1
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
Non, c'est la dernière fois.

2
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
C'est irrespectueux envers moi
en tant que nettoyeur de scène de crime.

3
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
Ce type est un cochon de GD.

4
00:02:15,250 --> 00:02:17,090
Il y a des tueries, et puis
il y a une tuerie excessive.

5
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
En avez-vous
idée à quel point c'est dur

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
pour enlever la matière cérébrale
du plafond à pop-corn ?

7
00:02:21,292 --> 00:02:23,125
Je m'appelle Gatling.

8
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
- A quoi tu t'attendais ?
- Un peu de professionnalisme.

9
00:02:26,250 --> 00:02:27,708
Je pourrais l'utiliser sur toi.

10
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Rendez-le agréable et épuré.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,667
- Fais-le.
- Mon frère, je le ferai.

12
00:02:30,750 --> 00:02:32,470
- Appuie sur la gâchette, allez.
- Je vais le faire.

13
00:02:32,542 --> 00:02:33,542
Je suis en attente.

14
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Mon pote, je vais te tirer dessus.

15
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
OK, allume-le. Comment
ça prend longtemps ?

16
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
- Je vais te tirer dessus...
- Oh, Jésus a pleuré.

17
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Ensuite, vous pouvez nettoyer
faites le désordre vous-même.

18
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
Tu sais ce que c'est ?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,875
C'est un hostile
environnement de travail.

20
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
Fermez-la tous les deux !

21
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
Oh, Jésus.

22
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Écoute, Monkey, je sais
ce que tu vas dire.

23
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
Et personne n'est plus
énervé que moi.

24
00:02:58,667 --> 00:03:01,500
Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà été
je travaillais au téléphone toute la matinée,

25
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
et nous allons le découvrir
qui est responsable de cela

26
00:03:04,042 --> 00:03:06,125
et nous allons
leur massacrer le cul.

27
00:03:06,667 --> 00:03:09,708
Et vous êtes payé. Deux fois
pour vos ennuis.

28
00:03:09,792 --> 00:03:10,917
Et cette merde ?

29
00:03:11,000 --> 00:03:14,042
Je suis désolé, maintenant nous avons
un singe sur notre liste ?

30
00:03:15,458 --> 00:03:16,778
Qu'est-ce qui se passe,
petit singe ?

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
Tu jettes du caca, j'enfonce ma serpillère

32
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
directement votre
petit cul rose.

33
00:03:22,417 --> 00:03:25,167
Mon pote, arrête de pleurnicher, toi
être payé à l'heure.

34
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Gatling, visez, ne vaporisez pas.

35
00:03:27,542 --> 00:03:31,042
Maintenant, peux-tu s'il te plaît
sortir de mon bureau ?

36
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
Mon pote, Gatling,
plaisir comme toujours.

37
00:03:34,375 --> 00:03:35,667
Maintenant, où en étions-nous ?

38
00:03:35,750 --> 00:03:37,413
Ecoute, nous allons
besoin du nom et de l'adresse

39
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
de la personne qui a appelé
dans ce faux hit.

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,417
Excusez-moi?

41
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
Ou tu ne peux pas gérer ça

42
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
sans tout gâcher, Handler ?

43
00:03:45,042 --> 00:03:46,322
Je sais que tu ne me parles pas.

44
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
Ooh, combat de filles.

45
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
Je t'ai dit que j'y étais.

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,667
Bryce, si tu es là,

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
tu ferais mieux de prendre ton
ami flic sur mon visage.

48
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Ta mission à la con
nous a presque fait tuer.

49
00:03:57,375 --> 00:03:59,667
Alors pardonne-nous si nous voulons
prenons-en soin nous-mêmes.

50
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Absolument pas !

51
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
Si tu savais le moins du monde
chose à propos de cette affaire,

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
tu saurais que je ne le sais même pas
savoir qui a ordonné le coup.

53
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Chaque travail passe par un vetter
avant même que cela ne me vienne.

54
00:04:10,708 --> 00:04:14,458
Il maintient un mur d'informations entre
les gens qui veulent la mort des gens

55
00:04:14,542 --> 00:04:17,750
et les gens qui font
des gens sont morts, chérie.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,038
Un vrai parmi ceux-là
ça aurait été bien à Tokyo.

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,208
Attends, pourquoi je murmure ?

58
00:04:21,292 --> 00:04:23,375
Super, alors donne-nous le
nom de ce vetter.

59
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
Nous irons leur parler.

60
00:04:24,583 --> 00:04:25,829
Ça ne marche pas comme ça.

61
00:04:25,833 --> 00:04:27,917
Qui diable encore
utilise un classeur ?

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
Ce serait un énorme
abus de confiance pour moi

63
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
pour vous donner les informations du vetter.

64
00:04:32,333 --> 00:04:35,333
Désolé, tu n'obtiendras pas
les réponses que tu veux, flic.

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,875
Eh bien, j'ai tout
les réponses que nous voulons.

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
Allons rouler.

67
00:04:41,917 --> 00:04:44,208
Se repentir. Se repentir!

68
00:04:44,292 --> 00:04:47,125
Les serviteurs de Satan marchent parmi nous.

69
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Sauvez-vous.

70
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
Satan vous surveille !

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
Ha! Ce type sait ce qui se passe.

72
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
Et il sait si tu as
été méchant ou gentil.

73
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
Alors écoute, mec, le
chose avec Eunice,

74
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
et juste les gens en général,

75
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
c'est qu'ils sont toujours
je vais te gêner

76
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
avec, euh, des règles et
des barrières et de la merde.

77
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Parfois tu viens juste
je dois sourire et hocher la tête.

78
00:05:07,167 --> 00:05:08,727
Ensuite tu fais n'importe quoi
l'enfer que tu veux.

79
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Tu dois juste jouer
le jeu, tu sais ?

80
00:05:10,417 --> 00:05:12,000
D'accord, donc le vetter
mon nom est Romarin,

81
00:05:12,083 --> 00:05:14,079
et elle travaille avec ce gros cul
bibliothèque publique de Midtown.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Hé, attends !

83
00:05:17,625 --> 00:05:19,385
Est-ce que vous alliez juste
me laisser là-bas ?

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Euh, en quelque sorte. Nous sommes
Bryce et Singe.

85
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Tu sais, un duo classique
comme Starsky et Hutch

86
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
ou Turner et Hooch.

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
Alors vous allez juste y aller

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
et demande au vétérinaire
quelques questions,

89
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
demande-leur de te donner le nom
de celui qui a ordonné le coup ?

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Exactement.

91
00:05:32,292 --> 00:05:33,958
Et qui va parler ?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
Le singe grognant
ou le fantôme ?

93
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
Oh merde. Elle a raison.

94
00:05:40,417 --> 00:05:41,817
De plus, tu vas
besoin de sauvegarde.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,618
Hé, gardez-le dans votre étui, madame.

96
00:05:44,625 --> 00:05:45,871
- Droite.
- Laissons-la venir.

97
00:05:45,875 --> 00:05:47,435
Elle pourrait être utile.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Attends, whoa, whoa, whoa.
Pourquoi as-tu allumé Bleecker ?

99
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
Euh, Singe ?

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
C'est elle, hein ?

101
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
Que fais-tu?

102
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Oh non, non, non, non. Euh-euh.
Pas cool, mec, d'accord ?

103
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
C'est tout un truc,
d'accord ? Laissez-le.

104
00:06:12,958 --> 00:06:15,167
Singe, tais-toi !

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Ecoute, je n'y arriverai pas
dans ça maintenant, d'accord ?

106
00:06:17,917 --> 00:06:20,667
De plus, nous pourrions être pris dans une embuscade
d'une seconde à l'autre, d'accord ?

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
La dernière chose que je voudrais
faire est de transformer cela en

108
00:06:22,917 --> 00:06:24,157
Emmenez votre fille au travail.

109
00:06:26,083 --> 00:06:27,500
Attends, que vient-il de se passer ?

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Singe?

111
00:06:38,042 --> 00:06:39,333
Hmm.

112
00:06:39,417 --> 00:06:41,458
La bibliothécaire sexy était toujours
sur ma bucket list.

113
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
Le chagrin arrive par vagues.

114
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
Bonjour, je recherche...

115
00:06:55,958 --> 00:06:59,375
je cherche quelqu'un
du nom de Romarin.

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,292
Eh bien, vous l'avez trouvée.

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
- Comment puis-je t'aider?
- Il s'agit de votre métier.

118
00:07:04,042 --> 00:07:06,542
Vous avez besoin d'un livre rare ?
Je suis l'archiviste en chef.

119
00:07:06,625 --> 00:07:10,583
Nous avons tout du papyrus
à la Bible de Gutenberg et au-delà.

120
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
Ils ont celui de Steve Guttenberg
Bible ? J'adorerais voir ça.

121
00:07:13,542 --> 00:07:17,125
Il s'agit de ton autre secteur de travail,
où vous préparez les gens à être tués.

122
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
Je suis sûr que non
tu sais ce que tu veux dire.

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
Nous devons savoir qui l'a piégé.

124
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
Comment as-tu eu mon nom ?

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Tu ne devrais pas être ici.

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Euh...

127
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
Ce n'est pas ainsi
les choses sont faites !

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
Vous violez le protocole !

129
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Euh, Monkey, c'était toi ?

130
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
Pistolet, troisième étage.

131
00:07:41,042 --> 00:07:42,542
Multiples, ils sont
en utilisant des silencieux.

132
00:07:42,625 --> 00:07:43,667
Je ne peux pas les voir.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
Je vais m'en occuper.

134
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Singe, je peux le faire.

135
00:07:54,917 --> 00:07:57,417
Dites à Dame Vengeance de
calme-toi, j'ai une idée.

136
00:07:57,500 --> 00:07:58,996
Et n'appelle pas
attention à vous.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est la police.

138
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
Très bien, nous le ferons à votre manière.

139
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
OK, prêt ?

140
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Trois, deux, un.

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Maintenant.

142
00:08:17,333 --> 00:08:18,417
Pourquoi est-ce que je continue à chuchoter ?

143
00:08:30,500 --> 00:08:33,208
Et les nerds ne sont pas
le plus sage. Classique.

144
00:08:33,292 --> 00:08:34,542
J'aurais pu les prendre.

145
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
Qu'est-ce que tu as fait ?

146
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
Ces livres n’ont pas de prix.

147
00:08:43,125 --> 00:08:44,913
Ouais, mais ils sont probablement
sur Audible, non ?

148
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Donc pas de grosse perte.

149
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Rosemary, que s'est-il passé ici ?

150
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
Ils pensent qu'ils sont
au-dessus de tout le monde.

151
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
Oh, ces joueurs puissants.

152
00:08:54,875 --> 00:08:56,042
OMS?

153
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Ils m'ont torturé...

154
00:08:58,750 --> 00:09:00,542
... jusqu'à ce que je casse mon code.

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
J'ai tellement honte.

156
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
je poserais mes questions
vite les gars.

157
00:09:06,042 --> 00:09:07,722
On ne dirait pas qu'elle est
il me reste beaucoup de temps.

158
00:09:09,167 --> 00:09:11,083
Rosemary, qui étaient ces gens ?

159
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
Écoutez attentivement.

160
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
Les échevins.

161
00:09:16,292 --> 00:09:18,208
Les échevins contrôlent...

162
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
Non !

163
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
Bon sang !

164
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Putain de merde, ma fille.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
Voilà pour garder un
mais profil bas, hein ?

166
00:09:49,792 --> 00:09:51,583
Elle nous a donné un nom et une adresse.

167
00:09:51,667 --> 00:09:52,667
Allons-y.

168
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Bon sang, elle aurait pu vouloir dire
n'importe lequel de ces gratte-ciel.

169
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
Je dois deviner ce qui est effrayant
chose qui ressemble à un château.

170
00:10:06,792 --> 00:10:08,912
Tu sais, celui avec tout
les tireurs d'élite le pointent du doigt ?

171
00:10:10,042 --> 00:10:11,333
C'est aussi un cadeau mort.

172
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Oh, effrayant. Ce bâtiment
en fait, il n'a pas d'adresse.

173
00:10:16,042 --> 00:10:18,917
N'apparaît pas sur les cartes.
C'est comme si ça n'existait pas.

174
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Mais voici notre garçon
Charles LeHigh.

175
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
Waouh. Chaud putain.

176
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Le gars a plus de moustache
que l'homme, hein ?

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
- Ah, oh !
- Nous aussi, nous avons un plan.

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,788
Nous devons juste y aller et
prends ce fromage en grains humain seul,

179
00:10:28,792 --> 00:10:30,204
faire ce que nous devons faire
pour le faire parler,

180
00:10:30,208 --> 00:10:32,792
découvrez pourquoi il a commandé le faux
frappé et pour qui il travaille.

181
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
Que veux-tu dire par nous
tu n'as pas de plan ?

182
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
Cela va être un énorme problème.

183
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Je ne peux pas simplement
valse dans cet endroit.

184
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
Je suppose que Bryce me veut
valser dans cet endroit ?

185
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
D'accord.

186
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
Je suis un humain. Ce sont des humains.

187
00:10:51,208 --> 00:10:54,917
je vais juste aller frapper
sur cette porte géante.

188
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Je suis ici pour être le
bavard, n'est-ce pas ?

189
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
Puis-je vous aider?

190
00:11:05,625 --> 00:11:07,667
Je me demandais juste si
vous avez des pass journaliers.

191
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Pour les courts de squash.

192
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
C'est réservé aux membres.

193
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
- Alors je rejoindrai.
- Eh bien, nous n'acceptons pas de nouveaux candidats.

194
00:11:19,167 --> 00:11:20,708
Est-ce parce que je suis asiatique ?

195
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
Hé, Jerry.

196
00:11:24,250 --> 00:11:26,167
Est-ce parce que je suis une femme ?

197
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Mm-mm.

198
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Est-ce parce que je suis...

199
00:11:31,417 --> 00:11:35,167
C'est parce que tu demandes
trop de questions.

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,805
Ouais, nous aurons besoin
pour nous frayer un chemin.

201
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
Ou...

202
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Waouh, Waouh. Qu'est-ce que c'est
événement? Aïe !

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,917
Oh, détends-toi. Il
mérite un jour de congé.

204
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Cela va être difficile.

205
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
Il y a des yeux partout.

206
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
Et je veux dire cela littéralement.

207
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
Ouais, ces gens sont
dans une merde bizarre.

208
00:12:27,208 --> 00:12:30,042
Là encore, j'ai passé les années 90
je ne mange que de la cocaïne, alors...

209
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Refroidissez vos jets, mon ami.

210
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
Cela pourrait être votre ouverture.

211
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Maintenant allez, mets-toi nu.

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,871
Tout est clair dans le quadrant droit.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
J'ai compris.

214
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Oh mon Dieu. Je ne devrais jamais
ont quitté Minneapolis.

215
00:12:51,542 --> 00:12:53,204
Ces imbéciles ont
officiellement à court de merde

216
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
pour dépenser leur argent.

217
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
D'accord.

218
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Merde. Le masque l’emporte sur la moustache.

219
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Je ne peux pas dire qui est quelqu'un.

220
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Whoa, regarde le
Massacre des lamantins.

221
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
Quoi, euh, qu'est-ce que
tu appelles ça une ambiance ?

222
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Genre, personne terriblement chic.

223
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
D'accord.

224
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
Je ne sais pas comment nous allons
je vais trouver Charles LeHigh.

225
00:13:40,542 --> 00:13:42,083
Écoute, c'est notre gars.

226
00:13:45,167 --> 00:13:47,542
Tu penses qu'il chatouille le sien
ta femme avec cette chenille ?

227
00:14:05,125 --> 00:14:08,208
Nous venons de profondeurs inconnues

228
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
chanter une chanson et faire un sacrifice

229
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
le sang et les os de notre voisin.

230
00:14:16,417 --> 00:14:21,167
Alderee, alderoo, alderahh !

231
00:14:21,250 --> 00:14:24,542
Alderee, alderoo, alderahh !

232
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Singe, tu vois
ces farfelus ?

233
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Mec? Hé, où es-tu ?

234
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
Hé, reviens.

235
00:14:30,583 --> 00:14:32,667
Notre prise de serre s’étend largement.

236
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Laissez le pouvoir et le désir...

237
00:14:35,375 --> 00:14:37,246
OK, accroche-toi, dur à cuire.

238
00:14:37,250 --> 00:14:38,996
Okay, nous devons juste obtenir
ce mec à moustache seul.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Et... Oh, super.

240
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Singe...

241
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Quoi ?

242
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
Oh ho ho, comme c'est pittoresque.

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,667
Et maintenant, mon tour.

244
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
Oh mon Dieu.

245
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
Cette épée ne
t'appartient, mon enfant.

246
00:15:13,417 --> 00:15:16,833
Merci d'être revenu
aux échevins,

247
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
ses gardiens légitimes.

248
00:15:19,250 --> 00:15:22,625
Maintenant...

249
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
Est-ce mauvais ? Parce que c'est
ça a l'air plutôt mauvais.

250
00:15:29,083 --> 00:15:31,708
Charles, qu'est-ce que tu fais ?

251
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
Protégez vos trous !

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Hein?

253
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
Oh, tout de suite.

254
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Oh, putain.

255
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Les hormones auxquelles ils ajoutent
les déjeuners des enfants de nos jours

256
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
ce n'est pas une blague, hein ?

257
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
Non! Nous avions besoin de lui vivant.

258
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
Hé, là-bas !

259
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
Hé, qu'est-ce que c'est ?

260
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
Oh mon Dieu, regarde derrière toi !

261
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Maintenant!

262
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
C'est pour Bambi, salope.

263
00:16:57,292 --> 00:16:58,833
Sans parler des lamantins.

264
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Hé, dis à Haruka de le déplacer.

265
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Pourquoi est-elle toujours là ?

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
- Le voilà !
- Attrapez-le !

267
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
C'était irréel.

268
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
Quand LeHigh a activé son
pouvoir, ses yeux brillaient en jaune,

269
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
comme je l'ai vu à la police
fusillade dans une gare de Tokyo.

270
00:17:24,167 --> 00:17:27,458
On dirait l'épée et
les breloques du collier sont liées,

271
00:17:27,542 --> 00:17:29,583
presque comme s'ils l'étaient
se parler.

272
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
Euh, une question demeure.

273
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Alors, qui est Charles LeHigh ?

274
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
- Et avec qui travaille-t-il ?
- Deux questions demeurent.

275
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
Je me demande combien
les armes sont là ?

276
00:17:37,333 --> 00:17:39,204
Restent trois questions. Vous
je sais quoi, je vais y aller

277
00:17:39,208 --> 00:17:40,568
et te laisse prendre
dirigez-vous sur celui-ci.

278
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Et qui était le
psychopathe de six ans

279
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
et pourquoi veulent-ils
l'épée est si mauvaise ?

280
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
je retourne au
appartement pour dormir un peu.

281
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
Je suis épuisé.

282
00:17:54,167 --> 00:17:55,625
J'ai dit que je devais rentrer à la maison !

283
00:17:59,246 --> 00:18:01,500
Se repentir. Se repentir!

284
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
Sauvez-vous.

285
00:18:06,542 --> 00:18:08,958
Euh, hé, combien de gars
as-tu tué là-bas ?

286
00:18:09,042 --> 00:18:10,162
Vous savez, comme donner ou prendre ?

287
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Ouais, je vais y aller
avec une douzaine de boulanger.

288
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Vraiment un sacré coup de pied aujourd'hui.

289
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Hé, rassure-toi, petit gars.

290
00:18:16,583 --> 00:18:18,183
Je sais que ce truc est nul
tu es dehors. Je comprends.

291
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
Et il semble que
nous avons très peu

292
00:18:19,750 --> 00:18:21,329
en échange de tous les
travail que nous avons fait aujourd'hui.

293
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Mais voici la victoire.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
Toute la journée, les gens étaient
je jette juste des barrières

295
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
et tout ce que nous avons fait c'est sourire et hocher la tête

296
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
et je n'ai pas pris non
pour une réponse, non ?

297
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
Attends, pourquoi tu souris ?

298
00:18:33,375 --> 00:18:35,255
Non, non, non, non. Euh-euh,
nous n'allons pas là-dedans.

299
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Non, non, arrête de sourire.

300
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Mec, je faisais des conneries.

301
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Prenez non pour réponse.

302
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Elle ne l'est probablement pas
même aux alentours, d'accord ?

303
00:18:45,958 --> 00:18:47,871
- Partons d'ici.
-Iris !

304
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
Quoi?

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
Iris, est-ce que je te paie pour
discuter ou attendre des tables ?

306
00:18:52,208 --> 00:18:53,792
Je ne sais pas, les deux ?

307
00:18:53,875 --> 00:18:54,917
Oh!

308
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Du cul pour le cerveau.

309
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
C'est vraiment elle.

310
00:19:00,625 --> 00:19:02,167
Okay, eh bien, félicitations,

311
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
tu viens de surpasser Larry nu
comme mon client le plus étrange de tous les temps.

312
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
Et qu'est-ce que
tu aimes commander ?

313
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Tu connais mon père ?

314
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
D'accord. Eh bien, donne
lui ça pour moi.

315
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
je n'ai pas pensé
à son sujet depuis des années.

316
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
Oh, et qu'est-ce que tu fais
tu sais ? Je suis en pause.

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Casser? Tu viens de recevoir
ici. Il n'y a pas de pause.

318
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
Ah ! Oh, idiot!

319
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
Qui t'a dit
tu pourrais faire une pause ?

320
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
Si quelqu'un a faim...

321
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
Iris !

322
00:19:44,417 --> 00:19:47,167
Ne me fais plus jamais ça.

323
00:19:47,250 --> 00:19:49,167
Eh-eh, n'essaye même pas.

324
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Euh?

325
00:19:54,250 --> 00:19:59,292
La violence est la seule vérité dans
un monde de douleur éternelle.

326
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Des sacrifices et
le massacre mène à la gloire

327
00:20:02,708 --> 00:20:05,542
dans notre royaume d'angoisse.

328
00:20:05,625 --> 00:20:08,542
Vous avez engagé un
dette, petit singe,

329
00:20:08,625 --> 00:20:13,042
une dette que tu vas
payez avec votre sang.

330
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
Euh, Haruka.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
Je pense que ton spam
le filtre a cessé de fonctionner.

332
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
Vous mourrez.

333
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
Avec la mort de The Call,

334
00:20:28,833 --> 00:20:31,417
La Coopérative et la
le singe a maintenant pris

335
00:20:31,500 --> 00:20:33,792
cinq de nos frères.

336
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
Le bon côté des choses, c'est que nous n'avons pas
pour l'écouter chanter plus.

337
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
Faites preuve de respect.

338
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Cela ne peut pas tenir.

339
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Les plus faibles d'entre nous pourraient
ont été vulnérables,

340
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
mais nous trois pouvons prendre
prendre soin de nous-mêmes.

341
00:20:47,167 --> 00:20:49,708
Nous le devons aux morts
pour préserver notre règne.

342
00:20:49,792 --> 00:20:54,958
Vos efforts jusqu'à présent
se sont révélés insuffisants.

343
00:20:55,042 --> 00:20:56,875
Si tu veux que ce soit bien fait,

344
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
faites-le vous-même.

345
00:21:04,625 --> 00:21:08,083
♪ Ce n'est pas comme
le milieu a balayé ♪

346
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
♪ L'existence a-t-elle
un peu plus que ça ? ♪

347
00:21:23,500 --> 00:21:28,625
♪ Voyez la vie comme un
disque battu en train de jouer ♪

348
00:21:38,083 --> 00:21:43,458
♪ Une autre égratignure dans le
le cours de la liberté, cette douleur ♪

349
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
♪ Tout ce que j'ai jamais fait
je voulais une réponse ♪