1 00:00:47,693 --> 00:00:49,611 Ce que j'aime chez Nicole... 2 00:00:50,279 --> 00:00:53,699 Elle met les gens à l'aise même sur des choses embarrassantes. 3 00:00:54,866 --> 00:00:56,492 Hé, tu as l'air de te soucier des animaux. 4 00:00:56,577 --> 00:00:57,411 Oui je le fais. 5 00:00:57,494 --> 00:00:59,746 Elle écoute vraiment quand quelqu'un parle. 6 00:00:59,830 --> 00:01:01,873 -Voulez-vous vous inscrire ici ? -Vous savez quoi? Je... 7 00:01:01,957 --> 00:01:05,126 C'est drôle, en fait je me suis inscrit pour ça, mais je n'ai jamais eu de vos nouvelles, les gars. 8 00:01:05,210 --> 00:01:07,754 Parfois elle écoute trop depuis trop longtemps. 9 00:01:07,838 --> 00:01:09,130 D'accord, si vous m'envoyez un e-mail ici... 10 00:01:09,214 --> 00:01:11,466 -Merci beaucoup. Passe une bonne journée. -Bonne chance. 11 00:01:11,550 --> 00:01:13,051 C'est une bonne citoyenne. 12 00:01:14,011 --> 00:01:15,637 - Appelle-le. - Je n'appelle pas. 13 00:01:15,721 --> 00:01:19,349 Elle sait toujours la bonne chose à faire quand il s'agit de conneries familiales difficiles. 14 00:01:19,433 --> 00:01:20,434 Appelez-le. 15 00:01:24,313 --> 00:01:25,689 Je reste coincé dans mes habitudes, 16 00:01:25,772 --> 00:01:28,775 et elle sait quand me pousser et quand me laisser tranquille. 17 00:01:32,696 --> 00:01:34,197 Elle nous coupe tous les cheveux. 18 00:01:44,458 --> 00:01:46,042 Ouais! 19 00:01:46,126 --> 00:01:47,710 Elle est toujours inexplicablement 20 00:01:47,794 --> 00:01:50,296 préparer une tasse de thé qu'elle ne boit pas. 21 00:01:55,135 --> 00:01:57,971 Et ce n'est pas facile pour elle ranger une chaussette, ou fermer un placard, 22 00:01:58,055 --> 00:02:00,474 ou faire un plat, mais elle essaie pour moi. 23 00:02:01,600 --> 00:02:06,100 Nicole a grandi à Los Angeles auprès d'acteurs, et les réalisateurs, les films et la télévision, 24 00:02:06,396 --> 00:02:08,689 et est très proche de sa mère, Sandra, 25 00:02:08,774 --> 00:02:10,358 et Cassie, sa sœur. 26 00:02:11,902 --> 00:02:14,029 Notez l'emballage. 27 00:02:25,999 --> 00:02:28,501 Nicole offre de superbes cadeaux. 28 00:02:32,631 --> 00:02:35,258 C'est une maman qui joue, qui joue vraiment. 29 00:02:35,342 --> 00:02:36,551 -Lézard? -Ouais. 30 00:02:37,427 --> 00:02:39,345 Elle ne s'arrête jamais de jouer 31 00:02:39,429 --> 00:02:41,013 ou dit trop iris. 32 00:02:41,098 --> 00:02:44,017 -Maman. -Et ça doit être trop parfois. 33 00:02:46,103 --> 00:02:47,687 "...j'ai abattu un sapin de Noël..." 34 00:02:48,271 --> 00:02:49,105 Très bien. 35 00:02:49,439 --> 00:02:51,482 Bon. Deux, trois, quatre... Quoi ? 36 00:02:52,776 --> 00:02:54,819 Vous plaisantez j'espère? J'étais juste en prison ! 37 00:02:54,903 --> 00:02:56,195 Bon sang ! 38 00:02:56,279 --> 00:02:59,115 - Ne te moque pas de moi ! Arrêtez ça ! - Elle est compétitive. 39 00:03:00,200 --> 00:03:03,620 Elle est incroyable pour ouvrir des bocaux à cause de ses bras forts, 40 00:03:03,704 --> 00:03:05,706 que j'ai toujours trouvé très sexy. 41 00:03:06,039 --> 00:03:07,999 Elle garde le réfrigérateur trop plein. 42 00:03:08,083 --> 00:03:09,918 Personne n’a jamais faim chez nous. 43 00:03:11,044 --> 00:03:12,336 Elle sait conduire un bâton. 44 00:03:15,674 --> 00:03:16,633 Comment as-tu pu ? 45 00:03:16,717 --> 00:03:18,677 Après ce film, All Over The Girl, 46 00:03:19,052 --> 00:03:21,596 elle aurait pu rester à Los Angeles et j'ai été une star de cinéma; 47 00:03:21,680 --> 00:03:24,391 mais elle a abandonné ça pour faire du théâtre avec moi à New York. 48 00:03:24,933 --> 00:03:26,976 Autant en avoir pour son argent. 49 00:03:27,519 --> 00:03:28,603 Elle est courageuse. 50 00:03:31,898 --> 00:03:33,274 C'est une grande danseuse. 51 00:03:33,358 --> 00:03:35,777 Infectieux. Elle me donne envie de pouvoir danser. 52 00:03:36,486 --> 00:03:39,947 Elle dit toujours quand elle ne sait pas quelque chose, ou n'a pas lu de livre, 53 00:03:40,031 --> 00:03:41,407 ou vu un film ou une pièce de théâtre, 54 00:03:41,491 --> 00:03:44,702 alors que je fais semblant ou dis quelque chose comme si je ne l'avais pas vu depuis un moment. 55 00:03:47,831 --> 00:03:51,668 Mes idées folles sont ses choses préférées pour comprendre comment exécuter. 56 00:03:57,382 --> 00:03:58,633 Essayons... 57 00:04:00,427 --> 00:04:01,469 ramper... 58 00:04:04,139 --> 00:04:05,849 mais aussi debout. 59 00:04:06,683 --> 00:04:08,601 C'est mon actrice préférée. 60 00:04:10,604 --> 00:04:12,480 Ce que j'aime chez Charlie... 61 00:04:13,023 --> 00:04:14,524 Charlie n'est pas intimidé 62 00:04:16,568 --> 00:04:19,279 Il ne laisse jamais les opinions des autres ou tout revers 63 00:04:19,362 --> 00:04:21,072 l'empêcher de faire ce qu'il veut faire. 64 00:04:22,449 --> 00:04:24,993 Et il m'aimait bien, alors... 65 00:04:25,076 --> 00:04:28,079 Charlie mange comme s'il essayait pour en finir avec 66 00:04:28,163 --> 00:04:30,665 et comme si '1' aurait assez de nourriture pour tout le monde. 67 00:04:30,749 --> 00:04:33,293 Un sandwich doit être étranglé tout en étant dévoré. 68 00:04:33,710 --> 00:04:35,336 Votre pull est-il à l'envers ? 69 00:04:35,754 --> 00:04:39,591 Mais il est incroyablement soigné, et je compte sur lui pour maintenir les choses en ordre. 70 00:04:41,927 --> 00:04:42,844 Alors... 71 00:04:44,221 --> 00:04:45,555 Il est soucieux de son énergie. 72 00:04:46,389 --> 00:04:47,390 Hé. 73 00:04:49,726 --> 00:04:50,560 Désolé. 74 00:04:51,311 --> 00:04:53,313 Il ne se regarde pas trop souvent dans le miroir. 75 00:04:53,396 --> 00:04:55,022 J'ai pleuré quatre fois. 76 00:04:55,106 --> 00:04:55,940 Moi aussi. 77 00:04:56,024 --> 00:04:57,442 Il pleure facilement dans les films. 78 00:04:57,526 --> 00:04:59,277 Je me demande si c'était les mêmes quatre. 79 00:05:00,111 --> 00:05:02,571 Il est très autonome. Il peut repriser une chaussette, 80 00:05:02,656 --> 00:05:04,783 et se préparer à dîner et repasser une chemise. 81 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 Comment ça va ici ? 82 00:05:08,578 --> 00:05:09,745 Les poivrons sont coupés. 83 00:05:09,830 --> 00:05:11,957 Il est rarement vaincu, ce qui... 84 00:05:12,624 --> 00:05:14,083 J'ai l'impression que je le fais toujours. 85 00:05:14,167 --> 00:05:15,251 ...coupez des carottes. 86 00:05:16,878 --> 00:05:19,463 Charlie prend toutes mes humeurs de manière constante. 87 00:05:19,548 --> 00:05:21,758 Il ne leur cède pas ou me faire me sentir mal à leur sujet. 88 00:05:22,926 --> 00:05:24,218 C'est un excellent habilleur. 89 00:05:24,302 --> 00:05:27,596 Il n'a jamais l'air gênant, ce qui est difficile pour un homme. 90 00:05:28,431 --> 00:05:30,182 Bon sang, Charlie, reprends-toi ! 91 00:05:30,267 --> 00:05:31,643 Il est très compétitif. 92 00:05:31,726 --> 00:05:32,977 Allez! 93 00:05:33,478 --> 00:05:36,272 - Qu'est-ce que c'est ça? À qui appartient Baltic Avenue ? - Moi. 94 00:05:36,356 --> 00:05:37,357 Combien ça coûte? 95 00:05:37,440 --> 00:05:39,358 -Je n'en ai pas assez. —450$. 96 00:05:39,442 --> 00:05:41,694 D'accord, alors j'ai fini ? J'ai fini, non ? C'est ça? 97 00:05:42,529 --> 00:05:44,322 C'est tellement frustrant ! 98 00:05:45,115 --> 00:05:47,534 C'est tellement frustrant. Je perds toujours. 99 00:05:48,577 --> 00:05:49,995 - Papa. - Il adore être papa. 100 00:05:50,078 --> 00:05:53,247 Il aime toutes les choses que tu es censé détester, comme les crises de colère, 101 00:05:53,331 --> 00:05:54,582 le réveil la nuit. 102 00:05:56,376 --> 00:05:57,585 J'ai fait un mauvais rêve. 103 00:05:59,629 --> 00:06:00,546 C'est bon. 104 00:06:04,426 --> 00:06:06,636 C'est presque énervant combien il l'aime, 105 00:06:06,720 --> 00:06:08,930 mais... ensuite, c'est surtout sympa. 106 00:06:09,014 --> 00:06:10,473 Papa, reste. 107 00:06:39,586 --> 00:06:41,713 Il disparaît dans son propre monde. 108 00:06:42,923 --> 00:06:44,090 Merde. 109 00:06:44,174 --> 00:06:45,884 - C'est quoi "merde ?" - C'est notre arrêt. 110 00:06:46,092 --> 00:06:48,385 Lui et Henry se ressemblent en ce sens. 111 00:06:50,513 --> 00:06:53,641 Il peut dire aux gens quand ils ont à manger dans leurs dents ou sur leur visage 112 00:06:53,725 --> 00:06:55,810 d'une manière qui ne les fait pas se sentir mal. 113 00:06:56,394 --> 00:06:57,812 L'avez-vous eu ? Parfait. 114 00:06:57,896 --> 00:06:59,856 Charlie est autodidacte. 115 00:07:00,231 --> 00:07:01,273 Ses parents... 116 00:07:01,816 --> 00:07:03,442 Je ne les ai rencontrés qu'une fois, mais... 117 00:07:04,152 --> 00:07:07,905 il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'alcool et un peu de violence dans son enfance. 118 00:07:09,407 --> 00:07:11,992 Dès qu'elle arrive avec un guetteur, ils viennent avec un caméscope. 119 00:07:12,077 --> 00:07:13,495 -Caméscope. -C'est comme ça qu'ils s'appellent ? 120 00:07:13,578 --> 00:07:16,622 Il a déménagé de l'Indiana à New York sans filet de sécurité, 121 00:07:16,706 --> 00:07:18,999 et maintenant il est plus new-yorkais que n'importe quel New-Yorkais. 122 00:07:19,084 --> 00:07:20,960 Je me suis assuré qu'ils utilisaient le bon lait d'amande. 123 00:07:21,044 --> 00:07:21,878 Génie. 124 00:07:21,962 --> 00:07:25,340 Il est brillant pour créer une famille de quiconque est autour. 125 00:07:27,717 --> 00:07:31,429 Avec la compagnie de théâtre, il a envoûté cela a permis à tout le monde de se sentir inclus. 126 00:07:32,055 --> 00:07:34,057 Personne, pas même un stagiaire, était sans importance. 127 00:07:34,140 --> 00:07:36,475 Il pouvait se souvenir de toutes les blagues intérieures. 128 00:07:36,559 --> 00:07:39,103 Et où vas-tu quand il y a du vent ? 129 00:07:39,562 --> 00:07:41,355 Ouais, c'était drôle. 130 00:07:45,318 --> 00:07:48,404 Il est extrêmement organisé et minutieux. 131 00:07:49,197 --> 00:07:51,407 Il est très clair sur ce qu'il veut, 132 00:07:51,491 --> 00:07:53,701 contrairement à moi, qui ne peux pas toujours le dire. 133 00:07:54,452 --> 00:07:55,619 Arrêtons-nous là. 134 00:08:16,307 --> 00:08:17,391 Qui veut commencer ? 135 00:08:25,025 --> 00:08:26,693 Je-je ne vais pas lire ça à haute voix. 136 00:08:29,279 --> 00:08:30,780 Pourquoi donc? 137 00:08:30,864 --> 00:08:32,490 Parce que je n'aime pas ce que j'ai écrit. 138 00:08:34,075 --> 00:08:37,369 Pendant que nous méditons votre séparation 139 00:08:37,454 --> 00:08:39,622 et un éventuel divorce, 140 00:08:40,415 --> 00:08:43,209 les choses peuvent devenir assez controversées. 141 00:08:43,293 --> 00:08:46,713 Alors, j'aime commencer avec une note de positivité, 142 00:08:47,255 --> 00:08:51,342 pour que les gens avec qui je travaille se souviennent pourquoi ils se sont mariés en premier lieu. 143 00:08:51,718 --> 00:08:54,387 Et pour qu'à mesure que tu te sépares, 144 00:08:54,471 --> 00:08:56,097 on te rappelle que... 145 00:08:56,931 --> 00:08:59,808 c'est une personne tu avais de grands sentiments pour, 146 00:09:00,518 --> 00:09:02,978 et peut-être le faisons-nous encore à bien des égards. 147 00:09:06,274 --> 00:09:08,442 Je vais lire le mien. J'aime ce que j'ai écrit. 148 00:09:09,944 --> 00:09:11,236 Pour que ça marche vraiment, 149 00:09:11,863 --> 00:09:13,239 vous devez tous les deux lire. 150 00:09:13,323 --> 00:09:14,407 Je ne le ferai pas. 151 00:09:15,450 --> 00:09:16,534 D'accord, euh... 152 00:09:17,202 --> 00:09:20,872 Je pense juste que c'est dommage que vous n'allez pas entendre, 153 00:09:21,372 --> 00:09:23,540 les choses merveilleuses vous avez écrit l'un sur l'autre. 154 00:09:24,125 --> 00:09:26,794 Elle dit toujours que je ne peux pas écrire, mais je pense que le mien est plutôt bon. 155 00:09:26,878 --> 00:09:29,255 Nicole, peut-être que tu changerais d'avis une fois que tu as entendu celui de Charlie. 156 00:09:29,339 --> 00:09:30,757 Je ne veux pas entendre celui de Charlie. 157 00:09:30,840 --> 00:09:32,091 Nous avons promis d'écouter. 158 00:09:32,175 --> 00:09:33,759 C'est exact. 159 00:09:34,135 --> 00:09:36,554 C'est la toute première étape dans ce processus. 160 00:09:37,931 --> 00:09:41,392 Eh bien, je pense que je vais y aller si vous voulez juste rester assis tous les deux 161 00:09:41,476 --> 00:09:43,519 et se sucer la bite. 162 00:09:49,234 --> 00:09:51,945 Comment ce mal peut-il permettre la modération ? 163 00:09:52,028 --> 00:09:54,113 Comment ce mal peut-il permettre la modération ? 164 00:09:55,115 --> 00:09:56,991 Comment ça peut être vrai trahir les défunts ? 165 00:09:58,159 --> 00:10:00,286 Comment est-ce humain d'être ainsi... 166 00:10:01,538 --> 00:10:02,580 infidèle ? 167 00:10:04,332 --> 00:10:06,500 Je ne veux pas de louanges de la part des hommes impies. 168 00:10:07,502 --> 00:10:09,879 Pas de maison avec eux d'une aisance tranquille. 169 00:10:10,255 --> 00:10:13,007 Du sang noble coule toujours dans mes veines. 170 00:10:14,467 --> 00:10:16,051 Dois-je faire échouer mon père... 171 00:10:16,761 --> 00:10:18,053 étouffant mes cris, 172 00:10:18,555 --> 00:10:20,265 couper les ailes du chagrin ? 173 00:10:21,015 --> 00:10:24,977 Son cadavre doit-il être enterré dépérir misérablement, 174 00:10:25,061 --> 00:10:26,395 compte faiblement pour rien ? 175 00:10:26,479 --> 00:10:28,147 Ses assassins doivent-ils se réjouir... 176 00:10:28,523 --> 00:10:30,358 Ses assassins doivent-ils se réjouir, 177 00:10:30,441 --> 00:10:33,402 ne jamais payer avec du sang, pour du sang… 178 00:10:33,486 --> 00:10:36,447 Charlie m'a donné le message, mais c'est vraiment pour toi. 179 00:10:36,531 --> 00:10:38,991 -Il m'a dit de reprendre mes repères. -Comment ça se passe pour moi ? 180 00:10:39,075 --> 00:10:40,785 Agir, c'est réagir. 181 00:10:40,869 --> 00:10:43,204 Je te réponds. Vous me ralentissez. 182 00:10:43,288 --> 00:10:45,290 Frank, c'est la soirée de clôture, tu sais. 183 00:10:45,874 --> 00:10:48,626 Tu ne penses pas que Charlie et Nicole se remettra-t-on un jour ensemble ? 184 00:10:48,710 --> 00:10:51,713 Non, je pense que cette fois, c'est vraiment fini. 185 00:10:51,796 --> 00:10:55,674 -Ça fait toujours bizarre. -J'ai l'impression que mes parents se séparent. 186 00:10:55,758 --> 00:10:57,551 Ça a toujours été "Charlie et Nicole". 187 00:10:57,635 --> 00:10:58,844 -Est-ce que Charlie donne toujours des notes ? -Ouais. 188 00:10:58,928 --> 00:11:00,596 Tu as de la chance, Nic. J'aurais aimé aller à Los Angeles. 189 00:11:00,680 --> 00:11:02,890 Vous pouvez réellement avoir de l'espace à Los Angeles. Il n'y a pas de place ici. 190 00:11:05,435 --> 00:11:06,644 Mesdames et messieurs, 191 00:11:07,020 --> 00:11:08,646 je veux porter un toast 192 00:11:08,730 --> 00:11:10,398 à Charlie... 193 00:11:11,149 --> 00:11:13,276 et à notre bien-aimée Nicole, 194 00:11:13,359 --> 00:11:17,859 qui va sortir dans une nouvelle aventure, 195 00:11:18,489 --> 00:11:21,366 jusqu'à la Californie ensoleillée. 196 00:11:21,451 --> 00:11:24,829 Et nous allons aussi essayer quelque chose de nouveau. 197 00:11:24,913 --> 00:11:27,874 Nous allons emmener notre pièce à Broadway. 198 00:11:30,877 --> 00:11:33,421 Cela me rappelle quand j'étais jeune 199 00:11:33,504 --> 00:11:35,797 et est allé à Broadway pour la première fois. 200 00:11:35,882 --> 00:11:37,466 Et je te le dis, 201 00:11:37,550 --> 00:11:41,011 gagner ton premier Tony à 27 ans, 202 00:11:41,095 --> 00:11:43,222 cela peut vous déranger la tête. 203 00:11:43,306 --> 00:11:46,851 Je veux dire, je n'étais qu'un bébé. Elia Kazan était dans les coulisses... 204 00:11:46,935 --> 00:11:48,561 Je vais y aller maintenant. 205 00:11:48,645 --> 00:11:51,147 - Ne le fais pas. Marie-Anne ? - ... en donnant un coup de coude à Mike Nichols. 206 00:11:51,231 --> 00:11:53,775 Et Mike discutait avec Dietrich, 207 00:11:53,858 --> 00:11:58,028 et Marlene, tu sais, elle était habituellement un tonneau de singes, 208 00:11:58,112 --> 00:12:01,782 mais ce soir, elle était très, très sérieuse. 209 00:12:02,784 --> 00:12:03,993 Pourriez-vous m'accorder une seconde ? 210 00:12:25,515 --> 00:12:27,266 Eh bien, il faudrait que je l'étudie, mais... 211 00:12:27,350 --> 00:12:28,392 Hé. 212 00:12:28,476 --> 00:12:31,729 Hé, je ne m'attendais pas à ce que vous rentriez à la maison jusque tard. 213 00:12:32,188 --> 00:12:34,523 -Comment va-t-il ? -Bien, bien. Il s'est couché à l'heure. 214 00:12:34,607 --> 00:12:35,441 Pas de chichi. 215 00:12:35,525 --> 00:12:37,527 Lisez-lui un peu de Cricket à Times Square. 216 00:12:38,861 --> 00:12:40,571 Mon Dieu, vous êtes tellement attirants. 217 00:12:42,031 --> 00:12:44,742 Merde. Désolé, je n'ai pas arrêté ça d'être dit. 218 00:12:45,785 --> 00:12:46,994 Non, ça va. 219 00:12:47,078 --> 00:12:49,747 Je paierai pour tout le temps. Nous avons décidé de rentrer tôt. 220 00:12:49,831 --> 00:12:52,708 Hé, merci. Et aussi le temps de trajet. 221 00:13:06,806 --> 00:13:09,517 ...conversation aussi bien que n'importe qui, mais je dois fuir. 222 00:13:09,600 --> 00:13:12,144 . . .si vous voyez ce que je veux dire. 223 00:13:12,228 --> 00:13:15,856 - O- Tu pars ? - Eh bien, je n'emménage pas. 224 00:13:15,940 --> 00:13:18,108 Nous reviendrons quand vous aurez reçu votre... 225 00:13:24,324 --> 00:13:26,784 Si vous n'aimez pas ce médiateur, nous en trouverons un autre. 226 00:13:26,868 --> 00:13:28,911 - Ouais. - Nous n'aurons peut-être pas besoin d'un médiateur. 227 00:13:28,995 --> 00:13:30,955 De toute façon, nous allons tout partager. Je m'en fiche. 228 00:13:31,414 --> 00:13:33,582 - Moi non plus. - Vous pouvez en avoir la majeure partie. 229 00:13:33,666 --> 00:13:36,085 Nous aurons des appartements proches les uns des autres, rendre la tâche plus facile pour Henry. 230 00:13:36,169 --> 00:13:37,044 Nous allons le découvrir. 231 00:13:37,128 --> 00:13:38,921 -Nous voulons les mêmes choses. -Droite. 232 00:13:39,380 --> 00:13:41,340 En attendant, le pilote sera amusant pour vous. 233 00:13:44,177 --> 00:13:45,970 You don't think it's bad, do you? 234 00:13:46,054 --> 00:13:49,182 Je ne regarde jamais la télé, so, you know, I can't tell. 235 00:13:58,316 --> 00:14:01,027 I told Henry I'd come out to LA dans deux semaines pour le voir. 236 00:14:04,489 --> 00:14:05,448 Oui? 237 00:14:06,657 --> 00:14:07,658 Rien. 238 00:14:09,702 --> 00:14:11,578 I can tell you want to give me a note. 239 00:14:11,662 --> 00:14:12,663 Non, je ne le fais pas. 240 00:14:14,582 --> 00:14:18,586 Yeah... I mean, yes, I do, but I guess... 241 00:14:20,630 --> 00:14:23,174 I guess it doesn't matter now. You won't be with the show anymore. 242 00:14:23,257 --> 00:14:24,258 C'est stupide. 243 00:14:25,259 --> 00:14:27,970 You're not going to be able to sleep jusqu'à ce que tu me le dises. 244 00:14:29,013 --> 00:14:30,014 Peut-être pas. 245 00:14:31,182 --> 00:14:32,349 D'accord, alors. 246 00:14:32,433 --> 00:14:34,184 So, there are two things. 247 00:14:35,353 --> 00:14:38,731 I thought your posture at the top de la scène sept est encore trop digne. 248 00:14:39,774 --> 00:14:41,650 -D'accord. -Et puis... 249 00:14:43,361 --> 00:14:45,905 à la fin, je pourrais dire vous poussiez pour l'émotion. 250 00:14:46,406 --> 00:14:47,907 Eh bien, tu sais que je ne peux pas pleurer sur scène, 251 00:14:47,990 --> 00:14:50,492 et je sais que tu n'aimes pas ça quand je fais semblant, mais... 252 00:14:51,744 --> 00:14:53,954 Je pensais que peut-être ce soir ça viendrait, mais... 253 00:14:55,248 --> 00:14:56,249 ce n'est pas le cas. 254 00:14:56,874 --> 00:14:58,166 C'est tout ce que j'avais. 255 00:15:00,753 --> 00:15:02,004 Merci de m'avoir fait plaisir. 256 00:15:07,176 --> 00:15:08,260 Bonne nuit, Charlie. 257 00:15:43,212 --> 00:15:44,755 ♪ C'est le jour ♪ 258 00:15:44,839 --> 00:15:47,675 ♪ C'est le jour que le Seigneur a fait ♪ 259 00:15:47,758 --> 00:15:49,760 ♪ Que le Seigneur a fait ♪ 260 00:15:49,844 --> 00:15:51,846 ♪ Réjouissons-nous ♪ 261 00:15:51,929 --> 00:15:54,431 ♪ Réjouissons-nous et soyons heureux ♪ 262 00:15:54,515 --> 00:15:56,225 ♪ Et sois-en heureux ♪ 263 00:15:56,642 --> 00:15:57,934 -J' C'est le jour ♪ -Maman. 264 00:15:58,019 --> 00:16:00,855 G-ma, l'été est fait pour se détendre. 265 00:16:01,189 --> 00:16:04,025 -J' C'est le jour... ♪ -Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? 266 00:16:04,108 --> 00:16:06,443 Sortez et détendez-vous avec vous. 267 00:16:06,527 --> 00:16:08,237 - Moi aussi. - Pas de détente. 268 00:16:08,821 --> 00:16:10,906 Nicole a un test de coiffure et de maquillage aujourd'hui, 269 00:16:10,990 --> 00:16:14,368 et Henry, nous vous avons fait entrer au Fairy Camp avec les cousins. 270 00:16:14,994 --> 00:16:16,412 Je déteste le Camp des Fées. 271 00:16:16,496 --> 00:16:18,706 Cassie dit que tout le monde aime Fairy Camp, 272 00:16:18,789 --> 00:16:21,291 et je pense que c'est vrai. 273 00:16:22,335 --> 00:16:23,461 274 00:16:25,213 --> 00:16:27,632 Henry, va préparer du café à ta mère comme je te l'ai appris. 275 00:16:27,715 --> 00:16:30,175 Maman, attends de goûter mon café. 276 00:16:32,720 --> 00:16:33,887 Oups-un-doodle. 277 00:16:38,935 --> 00:16:42,355 Couchez-vous toujours ensemble ? Même à New York ? 278 00:16:42,438 --> 00:16:45,607 Non, c'est juste pour le moment pendant que nous traversons cette transition. 279 00:16:46,234 --> 00:16:47,360 Merde. 280 00:16:47,443 --> 00:16:50,404 Ne le dis pas à Charlie quand il arrivera. Il déteste le cododo. 281 00:16:50,488 --> 00:16:52,990 Eh bien, je dois dire que je suis d'accord avec Charlie. 282 00:16:53,074 --> 00:16:55,076 Surprise-surprise. 283 00:16:55,159 --> 00:16:58,579 - C'est comme si tu avais explosé... - Jésus, il est tôt. 284 00:16:59,247 --> 00:17:00,456 ...dans cette pièce. 285 00:17:01,415 --> 00:17:02,791 Je peux faire cette partie seul. 286 00:17:02,875 --> 00:17:04,459 Bien. Je ne regarderai pas. 287 00:17:06,087 --> 00:17:10,091 Tant que tu es chez moi, le réveil est à 6h30, 288 00:17:10,216 --> 00:17:13,844 et jusqu'à ce que tu saches ce que tu veux faire, nous allons faire ce que j'aime faire. 289 00:17:13,928 --> 00:17:17,598 Je ne peux pas m'éloigner de ce que Charlie je voulais faire ce que tu veux faire. 290 00:17:17,682 --> 00:17:20,518 Même si j'ai 64 ans 291 00:17:20,601 --> 00:17:22,394 et j'ai un mari gay décédé, 292 00:17:22,478 --> 00:17:25,230 J'arrive à me lever tous les jours, 293 00:17:25,314 --> 00:17:28,025 vis ma vie, et je me sens plutôt bien dans ma peau. 294 00:17:28,109 --> 00:17:30,194 Alors peut-être que ta mère sait une chose ou deux. 295 00:17:30,653 --> 00:17:31,987 Tu sais ce que je ferais ? 296 00:17:32,572 --> 00:17:33,531 À propos de quoi? 297 00:17:33,614 --> 00:17:37,075 Quand Charlie arrive, Je l'emmènerais à Palm Springs. 298 00:17:37,159 --> 00:17:40,328 C'est ce que ton père et moi avons fait chaque fois que nous rencontrons un ralentisseur. 299 00:17:40,705 --> 00:17:43,749 N'es-tu pas tombé sur papa faire exploser le portier à Palm Springs ? 300 00:17:43,833 --> 00:17:47,545 Et j'ai toujours regretté je suis tellement en colère à ce sujet. 301 00:17:47,628 --> 00:17:51,632 Charlie et moi allons divorcer, maman. Il n'y a rien pour nous à Palm Springs. 302 00:17:51,716 --> 00:17:54,468 Tu dois te laver le visage avant d'aller dormir. 303 00:17:54,552 --> 00:17:55,636 Quand papa arrive, 304 00:17:55,720 --> 00:17:58,222 - peut-être qu'on pourrait tous faire le tour des Jaws. - Ouais. 305 00:17:58,306 --> 00:18:00,808 Ou je pourrais y aller une fois avec papa et une fois avec toi, 306 00:18:00,891 --> 00:18:02,726 parce que ça ne me dérangerait pas y aller deux fois de toute façon. 307 00:18:02,810 --> 00:18:04,603 Non, nous y irons tous ensemble, chérie. 308 00:18:04,687 --> 00:18:08,023 Saviez-vous qu'Universal Studios est-ce là que j'ai fait mon premier test d'écran ? 309 00:18:08,107 --> 00:18:11,026 Dans l'avion, j'ai relu le pilote comme si j'étais Charlie en train de le lire, 310 00:18:11,110 --> 00:18:13,237 et j'ai commencé à penser que c'était tout simplement mauvais. 311 00:18:13,321 --> 00:18:15,906 Mon agent dit que c'est à surveiller. 312 00:18:17,325 --> 00:18:19,702 -Ce café est bon. Merci. -Vous êtes les bienvenus. 313 00:18:19,785 --> 00:18:21,995 Et si Charlie était à Broadway 314 00:18:22,079 --> 00:18:24,331 avec une pièce de théâtre que je lui ai apportée, dont je suis originaire, 315 00:18:24,415 --> 00:18:25,916 et je fais juste de la mauvaise télé ? 316 00:18:26,000 --> 00:18:30,045 Tout le monde est seulement impressionné quand ils voient quelqu'un à la télé. 317 00:18:30,504 --> 00:18:32,631 - Elle est belle. - Sa perruque est superbe. 318 00:18:32,715 --> 00:18:34,383 Où était-elle les dix dernières années ? 319 00:18:34,467 --> 00:18:37,052 Faire du théâtre bizarre à New York, merde du centre-ville. 320 00:18:37,136 --> 00:18:39,263 -J'en ai vu un. il a plu sur scène. -Puis-je dire quelque chose ? 321 00:18:39,347 --> 00:18:40,806 C'était bien. Nerveux. 322 00:18:40,890 --> 00:18:43,559 Réalisé par son mari, soi-disant très contrôlant. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,312 - Nous avons de la chance de l'avoir. - Je suis surpris qu'elle ait dit oui. 324 00:18:46,395 --> 00:18:48,897 - Nous pouvons remercier son divorce. - Peut-elle bouger la main ? 325 00:18:48,981 --> 00:18:51,775 Ça va être dur de roter dans les cheveux sur le bébé autour de ses doigts. 326 00:18:51,859 --> 00:18:54,570 Peux-tu... tu bouges ta main plus bas le bébé ? 327 00:18:58,616 --> 00:19:00,868 - Où? Comme ici ? - Complètement décapité. 328 00:19:01,577 --> 00:19:02,995 Je dois soutenir sa tête. 329 00:19:03,079 --> 00:19:06,499 Non, non, soutenez la tête, bien sûr. Essayez juste de le faire depuis... les épaules ? 330 00:19:07,583 --> 00:19:09,376 - C'est parfait. - Oui, bien. 331 00:19:09,460 --> 00:19:10,544 Je ne peux pas tenir un bébé comme ça. 332 00:19:10,628 --> 00:19:11,837 Elle a raison, ça va paraître bizarre. 333 00:19:11,921 --> 00:19:13,923 Nous pouvons tout à fait le faire. Cela prendra juste du temps et de l'argent. 334 00:19:14,006 --> 00:19:16,967 c'était très important pour moi avoir ce spectacle basé sur la science dure. 335 00:19:17,051 --> 00:19:18,719 Pour que nous puissions voir ton joli visage et pas le nôtre. 336 00:19:18,803 --> 00:19:22,181 Tu aurais dû me voir avant que les plantes ne l'envahissent. 337 00:19:22,264 --> 00:19:23,473 Je dis cela avec respect. 338 00:19:23,557 --> 00:19:25,016 J'ai été élevé par deux mères. 339 00:19:25,393 --> 00:19:28,437 Pouvez-vous baisser la planche s'il vous plaît, Pablo ? 340 00:19:29,855 --> 00:19:31,648 Ici? Et ici ? 341 00:19:32,775 --> 00:19:34,777 - Et maintenant ? -Pourquoi y a-t-il toujours une prise affectueuse ? 342 00:19:34,860 --> 00:19:37,153 Je peux faire tout ce que tu veux. J'ai juste besoin d'elle ici deux heures — 343 00:19:37,238 --> 00:19:38,280 Puis-je dire quelque chose ? 344 00:19:38,364 --> 00:19:40,199 Dennis, attends. Quoi, chérie ? 345 00:19:40,700 --> 00:19:42,535 Elle doit savoir comment tenir un bébé. 346 00:19:42,618 --> 00:19:44,995 - Plus tard, après qu'elle ait tué Donny... - Elle tue Donny ? 347 00:19:45,079 --> 00:19:47,122 C'est un secret. Nous n'avons pas donné ces pages à l'équipage. 348 00:19:47,206 --> 00:19:49,625 ...elle devient une sorte de Terre mère à la communauté végétale. 349 00:19:49,709 --> 00:19:51,252 Cela n'aura aucun sens 350 00:19:51,335 --> 00:19:53,295 si nous avons l'impression qu'elle est une mauvaise mère à son propre enfant. 351 00:19:53,379 --> 00:19:54,797 -Elle a raison. -Donny est au courant ? 352 00:19:54,880 --> 00:19:57,299 - Ça doit être sympa de quitter New York. -Eh bien, je viens d'ici. 353 00:19:57,383 --> 00:19:59,843 Notre fille, Mia, est à NYU, vivre dans une boîte à chaussures. 354 00:19:59,927 --> 00:20:02,012 Elle dit que c'est monté à 104 l'autre jour. 355 00:20:02,096 --> 00:20:05,474 -Nous sommes tellement excités de vous avoir. -Je suis excité d'être ici. 356 00:20:05,558 --> 00:20:09,061 Nous optons pour une esthétique précoce, donc avoir votre présence suffit à résoudre ce problème. 357 00:20:09,145 --> 00:20:10,312 Que signifie les débuts ? 358 00:20:10,396 --> 00:20:12,064 Into The Girl était à la télé... 359 00:20:12,148 --> 00:20:14,066 -Partout sur la fille. -...ou en streaming ou quelque chose comme ça. 360 00:20:14,150 --> 00:20:16,026 Tu es vraiment sexy dans ce film. 361 00:20:16,110 --> 00:20:17,861 -Carole. -Putain, je dis ce que je pense. 362 00:20:17,945 --> 00:20:20,489 -Nous ne permettons pas à notre fils de le voir. -Parce que tu montres tes seins. 363 00:20:20,573 --> 00:20:21,448 -Carole ! -Ouais. 364 00:20:21,532 --> 00:20:23,158 -Dennis. -C'est Carter Mitchum. 365 00:20:23,242 --> 00:20:25,702 C'est un futuriste à l'UCLA. 366 00:20:25,786 --> 00:20:29,247 Il consulte sur tous les aspects environnementaux des trucs pour le spectacle donc c'est précis. 367 00:20:29,331 --> 00:20:30,915 -Ravi de vous rencontrer. -Vraiment ? 368 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 -Quoi? -Précis? 369 00:20:31,959 --> 00:20:32,960 Jusqu’à présent, rien de tout cela. 370 00:20:33,544 --> 00:20:36,171 Ce pilote ira. Alors préparez-vous à retourner à Los Angeles. 371 00:20:36,255 --> 00:20:39,049 Écoute, tout ce que tu disais là-bas, c'était tout à fait vrai. 372 00:20:39,133 --> 00:20:42,177 -Si c'est une mauvaise mère, on perd le public. -Personne ne sait qu'on tue Donny, 373 00:20:42,261 --> 00:20:43,929 -y compris Donny. -Je... je pensais - 374 00:20:44,013 --> 00:20:46,890 Faites-nous savoir si vous souhaitez en faire partie de notre salle d'écrivains. 375 00:20:46,974 --> 00:20:49,101 Je parie que tu me serais vraiment utile, en fait. 376 00:20:49,185 --> 00:20:50,561 Ou je pourrais diriger. 377 00:20:50,686 --> 00:20:53,063 -Non, ouais. -Désolé, quoi ? Cela semble peut-être fou. 378 00:20:53,147 --> 00:20:54,314 Non, tu as une bobine ? 379 00:20:54,857 --> 00:20:58,861 Non, parce que je – je ne l'ai jamais fait. J'ai regardé mon mari faire cela pendant des années. 380 00:20:59,195 --> 00:21:00,696 Presque ex-mari. 381 00:21:00,780 --> 00:21:03,824 Quel est le contraire de fiancé ? 382 00:21:03,908 --> 00:21:05,701 Dennis et moi parlerons à votre agent à ce sujet. 383 00:21:05,785 --> 00:21:09,121 Dans notre théâtre, j'ai toujours voulu mettre en scène, et puis Charlie disait quelque chose comme, 384 00:21:09,205 --> 00:21:10,998 "Le prochain" mais il a toujours été le réalisateur, 385 00:21:11,081 --> 00:21:12,582 donc il n'y a jamais eu de suivant. 386 00:21:13,459 --> 00:21:16,628 Je ne sais pas. Peut-être que si nous le faisions resté marié, il y en aurait eu. 387 00:21:16,712 --> 00:21:19,423 Ouais, non. Nous allons pour le tuer. cela semble peu probable... 388 00:21:22,092 --> 00:21:23,593 Je vais vous donner un numéro. 389 00:21:23,677 --> 00:21:26,429 D'accord, est-ce un thérapeute ? Parce que j'ai un thérapeute. 390 00:21:26,722 --> 00:21:29,349 Eh bien, c'est le thérapeute de ma mère. Nous la partageons. 391 00:21:29,433 --> 00:21:32,144 Elle est avocate. Elle m'a représenté quand j'ai quitté Dennis. 392 00:21:33,938 --> 00:21:35,356 Vous et Dennis êtes divorcés ? 393 00:21:35,439 --> 00:21:36,565 Depuis 2013. 394 00:21:36,649 --> 00:21:37,900 Vous travaillez toujours ensemble. 395 00:21:38,275 --> 00:21:39,234 C'est bien. 396 00:21:39,318 --> 00:21:40,736 Non, c'est un putain d'enfoiré. 397 00:21:40,820 --> 00:21:43,280 Nora m'a offert la moitié de ce projet dans le règlement. 398 00:21:44,532 --> 00:21:47,076 Eh bien, nous avons parlé de le faire sans avocats. 399 00:21:47,159 --> 00:21:49,077 Ma sœur m'a fait rencontrer il y en a déjà un tas, 400 00:21:49,161 --> 00:21:51,663 et je... juste... les détestais. 401 00:21:52,289 --> 00:21:53,290 Appelle Nora. 402 00:21:53,999 --> 00:21:55,291 Elle m'a sauvé la vie. 403 00:21:56,794 --> 00:21:57,920 Désolé, je... 404 00:21:58,003 --> 00:21:59,004 l'air si négligé. 405 00:21:59,088 --> 00:22:01,006 J'ai organisé un événement à l'école de mon enfant. 406 00:22:02,132 --> 00:22:03,508 Laisse-moi mettre ça de côté. 407 00:22:03,592 --> 00:22:05,927 Je pense que tu es une merveilleuse actrice. 408 00:22:06,637 --> 00:22:07,471 Merci. 409 00:22:07,555 --> 00:22:09,181 Déplacé partout sur la fille, 410 00:22:09,265 --> 00:22:11,809 mais le théâtre aussi... 411 00:22:11,892 --> 00:22:13,268 Tu as vu les trucs de théâtre ? 412 00:22:13,352 --> 00:22:15,645 J'étais à New York l'année dernière pour mon livre, 413 00:22:15,729 --> 00:22:17,439 qui, rappelle-moi de t'en donner une copie, 414 00:22:17,857 --> 00:22:19,275 et mon éditeur m'a emmené. 415 00:22:19,358 --> 00:22:20,359 Super. 416 00:22:21,235 --> 00:22:22,778 -Merci. -Vous êtes génial. 417 00:22:25,114 --> 00:22:27,449 - Eh bien, c'est Charlie qui l'a réalisé. - Je sais. 418 00:22:27,992 --> 00:22:29,034 Il est très talentueux. 419 00:22:29,201 --> 00:22:30,410 Il est. 420 00:22:30,494 --> 00:22:32,204 Ils le déplacent à Broadway. 421 00:22:33,497 --> 00:22:35,081 Eh bien, sans moi, bien sûr. 422 00:22:35,583 --> 00:22:36,917 Il a eu de la chance de t'avoir. 423 00:22:39,587 --> 00:22:41,046 Comment allez-vous? 424 00:22:48,637 --> 00:22:50,263 Désolé. 425 00:22:51,807 --> 00:22:53,725 Chéri... 426 00:23:02,276 --> 00:23:03,652 Vous prenez quelques respirations. 427 00:23:04,945 --> 00:23:07,906 Et pendant que tu le fais, Je vais vous parler de moi. 428 00:23:08,908 --> 00:23:10,451 Si vous choisissez de m'embaucher, 429 00:23:10,534 --> 00:23:13,078 Je travaillerai sans relâche pour toi, 430 00:23:13,162 --> 00:23:15,831 et je suis toujours disponible par téléphone ou par SMS, 431 00:23:15,915 --> 00:23:17,458 sauf quand je suis avec mes enfants. 432 00:23:17,541 --> 00:23:20,293 J'insiste pour faire le dépôt et le retrait tous les jours à l'école. 433 00:23:20,377 --> 00:23:22,504 - Je comprends. - J'ai vécu ça moi-même. 434 00:23:23,547 --> 00:23:25,465 Merci, Annie. Alors... 435 00:23:26,175 --> 00:23:27,718 Je sais ce que ça fait. 436 00:23:27,801 --> 00:23:29,636 -Tu fais? -Oui. 437 00:23:29,720 --> 00:23:33,390 J'ai un enfant de mon ex, qui est un artiste narcissique... 438 00:23:34,391 --> 00:23:35,725 et verbalement abusif. 439 00:23:36,226 --> 00:23:38,770 Je suis maintenant avec un super petit ami qui vit à Malibu. 440 00:23:38,854 --> 00:23:40,355 Bien. 441 00:23:41,690 --> 00:23:43,066 Eh bien, Charlie n'est pas terrible. 442 00:23:43,150 --> 00:23:44,776 Non, bien sûr que non. 443 00:23:44,860 --> 00:23:48,113 Mais ils te ravissent avec attention au début... 444 00:23:48,197 --> 00:23:50,991 Et puis une fois qu'on aura des bébés, nous devenons la maman 445 00:23:51,075 --> 00:23:53,035 et... ils en ont marre de nous. 446 00:23:53,118 --> 00:23:54,035 Ouais. 447 00:23:56,538 --> 00:23:58,206 Où veux-tu vivre maintenant, poupée ? 448 00:23:58,832 --> 00:23:59,833 Eh bien... 449 00:24:01,418 --> 00:24:03,753 Je suis là maintenant, évidemment. 450 00:24:03,837 --> 00:24:06,381 je ne sais pas si l'émission est reprise, mais... 451 00:24:07,758 --> 00:24:08,925 on se sent comme à la maison. 452 00:24:10,177 --> 00:24:11,178 C'est la maison. 453 00:24:11,971 --> 00:24:14,223 C'est la seule maison que j'ai jamais connue sans Charlie. 454 00:24:15,015 --> 00:24:16,182 Tu veux rester ici ? 455 00:24:17,142 --> 00:24:19,102 Charlie ne voudra pas ça. Il... 456 00:24:20,145 --> 00:24:21,146 Il déteste Los Angeles. 457 00:24:21,230 --> 00:24:23,357 Nous sommes intéressés par ce que vous voulez faire. 458 00:24:24,441 --> 00:24:27,193 Il me semble comme tu l'as fait pendant ton séjour à New York. 459 00:24:28,153 --> 00:24:30,321 Il peut passer du temps ici, non ? 460 00:24:30,406 --> 00:24:32,366 Il a toujours dit que nous le ferions, mais il n'a jamais... 461 00:24:33,200 --> 00:24:34,075 l'a fait. 462 00:24:34,702 --> 00:24:35,953 Quel âge a ton fils ? 463 00:24:36,370 --> 00:24:37,204 Henry a huit ans. 464 00:24:37,287 --> 00:24:38,913 Ouais. 465 00:24:38,998 --> 00:24:40,124 Il aime Los Angeles. 466 00:24:42,835 --> 00:24:44,545 Je ne sais pas si c'est juste pour lui. 467 00:24:45,963 --> 00:24:47,798 Je veux que tu m'écoutes. 468 00:24:49,675 --> 00:24:52,177 Ce que vous faites est un acte d'espoir. 469 00:24:53,262 --> 00:24:54,763 Comprenez-vous cela ? 470 00:24:55,889 --> 00:24:56,890 Ouais. 471 00:24:57,349 --> 00:25:01,019 Vous dites, "Je veux quelque chose de mieux pour moi." 472 00:25:01,854 --> 00:25:02,688 Je fais. 473 00:25:03,272 --> 00:25:06,066 Et c’est actuellement le pire moment. 474 00:25:07,026 --> 00:25:08,444 Cela n’en sera que meilleur. 475 00:25:10,696 --> 00:25:13,907 N'est-ce pas Tom Petty qui a dit : "L'attente est la partie la plus difficile" ? 476 00:25:15,284 --> 00:25:16,368 Je ne sais pas. 477 00:25:16,869 --> 00:25:19,705 J'ai représenté sa femme lors de leur divorce. 478 00:25:19,788 --> 00:25:21,206 Je lui ai offert la moitié de cette chanson. 479 00:25:21,832 --> 00:25:23,959 Je ne veux pas d'argent ou quoi que ce soit. 480 00:25:25,085 --> 00:25:28,004 Je m'inquiète juste parce que nous ne l'étions pas je vais faire appel à des avocats, alors... 481 00:25:28,839 --> 00:25:30,590 Je ne veux pas être trop agressif. 482 00:25:31,967 --> 00:25:33,551 Je veux rester amis. 483 00:25:35,012 --> 00:25:37,180 Nous le ferons le plus doucement possible. 484 00:25:38,515 --> 00:25:39,849 Maintenant... 485 00:25:42,311 --> 00:25:45,022 Peux-tu m'en dire un peu plus à propos de ce qui se passe ? 486 00:25:45,814 --> 00:25:49,317 Parce qu'une partie de ce que nous allons faire ensemble, c'est raconter votre histoire. 487 00:25:51,195 --> 00:25:53,197 C'est difficile à articuler. 488 00:25:53,614 --> 00:25:54,615 C'est... 489 00:25:54,698 --> 00:25:57,117 pas aussi simple comme si je n'étais plus amoureux. 490 00:25:57,201 --> 00:25:58,785 Je comprends. 491 00:25:59,995 --> 00:26:02,998 Pourquoi ne commences-tu pas par le début ? Où que ce soit pour vous. 492 00:26:05,250 --> 00:26:06,376 Eh bien... 493 00:26:07,836 --> 00:26:09,462 J'étais fiancée à Ben 494 00:26:09,546 --> 00:26:11,297 et vivre à Los Angeles, tu sais ? 495 00:26:12,424 --> 00:26:16,344 Et j'avais l'impression que oui, Je veux faire des films et épouser Ben. 496 00:26:16,804 --> 00:26:19,264 Jésus, Je n’avais que 19 ou 20 ans à l’époque. 497 00:26:19,348 --> 00:26:21,641 Je ne me suis jamais senti plus vieux de toute ma vie. 498 00:26:21,725 --> 00:26:23,852 Quoi qu'il en soit, si j'étais honnête avec moi-même, 499 00:26:23,936 --> 00:26:25,979 c'était comme une petite partie de moi je me sentais mort... 500 00:26:26,230 --> 00:26:27,064 ou plutôt mort. 501 00:26:27,898 --> 00:26:29,232 Tu sais, tu te dis, 502 00:26:29,316 --> 00:26:31,318 "Personne n'est parfait, aucune relation n'est parfaite. 503 00:26:33,779 --> 00:26:35,655 Ce thé est délicieux. 504 00:26:35,739 --> 00:26:38,074 N'est-ce pas ? C'est le miel de Manuka. 505 00:26:39,493 --> 00:26:41,828 Quoi qu'il en soit, vous parliez de Charlie. 506 00:26:42,496 --> 00:26:43,997 Alors, euh... 507 00:26:44,081 --> 00:26:46,124 Alors oui. Alors, j'étais... j'étais... 508 00:26:46,667 --> 00:26:49,294 heureux avec Ben et conscient de la mort, 509 00:26:49,378 --> 00:26:50,962 et je suis allé à New York 510 00:26:51,839 --> 00:26:54,341 rencontrer ce réalisateur pour ce film spatial. 511 00:26:54,424 --> 00:26:57,135 Mais celui où ils prennent l'espace au sérieux, comme... 512 00:26:57,219 --> 00:26:59,221 Trafic sexuel dans l’espace. 513 00:26:59,304 --> 00:27:00,638 Vous savez, c'était politique. 514 00:27:00,722 --> 00:27:02,640 Ou du moins, ils nous voulaient penser que c'était le cas. 515 00:27:02,724 --> 00:27:03,975 Quoi qu'il en soit, c'est juste... 516 00:27:04,768 --> 00:27:08,480 ça répondait vraiment au même besoin C'est ce que fait certains pornos foutus. 517 00:27:08,564 --> 00:27:10,232 Euh, mais peu importe, alors... 518 00:27:10,566 --> 00:27:11,692 pendant que j'y étais... 519 00:27:12,609 --> 00:27:14,277 le producteur.... 520 00:27:14,361 --> 00:27:15,653 M'a invité à voir une pièce de théâtre. 521 00:27:17,447 --> 00:27:20,533 Cela s'est passé dans l'appartement de quelqu'un avec toutes les lumières allumées. 522 00:27:21,118 --> 00:27:23,036 Cela ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu auparavant. 523 00:27:23,120 --> 00:27:25,163 C'est étrange... 524 00:27:25,747 --> 00:27:28,207 histoire surréaliste et dystopique, 525 00:27:28,625 --> 00:27:30,376 et c'était si bien joué. 526 00:27:30,460 --> 00:27:34,338 Et l'un des acteurs c'était ce gros ours hirsute 527 00:27:34,423 --> 00:27:37,426 qui a joué toutes ses lignes me regardant directement, 528 00:27:37,509 --> 00:27:40,637 ce qui, je le savais, ne pouvait pas être le cas, mais c'était comme ça. 529 00:27:41,138 --> 00:27:43,306 Et puis plus tard, bien sûr, J'ai appris que c'était le cas. 530 00:27:46,393 --> 00:27:49,187 -Ces cookies sont vraiment géniaux aussi. -Je te renvoie chez toi avec quelques-uns. 531 00:27:49,271 --> 00:27:51,523 Ensuite, j'ai été présenté au casting, 532 00:27:51,607 --> 00:27:55,152 et l'ours s'est avéré être également le réalisateur. 533 00:27:55,777 --> 00:27:57,528 Il m'a parlé et... 534 00:27:58,280 --> 00:27:59,281 535 00:28:00,157 --> 00:28:01,491 J'ai répondu. 536 00:28:03,535 --> 00:28:05,954 La partie morte n'était pas morte, c'était juste dans le coma. 537 00:28:06,455 --> 00:28:07,289 Et... 538 00:28:08,415 --> 00:28:10,792 c'était mieux que le sexe, que la conversation. 539 00:28:10,876 --> 00:28:11,751 Bien que le... 540 00:28:12,544 --> 00:28:14,337 le sexe, c'était aussi comme parler. 541 00:28:14,421 --> 00:28:16,756 Tu sais, tout est comme tout dans une relation. 542 00:28:16,840 --> 00:28:18,341 Vous ne trouvez pas ça ? 543 00:28:18,759 --> 00:28:19,760 Et, euh... 544 00:28:20,219 --> 00:28:21,220 Nous avons donc passé... 545 00:28:22,512 --> 00:28:24,889 toute la nuit et le lendemain ensemble et... 546 00:28:26,516 --> 00:28:27,934 Je ne suis tout simplement jamais parti. 547 00:28:28,018 --> 00:28:31,896 Oui, pour être honnête, tous les problèmes étaient là au début aussi. 548 00:28:32,272 --> 00:28:34,274 Mais... je suis juste allé avec lui et sa vie 549 00:28:34,358 --> 00:28:37,194 parce que c'était tellement bon me sentir vivant. 550 00:28:38,820 --> 00:28:41,781 Au début, J'étais l'actrice, la star et... 551 00:28:42,616 --> 00:28:46,328 C'était comme quelque chose, tu sais. Les gens sont venus me voir au début, mais... 552 00:28:47,329 --> 00:28:49,456 plus je m'en éloignais et... 553 00:28:50,332 --> 00:28:53,293 plus la compagnie de théâtre était acclamée, J'avais de moins en moins de poids. 554 00:28:53,377 --> 00:28:54,711 Je viens de devenir... 555 00:28:55,462 --> 00:28:56,296 "qui?" 556 00:28:56,380 --> 00:28:59,633 "Eh bien, tu sais, l'actrice c'était dans cette chose à ce moment-là. 557 00:28:59,716 --> 00:29:00,758 Et il était le tirage au sort. 558 00:29:01,343 --> 00:29:03,303 Et... ça... 559 00:29:04,554 --> 00:29:05,888 ça aurait été bien, mais... 560 00:29:07,766 --> 00:29:08,975 Je suis devenu plus petit. 561 00:29:15,816 --> 00:29:16,858 J'ai réalisé que je... 562 00:29:18,610 --> 00:29:20,320 Je n'ai jamais vraiment prendre vie pour moi. 563 00:29:20,404 --> 00:29:22,155 Je nourrissais juste sa vitalité. 564 00:29:23,407 --> 00:29:24,241 Et... 565 00:29:25,617 --> 00:29:26,868 tu sais... 566 00:29:26,952 --> 00:29:29,120 Il était si intelligent et créatif que... 567 00:29:29,788 --> 00:29:30,789 c'était bien. 568 00:29:31,581 --> 00:29:34,750 Tu sais, je lui dirais des choses à la maison en privé, 569 00:29:34,835 --> 00:29:38,421 et ils se frayaient un chemin en public conversation, dans son travail, et... 570 00:29:38,964 --> 00:29:41,925 Pendant un moment, cela semblait suffisant. Je veux dire, j'étais tellement... 571 00:29:42,092 --> 00:29:42,926 ALORS... 572 00:29:43,343 --> 00:29:45,428 tellement flatté que quelqu'un comme lui le ferait... 573 00:29:45,512 --> 00:29:47,680 je trouverais une idée qui valait la peine d'être essayée 574 00:29:47,764 --> 00:29:50,224 ou un commentaire que j'ai fait qui mérite d'être répété et... 575 00:29:50,851 --> 00:29:52,561 et puis, je suis tombée enceinte. 576 00:29:52,644 --> 00:29:56,147 Et je pensais qu'avoir un bébé pourrait être le nôtre, pourrait vraiment être le nôtre, 577 00:29:56,231 --> 00:29:57,649 mais aussi vraiment le mien. 578 00:29:58,025 --> 00:30:01,069 Et... tu sais, il était tellement excité. 579 00:30:01,153 --> 00:30:02,612 Donc c'était sympa. 580 00:30:03,196 --> 00:30:04,197 Pendant un certain temps. 581 00:30:04,865 --> 00:30:06,199 Je veux dire, les enfants, ils... 582 00:30:06,867 --> 00:30:08,869 ils appartiennent à eux-mêmes. C'est comme... 583 00:30:09,036 --> 00:30:11,621 à l'instant où ils quittent ton corps, c'est juste... 584 00:30:11,955 --> 00:30:14,791 le processus de leur disparition... 585 00:30:15,834 --> 00:30:17,669 Et je ne m'appartenais pas. 586 00:30:17,753 --> 00:30:20,964 Et c'était des petites choses, des trucs stupides, et des gros trucs. 587 00:30:21,214 --> 00:30:23,424 Tous les meubles de notre maison 588 00:30:23,800 --> 00:30:24,801 c'était son goût. 589 00:30:24,885 --> 00:30:26,970 je ne savais même pas quel était mon goût 590 00:30:27,054 --> 00:30:29,306 parce qu'on ne m'avait jamais demandé de l'utiliser. 591 00:30:29,806 --> 00:30:32,558 Je n'ai même pas choisi notre appartement. Je viens d'emménager dans le sien. 592 00:30:32,642 --> 00:30:35,561 Et j'ai fait du bruit de vouloir retourner à Los Angeles, mais... 593 00:30:35,645 --> 00:30:36,896 ils n’ont abouti à rien. 594 00:30:36,980 --> 00:30:39,524 Et nous venions ici en vacances parce qu'il aimait ma famille. 595 00:30:39,608 --> 00:30:42,193 Mais si je suggérais nous faisons un an ou quelque chose comme ça, 596 00:30:43,028 --> 00:30:44,154 il m'aurait juste rebuté. 597 00:30:44,488 --> 00:30:45,739 Ce serait... 598 00:30:46,656 --> 00:30:49,492 étrange s'il se tournait vers moi et me disait : 599 00:30:50,243 --> 00:30:51,911 "Et qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?" 600 00:30:52,913 --> 00:30:56,249 Tu sais, je viens de regarder ce documentaire sur George Harrison, 601 00:30:56,583 --> 00:30:58,042 et j'ai pensé : "C'est à toi. 602 00:30:58,502 --> 00:30:59,836 Possédez-le simplement. 603 00:30:59,920 --> 00:31:01,421 Soyez comme la femme de George Harrison. 604 00:31:01,505 --> 00:31:03,632 Être épouse et mère, ça suffit." 605 00:31:04,049 --> 00:31:07,093 Ouais, alors j'ai réalisé Je ne me souvenais pas de son nom, alors... 606 00:31:08,929 --> 00:31:10,889 Ce pilote est arrivé. 607 00:31:11,473 --> 00:31:14,767 Il a été tourné à Los Angeles et ça a payé tellement cher... 608 00:31:14,851 --> 00:31:17,979 Et c'était comme s'il y avait cette petite bouée de sauvetage qui m'a été lancée. 609 00:31:18,063 --> 00:31:21,066 Voici ce bout de terre qui est à vous, et... 610 00:31:22,192 --> 00:31:25,528 J'en étais gêné devant lui, mais c'était aussi comme... 611 00:31:26,321 --> 00:31:30,283 ouais, c'est qui je suis, et c'est ce que je vaux. 612 00:31:30,367 --> 00:31:33,495 Et c'est peut-être stupide, mais au moins c'est le mien. 613 00:31:34,579 --> 00:31:38,583 Et s'il venait de m'emmener dans un gros câlin et dit : 614 00:31:38,917 --> 00:31:41,294 "Bébé, je suis tellement excitée par ton aventure. 615 00:31:41,378 --> 00:31:44,339 Bien sûr, je veux que tu aies un morceau de terre qui est à toi. » 616 00:31:44,798 --> 00:31:45,632 Alors... 617 00:31:45,966 --> 00:31:48,176 Eh bien, alors, nous ne divorcerons peut-être pas. 618 00:31:48,427 --> 00:31:49,261 Mais... 619 00:31:50,220 --> 00:31:52,222 il s'en est moqué et... 620 00:31:52,722 --> 00:31:54,974 était jaloux comme lui, et... 621 00:31:55,934 --> 00:31:58,019 puis il s'est rendu compte de l'argent. 622 00:31:58,562 --> 00:32:01,690 Et il m'a dit que je pouvais le canaliser de retour dans la compagnie de théâtre. 623 00:32:03,150 --> 00:32:05,402 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 624 00:32:06,570 --> 00:32:07,404 il... 625 00:32:08,864 --> 00:32:10,073 je ne m'ai vraiment pas vu. 626 00:32:11,408 --> 00:32:14,035 Il ne me voyait pas comme quelque chose séparé de lui-même. 627 00:32:15,120 --> 00:32:17,330 Et je lui ai demandé de me donner mon numéro de téléphone. 628 00:32:17,622 --> 00:32:18,497 Des rires] 629 00:32:18,582 --> 00:32:19,624 Il ne le savait pas. 630 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 Alors, je suis parti. 631 00:32:27,799 --> 00:32:30,927 Aussi, je pense qu'il a dormi avec la régisseuse Mary Ann. 632 00:32:32,721 --> 00:32:34,389 Ce putain de connard. 633 00:32:34,473 --> 00:32:35,640 Soixante-quinze... 634 00:32:35,974 --> 00:32:37,100 juste 70 ans, 635 00:32:37,184 --> 00:32:38,685 ces deux zéros, 636 00:32:38,768 --> 00:32:41,061 -soixante quinze virgule zéro zéro... -"si le chemin de fer n'appartient pas... 637 00:32:41,146 --> 00:32:43,439 -c'est zéro centime. -...vous pouvez l'acheter à la banque." 638 00:32:43,523 --> 00:32:46,192 " Avancez vers Illios... 639 00:32:46,276 --> 00:32:48,528 -Illinois. -...Illinois Avenue." 640 00:32:49,154 --> 00:32:51,197 "Avance..." qu'est-ce que ça veut dire ? 641 00:32:51,281 --> 00:32:53,116 Cela signifie que tu dois y aller jusqu'à l'avenue Illinois. 642 00:32:53,200 --> 00:32:55,577 Alors, où est l’Illinois Avenue ? 643 00:32:55,660 --> 00:32:56,494 Celui-la. 644 00:32:56,870 --> 00:32:58,621 Alors Cassie, quand Charlie arrivera, 645 00:32:58,705 --> 00:33:00,289 tu vas lui remettre l'enveloppe. 646 00:33:00,373 --> 00:33:02,124 Pourquoi dois-je le faire ? 647 00:33:02,209 --> 00:33:06,129 Parce que Nicole est très bonne pour amener les gens à faire des choses pour elle. 648 00:33:06,213 --> 00:33:07,672 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 649 00:33:07,756 --> 00:33:09,883 Je lui ai essuyé les fesses jusqu'à l'âge de neuf ans. 650 00:33:09,966 --> 00:33:11,175 Elle est très séduisante de cette façon. 651 00:33:11,259 --> 00:33:14,053 Non, maman, légalement, Je ne peux pas être celui qui le sert. 652 00:33:14,137 --> 00:33:16,347 Mais quand même, ce que je dis est vrai. 653 00:33:16,431 --> 00:33:19,308 Dois-je réellement lui remettre l'enveloppe ? 654 00:33:19,392 --> 00:33:22,061 Oui, mais je vais lui dire à l'avance que ce sont des papiers de divorce. 655 00:33:22,145 --> 00:33:25,273 Nora dit que ce n'est pas nécessairement si formel. Où est Henri ? 656 00:33:25,732 --> 00:33:28,443 Il joue dans le salon avec Sam, Jules et Molly. 657 00:33:28,527 --> 00:33:30,654 Amenons-les à l'étage. Charlie va bientôt arriver. 658 00:33:30,737 --> 00:33:31,821 Sam, monte à l'étage. 659 00:33:31,905 --> 00:33:34,157 Alors je vais le dire à Charlie que se passe-t-il, 660 00:33:34,241 --> 00:33:37,118 et, Cassie, vous lui remettez ensuite l'enveloppe. 661 00:33:37,202 --> 00:33:38,036 D'accord... 662 00:33:38,453 --> 00:33:39,495 Je deviens juste nerveux. 663 00:33:39,579 --> 00:33:41,789 Eh bien, pouvez-vous annuler le service ? 664 00:33:42,541 --> 00:33:44,918 - Que veux-tu dire? Comme le reprendre ? - Ouais. 665 00:33:46,002 --> 00:33:47,336 -Je pense que oui. -Tu devrais vérifier. 666 00:33:47,420 --> 00:33:50,131 -Au cas où nous changerions d'avis... -Je ne vais pas changer d'avis. 667 00:33:50,215 --> 00:33:52,884 -...ou on se sent trop mal pour lui. -Peut-être au cas où je ferais quelque chose de mal. 668 00:33:52,968 --> 00:33:54,886 Maintenant vous êtes tous les deux ça me fait juste me sentir mal, d'accord ? 669 00:33:54,970 --> 00:33:56,471 Désolé, désolé, je suis nerveux ! 670 00:33:56,555 --> 00:33:58,223 Eh bien, nous le sommes tous. 671 00:33:58,348 --> 00:34:00,099 Et nous aimons Charlie. 672 00:34:00,183 --> 00:34:02,226 Tu dois arrêter de l'aimer, maman. 673 00:34:02,310 --> 00:34:03,978 Vous ne pouvez plus être ami avec lui. 674 00:34:04,062 --> 00:34:06,481 Charlie et moi avons notre propre relation... 675 00:34:06,565 --> 00:34:08,900 ...indépendamment de votre mariage. 676 00:34:08,984 --> 00:34:10,485 Tout comme je suis toujours amis 677 00:34:10,569 --> 00:34:12,487 avec l'ex de Cassie, Jeff. 678 00:34:12,571 --> 00:34:13,947 Tu vois toujours Jeff ? 679 00:34:14,447 --> 00:34:16,157 Un déjeuner occasionnel. 680 00:34:16,241 --> 00:34:17,492 Je ne peux pas te croire ! 681 00:34:17,576 --> 00:34:19,411 Il veut toujours récupérer son appareil photo. d'ailleurs. 682 00:34:19,494 --> 00:34:22,622 Ecoute, rien ne peut être indépendant de notre mariage en ce moment. 683 00:34:22,706 --> 00:34:25,709 Je ne peux pas croire que je dois même expliquer ceci pour vous. Sois juste à mes côtés, d'accord ? 684 00:34:25,792 --> 00:34:27,210 - D'accord. - Et... 685 00:34:27,794 --> 00:34:29,295 arrête de voir Jeff ! 686 00:34:30,755 --> 00:34:33,591 Cassie, tu es le serveur. 687 00:34:33,675 --> 00:34:35,927 Laissez-moi m'entraîner plusieurs fois. 688 00:34:36,011 --> 00:34:37,846 Je n'ai jamais été un bon auditeur. 689 00:34:37,929 --> 00:34:40,765 -C'est parce que tu le voulais trop. -Ce n'est pas une audition. 690 00:34:40,849 --> 00:34:44,602 - Je jouerai Charlie. - C'est juste que mes paumes sont tellement moites. 691 00:34:44,686 --> 00:34:47,021 Chérie, tu effaces l'enveloppe. 692 00:34:47,105 --> 00:34:49,065 Peut-être que Nicole devrait jouer ton rôle. 693 00:34:49,149 --> 00:34:50,275 Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 694 00:34:50,358 --> 00:34:52,526 Nous n'avons pas besoin de pratiquer. Ce n'est pas une performance. 695 00:34:52,611 --> 00:34:54,070 Avons-nous déjà fini l'autre vin ? 696 00:34:54,154 --> 00:34:55,238 Ouais. 697 00:34:56,448 --> 00:34:58,283 OK, laisse-moi le chercher. 698 00:34:58,366 --> 00:34:59,700 -D'accord. - Vous allez tous les deux dans l'autre pièce. 699 00:34:59,784 --> 00:35:02,661 Cassie, tu t'assures qu'Henry monte à l'étage avec Molly et Jules. 700 00:35:02,746 --> 00:35:03,747 Cela se passe maintenant. 701 00:35:05,665 --> 00:35:07,625 -Maman! -Je vais chercher mon vin. 702 00:35:08,501 --> 00:35:09,335 Quoi? 703 00:35:09,419 --> 00:35:11,170 Henry fait caca dans la salle de bain en bas. 704 00:35:11,254 --> 00:35:12,797 Pouvons-nous le transférer dans celui d'en haut ? 705 00:35:12,881 --> 00:35:15,258 -Je pense que c'est à mi-caca. - Attrape-le quand il sortira. 706 00:35:15,342 --> 00:35:16,551 - Cassie ? -Quoi? 707 00:35:16,635 --> 00:35:19,971 Je... je mets l'enveloppe ici près du grille-pain. 708 00:35:20,055 --> 00:35:21,181 Je vous copie. 709 00:35:27,479 --> 00:35:28,480 Salut. 710 00:35:28,563 --> 00:35:30,648 - Où est Henri ? - Il fait caca. 711 00:35:31,358 --> 00:35:32,650 Salut Henri ! 712 00:35:33,526 --> 00:35:35,027 Ce canapé est-il toujours ouvert ? 713 00:35:35,111 --> 00:35:35,945 Ouais. 714 00:35:36,321 --> 00:35:40,241 Je suis descendu de l'avion pour recevoir un texto, mais ne le fais pas ne le dis à personne. C'est encore un secret. 715 00:35:40,325 --> 00:35:41,409 D'accord. 716 00:35:44,245 --> 00:35:46,163 J'ai gagné une bourse MacArthur. 717 00:35:46,581 --> 00:35:47,540 Charly ! 718 00:35:47,624 --> 00:35:49,208 Mon Dieu, c'est génial ! 719 00:35:49,292 --> 00:35:50,459 Félicitations. 720 00:35:50,543 --> 00:35:53,712 Je vais le dire parce que tu ne peux pas. C'est la bourse du génie. Tu es un génie. 721 00:35:53,797 --> 00:35:55,715 Je suis vraiment content pour toi. Vous le méritez. 722 00:35:55,799 --> 00:35:58,384 C'est le vôtre aussi. Nous avons fait tout cela ensemble. 723 00:35:58,468 --> 00:36:00,011 Merci, mais... 724 00:36:00,095 --> 00:36:01,846 c'est à toi, Charlie, tu l'apprécies. 725 00:36:02,597 --> 00:36:03,723 Je meurs de faim. 726 00:36:03,807 --> 00:36:05,934 C'est du bon argent, et ils l'analysent sur cinq ans. 727 00:36:06,017 --> 00:36:08,561 Mais ça veut dire que je peux garder tout le monde dans la compagnie de théâtre employée, 728 00:36:08,645 --> 00:36:09,604 payer ma dette de carte de crédit. 729 00:36:09,688 --> 00:36:10,855 Tellement génial. 730 00:36:10,939 --> 00:36:13,691 Bien sûr, je suis allé immédiatement vers, "À partir d'ici, tout est en descente. 731 00:36:13,775 --> 00:36:16,277 -Maintenant, ma première pièce à Broadway doit échouer." -Non. 732 00:36:16,361 --> 00:36:18,279 Nous venons de reprendre les répétitions, et je ne sais pas. 733 00:36:18,363 --> 00:36:20,698 On ne sait toujours pas à ce stade, et puis, ça y arrive. 734 00:36:20,782 --> 00:36:22,325 Est-ce que je ? Parce que je ne m'en souviens pas. 735 00:36:22,409 --> 00:36:24,494 Je sais, c'est vrai, ce sera génial. 736 00:36:24,577 --> 00:36:26,078 D'accord, j'espère que vous avez raison. 737 00:36:26,621 --> 00:36:28,247 Tout le monde dit bonjour. 738 00:36:30,375 --> 00:36:32,085 Dis-leur bonjour. Tout le monde me manque. 739 00:36:32,168 --> 00:36:34,128 Tu les reverras quand tu reviens. 740 00:36:34,212 --> 00:36:36,172 Un MacArthur, Broadway... 741 00:36:36,256 --> 00:36:37,882 C'est tellement excitant. 742 00:36:38,425 --> 00:36:40,093 Félicitations, Charlie. 743 00:36:46,891 --> 00:36:47,933 Quelle salle de bain ? 744 00:36:49,769 --> 00:36:51,145 -Quoi? -Il fait caca ? 745 00:36:52,313 --> 00:36:53,689 En bas. 746 00:36:53,773 --> 00:36:54,648 Ta mère est à la maison ? 747 00:36:55,400 --> 00:36:56,484 Ouais, elle est à l'étage. 748 00:36:59,863 --> 00:37:01,447 - Hé, comment ça va ? - Rien pour l'instant. 749 00:37:01,531 --> 00:37:02,823 - C'est moi. - Je sais. 750 00:37:03,324 --> 00:37:04,908 - Je viens d'arriver. - Salut. 751 00:37:04,993 --> 00:37:06,577 - Je t'ai apporté quelque chose. - Ouais. 752 00:37:06,661 --> 00:37:08,537 Maman m'offre aussi un cadeau. 753 00:37:08,621 --> 00:37:10,497 - Pourquoi? - Pour faire caca. 754 00:37:14,502 --> 00:37:16,170 - Je t'aime. - Je t'aime. 755 00:37:16,880 --> 00:37:19,215 Je ne pense pas que nous devrions le récompenser pour faire caca plus. 756 00:37:19,299 --> 00:37:21,634 Je sais, mais il le garde et ça dure une semaine. 757 00:37:21,718 --> 00:37:24,387 - C'est sa propre récompense. G-ma! - Charlie-oiseau ! 758 00:37:24,471 --> 00:37:26,347 Non! Arrêtez ça ! 759 00:37:26,431 --> 00:37:28,141 Mon Dieu, je suis énorme ! 760 00:37:28,224 --> 00:37:30,226 - Tu es léger comme une plume. - Maman? 761 00:37:31,227 --> 00:37:34,647 -Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon dernier e-mail ? -Eh bien, vos e-mails sont tellement articulés. 762 00:37:34,731 --> 00:37:36,315 Je suis intimidé. 763 00:37:36,399 --> 00:37:38,609 - Maman, peux-tu — -Maintenant, je vais te soulever ! 764 00:37:38,693 --> 00:37:41,320 Maman? 765 00:37:41,404 --> 00:37:42,405 Maman? 766 00:37:43,490 --> 00:37:44,491 -Maman? -Quoi? 767 00:37:44,574 --> 00:37:45,908 À l'étage. 768 00:37:47,535 --> 00:37:49,245 Je vais vous répondre maintenant. 769 00:37:53,208 --> 00:37:54,375 Cassie ? 770 00:37:55,210 --> 00:37:56,127 Salut, Charlie. 771 00:37:56,211 --> 00:37:58,922 - J'aime ta coupe de cheveux. - Merci. 772 00:38:00,757 --> 00:38:02,550 - Maman? - J'y vais. 773 00:38:02,634 --> 00:38:04,552 Henry t'appelle, Nicole ! 774 00:38:04,636 --> 00:38:05,553 Je l'entends. 775 00:38:06,554 --> 00:38:08,013 Que se passe-t-il, Henri ? 776 00:38:08,097 --> 00:38:09,723 Tu peux demander à maman de venir ? 777 00:38:11,726 --> 00:38:12,935 Il te veut. 778 00:38:15,939 --> 00:38:17,190 De quel genre de tarte s'agit-il ? 779 00:38:19,776 --> 00:38:20,610 C'est... 780 00:38:25,365 --> 00:38:26,324 noix de pécan. 781 00:38:27,742 --> 00:38:29,577 -Tu as réussi ? -Je ne sais pas. 782 00:38:30,119 --> 00:38:31,245 Non, c'est acheté en magasin. 783 00:38:31,955 --> 00:38:33,206 Tu sais que Joan est en Troisième ? 784 00:38:33,289 --> 00:38:35,374 - Ouais. C'est bien, non ? - Quoi? 785 00:38:35,458 --> 00:38:36,792 Le magasin ? Ouais. 786 00:38:37,877 --> 00:38:39,128 Jules et Molly adorent ça. 787 00:38:39,212 --> 00:38:40,630 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 788 00:38:41,548 --> 00:38:42,799 Je suis juste chaud ! 789 00:38:44,217 --> 00:38:45,593 Je vais te verser de l'eau. 790 00:38:47,095 --> 00:38:48,721 Nicole dit que tu joues une pièce ? 791 00:38:48,847 --> 00:38:50,348 Je pense que tu aimerais ça. 792 00:38:50,431 --> 00:38:54,017 C'est une superbe pièce non produite par cet écrivain britannique vraiment intéressant. 793 00:38:54,602 --> 00:38:56,395 - Alors, tu fais un accent anglais ? - Ouais. 794 00:38:56,479 --> 00:38:58,522 C'est plus au nord de l'Angleterre. 795 00:38:58,606 --> 00:38:59,732 À quoi ça ressemble ? 796 00:39:01,693 --> 00:39:04,612 Ooh, tu veux une tasse de thé, n'est-ce pas ? 797 00:39:04,696 --> 00:39:06,072 Des rires] 798 00:39:06,155 --> 00:39:07,948 C'est vrai. Bien. 799 00:39:09,117 --> 00:39:12,495 Merci, madame. Qu'est-ce que... 800 00:39:13,454 --> 00:39:14,496 Qu'est-ce que c'est ? 801 00:39:14,581 --> 00:39:16,708 C'est une enveloppe en papier cartonné, mon amour. 802 00:39:16,791 --> 00:39:19,168 - Ooh, je peux recommencer ? - Il y a mon nom dessus. 803 00:39:19,252 --> 00:39:20,086 Ooh. 804 00:39:25,466 --> 00:39:26,550 Jésus. 805 00:39:26,676 --> 00:39:29,011 Désolé. Vous êtes servi. 806 00:39:31,306 --> 00:39:32,890 -Qu'est-ce que tu as fait? -Rien. Je ne sais pas. 807 00:39:33,391 --> 00:39:35,017 Je ne peux pas mentir. 808 00:39:35,101 --> 00:39:36,560 Vous êtes servi. 809 00:39:36,644 --> 00:39:39,396 Vous allez recevoir un div... Je ne sais pas, je suis désolé. 810 00:39:45,695 --> 00:39:48,489 j'allais te prévenir donc ce n'est pas devenu une chose. Je suis désolé. 811 00:40:02,003 --> 00:40:03,379 J'ai l'impression d'être dans un rêve. 812 00:40:05,131 --> 00:40:06,799 Nous n'avons plus de mariage. 813 00:40:06,883 --> 00:40:10,511 L-Je sais que tu ne veux pas de perturbation, mais tu ne veux pas te marier. 814 00:40:10,887 --> 00:40:12,430 Pas vraiment. 815 00:40:14,641 --> 00:40:15,850 Mais je ne veux pas de ça. 816 00:40:18,686 --> 00:40:21,021 À quoi vous attendiez-vous ? 817 00:40:24,275 --> 00:40:27,027 Je... je ne sais pas, Je suppose que je n'y ai pas réfléchi, 818 00:40:27,111 --> 00:40:30,656 mais je pensais que nous étions d'accord nous n'allions pas faire appel à des avocats. 819 00:40:31,115 --> 00:40:32,491 Je veux... 820 00:40:33,076 --> 00:40:36,621 Je ne sais pas, j'essaie de dire ça le moins dramatiquement possible. 821 00:40:36,704 --> 00:40:37,871 Je veux... 822 00:40:39,499 --> 00:40:41,542 un tout autre genre de vie. 823 00:40:42,335 --> 00:40:44,962 Attendons que vous ayez terminé ce pilote et je reviens à New York. 824 00:40:45,046 --> 00:40:47,048 Voyons ça là-bas, à la maison, ensemble. 825 00:40:47,131 --> 00:40:50,008 -Nora est connue pour être très juste. -Nous n'avons pas besoin de le faire avec des enveloppes. 826 00:40:50,093 --> 00:40:51,094 -C'est Nora ? -Ouais. 827 00:40:51,177 --> 00:40:53,095 Elle est géniale. j'ai l'impression nous pourrions être amis avec elle. 828 00:40:53,179 --> 00:40:56,432 -Pourquoi j'ai l'impression que ça n'arrivera pas ? -C'est juste une formalité. 829 00:40:56,516 --> 00:40:58,267 -Pourquoi... -Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite. 830 00:40:58,351 --> 00:41:00,102 Pourquoi Cassie a-t-elle mangé une tarte ? 831 00:41:00,186 --> 00:41:02,730 La tarte était à elle. La tarte n'en faisait pas partie. 832 00:41:02,814 --> 00:41:03,773 Es-tu sûr? 833 00:41:03,856 --> 00:41:05,899 Je veux dire, quelle serait la tarte ça a quelque chose à voir ? 834 00:41:05,984 --> 00:41:08,403 Je ne sais pas. d'une manière ou d'une autre, cela ne fait qu'empirer les choses. 835 00:41:09,320 --> 00:41:11,655 Je suis désolé, mais la tarte n'était qu'une tarte. 836 00:41:12,657 --> 00:41:13,699 Alors, quoi... 837 00:41:16,786 --> 00:41:17,870 Que dois-je faire ? 838 00:41:20,581 --> 00:41:21,748 Vous prenez également un avocat. 839 00:41:25,670 --> 00:41:27,797 "Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller. 840 00:41:27,880 --> 00:41:31,133 Stuart se leva du fossé, est monté dans sa voiture... 841 00:41:31,884 --> 00:41:34,344 et j'ai commencé la route qui menait vers le nord. 842 00:41:35,263 --> 00:41:38,015 Le soleil venait juste de se lever sur les collines à sa droite. 843 00:41:38,975 --> 00:41:42,478 Alors qu'il regardait devant lui dans le grand pays qui s'étendait devant lui, 844 00:41:43,021 --> 00:41:44,355 le chemin semblait long... 845 00:41:45,398 --> 00:41:46,690 mais le ciel était clair. 846 00:41:47,483 --> 00:41:50,360 Et il se sentait d'une manière ou d'une autre il allait dans la bonne direction. » 847 00:41:53,114 --> 00:41:54,990 J'avais oublié que ça s'était terminé comme ça. 848 00:41:56,409 --> 00:41:59,578 Ouais, wow, Stuart a vraiment réagi de manière excessive, tu n'as pas pensé ? 849 00:42:00,329 --> 00:42:02,080 Il était bouleversé par son bateau. 850 00:42:06,586 --> 00:42:07,962 Papa, tu pars- 851 00:42:09,005 --> 00:42:11,257 Maman, tu restes. 852 00:42:11,340 --> 00:42:14,301 -Hé, papa vient d'arriver. -C'est bon. 853 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 Je t'aime. 854 00:42:20,308 --> 00:42:24,729 Tu peux revenir et me réveiller, et lis-moi plus tard, papa, d'accord ? 855 00:42:25,229 --> 00:42:26,230 D'accord. 856 00:42:28,608 --> 00:42:30,693 Veux-tu venir dormir dans mon lit plus tard ? 857 00:42:30,777 --> 00:42:31,736 Ouais. 858 00:42:41,079 --> 00:42:41,954 sur. 859 00:42:42,455 --> 00:42:44,498 Tiens bon, Charlie-bird. 860 00:42:44,582 --> 00:42:45,624 Merci, G-ma. 861 00:43:15,238 --> 00:43:17,531 -Il est en phase de maman en ce moment. -C'est bon. 862 00:43:26,916 --> 00:43:27,750 Waouh ! 863 00:43:27,834 --> 00:43:30,253 Je suis désolé. J'ai bu trop de vin. 864 00:43:30,336 --> 00:43:32,046 -Je peux imaginer. - Et je n'ai pas dîné. 865 00:43:32,130 --> 00:43:33,464 Période stressante. 866 00:43:34,507 --> 00:43:35,758 J'espère qu'Henry ne l'a pas remarqué. 867 00:43:35,842 --> 00:43:36,843 Je suis sûr que non. 868 00:43:36,926 --> 00:43:38,510 Maintenant que je suis parent, Je réalise que mes parents 869 00:43:38,594 --> 00:43:40,178 j'étais probablement ivre tout le temps avec moi. 870 00:43:40,263 --> 00:43:41,222 Ouais. 871 00:43:41,305 --> 00:43:42,472 Je suis encore désolé. 872 00:43:44,267 --> 00:43:45,101 Merci. 873 00:43:46,352 --> 00:43:47,478 Où séjournes-tu? 874 00:43:51,065 --> 00:43:52,816 Eh bien, je... 875 00:43:54,360 --> 00:43:55,402 n'avait pas... 876 00:43:59,574 --> 00:44:00,575 Je suppose que je vais... 877 00:44:02,994 --> 00:44:05,287 Il y a un nouvel hôtel sur Highland qui est... 878 00:44:06,122 --> 00:44:09,583 soi-disant pas trop cher et... et plutôt sympa. 879 00:44:10,001 --> 00:44:11,711 D'accord, je vais vérifier. 880 00:44:12,295 --> 00:44:14,588 Encore une fois, c'est génial à propos du MacArthur. 881 00:44:14,964 --> 00:44:15,798 Merci. 882 00:44:23,556 --> 00:44:25,057 -Charlie ? -Ouais? 883 00:44:28,603 --> 00:44:29,645 Merci. 884 00:44:36,861 --> 00:44:37,820 Putain. 885 00:44:37,904 --> 00:44:41,115 -Quoi? -Elle est représentée par Nora. 886 00:44:41,199 --> 00:44:42,658 Elle est censée être très juste ? 887 00:44:42,742 --> 00:44:44,535 Très bien, voici le fait, Jack. 888 00:44:45,286 --> 00:44:48,163 Je facture 950 $ de l'heure. 889 00:44:48,247 --> 00:44:50,082 Ted a 400 ans. 890 00:44:50,166 --> 00:44:52,835 Si tu as une question bête, tu appelles Ted. 891 00:44:54,420 --> 00:44:57,172 Pour commencer, nous aurons besoin d'une provision de 25 000 $. 892 00:44:57,256 --> 00:44:59,216 -C'est plus que je ne peux - -Et toutes vos finances. 893 00:44:59,300 --> 00:45:00,843 Nous devons faire une juricomptabilité. 894 00:45:00,927 --> 00:45:04,430 Qui court n'importe où de dix à vingt mille dollars. 895 00:45:05,139 --> 00:45:08,433 Mais si nous pouvons tous être d'accord tout de suite, ça ne devrait pas être trop grave, non ? 896 00:45:08,517 --> 00:45:10,185 Vous vous êtes marié ici à Los Angeles ? 897 00:45:10,269 --> 00:45:12,562 Oui... parce que sa mère et sa sœur sont ici 898 00:45:12,647 --> 00:45:15,524 -et je ne suis pas proche de ma famille. -Votre fils est né ici ? 899 00:45:15,608 --> 00:45:18,819 Oui, parce que, encore une fois, sa mère et ma sœur sont ici et je ne suis pas — 900 00:45:18,903 --> 00:45:20,529 Alors, tu t'es marié ici, 901 00:45:20,613 --> 00:45:22,323 votre enfant est né ici... 902 00:45:23,950 --> 00:45:25,242 et elle t'a servi ici ? 903 00:45:25,326 --> 00:45:27,119 Ouais, mais nous vivions à New York. 904 00:45:27,912 --> 00:45:28,996 Pourquoi? 905 00:45:30,456 --> 00:45:33,167 -Y a-t-il un problème ? -Nous devrons remodeler le récit. 906 00:45:33,251 --> 00:45:36,879 Si tu es sérieux d'avoir votre enfant à New York, 907 00:45:36,963 --> 00:45:38,589 c'est ce que je suggère. 908 00:45:38,673 --> 00:45:41,550 Tu emmènes ton enfant... D-As-tu dit qu'il s'appelait Fred ? 909 00:45:42,301 --> 00:45:43,135 Henri. 910 00:45:43,219 --> 00:45:44,136 Henri? 911 00:45:44,220 --> 00:45:45,429 Pourquoi ai-je dit Fred ? 912 00:45:45,513 --> 00:45:47,014 J'ai un enfant qui s'appelle Fred. 913 00:45:47,098 --> 00:45:50,643 Tu emmènes Henry à New York avec toi en ce moment. 914 00:45:50,726 --> 00:45:53,019 Ensuite, nous déposons une action à New York. 915 00:45:53,312 --> 00:45:54,730 Nous en faisons un cas new-yorkais. 916 00:45:54,814 --> 00:45:56,982 Nous devons argumenter vous êtes une famille basée à New York. 917 00:45:57,066 --> 00:45:57,900 Eh bien, nous le sommes. 918 00:45:57,984 --> 00:46:01,028 Sinon, tu ne le feras probablement jamais revoir votre enfant en dehors de Los Angeles. 919 00:46:01,112 --> 00:46:02,613 Vraiment? Non. 920 00:46:02,697 --> 00:46:05,950 C'est très dur convaincre les tribunaux de déplacer un enfant. 921 00:46:06,033 --> 00:46:09,244 Dès que vous laissez votre femme et votre enfant quitter New York, 922 00:46:09,328 --> 00:46:12,164 vous vous êtes rendu la vie très difficile. 923 00:46:12,248 --> 00:46:13,499 Oui, mais comme je l'ai dit, 924 00:46:13,582 --> 00:46:16,042 nous sommes une famille new-yorkaise, c'est juste un fait. 925 00:46:16,919 --> 00:46:19,296 Elle est... ici temporairement. 926 00:46:19,380 --> 00:46:21,799 Alors pourquoi penses-tu elle t'a servi ici ? 927 00:46:22,466 --> 00:46:26,595 Je ne sais pas, mais Henry veut retourner à New York. 928 00:46:26,679 --> 00:46:28,639 Ne citez pas votre enfant. 929 00:46:29,307 --> 00:46:31,600 Il te dit juste ce que vous voulez entendre. 930 00:46:32,393 --> 00:46:35,354 Et fais-moi confiance, il lui dit le contraire. 931 00:46:35,438 --> 00:46:36,939 Donne-moi le dossier Barber ! 932 00:46:37,023 --> 00:46:38,232 C'est juste ici. 933 00:46:38,607 --> 00:46:40,191 Déplace mon déjeuner à 13h30. 934 00:46:44,780 --> 00:46:45,697 Qu'est-ce que... 935 00:46:47,825 --> 00:46:49,701 "Sortie Chèvre" ? 936 00:46:49,785 --> 00:46:52,412 Quittez Fantôme. C'est le nom de ma compagnie de théâtre. 937 00:46:52,496 --> 00:46:53,663 Vous êtes réalisateur ? 938 00:46:53,748 --> 00:46:55,082 Directeur de théâtre, oui. 939 00:46:55,166 --> 00:46:58,085 -Quelque chose que j'ai vu ? -Je ne sais pas. Qu'as-tu vu ? 940 00:47:00,671 --> 00:47:02,756 Notre production d'Electra déménage à Broadway... 941 00:47:04,008 --> 00:47:04,842 ce qui est passionnant. 942 00:47:04,925 --> 00:47:07,218 Nous devons nous assurer cet argent est protégé. 943 00:47:07,303 --> 00:47:09,847 Je veux dire, c'est du théâtre, donc ce n'est pas beaucoup d'argent. 944 00:47:09,930 --> 00:47:12,974 En gros, je mets tout l'argent que je gagne de retour au théâtre. 945 00:47:13,059 --> 00:47:16,020 Je me demande, demandons-nous du soutien ? 946 00:47:16,562 --> 00:47:18,146 - Intéressant. - De Nicole ? 947 00:47:18,230 --> 00:47:19,606 Je ne vais pas faire ça. 948 00:47:20,107 --> 00:47:21,733 La famille de votre femme a-t-elle de l'argent ? 949 00:47:22,777 --> 00:47:25,905 Sa mère en a de sa carrière à la télévision. 950 00:47:25,988 --> 00:47:27,322 Et son père est mort. 951 00:47:27,406 --> 00:47:31,868 Eh bien, nous pourrions dire que nous ne voulons pas sa mère pour voir l'enfant, 952 00:47:32,203 --> 00:47:33,537 entraînez-la dans l'affaire. 953 00:47:33,621 --> 00:47:36,749 Dans ce cas, sa mère pourrait payer vos frais juridiques. 954 00:47:37,208 --> 00:47:38,167 Non. 955 00:47:38,834 --> 00:47:40,544 Je suis très proche de sa mère. 956 00:47:40,628 --> 00:47:43,547 -La famille de Nicole est ma famille — -Ouais, mais ça va changer. 957 00:47:43,631 --> 00:47:45,466 Et je vous suggère de vous y habituer. 958 00:47:46,175 --> 00:47:50,012 -Nous devons embaucher un détective privé. -Vraiment? Je veux dire... 959 00:47:51,722 --> 00:47:54,099 -Vraiment ? -Est-ce que ta femme se drogue ou quoi ? 960 00:47:54,183 --> 00:47:55,017 Coke? 961 00:47:55,768 --> 00:47:57,144 Pas vraiment. 962 00:47:57,228 --> 00:47:59,939 Eh bien, nous n'allons pas gagner si elle est la mère parfaite. 963 00:48:00,022 --> 00:48:01,898 Elle était accro au TUMS pendant un certain temps. 964 00:48:02,316 --> 00:48:03,233 965 00:48:03,317 --> 00:48:06,445 Ce n'était pas rien. Elle prenait un tube par jour. 966 00:48:06,529 --> 00:48:08,364 Avez-vous remarqué que quelqu'un vous suivait ? 967 00:48:08,447 --> 00:48:09,489 Non. 968 00:48:10,658 --> 00:48:12,034 Eh bien, gardez l'oeil ouvert. 969 00:48:12,118 --> 00:48:14,286 Écoute, tu dois être préparé au fait 970 00:48:14,370 --> 00:48:18,457 que Nora va te représenter comme un père négligent et absent. 971 00:48:18,958 --> 00:48:21,168 - Mais je ne le suis pas. - Vous habitez à New York. 972 00:48:21,252 --> 00:48:22,920 Vous êtes absorbé par votre travail. 973 00:48:23,421 --> 00:48:26,841 Elle et votre enfant sont ici, en difficulté. 974 00:48:26,924 --> 00:48:30,302 Nora va utiliser cette stratégie. J'en suis sûr. 975 00:48:30,386 --> 00:48:31,553 Mais Nicole ne va pas mentir. 976 00:48:31,637 --> 00:48:34,514 Écoute, si nous partons d'un endroit de raisonnable, 977 00:48:34,598 --> 00:48:36,891 et ils partent d'un endroit fou, 978 00:48:36,976 --> 00:48:41,021 quand nous nous installerons, nous serons quelque part entre raisonnable et fou. 979 00:48:41,105 --> 00:48:41,980 Ce qui est quand même fou. 980 00:48:42,064 --> 00:48:43,648 La moitié d’un fou est fou. 981 00:48:43,732 --> 00:48:46,693 Vous savez ce que les gens disent : "Criminel les avocats voient les mauvaises personnes sous leur meilleur jour, 982 00:48:46,777 --> 00:48:48,862 les avocats spécialisés en divorce voient de bonnes personnes au pire. » 983 00:48:48,946 --> 00:48:51,823 Avant que tout soit fini, tu vas me détester, moi et Ted, 984 00:48:51,907 --> 00:48:54,534 juste à cause de ce que nous représentons dans votre vie. 985 00:48:54,618 --> 00:48:55,619 Je suis sûr que tu as raison. 986 00:48:55,703 --> 00:48:58,872 Alors raconte-moi encore l'histoire. Vous êtes venu ici pour voir votre enfant. 987 00:48:58,956 --> 00:49:00,374 -Peut-être que je n'explique pas bien. -Elle te sert. 988 00:49:00,458 --> 00:49:02,084 -Nous sommes sympathiques, nous allons bien. -Quelle salope. 989 00:49:02,168 --> 00:49:04,211 Nous essayons juste de comprendre cela. Ce n'est pas une garce. 990 00:49:04,295 --> 00:49:05,629 Merci, mais ce n'est pas... 991 00:49:05,713 --> 00:49:07,047 Nous procédons différemment. 992 00:49:07,423 --> 00:49:10,134 Et... je ne peux même pas me le permettre. 993 00:49:10,509 --> 00:49:14,387 Je dois retourner à New York. J'ai une pièce de Broadway en répétition. 994 00:49:18,642 --> 00:49:22,103 J'étais la merde chaude à ce moment-là. 995 00:49:22,188 --> 00:49:26,688 Jeune, très sexy, avec une belle chevelure. 996 00:49:27,234 --> 00:49:29,945 J'apprécie tellement que Charlie m'a donné cette opportunité. 997 00:49:30,029 --> 00:49:31,321 Ou peut-être que je devrais remercier Nicole. 998 00:49:31,405 --> 00:49:33,990 J'ai entendu dire que le pilote de Nicole était passé en série, alors elle déménage à Los Angeles. 999 00:49:34,074 --> 00:49:35,658 Et ils ont mis Henry à l'école là-bas. 1000 00:49:35,743 --> 00:49:36,952 Eh bien, est-ce que Charlie déménage aussi ? 1001 00:49:37,036 --> 00:49:38,120 Pas Charlie. 1002 00:49:38,204 --> 00:49:39,413 Il ne nous abandonnera pas. 1003 00:49:39,497 --> 00:49:41,123 Et on ne peut pas faire de théâtre à Los Angeles. 1004 00:49:41,207 --> 00:49:43,584 Charlie a dit qu'elle et Henry reviennent à New York 1005 00:49:43,667 --> 00:49:45,418 quand elle aura fini de filmer son émission. 1006 00:49:45,503 --> 00:49:46,921 Je n'en serais pas si sûr. 1007 00:49:47,004 --> 00:49:49,923 Nicole n'allait jamais rester à New York, c'était une évidence. 1008 00:49:50,007 --> 00:49:52,009 Elle était probablement planifier ce déménagement depuis le début. 1009 00:49:52,092 --> 00:49:55,428 Quand elle voit une opportunité, croyez-moi, elle le prend. 1010 00:49:55,513 --> 00:49:57,640 Eh bien, Los Angeles est sympa. 1011 00:49:58,057 --> 00:49:58,974 L'espace. 1012 00:49:59,058 --> 00:50:02,227 Miss quatre fois oscarisée, en train de me sucer... 1013 00:50:02,311 --> 00:50:04,396 OK, comment va tout le monde aujourd'hui ? 1014 00:50:04,480 --> 00:50:06,607 Personne ne s'approche trop près. Je pense que j'ai attrapé le rhume de Donna. 1015 00:50:06,690 --> 00:50:09,484 -Désolé, Charlie. -J'attends un appel Skype d'Henry, 1016 00:50:09,568 --> 00:50:11,319 donc je devrais peut-être sortir. 1017 00:50:12,488 --> 00:50:14,865 Alors, Charlie, qu'est-ce que tu vis maintenant 1018 00:50:14,949 --> 00:50:18,243 ça va être horrible, mais ce sera fini. 1019 00:50:18,327 --> 00:50:19,494 Merci, Franck. 1020 00:50:19,870 --> 00:50:21,079 -Autre chose. -Ouais? 1021 00:50:21,580 --> 00:50:25,709 Baise autant de gens que possible en ce moment. 1022 00:50:25,793 --> 00:50:28,003 Femmes, hommes. 1023 00:50:28,671 --> 00:50:31,173 - Prends ce que j'ai dit au sérieux. -Tu auras peut-être besoin d'aide pour envelopper la gaze. 1024 00:50:31,257 --> 00:50:33,968 - Il faut que ça reste serré. -D'accord, je suis... je suis confus. 1025 00:50:34,051 --> 00:50:36,219 Quelle... scène est-ce que la tenue Invisible Man est destinée ? 1026 00:50:36,303 --> 00:50:38,263 Non, c'est mon costume d'Halloween. 1027 00:50:38,347 --> 00:50:40,891 Et le Frankenstein c'est pour Henry. 1028 00:50:42,643 --> 00:50:43,810 Il vient ici ce week-end. 1029 00:50:43,894 --> 00:50:45,770 Nous allons tromper ou traiter dans la pente. 1030 00:50:45,854 --> 00:50:48,147 Je l'ai fait plus James Whale que Kenneth Branagh. 1031 00:50:48,232 --> 00:50:49,942 -Parfait. -Je peux te parler ? 1032 00:50:50,651 --> 00:50:52,402 Ouais, fini... 1033 00:50:53,028 --> 00:50:55,280 J'ai tapé le blocage des deux dernières répétitions, 1034 00:50:55,364 --> 00:50:59,326 et voici les notes du réalisateur de cette production danoise des années 70. 1035 00:51:00,411 --> 00:51:01,328 Où l'as-tu trouvé ? 1036 00:51:01,412 --> 00:51:03,997 -La bibliothèque, hein. -Ha! 1037 00:51:04,331 --> 00:51:05,540 Je peux venir ce soir ? 1038 00:51:06,959 --> 00:51:08,961 Mary Ann, c'est trop dur maintenant. 1039 00:51:09,044 --> 00:51:10,962 Je ne peux être avec personne pour le moment. 1040 00:51:11,046 --> 00:51:13,882 Mais nous l'avons fait quand tu étais marié et nous n'aurions pas dû le faire. 1041 00:51:13,966 --> 00:51:16,301 Et maintenant que tu n'es pas marié, ne devrions-nous pas le faire ? 1042 00:51:16,385 --> 00:51:19,388 Je ne suis pas encore marié. 1043 00:51:19,888 --> 00:51:21,598 Vous vous torturez. 1044 00:51:21,849 --> 00:51:23,767 Assurez-vous simplement tout ne va pas en enfer. 1045 00:51:25,019 --> 00:51:27,021 -Je compte sur toi, d'accord ? -Bien. 1046 00:51:27,104 --> 00:51:29,648 -Merci. -J'aimerais que tu acceptes mieux la générosité. 1047 00:51:29,732 --> 00:51:31,024 Attendez. Laisse-moi... 1048 00:51:31,442 --> 00:51:33,360 - Bonjour ? - C'est Charlie Barber ? 1049 00:51:33,861 --> 00:51:34,695 Oui. 1050 00:51:34,778 --> 00:51:36,571 Salut, c'est Nora Fanshaw. 1051 00:51:36,655 --> 00:51:38,531 Je représente votre femme, Nicole Barber. 1052 00:51:38,657 --> 00:51:40,742 - Salut. - Avez-vous déjà un avocat ? 1053 00:51:40,826 --> 00:51:41,660 Non. 1054 00:51:41,744 --> 00:51:44,246 Okay, alors ça va pour moi pour te parler directement, d'accord ? 1055 00:51:44,330 --> 00:51:45,205 D'accord. 1056 00:51:45,664 --> 00:51:48,833 J'appelle parce que nous ne l'avons pas fait reçu votre réponse à notre dossier. 1057 00:51:49,251 --> 00:51:52,379 Ouais, j'ai répété cette pièce et faire des allers-retours vers Los Angeles. 1058 00:51:52,463 --> 00:51:54,548 Tu vas avoir besoin pour déposer votre réponse. 1059 00:51:56,508 --> 00:51:59,260 - Nicole a dit que rien n'était pressé. - Cela fait plus de 30 jours 1060 00:51:59,345 --> 00:52:00,179 puisque tu as été servi. 1061 00:52:00,262 --> 00:52:02,222 Selon la loi, tu es censé répondre dans les 30 jours. 1062 00:52:02,306 --> 00:52:03,765 Je n'ai pas aimé le premier avocat que j'ai rencontré. 1063 00:52:03,849 --> 00:52:06,309 C'est dit très clairement sur le document qui vous a été remis. 1064 00:52:06,393 --> 00:52:07,268 L'avez-vous lu ? 1065 00:52:07,353 --> 00:52:09,104 Ouais, mais je pensais c'est exactement ce qu'il dit. 1066 00:52:09,188 --> 00:52:10,939 Nous n'allions même pas le faire avec des avocats. 1067 00:52:11,940 --> 00:52:14,150 Charlie, je pense que je ne devrais pas rentrer ma chemise. 1068 00:52:14,234 --> 00:52:17,195 - Nicole a dit que je pouvais prendre mon temps. - Et nous vous avons laissé prendre votre temps. 1069 00:52:17,279 --> 00:52:20,407 -N'arrête pas de sortir pendant la scène d'amour. -Tu peux attendre une seconde ? Quelle scène d'amour ? 1070 00:52:20,491 --> 00:52:21,825 Quand je serre Beth dans mes bras. 1071 00:52:21,909 --> 00:52:23,118 Tu ne serres pas Beth dans tes bras. 1072 00:52:23,202 --> 00:52:25,329 Je pense que c'est quelque chose que nous devrions explorer. 1073 00:52:25,412 --> 00:52:28,331 Tu ne peux pas juste le serrer plus fort ou demander à Donna de l'épingler ? 1074 00:52:28,415 --> 00:52:30,250 J'ai aussi une sorte de truc 1075 00:52:30,334 --> 00:52:32,878 - à propos de ranger les choses. -Charlie ? 1076 00:52:32,961 --> 00:52:34,295 Si vous ne déposez pas votre réponse, 1077 00:52:34,380 --> 00:52:36,799 nous allons déposer une demande pour un jugement par défaut contre vous. 1078 00:52:36,882 --> 00:52:39,759 ...des insécurités concernant ma silhouette. 1079 00:52:39,843 --> 00:52:41,052 -Charlie ? - Oui, désolé. 1080 00:52:41,136 --> 00:52:43,304 Jugement par défaut, ça veut dire quoi ? Ne serre pas Beth dans tes bras. 1081 00:52:43,389 --> 00:52:45,432 Nous pourrons revendiquer à tout ce que nous voulons. 1082 00:52:45,516 --> 00:52:47,392 W-Qu'est-ce que tu veux dire, tout ce que tu veux de quoi ? 1083 00:52:47,476 --> 00:52:49,895 Votre appartement, vos affaires, tout ce que vous possédez. 1084 00:52:49,978 --> 00:52:50,812 Nous... 1085 00:52:50,896 --> 00:52:53,732 Elle et moi en avons déjà discuté. Nous ne possédons pas grand-chose. 1086 00:52:53,816 --> 00:52:55,442 Elle peut avoir à peu près tout ce qu'elle veut. 1087 00:52:55,526 --> 00:52:58,570 Et cela signifie que nous fixerons le numéro pour la pension alimentaire pour enfants à son niveau le plus élevé 1088 00:52:58,654 --> 00:53:00,530 et réclamez la garde complète de votre enfant. 1089 00:53:02,741 --> 00:53:03,658 Garde totale ? 1090 00:53:05,411 --> 00:53:08,038 - Je veux dire, ce n'est même pas... -C'est ce que dit la loi. 1091 00:53:08,997 --> 00:53:12,041 Nicole ne fera pas ça. Je veux dire, elle ne le fera pas. 1092 00:53:12,126 --> 00:53:13,877 Non, Charlie, je représente Nicole, 1093 00:53:13,961 --> 00:53:16,254 et elle est au courant de tout Je te le dis. 1094 00:53:16,338 --> 00:53:17,630 Je viens de lui parler ce matin. 1095 00:53:17,715 --> 00:53:20,926 Eh bien, je lui ai parlé cinq minutes avant de partir ! à l'appel. 1096 00:53:24,346 --> 00:53:25,347 D'accord, alors qu'est-ce que je fais ? 1097 00:53:25,431 --> 00:53:27,724 Vous devez prendre un avocat et répondez immédiatement. 1098 00:53:27,808 --> 00:53:31,186 Nicole veut faire ça à l'amiable, mais vous ne nous laissez pas d'autre choix. 1099 00:53:31,270 --> 00:53:33,021 Je vais prendre un avocat. Puis-je avoir un avocat ici ? 1100 00:53:33,105 --> 00:53:35,065 - Je ne sais pas où est "ici". - New York. 1101 00:53:35,149 --> 00:53:37,442 C'est à ça que servent ces klaxons ? 1102 00:53:38,152 --> 00:53:40,154 Non, tu devras venir à Los Angeles et rencontrer des gens à Los Angeles. 1103 00:53:40,237 --> 00:53:41,196 Je répète un... 1104 00:53:41,280 --> 00:53:44,658 Si vous ne répondez pas à Los Angeles d'ici vendredi, vous ne nous laisserez pas le choix. 1105 00:53:44,742 --> 00:53:46,368 Quoi — Quelle ligne ? 1106 00:53:47,035 --> 00:53:49,746 Je dois prendre ça. Tu peux attendre une seconde, Charlie ? 1107 00:54:16,565 --> 00:54:19,651 Maman et moi sommes au milieu d'une chasse au trésor super secrète. 1108 00:54:20,611 --> 00:54:23,196 -Je pensais que l'avion avait atterri à neuf heures. -Que portez-vous? 1109 00:54:23,280 --> 00:54:24,364 Pantalon chaussettes. 1110 00:54:24,448 --> 00:54:26,074 C’est effectivement le cas. Que sont les pantalons chaussettes ? 1111 00:54:26,158 --> 00:54:28,076 Il n'aime pas sentir la brise sur ses jambes. 1112 00:54:28,160 --> 00:54:29,202 Il s'est habillé. 1113 00:54:29,286 --> 00:54:31,329 -Il y a des pantalons longs. Puis-je te parler ? -Il est presque midi. 1114 00:54:31,413 --> 00:54:33,331 Il y avait du trafic. Nous devons y aller. 1115 00:54:33,415 --> 00:54:36,167 -Pourquoi ne fait-on jamais une chasse au trésor ? -Henry, tu peux attendre une minute ? 1116 00:54:36,251 --> 00:54:37,377 Pas de conversation seule. 1117 00:54:37,461 --> 00:54:39,671 Juste un peu de conversation seul, alors je serai là. 1118 00:54:40,005 --> 00:54:41,506 J'ai reçu un appel de votre avocat. 1119 00:54:41,590 --> 00:54:44,092 Elle a dit que tu prendrais tout et... 1120 00:54:45,177 --> 00:54:47,179 la garde et tout si je ne répondais pas. 1121 00:54:47,262 --> 00:54:49,013 C'est mieux si nous laissez les avocats faire ça. 1122 00:54:49,097 --> 00:54:51,265 Ouais, mais elle dit des choses Je ne pense pas que tu veux dire. 1123 00:54:51,350 --> 00:54:53,018 Henry, nous devons y aller. 1124 00:54:53,101 --> 00:54:54,560 Je ne veux pas y aller maintenant. 1125 00:54:54,645 --> 00:54:56,938 -As-tu déjà trouvé un avocat ? -C'est pour ça que je suis ici. 1126 00:54:57,022 --> 00:54:58,565 Allez, Henri. Je suis pressé. 1127 00:54:58,649 --> 00:54:59,816 J'ai trois autres indices. 1128 00:54:59,900 --> 00:55:02,444 Pourquoi as-tu commencé une chasse au trésor ou quoi que ce soit si proche de mon arrivée ? 1129 00:55:02,528 --> 00:55:04,613 -Cool. -Tu étais en retard. Nous tuions le temps. 1130 00:55:04,696 --> 00:55:07,073 Chéri, viens. Nous allons finir la chasse au trésor plus tard. 1131 00:55:07,157 --> 00:55:08,741 - Je vais être riche ! - D'accord. 1132 00:55:08,826 --> 00:55:10,994 Tu vas y aller avec ton papa. Ça va être amusant. 1133 00:55:11,078 --> 00:55:14,331 Et j'ai un cadeau pour toi à votre retour en guise de récompense. 1134 00:55:15,207 --> 00:55:16,416 Il ne va pas chez le dentiste. 1135 00:55:16,500 --> 00:55:18,418 -J'essaie d'aider. -Je reste ici. 1136 00:55:18,502 --> 00:55:19,336 Allez. 1137 00:55:23,340 --> 00:55:24,174 Henri? 1138 00:55:29,805 --> 00:55:32,307 - Vous avez le booster ? - J'ai un booster. 1139 00:55:34,101 --> 00:55:35,727 Attends, non, ce n'est pas dedans. 1140 00:55:36,103 --> 00:55:36,978 Qu'est-ce qui n'est pas dedans ? 1141 00:55:37,437 --> 00:55:39,439 Le siège n'est pas connecté. 1142 00:55:42,526 --> 00:55:44,194 J'ai demandé au loueur de l'installer. 1143 00:55:44,278 --> 00:55:47,197 Ouais, je pense qu'ils ne peuvent pas pour des raisons de responsabilité. 1144 00:55:47,281 --> 00:55:49,491 -Savez-vous comment ces choses... -Laisse-moi juste... Si tu... 1145 00:55:49,575 --> 00:55:52,286 - Il devrait y avoir un clip sur lequel se clipser. - ... creuser... 1146 00:55:54,955 --> 00:55:56,498 {grognements d'efforts] 1147 00:55:57,040 --> 00:55:58,583 Putain ! 1148 00:55:58,667 --> 00:56:00,669 - Pourquoi "putain ?" - Quelque chose de pointu. 1149 00:56:00,752 --> 00:56:01,919 -Je ne peux pas rester avec maman ? -Non. 1150 00:56:02,004 --> 00:56:03,046 Pourquoi pas? 1151 00:56:03,130 --> 00:56:05,132 C'est mon temps avec toi. Je viens de parcourir 3 000 milles. 1152 00:56:05,215 --> 00:56:06,090 Je ne veux pas. 1153 00:56:06,174 --> 00:56:07,675 Henry, monte dans cette putain de voiture ! 1154 00:56:09,845 --> 00:56:12,097 Je suis désolé, mais Jésus, monte dans cette putain de voiture. 1155 00:56:17,185 --> 00:56:19,353 Comment épelez-vous LEGO Bionicles ? 1156 00:56:19,438 --> 00:56:21,815 Cela fait deux mots. Par quoi commence LEGO ? 1157 00:56:21,899 --> 00:56:22,941 Dis-le-moi. 1158 00:56:23,025 --> 00:56:24,234 -Tu ne veux pas l'apprendre ? -Non. 1159 00:56:24,318 --> 00:56:25,736 - De toute façon, c'est sur la boîte. -L... 1160 00:56:25,819 --> 00:56:26,861 Et alors ? 1161 00:56:26,945 --> 00:56:29,739 E... Tu sais, tout le monde au théâtre dit bonjour. 1162 00:56:29,823 --> 00:56:30,782 Salut. 1163 00:56:30,866 --> 00:56:31,741 Et alors ? 1164 00:56:31,825 --> 00:56:33,368 Un son "♪-♪-♪". 1165 00:56:33,452 --> 00:56:35,412 -Es-tu excité pour Halloween ? -J? 1166 00:56:35,495 --> 00:56:36,329 G- 1167 00:56:36,413 --> 00:56:38,081 - Et alors ? - Et un son "O". 1168 00:56:38,165 --> 00:56:40,292 -O? -Es-tu excité pour Halloween ? 1169 00:56:40,375 --> 00:56:41,334 Ouais. 1170 00:56:41,418 --> 00:56:42,877 J'ai apporté nos deux costumes. 1171 00:56:42,961 --> 00:56:45,254 J'y vais en tant que ninja du commerce. 1172 00:56:45,339 --> 00:56:47,466 Mais nous étions d'accord. J'ai demandé à Donna de faire de toi un Frankenstein. 1173 00:56:47,549 --> 00:56:49,717 Je ne veux plus être un Frankenstein. 1174 00:56:49,801 --> 00:56:50,718 Es-tu sûr? 1175 00:56:52,471 --> 00:56:53,513 Peut-être qu'il suffit de le regarder. 1176 00:56:54,056 --> 00:56:56,767 C'est génial. Nous serons Frankenstein et l'Homme invisible. 1177 00:56:56,850 --> 00:56:58,893 Maman m'a acheté un costume de ninja, 1178 00:56:58,977 --> 00:57:01,562 ce qui est mieux car cela coûte plus cher. 1179 00:57:01,647 --> 00:57:03,273 Techniquement, le Frankenstein coûte plus cher 1180 00:57:03,357 --> 00:57:05,442 Quand tu prends en compte le temps de Donna et les matériaux. 1181 00:57:05,525 --> 00:57:07,777 Les cousins ​​vont aussi être des ninjas. 1182 00:57:07,861 --> 00:57:09,654 Mais Henri, nous avons traversé tous ces ennuis. 1183 00:57:13,325 --> 00:57:14,367 D'accord. 1184 00:57:14,451 --> 00:57:15,410 Tout ce que vous voulez. 1185 00:57:19,998 --> 00:57:22,709 Veuillez prendre le billet. 1186 00:57:26,838 --> 00:57:28,673 - Papa, tu es trop loin. - Je sais. 1187 00:57:28,757 --> 00:57:31,426 Veuillez prendre le billet. 1188 00:57:38,141 --> 00:57:40,434 Donc je ne suis pas à l'aise laisser les sacs dans la voiture 1189 00:57:40,519 --> 00:57:42,646 où j'ai donné la clé à quelqu'un Je ne sais pas vraiment. 1190 00:57:42,729 --> 00:57:43,896 Je suis venu ici. 1191 00:57:43,981 --> 00:57:47,317 C'est un immeuble de bureaux, donc vous êtes déjà allé dans des endroits comme celui-ci. 1192 00:57:47,818 --> 00:57:49,402 Je me souviens de ces poissons. 1193 00:57:50,696 --> 00:57:52,114 Beaucoup de poissons se ressemblent. 1194 00:57:52,531 --> 00:57:53,532 Puis-je vous aider? 1195 00:57:53,615 --> 00:57:56,117 Je m'appelle Charlie Barber. J'ai un 13h30 avec Dan Cohen. 1196 00:57:56,201 --> 00:57:57,952 Salut. Où est ton petit homme ? 1197 00:57:58,036 --> 00:58:01,497 Je ne l'ai pas cette fois. Je garde mes squelettes chez ma mère. 1198 00:58:01,581 --> 00:58:02,415 D'accord. 1199 00:58:03,917 --> 00:58:04,834 D'accord. 1200 00:58:04,918 --> 00:58:07,045 Je suis désolé. Nous avons essayé de vous joindre. 1201 00:58:07,129 --> 00:58:08,922 M. Cohen voulait que je m'excuse. 1202 00:58:09,006 --> 00:58:12,175 Il ne peut pas te voir parce qu'apparemment ta femme l'a déjà rencontré 1203 00:58:12,259 --> 00:58:14,511 le 7 août au sujet de la représentation. 1204 00:58:15,303 --> 00:58:16,679 M-Mais elle a embauché quelqu'un d'autre. 1205 00:58:16,763 --> 00:58:19,098 - ... Nora — - Fanshaw ? 1206 00:58:19,391 --> 00:58:21,893 Mais malheureusement, parce qu'elle a consulté avec M. Cohen déjà, 1207 00:58:21,977 --> 00:58:23,979 il lui est légalement interdit de vous représenter. 1208 00:58:25,605 --> 00:58:27,315 - Faut-il nourrir les poissons ? - Ouais. 1209 00:58:27,858 --> 00:58:30,235 - ça arrive tout le temps. - Vraiment? 1210 00:58:30,318 --> 00:58:32,611 Si vous avez un billet, Je peux valider votre stationnement. 1211 00:58:34,364 --> 00:58:37,283 Tu sais, c'est courant que les gens rencontrer le plus d'avocats possible 1212 00:58:37,367 --> 00:58:39,285 de sorte que leur conjoint a des options limitées. 1213 00:58:39,369 --> 00:58:41,454 je ne pense pas elle l'aurait fait délibérément. 1214 00:58:41,538 --> 00:58:42,997 Vous seriez surpris. 1215 00:58:43,081 --> 00:58:45,625 Est-ce qu'ils peuvent tous, comme, respirer hors de l'eau ? 1216 00:58:47,294 --> 00:58:49,421 Êtes-vous allé dans beaucoup de bureaux avec ta mère ? 1217 00:58:49,504 --> 00:58:50,630 Pas tellement. 1218 00:58:52,257 --> 00:58:53,216 Comme 11. 1219 00:58:53,633 --> 00:58:56,177 Je pense que personne j'aurais volé les sacs, papa. 1220 00:58:56,261 --> 00:58:57,428 J'ai besoin de quelqu'un aujourd'hui. 1221 00:58:57,512 --> 00:59:00,223 Si je ne réponds pas d'ici demain, elle a dit que je pourrais perdre la garde. 1222 00:59:00,307 --> 00:59:03,143 Je ne savais pas qui d'autre appeler. Il doit y avoir quelqu'un qu'elle n'a pas rencontré. 1223 00:59:03,226 --> 00:59:04,352 J'ai un nom pour toi. 1224 00:59:05,395 --> 00:59:07,271 Bert Spitz. 1225 00:59:07,814 --> 00:59:11,108 Il était l'avocat du divertissement à l'agence de Roberta. 1226 00:59:11,526 --> 00:59:12,360 Super. 1227 00:59:12,444 --> 00:59:15,905 Mais ensuite il a été en quelque sorte poussé à la retraite il y a quelques années, 1228 00:59:16,198 --> 00:59:18,033 et il s'est lancé dans le droit de la famille. 1229 00:59:18,116 --> 00:59:19,951 -Je l'ai appelé. -Merci, G-ma. 1230 00:59:20,035 --> 00:59:22,704 - Il peut vous voir aujourd'hui à trois heures. - Oh, merde. 1231 00:59:23,371 --> 00:59:26,123 Nous n'avons jamais eu cette conversation, Charlie-oiseau. 1232 00:59:26,208 --> 00:59:27,292 Vous l'avez. Je t'aime. 1233 00:59:27,375 --> 00:59:28,334 - Oh. - Papa! 1234 00:59:28,418 --> 00:59:31,003 -J'ai besoin d'un nouveau hamburger. -Pourquoi? 1235 00:59:31,088 --> 00:59:35,509 Parce que tu nous as fait porter tes sacs dans le restaurant, je l'ai laissé tomber. 1236 00:59:36,885 --> 00:59:39,429 C'est très bien. Je te donnerai le mien. Montez dans la voiture. 1237 00:59:39,513 --> 00:59:42,307 Pourquoi m'as-tu amené aujourd'hui si tu ne pouvais pas sortir avec moi ? 1238 00:59:42,390 --> 00:59:44,308 Parce que j'ai été absent et je veux te voir. 1239 00:59:45,060 --> 00:59:48,396 Jamie Tuber a une petite sœur... 1240 00:59:48,480 --> 00:59:50,940 ... nommée, euh, Lily Tuber. 1241 00:59:51,024 --> 00:59:53,276 -Ouais. -Et Lily Tuber est vraiment autoritaire. 1242 00:59:55,529 --> 00:59:59,324 Divorcer avec un enfant peut être l'une des choses les plus difficiles que vous ayez jamais faites. 1243 01:00:00,992 --> 01:00:02,868 C'est comme une mort sans corps. 1244 01:00:05,038 --> 01:00:08,332 Je sais personnellement. J'y suis allé quatre fois différentes. 1245 01:00:08,416 --> 01:00:10,042 Vous avez divorcé quatre fois ? 1246 01:00:10,127 --> 01:00:11,253 Marié quatre fois. 1247 01:00:11,336 --> 01:00:12,837 Trois divorces. 1248 01:00:13,880 --> 01:00:16,215 Ce dernier restera, si Dieu le veut. 1249 01:00:16,299 --> 01:00:18,968 C'est pour ça que j'ai obtenu mon diplôme en droit de la famille. 1250 01:00:19,052 --> 01:00:21,220 pour aider les gens à survivre à cette période douloureuse. 1251 01:00:22,973 --> 01:00:24,391 Voici comment je le vois. 1252 01:00:25,600 --> 01:00:28,561 Si nous nous enlisons dans "qui a fait ceci" et "qui a fait cela", 1253 01:00:28,645 --> 01:00:30,271 et "Je ne veux pas payer les deux dollars", 1254 01:00:30,355 --> 01:00:33,024 ça te coûtera juste plus d'argent et le temps et... 1255 01:00:34,025 --> 01:00:35,151 stress émotionnel, 1256 01:00:35,235 --> 01:00:37,612 et tu finiras probablement avec le même résultat en tout cas. 1257 01:00:37,696 --> 01:00:38,863 Droite. 1258 01:00:38,947 --> 01:00:41,866 Je veux dire, je suis d'accord avec cette philosophie. Elle aussi, j'en suis sûr. 1259 01:00:41,950 --> 01:00:45,286 Et je pars toujours avec la vérité, peu importe où cela nous mène. 1260 01:00:45,370 --> 01:00:47,455 Vous savez, la plupart des gens dans mon entreprise inventer la vérité 1261 01:00:47,539 --> 01:00:49,040 afin qu'ils puissent arriver là où ils doivent aller. 1262 01:00:49,583 --> 01:00:51,710 Vous n'êtes que des transactions pour eux. 1263 01:00:51,793 --> 01:00:53,669 L-J'aime vous considérer comme des personnes. 1264 01:00:53,753 --> 01:00:55,546 D'accord, bien. 1265 01:00:55,630 --> 01:00:57,089 Et pas seulement toi, elle aussi. 1266 01:00:57,174 --> 01:00:58,008 Oui. 1267 01:00:58,091 --> 01:01:00,218 Tu sais, ça peut être un processus vraiment moche. 1268 01:01:00,302 --> 01:01:03,179 Mais je crois aussi ça ne doit pas être terrible. 1269 01:01:03,263 --> 01:01:04,639 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 1270 01:01:05,182 --> 01:01:06,016 Euh... 1271 01:01:06,766 --> 01:01:09,143 J'aimerais réduire mes dépenses autant que possible. 1272 01:01:09,227 --> 01:01:10,228 Bien sûr que oui. 1273 01:01:10,812 --> 01:01:14,816 Je facture 450 de l'heure et j'ai besoin d'une provision de 10 000 $ pour commencer. 1274 01:01:15,775 --> 01:01:18,319 Je vais voir si je peux obtenir une avance sur le transfert de Broadway. 1275 01:01:18,403 --> 01:01:21,322 Et gardez à l'esprit, tu devras payer son avocat. 1276 01:01:21,406 --> 01:01:22,907 Je n'ai pas... 1277 01:01:25,452 --> 01:01:27,370 - Quoi ? - Eh bien, au moins une partie d'elle. 1278 01:01:27,454 --> 01:01:29,330 Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ? 1279 01:01:29,414 --> 01:01:32,458 Je veux dire, tu fais ça parce que tu aimes ton enfant. 1280 01:01:33,126 --> 01:01:36,420 Et ce faisant, vous gaspillez de l'argent de l'éducation de votre enfant. 1281 01:01:36,504 --> 01:01:38,547 - Cela semble ridicule. - C'est. 1282 01:01:38,632 --> 01:01:39,883 C'est vrai, mon garçon. 1283 01:01:41,468 --> 01:01:43,261 Nous devrons répondre immédiatement. 1284 01:01:44,888 --> 01:01:46,514 Votre fils va à l'école ici ? 1285 01:01:46,598 --> 01:01:48,891 Ouais, temporairement. Nous étions d'accord. 1286 01:01:49,351 --> 01:01:51,936 Son pilote est passé en série et je voulais l'héberger, 1287 01:01:52,020 --> 01:01:54,147 comme elle l'a souvent ressenti nous faisons les choses selon mes conditions. 1288 01:01:54,231 --> 01:01:56,691 Soyez un meilleur mari en cas de divorce. 1289 01:01:56,775 --> 01:01:59,444 Je suppose que quelque chose comme ça, mais nous vivons à New York. 1290 01:02:00,570 --> 01:02:02,446 Eh bien, avec ton enfant je vais à l'école ici, 1291 01:02:02,530 --> 01:02:04,031 le tribunal peut voir les choses différemment. 1292 01:02:04,115 --> 01:02:05,157 Allons-nous au tribunal ? 1293 01:02:05,242 --> 01:02:07,619 Non, non, nous ne voulons pas aller au tribunal. 1294 01:02:07,702 --> 01:02:09,412 Les tribunaux californiens sont un désastre. 1295 01:02:09,496 --> 01:02:11,539 Non, c'est comme ça nous devons y réfléchir. 1296 01:02:12,040 --> 01:02:13,791 Je ne suis pas sûr que ce soient mes lunettes. 1297 01:02:14,167 --> 01:02:15,877 Où vis-tu pendant que tu es ici ? 1298 01:02:15,961 --> 01:02:17,253 Je suis dans un hôtel en ce moment. 1299 01:02:17,337 --> 01:02:18,546 Non, un hôtel n'a pas l'air bien. 1300 01:02:18,630 --> 01:02:20,089 -À qui ? -Le tribunal. 1301 01:02:20,173 --> 01:02:22,133 Tu viens de dire nous n'allions pas aller au tribunal. 1302 01:02:22,217 --> 01:02:23,384 Non, bien sûr, bien sûr. 1303 01:02:23,468 --> 01:02:26,012 Nous devons nous préparer à aller au tribunal, en espérant que nous n'irons pas au tribunal. 1304 01:02:26,096 --> 01:02:26,930 D'accord. 1305 01:02:27,430 --> 01:02:28,889 Tu devrais trouver une place à Los Angeles. 1306 01:02:29,432 --> 01:02:32,059 Et trouve une place près d'elle. Cela semble mieux pour des raisons de garde. 1307 01:02:32,143 --> 01:02:34,436 Elle est à West Hollywood. Cela coûtera cher. 1308 01:02:34,521 --> 01:02:36,439 L-Je suppose que je pourrais louer notre appartement à New York. 1309 01:02:36,523 --> 01:02:37,357 Ne le louez pas. 1310 01:02:37,857 --> 01:02:40,067 Tu dois continuer à prouver Résidence new-yorkaise. 1311 01:02:40,151 --> 01:02:42,278 Et bien sûr, si vous avez une place à Los Angeles, 1312 01:02:42,362 --> 01:02:44,739 c'est difficile de vous montrer tous en direct à New York, n'est-ce pas ? 1313 01:02:44,823 --> 01:02:45,782 Alors... 1314 01:02:46,783 --> 01:02:47,909 que dois-je faire ? 1315 01:02:48,034 --> 01:02:51,370 Je vous recommande de dépenser autant de temps que possible avec votre fils. 1316 01:02:52,289 --> 01:02:54,249 Beaucoup de gens se battent pour cette époque, 1317 01:02:54,332 --> 01:02:55,750 alors ils ne l'utilisent même pas. 1318 01:02:56,293 --> 01:02:57,877 Ils veulent juste gagner. 1319 01:02:57,961 --> 01:03:00,296 Cela ne devrait pas être c'est compliqué, non ? 1320 01:03:00,380 --> 01:03:02,173 Je veux dire, nous sommes une famille new-yorkaise. 1321 01:03:02,257 --> 01:03:04,759 Je pense que tout est assez simple. Droite? 1322 01:03:04,843 --> 01:03:06,886 Je l'espère, oui. 1323 01:03:07,804 --> 01:03:09,263 Je ne vois aucune raison... 1324 01:03:10,015 --> 01:03:12,142 Vous aimez tous les deux votre enfant. 1325 01:03:13,143 --> 01:03:14,310 Vous vous respectez. 1326 01:03:14,644 --> 01:03:16,812 Pourquoi ça ne devrait pas être relativement indolore. 1327 01:03:16,896 --> 01:03:17,980 Droite. 1328 01:03:18,064 --> 01:03:19,982 Je pense que tu as mes lunettes. 1329 01:03:22,319 --> 01:03:23,611 Cela a du sens. 1330 01:03:24,654 --> 01:03:27,365 - Qu'avez-vous fait? - Je lis ce magazine. 1331 01:03:27,449 --> 01:03:29,409 Vous étiez en train de lire California Lawyer ? 1332 01:03:29,492 --> 01:03:30,326 Ouais. 1333 01:03:30,410 --> 01:03:33,079 OK, j'ai presque fini. 1334 01:03:33,163 --> 01:03:35,582 Je n'attendrais pas grand-chose de ce chat. 1335 01:03:37,751 --> 01:03:40,378 -Quel genre d'animal veux-tu ? -Je ne sais pas... 1336 01:03:40,462 --> 01:03:43,214 Je veux que tu saches que finalement tout sera fini, 1337 01:03:43,298 --> 01:03:45,091 et quoi que nous gagnions ou perdions... 1338 01:03:45,675 --> 01:03:48,594 ce sera vous deux devoir comprendre cela ensemble. 1339 01:03:49,304 --> 01:03:50,388 Merci. 1340 01:03:50,472 --> 01:03:54,225 Vous êtes la première personne dans ce processus qui m'a parlé comme un humain. 1341 01:03:59,314 --> 01:04:01,816 Tu me rappelles moi sur mon deuxième mariage. 1342 01:04:05,904 --> 01:04:07,822 Viens! Viens! Viens! Viens! 1343 01:04:07,906 --> 01:04:09,532 Tu t'amuses avec papa ? 1344 01:04:09,616 --> 01:04:11,743 Nous nous sommes rendus dans les bureaux en voiture. 1345 01:04:11,826 --> 01:04:14,620 Voulez-vous voir votre costume de ninja ? C'est sur le lit de grand-maman. 1346 01:04:14,704 --> 01:04:16,122 -Ouais! -Ouais. 1347 01:04:17,874 --> 01:04:20,793 Tu sais, j'ai demandé à Donna de le construire toute cette histoire de Frankenstein 1348 01:04:20,877 --> 01:04:22,378 avec les fiches et - 1349 01:04:22,462 --> 01:04:24,881 Ouais, et bien, les cousins sont des ninjas, alors il voulait faire ça - 1350 01:04:24,964 --> 01:04:26,799 Mais lui et moi avions décidé ensemble. 1351 01:04:26,883 --> 01:04:28,551 Eh bien, je ne peux pas le faire être Frankenstein. 1352 01:04:28,635 --> 01:04:31,012 Je ne te le demande pas, mais peut-être pourrez-vous m'aider un peu. 1353 01:04:31,096 --> 01:04:34,015 Je vais laisser le Frankenstein ici, peut-être vous pouvez le pousser dans cette direction. 1354 01:04:34,516 --> 01:04:35,517 Je vais essayer. 1355 01:04:36,976 --> 01:04:37,893 Quel est le... 1356 01:04:39,062 --> 01:04:41,022 Avez-vous encore teint vos cheveux ? C'est pour ton émission ? 1357 01:04:41,564 --> 01:04:44,191 Non, c'est moi. c'était comme ça quand je t'ai vu auparavant. 1358 01:04:44,275 --> 01:04:46,068 Je sais, mais je n'ai rien dit à ce moment-là. 1359 01:04:47,195 --> 01:04:48,404 Vous n'aimez pas ça ? 1360 01:04:48,488 --> 01:04:51,782 Non, je suppose que ça va. Est-ce plus court ? Je préfère plus longtemps, mais... 1361 01:04:52,742 --> 01:04:53,617 1362 01:04:54,619 --> 01:04:56,829 Désolé, c'est juste absurde. 1363 01:04:57,455 --> 01:04:58,539 Est-ce que tout va bien ? 1364 01:04:58,623 --> 01:05:00,249 Ouais. Pourquoi? 1365 01:05:00,917 --> 01:05:03,294 Vous semblez, je ne sais pas, comme si quelque chose était — 1366 01:05:03,378 --> 01:05:04,504 Tout va bien. 1367 01:05:06,506 --> 01:05:08,216 D'accord, je vais m'enregistrer à l'hôtel, 1368 01:05:08,299 --> 01:05:11,260 mais je devrais pouvoir vous joindre les gars à 17h00, 17h30 — 1369 01:05:11,344 --> 01:05:13,804 Nous allons chez Cassie à Pasadena 1370 01:05:13,888 --> 01:05:15,598 et des friandises avec les cousins. 1371 01:05:15,682 --> 01:05:16,849 Cassie vit à Pasadena maintenant ? 1372 01:05:16,933 --> 01:05:19,352 Oui. Elle et Sam ont emménagé là-bas il y a quelques mois. 1373 01:05:19,436 --> 01:05:20,645 D'accord, je ne connais pas vraiment Pasadena. 1374 01:05:20,728 --> 01:05:23,647 -Je vais le découvrir. Quelle est l'adresse ? -Ma mère l'attend avec impatience... 1375 01:05:23,731 --> 01:05:25,691 -Je vais envoyer un message à Sam. -...et Cassie et Sam sont fous. 1376 01:05:25,775 --> 01:05:27,151 -En colère contre qui ? -Toi. 1377 01:05:27,235 --> 01:05:29,403 - Cassie et Sam ? - Vous pouvez comprendre ça. 1378 01:05:29,487 --> 01:05:31,697 Donc, je pense que nous devrions probablement faire des Halloweens séparés. 1379 01:05:31,781 --> 01:05:34,283 Mais si tu es d'accord, alors, ils ne devraient pas être d'accord avec ça ? 1380 01:05:34,367 --> 01:05:36,619 -Faisons-le de cette façon cette fois. -Tu ne veux pas de moi là ? 1381 01:05:36,703 --> 01:05:37,578 Ça me va. 1382 01:05:37,662 --> 01:05:39,622 - D'accord. - Ce sera sympa pour lui. 1383 01:05:39,706 --> 01:05:41,082 Il aura deux Halloween. 1384 01:05:41,958 --> 01:05:45,336 Qu'est-ce que je vais faire de lui pendant une seconde Halloween ? Se promener sur Sunset Boulevard ? 1385 01:05:45,420 --> 01:05:49,132 Peut-être que l'hôtel a quelque chose. Ou tu peux conduire dans un autre quartier. 1386 01:05:52,760 --> 01:05:55,554 Le soleil se couche pour toujours. 1387 01:05:56,931 --> 01:05:59,850 Il n'y aura jamais d'autre aube. 1388 01:06:00,977 --> 01:06:01,811 Non! 1389 01:06:03,563 --> 01:06:05,356 Madame... 1390 01:06:05,857 --> 01:06:08,818 J'ai besoin du réconfort des ombres... 1391 01:06:09,861 --> 01:06:11,195 et le noir ! 1392 01:06:30,632 --> 01:06:33,551 OK, prêt pour Halloween ? 1393 01:06:34,469 --> 01:06:36,179 -Salut. -Wow, élaboré. 1394 01:06:36,721 --> 01:06:39,140 Chérie, n'oublie pas de porter ta veste. Il fait de plus en plus froid. 1395 01:06:39,224 --> 01:06:41,309 - C'est une belle maison. - Prêt à repartir ? 1396 01:06:41,392 --> 01:06:42,810 - Il doit faire pipi. - Non, je ne le fais pas. 1397 01:06:42,894 --> 01:06:43,728 Il le fait. 1398 01:06:44,145 --> 01:06:46,355 Certains de ses hommes sont ici et aussi Ours-Ours. 1399 01:06:46,439 --> 01:06:48,482 Tu peux garder cet ours-ours, parce que j'en ai un autre. 1400 01:06:48,566 --> 01:06:50,192 Est-ce qu'il sait qu'il y a deux Ours-Ours ? 1401 01:06:50,276 --> 01:06:52,820 -C'était son idée. -David Bowie, n'est-ce pas ? De gare en gare ? 1402 01:06:53,404 --> 01:06:54,905 Dansons. 1403 01:06:54,989 --> 01:06:57,741 Henry, passe un bon Halloween avec papa, d'accord ? 1404 01:06:59,661 --> 01:07:00,536 Amusez-vous. 1405 01:07:03,915 --> 01:07:05,791 Va faire pipi et ensuite on repart. 1406 01:07:06,209 --> 01:07:07,710 Je suis trop fatigué. 1407 01:07:07,794 --> 01:07:10,338 Va faire pipi, et puis nous allons aller en voiture à Halloween. 1408 01:07:10,755 --> 01:07:12,590 Ce bloc semble prometteur. 1409 01:07:13,383 --> 01:07:14,717 J'aimerais qu'Halloween soit fini. 1410 01:07:14,801 --> 01:07:16,469 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1411 01:07:16,553 --> 01:07:19,013 Si nous étions à New York, nous pourrions marcher. 1412 01:07:19,097 --> 01:07:22,100 Mais j'aime que nous soyons assis en ce moment. J'aime m'asseoir. 1413 01:07:22,559 --> 01:07:25,937 C'est vrai, Los Angeles il faut s'asseoir pour ça. 1414 01:07:26,312 --> 01:07:28,897 je pense que c'est pour ça Je préfère Los Angeles. 1415 01:07:28,982 --> 01:07:30,066 Parce que tu peux t'asseoir ? 1416 01:07:30,149 --> 01:07:32,234 Et parce que je préfère mes amis ici. 1417 01:07:32,402 --> 01:07:33,528 Ce n'est pas vrai. 1418 01:07:34,320 --> 01:07:36,697 Et Horatio et Poppy ? 1419 01:07:36,781 --> 01:07:38,783 Horatio ne m'aime plus. 1420 01:07:39,242 --> 01:07:40,618 Et je n'aime pas Poppy. 1421 01:07:41,035 --> 01:07:42,411 Ici, j'ai Axel. 1422 01:07:42,495 --> 01:07:45,247 Axel est hilarant. Je pense que tu l'aimerais, papa. 1423 01:07:46,249 --> 01:07:47,625 Et ma famille est ici. 1424 01:07:48,835 --> 01:07:49,794 A part toi. 1425 01:08:17,864 --> 01:08:19,031 Tout le monde dort. 1426 01:09:10,583 --> 01:09:11,584 J'ai besoin de faire pipi ! 1427 01:09:18,299 --> 01:09:19,717 Qui t'a donné un briquet ? 1428 01:09:22,845 --> 01:09:23,846 Soulevez le siège. 1429 01:09:30,228 --> 01:09:32,313 Je vais devoir retourner à New York lundi. 1430 01:09:32,814 --> 01:09:33,856 Avez-vous tiré la chasse ? 1431 01:09:40,613 --> 01:09:41,572 Lavez-vous les mains. 1432 01:09:43,324 --> 01:09:44,867 Veux-tu jouer avec moi ? 1433 01:09:45,868 --> 01:09:47,369 Je suis fatigué, chérie. 1434 01:09:59,757 --> 01:10:01,842 M'as-tu entendu ? Je dois retourner à New York. 1435 01:10:01,926 --> 01:10:04,053 Attention! Waouh ! Je tombe ! 1436 01:10:06,556 --> 01:10:09,392 Vous ne m'avez pas attrapé. 1437 01:10:12,311 --> 01:10:13,145 D'accord? 1438 01:10:14,147 --> 01:10:15,398 Pourquoi n'es-tu plus là ? 1439 01:10:16,983 --> 01:10:19,151 Je dois travailler. 1440 01:10:19,235 --> 01:10:21,445 Vous savez que ma pièce sort à Broadway. 1441 01:10:21,946 --> 01:10:23,948 Est-ce parce que tu ne veux pas être près de maman ? 1442 01:10:24,031 --> 01:10:26,116 Non. Vous savez, comme nous en avons parlé, 1443 01:10:26,200 --> 01:10:28,744 nous avons tous les deux décidé de ne pas être ensemble peu importe où nous sommes, 1444 01:10:28,828 --> 01:10:30,454 mais nous voulons tous les deux être avec toi. 1445 01:10:31,289 --> 01:10:33,666 Mais tu n'es pas près de moi si vous êtes à New York. 1446 01:10:34,208 --> 01:10:36,043 Eh bien, nous vivons tous toujours à New York. 1447 01:10:36,711 --> 01:10:38,546 Ouais, mais je vais à l'école ici. 1448 01:10:39,213 --> 01:10:40,255 Juste pour le moment. 1449 01:10:41,174 --> 01:10:43,551 Comme cette fois où nous étions à Copenhague pour ma pièce. 1450 01:10:43,634 --> 01:10:46,053 Tu te souviens de tous ces enfants dans des seaux ? 1451 01:10:46,137 --> 01:10:47,346 J'aime mon école ici, 1452 01:10:47,430 --> 01:10:49,932 et maman dit qu'on pourrait rester ici si nous voulons. 1453 01:10:51,851 --> 01:10:52,726 Que veux-tu dire? 1454 01:10:54,896 --> 01:10:56,063 Elle a dit ça ? 1455 01:10:56,147 --> 01:10:56,981 Ouais. 1456 01:11:03,613 --> 01:11:04,780 Vroom. 1457 01:11:06,866 --> 01:11:07,908 Aah ! 1458 01:11:24,675 --> 01:11:27,594 - Bonjour? - Vous déménagez ici ? 1459 01:11:28,304 --> 01:11:31,015 - Avez-vous trouvé un avocat ? - Oui. Henry dit que tu déménages ici. 1460 01:11:31,098 --> 01:11:32,349 Demandez à votre avocat d'appeler Nora. 1461 01:11:32,433 --> 01:11:33,767 Je veux en parler comme nous. 1462 01:11:33,851 --> 01:11:34,852 Putain, c'est qui "nous" ? 1463 01:11:34,936 --> 01:11:37,021 Allons dans une pièce, toi et moi. 1464 01:11:37,104 --> 01:11:38,647 C'est ce que nous avons toujours dit que nous ferions. 1465 01:11:38,731 --> 01:11:41,066 -Mes avocats ne m'ont pas laissé signer quoi que ce soit. -C'est notre divorce. 1466 01:11:41,150 --> 01:11:43,360 Ils disent que je pourrais les poursuivre plus tard pour faute professionnelle. 1467 01:11:44,320 --> 01:11:45,696 Dans quoi est-ce que je marche ? 1468 01:11:45,780 --> 01:11:47,156 Dans quoi marches-tu ? 1469 01:11:47,240 --> 01:11:48,866 Oui, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1470 01:11:48,950 --> 01:11:52,578 J'ai lu tes putains d'e-mails, Charlie ! Je les ai tous lus. 1471 01:11:53,120 --> 01:11:54,746 - Quand? - Je ne sais pas, récemment. 1472 01:11:54,831 --> 01:11:56,332 - Merde. - Tu es un putain de menteur. 1473 01:11:56,415 --> 01:11:59,084 -Tu as baisé Mary Ann ! -C'était après que je dormais sur le canapé. 1474 01:11:59,168 --> 01:12:00,836 Toutes ces conneries à propos de travailler sur nous. 1475 01:12:00,920 --> 01:12:02,796 Vous savez quoi? J'ai travaillé. 1476 01:12:02,880 --> 01:12:04,548 J'ai fait le travail seul. 1477 01:12:04,632 --> 01:12:05,966 Comment avez-vous lu mes e-mails ? 1478 01:12:06,050 --> 01:12:08,427 J'ai piraté ton compte, espèce d'idiot ! 1479 01:12:08,511 --> 01:12:09,845 Je pense que c'est illégal ! 1480 01:12:09,929 --> 01:12:12,306 Ne me donne pas cette merde d'être surpris par Los Angeles. 1481 01:12:12,390 --> 01:12:14,058 Surprendre! J'ai mes propres opinions. 1482 01:12:14,141 --> 01:12:16,309 Comment sais-tu même comment faire quelque chose comme ça ? 1483 01:12:16,394 --> 01:12:18,229 Surprendre! je veux des choses ce n'est pas ce que tu veux, 1484 01:12:18,312 --> 01:12:20,480 parce que, surprise, tu baisais une autre femme. 1485 01:12:20,565 --> 01:12:23,442 C'était une fois ! Je pense que tu confonds deux choses différentes. 1486 01:12:23,526 --> 01:12:25,027 Mary Ann n'a rien à voir avec Los Angeles. 1487 01:12:25,111 --> 01:12:26,821 Je confonds, enfoiré ! 1488 01:12:26,904 --> 01:12:28,322 Vous me regardez confondre ! 1489 01:12:32,660 --> 01:12:34,244 Vous venez de taper du pied ? 1490 01:12:34,704 --> 01:12:37,498 Je ne pense pas avoir déjà fait ça auparavant. Je suis tellement en colère. 1491 01:12:39,834 --> 01:12:42,753 - On dirait que tu en avais besoin. - Oui, je le fais, merci. 1492 01:12:43,796 --> 01:12:46,799 Vous savez, les Japonais font une tequila vraiment intéressante en ce moment. 1493 01:12:47,508 --> 01:12:48,759 C'est excitant, je suppose. 1494 01:12:50,011 --> 01:12:52,638 -Pourquoi es-tu si en colère ? -Mon putain d'ex-mari. 1495 01:12:53,180 --> 01:12:56,516 J'ai passé tout ce temps à me sentir coupable, et il est tellement égocentrique. 1496 01:12:56,601 --> 01:12:57,602 C'est inutile. 1497 01:12:58,060 --> 01:12:59,936 C'est un jeu auquel je joue avec moi-même. 1498 01:13:01,105 --> 01:13:04,149 Salut, Pablo. Nous nous sommes rencontrés à... 1499 01:13:04,233 --> 01:13:06,276 -Vous teniez le tableau de rebond. -La prise affectueuse. 1500 01:13:09,906 --> 01:13:12,325 -Voici ce que je veux que tu fasses, d'accord ? -Quoi? 1501 01:13:12,491 --> 01:13:14,659 -Je veux que tu me doigtes. -Quoi? 1502 01:13:14,744 --> 01:13:16,620 -Touche-moi. -D'accord. 1503 01:13:16,704 --> 01:13:19,540 C'est tout ce que nous allons faire, juste du doigté. D'accord? 1504 01:13:20,166 --> 01:13:21,917 Je change toute ma putain de vie. 1505 01:13:28,007 --> 01:13:31,593 Henry, le fils de Nicole et Charlie, est né ici à Los Angeles. 1506 01:13:31,677 --> 01:13:34,846 Il fréquente actuellement Laurel Elementary à Laurel Canyon, 1507 01:13:34,931 --> 01:13:36,766 et Nicole travaille à Hollywood 1508 01:13:36,849 --> 01:13:39,601 tout en gardant un emploi du temps chargé en tant que mère 1509 01:13:39,685 --> 01:13:42,646 avec des cours de natation, d'art, 1510 01:13:42,730 --> 01:13:45,524 salle de sport et musique, ainsi que des groupes de jeux. 1511 01:13:46,442 --> 01:13:49,528 Nicole est à Henry parent ayant la garde principale, 1512 01:13:49,612 --> 01:13:54,033 et dans la mesure où Charlie souhaite exercer son temps de garde, 1513 01:13:54,116 --> 01:13:57,410 il devrait faire des efforts rendre visite à Henry ici en Californie. 1514 01:13:57,495 --> 01:13:59,288 Nora, tu sembles ignorer le fait 1515 01:13:59,372 --> 01:14:02,666 qu'ils ont vécu à New York pendant dix ans. 1516 01:14:02,750 --> 01:14:06,086 Mon client travaillait à New York depuis plusieurs années, c'est vrai. 1517 01:14:06,170 --> 01:14:08,463 Mais Nicole est née et a grandi ici même à Los Angeles. 1518 01:14:09,006 --> 01:14:12,217 Elle et Charlie viendraient ici la plupart des vacances et des étés 1519 01:14:12,301 --> 01:14:13,593 passer du temps avec sa famille, 1520 01:14:13,678 --> 01:14:15,137 qui vivent tous à Los Angeles. 1521 01:14:15,638 --> 01:14:17,598 Elle et Charlie se sont mariés à Los Angeles. 1522 01:14:18,391 --> 01:14:19,683 Voulez-vous voir les photos? 1523 01:14:19,767 --> 01:14:21,685 Non, je n'ai pas besoin de voir les photos. 1524 01:14:22,144 --> 01:14:24,271 Même si je suis sûr ils sont tous les deux magnifiques. 1525 01:14:25,481 --> 01:14:27,649 C'est l'attente de mon client 1526 01:14:27,733 --> 01:14:30,235 qu'une fois cette émission télévisée terminée, 1527 01:14:30,319 --> 01:14:32,321 les fêtes retourneront à New York 1528 01:14:32,405 --> 01:14:34,198 où ils occupent actuellement un appartement. 1529 01:14:34,281 --> 01:14:37,409 Et c'est ma compréhension que Charlie a promis à Nicole 1530 01:14:37,493 --> 01:14:40,787 qu'ils passeraient plus de temps à Los Angeles pendant le mariage. 1531 01:14:40,871 --> 01:14:43,790 Mais à cause de son insistance que son travail les retienne à New York, 1532 01:14:43,874 --> 01:14:47,836 Nicole a fini par y rester plus longtemps qu'elle ne l'avait jamais imaginé. 1533 01:14:49,380 --> 01:14:51,340 En fait, il y a quelques années, 1534 01:14:51,424 --> 01:14:54,802 Charlie s'est vu offrir une résidence au Théâtre Geffen 1535 01:14:54,885 --> 01:14:57,554 cela lui aurait pris son travail et sa famille 1536 01:14:57,972 --> 01:14:59,974 à Los Angeles pendant un an. 1537 01:15:00,725 --> 01:15:02,435 Et lui, euh... 1538 01:15:02,518 --> 01:15:03,560 l'a refusé. 1539 01:15:04,103 --> 01:15:06,105 Même si c'était le désir de Nicole. 1540 01:15:06,188 --> 01:15:10,317 Il voulait maintenir la cohérence pour sa famille et son enfant. 1541 01:15:10,401 --> 01:15:12,486 Était-ce la même consistance il voulait maintenir 1542 01:15:12,570 --> 01:15:16,073 quand ils sont allés à Copenhague pendant six mois pour pouvoir mettre en scène une pièce ? 1543 01:15:16,157 --> 01:15:19,243 Maintenant, même si je comprends Charlie vit à New York... 1544 01:15:19,827 --> 01:15:23,622 et quand cela convient à son travail horaire, il prend l'avion pour voir son fils... 1545 01:15:23,706 --> 01:15:26,166 Il s'envole ici chaque fois qu'il en a l'occasion, à grands frais. 1546 01:15:26,250 --> 01:15:28,502 je ne vois aucune raison tu ne peux pas être ici à plein temps. 1547 01:15:28,586 --> 01:15:30,045 Il gagne sa vie à New York. 1548 01:15:30,129 --> 01:15:32,673 -Désolé, voulons-nous envisager de déjeuner ? -Bonne idée. 1549 01:15:32,757 --> 01:15:34,759 Je vais commander maintenant donc ça viendra quand nous avons tous faim. 1550 01:15:34,842 --> 01:15:35,801 Ouais. 1551 01:15:35,885 --> 01:15:37,928 - Tout le monde est bien chez Manny ? - J'adorerais celui de Manny. 1552 01:15:39,055 --> 01:15:40,181 Avez-vous mangé celui de Manny ? 1553 01:15:41,098 --> 01:15:44,684 Vous allez adorer. Juste des sandwichs et des salades vraiment délicieux. 1554 01:15:44,769 --> 01:15:46,228 Je prendrai le BLT. 1555 01:15:46,312 --> 01:15:47,187 Papa? 1556 01:15:47,938 --> 01:15:49,064 Dinde. 1557 01:15:49,148 --> 01:15:50,440 Je prendrai le BLT. 1558 01:15:50,775 --> 01:15:52,485 -Tu veux du chou frisé ? -Salade de chou frisé. 1559 01:16:10,461 --> 01:16:11,587 Je ne sais pas, désolé. 1560 01:16:13,756 --> 01:16:15,257 Charlie aura, euh... 1561 01:16:17,176 --> 01:16:18,135 la salade grecque, 1562 01:16:18,594 --> 01:16:21,346 mais avec du citron et de l'huile d'olive au lieu de la vinaigrette grecque. 1563 01:16:21,430 --> 01:16:22,264 D'accord. 1564 01:16:22,348 --> 01:16:24,767 - Je prendrai la salade chinoise au poulet. - D'accord, bien sûr. 1565 01:16:24,850 --> 01:16:26,017 -Merci. -Ouais. 1566 01:16:29,396 --> 01:16:32,399 Félicitations, Charlie, pour votre subvention. Nicole me l'a dit. 1567 01:16:32,483 --> 01:16:33,484 Merci. 1568 01:16:33,567 --> 01:16:34,901 C'est un génie. 1569 01:16:36,237 --> 01:16:39,073 Eh bien, je l'ai dit à Nicole J'ai adoré votre pièce. 1570 01:16:39,156 --> 01:16:41,158 - Vraiment. - Merci. 1571 01:16:41,242 --> 01:16:43,160 Vous êtes un cookie intelligent. 1572 01:16:44,328 --> 01:16:45,370 Merci. 1573 01:16:45,454 --> 01:16:47,831 J'adorerais juste... 1574 01:16:47,915 --> 01:16:50,125 Rampez dans ce cerveau. 1575 01:16:50,668 --> 01:16:54,838 Il y a eu ce moment quand vous sentez le pain grillé, sentez. 1576 01:16:55,840 --> 01:16:58,717 C'était littéralement mon truc préféré que j'ai vu cette année-là. 1577 01:16:58,801 --> 01:17:01,261 - Merci. - Vraiment génial. 1578 01:17:01,345 --> 01:17:02,179 Merci. 1579 01:17:02,972 --> 01:17:05,391 J'étais désolé de l'apprendre fermé à Broadway. 1580 01:17:05,474 --> 01:17:07,100 Ils ne pouvaient pas sentir le pain grillé. 1581 01:17:08,352 --> 01:17:09,853 C'était tellement émouvant. 1582 01:17:10,312 --> 01:17:11,187 Des rires] 1583 01:17:11,272 --> 01:17:13,482 C'est très compétitif, j'imagine. 1584 01:17:14,775 --> 01:17:18,361 Maintenant, quand Charlie est à Los Angeles, 1585 01:17:18,445 --> 01:17:21,823 Nicole, bien sûr, est d'accord que ce sera mieux pour Henry 1586 01:17:22,283 --> 01:17:24,618 qu'il voit chaque parent de la même manière. 1587 01:17:26,412 --> 01:17:30,207 C'est très agréable ici, Charlie. Vous devriez lui donner une chance. 1588 01:17:30,291 --> 01:17:32,751 Ouais, et l'espace... tu ne peux pas le battre. 1589 01:17:32,835 --> 01:17:33,877 Je l'aime aussi. 1590 01:17:34,795 --> 01:17:38,006 Mais tous nos sentiments personnels à propos des deux villes mises à part, 1591 01:17:38,090 --> 01:17:42,302 nous ne partageons pas votre affirmation que le couple est une famille basée à Los Angeles. 1592 01:17:42,386 --> 01:17:44,679 C'était très clairement leur accord 1593 01:17:44,763 --> 01:17:48,057 qu'ils retourneraient à New York après que Nicole ait terminé son émission. 1594 01:17:48,142 --> 01:17:49,685 Je ne suis au courant d'aucun accord. 1595 01:17:50,477 --> 01:17:52,187 Eh bien, je ne l'ai pas reçu par écrit. 1596 01:17:55,107 --> 01:17:58,068 Charlie, est-ce que c'est comme le deal que tu as fait 1597 01:17:58,152 --> 01:18:01,738 que toi et Nicole passeriez plus de temps à Los Angeles pendant votre mariage ? 1598 01:18:01,822 --> 01:18:04,574 Nous n'avions pas d'accord. C'est quelque chose dont nous avons discuté. 1599 01:18:04,658 --> 01:18:05,742 Mais... 1600 01:18:05,826 --> 01:18:08,829 Donc c'est un accord quand c'est quelque chose que tu veux 1601 01:18:08,913 --> 01:18:10,915 et une discussion quand Nicole le veut ? 1602 01:18:14,210 --> 01:18:15,044 Barre latérale... 1603 01:18:16,170 --> 01:18:19,089 Nora, as-tu un bureau libre où Charlie et moi pouvons faire un side-bar ? 1604 01:18:19,173 --> 01:18:20,007 Bien sûr. 1605 01:18:20,090 --> 01:18:22,050 -Tu peux, euh... -Je peux te montrer. 1606 01:18:22,551 --> 01:18:23,385 Allez. 1607 01:18:29,391 --> 01:18:32,435 Nora est une très bonne avocate. 1608 01:18:33,479 --> 01:18:34,813 -Dur, non ? -Ouais. 1609 01:18:35,397 --> 01:18:38,233 Et tu es dans une impasse parce que tu as montré tu es prêt à voler ici 1610 01:18:38,317 --> 01:18:40,110 et loue un appartement pour voir ton fils. 1611 01:18:40,194 --> 01:18:41,904 -Tu m'as dit de faire ça. -Je sais que. 1612 01:18:41,987 --> 01:18:45,281 Et je fais ça parce que je veux voir mon enfant, pas créer un précédent. 1613 01:18:45,366 --> 01:18:47,951 Oui, mais malheureusement, vous créez un précédent. 1614 01:18:48,744 --> 01:18:50,370 Et un juge pourrait voir les choses de cette façon. 1615 01:18:50,454 --> 01:18:53,665 Quelle est l'alternative ? Je reste à New York et ne jamais venir ici ? 1616 01:18:53,749 --> 01:18:55,751 Non, parce qu'alors ça ressemblerait au tribunal 1617 01:18:55,834 --> 01:18:57,710 comme si tu ne te souciais pas de voir ton fils. 1618 01:18:57,795 --> 01:19:00,964 Tribunal ou pas tribunal ? Arrêtez de dire "tribunal" puis "ne courez jamais". 1619 01:19:01,048 --> 01:19:03,800 Eh bien, vu la façon dont ça se passe, nous devrons peut-être aller au tribunal. 1620 01:19:04,426 --> 01:19:07,095 -Es-tu conscient à quel point tu as l'air exaspérant ? -Je suis. 1621 01:19:08,430 --> 01:19:10,223 Et je sais que cela semble injuste. 1622 01:19:13,936 --> 01:19:15,270 Mais imaginez si vous étiez... 1623 01:19:16,313 --> 01:19:19,232 une pauvre mère que son mari abandonne, 1624 01:19:19,316 --> 01:19:21,026 puis refuse de payer quoi que ce soit. 1625 01:19:22,778 --> 01:19:25,572 C'est ce que le système essaie de protéger les gens. 1626 01:19:27,825 --> 01:19:28,659 Écoute... 1627 01:19:29,576 --> 01:19:30,952 si je te représentais... 1628 01:19:31,036 --> 01:19:32,203 Vous me représentez. 1629 01:19:32,288 --> 01:19:33,789 Oui, non, bien sûr. Non... 1630 01:19:34,581 --> 01:19:38,501 je ne vois pas de juge déplacer cet enfant de Californie. 1631 01:19:38,585 --> 01:19:40,378 Je pense que nous essayons de régler aujourd'hui. 1632 01:19:40,796 --> 01:19:42,756 S'installer, ça veut dire quoi ? 1633 01:19:43,549 --> 01:19:44,508 Elle obtient Los Angeles. 1634 01:19:44,591 --> 01:19:46,009 Non, Bert, juste... 1635 01:19:47,177 --> 01:19:48,219 Non. 1636 01:19:48,304 --> 01:19:50,180 Je veux dire, nous devons gagner ça. 1637 01:19:50,264 --> 01:19:52,975 Rappelez-vous, la victoire c'est ce qu'il y a de mieux pour Henry. 1638 01:19:53,058 --> 01:19:55,477 Et si vous allez au tribunal, il va se laisser entraîner là-dedans. 1639 01:19:55,561 --> 01:19:58,605 Mais s'il reste ici et je reste à New York, c'est juste... 1640 01:19:58,981 --> 01:20:00,107 alors je ne le ferai pas... 1641 01:20:00,733 --> 01:20:02,735 Je ne pourrai jamais vraiment l'être encore ses parents. 1642 01:20:02,818 --> 01:20:03,652 Ce sera différent. 1643 01:20:03,736 --> 01:20:04,737 Cela n'existera pas. 1644 01:20:05,195 --> 01:20:06,738 Alors peut-être que tu déménageras ici. 1645 01:20:07,364 --> 01:20:08,948 Vous avez entendu ce qu'Amir a dit à propos de l'espace. 1646 01:20:09,033 --> 01:20:11,660 Au diable l'espace, Bert ! Au diable l'espace ! 1647 01:20:11,744 --> 01:20:15,122 Je ferai tout ce que tu veux que je fasse, mais c'est mon conseil. 1648 01:20:15,205 --> 01:20:17,457 J'ai vu ces choses continuer encore et encore, 1649 01:20:17,541 --> 01:20:20,377 et le fardeau de ces batailles est incommensurable. 1650 01:20:20,461 --> 01:20:24,506 J'ai eu un client qui a eu un cancer du côlon et est mort avant que lui et sa femme ne parviennent à un accord. 1651 01:20:24,590 --> 01:20:26,049 Qu’en est-il du dépôt à New York ? 1652 01:20:26,133 --> 01:20:27,467 C'est trop tard. 1653 01:20:27,551 --> 01:20:29,511 Et même si tu le faisais, Je ne pense pas que cela aurait de l'importance. 1654 01:20:29,595 --> 01:20:31,430 Ils sont raisonnables financièrement, tu sais? 1655 01:20:31,513 --> 01:20:34,182 Tu es... Tu as de la chance qu'ils n'aient pas demandé pour la moitié de votre subvention. 1656 01:20:34,266 --> 01:20:36,977 Elle ne ferait pas ça. Elle sait J'ai remis tout cet argent dans mon cinéma. 1657 01:20:37,061 --> 01:20:38,645 Si cela continue, elle pourrait le faire. 1658 01:20:39,104 --> 01:20:41,356 Les acteurs et l'équipe tous dépendent de cet argent. 1659 01:20:41,440 --> 01:20:43,316 Le tribunal ne serait jamais d'accord avec ça, non ? 1660 01:20:43,400 --> 01:20:46,361 Qu'ils le fassent ou non, ça te coûtera la moitié de ta subvention 1661 01:20:46,445 --> 01:20:47,904 aller au tribunal et le prouver. 1662 01:20:50,824 --> 01:20:51,991 J'ai l'impression d'être un criminel. 1663 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Mais vous n'avez commis aucun crime. 1664 01:20:54,661 --> 01:20:55,995 Ce n’est pas le cas. 1665 01:20:56,080 --> 01:20:58,499 Si on abandonne Los Angeles maintenant, 1666 01:20:58,582 --> 01:21:00,417 puis essayez de faire la meilleure offre possible, 1667 01:21:00,501 --> 01:21:02,544 Je pense que nous pouvons l'avoir donner sur d’autres fronts. 1668 01:21:02,628 --> 01:21:04,546 Il n'y a pas d'autres fronts ! 1669 01:21:05,506 --> 01:21:06,673 C'est ça le truc ! 1670 01:21:07,341 --> 01:21:09,468 Il a besoin de savoir que je me suis battu pour lui ! 1671 01:21:09,551 --> 01:21:10,385 Il le saura. 1672 01:21:25,025 --> 01:21:27,694 Je n'aurais jamais dû laissez-la venir ici avec Henry. 1673 01:21:27,778 --> 01:21:30,197 Si ce n'était pas Los Angeles et New York, ce serait autre chose. 1674 01:21:30,280 --> 01:21:33,700 Tu te disputerais pour une maison, ou un district scolaire, ou... 1675 01:21:35,119 --> 01:21:36,245 Tu sais à quoi ça ressemble ? 1676 01:21:36,328 --> 01:21:40,332 C'est comme cette blague sur la femme chez le coiffeur, elle va à Rome. 1677 01:21:40,416 --> 01:21:42,292 -Tu sais ça ? -Je ne sais pas. 1678 01:21:42,376 --> 01:21:44,294 Cette femme est chez son coiffeur et elle dit, 1679 01:21:44,378 --> 01:21:45,754 "Je vais à Rome en vacances." 1680 01:21:45,838 --> 01:21:48,340 Et il dit : « Vraiment ? Quoi… quelle compagnie aérienne prends-tu ? » 1681 01:21:48,424 --> 01:21:49,967 Elle dit "Alitalia". 1682 01:21:50,050 --> 01:21:52,177 Il dit : « Alitalia ? Tu es fou ? 1683 01:21:52,261 --> 01:21:54,513 C'est le pire... C'est terrible. Ne prends pas ça." 1684 01:21:54,596 --> 01:21:56,139 Il dit : "Où vas-tu rester ?" 1685 01:21:56,223 --> 01:21:57,933 Elle dit : "Je vais rester chez le Hassler." 1686 01:21:58,016 --> 01:22:00,268 « Le Hassler ? Quoi, tu plaisantes ? 1687 01:22:00,352 --> 01:22:03,313 Ils rénovent le Hassler. Vous entendrez des martèlements toute la nuit. 1688 01:22:03,397 --> 01:22:05,148 Vous ne dormirez pas. Qu'est-ce que tu vas voir ? » 1689 01:22:05,232 --> 01:22:07,609 Elle dit : "Je pense que je vais essayer aller au Vatican." 1690 01:22:07,693 --> 01:22:10,112 « Le Vatican ? Vous ferez la queue toute la journée. 1691 01:22:10,195 --> 01:22:11,613 Vous ne verrez jamais rien… » 1692 01:22:11,697 --> 01:22:13,907 Je suis désolé, Bert, est-ce que je paie pour cette blague ? 1693 01:22:16,118 --> 01:22:18,703 Quoi qu'il arrive ici, c'est temporaire. 1694 01:22:19,246 --> 01:22:22,249 Il grandit. Il va avoir avis sur le sujet. 1695 01:22:22,708 --> 01:22:24,584 Le temps est de ton côté, Charlie. 1696 01:22:26,336 --> 01:22:28,504 Peut-être qu'il fera des études sur la côte Est. 1697 01:22:37,181 --> 01:22:41,518 J'ai la plupart de mes pièces, comme mes pièces de monnaie, chez papa... 1698 01:22:41,602 --> 01:22:43,562 - C'est vrai. - ... mais je garde mes dollars 1699 01:22:43,645 --> 01:22:45,772 et mon un vingt chez toi, d'accord ? 1700 01:22:46,398 --> 01:22:50,652 Donc ça fait un vingt plus 50, qu'est-ce que c'est ? 1701 01:22:50,736 --> 01:22:51,862 Bon sang. 1702 01:22:52,321 --> 01:22:53,363 C'est quoi "Putain" ? 1703 01:22:53,447 --> 01:22:55,323 Avez-vous perdu le courant là où vous êtes ? 1704 01:22:55,407 --> 01:22:57,534 Papa? Avons-nous perdu le pouvoir ? 1705 01:22:58,035 --> 01:22:58,869 Non. 1706 01:22:59,495 --> 01:23:02,372 Il y a des coupures de courant dans les collines et non... 1707 01:23:02,956 --> 01:23:05,416 Bon sang. Maintenant, la porte ne ferme plus. 1708 01:23:05,501 --> 01:23:07,002 Sa porte ne ferme pas. 1709 01:23:12,549 --> 01:23:13,383 Matin! 1710 01:23:13,884 --> 01:23:14,718 Hé. 1711 01:23:17,387 --> 01:23:19,597 - On peut aller voir ma chambre ? - Ouais, bien sûr. 1712 01:23:19,681 --> 01:23:21,349 -Tu as essayé tous les... -J'ai tout essayé. 1713 01:23:21,433 --> 01:23:23,143 Désolé de t'avoir fait sortir. 1714 01:23:23,227 --> 01:23:24,061 C'est bien. 1715 01:23:24,186 --> 01:23:26,188 -Je viens de... -Tu ne veux pas que ton portail soit ouvert. 1716 01:23:26,355 --> 01:23:27,189 Droite. 1717 01:23:27,606 --> 01:23:31,026 -Il devrait y avoir un panneau ou quelque chose comme ça... -Peut-être que c'est quelque chose ici. 1718 01:23:33,237 --> 01:23:34,571 - C'est une jolie maison. - Ouais. 1719 01:23:34,655 --> 01:23:36,406 Je veux dire, d'après ce que je peux voir. 1720 01:23:36,490 --> 01:23:37,324 Merci. 1721 01:23:41,286 --> 01:23:42,412 Tu deviens hirsute. 1722 01:23:42,496 --> 01:23:45,123 Ouais, je dois trouver un coupe-cheveux. 1723 01:23:46,667 --> 01:23:48,085 Tu veux que je le coupe ? 1724 01:23:48,710 --> 01:23:49,669 D'accord. 1725 01:24:00,597 --> 01:24:01,639 Fermez les yeux. 1726 01:24:06,728 --> 01:24:07,979 Il est sorti. 1727 01:24:08,063 --> 01:24:09,731 Peut-être qu'il devrait rester ici ce soir. 1728 01:24:11,024 --> 01:24:11,858 C'est ma nuit. 1729 01:24:41,179 --> 01:24:43,764 Hé, allez. Nous y allons. Allez. Faisons une promenade. Droite? 1730 01:24:43,849 --> 01:24:44,933 Ouais, nous allons faire une promenade. 1731 01:24:45,017 --> 01:24:47,227 -Nous faisons une promenade. - Très bien, d'accord. Elle est folle. 1732 01:24:47,311 --> 01:24:48,687 Nous avons presque fini. 1733 01:24:49,313 --> 01:24:51,857 Bert et moi avons martelé 90 pour cent des détails, 1734 01:24:51,940 --> 01:24:55,068 et il y a quelques petites choses qui traînent, 1735 01:24:55,152 --> 01:24:56,236 mais ça devrait être facile. 1736 01:24:57,195 --> 01:24:59,739 Et puis le juge officialise votre divorce. 1737 01:25:00,449 --> 01:25:01,533 C'est bien. 1738 01:25:04,369 --> 01:25:06,329 - Baise-moi. - Quoi? 1739 01:25:06,413 --> 01:25:08,289 Qui c'est? 1740 01:25:08,373 --> 01:25:11,125 Charlie n'aurait pas dû faire ça. 1741 01:25:11,209 --> 01:25:12,793 Que veux-tu dire? Où est Bert ? 1742 01:25:12,878 --> 01:25:16,506 Cela signifie que tout dont nous sommes convenus n'est plus à l'ordre du jour. 1743 01:25:16,923 --> 01:25:18,007 Nous avons Los Angeles, n'est-ce pas ? 1744 01:25:18,091 --> 01:25:20,134 Pas avec Jay Marotta qui le représente. 1745 01:25:20,719 --> 01:25:22,178 C'est un combat de rue maintenant. 1746 01:25:22,262 --> 01:25:25,807 Et je vais devoir demander des choses que nous ne demanderions normalement pas. 1747 01:25:26,391 --> 01:25:28,893 Ce système récompense les mauvais comportements. 1748 01:25:30,562 --> 01:25:31,521 .Jay- - Hé ! 1749 01:25:31,605 --> 01:25:32,480 Salut. 1750 01:25:32,731 --> 01:25:34,899 J'ai vu Miriam à Madeo l'autre soir. 1751 01:25:34,983 --> 01:25:36,442 -Ouais? -Il a l'air très beau. 1752 01:25:36,526 --> 01:25:39,529 Tu sais, tu devrais venir à notre événement Debout contre le cancer. 1753 01:25:39,613 --> 01:25:41,865 - John Legend va jouer. - Aime-le. 1754 01:25:41,948 --> 01:25:43,991 D'accord? Ça va être au Beverly Hilton, je pense. 1755 01:25:44,076 --> 01:25:45,077 - Super. - D'accord? 1756 01:25:45,160 --> 01:25:46,870 Elle a dit que tu dépensais plus de temps à Malibu. 1757 01:25:46,953 --> 01:25:48,496 - Vraiment? - Moi aussi. 1758 01:25:48,580 --> 01:25:50,540 je ne l'ai pas vue puisque ce bâtiment était ICM. 1759 01:25:51,583 --> 01:25:52,792 Un peu d'histoire... 1760 01:25:54,294 --> 01:25:56,504 Il y a dix ans, Charlie prend un risque 1761 01:25:56,588 --> 01:26:01,088 quand il engage Nicole pour la première fois comme actrice dans sa pièce à New York. 1762 01:26:02,052 --> 01:26:04,596 C'est un homme très apprécié réalisateur prometteur 1763 01:26:04,680 --> 01:26:06,139 de l'avant-garde. 1764 01:26:06,431 --> 01:26:09,642 Et elle est connue comme la fille dans ce film de sexe universitaire 1765 01:26:09,726 --> 01:26:11,811 qui enlève son haut. 1766 01:26:11,895 --> 01:26:13,938 -Mon client n'aura pas honte... -Dix ans plus tard... 1767 01:26:14,022 --> 01:26:15,189 ...pour un choix artistique. 1768 01:26:15,273 --> 01:26:17,650 ...et de nombreux prestigieux des rôles au théâtre plus tard... 1769 01:26:18,110 --> 01:26:20,695 elle devient actrice d'une grande crédibilité. 1770 01:26:20,779 --> 01:26:23,072 Et c'est à cause de cette crédibilité, 1771 01:26:23,365 --> 01:26:27,202 qu'on lui a proposé le rôle principal dans une grande émission de télévision. 1772 01:26:27,285 --> 01:26:30,705 Cette nouvelle opportunité est grâce à Charlie. 1773 01:26:30,789 --> 01:26:34,751 Votre Honneur, nous ne devrions pas avoir à payer soutenir l’argent à ce stade. 1774 01:26:35,669 --> 01:26:39,422 En fait, Charlie a le droit à la moitié de son argent télé, 1775 01:26:39,965 --> 01:26:42,509 les revenus présents et futurs du spectacle. 1776 01:26:45,095 --> 01:26:49,140 Charlie vient de recevoir l'énorme somme de 650 000 $ 1777 01:26:49,224 --> 01:26:50,683 sous la forme d'une subvention MacArthur. 1778 01:26:50,767 --> 01:26:52,769 -Dont il obtient... -C'est pour le travail de théâtre... 1779 01:26:52,853 --> 01:26:55,522 -...il a dirigé pendant le mariage. -...en 125 000 versements 1780 01:26:55,605 --> 01:26:56,856 ...sur cinq ans. 1781 01:26:56,940 --> 01:26:59,275 -Donc, selon la même logique de Jay, c'est du travail... -Il utilise l'argent... 1782 01:26:59,359 --> 01:27:01,903 -... auquel Nicole a contribué. -d'employer des acteurs et des membres d'équipe... 1783 01:27:01,987 --> 01:27:04,781 -Un à la fois, s'il vous plaît. -...et pour payer les dettes qu'il a accumulées 1784 01:27:04,865 --> 01:27:07,576 avec sa compagnie de théâtre qui met en vedette sa femme. 1785 01:27:10,412 --> 01:27:12,705 - Sois béni. - Non seulement elle a refusé 1786 01:27:12,789 --> 01:27:14,749 une carrière lucrative et réussie dans les films 1787 01:27:14,833 --> 01:27:17,126 pour jouer dans son petit théâtre, 1788 01:27:17,878 --> 01:27:21,715 mais elle a en fait fourni Charlie avec un prêt dès le début pour m'aider. 1789 01:27:21,798 --> 01:27:24,300 - Qu'il a remboursé. -Elle a prêté son nom au chapiteau, 1790 01:27:24,384 --> 01:27:26,803 quelle était la raison principale les gens venaient au théâtre. 1791 01:27:26,887 --> 01:27:28,430 C’était peut-être vrai il y a dix ans. 1792 01:27:28,513 --> 01:27:32,683 Et à son tour, elle a contribué à établir la réputation de Charlie. 1793 01:27:33,310 --> 01:27:34,728 Maintenant, au cours des dix prochaines années, 1794 01:27:34,811 --> 01:27:37,897 on lui a ensuite proposé des pièces dans les films, les émissions de télévision, 1795 01:27:38,023 --> 01:27:40,316 qu'elle a refusé pour la plupart à la demande de Charlie 1796 01:27:40,400 --> 01:27:43,069 être maman et jouer dans ses pièces. 1797 01:27:43,653 --> 01:27:47,698 Ainsi, même si nous sommes prêts à faire preuve de flexibilité sur support, 1798 01:27:47,783 --> 01:27:51,495 nous affirmons que la moitié des affaires de Charlie l'argent de la subvention soit partagé entre les parties. 1799 01:27:51,578 --> 01:27:54,038 Je ne vois pas comment tu peux prétendre qu'elle reçoit une demi-subvention 1800 01:27:54,122 --> 01:27:56,082 dédié à son génie. 1801 01:27:56,166 --> 01:27:57,667 Il est devenu un génie pendant le mariage. 1802 01:27:57,751 --> 01:27:58,752 Allez, Nora. 1803 01:27:58,835 --> 01:28:01,504 Charlie lui-même, après avoir entendu qu'il a reçu le prix, 1804 01:28:01,588 --> 01:28:03,881 a dit à Nicole que cela lui appartenait aussi. 1805 01:28:04,257 --> 01:28:06,384 C'est ce que disent les gens quand ils remportent des prix. 1806 01:28:06,468 --> 01:28:09,429 Non, il insinuait ce qui était vrai. 1807 01:28:10,138 --> 01:28:13,599 Son génie était un atout immatériel construit pendant le mariage. 1808 01:28:13,683 --> 01:28:16,727 Nora, j'aime la façon dont tu fais référence au théâtre de Charlie 1809 01:28:16,812 --> 01:28:19,231 comme une décharge délabrée du centre-ville 1810 01:28:19,314 --> 01:28:20,982 quand tu disputes la garde, 1811 01:28:21,066 --> 01:28:23,151 mais quand tu veux plus d'argent, 1812 01:28:23,235 --> 01:28:25,737 c'est un grand, riche, génie Directeur de Broadway. 1813 01:28:25,821 --> 01:28:27,155 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 1814 01:28:27,239 --> 01:28:28,240 Vraiment? Pourquoi pas? 1815 01:28:28,740 --> 01:28:30,950 Et si tu penses c'est juste ou pas, Jay, 1816 01:28:31,660 --> 01:28:34,079 le premier versement monétaire de la bourse MacArthur 1817 01:28:34,162 --> 01:28:36,914 a été placé sur un compte matrimonial commun, et devint ainsi propriété communale. 1818 01:28:36,998 --> 01:28:39,625 Putain. Tu n'aurais pas dû mettre cet argent sur un compte joint. 1819 01:28:39,709 --> 01:28:42,712 Il ne restera plus rien, de toute façon. J'utilise tout ça pour divorcer. 1820 01:28:42,796 --> 01:28:45,381 Nora, je dois dire que ton récit de ce mariage 1821 01:28:45,465 --> 01:28:48,050 se déroule dans une réalité alternative. 1822 01:28:48,635 --> 01:28:53,135 En déménageant soudainement à Los Angeles et insistant sur une résidence à Los Angeles, 1823 01:28:54,182 --> 01:28:56,392 Nicole retient Henry... 1824 01:28:56,476 --> 01:28:59,145 - Maître, veuillez vous asseoir. - ... l'éloignant de son père, 1825 01:28:59,229 --> 01:29:02,190 qui a transformé le monde de Charlie à l'envers. 1826 01:29:02,274 --> 01:29:03,942 - Conseiller ? - Cela équivaut à une embuscade. 1827 01:29:04,025 --> 01:29:06,193 "Retenue", Jay ? Vraiment? « Aliénant » ? 1828 01:29:06,570 --> 01:29:07,904 Eh bien, ce sont des mots de combat, 1829 01:29:07,988 --> 01:29:11,074 et c'est tout simplement faux et ne fait rien pour faire avancer ce règlement. 1830 01:29:12,242 --> 01:29:15,119 Votre récapitulatif de cette situation est scandaleux. 1831 01:29:15,203 --> 01:29:18,206 Et bien que la Californie le soit, sans aucun doute, un État sans faute, 1832 01:29:18,290 --> 01:29:21,459 il convient de le mentionner dans le récapitulatif précis de cette situation 1833 01:29:21,543 --> 01:29:23,461 que Charlie avait eu des relations extraconjugales. 1834 01:29:23,545 --> 01:29:26,130 -Une liaison extraconjugale. -Tu veux vraiment que j'y aille ? 1835 01:29:26,214 --> 01:29:28,382 - Ouais, allons-y. - D'accord. 1836 01:29:28,466 --> 01:29:31,343 Nicole a admis pirater l'ordinateur de Charlie 1837 01:29:31,428 --> 01:29:32,846 et en lisant ses e-mails, 1838 01:29:32,929 --> 01:29:35,348 ce qui, s'il est prouvé, est un crime. 1839 01:29:35,682 --> 01:29:37,475 Et Nora, Je ne pense pas que tu serais trop heureux 1840 01:29:37,559 --> 01:29:40,937 si je demande à Nicole à propos de son alcool consommation le soir. 1841 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Quoi? 1842 01:29:41,938 --> 01:29:44,523 Elle s'est confiée à Charlie une nuit récemment, 1843 01:29:44,608 --> 01:29:46,943 venant de porter Henry au lit, 1844 01:29:47,027 --> 01:29:51,489 qu'elle avait du mal à se tenir debout en descendant l'escalier. 1845 01:29:52,073 --> 01:29:55,034 Et d'après ce que j'ai compris, ce n'est pas un événement isolé. 1846 01:29:55,118 --> 01:29:57,286 Alors tu me fais savoir, Nora, 1847 01:29:57,370 --> 01:29:59,705 -et nous y irons au besoin. -Charlie ? 1848 01:30:00,749 --> 01:30:01,750 Puis-je vous demander, 1849 01:30:01,833 --> 01:30:03,835 comment tu t'attends avoir plus de temps avec Henry 1850 01:30:03,919 --> 01:30:06,379 quand tu n'exerces pas le temps tu l'as déjà fait, 1851 01:30:06,463 --> 01:30:08,756 et l'exercer de manière responsable ? 1852 01:30:09,299 --> 01:30:12,010 Lors d'une récente visite à Los Angeles, 1853 01:30:12,093 --> 01:30:14,720 après avoir omis d'appeler, d'envoyer des SMS, 1854 01:30:14,804 --> 01:30:17,014 communiquer de quelque manière que ce soit, sous quelque forme que ce soit, 1855 01:30:17,265 --> 01:30:18,766 Charlie est finalement arrivé avec deux heures de retard 1856 01:30:18,850 --> 01:30:20,768 aller chercher Henry chez la mère de Nicole. 1857 01:30:20,852 --> 01:30:22,770 À ce moment-là, le siège auto, 1858 01:30:22,854 --> 01:30:26,566 dont il avait assuré à Nicole avait été installé professionnellement, 1859 01:30:26,650 --> 01:30:28,068 n'était clairement même pas ceinturé. 1860 01:30:28,151 --> 01:30:31,154 -Il était juste assis sur la banquette arrière. -Vous devez attacher votre siège auto. 1861 01:30:31,237 --> 01:30:32,071 -C'est la loi. -Je sais. 1862 01:30:32,155 --> 01:30:34,657 -Je pensais que c'était le loueur qui l'avait fait. -Ils ne peuvent pas. C'est un handicap. 1863 01:30:34,741 --> 01:30:36,784 Je le sais maintenant. Une fois que nous avons découvert cela, nous l’avons corrigé. 1864 01:30:36,868 --> 01:30:37,785 Avocat? 1865 01:30:38,787 --> 01:30:40,330 Vous pouvez voir que ma salle d'audience est pleine 1866 01:30:40,413 --> 01:30:43,999 et il y a des gens qui n'ont pas les ressources dont disposent vos clients, 1867 01:30:44,376 --> 01:30:47,587 et je suis assez certain vous n'avez pas épuisé, de bonne foi, 1868 01:30:47,671 --> 01:30:49,964 les arguments dans le cas de cet enfant. 1869 01:30:50,048 --> 01:30:52,592 En attendant, nous garderons le statu quo. 1870 01:30:52,676 --> 01:30:56,471 Cela reste une famille de Los Angeles pour le moment. 1871 01:30:56,554 --> 01:30:58,847 J'ai repris ce département récemment, 1872 01:30:59,432 --> 01:31:02,059 et je continue à faire connaissance avec les cas. 1873 01:31:02,143 --> 01:31:06,147 Alors je vais nommer un évaluateur expert 1874 01:31:06,606 --> 01:31:09,525 qui en sait beaucoup plus sur les jeunes enfants que moi. 1875 01:31:10,193 --> 01:31:12,445 Une fois l'évaluation effectuée, 1876 01:31:12,529 --> 01:31:15,323 nous modifierons les commandes si nécessaire. 1877 01:31:20,412 --> 01:31:21,454 Hé. 1878 01:31:22,122 --> 01:31:23,248 Hé, où est Henry ? 1879 01:31:23,873 --> 01:31:26,000 Il est avec Cassie et ses enfants au laser tag. 1880 01:31:27,127 --> 01:31:28,211 Tu veux quelque chose à boire ? 1881 01:31:28,294 --> 01:31:31,964 J'ai de l'eau du robinet non filtrée, de la bière, et quelques boîtes de jus. 1882 01:31:32,298 --> 01:31:33,549 Je vais prendre une boîte de jus. 1883 01:31:39,597 --> 01:31:41,599 Vous n'avez rien sur les murs ? 1884 01:31:41,683 --> 01:31:44,769 je n'ai rien à leur mettre sauf l'art d'Henry, qui est en cours d'encadrement. 1885 01:31:44,853 --> 01:31:48,606 Je peux te donner des trucs, vous savez, jusqu'à ce que vous obteniez certaines choses. 1886 01:31:48,982 --> 01:31:52,318 Que diriez-vous de cette superbe photo d'Henry sur le ferry de Staten Island ? 1887 01:31:52,485 --> 01:31:53,652 N'es-tu pas dans celui-là ? 1888 01:31:55,196 --> 01:31:58,157 -Je suppose que je... Tu pourrais... m'exclure. -Je vais devoir partir un jour plus tôt 1889 01:31:58,241 --> 01:31:59,450 aller à New York le 22. 1890 01:31:59,534 --> 01:32:01,577 Alors je me demandais si je pouvais emmener Henry ce vendredi-là. 1891 01:32:01,661 --> 01:32:04,747 Le 22. Alors, c'est le 21 ? 1892 01:32:05,331 --> 01:32:07,249 En fait, nous avons des projets. 1893 01:32:07,333 --> 01:32:10,377 Nous allons, euh, quelque chose au LACMA avec les cousins. 1894 01:32:10,962 --> 01:32:13,047 Mais pourrais-tu le changer pour que je puisse l'emmener ? 1895 01:32:13,131 --> 01:32:14,799 C'est juste une nuit. 1896 01:32:14,883 --> 01:32:16,426 -Il l'attend avec impatience. -Vraiment? 1897 01:32:17,177 --> 01:32:19,470 C'est ma soirée, Charlie, nous l'avons négocié. 1898 01:32:19,554 --> 01:32:20,429 D'accord, très bien. 1899 01:32:21,639 --> 01:32:22,598 Mais quoi ? 1900 01:32:22,682 --> 01:32:24,642 Non, je vous demande juste d'être flexible. 1901 01:32:24,726 --> 01:32:27,562 Je suis flexible. Vous entrez et sortez et je m'adapte en fonction de votre emploi du temps. 1902 01:32:27,645 --> 01:32:30,981 -Ce soir-là, nous avons des billets pour... -Ce n'est pas seulement pour cette nuit, mais bon. 1903 01:32:31,066 --> 01:32:34,235 -Le professeur d'Henry veut nous rencontrer. -Tu veux dire son professeur de Los Angeles ? 1904 01:32:34,319 --> 01:32:37,322 Pouvez-vous répondre à l'e-mail pour qu'on puisse fixer une heure ? 1905 01:32:37,697 --> 01:32:39,156 Ouais, j'ai été distrait. 1906 01:32:40,283 --> 01:32:41,742 Je comprends. 1907 01:32:41,826 --> 01:32:44,370 Ils veulent juste tout exclure, vous savez, avec sa lecture. 1908 01:32:44,454 --> 01:32:46,247 Je pense juste qu'il est un peu trop anxieux. 1909 01:32:46,331 --> 01:32:47,957 Je pense qu'il en veut trop. 1910 01:32:48,041 --> 01:32:49,959 Ils ont dit qu'il était hors du commun en mathématiques. 1911 01:32:50,043 --> 01:32:52,378 Il s'arrête trop facilement quand les choses ne sont pas faciles pour lui. 1912 01:32:52,462 --> 01:32:54,130 Tu sais, il est comme nous, il est têtu. 1913 01:32:54,964 --> 01:32:58,217 C'est toujours un mauvais joueur de Monopoly parce qu'il essaie d'économiser tout son argent. 1914 01:32:58,301 --> 01:32:59,260 Des rires] 1915 01:32:59,928 --> 01:33:00,762 Des rires] 1916 01:33:03,723 --> 01:33:04,557 Alors... 1917 01:33:05,809 --> 01:33:08,436 Je pensais qu'on devrait parler. 1918 01:33:08,520 --> 01:33:10,522 J'ai l'impression que peut-être des choses sommes allés trop loin. 1919 01:33:11,523 --> 01:33:14,734 Je veux dire, ma mère contracte un emprunt contre la maison pour m'aider à payer Nora. 1920 01:33:14,818 --> 01:33:16,110 Je pensais avoir payé Nora. 1921 01:33:16,194 --> 01:33:17,778 Vous payez 30 pour cent de Nora. 1922 01:33:17,862 --> 01:33:20,698 Eh bien, je vais faire faillite aussi, si ça peut aider. 1923 01:33:20,782 --> 01:33:22,784 Je viens d'accepter de diriger deux pièces de merde, 1924 01:33:22,867 --> 01:33:25,160 et nous pouvons oublier de ranger quoi que ce soit pour le collège Henry. 1925 01:33:25,745 --> 01:33:29,039 C'est juste que jusqu'à présent, nous avons été capable de garder Henry quelque peu éloigné, 1926 01:33:29,124 --> 01:33:30,625 et cela va changer cela. 1927 01:33:31,918 --> 01:33:32,919 Nous devons le protéger. 1928 01:33:33,002 --> 01:33:33,836 Je suis d'accord. 1929 01:33:33,920 --> 01:33:37,173 Nora dit que l'évaluateur viendra dans nos maisons, 1930 01:33:37,465 --> 01:33:40,134 ils vont interviewer Henry en plus de nous, 1931 01:33:40,218 --> 01:33:43,137 nos amis, notre famille, nos ennemis, 1932 01:33:43,221 --> 01:33:46,515 et puis ils nous observeront avec lui, comment nous sommes en tant que parents. 1933 01:33:46,599 --> 01:33:48,183 - Ça a l'air horrible. - Je sais. 1934 01:33:48,685 --> 01:33:52,438 J'ai l'impression que si quelqu'un m'observait un jour donné en tant que mère, je n'obtiendrais jamais la garde. 1935 01:33:54,607 --> 01:33:55,482 C'était une blague. 1936 01:33:56,025 --> 01:33:58,318 - Je sais. Je ressens la même chose. - Droite. 1937 01:33:58,403 --> 01:33:59,320 Alors... 1938 01:34:00,780 --> 01:34:02,948 Peut-être que nous pouvons comprendre quelque chose entre nous. 1939 01:34:03,616 --> 01:34:05,492 Tu te souviens que je t'ai dit ça au début ? 1940 01:34:05,577 --> 01:34:07,870 Je sais que tu l'as fait, mais ce sont des circonstances différentes. 1941 01:34:07,954 --> 01:34:09,789 Je m'attendais à ces circonstances. 1942 01:34:10,623 --> 01:34:12,583 Bref, on essaie ça ? 1943 01:34:12,667 --> 01:34:14,335 D'accord. 1944 01:34:28,183 --> 01:34:29,184 Je ne sais pas par où commencer. 1945 01:34:31,728 --> 01:34:34,105 Comprenez-vous pourquoi je veux rester à Los Angeles ? 1946 01:34:34,189 --> 01:34:35,023 Non. 1947 01:34:35,106 --> 01:34:36,482 Eh bien... ce n'est pas... 1948 01:34:36,566 --> 01:34:39,110 Charlie, ce n'est pas un moyen utile pour que nous commencions. 1949 01:34:39,194 --> 01:34:40,320 Je ne comprends pas. 1950 01:34:42,280 --> 01:34:45,074 Tu ne te souviens pas d'avoir promis que nous pourrions passer du temps ici ? 1951 01:34:45,158 --> 01:34:46,159 Nous avons discuté de choses. 1952 01:34:46,618 --> 01:34:48,077 Nous étions mariés, nous disions des choses. 1953 01:34:48,161 --> 01:34:49,829 Nous avons parlé de déménager en Europe. 1954 01:34:49,913 --> 01:34:51,122 A propos d'obtenir un... 1955 01:34:52,207 --> 01:34:54,334 buffet, ou comment l'appelles-tu ? 1956 01:34:54,417 --> 01:34:57,044 Une crédence, pour combler le vide derrière le canapé. 1957 01:34:57,128 --> 01:34:58,254 Nous n’avons jamais rien fait de tout cela. 1958 01:34:58,338 --> 01:35:00,048 Vous avez refusé la résidence au Geffen 1959 01:35:00,131 --> 01:35:02,299 cela nous aurait amenés ici pendant un... un an. 1960 01:35:02,383 --> 01:35:03,801 Ce n'était pas quelque chose que je voulais. 1961 01:35:03,885 --> 01:35:06,554 Nous avions une super compagnie de théâtre et une belle vie là où nous étions. 1962 01:35:06,638 --> 01:35:09,182 -Tu appelles ça une belle vie ? -Vous savez ce que je veux dire. 1963 01:35:09,265 --> 01:35:11,976 Je ne veux pas dire que nous avons eu un super mariage. Je veux dire, la vie à Brooklyn. 1964 01:35:12,852 --> 01:35:13,853 Professionnellement. 1965 01:35:14,229 --> 01:35:16,814 Je ne sais pas. Honnêtement, Je n’ai jamais envisagé quelque chose de différent. 1966 01:35:16,898 --> 01:35:18,524 Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ? 1967 01:35:18,608 --> 01:35:21,694 Je veux dire, j'étais ta femme. Tu aurais dû penser à mon bonheur aussi. 1968 01:35:21,778 --> 01:35:25,406 Allez, tu étais heureux. Vous venez de décider que vous ne l'étiez pas maintenant. 1969 01:35:26,699 --> 01:35:28,826 D'accord. D'accord. 1970 01:35:28,910 --> 01:35:29,994 Allons... 1971 01:35:30,620 --> 01:35:33,372 M-Mon travail est ici maintenant, ma famille est ici. 1972 01:35:33,456 --> 01:35:36,292 Et j'ai accepté de mettre Henry à l'école ici parce que votre émission est devenue une série. 1973 01:35:36,376 --> 01:35:39,420 Je l'ai fait en sachant que quand tu aurais fini tournage, il reviendrait à New York. 1974 01:35:39,504 --> 01:35:40,505 Chéri, nous n'avons jamais dit ça. 1975 01:35:40,588 --> 01:35:43,215 C'est peut-être votre hypothèse, mais nous n’avons jamais dit cela expressément. 1976 01:35:43,299 --> 01:35:45,884 - Nous l'avons dit. - Quand l'avons-nous dit ? 1977 01:35:45,969 --> 01:35:47,845 Je ne sais pas quand nous l'avons dit, mais nous l'avons dit. 1978 01:35:47,929 --> 01:35:49,764 -Je pensais - -On l'a dit cette fois-là au téléphone ! 1979 01:35:49,847 --> 01:35:51,390 Chérie, laisse-moi finir. Désolé. 1980 01:35:51,474 --> 01:35:52,766 Je n'arrête pas de dire ça. 1981 01:35:52,850 --> 01:35:55,727 Je pensais que si Henry était heureux ici, 1982 01:35:55,812 --> 01:35:58,648 et mon spectacle a continué, qu'on pourrait faire Los Angeles pendant un moment. 1983 01:35:58,731 --> 01:36:00,941 Je n’étais pas au courant de ce processus de réflexion. 1984 01:36:01,025 --> 01:36:02,651 La seule raison pour laquelle nous n'avons pas vécu ici 1985 01:36:02,735 --> 01:36:04,445 c'est parce que tu ne peux pas imaginer les désirs 1986 01:36:04,529 --> 01:36:06,989 autre que le vôtre, à moins qu'ils ne vous soient imposés. 1987 01:36:07,073 --> 01:36:10,076 Okay, tu aurais aimé ne pas m'épouser, tu aimerais avoir une vie différente, 1988 01:36:10,159 --> 01:36:11,535 mais c'est ce qui s'est passé. 1989 01:36:12,704 --> 01:36:14,038 -Alors, qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas. 1990 01:36:16,374 --> 01:36:18,084 Nora dit il n'y a pas de retour possible. 1991 01:36:18,167 --> 01:36:21,712 Putain de Nora ! Je déteste baiser Nora me disant que j'ai toujours vécu à Los Angeles 1992 01:36:21,796 --> 01:36:23,506 même si je n'ai jamais vécu à Los Angeles. 1993 01:36:24,465 --> 01:36:26,425 Comment as-tu pu l'avoir dire ces choses sur moi ? 1994 01:36:26,509 --> 01:36:28,177 Jay les a dit à propos de moi aussi. 1995 01:36:28,720 --> 01:36:30,138 Vous n'auriez pas dû virer Bert. 1996 01:36:30,221 --> 01:36:31,430 J'avais besoin de mon propre connard. 1997 01:36:33,182 --> 01:36:37,102 Soyons tous les deux d'accord avec nos deux avocats dit des trucs merdiques sur nous deux. 1998 01:36:37,186 --> 01:36:38,604 Nora était pire. 1999 01:36:38,688 --> 01:36:39,980 Jay m'a traité d'alcoolique. 2000 01:36:40,064 --> 01:36:42,816 Tu m'as coupé l'herbe sous le pied et tu me fais vivre un enfer. 2001 01:36:42,900 --> 01:36:44,610 Tu m'as fait vivre l'enfer pendant notre mariage. 2002 01:36:44,694 --> 01:36:45,903 C'était ça, bon sang ? 2003 01:36:45,987 --> 01:36:48,197 Et maintenant tu vas mettre Henry à travers cette chose horrible 2004 01:36:48,281 --> 01:36:50,866 -pour que vous puissiez à nouveau obtenir ce que vous voulez ! -Ce n'est pas ce que je veux. 2005 01:36:50,950 --> 01:36:53,202 Je veux dire, c'est ce que je veux, mais c'est ce qui était... 2006 01:36:53,578 --> 01:36:54,829 était... 2007 01:36:54,912 --> 01:36:56,079 ce qu'il y a de mieux pour lui. 2008 01:36:56,164 --> 01:36:59,625 Eh bien, je me demandais quand tu trouver Henry et ce qu'il veut. 2009 01:36:59,709 --> 01:37:00,626 Va te faire foutre! 2010 01:37:00,710 --> 01:37:04,130 Non, va te faire foutre ! Si vous écoutiez votre fils, ou n'importe qui, 2011 01:37:04,213 --> 01:37:05,964 alors il te dirait qu'il préférerait vivre ici ! 2012 01:37:06,049 --> 01:37:07,842 Arrête de mettre tes sentiments sur moi sur Henri. 2013 01:37:07,925 --> 01:37:09,426 Il me dit qu'il préfère ça ici. 2014 01:37:09,510 --> 01:37:11,678 Il te le dit parce qu'il sait c'est ce que tu veux entendre ! 2015 01:37:11,763 --> 01:37:14,432 Il me dit que tu es au téléphone tout le temps le temps. Tu ne joues pas avec lui. 2016 01:37:14,515 --> 01:37:17,643 Parce que je suis en train de divorcer à Los Angeles et essayer de mettre en scène une pièce à New York ! 2017 01:37:17,727 --> 01:37:20,771 Qui a fermé parce que je n'étais pas là. C'était une énorme opportunité pour moi... 2018 01:37:20,855 --> 01:37:22,773 Tu te bats pour quelque chose tu ne veux même pas ! 2019 01:37:22,857 --> 01:37:24,191 Et j'ai laissé tomber tout le monde. 2020 01:37:24,275 --> 01:37:26,360 Tu ressembles tellement à ton père. 2021 01:37:26,819 --> 01:37:28,487 Ne me compare pas à mon père ! 2022 01:37:28,571 --> 01:37:30,781 Je ne t'ai pas comparé à lui. J'ai dit que tu agis comme lui. 2023 01:37:30,865 --> 01:37:32,074 Tu es exactement comme ta mère. 2024 01:37:32,158 --> 01:37:35,327 Tout ce que tu te plaignais d'elle, tu fais. Tu étouffe Henry. 2025 01:37:35,411 --> 01:37:38,122 Tout d’abord, j’aime ma mère. C'était une mère merveilleuse. 2026 01:37:38,206 --> 01:37:40,750 -Je ne fais que répéter ce que tu m'as dit. -Deuxièmement, comment oses-tu 2027 01:37:40,833 --> 01:37:42,459 compare mon maternage à ma mère ! 2028 01:37:42,543 --> 01:37:45,504 Je suis peut-être comme mon père, mais je ne suis pas comme ma mère ! 2029 01:37:45,588 --> 01:37:46,589 Tu es! 2030 01:37:46,672 --> 01:37:48,215 Et tu es comme mon père ! 2031 01:37:48,299 --> 01:37:49,717 Tu es aussi comme ma mère ! 2032 01:37:49,801 --> 01:37:52,011 Vous êtes toutes les mauvaises choses à propos de tous ces gens ! 2033 01:37:52,512 --> 01:37:53,596 Mais surtout ta mère. 2034 01:37:53,679 --> 01:37:55,013 Quand nous nous coucherions ensemble, 2035 01:37:55,098 --> 01:37:57,934 parfois je te regardais et je la voyais et je me sens tellement dégoûtant ! 2036 01:37:58,017 --> 01:38:00,728 -Je me suis senti repoussé quand tu m'as touché ! -Tu es un plouc. 2037 01:38:00,812 --> 01:38:02,438 J'ai fait tous les lits, fermé toutes les armoires... 2038 01:38:02,522 --> 01:38:05,816 L'idée de coucher avec toi ça me donne envie de m'arracher la peau. 2039 01:38:05,900 --> 01:38:08,193 Vous ne serez jamais heureux, à Los Angeles ou ailleurs. 2040 01:38:08,277 --> 01:38:10,821 Tu penseras que tu as trouvé un meilleur adversaire que moi, 2041 01:38:10,905 --> 01:38:13,282 et dans quelques années, tu vas te rebeller contre lui 2042 01:38:13,366 --> 01:38:16,494 parce que tu as besoin d'avoir ta voix, mais tu ne veux pas de voix. 2043 01:38:16,577 --> 01:38:18,870 Tu veux juste te plaindre, putain à propos de ne pas avoir de voix ! 2044 01:38:18,955 --> 01:38:22,208 Je pense à être marié avec toi, et cette femme m'est étrangère. 2045 01:38:22,834 --> 01:38:25,211 -Je veux dire, nous avons eu un mariage d'enfants. -Vous avez régressé. 2046 01:38:25,294 --> 01:38:27,921 Tu es retourné à ta vie avant de me rencontrer, c'était pathétique. 2047 01:38:28,005 --> 01:38:32,092 Les gens me disaient que tu étais trop égoïste pour être un grand artiste. 2048 01:38:32,176 --> 01:38:33,677 Et je te défendais. 2049 01:38:33,761 --> 01:38:35,137 Ils avaient tout à fait raison. 2050 01:38:35,221 --> 01:38:37,932 Tout votre meilleur jeu d’acteur est derrière vous. Vous êtes redevenu un hack ! 2051 01:38:38,015 --> 01:38:41,184 Vous m'avez éclairé ! Tu es un putain de méchant ! 2052 01:38:41,269 --> 01:38:44,730 Vous voulez vous présenter en victime parce que c'est une bonne stratégie juridique ? 2053 01:38:44,814 --> 01:38:47,900 Très bien, mais toi et moi savons tous les deux tu as choisi cette vie ! 2054 01:38:48,401 --> 01:38:50,486 Vous le vouliez jusqu'à ce que vous ne le fassiez plus ! 2055 01:38:51,362 --> 01:38:53,614 Vous m'avez utilisé pour pouvoir quitter Los Angeles. 2056 01:38:53,698 --> 01:38:54,740 Je ne t'ai pas utilisé. 2057 01:38:54,824 --> 01:38:57,243 Vous l'avez fait, et ensuite vous m'en avez blâmé ! 2058 01:38:57,326 --> 01:38:59,745 Tu m'as toujours fait prendre conscience de ce que je faisais de mal, 2059 01:38:59,829 --> 01:39:01,121 comme j'étais à la hauteur ! 2060 01:39:01,205 --> 01:39:02,915 La vie avec toi était sans joie ! 2061 01:39:02,999 --> 01:39:05,543 Quoi, alors tu as dû y aller et baiser quelqu'un d'autre ? 2062 01:39:05,626 --> 01:39:07,210 Tu ne devrais pas être contrarié que je l'aie baisée ! 2063 01:39:07,295 --> 01:39:09,171 Tu devrais être contrarié que j'ai ri avec elle ! 2064 01:39:09,255 --> 01:39:10,089 L'aimes-tu ? 2065 01:39:10,173 --> 01:39:11,340 Non. 2066 01:39:11,424 --> 01:39:13,968 Mais elle ne me détestait pas. Tu me détestais. 2067 01:39:14,051 --> 01:39:14,968 Tu me détestais. 2068 01:39:15,052 --> 01:39:16,928 Tu as baisé quelqu'un avec qui on travaillait. 2069 01:39:17,013 --> 01:39:19,515 Tu as arrêté de coucher avec moi l'année dernière. 2070 01:39:19,599 --> 01:39:21,100 Je ne t'ai jamais trompé. 2071 01:39:21,184 --> 01:39:22,268 C'était me tromper ! 2072 01:39:22,351 --> 01:39:24,311 Mais j’aurais pu faire tellement de choses. 2073 01:39:24,395 --> 01:39:26,897 J'étais réalisateur dans la vingtaine qui est venu de rien 2074 01:39:26,981 --> 01:39:30,234 et était soudainement sur la couverture de ce putain de Time Out New York ! 2075 01:39:30,318 --> 01:39:33,321 J'étais chaud et je voulais baiser tout le monde et je ne l'ai pas fait. 2076 01:39:33,404 --> 01:39:35,656 Et je t'aimais et je ne voulais pas te perdre. 2077 01:39:35,740 --> 01:39:38,576 Mais j'ai la vingtaine, et je ne voulais pas perdre ça aussi, 2078 01:39:38,659 --> 01:39:40,202 et c'est un peu ce que j'ai fait ! 2079 01:39:40,661 --> 01:39:43,038 Et tu voulais tellement, si vite. 2080 01:39:43,122 --> 01:39:44,832 Je ne voulais même pas me marier. 2081 01:39:44,916 --> 01:39:46,500 Et merde ! 2082 01:39:46,834 --> 01:39:48,544 Il y a tellement de choses que je n'ai pas faites. 2083 01:39:48,628 --> 01:39:51,297 - Merci pour ça ! - Vous êtes les bienvenus! 2084 01:39:51,380 --> 01:39:54,549 je ne peux pas croire Je dois te connaître pour toujours ! 2085 01:39:54,634 --> 01:39:56,844 Tu es vraiment fou ! 2086 01:39:57,512 --> 01:39:59,722 Et tu gagnes, putain ! 2087 01:40:00,348 --> 01:40:01,932 Vous plaisantez j'espère? 2088 01:40:02,308 --> 01:40:04,143 Je voulais me marier. 2089 01:40:04,685 --> 01:40:06,019 J'avais déjà perdu ! 2090 01:40:06,479 --> 01:40:08,814 Tu ne m'aimais pas autant que je t'aimais ! 2091 01:40:10,650 --> 01:40:12,360 Qu’est-ce que cela a à voir avec Los Angeles ? 2092 01:40:14,695 --> 01:40:15,529 Quoi? 2093 01:40:15,613 --> 01:40:19,033 Tu es tellement fusionné avec ton propre égoïsme, 2094 01:40:19,116 --> 01:40:22,244 tu ne l'identifies même pas comme de l'égoïsme ! 2095 01:40:22,620 --> 01:40:24,872 Tu es vraiment un connard ! 2096 01:40:24,956 --> 01:40:27,583 Chaque jour je me réveille et j'espère que tu es mort ! 2097 01:40:27,667 --> 01:40:30,753 Mort, comme si je pouvais garantir Henry irait bien, 2098 01:40:30,836 --> 01:40:34,631 J'espère que tu tomberas malade, puis se faire renverser par une voiture et mourir ! 2099 01:40:54,527 --> 01:40:56,445 Dieu! 2100 01:41:06,414 --> 01:41:07,248 Je suis désolé. 2101 01:41:09,166 --> 01:41:10,125 Moi aussi. 2102 01:41:36,068 --> 01:41:38,361 D'accord. Non, nous pouvons rendre ça agréable. 2103 01:41:38,738 --> 01:41:41,949 Euh, je prendrais les plus petites plantes et je les mets près de la fenêtre. 2104 01:41:42,825 --> 01:41:45,410 Et as-tu des choses on peut mettre sur les murs ? 2105 01:42:05,056 --> 01:42:07,224 Très bien, c'est tout. Merci beaucoup. 2106 01:42:07,308 --> 01:42:09,601 Tu nous manques, et ça a l'air génial, vraiment. 2107 01:42:09,685 --> 01:42:11,311 -Dites-nous comment ça se passe, d'accord ? -D'accord. 2108 01:42:11,395 --> 01:42:13,480 Je vous verrai lundi, les gars. 2109 01:42:13,814 --> 01:42:16,441 - Je t'aime. - Très bien, je t'aime aussi. Au revoir. 2110 01:42:40,925 --> 01:42:42,718 Pourquoi avons-nous autant de plantes tout d'un coup ? 2111 01:42:42,802 --> 01:42:45,554 Nous devrons rendre une partie de ces trucs, alors ne vous y habituez pas trop. 2112 01:42:45,638 --> 01:42:47,556 Je trouve les plantes plutôt effrayantes. 2113 01:42:47,932 --> 01:42:49,308 Ces plantes sont de bonnes personnes. 2114 01:42:50,309 --> 01:42:51,893 Hé, viens ici. 2115 01:42:54,480 --> 01:42:55,355 Ouais? 2116 01:42:57,149 --> 01:43:00,277 Demain, cette femme va venir et visitez-nous... 2117 01:43:01,320 --> 01:43:03,864 et sois avec nous pendant que nous dînons. 2118 01:43:03,948 --> 01:43:06,200 -C'est ta copine ? -Non, non. 2119 01:43:06,283 --> 01:43:08,994 -C'est le petit ami de maman ? -Non. Pourquoi? Est-ce que maman a un petit ami ? 2120 01:43:09,078 --> 01:43:11,163 Je ne sais pas. Est-ce qu'elle ? 2121 01:43:11,247 --> 01:43:13,666 -Je ne sais pas. -Je ne sais pas. 2122 01:43:15,126 --> 01:43:16,710 Pourquoi quelqu'un nous regarde dîner ? 2123 01:43:16,794 --> 01:43:18,253 Je sais, c'est bizarre. 2124 01:43:18,963 --> 01:43:20,673 C'est juste quelque chose que nous devons faire. 2125 01:43:21,090 --> 01:43:22,758 Ce qui a à voir avec... 2126 01:43:23,134 --> 01:43:25,386 Maman et moi, on découvre tout... 2127 01:43:26,345 --> 01:43:27,721 et comment nous allons être. 2128 01:43:28,639 --> 01:43:29,473 Euh... 2129 01:43:30,224 --> 01:43:31,225 Tu sais ? 2130 01:43:32,560 --> 01:43:33,727 Veux-tu me lire ? 2131 01:43:34,895 --> 01:43:36,062 Bien sûr. Prenez votre livre. 2132 01:43:37,356 --> 01:43:39,066 Consommez-vous de la drogue ou de l’alcool ? 2133 01:43:39,483 --> 01:43:40,484 Je bois de l'alcool. 2134 01:43:41,068 --> 01:43:42,861 Quelle quantité d’alcool buvez-vous ? 2135 01:43:45,281 --> 01:43:47,616 Je ne sais pas, un verre de vin avec le dîner. 2136 01:43:47,700 --> 01:43:49,660 - Parfois plus. - Combien de plus ? 2137 01:43:51,620 --> 01:43:53,246 C'est... Parfois un... 2138 01:43:53,581 --> 01:43:54,665 quelques-uns... 2139 01:43:55,416 --> 01:43:58,836 Je... partage parfois une bouteille de vin avec quelqu'un. 2140 01:43:58,919 --> 01:44:00,921 - D'accord, avec qui partages-tu ça ? - Je veux dire... 2141 01:44:01,005 --> 01:44:04,591 si je dîne avec quelqu'un et nous commandons une bouteille de vin. 2142 01:44:04,675 --> 01:44:06,968 - D'accord. - Tu sais, comme au restaurant. 2143 01:44:07,052 --> 01:44:10,889 Quand tu dis : "Veux-tu y aller au verre ou est-ce qu'on prend une bouteille ?" 2144 01:44:11,807 --> 01:44:14,518 - Tu as une bouteille ? - Eh bien, parfois. 2145 01:44:15,978 --> 01:44:18,188 Je veux dire, parfois je vais au verre. 2146 01:44:18,898 --> 01:44:20,024 Vous savez, ça dépend. 2147 01:44:24,528 --> 01:44:27,697 Vouliez-vous dire drogues ? J'ai pris de la drogue. 2148 01:44:29,033 --> 01:44:30,034 Au collège. 2149 01:44:31,035 --> 01:44:33,871 - N'importe quoi depuis que tu es... -Je... je ne le fais pas régulièrement. 2150 01:44:33,954 --> 01:44:35,664 Quelque chose depuis que tu es mère ? 2151 01:44:38,042 --> 01:44:39,334 Potez plusieurs fois. 2152 01:44:40,377 --> 01:44:43,296 Du coca une fois à une fête. Je veux dire, Henry n'était pas avec moi. 2153 01:44:45,883 --> 01:44:48,844 Que diriez-vous sont vos points forts en tant que parent ? 2154 01:44:56,977 --> 01:44:57,811 J'écoute. 2155 01:44:59,271 --> 01:45:00,272 je joue- 2156 01:45:02,608 --> 01:45:05,193 J'ai mis du temps. Je... 2157 01:45:05,903 --> 01:45:06,862 l'amour... 2158 01:45:07,863 --> 01:45:09,447 prendre soin de lui... 2159 01:45:10,199 --> 01:45:11,783 le regarder grandir. 2160 01:45:13,869 --> 01:45:14,828 Et parfois... 2161 01:45:15,412 --> 01:45:19,165 ce qu'ils disent de "ça va si vite" c'est vrai, mais... 2162 01:45:20,626 --> 01:45:22,085 parfois ce n'est pas le cas. 2163 01:45:22,169 --> 01:45:24,838 Parfois, ça va trop lentement, honnêtement. 2164 01:45:26,215 --> 01:45:27,883 Quelles sont vos faiblesses ? 2165 01:45:30,803 --> 01:45:33,472 Je suis trop précis. Je m'en soucie trop. 2166 01:45:34,223 --> 01:45:36,141 Est-ce que ce sont des faiblesses ? 2167 01:45:38,185 --> 01:45:39,019 Peut-être pas. 2168 01:45:42,314 --> 01:45:44,899 Tu sais, il peut être un connard et... 2169 01:45:45,651 --> 01:45:48,278 Je peux être vraiment énervé, et je l'appellerai en disant qu'il est un connard — 2170 01:45:48,362 --> 01:45:49,738 Je vais vous arrêter là. 2171 01:45:50,197 --> 01:45:52,324 Quand tu fais ça pour de vrai, ne dis jamais ça. 2172 01:45:52,408 --> 01:45:54,576 Les gens n'acceptent pas les mères qui boit trop de vin 2173 01:45:54,660 --> 01:45:56,662 et crier après leur enfant et traitez-le de connard. 2174 01:45:56,745 --> 01:45:58,246 Je comprends. Je le fais aussi. 2175 01:45:58,956 --> 01:46:01,041 Nous pouvons accepter un père imparfait. 2176 01:46:01,125 --> 01:46:05,420 Soyons réalistes, l'idée d'un bon père n'a été inventé qu'il y a 30 ans. 2177 01:46:05,963 --> 01:46:08,966 Avant cela, on s'attendait à ce que les pères se taisent 2178 01:46:09,049 --> 01:46:12,802 et absent et peu fiable et égoïste, 2179 01:46:12,887 --> 01:46:15,389 et nous pouvons tous dire nous voulons qu'ils soient différents. 2180 01:46:15,472 --> 01:46:18,766 Mais à un niveau basique, nous les acceptons. 2181 01:46:18,851 --> 01:46:20,894 Nous les aimons pour leurs faillibilités, 2182 01:46:20,978 --> 01:46:24,815 mais les gens n'acceptent absolument pas ces mêmes défauts chez les mères. 2183 01:46:24,899 --> 01:46:27,818 Nous ne l'acceptons pas structurellement et nous ne l'acceptons pas spirituellement. 2184 01:46:27,902 --> 01:46:31,697 Parce que la base de notre judéo-chrétien quel qu'il soit 2185 01:46:31,780 --> 01:46:35,408 est Marie, Mère de Jésus, et elle est parfaite. 2186 01:46:35,492 --> 01:46:38,244 C'est une vierge qui accouche, 2187 01:46:38,704 --> 01:46:43,204 soutient sans relâche son enfant et tient son cadavre quand il est parti. 2188 01:46:43,834 --> 01:46:46,545 Et le père n'est pas là. Il n'a même pas fait cette baise. 2189 01:46:46,879 --> 01:46:48,005 Dieu est au ciel. 2190 01:46:49,006 --> 01:46:53,051 Dieu est le père et Dieu ne s'est pas manifesté. 2191 01:46:53,344 --> 01:46:57,306 Donc tu dois être parfait, et Charlie ça peut être une merde et ça n'a pas d'importance. 2192 01:46:58,432 --> 01:47:01,726 Tu seras toujours retenu à un niveau différent et plus élevé. 2193 01:47:02,144 --> 01:47:05,313 Et c'est foutu, mais c'est comme ça. 2194 01:47:14,615 --> 01:47:16,700 Ouh ! Waouh ! 2195 01:47:32,299 --> 01:47:35,802 Je pense que j'ai sonné la mauvaise cloche. Nancy Katz. 2196 01:47:35,886 --> 01:47:37,178 Salut, je m'appelle Charlie Barber. 2197 01:47:37,805 --> 01:47:39,473 Henry joue juste dans sa chambre. 2198 01:47:40,975 --> 01:47:42,351 Nancy, je peux t'apporter quelque chose ? 2199 01:47:42,434 --> 01:47:45,437 Euh, je suis facile. Un verre d'eau ? 2200 01:47:54,196 --> 01:47:55,947 C'est un nouvel appartement. 2201 01:48:02,871 --> 01:48:04,080 Devons-nous entrer ici ? 2202 01:48:04,164 --> 01:48:04,998 Bien sûr. 2203 01:48:12,006 --> 01:48:12,923 Euh... 2204 01:48:22,349 --> 01:48:25,268 Euh, à quoi ressemble une journée pour vous deux ici ? 2205 01:48:25,811 --> 01:48:28,313 Eh bien, s'il a une école, Je l'y emmène, bien sûr, 2206 01:48:28,397 --> 01:48:30,399 et je vais le chercher, en supposant que je puisse faire les deux. 2207 01:48:30,482 --> 01:48:32,567 Qu'est-ce qui vous empêche de venir le chercher ? 2208 01:48:32,860 --> 01:48:33,735 Euh... 2209 01:48:34,319 --> 01:48:37,905 Vous savez, travaillez. je prépare une pièce de théâtre Je réalise dans quelques mois. 2210 01:48:37,990 --> 01:48:39,491 Qu'est-ce que c'est? 2211 01:48:39,575 --> 01:48:42,494 Kasimir et Karoline de ("Ödön von Horváth. 2212 01:48:42,578 --> 01:48:44,454 Nous le faisons au Barrow à New York. 2213 01:48:44,538 --> 01:48:46,039 Alors tu dois t'absenter ? 2214 01:48:46,123 --> 01:48:49,251 Oui, récemment, depuis que Nicole j'ai travaillé sur l'émission à Los Angeles, 2215 01:48:49,334 --> 01:48:50,835 Je fais souvent des allers-retours. 2216 01:48:51,295 --> 01:48:52,963 - Cela semble difficile. - C'est vrai. 2217 01:48:53,922 --> 01:48:56,841 Et cher. je vais essayer de l'emmener avec moi de temps en temps, 2218 01:48:56,925 --> 01:48:59,052 mais Nicole n'aime pas pour lui voler autant. 2219 01:48:59,136 --> 01:49:02,639 Eh bien, ça peut être dur pour un enfant, tout cet air recyclé. 2220 01:49:04,433 --> 01:49:05,976 Eh bien, il est robuste. 2221 01:49:06,351 --> 01:49:08,728 Certains parents n'emmènent pas leurs enfants dans un restaurant 2222 01:49:08,812 --> 01:49:10,647 à cause de ces superbactéries. 2223 01:49:14,818 --> 01:49:18,446 J'ai remarqué lors d'une visite à Los Angeles, tu es venu un dimanche 2224 01:49:18,530 --> 01:49:19,948 et je suis parti un jeudi. 2225 01:49:20,032 --> 01:49:21,742 Pourquoi ne pas rester un week-end ? 2226 01:49:22,326 --> 01:49:26,826 Euh, à ce moment-là, J'avais de la technologie pour Electra à New York. 2227 01:49:27,748 --> 01:49:28,915 Qu'est ce que c'est? 2228 01:49:29,875 --> 01:49:31,710 C'était mes débuts à Broadway. 2229 01:49:31,794 --> 01:49:34,004 Je ne sais pas ce qu'est la « technologie ». 2230 01:49:34,088 --> 01:49:37,549 C'est la partie technique de la production. Vous comprenez les lumières. 2231 01:49:37,633 --> 01:49:39,760 - Et lundi c'est notre jour de congé. -Comment se passe une journée de week-end ? 2232 01:49:39,843 --> 01:49:42,512 Eh bien, ici, il a du basket le samedi à 12 heures. 2233 01:49:42,596 --> 01:49:43,680 Onze, je suis désolé. 2234 01:49:43,764 --> 01:49:46,224 Et donc, nous y allons. Et puis, après... 2235 01:49:47,184 --> 01:49:50,687 peut-être que nous déjeunerons quelque part, et puis, s'il y a un film à voir... 2236 01:49:50,938 --> 01:49:52,564 Est-ce qu'il aime le basket ? 2237 01:49:52,648 --> 01:49:53,774 Il le fait. 2238 01:49:53,857 --> 01:49:57,235 Son entraîneur, Rick, dit c'est un bon dribbleur, et je l'ai vu. 2239 01:49:57,653 --> 01:49:58,862 Ron. 2240 01:49:59,696 --> 01:50:01,656 Désolé, le nom de son entraîneur est Ron. 2241 01:50:01,740 --> 01:50:03,408 Rick est son dentiste à New York. 2242 01:50:03,492 --> 01:50:06,536 Eh bien, vous savez, notre maison était... est à New York. 2243 01:50:06,620 --> 01:50:08,121 C'est là que nous vivons. 2244 01:50:08,205 --> 01:50:10,165 New York est loin d'ici. 2245 01:50:10,707 --> 01:50:12,458 Eh bien, nous aimons ça parce que nous pouvons marcher. 2246 01:50:12,543 --> 01:50:14,336 Vous pouvez marcher ici. 2247 01:50:14,419 --> 01:50:15,378 Pas vraiment. 2248 01:50:15,462 --> 01:50:17,213 Et l'espace... 2249 01:50:23,470 --> 01:50:24,679 Aimez-vous votre école? 2250 01:50:25,848 --> 01:50:26,890 Je l'aime. 2251 01:50:26,974 --> 01:50:29,101 Quelle est votre partie préférée à ce sujet ? 2252 01:50:29,560 --> 01:50:30,477 Je ne sais pas. 2253 01:50:32,062 --> 01:50:32,896 Peut-être une salle de sport"- 2254 01:50:33,355 --> 01:50:34,564 Vous aimez les mathématiques. 2255 01:50:35,732 --> 01:50:36,816 Plus maintenant. 2256 01:50:38,610 --> 01:50:39,861 -Merci. -De rien. 2257 01:50:39,945 --> 01:50:42,447 - Mais tu deviens vraiment bon dans ce domaine. - Non. 2258 01:50:43,574 --> 01:50:44,992 Eh bien, vous l'êtes, mais... 2259 01:50:47,744 --> 01:50:50,037 Qu'est-ce que toi et ton père aimeriez-vous faire ensemble ? 2260 01:50:50,747 --> 01:50:53,332 Quand je suis chez mon père, nous regardons parfois un film, 2261 01:50:53,417 --> 01:50:55,043 ou construire un LEGO, ou quelque chose comme ça. 2262 01:50:55,878 --> 01:50:58,005 Mon père est un excellent constructeur de LEGO. 2263 01:50:58,088 --> 01:50:59,422 Et chez ta mère ? 2264 01:51:00,174 --> 01:51:03,677 À la maison, j'ai la plupart de mes jouets, et il y a une piscine, 2265 01:51:04,178 --> 01:51:06,221 et j'ai une cabane dans les arbres et une salle de sport dans la jungle. 2266 01:51:07,931 --> 01:51:11,351 Nous avons une chasse au trésor super secrète, ce qui est vraiment amusant. 2267 01:51:12,769 --> 01:51:16,272 -Chérie? -Des hommes de l'armée arrivent ici et... 2268 01:51:16,356 --> 01:51:17,982 Vous voulez m'aider à mettre la table ? 2269 01:51:18,525 --> 01:51:19,526 Dois-je le faire ? 2270 01:51:19,610 --> 01:51:22,154 -Viens ici et prends une assiette. -Je joue. 2271 01:51:22,237 --> 01:51:23,071 Henri? 2272 01:51:24,323 --> 01:51:25,532 D'accord. 2273 01:51:26,450 --> 01:51:27,451 Bien. 2274 01:51:31,538 --> 01:51:33,373 -Pourquoi es-tu comme ça ? -Quoi? 2275 01:51:33,457 --> 01:51:35,333 Si je vous demande de m’aider, aidez-le. 2276 01:51:35,417 --> 01:51:37,502 -Qu'est-ce que c'est? -Repas spécial. 2277 01:51:38,420 --> 01:51:40,296 Quelles sont les choses vertes ? 2278 01:51:40,380 --> 01:51:42,465 Il n'y a pas de choses vertes dans Special Meal. 2279 01:51:42,549 --> 01:51:44,842 C'est juste une garniture. 2280 01:51:44,927 --> 01:51:45,844 Je vais l'enlever. 2281 01:51:46,970 --> 01:51:48,972 Je ne veux rien manger de ce qui a été touché. 2282 01:51:49,056 --> 01:51:52,768 -Ça ne change rien au goût. -Je voudrais peut-être être végétarien. 2283 01:51:53,393 --> 01:51:54,560 Maman est végétarienne. 2284 01:51:54,645 --> 01:51:56,021 Est-elle végétarienne maintenant ? 2285 01:51:56,605 --> 01:51:58,398 -Ouais. -Eh bien, tu devrais aimer garnir. 2286 01:51:58,482 --> 01:52:00,358 C'est que de la garniture, du végétarisme. 2287 01:52:02,361 --> 01:52:03,820 J'en ai fini avec mon eau. 2288 01:52:13,872 --> 01:52:15,164 Je suis sûr que je ne peux rien t'offrir ? 2289 01:52:15,249 --> 01:52:16,959 Non, je vais bien, merci. 2290 01:52:19,586 --> 01:52:20,962 Faites le truc avec le couteau. 2291 01:52:21,046 --> 01:52:22,881 Non, je ne le suis pas. 2292 01:52:23,840 --> 01:52:24,674 Non. 2293 01:52:25,634 --> 01:52:26,801 Allez. 2294 01:52:26,885 --> 01:52:28,094 Ce n'est pas une histoire de dîner. 2295 01:52:31,139 --> 01:52:32,598 Ce n'est pas une chose à tout moment. 2296 01:52:33,100 --> 01:52:34,768 Qu'est-ce qu'il y a avec ce couteau ? 2297 01:52:35,602 --> 01:52:36,769 C'est hilarant. 2298 01:52:36,853 --> 01:52:39,313 Non, c'est bête. J'ai un petit couteau sur mon porte-clés, 2299 01:52:39,398 --> 01:52:40,649 qui est réservé aux adultes. 2300 01:52:42,317 --> 01:52:44,068 Et je fais quelque chose avec ça parfois. 2301 01:52:45,612 --> 01:52:47,196 Tu as dit que je pourrais avoir un couteau. 2302 01:52:47,698 --> 01:52:49,574 Un jackknife, ouais, quand tu seras plus grand. 2303 01:52:50,284 --> 01:52:51,118 Genre dix. 2304 01:52:51,743 --> 01:52:53,161 Non, genre 20. 2305 01:52:53,829 --> 01:52:54,663 Ouais. 2306 01:53:00,168 --> 01:53:04,422 Dime, rime, citron vert, pime, sime... 2307 01:53:04,506 --> 01:53:06,716 Chéri, arrête de deviner. Tu es si proche. Restez avec ça. 2308 01:53:06,800 --> 01:53:08,802 Je ne veux pas le faire. 2309 01:53:08,885 --> 01:53:12,388 - Quelle est la première lettre ? - Je ne veux pas le faire. Puis-je faire l'iPad ? 2310 01:53:12,472 --> 01:53:13,931 Non, regarde. Quelle est la première lettre ? 2311 01:53:14,308 --> 01:53:16,476 -Je ne veux pas. -C'est un T. Quel son fait le T ? 2312 01:53:16,560 --> 01:53:19,020 -Euh. -Droite. Ensuite, faites le reste. 2313 01:53:19,479 --> 01:53:20,563 Dîme. 2314 01:53:21,356 --> 01:53:22,231 Non. 2315 01:53:22,316 --> 01:53:24,609 Vous avez "tuh" et "ime". Qu'est-ce que c'est? 2316 01:53:27,738 --> 01:53:28,613 Temps. 2317 01:53:29,281 --> 01:53:30,115 Il est temps. 2318 01:53:31,366 --> 01:53:32,408 Il est temps. 2319 01:53:37,581 --> 01:53:38,582 Tu verras, chérie. 2320 01:53:38,665 --> 01:53:41,626 Un jour, ça va juste cliquer et vous pourrez tout lire. 2321 01:53:42,544 --> 01:53:44,170 J'ai besoin d'une pause. 2322 01:53:44,254 --> 01:53:45,964 Puis-je aller jouer dans ma chambre ? 2323 01:53:46,048 --> 01:53:46,882 Bien sûr. 2324 01:53:49,301 --> 01:53:50,135 Hé. 2325 01:53:52,471 --> 01:53:53,305 Ouais? 2326 01:54:10,781 --> 01:54:12,657 Observez-vous parfois des personnes mariées ? 2327 01:54:12,741 --> 01:54:14,284 Non. Pourquoi le ferais-je ? 2328 01:54:14,368 --> 01:54:16,536 Je plaisantais. 2329 01:54:27,923 --> 01:54:31,259 Le truc du couteau, c'est... Je porte ce couteau sur mon porte-clés, 2330 01:54:31,343 --> 01:54:33,053 que sa mère m'a offert, en fait. 2331 01:54:34,763 --> 01:54:37,265 Et je fais ce truc pour sa mère où je fais semblant de me couper, 2332 01:54:37,349 --> 01:54:40,018 mais je rétracte la lame, mais je ne le fais pas avec lui. 2333 01:54:45,524 --> 01:54:47,067 -C'est très bien. -Êtes-vous d'accord? 2334 01:54:47,150 --> 01:54:49,694 Ouais, je n'ai pas dû me rétracter la lame jusqu'au bout. 2335 01:54:49,778 --> 01:54:51,070 - Avez-vous besoin de — -Ouais. 2336 01:54:52,489 --> 01:54:54,657 Ouais, non, ça va. 2337 01:54:54,741 --> 01:54:56,325 Que puis-je vous dire d'autre ? 2338 01:54:57,327 --> 01:55:00,079 -Euh, je pense que j'en ai assez. -Tu en as assez ? 2339 01:55:00,705 --> 01:55:03,290 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Totalement. Je vais bien. 2340 01:55:03,917 --> 01:55:06,836 Eh bien, je vous laisse pour ce soir. 2341 01:55:07,421 --> 01:55:08,380 D'accord. 2342 01:55:09,297 --> 01:55:12,383 je vous contacterai si j'ai d'autres questions. 2343 01:55:13,468 --> 01:55:14,969 Merci. 2344 01:55:15,053 --> 01:55:15,887 Euh... 2345 01:55:17,139 --> 01:55:18,765 Merci. Euh... 2346 01:55:21,309 --> 01:55:23,519 Merci. Merci pour l'eau. 2347 01:55:23,603 --> 01:55:26,147 - Ouais, bien sûr. - Tu es sûr que tu vas bien ? 2348 01:55:26,231 --> 01:55:27,607 - Ouais. - D'accord. 2349 01:55:28,525 --> 01:55:29,734 - '- BYE-bye. - Au revoir 2350 01:55:34,739 --> 01:55:36,157 Désolé. 2351 01:55:37,576 --> 01:55:38,493 Très bien, laissez... 2352 01:55:41,371 --> 01:55:42,705 Je pense que tu tournes le... 2353 01:55:46,460 --> 01:55:47,794 -D'accord -Désolé 2354 01:55:48,295 --> 01:55:49,129 D'accord. 2355 01:56:52,817 --> 01:56:54,151 Papa, ça va ? 2356 01:56:54,903 --> 01:56:56,279 Ouais, je suis juste fatigué. 2357 01:57:13,505 --> 01:57:15,048 Papa, est-ce qu'elle nous aimait ? 2358 01:57:17,133 --> 01:57:19,510 Ouais, elle pensait que nous étions géniaux. 2359 01:57:25,016 --> 01:57:26,267 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo, doo-doo ♪ 2360 01:57:26,351 --> 01:57:27,435 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo, doo, doo-doo-doo, doo-doo ♪ 2361 01:57:27,519 --> 01:57:29,270 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo-doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo-doo, doo, doo ♪ 2362 01:57:29,354 --> 01:57:32,106 ♪ Tu pourrais rendre quelqu'un fou ♪ 2363 01:57:32,190 --> 01:57:33,566 ♪ Tu pourrais rendre quelqu'un fou ♪ 2364 01:57:33,650 --> 01:57:34,567 2365 01:57:34,651 --> 01:57:37,403 D'abord tu rends une personne floue 2366 01:57:37,487 --> 01:57:38,905 ♪ Pour qu'une personne puisse être obtenue ♪ 2367 01:57:38,989 --> 01:57:39,948 2368 01:57:40,031 --> 01:57:40,865 2369 01:57:41,283 --> 01:57:42,575 ♪ Mais pire que ça ♪ 2370 01:57:42,659 --> 01:57:43,868 ♪ Une personne qui ♪ 2371 01:57:44,160 --> 01:57:46,495 ♪ Titille une personne et quitte son appartement ♪ 2372 01:57:46,580 --> 01:57:48,373 ♪ C'est fou ♪ 2373 01:57:48,665 --> 01:57:51,042 ♪ C'est une personne troublée ♪ 2374 01:57:51,334 --> 01:57:55,796 ♪ C'est lui-même une personne vraiment folle ♪ 2375 01:57:58,258 --> 01:58:02,345 ♪ Toc-toc ! il y a quelqu'un ? ♪ 2376 01:58:03,430 --> 01:58:07,930 ♪ Toc-toc ! Ce n'est vraiment pas juste ♪ 2377 01:58:09,227 --> 01:58:13,606 ♪ Toc-toc ! Je travaille tous mes charmes ♪ 2378 01:58:14,608 --> 01:58:18,361 ♪ Toc-toc ! Un zombie est dans mes bras ♪ 2379 01:58:20,238 --> 01:58:22,740 ♪ Toute cette douce affection ♪ 2380 01:58:22,991 --> 01:58:24,826 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas ? ♪ 2381 01:58:25,744 --> 01:58:28,163 ♪ Où est la connexion lâche ? ♪ 2382 01:58:28,455 --> 01:58:30,457 ♪ Combien de temps, Seigneur, combien de temps ? ♪ 2383 01:58:30,540 --> 01:58:32,375 ♪ Tu es fou ♪ 2384 01:58:32,667 --> 01:58:35,127 ♪ Tu es une personne amoureuse ♪ 2385 01:58:35,378 --> 01:58:36,379 ♪ Tu es émouvant ♪ 2386 01:58:36,463 --> 01:58:37,797 ♪ Profondément inadapté ♪ 2387 01:58:37,881 --> 01:58:39,173 ♪ On ne peut jamais lui faire confiance ♪ 2388 01:58:39,257 --> 01:58:42,885 ♪ Toi-même fou ♪ 2389 01:58:44,679 --> 01:58:47,014 ♪ Bobby est mon passe-temps Et j'y renonce ♪ 2390 01:58:53,021 --> 01:58:54,063 Les gars, ralentissez. 2391 01:58:55,732 --> 01:58:56,774 Donc... 2392 01:58:56,858 --> 01:58:59,235 parce que Charlie a abandonné sa réclamation à New York 2393 01:58:59,361 --> 01:59:00,403 nous avons presque fini. 2394 01:59:00,862 --> 01:59:01,988 Jay a perdu tout intérêt, 2395 01:59:02,155 --> 01:59:04,490 et Ted, son associé, fait la paperasse. 2396 01:59:04,574 --> 01:59:06,325 Et nous ne prenons pas d'argent, n'est-ce pas ? 2397 01:59:06,409 --> 01:59:08,619 Nous avons retiré notre réclamation pour le MacArthur, 2398 01:59:08,703 --> 01:59:10,871 ce que je pense nous aurions pu, d'ailleurs, 2399 01:59:10,955 --> 01:59:13,207 et ils ne demandent pas pour n'importe quel spectacle. 2400 01:59:14,334 --> 01:59:16,169 Merci pour tout, Nora. 2401 01:59:16,252 --> 01:59:17,670 De rien, poupée. 2402 01:59:18,421 --> 01:59:20,214 Dans votre nouvelle maison à Los Angeles. 2403 01:59:25,303 --> 01:59:26,137 Et... 2404 01:59:26,471 --> 01:59:27,847 chaque fois que Charlie est à Los Angeles, 2405 01:59:27,931 --> 01:59:30,975 J'ai obtenu que la répartition de la garde soit de 55/45. 2406 01:59:31,434 --> 01:59:34,353 Donc tu auras Henry un jour supplémentaire toutes les deux semaines. 2407 01:59:34,771 --> 01:59:36,189 Je pensais que nous avions rendu les choses égales. 2408 01:59:36,272 --> 01:59:37,982 Je l'ai modifié à la dernière minute. 2409 01:59:38,066 --> 01:59:40,902 Je ne voulais juste pas de lui pour pouvoir dire qu'il a eu 50/50, 2410 01:59:40,985 --> 01:59:42,444 se vanter auprès de ses amis. 2411 01:59:42,946 --> 01:59:44,989 - Mais je ne veux pas faire ça. - Prends-le. 2412 01:59:45,448 --> 01:59:46,490 Vous avez gagné. 2413 02:00:12,934 --> 02:00:15,186 Salut. Tu ressembles à un mec qui se soucie vraiment des animaux. 2414 02:00:15,270 --> 02:00:16,104 Non. 2415 02:00:36,040 --> 02:00:37,833 Mon Dieu! 2416 02:00:38,084 --> 02:00:38,918 Salut. 2417 02:00:54,392 --> 02:00:56,769 Le canapé était techniquement le sien, avant le mariage. 2418 02:00:56,853 --> 02:00:58,771 Mais je veux dire... c'était notre canapé. 2419 02:00:58,855 --> 02:01:00,648 Ce n'est pas comme si j'allais acheter un autre canapé. 2420 02:01:00,732 --> 02:01:03,067 Mais quand vient le temps de se séparer, c'est soudain son canapé 2421 02:01:03,151 --> 02:01:04,569 et je n'ai pas de canapé, et... 2422 02:01:05,278 --> 02:01:06,570 Hé les gars, quoi de neuf ? 2423 02:01:07,447 --> 02:01:09,699 je suis assis par terre est la version courte. 2424 02:01:12,327 --> 02:01:15,079 Je suis désolé. Tout cela est tellement ennuyeux et désolé. 2425 02:01:15,163 --> 02:01:16,164 Non, allez. 2426 02:01:16,247 --> 02:01:17,998 Non, c'est tellement stupide. Je suis désolé. 2427 02:01:18,082 --> 02:01:20,918 -Ça a l'air vraiment dur. -Non, non, non, non. c'est triste. 2428 02:01:28,134 --> 02:01:30,636 ♪ Quelqu'un pour te serrer trop près ♪ 2429 02:01:31,805 --> 02:01:35,350 ♪ Quelqu'un pour te jeter trop profondément ♪ 2430 02:01:35,892 --> 02:01:38,561 ♪ Quelqu'un pour s'asseoir sur ta chaise ♪ 2431 02:01:38,645 --> 02:01:40,229 ♪ Pour gâcher ton sommeil ♪ 2432 02:01:40,313 --> 02:01:42,356 C'est vrai, mais il y a plus que cela. 2433 02:01:42,732 --> 02:01:44,275 C'est tout ce que vous pensez qu'il y a à faire ? 2434 02:01:44,359 --> 02:01:46,736 Tu as tellement de raisons pour ne pas être avec quelqu'un, Robert, 2435 02:01:46,820 --> 02:01:48,822 mais tu n'as pas une seule bonne raison pour être seul. 2436 02:01:48,905 --> 02:01:51,407 Allez, vous êtes sur quelque chose. Robbie, tu es sur quelque chose. 2437 02:01:51,491 --> 02:01:53,784 ♪ Quelqu'un qui a trop besoin de toi ♪ 2438 02:01:55,078 --> 02:01:58,206 ♪ Quelqu'un qui te connaît trop bien ♪ 2439 02:01:58,957 --> 02:02:01,459 ♪ Quelqu'un pour te relever, shon' ♪ 2440 02:02:01,793 --> 02:02:03,669 ♪ Pour te faire vivre l'enfer ♪ 2441 02:02:03,753 --> 02:02:07,214 Tu vois ce que tu cherches, tu sais ? Tu n'es plus un enfant, Robbie. 2442 02:02:07,298 --> 02:02:09,425 Je ne pense pas que tu le seras un jour encore un enfant, gamin. 2443 02:02:09,509 --> 02:02:12,845 ♪ Être en vie ♪ 2444 02:02:13,137 --> 02:02:16,390 ♪ Être en vie ♪ 2445 02:02:16,808 --> 02:02:20,061 ♪ Être en vie ♪ 2446 02:02:21,437 --> 02:02:24,773 Souffle les bougies, Robert, et faire un vœu. 2447 02:02:24,858 --> 02:02:26,150 Je veux quelque chose. 2448 02:02:26,943 --> 02:02:28,319 Je veux quelque chose. 2449 02:02:33,199 --> 02:02:36,076 ♪ Quelqu'un me serre trop près ♪ 2450 02:02:37,078 --> 02:02:40,748 ♪ Quelqu'un me jette trop profondément ♪ 2451 02:02:40,832 --> 02:02:43,709 ♪ Quelqu'un s'assoit sur ma chaise ♪ 2452 02:02:43,793 --> 02:02:45,544 ♪ Et gâche mon sommeil ♪ 2453 02:02:45,628 --> 02:02:47,588 ♪ Et fais-moi prendre conscience ♪ 2454 02:02:47,672 --> 02:02:51,342 ♪ D'être en vie ♪ 2455 02:02:51,426 --> 02:02:55,012 ♪ Être en vie ♪ 2456 02:02:55,889 --> 02:02:58,641 ♪ Quelqu'un a trop besoin de moi ♪ 2457 02:02:59,809 --> 02:03:02,937 ♪ Quelqu'un me connaît trop bien ♪ 2458 02:03:03,354 --> 02:03:05,939 ♪ Quelqu'un me tire chaussé ♪ 2459 02:03:06,316 --> 02:03:08,109 ♪ Et fais-moi vivre l'enfer ♪ 2460 02:03:08,192 --> 02:03:09,860 ♪ Et donne-moi ton soutien ♪ 2461 02:03:10,320 --> 02:03:13,740 ♪ Pour être en vie ♪ 2462 02:03:13,823 --> 02:03:17,493 ♪ Fais-moi vivre ♪ 2463 02:03:17,577 --> 02:03:20,788 ♪ Fais-moi vivre ♪ 2464 02:03:21,164 --> 02:03:24,750 ♪ Me rend confus ♪ 2465 02:03:24,834 --> 02:03:28,337 ♪ Moquez-moi avec des éloges X 2466 02:03:28,546 --> 02:03:32,049 ♪ Laisse-moi être utilisé ♪ 2467 02:03:32,133 --> 02:03:35,886 ♪ Varier mes journées 2468 02:03:36,638 --> 02:03:38,139 ♪ Mais seul ♪ 2469 02:03:39,891 --> 02:03:43,227 ♪ est seul ♪ 2470 02:03:43,811 --> 02:03:48,311 ♪ Non ! vivant ♪ 2471 02:03:51,611 --> 02:03:54,780 ♪ Quelqu'un me remplit d'amour ♪ 2472 02:03:54,989 --> 02:03:58,325 ♪ Quelqu'un me force à m'en soucier ♪ 2473 02:03:58,534 --> 02:04:01,203 ♪ Que quelqu'un me fasse passer au travers ♪ 2474 02:04:01,287 --> 02:04:02,997 ♪ Je serai toujours là ♪ 2475 02:04:03,081 --> 02:04:04,832 ♪ Aussi effrayé que toi ♪ 2476 02:04:04,916 --> 02:04:08,502 ♪ Pour nous aider à survivre 3 2477 02:04:08,586 --> 02:04:11,714 ♪ Être en vie ♪ 2478 02:04:12,131 --> 02:04:15,175 ♪ Être en vie ♪ 2479 02:04:15,551 --> 02:04:20,051 ♪ Être en vie ♪ 2480 02:04:41,744 --> 02:04:43,120 Bonjour ? 2481 02:04:52,797 --> 02:04:54,131 Bonjour? 2482 02:04:55,800 --> 02:04:57,927 -Salut. Désolé, la porte était ouverte. -Chut. 2483 02:04:58,886 --> 02:04:59,928 D'accord. 2484 02:05:02,181 --> 02:05:03,390 Waouh ! Je t'ai eu ! 2485 02:05:03,474 --> 02:05:04,475 Aah ! 2486 02:05:04,559 --> 02:05:06,394 Charly ! 2487 02:05:06,978 --> 02:05:09,480 Votre vol s'est bien passé ? 2488 02:05:09,564 --> 02:05:11,023 -Ouais. -Charretier. 2489 02:05:11,107 --> 02:05:12,191 Charlie. 2490 02:05:12,275 --> 02:05:13,442 Nicole est toujours au travail. 2491 02:05:20,992 --> 02:05:22,243 Salut. 2492 02:05:22,326 --> 02:05:23,702 Puis-je avoir un câlin ? 2493 02:05:28,583 --> 02:05:30,001 - Hé, comment ça s'est passé ? - Hé. 2494 02:05:30,084 --> 02:05:33,087 Bien, ouais. Denny est mort maintenant. Nous avons tiré la scène où il fusionne avec le ficus. 2495 02:05:33,171 --> 02:05:35,256 - Henry est à l'étage. - Elle a été nominée aux Emmy. 2496 02:05:35,673 --> 02:05:38,133 -C'est une grande actrice. -Non, pour la réalisation. 2497 02:05:39,802 --> 02:05:41,637 - Félicitations. - Merci. 2498 02:05:41,721 --> 02:05:44,515 Maintenant je sais ce que tu étais tellement obsédé par tout le temps. 2499 02:05:44,599 --> 02:05:46,475 -Euh, on devrait se préparer. -Ouais. 2500 02:05:46,559 --> 02:05:48,394 - Nous sommes les Beatles. - Allez, Charlie. 2501 02:05:48,478 --> 02:05:49,979 Je n'ai pas vraiment trouvé de costume. 2502 02:05:50,063 --> 02:05:52,273 -Tu pourrais être George Martin. -Je n'ai pas besoin d'être quoi que ce soit. 2503 02:05:52,356 --> 02:05:54,608 -Tu dois être quelque chose. -Un fantôme. Je vais te chercher une feuille. 2504 02:05:54,692 --> 02:05:56,819 j'ai la pochette de l'album si quelqu'un a besoin d'y faire référence. 2505 02:05:56,903 --> 02:05:59,780 Et nous devrions bientôt partir. je dis ça autant pour moi que pour n'importe qui d'autre. 2506 02:05:59,864 --> 02:06:02,366 - Suis-je John ou George ? - La chasse aux bonbons commence à 17h00. 2507 02:06:02,450 --> 02:06:03,951 Tu es Georges. Nicole est John. 2508 02:06:10,875 --> 02:06:13,752 je voulais te dire J'ai fait une résidence à l'UCLA. 2509 02:06:15,379 --> 02:06:17,839 Je vais mettre en scène deux pièces en représentation chez REDCAT. 2510 02:06:21,677 --> 02:06:23,470 Donc, je vais rester ici pendant un moment. 2511 02:06:26,432 --> 02:06:27,391 C'est super. 2512 02:06:30,686 --> 02:06:31,895 Êtes-vous d'accord? 2513 02:06:34,107 --> 02:06:34,941 Ouais. 2514 02:06:37,610 --> 02:06:39,069 C'est seulement du bien. 2515 02:06:39,153 --> 02:06:40,571 Nicole ? 2516 02:06:40,655 --> 02:06:42,698 Pouvez-vous m'aider avec ma fermeture éclair ? 2517 02:07:03,261 --> 02:07:06,347 "Charlie est... dans... Cl'... 2518 02:07:06,430 --> 02:07:07,305 ...quelque chose. 2519 02:07:07,390 --> 02:07:08,265 "... soigné 2520 02:07:08,683 --> 02:07:12,103 et je compte sur lui 2521 02:07:12,562 --> 02:07:17,024 pour garder les choses en ordre. 2522 02:07:17,859 --> 02:07:19,777 Il est un consommateur d'énergie..." 2523 02:07:21,028 --> 02:07:24,239 -Je ne sais pas quel est ce mot. -Tu deviens tellement bon en lecture. 2524 02:07:24,907 --> 02:07:26,033 Qu'est-ce que c'est ? 2525 02:07:27,994 --> 02:07:32,494 "Il ne se regarde pas trop souvent dans le miroir. 2526 02:07:32,999 --> 02:07:35,126 Il pleure facilement 2527 02:07:35,585 --> 02:07:37,461 dans les films... 2528 02:07:38,671 --> 02:07:41,298 Il est très autonome…" 2529 02:07:42,216 --> 02:07:43,258 Autosuffisant. 2530 02:07:44,719 --> 02:07:47,888 "Il peut Gar-n une chaussette..." 2531 02:07:47,972 --> 02:07:50,516 Cela signifie coudre, comme un trou. 2532 02:07:51,142 --> 02:07:54,145 "... et se prépare le dîner 2533 02:07:54,604 --> 02:07:57,481 et je... 2534 02:07:57,565 --> 02:07:58,941 Divisez-le en deux parties. 2535 02:07:59,317 --> 02:08:00,860 "... Euh. Allumé." 2536 02:08:00,943 --> 02:08:02,819 Pas « tu » mais « ire ». 2537 02:08:02,904 --> 02:08:03,988 Ire. Allumé. 2538 02:08:04,071 --> 02:08:05,072 Fer à repasser. 2539 02:08:06,908 --> 02:08:08,117 "...une chemise. 2540 02:08:09,994 --> 02:08:13,288 Il est rarement dévoré, 2541 02:08:13,581 --> 02:08:16,041 lequel je suis tombé... 2542 02:08:17,376 --> 02:08:20,712 j'ai l'impression que je le fais toujours. 2543 02:08:21,756 --> 02:08:25,134 Charlie prend toutes mes humeurs avec constance. 2544 02:08:25,718 --> 02:08:27,928 Il ne leur cède pas 2545 02:08:28,262 --> 02:08:30,681 ou me faire me sentir mal à leur sujet. 2546 02:08:31,557 --> 02:08:33,892 C'est un super habilleur et ne les regarde jamais..." 2547 02:08:34,393 --> 02:08:36,478 -Je ne connais pas celui-là. -Embarrant. 2548 02:08:37,313 --> 02:08:38,272 "... embarrassant, 2549 02:08:38,773 --> 02:08:42,109 ce qui est dur pour un homme. 2550 02:08:43,110 --> 02:08:44,152 Vous le lisez maintenant. 2551 02:08:46,447 --> 02:08:47,865 "Il est très compétitif. 2552 02:08:48,991 --> 02:08:50,701 Il adore être papa. 2553 02:08:51,953 --> 02:08:54,121 Il aime toutes les choses tu es censé détester, 2554 02:08:54,538 --> 02:08:55,956 comme les crises de colère, 2555 02:08:56,457 --> 02:08:57,875 le réveil la nuit. 2556 02:08:58,584 --> 02:09:01,044 C'est presque énervant à quel point il aime ça, 2557 02:09:01,420 --> 02:09:02,796 mais après, c'est surtout sympa. 2558 02:09:04,090 --> 02:09:06,133 Il disparaît dans son propre monde. 2559 02:09:06,217 --> 02:09:08,302 Lui et Henry se ressemblent en ce sens. 2560 02:09:09,804 --> 02:09:11,013 Il peut le dire... 2561 02:09:11,347 --> 02:09:14,141 les gens ont de la nourriture dans les dents 2562 02:09:14,809 --> 02:09:17,728 ou sur leur visage d'une manière cela ne les fait pas se sentir mal. 2563 02:09:18,646 --> 02:09:20,022 Charlie est autodidacte. 2564 02:09:20,398 --> 02:09:22,817 Ses parents, je ne les ai rencontrés qu'une fois, 2565 02:09:22,900 --> 02:09:25,736 mais il m'a dit il y avait beaucoup d'alcool... 2566 02:09:29,407 --> 02:09:31,909 Il a déménagé de l'Indiana à New York 2567 02:09:32,451 --> 02:09:33,368 sans filet de sécurité, 2568 02:09:33,452 --> 02:09:36,413 et maintenant il est plus new-yorkais que n'importe quel New-Yorkais. 2569 02:09:37,206 --> 02:09:40,209 Il est brillant pour créer une famille de quiconque est autour. 2570 02:09:40,584 --> 02:09:41,960 Avec la compagnie de théâtre... 2571 02:09:42,837 --> 02:09:44,338 il jette un sort... 2572 02:09:44,964 --> 02:09:47,549 cela a permis à tout le monde de se sentir inclus. 2573 02:09:48,009 --> 02:09:50,845 Personne, pas même un stagiaire, n'avait pas d'importance." 2574 02:09:52,013 --> 02:09:53,389 Qu'est-ce qu'un stagiaire ? 2575 02:09:53,472 --> 02:09:55,098 C'est comme un... 2576 02:09:55,850 --> 02:09:57,476 aide, mais qui n'est pas payé. 2577 02:09:57,560 --> 02:09:59,144 Pourquoi ne sont-ils pas payés ? 2578 02:10:00,021 --> 02:10:02,023 Ils sont jeunes, ils apprennent. 2579 02:10:03,232 --> 02:10:06,235 Je ne sais pas, peut-être que s'ils font du bon travail, ils sont payés plus tard. 2580 02:10:06,319 --> 02:10:07,945 D'accord, continuez. 2581 02:10:08,946 --> 02:10:12,950 "Il pouvait se souvenir de toutes les blagues intérieures, il est extrêmement organisé et minutieux, 2582 02:10:13,034 --> 02:10:16,454 il est très clair sur ce qu'il veut, contrairement à moi qui ne peux pas toujours le dire. 2583 02:10:17,038 --> 02:10:20,166 Je suis tombé amoureux de lui deux secondes après l'avoir vu. 2584 02:10:43,773 --> 02:10:45,733 Et je ne cesserai jamais de l'aimer, 2585 02:10:45,816 --> 02:10:47,859 même si ça n'a plus de sens." 2586 02:11:02,124 --> 02:11:04,501 -À bientôt. Content de vous voir. -C'est bon de te voir aussi. 2587 02:11:04,585 --> 02:11:06,378 -Charlie ! - G-ma. 2588 02:11:06,462 --> 02:11:08,589 Je suis si heureuse que tu sois venu. 2589 02:11:08,672 --> 02:11:10,173 Je vous enverrai cet article par e-mail. 2590 02:11:10,257 --> 02:11:11,383 -Oui, s'il te plaît. -Ouais. 2591 02:11:11,467 --> 02:11:13,385 - D'accord. Merci. - Prends soin de toi. 2592 02:11:17,765 --> 02:11:20,684 Nous allions l'emmener dîner, mais il est tellement anéanti. 2593 02:11:20,768 --> 02:11:22,227 Tu veux l'emmener ? 2594 02:11:23,312 --> 02:11:25,314 -C'est ta soirée. -Je sais. 2595 02:11:25,398 --> 02:11:27,441 -Ouais. Je le ramènerai demain matin. -Bien. 2596 02:11:27,525 --> 02:11:29,527 Ouais, envoie-moi un message quand tu es debout. Nous trouverons une solution. 2597 02:11:29,610 --> 02:11:31,445 Tu vas y aller avec ton père, d'accord ? 2598 02:11:31,529 --> 02:11:32,988 - D'accord. - Ouais? 2599 02:11:43,833 --> 02:11:45,751 Je t'aime. 2600 02:11:46,168 --> 02:11:47,502 Je t'aime aussi. 2601 02:11:53,134 --> 02:11:54,051 Hé. 2602 02:12:06,147 --> 02:12:07,189 Merci.