1
00:01:15,284 --> 00:01:16,511
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
สงครามยังคงดำเนินต่อไปในยุโรป

2
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
ฮิตเลอร์ได้เสนอแนะว่าแต่อย่างใด
คำถามเกี่ยวกับอนาคตของโปแลนด์

3
00:01:19,371 --> 00:01:21,915
จะถูกตัดสินให้หมด
ระหว่างเยอรมนีและรัสเซีย

4
00:01:22,416 --> 00:01:25,919
เขายังกล่าวอีกว่าเขานับถือ
คำถามเชโกสโลวะเกียปิดแล้ว

5
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
พูดที่วอชิงตันประธานาธิบดี
รูสเวลต์ไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ...

6
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
ผู้หญิง: ชื่อนี้ดูลึกลับ

7
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
พลาดคาเวนดิช

8
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
บางทีมันอาจจะเป็นครั้งแรก
ชื่อ คาเวนดิช?

9
00:02:53,298 --> 00:02:55,050
เอ่อ บุหรี่เหรอ?

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
บุหรี่ที่คุณเก็บไว้
สำหรับลูกค้าของคุณ

11
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
พวกเขาดีขึ้นหรือแย่ลง
มากกว่าสิ่งที่คุณสูบบุหรี่?

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
พวกเขาเหมือนกัน

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
บางทีมันอาจจะเป็นครั้งแรก
ชื่อคาเวนดิช

14
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
เป็นชื่อที่ดีนะ

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
อืม.

16
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
โปรด.

17
00:03:18,281 --> 00:03:22,411
คุณมีความเป็นส่วนตัวแค่ไหน
การสืบสวน คุณมาร์โลว์?

18
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นางคาเวนดิช?

19
00:03:27,582 --> 00:03:29,543
อืมคุณเป็นนักสืบ

20
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
ฉันอยากให้คุณ
หาใครสักคนให้ฉัน

21
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
อืม-อืม

22
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
นิโค ปีเตอร์สัน.

23
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
เขาเป็นคนรักของฉัน

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
เขาหายไป
โดยไม่บอกลา

25
00:03:40,721 --> 00:03:46,017
เมื่อคุณบอกว่าหายไปใช่ไหม
หมายถึงออกจากชีวิตของคุณหรือออกจากโลก?

26
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
สามีของคุณอยู่ที่ไหน
นางคาเวนดิช

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
เมื่อคนรักของคุณนิโก้
ปีเตอร์สัน หายไปเหรอ?

29
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
เมื่อมองย้อนกลับไป

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
เรียกฉันว่าคาเวนดิชก็ได้
โดยไม่มี "นาง"

31
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
ฉันชอบมัน.

32
00:04:03,452 --> 00:04:07,122
คนรักของคุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่จะหายไปกับคุณในฐานะคนรัก?

33
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
โดยปกติแล้วพวกเขาไม่ได้
หายไปอย่างง่ายดาย

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ทำ

35
00:04:12,836 --> 00:04:17,299
พวกเขาอยู่รอบ ๆ ปีนขึ้นไป
โครงสร้างบังตาที่เป็นช่อง, ฉากในร้านอาหาร,

36
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
นอนอยู่บนถนน
สัญญากับคุณอะไรก็ตาม

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
นอนในนั้นเหรอ.
ถนนคุณมาร์โลว์?

39
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
ดังค์? โปรด.

40
00:04:32,647 --> 00:04:35,108
เขาสูงเหมือนคุณเลย

41
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
เป็นคนที่อ่อนแอกว่านิดหน่อย

42
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
เขาแต่งตัวสวยประณีต

43
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
มันพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง?

44
00:04:45,076 --> 00:04:47,621
คุณปีเตอร์สันเข้าใจไหม
เงินจากอาชีพของเขา

45
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
หรือเขาแค่
ยอมรับอาชีพของเขาเหรอ?

46
00:04:51,249 --> 00:04:56,296
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าฉันเป็น
เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ไม่เหมาะสม

47
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
ใช่ เว้นแต่คุณจะเป็น
ไม่เหมาะกับเขา

48
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
ไปลงนรกซะ น่าสงสาร...

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Marlowe: มันจะถูกต้องหรือไม่
จะบอกว่ามิสเตอร์ปีเตอร์สันจะเป็น

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
คนชายขอบ
ในภาพเคลื่อนไหว?

51
00:05:09,935 --> 00:05:11,561
ขออภัยครับท่าน ใช่. เอาล่ะ.

52
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
นางคาเวนดิช:
มันก็จะแม่นยำ

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
มันจะเป็น
แม่นยำมากจริงๆ

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,178
ผู้ชาย : ไปลงนรกซะ ไอ้คนน่าสงสาร...

55
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
นางคาเวนดิช: พวกเรา
จะได้พบกันที่สโมสรคอร์บาต้า

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,241
คุณรู้หรือไม่?

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
นายปีเตอร์สันเป็นยังไงบ้าง
รู้จักสโมสรคอร์บาต้าไหม?

58
00:05:27,452 --> 00:05:31,832
เขาเป็นแขกของคุณหรือเป็นคนประเภท
ของผู้ชายที่เป็นแขกของใคร?

59
00:05:32,582 --> 00:05:34,835
สามีของฉันและฉัน
มีการจัดการ

60
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
ฉันขอถามได้ไหมว่าเป็นของคุณ
สามีรักร่วมเพศ?

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
ไม่

62
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
เขาไม่ได้อยู่ห่างไกล
ที่น่าสนใจ

63
00:05:46,888 --> 00:05:51,059
เขาชอบโปโล แอลกอฮอล์
พนักงานเสิร์ฟและเงินของฉัน

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
เงินของคุณ คุณนายคาเวนดิช?

65
00:05:53,728 --> 00:05:55,272
ฉันขอโทษคุณมาร์โลว์

66
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
ฉันกำลังถาม
ถ้าเงินเป็นของคุณ

67
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
พ่อของฉันอยู่ในน้ำมัน เขาตายแล้ว

68
00:06:02,070 --> 00:06:05,240
คุณจะรู้จักแม่ของฉัน
แต่เราจะไม่พูดถึงเธอตอนนี้

69
00:06:05,782 --> 00:06:09,369
คุณทำเรื่องของคุณ
กับมิสเตอร์ปีเตอร์สันที่คลับเหรอ?

70
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
เราไม่ได้เจอกันที่
โรงม้า คุณมาร์โลว์

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
เขาไม่มาแสดงตัวเพื่ออะไร?

72
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
การมอบหมายงาน

73
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
ฉันโทรหาเขาก
ไม่กี่ครั้งก็ไม่มีคำตอบ

74
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
แล้วฉันก็ไปของเขา
บ้านในสัปดาห์หน้า

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
นมไม่ได้ถูกยกเลิก

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,187
และหนังสือพิมพ์
ถูกกองไว้บนระเบียงของเขา

77
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
มาร์โลว์: เขาทำหรือเปล่า
มีของต้องซ่อนเหรอ?

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,808
นางคาเวนดิช: พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

79
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
มาร์โลว์: คุณคิดอย่างไร
กลายเป็นของนายปีเตอร์สันเหรอ?

80
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
นางคาเวนดิช: ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการชุดดวงตาที่สดใส

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
และคุณก็มา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

82
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
บางทีคุณอาจจะค้นพบ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
ฉันชื่อแคลร์จริงๆ

84
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
เหมือนอำเภอ.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
คุณรู้จักจังหวัดไหม?

86
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
ใช่แล้ว ในไอร์แลนด์ ฉันรู้ดี.

87
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
แม่ของฉันอยู่ใน
รูปภาพ คุณจะรู้จักเธอ

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
มันค่อนข้างน่าอายนะ
ชนชั้นสูง

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,908
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก
และอ่อนไหว คุณมาร์โลว์

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณลำบาก

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
ผู้ชาย: เขาไม่อยู่บ้านนะโบ

92
00:08:19,124 --> 00:08:23,003
อะไร เขาเป็นหนี้แป้งคุณ
หรือหาเวลากับภรรยาของคุณ?

93
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
เป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

94
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
ใช่แล้ว ฉันจะพูดอย่างนั้น
และดีสำหรับเขา

95
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
เขาไม่ใช่คนเลวถ้าคุณ
อย่าไว้ใจผู้คนอยู่ดี

96
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
ฉันไม่.

97
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
ฉันคิดว่าเขามาจากคลีฟแลนด์

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
นั่นคือที่ของฉัน
ฝั่งตรงข้ามถนน

99
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
เขาเคยมาบ้างเป็นบางครั้ง

100
00:08:41,354 --> 00:08:44,107
ผ่านช่วงเวลาของวัน
ให้ฉันสูบบุหรี่

101
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
ยังไง เอ่อ... นานแค่ไหน
เขาไปแล้วเหรอ?

102
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
อ้าว นึกว่าเห็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เขาเมื่อเจ็ดสัปดาห์ก่อน

103
00:08:52,574 --> 00:08:54,075
คุณเอ่อ... คุณเห็นเขาจากไปเหรอ?

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,495
ไม่ ฉันเพิ่งสังเกตว่าเขาหายไปแล้ว

105
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
คุณรู้ได้อย่างไร?

106
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
คือเขาไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,438
นั่นหมายถึง
ไม่มีผู้หญิงเลย

108
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
เคาะประตูหน้าบ้านของเขา

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
หรือขว้างรองเท้าเข้าบ้าน

110
00:09:09,674 --> 00:09:12,969
ฉันหมายความว่าฉันทำได้ค่อนข้างดี
ในสมัยของฉันแต่ไม่เหมือนเขา

111
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

112
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
เรียงลำดับของ

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,225
คุณเป็นคนส่วนตัว
ดิ๊ก ไม่ใช่ตำรวจหรอก

114
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่คนแรก

115
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
ที่จะมาถามถึงเขา

116
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
Wetback คู่หนึ่ง
ปรากฏตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

117
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
พวกเขาทั้งหมดก็ร่าเริงขึ้น

118
00:09:28,985 --> 00:09:32,781
แต่เป็นบีนเนอร์ในชุดสูทและแฟนซี
เนคไทยังคงเป็น beaner ใช่ไหม?

119
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
ไม่ บางครั้ง
เขาเป็นกษัตริย์แห่งสเปน

120
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
กษัตริย์สเปนไม่ทำอย่างนั้น
ขี่ไปรอบ ๆ ไม่ใช่ลินคอล์น

121
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
ด้วยการสเปรย์ซ้ำแบบเม็กซิกัน

122
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
ใช่ ฉันเคยทำงานในพื้นที่ต่ำ
จบการค้ารถยนต์ด้วยตัวเอง

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
มันเป็นถั่วสองตัวในรถที่ร้อน

124
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
ที่เคยผ่านมา
ขอบและด้านหลัง

125
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
โจ: เรามาเริ่มกันเลย
ที่จุดเริ่มต้น

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
คนนี้ถูกมองแน่นอน

127
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
Grifts การจำหน่าย
ของความเสน่หา

128
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
บัตรจอดรถเมา
ในการชุมนุมทางสังคม

129
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
และในสมัยแรกๆ
การเชิญชวนสาธารณะ

130
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
ตอนนี้ไม่มีใครรู้
เขาเคยมีบ้าน

131
00:10:11,111 --> 00:10:12,862
เขาลงในฐานะ "ไม่ทราบภูมิลำเนา"

132
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
เขามีก
บ้าน. ฉันอยู่ที่นั่น

133
00:10:15,240 --> 00:10:16,509
โจ : ใช่แล้ว
มีบ้านอยู่

134
00:10:16,533 --> 00:10:18,409
และเป็นคน
จ่ายเงินเพื่อมันก็คือสมมุติ

135
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?

136
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
โจ: ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เขาจ่ายเงินสด

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,957
จากพระองค์ไม่ปรากฏให้เห็น
วิธีการสนับสนุน

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
ฉันหวังว่าเพื่อนผู้หญิงกำลังมองหา
เพราะเขาดูดีในชุดสีดำ

139
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
เขาถูกฆ่าตาย

140
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
22 ต.ค. ชนแล้วหนี
นอกสโมสรคอร์บาต้า

141
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
คุณเป็นหนี้อาหารกลางวันฉัน

142
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
ของเหลวหรือปกติ?

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,710
ผู้ตายถูกตีด้วย
ยานพาหนะ, ไม่ระบุชื่อ,

144
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
ไม่ทราบคนขับ
บนอ่าวแคนยอนไดรฟ์

145
00:10:53,653 --> 00:10:55,113
ด้านนอกคลับคอร์บาต้า

146
00:10:55,196 --> 00:10:56,382
ผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,759
รวมไปถึงการสับละเอียดด้วย
กะโหลกด้านขวาหัก

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
ความตายอย่าได้ภาคภูมิใจ

149
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
ฉันเดาว่ามันไม่มีประเด็น
ในการขอคำเชิญ

150
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
โอ้ไม่มีเลยนาย

151
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
เอ่อฮะ.

152
00:11:58,259 --> 00:11:59,302
โอ้ เฮ้

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,850
คุณกำลังมองหางานทำสวน?

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ แบบฟอร์มสมาชิก

155
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
อัลเบิร์ต เรามีแล้ว
ฮอปเปอร์ป้องกันความเสี่ยงที่นี่

156
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
เขาต้องการการตัดแต่ง

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
อัลเบิร์ต: คนนอกรีตตัวจริง

158
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
มาร์โลว์: เฮ้เพื่อน

159
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
โจ: อาจจะมีเหตุผลก็ได้
คุณไม่เป็นที่นิยมในหมู่ตำรวจ

160
00:12:32,543 --> 00:12:38,216
รับต่อไปฉันไม่ทำ
รู้, ต่อย, ถูกขัง,

161
00:12:38,883 --> 00:12:40,260
และเกือบจะแต่ไม่ทั้งหมด

162
00:12:40,343 --> 00:12:42,595
ชาร์จด้วยอุปกรณ์เสริม
สิ่งกีดขวาง ฯลฯ

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
และตามอายุของคุณ

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
มันเป็นนิสัยของฉันนะโจ

165
00:12:47,350 --> 00:12:49,644
ใช่. เริ่มปรารถนา.
คุณยังมีเงินบำนาญอยู่เหรอ?

166
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
แน่นอนคุณเป็น

167
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
ฟังนะ มาร์โลว์...

168
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
ฟังนะ

169
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
ผู้ชายคนนี้ถูกฆ่าตายหลังจากนั้น
กำลังถูกซอสอยู่ในนั้น

170
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
ซากศพมีกลิ่น
เหมือนโรงเบียร์

171
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
และเขามีเครื่องหมาย
ขึ้นและลงแขนของเขา

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
หัวของเขาโผล่เหมือนฟักทอง

173
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
สโมสรคอร์บาต้า
ชอบทำให้มันดี

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
มันไม่ชอบปัญหา

175
00:13:08,538 --> 00:13:10,456
ชนแล้วหนีคือสอง
อาชญากรรมอย่างน้อย

176
00:13:10,540 --> 00:13:12,417
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน นี่คือแอลเอ

177
00:13:12,500 --> 00:13:14,019
คนพวกนี้ชอบปีเตอร์สัน
มีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,437
พวกเขาออกมาที่นี่
พวกเขาไม่ผ่านการทดสอบหน้าจอ

179
00:13:15,461 --> 00:13:16,522
และพวกเขาก็ทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ

180
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
สมาชิกท่านใดก็ได้
ของสโมสรคอร์บาต้า

181
00:13:18,381 --> 00:13:19,674
ไม่รู้ว่าเขาตายแล้วเหรอ?

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
จากหัวหน้านักสืบของเราเอง

183
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
ถึงเอกอัครราชทูตคนใหม่
ไปอังกฤษ

184
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
ฉันพบว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมากที่จะเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้มาเรื่องชาครีม

185
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
ที่คนชั่วจับได้
บูอิคที่ทางเข้าด้านหน้า

186
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
พวกเขาขอให้คุณกวาดคดีเหรอ?

187
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
ไม่ต้องถามใครแล้วพี่น้อง

188
00:13:34,564 --> 00:13:35,648
ฉันสามารถดูแฟ้มตำรวจได้หรือไม่?

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
คุณไม่ต้องการมัน

190
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
ทำไมคุณถึงมองหาผู้ชายคนนี้?

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
ผู้หญิงคนหนึ่งต้องการพบเขา

192
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
งั้นเขาจะรอนะ.
จนกว่าเธอจะมา

193
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
โดโรธี: กลับบอสตันซะ
และครอบครัวที่น่าสังเวชนั้น

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
แล้วถึงประเทศอังกฤษ

195
00:14:14,687 --> 00:14:16,898
ศาลของเซนต์-โคตร-เจมส์

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,360
คุณไม่ใช่คนเดียว
ทำสิ่งนี้แล้ว

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
ผู้ชาย: จำไว้สิ่งหนึ่ง

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,781
โอ้ ได้โปรด
ที่รัก ไม่ใช่คนอื่น

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
ฉันจ่ายค่าม้าตัวนั้น

200
00:14:26,699 --> 00:14:28,451
โดโรธี: ฉันก็เก็บเขาไว้เหมือนกัน

201
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
คุณช่วยทำของฉันทีหลังได้ไหม?

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
คุณเป็นช่างใหม่หรือไม่?

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,381
อาจจะ. มันจ่ายอะไร?

204
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
คุณมีชื่อ? มาร์โลว์.

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
“นี่คือนรก
และฉันก็ไม่ได้อยู่ในนั้นด้วย”

206
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
นั่นเป็นบรรทัดที่ดีประการหนึ่งของเขา

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,181
คุณไม่คิด
เขาคือเช็คสเปียร์

208
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
เขาก็เช่นกัน

209
00:14:52,308 --> 00:14:53,643
บางทีฉันอาจจะออกจากมัน

210
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
นอกเรื่องแล้ว.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
คุณทำให้ฉันตกใจ มาร์โลว์

212
00:15:21,462 --> 00:15:24,257
ขอโทษ. ดูเหมือนว่าจะเป็น
วันของฉันที่น่าตกใจ

213
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
คุณทำให้ใครตกใจอีก?

214
00:15:30,513 --> 00:15:33,724
มิกผู้สง่างามบางคนอยู่ข้างนอก
ที่อ้างถึงมาร์โลว์

215
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
โอ้. คุณเป็นคนอ้างอิงได้ไหม
คุณมาร์โลว์?

216
00:15:36,769 --> 00:15:37,979
คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์.

217
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
อา. เขาเล่นเป็นหมอ
เฟาสตุสที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
ไม่เคยปล่อยให้ใครลืมสิ่งนั้น

219
00:15:43,776 --> 00:15:45,153
อืม.

220
00:15:46,028 --> 00:15:49,657
โจเซฟ โอ'ไรลีย์, ข้าพเจ้า
ที่ปรึกษาทางการเงินของมารดา

221
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
โอ้ และอีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น
เอกอัครราชทูตประจำอังกฤษ

222
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
เขาไม่เคยปล่อยให้ใคร
ลืมเรื่องนั้นด้วย

223
00:15:55,496 --> 00:15:58,249
เขาเล่นอะไรอันหนึ่ง
บาปมหันต์เจ็ดประการ?

224
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
โปรด.

225
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
ชาเย็น?

226
00:16:04,046 --> 00:16:05,566
คุณสามารถมีบางอย่าง
ของฉันถ้าคุณต้องการ

227
00:16:05,590 --> 00:16:06,799
ไม่ ขอบคุณ

228
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
ฉันสามารถเสนอคุณได้
อะไรก็ได้จริงๆ

229
00:16:09,886 --> 00:16:11,486
มันเหมือนอาราเบียนเลย
คืนแถวๆ นี้

230
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
ผู้ชาย: แคลร์!

231
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
แคลร์!

232
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
นี่ใครวะเนี่ย?

233
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
ขอโทษที ฉัน...
ฉันฟิลิป มาร์โลว์

234
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
สวัสดีมาร์โลว์

235
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
คาเวนดิช

236
00:16:29,322 --> 00:16:32,033
แคลร์: คุณมาร์โลว์โทรมา
ฉันคาเวนดิชนะริชาร์ด

237
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
ฉันชอบมัน.

238
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
มันเป็นชื่อของคุณที่รัก

239
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
ฉันชอบมันเป็นชื่อแรก

240
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
คุณคาเวนดิช: ดีใจครับ
ฉันดีสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่รัก

241
00:16:38,706 --> 00:16:43,503
คุณเอ่อเสนอของคุณมาก
เพื่อนใหญ่ ดื่มหน่อยมั้ยที่รัก?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
เธอทำและฉัน
ปฏิเสธแล้ว ขอบคุณ

243
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
แล้วคุณมาร์โลว์ อะไรนะ
คุณอยู่ในธุรกิจประเภทไหน?

244
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
คุณมาร์โลว์ตรวจพบสิ่งต่างๆ

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
อา. แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ตรวจพบที่นี่ มาร์โลว์?

246
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
สร้อยคอของฉัน

247
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
ฉันทำมันหายไป เขาพบมันแล้ว

248
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
แน่นอนเขาทำ

249
00:17:02,605 --> 00:17:03,689
ฉันสงสัยว่าที่ไหน

250
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
มันเป็นเรื่องของ
ย้อนรอยย่างก้าวของภรรยาคุณ

251
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
มาร์โลว์.

252
00:17:08,903 --> 00:17:09,946
ครับคุณคาเวนดิช?

253
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
เย็ดตัวเอง

254
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
มันเป็นความสุขที่ได้พบ
คุณก็เหมือนกัน คุณคาเวนดิช

255
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
แคลร์ : ไม่ได้ไป
สำหรับมัน นั่นแปลกมาก

256
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
เขาคงคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

257
00:17:24,377 --> 00:17:25,586
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง...

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
ทางเพศ

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
คุณและคุณปีเตอร์สัน

260
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
ไม่มีการปรุงแต่งใด ๆ ได้โปรด

261
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
แคลร์: ฉันเจอเขาที่
สโมสรคอร์บาต้าเป็นครั้งแรก

262
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
ฉันคิดว่าเขาหล่อ

263
00:17:44,772 --> 00:17:45,815
เรามารักกัน

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
แล้วฉันก็เห็นเขาอีกครั้ง
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

265
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
ไม่ใช่งานมอบหมาย แต่เป็นอุบัติเหตุ

266
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
ในติฮัวนาที่บ้านของฉัน
บาร์สุดโปรด la quinteria

267
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
ฉันอยู่ที่นั่นกับสามีของฉัน

268
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
เรากำลังดู
ขบวนแห่ dia de iOS muertos

269
00:18:18,514 --> 00:18:20,074
มาร์โลว์: มีอะไร
เขาเร่งรีบในเม็กซิโกเหรอ?

270
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
แคลร์: ฉันไม่รู้

271
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
นิโก้มีแผนการมากมาย

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,565
Marlowe: เขาอยู่ในหลุมศพ

273
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
นิโค ปีเตอร์สัน เสียชีวิตแล้ว

274
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
เขาแกล้งทำเป็น

275
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
เขาแสร้งทำดีมาก

276
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
โอ้ ฉันรู้
เขาตายและถูกฝังแล้ว

277
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
ว่าเขาถูกฆ่าตายในนั้น
ด้านหน้าสโมสรคอร์บาต้า

278
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
สมมุติว่า.

279
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็น

280
00:18:47,001 --> 00:18:49,754
แต่เห็นไหมว่า
สิ่งสำคัญก็คือ

281
00:18:50,171 --> 00:18:51,505
ฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อน

282
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
จากถนน.

283
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
ไม่อยู่ในสายตาของฉัน

284
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
บนถนน.

285
00:18:56,886 --> 00:18:58,095
ไม่ตายเลย.

286
00:18:58,179 --> 00:19:00,473
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
นางคาเวนดิช.

287
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

288
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

289
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ควรทำใช่ไหม?

290
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
คุณเห็นเขาที่ไหน?

291
00:19:12,068 --> 00:19:13,235
ย้อนกลับไปในติฮัวนา

292
00:19:13,319 --> 00:19:16,864
แม่ของฉันต้องการให้ฉัน
ดูม้าอัซเทก้าบ้าง

293
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนชอบแหย่

294
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
ฉันทำอย่างนั้น

295
00:19:21,744 --> 00:19:23,371
ฉันทำในสิ่งที่เธอพูด

296
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
ฉันก็เลยไปอยู่ที่ la quinteria อีกครั้ง

297
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โมฮิโต้อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,337
เมื่อฉันเห็นนิโก้
ขับรถไปตามถนน

299
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
เขาเรียกตัวเองว่านักสะสม

300
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
ขยะที่รวบรวมได้ส่วนใหญ่

301
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
แกล้งทำเป็นโบราณวัตถุ

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
สมมติว่าพวกเขากำลังสำหรับภาพยนตร์

303
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
สิ่งต่างๆ ที่ไม่มีอยู่จริง

304
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
เทพนิยาย

305
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
มีชายคนหนึ่งอยู่ในบาจา

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
ใครคิดของนิโก้
จริงๆ แล้วเป็นผู้ผลิต

307
00:20:04,245 --> 00:20:06,872
เขาถูกขนแกะ

308
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
คุณโกหกฉัน คุณนายคาเวนดิช

310
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
และฉันก็นั่งดูอยู่ตรงนั้น
คุณโกหกสามีของคุณ

311
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
สวัสดีตอนบ่าย.

312
00:20:30,312 --> 00:20:31,564
ผู้หญิง : สวัสดีค่ะ คุณ...

313
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
มาร์โลว์.

314
00:20:33,524 --> 00:20:35,025
โอ้ แน่นอน ฉันรู้เรื่องนี้

315
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
ริชาร์ดโทรมา
เมื่อคุณเข้ามาครั้งแรก

316
00:20:37,862 --> 00:20:40,114
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสโมสรชายชราเหรอ?

317
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
นั่นอะไรน่ะ?

318
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
มีอันหนึ่งจริงๆ

319
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
แล้วเขาเจออะไร...
คุณหญิง เอ่อ...

320
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
โดโรธี ควินแคนนอน.

321
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
และอย่าแสร้งทำเป็น
คุณไม่รู้

322
00:20:53,711 --> 00:20:54,795
มาดูกัน.

323
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
คุณมีสงครามที่เลวร้าย

324
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
จากนั้นในปี 205
คุณดื่มเอง

325
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
จากงานที่ดีใน
ธุรกิจน้ำมัน...ผมเหรอ?

326
00:21:02,178 --> 00:21:05,890
ไปกับลอส
แองเจลิส ดี.เอ. ในฐานะพนักงานสอบสวน

327
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
แต่นั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกัน
ใช่ไหม คุณมาร์โลว์?

328
00:21:09,894 --> 00:21:12,521
คุณเห็นไหมเขาพบทั้งหมด
ออกภายในห้านาที

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่สามารถสอบถามข้อมูลได้

330
00:21:17,485 --> 00:21:20,404
คุณไม่ได้มองหาไข่มุก

331
00:21:20,488 --> 00:21:24,283
ไม่ โยนมันทิ้งไปก่อน
สุกร มันเป็นนิสัยของฉัน

332
00:21:24,909 --> 00:21:27,703
บอกฉันหน่อย คุณมาร์โลว์
ลูกสาวของฉันต้องการอะไร?

333
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
การหย่าร้าง?

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
ฉันอาจจะอนุมัติก็ได้

335
00:21:32,291 --> 00:21:35,461
ฉันขอโทษ ฉันแค่พูดคุย
ธุรกิจกับนายจ้างของฉัน

336
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
ดังนั้น หากคุณจะขอโทษฉัน

337
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
มาร์โลว์: ขอโทษนะ

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
เฮ้ เฟอร์กัส มาร์โลว์.

339
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
พระเยซู นี่แน่ะ

340
00:23:06,594 --> 00:23:09,096
ไม่มีผู้นำแม้แต่คนเดียว
ผู้ซึ่งไล่ปีเตอร์สันลงไป

341
00:23:09,179 --> 00:23:10,598
เราดำเนินการสอบถามข้อมูล

342
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
แต่ไกลแค่ไหน?

343
00:23:11,932 --> 00:23:14,018
มาร์โลว์หากใครอยากจะค้นหา

344
00:23:14,101 --> 00:23:17,438
รังที่สมบูรณ์ของสิทธิ
และจุดทอยที่เชื่อมต่อกัน

345
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
ที่รู้สึกว่าทำได้
แค่ขับรถออกไป

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,733
หลังจากวิ่งผ่านไป
หัวขี้เมาอีกคน

347
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
คุณไปที่คลับคอร์บาต้า

348
00:23:23,485 --> 00:23:26,280
ไม่มีพยาน
ผู้ต้องสงสัยเป็นไปไม่ได้

349
00:23:26,363 --> 00:23:27,924
คืนวันเสาร์ พวกเขา
มาและไปที่สโมสรนั้น

350
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
เหมือนหนูผ่าน
รูในถังขยะ

351
00:23:30,492 --> 00:23:32,932
มันอาจจะเป็นหนึ่งในอย่างใดอย่างหนึ่ง
รถนับร้อยคันที่ทำให้เขาแบน

352
00:23:32,995 --> 00:23:36,332
และอาจจะไม่มีเลย
กักขังใครไว้ก็ควรที่จะจับกุม

353
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
เราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่นี่

354
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
เข้าใจไหม โลกแห่งความเป็นจริง?

355
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
บางครั้งความยุติธรรมก็ทำให้คนตาบอด

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,924
บางครั้งความยุติธรรมก็ไม่ทำ
ให้อึและอาจถูกต้อง

357
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
ดังนั้นใครคือผู้ลึกลับในวงกว้าง
คุณทำงานเพื่อ?

358
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
น้องสาวของเขา?

359
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
บอกฉันเกี่ยวกับน้องสาวของเขา

360
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
บางทีเธออาจจะระบุตัวเขาได้
บางทีเธออาจจะไม่ได้

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,474
คุณบอกฉันเกี่ยวกับน้องสาวของเขา

362
00:23:53,557 --> 00:23:55,838
ฉันมีน้องสาวของตัวเอง คุณสามารถ
ติดน้องสาวของเขาขึ้นตูดของคุณ

363
00:23:57,186 --> 00:24:01,357
ฉันทำงานให้กับคนที่
คิดว่านิโค ปีเตอร์สันยังมีชีวิตอยู่

364
00:24:02,107 --> 00:24:03,776
ใช่แล้ว มันซับซ้อน

365
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
ฉันไม่ใช่คนซับซ้อน

366
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
ลูกค้าของฉันอ้างว่า
ที่ได้เห็นเขา

367
00:24:08,822 --> 00:24:10,783
ที่ให้คุณ
การฆาตกรรมเพื่อนของฉัน

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
ใช่แล้ว ฉันมีมากมาย ขอบคุณ

369
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
นี่คือไฟล์ของคุณ

370
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
นายจ้างของฉันคิดว่าเขายังไม่ตาย

371
00:24:21,543 --> 00:24:24,338
ว่าไม่ใช่เขาที่ได้รับ
แตกนอกสโมสรคอร์บาต้า

372
00:24:25,047 --> 00:24:26,048
เพื่อตอกย้ำตัวเอง...

373
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
มันทำให้ฉันมีการฆาตกรรมใช่

374
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
ตามทฤษฎี. อาจจะ.

375
00:24:30,678 --> 00:24:33,973
พวกคุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
เงินหรือผู้หญิง?

376
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
ทั้งกับ
ภาวะแทรกซ้อนของความกระหาย

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
เขาเหมือนกับพวกเราที่เหลือ แพท

378
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
ยกเว้นว่าเขาไม่สามารถบอกใบ้ได้

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
แพท:คุณมีอะไรหรือเปล่า?

380
00:24:40,270 --> 00:24:41,814
วิสกี้. ปกติ

381
00:24:43,524 --> 00:24:44,834
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้แพทริค?

382
00:24:44,858 --> 00:24:46,110
คุณแต่งงานแล้วหรือมีความสุข?

383
00:24:46,527 --> 00:24:47,903
อย่างน้อยฉันก็ซักผ้าเสร็จแล้ว

384
00:24:48,445 --> 00:24:51,325
แพทใช้เวลาค้นหาประมาณสองสัปดาห์
ทำความสะอาดลิ้นชักหลังจากที่เขาสูญเสียแม่ไป

385
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
เย็ดตัวเอง

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,619
ถ้าฉันทำได้ฉันจะไม่ทำ
ต้องฟัง

387
00:24:56,203 --> 00:24:58,497
ถ้ามันเป็น
ฉันต้องการสมัครใช้งาน

388
00:25:00,290 --> 00:25:02,668
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ โจ
คุณมีการฆาตกรรม

389
00:25:03,252 --> 00:25:05,421
จะให้พูดอย่างนั้นเหรอ?

390
00:25:06,505 --> 00:25:09,842
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ในการฆาตกรรม ฉันตระหนักดีว่าการฆาตกรรม

391
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
คุณคิดอย่างไร
มันเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

392
00:25:12,594 --> 00:25:14,596
ฉันไปที่สุสาน
คาดเดาอะไร?

393
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
มันถูกเผา เดาได้ดี

394
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
ใช่.

395
00:25:18,142 --> 00:25:19,685
แม้แต่ฟันก็ถูกทำลาย

396
00:25:20,227 --> 00:25:21,520
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะทุกที่

397
00:25:21,603 --> 00:25:24,148
คุณเคยวิ่งทับหนูหรือ
แมวรู้มั้ย ดูมันสิ?

398
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
ถ้าปีเตอร์สันไม่ตาย แล้วใครล่ะที่ตาย?

399
00:25:27,526 --> 00:25:31,905
ฟังนะ มาร์โลว์ ฉันรู้จักคุณ
เข้าใจเรื่องไร้สาระของเซอร์แลนสล็อตแล้ว

400
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
และคุณใช้ชีวิตเหมือนพระภิกษุ

401
00:25:33,490 --> 00:25:35,993
คุณไม่มีความสนใจในตนเองเป็นประจำ
ใครๆ ก็วางใจได้

402
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
คุณชอบถูกดูดและ
ถูกขังไว้เพียงไม่หยุด

403
00:25:39,705 --> 00:25:42,624
และนี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
เรื่องราวที่คุณมีถ้าเป็นจริง

404
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
แต่นั่นมันแข็งนะ ปีเตอร์สัน

405
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์

406
00:25:47,254 --> 00:25:48,964
มีกระเป๋าสตางค์ของปีเตอร์สัน
ในกระเป๋าของเขา

407
00:25:49,548 --> 00:25:51,425
นอกจากนี้เขายังถูกระบุตัวด้วย
ในที่เกิดเหตุ

408
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
สำหรับทุกความตั้งใจและ
วัตถุประสงค์ โดยใคร?

409
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
ผู้จัดการสโมสร,
ฟลอยด์ แฮนสัน,

410
00:25:55,971 --> 00:25:58,891
และโดยเขตลอสแอนเจลิส
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่เป็นสมาชิก

411
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
ก็ไม่มีใครเป็นของใคร
ธุรกิจตอนนี้แต่เป็นเขต

412
00:26:03,062 --> 00:26:04,396
เส้นเขตวิ่งที่ไหน?

413
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
ไดรฟ์เบย์แคนยอน

414
00:26:11,153 --> 00:26:12,362
ตรงนี้เลยเหรอ?

415
00:26:13,238 --> 00:26:14,782
โอ้พระเยซู

416
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
โทรเลยพี่โจ

417
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
ฉันจะกันคุณออกจากมัน

418
00:26:33,467 --> 00:26:36,512
คุณแฮนสันบอกว่าเป็น
ผิดปกติที่สุด คุณมาร์โลว์

419
00:26:37,429 --> 00:26:38,472
แต่เขาจะพบคุณ

420
00:26:39,264 --> 00:26:41,809
ให้ชิดซ้ายตาม.
ป้ายที่ระบุว่า "แผนกต้อนรับ"

421
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
โอ้ขอบคุณ

422
00:27:13,966 --> 00:27:15,166
ฉันฟลอยด์ แฮนสัน ผู้จัดการ

423
00:27:17,094 --> 00:27:18,762
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
คุณ คุณมาร์โลว์?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,472
อย่ารำคาญ
กำลังปิดรถ

425
00:27:21,640 --> 00:27:23,767
คนเฝ้าประตูบอกฉัน
คุณเป็นนักสืบเอกชน

426
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

427
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
ใช่ ฉันเคยทำงาน
สำหรับสำนักงาน ดี.เอ.

428
00:27:27,855 --> 00:27:28,939
ฉันได้ยินมาว่า

429
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยได้ยิน

430
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

431
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
ร้ายแรงไหม?

432
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
นิโค ปีเตอร์สัน.

433
00:27:40,492 --> 00:27:41,719
นั่นจริงๆ แล้วไม่ใช่
บนทรัพย์สิน

434
00:27:41,743 --> 00:27:43,023
นั่นก็มากกว่านั้น
ในถนนสาธารณะ

435
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
โอ้. ฉันซาบซึ้งอย่างเต็มที่
ความแตกต่าง

436
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
แต่บางครั้งผู้คนก็ได้รับ
ย้ายออกจากทรัพย์สิน

437
00:27:48,417 --> 00:27:50,627
แม้ว่าขาของพวกเขา
กำลังนอนอยู่บนนั้นนิดหน่อย

438
00:27:51,795 --> 00:27:53,964
มีเรื่องที่น่าสนใจ
กรณีในซินซินนาติ

439
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
นั่นคืออะไร?

440
00:27:56,008 --> 00:27:57,217
ชายคนหนึ่งถูกทุบตีจนตาย

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
แล้วเขาก็ถูกวางไว้กลางถนน

442
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
และศีรษะของเขาอยู่
มียางวิ่งทับ

443
00:28:02,139 --> 00:28:03,640
ที่จะลบล้าง
สาเหตุของการตาย

444
00:28:04,474 --> 00:28:06,143
และพาเขาออกจากทรัพย์สิน

445
00:28:06,810 --> 00:28:08,395
คุณปีเตอร์สันเป็น
วิ่งไปตามถนน

446
00:28:08,478 --> 00:28:09,878
และถนนก็คือ
ไม่ได้อยู่ในทรัพย์สิน

447
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
ฉันขอขอบคุณที่

448
00:28:12,316 --> 00:28:14,484
คือปีเตอร์สัน
สมาชิกของสโมสรนี้เหรอ?

449
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
ไม่ คุณปีเตอร์สัน
ไม่ได้เป็นสมาชิก ไม่

450
00:28:17,279 --> 00:28:19,448
มาร์โลว์: นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนพิเศษ ฉันคิดว่า

451
00:28:19,531 --> 00:28:21,617
แฮนสัน: พวกเราคือ
แต่ความหมายของคุณครับ?

452
00:28:24,036 --> 00:28:25,996
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเม็กซิโก?

453
00:28:26,079 --> 00:28:29,416
เม็กซิโกคืออนาคต เรามี
สโมสรในเครือในเมืองบาจา แคลิฟอร์เนีย

454
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
ดูเหมือนอดีตเลย

455
00:28:30,876 --> 00:28:32,377
มันก็ต้องพาไปด้วย

456
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
เม็กซิโกหรือชาวเมือง?

457
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
ยึดมั่นในประเด็น คุณมาร์โลว์

458
00:28:37,424 --> 00:28:38,884
มันคงทำให้คุณตกใจมากแน่ๆ

459
00:28:38,967 --> 00:28:40,886
พบคุณปีเตอร์สัน
บนถนนแบบนั้น

460
00:28:41,428 --> 00:28:43,180
ฉันอยู่ที่ชาโตว์
เธียรี่ ผู้เฒ่า

461
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
ไม้เบลล์.

462
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
ฉันเคยเห็นผู้ชายสับสนมากขึ้น

463
00:28:46,183 --> 00:28:48,023
กว่าที่
นายปีเตอร์สันถูกค้นพบ

464
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
ครั้งหนึ่งหลังจากการโจมตีด้วยปืนใหญ่

465
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
ฉันพบฟันของเพื่อน
ในแก้ววิสกี้ของฉัน

466
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
ฉันดื่มวิสกี้

467
00:28:56,568 --> 00:28:57,778
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

468
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
เขาตายแล้ว ส่วนฉัน...
ต้องการวิสกี้

469
00:29:01,657 --> 00:29:02,866
คุณอายุเท่าฉัน

470
00:29:02,950 --> 00:29:04,034
บางทีคุณอาจอยู่ที่นั่น

471
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
บางทีคุณอาจรู้วิธี
มันเป็นและเป็นอย่างนั้น

472
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
ปืนไรเฟิลรอยัลไอริช

473
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
ซอมม์.

474
00:29:10,290 --> 00:29:12,010
สำหรับเวลาที่เหลือ
เราได้เห็นคนตายแล้ว

475
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
เดินเล่นกันเถอะ
คุณมาร์โลว์.

476
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
เรายังมีชีวิตอยู่
เมื่อคนอื่นไม่อยู่

477
00:29:18,799 --> 00:29:20,008
และเป็นเช้าที่น่ารื่นรมย์

478
00:29:27,474 --> 00:29:28,826
มาร์โลว์: ฉันเข้าใจแล้ว
คุณได้สร้างความไม่เท่าเทียมกัน

479
00:29:28,850 --> 00:29:30,227
อาชีพของคุณค่อนข้างมาก

480
00:29:30,310 --> 00:29:31,510
แฮนสัน: สโมสรนี้เป็นเอกสิทธิ์

481
00:29:31,561 --> 00:29:32,646
คนรวยชอบเล่น

482
00:29:33,272 --> 00:29:34,898
ลาน poio อยู่ตรงนั้น

483
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
ดังนั้นแขกของใครคือคุณปีเตอร์สัน

484
00:29:38,777 --> 00:29:39,903
คืนที่เขาถูกฆ่าตาย?

485
00:29:40,904 --> 00:29:42,572
นายจ้างของคุณคือใคร
คุณมาร์โลว์?

486
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
เรามาถึงทางตันแล้ว คุณแฮนสัน

487
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
ใครเป็นของคุณ?

488
00:29:46,451 --> 00:29:47,929
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันบอกคุณ

489
00:29:47,953 --> 00:29:49,204
ตำรวจก็ละเอียดถี่ถ้วน.

490
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
ไม่ใช่เสมอไปเหรอ?

491
00:29:50,372 --> 00:29:52,332
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขา
ละเอียดไหม?

492
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
ฉันไม่ค่อยตำหนิตำรวจ

493
00:29:54,418 --> 00:29:55,544
เว้นแต่เขาจะแย่จริงๆ

494
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
โดยทั่วไปก็มี
คนที่เขากลัว

495
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
และใครในกรณีนี้

496
00:30:00,590 --> 00:30:02,092
จะเป็นตำรวจคนใดคนหนึ่ง
กลัวเหรอ?

497
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
ถ้าคนขับชนแล้วหนี

498
00:30:04,970 --> 00:30:08,098
มีความสำคัญมาก
หรือบุคคลที่เกี่ยวโยงกัน

499
00:30:08,890 --> 00:30:11,435
ตำรวจอาจจะเป็น
กลัวสโมสรโดยทั่วไป

500
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
ฉันหมายความว่าฉันเป็น

501
00:30:12,978 --> 00:30:14,855
มันจะเอาไปทำอะไร
คุณไม่กลัวเหรอ?

502
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
ฉันจะทำอย่างไร?

503
00:30:16,023 --> 00:30:18,984
ฟังนะ คุณแฮนสัน
ฉันตั้งใจจะถามคำถาม

504
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
แล้วถามคำถามบ้าๆ ของคุณ

505
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
นี่เป็นการชนแล้วหนี

506
00:30:23,113 --> 00:30:24,990
และให้ถนนมัน
คงจะเป็นสมาชิก

507
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
และบางทีคนขับก็ไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าเขาโจมตีอะไรก็ตาม

508
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
ทุกคนในประเทศนี้มี
เมาแล้วตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

509
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
แม้กระทั่งเห็นคนขับที่เงียบขรึม

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,169
เรามาดื่มชากันไหม?

511
00:30:40,130 --> 00:30:41,899
Marlowe: มีมากไหม
พนันที่นี่ คุณแฮนสัน?

512
00:30:41,923 --> 00:30:43,759
คุณอยู่บนพื้นที่ที่อันตรายมาก

513
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
มีไพ่ที่เล่นอยู่

514
00:30:45,594 --> 00:30:46,887
หนี้สะสม.

515
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
มีห้องบัตร.
พวกเขาเป็นส่วนตัว

516
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
ห้องนอน?

517
00:30:50,807 --> 00:30:52,184
เรามีที่พัก.

518
00:30:52,768 --> 00:30:55,228
ทำสตูดิโอผู้ชายและ
ผู้ผลิตมีการประชุมที่นี่เหรอ?

519
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?

520
00:30:58,482 --> 00:31:00,025
เพราะคุณไม่ได้
รู้ว่าใครจ้างฉัน

521
00:31:00,734 --> 00:31:02,462
ตั้งชื่อเรื่องเลย
ที่ทำให้คุณสนใจมากที่สุด

522
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
บางทีเราอาจทำได้
จบการแชทของเรา

523
00:31:05,489 --> 00:31:09,701
มีความเป็นไปได้ว่า
คนตายไม่ใช่นิโค ปีเตอร์สัน

524
00:31:10,369 --> 00:31:13,663
น้องสาวของเขาถูกแสดงของเขา
ศพในวันรุ่งขึ้นที่โรงเก็บศพ

525
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
และไม่แสดงท่าทีสงสัย

526
00:31:15,415 --> 00:31:16,792
ฉันจะหาน้องสาวของเขาได้ที่ไหน?

527
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
ถามตำรวจ.

528
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
ทำไมคุณถึงยก.
ความเป็นไปได้ที่ปีเตอร์สันยังมีชีวิตอยู่

529
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
เมื่อฉันเห็นเขาตายอย่างชัดเจน?

530
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
อาจมีคนเห็นเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้บนถนน

531
00:31:42,484 --> 00:31:44,611
และนี่คือที่ไหน
เอ่อ สมมุติว่า?

532
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

533
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
ลาก่อน คุณมาร์โลว์

534
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
ฉันขอโทษที่ในที่สุดมันก็เป็น
ไม่น่าสนใจที่จะพูดคุยกับคุณ

535
00:31:55,789 --> 00:31:57,429
เอ่อ แต่ฉันชอบแบบนี้นะ
สิ่งที่คุณมี

536
00:31:57,499 --> 00:31:59,876
เกี่ยวกับการไม่กลัว
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะเป็น

537
00:32:03,338 --> 00:32:04,548
ฉันจะเห็นตัวเองออกไป

538
00:32:26,153 --> 00:32:28,447
ผู้ชาย: ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง

539
00:32:28,530 --> 00:32:29,656
คุณจะเป็นดารา!

540
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
ของฉันของฉัน

541
00:32:40,709 --> 00:32:42,002
คุณไม่ใช่ขาประจำ

542
00:32:42,085 --> 00:32:43,420
ยังไงซะก็ยังไม่ใช่

543
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
พวกเขาชอบที่จะ
เก็บไว้เป็นพิเศษ

544
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

545
00:32:49,843 --> 00:32:52,471
ลองฉันที่คาบาน่า
ชายหาดเวนิส

546
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
ขออนุญาต?

547
00:32:55,348 --> 00:32:57,076
ลองผมได้ที่
เดอะคาบานา เวนิสบีช

548
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
ถามลินน์.. ลินน์ ปีเตอร์สัน.

549
00:32:59,019 --> 00:33:00,103
คุณเป็นน้องสาวของนิโก้

550
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
ชาย : นาย?

551
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
สุภาพบุรุษ.

552
00:33:39,518 --> 00:33:41,853
มาร์โลว์: ลินน์ ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเป็น "n" หรือ "e"

553
00:33:42,395 --> 00:33:44,064
ผู้หญิง: ด้วย "x"
ถ้าเธอทำงานที่นี่

554
00:33:44,606 --> 00:33:45,607
มาร์โลว์: ถึงแล้ว

555
00:33:46,399 --> 00:33:48,777
เสื้อคลุมในตู้,
และไม่มีธุรกิจลิง

556
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
|'|| พยายามที่จะไม่

557
00:34:08,046 --> 00:34:09,686
มาร์โลว์: ขอบคุณ
ผู้หญิง: ยินดีค่ะ.

558
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
ผู้ชาย: นี่เขา..

559
00:34:17,264 --> 00:34:19,015
คุณแฮนสันขออภัยมา ณ ที่นี้

560
00:34:19,724 --> 00:34:21,643
ลินน์ ปีเตอร์สันถูกควบคุมตัว

561
00:34:23,353 --> 00:34:25,522
ฉัน เอ่อ...
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

562
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
นั่นคือ เอ่อ ลินน์ที่มีตัว "x" หรือเปล่า

563
00:34:39,160 --> 00:34:40,245
อ่ามีเพศสัมพันธ์

564
00:34:44,124 --> 00:34:45,917
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

565
00:34:59,514 --> 00:35:01,141
ฮิลดา: คุณกำลังเก็บ
บริษัทชั่วร้ายเหรอ?

566
00:35:02,017 --> 00:35:03,226
Marlowe: บ่อยกว่านั้น

567
00:35:03,685 --> 00:35:05,329
ฮิลด้า: แล้วคุณล่ะ
เป็นเด็กดีดีกว่า

568
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
เพราะคุณกำลังจะไป
พบกับโดโรธี ควินแคนนอน

569
00:35:07,731 --> 00:35:09,274
ที่สวน
ณ โรงแรมโออัลลอฮฺ เวลา 03.00 น.

570
00:35:09,899 --> 00:35:10,984
นั่นคือในอีก 20 นาที

571
00:35:11,610 --> 00:35:13,111
โดโรธี ควินแคนนอน.

572
00:35:17,574 --> 00:35:19,784
คุณมาเพื่อ.
ดาราหนัง ฮิลดา?

573
00:35:19,868 --> 00:35:22,120
ฉันมาเป็นเลือดหนึ่งเดียว

574
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
ฮะ.

575
00:35:33,590 --> 00:35:35,717
โดโรธี: ก่อนอื่นเลย
คุณต้องต้มน้ำ

576
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
แล้วน้ำต้มล่ะ?
พนักงานเสิร์ฟ: ค่ะ คุณผู้หญิง

577
00:35:38,011 --> 00:35:39,371
โดโรธี: แล้วก็.
ลวกกาน้ำชา

578
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
ให้มันลวกดี.
พนักงานเสิร์ฟ: เอาล่ะ

579
00:35:41,389 --> 00:35:43,558
โดโรธี: อืม.
หนึ่งช้อนชาต่อถ้วย,

580
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
แล้วอันหนึ่งสำหรับหม้อ

581
00:35:45,018 --> 00:35:47,979
แล้วปล่อยให้มันเป็นไป
วาดเป็นเวลาสามนาที

582
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
นึกถึงต้มอ่อน.
ไข่ที่รัก

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,319
สามนาที. ไม่มากไม่น้อย

584
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
แล้วคุณก็พร้อมที่จะ
เท คุณได้รับที่?

585
00:35:57,405 --> 00:35:58,615
ใช่ครับคุณผู้หญิง อืม.

586
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
เมื่อคุณชงชาให้ชงชา

587
00:36:01,201 --> 00:36:03,036
เมื่อคุณทำน้ำให้ทำน้ำ

588
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
น้ำ.

589
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
ฉัน... ฉันคิดว่าเขาไม่เข้าใจ

590
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
คุณล่ะ?

591
00:36:10,085 --> 00:36:11,753
คุณยกมันมาจากจอยซ์ คุณผู้หญิง

592
00:36:11,836 --> 00:36:16,174
และเขาก็หยิบมันขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่ง
ไม่อย่างนั้นเขาก็เป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่น่ารังเกียจ

593
00:36:16,257 --> 00:36:17,926
ไม่มีวันมีงานในชีวิตของเขา

594
00:36:18,009 --> 00:36:19,344
เอ่อ นอกจากหนังสือแล้ว

595
00:36:20,178 --> 00:36:21,805
ซิฟิลิสตัวน้อยแย่มาก

596
00:36:22,430 --> 00:36:23,556
หลอกคนอเมริกัน

597
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
บางครั้งก็แค่นั้น
คุณต้องทำ

598
00:36:26,685 --> 00:36:27,769
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

599
00:36:27,852 --> 00:36:30,480
Pvetflcked ใด ๆ
จำนวนชาวอเมริกัน,

600
00:36:30,563 --> 00:36:33,817
รวมถึงการเล่นด้วย
เจ้าหญิงนอกรีต,

601
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
เอลิซาเบธแห่งอังกฤษ,

602
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
แม่ม่ายที่ถูกทำลาย

603
00:36:37,862 --> 00:36:40,990
และแฟลชอายจำนวนเท่าใดก็ได้
สาวชาวนาเท้าเปล่า

604
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
มันไม่มีอะไรเลย

605
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
สิ่งที่คุณต้องการเป็นประจำ
คุณสมบัติและความสามารถในการอ่าน

606
00:36:46,705 --> 00:36:48,581
เอ่อ สงสัยมากเลย

607
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
อืม.

608
00:36:53,128 --> 00:36:54,295
คุยกับลูกสาวของฉัน

609
00:36:54,879 --> 00:36:57,799
น่าแปลกที่เธอไม่ได้เลย
สนใจที่จะหย่าร้าง

610
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
เธอรักสามีของเธอ

611
00:37:01,594 --> 00:37:03,555
แต่การจัดเตรียมนั้นเหมาะกับเธอ

612
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์พนักงานเสิร์ฟ
และเงินของเธอ

613
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
เงินของฉัน.

614
00:37:09,936 --> 00:37:13,148
เธอจ้างให้คุณไปหา
หมูอีกตัวหนึ่งใช่ไหม?

615
00:37:13,940 --> 00:37:17,360
นิโค ปีเตอร์สัน ใคร
ไม่อยากถูกพบ

616
00:37:17,444 --> 00:37:19,529
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้
จากเธอใช่ไหม?

617
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
อ่า!

618
00:37:21,823 --> 00:37:24,534
ตอนนี้ฉันต้องการชาที่เข้มข้น
เพียงพอที่จะวิ่งเหยาะๆเมาส์

619
00:37:27,245 --> 00:37:28,830
ดี. เสร็จแล้ว.

620
00:37:28,913 --> 00:37:30,999
คุณสามารถไปได้แล้ว
ฉันจะเป็นแม่

621
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
ขอบคุณคุณผู้หญิง

622
00:37:36,379 --> 00:37:40,508
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
ของบริษัทคุณปีเตอร์สัน

623
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
เขากำลังเสนอ
การลงทุนบางอย่าง

624
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
ในความเท่าเทียม
ธุรกิจ ฉันคิดว่า

625
00:37:45,305 --> 00:37:47,515
ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจอะไรก็ตาม
ฉันไม่สนใจ

626
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
แต่ลูกสาวของฉัน...

627
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
ช่วยไม่ได้แต่ต้องการ

628
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
สิ่งที่เธอคิดว่าฉันมี

629
00:37:54,272 --> 00:37:56,524
และคุณมีคุณปีเตอร์สันเหรอ?

630
00:37:58,151 --> 00:38:00,737
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานว่า
คุณมาร์โลว์.

631
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
อันหนึ่งที่เข้าใจได้

632
00:38:02,155 --> 00:38:04,616
ฉันแน่ใจว่าลูกสาวของฉัน
จ่ายให้คุณอย่างงาม

633
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ธุรกิจของลูกสาวคุณ

634
00:38:07,702 --> 00:38:10,789
คุณคิดว่าธุรกิจอะไร
มีอยู่ในครอบครัวของฉัน

635
00:38:10,872 --> 00:38:12,040
นั่นไม่ใช่ของฉันเหรอ?

636
00:38:12,707 --> 00:38:14,876
ถ้าเธอคิดว่าฉันต้องการคุณ

637
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
เธอก็จะมีคุณเช่นกัน

638
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
อืม

639
00:38:19,088 --> 00:38:20,632
บางทีเธออาจมีอยู่แล้ว

640
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
ฉันทำได้เพียงพูดอีกครั้ง

641
00:38:22,383 --> 00:38:25,303
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดคุย
ธุรกิจของลูกสาวคุณกับคุณ

642
00:38:25,929 --> 00:38:30,558
คุณเป็นคนภาคภูมิใจและดื้อรั้น
เพื่อน คุณมาร์โลว์

643
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
ฉันก็แค่โจธรรมดาๆคนหนึ่ง

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
พยายามหารายได้
และอยู่นอกคุก

645
00:38:40,360 --> 00:38:45,323
พ่อของแคลร์ขับรถตกหน้าผา
ในลาจอลลาก่อนที่เธอจะเกิดด้วยซ้ำ

646
00:38:46,574 --> 00:38:49,786
เขาอยู่ในน้ำมัน
ธุรกิจประสบความสำเร็จอย่างมาก

647
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
แต่เขาไม่สามารถซ่อนได้
จากสุนัขสีดำ

648
00:38:55,583 --> 00:38:58,878
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่
ทำให้ฉันกลัว คุณมาร์โลว์

649
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
นั่นฮาวด์_.

650
00:39:00,880 --> 00:39:02,382
มันทำงานในครอบครัว

651
00:39:02,757 --> 00:39:04,509
คุณกลัวเธอไม่มั่นคงเหรอ?

652
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอเป็น

653
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
ดังนั้นระวังตัวด้วยนะคุณมาร์โลว์

654
00:39:10,598 --> 00:39:12,684
เธอมีความต้องการอันเร่าร้อนนี้

655
00:39:12,767 --> 00:39:14,477
เพื่อรูปร่างของพ่อ

656
00:39:14,561 --> 00:39:16,145
เห็นไหม ฉันต้องแกล้งทำเป็น

657
00:39:17,063 --> 00:39:19,232
ว่าเธอเป็นหลานสาวของฉัน
ทุกปีเหล่านั้น

658
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
ที่ปรึกษาของข้าพเจ้าคิดว่า
เอ่อ ลูกสาว...

659
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
จะทำให้ฉันแก่ขึ้น

660
00:39:26,573 --> 00:39:27,907
ที่ปรึกษาอะไร?

661
00:39:27,991 --> 00:39:31,452
คุณได้เจอกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้แล้ว
เอกอัครราชทูตประจำอังกฤษ?

662
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
มิสเตอร์โอไรลี่.

663
00:39:33,955 --> 00:39:36,541
และบางทีเขาอาจแนะนำฉันผิด

664
00:39:36,624 --> 00:39:39,335
แต่ฉันต้องฟัง
ทุกปีเหล่านั้น

665
00:39:40,378 --> 00:39:42,130
เขายังซื้อสตูดิโอด้วย

666
00:39:42,213 --> 00:39:44,007
บอกว่าจะเป็น
ก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉัน

667
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
แต่ก็ไม่ได้เสียหายอะไร
ไปยังยอดเงินในธนาคารของเขา

668
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
ดังนั้นลูกสาวของฉัน
ต้องเป็นหลานสาวของฉัน

669
00:39:51,389 --> 00:39:54,726
จนกระทั่งในที่สุดแม้แต่ฉันเอง
ต้องเผชิญกับความจริง

670
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
ความจริง?

671
00:39:57,061 --> 00:39:58,354
ว่าเกมของฉันจบลงแล้ว

672
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

673
00:40:02,025 --> 00:40:06,112
ไม่มีคอลลีนเท้าเปล่าอีกต่อไป
ไม่มีราชินี ruritanian อีกต่อไป

674
00:40:08,531 --> 00:40:12,160
ฉันมีเงินมากขึ้น
ยิ่งกว่าราชินีแห่งเชบา

675
00:40:12,243 --> 00:40:14,913
และฉันเป็นคนที่มาก
มีความสุขมากที่ได้รับ

676
00:40:14,996 --> 00:40:18,041
คุณหมายถึง "เซลลูลอยด์"
ตำนาน” แน่นอน

677
00:40:18,124 --> 00:40:20,460
กุญแจสู่ฮอลลีวูด
นายมาร์โลว์

678
00:40:20,543 --> 00:40:22,921
คือรู้ว่าเมื่อเกมของคุณจบลง

679
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
เอาเงินแล้ววิ่งไป

680
00:40:25,048 --> 00:40:26,799
หรือจะอยู่ถ้าคุณต้องการ

681
00:40:27,800 --> 00:40:29,302
แต่อย่างน้อยก็เอาเงินไป

682
00:40:32,013 --> 00:40:35,850
ฉันมีนักสืบอีกคน
กรณีของนายปีเตอร์สัน

683
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
ชามูสโทรมา
เชมัส ถ้าคุณเชื่อได้

684
00:40:38,978 --> 00:40:40,188
เขาพบอะไร?

685
00:40:40,271 --> 00:40:43,358
ที่นอกจากจะเป็นพร็อพแล้ว
ปรมาจารย์ด้านภาพแปซิฟิก

686
00:40:43,441 --> 00:40:45,985
นิโก้ก็เป็นตัวแทนที่อยากเป็นด้วย

687
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
กับลูกค้าคนหนึ่ง
คิดถึงอแมนด้า ทอกซ์เทธ

688
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
เห็นไหม คุณมาร์โลว์

689
00:40:52,533 --> 00:40:54,494
ลูกสาวของฉันไม่ใช่คนเดียว

690
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
กางขาของเธอให้เขา

691
00:40:57,288 --> 00:41:00,541
ดังนั้น ถ้าคุณพบคุณปีเตอร์สัน
มาหาฉันก่อน...

692
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
ฉันจะหา miss toxteth ได้ที่ไหน

693
00:41:04,253 --> 00:41:07,757
ไม่รู้สิ บ้าง
ฉันคิดว่าภาพ b แย่มาก

694
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
คุณผู้หญิง.

695
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
รอ.

696
00:41:11,010 --> 00:41:12,053
คุณกล้าดียังไง?

697
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
ฉันสับสนเล็กน้อย

698
00:41:14,263 --> 00:41:15,556
ฉันได้รับการชำระเงินแล้ว

699
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
ตัด! เคลียร์ ตัด!

700
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
ฉันต้องเห็นหน้า ที่
ใบหน้า ฉันต้องเห็นหน้า

701
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
อแมนด้า. เอ่อ กล้องอยู่ตรงนั้น

702
00:41:40,581 --> 00:41:41,684
ฉันต้องการให้คุณ
ดูกล้องสิ

703
00:41:41,708 --> 00:41:43,626
รถม้วนขึ้นคุณดูสิ
หน้ากล้อง โอเคไหม?

704
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
ขอบคุณ อาหารกลางวัน.

705
00:41:46,546 --> 00:41:48,172
ฉันสามารถถอดมันออกได้ใช่ไหม?

706
00:41:48,256 --> 00:41:50,008
ผู้อำนวยการ: ใช่ หลังอาหารกลางวัน

707
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
เชื่อฉันเถอะว่าฉันดูดีขึ้น
โดยไม่ต้องทาสีสงคราม

708
00:41:53,636 --> 00:41:55,430
มาร์โลว์: ขอบคุณสำหรับ
เจอฉันแล้ว คุณท็อกซ์เทธ

709
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
เรียกฉันว่าแมนดี้

710
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

711
00:41:59,225 --> 00:42:00,727
ฉันไม่เป็นอันตรายมากกว่าที่ฉันมอง

712
00:42:01,352 --> 00:42:04,147
นั่นคงจะน่าตื่นเต้นมาก
การเป็นนักสืบ

713
00:42:04,230 --> 00:42:05,815
ฉันแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้

714
00:42:05,898 --> 00:42:07,738
อ่อ ไม่ต้องมีหรอก
ตัวคุณเองในบัญชีของฉัน

715
00:42:08,609 --> 00:42:10,945
นิโค ปีเตอร์สัน
เป็นตัวแทนของคุณใช่ไหม?

716
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
ก็...

717
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
เขาให้ฉันทำงานบางอย่าง

718
00:42:15,992 --> 00:42:17,160
ผู้ขับขี่แห่งรุ่งอรุณสีแดง

719
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
คุณเห็นมันไหม?

720
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
อืม ยังไม่มีครับ

721
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
โอ้. ตอนนี้มันหายไปแล้ว

722
00:42:24,000 --> 00:42:27,378
โจเอล แมคเครียควรจะเป็น
อยู่ในนั้น แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

723
00:42:27,962 --> 00:42:32,175
ฉันรับบทเป็นภรรยาเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ที่ทำตาโต
ที่คนอินเดีย และคนอินเดียถูกแขวนคอ

724
00:42:32,258 --> 00:42:33,885
ฉันจะจับมันเมื่อมัน
กลับมาอีกครั้ง

725
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
การแสดงดูเหมือนจะเป็น
สบายดีนะ คิดถึง toxteth

726
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
คุณหวาน.

727
00:42:40,892 --> 00:42:43,811
จริงๆแล้วแม่บอกว่า.
ควรเย็ดโปรดิวเซอร์มากกว่านี้

728
00:42:44,729 --> 00:42:45,855
คุณคิดอย่างไร?

729
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
ผิดอย่างมหันต์

730
00:42:51,569 --> 00:42:54,197
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับนิโค ปีเตอร์สันเหรอ?

731
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
ควรลึกซึ้งแค่ไหน.
บัญชีของฉันมีรายละเอียดไหม?

732
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
แล้วคุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

733
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
ฉันเดาว่าหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

734
00:43:03,039 --> 00:43:04,839
เขาพยายามจะกลับมา
เข้าสู่พระหรรษทานอันดีของข้าพเจ้า

735
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
เขาเป็นคนเจ้าชู้ใช่ไหม?

736
00:43:07,877 --> 00:43:09,337
นั่นเป็นคำถามที่ยุ่งยาก

737
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
นิโก้ชอบการพิชิต
ไม่ใช่ผู้หญิง

738
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
เขาแทบจะไม่แตะต้องคุณเลย
หลังจากที่เขามีคุณ

739
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
นั่นเป็นผู้ชายประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ

740
00:43:17,345 --> 00:43:19,263
สาวๆบางคนบอกว่า
ผู้ชายหล่อจะเย็นชา

741
00:43:19,847 --> 00:43:21,607
ปกติก็แค่นั้นแหละ
สิ่งที่คุณพูดกับผู้ชายน่าเกลียด

742
00:43:21,641 --> 00:43:22,975
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น แต่...

743
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
นิโก้ก็หนาว

744
00:43:27,647 --> 00:43:31,109
นิโก้มีแฟน แต่เขา
ไม่มีผู้หญิงที่เป็นเพื่อน

745
00:43:31,901 --> 00:43:33,986
คุณรู้หรือไม่
แฟนคนอื่นของเขาเหรอ?

746
00:43:34,695 --> 00:43:37,240
แคลร์ ควินแคนนอน
น่าจะตกหลุมรักเขา

747
00:43:37,323 --> 00:43:39,867
ผมบลอนด์ด้วย
แม่ผู้น่ากลัว

748
00:43:40,409 --> 00:43:41,619
และเรื่องราวของแม่...

749
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
เก็บรักษาไว้โดยเอกอัครราชทูต

750
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
เขาซื้อด้วยซ้ำ
สตูดิโอแห่งนี้เพื่อเธอ

751
00:43:47,875 --> 00:43:49,752
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นทาสล้วนๆ

752
00:43:50,753 --> 00:43:55,341
นิโก้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
เม็กซิโก ธุรกิจนอกเม็กซิโก?

753
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
มีเพียงหนึ่งเดียว
ธุรกิจนอกเม็กซิโก

754
00:43:59,053 --> 00:44:00,263
อย่าเป็นคนปากหวาน

755
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
เมื่อเขามีเงินก็เป็นเช่นนั้น

756
00:44:03,141 --> 00:44:05,935
และอาจเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ใครๆ ก็มองหาเขา

757
00:44:06,018 --> 00:44:07,937
เป็นหนี้เงินหรือค่าแก้ไข

758
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
เขาขับรถอะไรครับนาย?

759
00:44:20,199 --> 00:44:21,784
WHO? นิโค ปีเตอร์สัน.

760
00:44:22,451 --> 00:44:23,578
ไม่ว่าเขาจะขับรถอะไรก็ตาม

761
00:44:23,661 --> 00:44:24,829
เขาไม่จอดที่นี่

762
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
คุณอีกครั้ง?

763
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
ไม่เป็นไรฉันเป็นเพื่อน
ของนิโก้. ฟิลิป มาร์โลว์.

764
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
คุณมีความมุ่งมั่นมากเกินไป

765
00:45:56,712 --> 00:45:58,005
ฉันกำลังพยายามตามหานิโก้

766
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
เขาตายแล้ว รอสักครู่.

767
00:46:01,717 --> 00:46:02,969
คุณยังแน่ใจเรื่องนั้นหรือเปล่า?

768
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
ผมได้รับการว่าจ้างให้ตรวจสอบ
การหายตัวไปของพี่ชายของคุณ

769
00:46:06,389 --> 00:46:09,100
เขาไม่ได้หายไปไหน
เขาอยู่ในขวดโหลบนชั้นหินอ่อน

770
00:46:09,183 --> 00:46:10,351
ฉันต้องซื้อมันเอง

771
00:46:10,685 --> 00:46:11,686
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

772
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
ควรจะรู้แล้ว.

773
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
ถ้าฉันบอกคุณ
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

774
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
ฉันไม่เชื่อใน
เทพนิยายนาย

775
00:46:18,985 --> 00:46:20,069
ฉันเห็นร่างของเขา

776
00:46:20,987 --> 00:46:22,655
บนเกอร์นีย์ ณ ที่นั้น

777
00:46:23,197 --> 00:46:25,533
ดังนั้นมันไม่ได้อยู่ที่
สโมสรบนถนน

778
00:46:25,616 --> 00:46:27,243
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ

779
00:46:28,577 --> 00:46:29,930
มันก็ไม่มี
เห็นเขาได้ง่าย

780
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

781
00:46:31,497 --> 00:46:33,374
และฟลอยด์คืออะไร
ต่อต้านคุณเหรอ?

782
00:46:33,457 --> 00:46:34,792
ทำไมฉันถึงอยากเจอ..

783
00:46:34,875 --> 00:46:37,503
และถ้าคุณกลัวเขา
หรืออะไรก็ตามเราต้องคุยกัน

784
00:46:37,586 --> 00:46:38,963
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

785
00:46:41,757 --> 00:46:43,092
อะไรอยู่ในหนังสือ?

786
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
คำ. ไม่มียาเสพติดเหรอ?

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
แค่คำพูด. ฉันเป็น
หนังสือเกี่ยวกับคำศัพท์

788
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
นิโก้เก่งเรื่องคำพูด

789
00:46:50,558 --> 00:46:51,809
คุณบอกว่าคุณเห็นร่างกายของเขา?

790
00:46:52,393 --> 00:46:53,394
ใช่.

791
00:46:53,936 --> 00:46:55,980
แล้วตำรวจก็พยายาม
เพื่อทำให้ฉันอยู่ในโถงทางเดิน

792
00:46:57,940 --> 00:46:59,775
อาจมีลูกสาวอายุเท่าฉัน

793
00:47:00,735 --> 00:47:01,736
มันตลกดี

794
00:47:02,194 --> 00:47:03,446
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

795
00:47:03,529 --> 00:47:05,573
มีใครบางคนอยู่เสมอ
พยายามทำให้คุณ

796
00:47:05,656 --> 00:47:06,657
อืม-อืม

797
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
คุณรู้อะไรไหม?

798
00:47:08,993 --> 00:47:11,245
ให้ตายเถอะฟลอยด์ ให้ตายเถอะ
ตำรวจแล้วไปตายซะ!

799
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
เฮ้. ผู้ชาย: ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

800
00:47:13,748 --> 00:47:15,499
เธอเป็นน้องสาวของพังค์ แต่...

801
00:47:16,125 --> 00:47:17,293
คุณเป็นใคร?

802
00:47:17,376 --> 00:47:19,337
คุณเป็นคนตัวใหญ่

803
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
ฉันกำลังคิดถึง
การเช่าสถานที่

804
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
ดอนเด เอสต้า เซเรน่า?

805
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
Marlowe: ใครคือเซเรน่า?

806
00:47:30,181 --> 00:47:32,975
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน
เขาอาจจะทิ้งเธอไป

807
00:48:02,713 --> 00:48:03,833
เซเรน่าอยู่ไหน?

808
00:48:05,007 --> 00:48:06,509
เซรีน่าคือใคร?
พี่ครับ เขา...

809
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
เซรีน่าคือใคร?

810
00:48:07,676 --> 00:48:09,720
คุณพาเราไปพบเธอ
หรือคุณจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

811
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
โปรดปรานครับ

812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
โปรด.

813
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
ผู้ชาย : อืม แล้วไงล่ะ
เรามาถึงที่นี่แล้วเหรอ?

814
00:48:42,795 --> 00:48:45,631
ผู้ชาย: เจ้านายต้องการคำพูด

815
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
แล้วคุณเป็นใครล่ะพ่อหนุ่ม?

816
00:48:49,176 --> 00:48:51,137
เซดริก ชายร่างใหญ่

817
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
ชื่อเจ้านายของคุณ?

818
00:48:54,723 --> 00:48:56,142
โอ้เขาเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ

819
00:48:57,226 --> 00:48:58,227
ลู เฮนดริกส์.

820
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
เอาล่ะ

821
00:49:01,105 --> 00:49:02,106
ลุกขึ้น.

822
00:49:32,052 --> 00:49:34,472
ลู เฮนดริกส์.

823
00:49:34,555 --> 00:49:36,974
ในที่สุดฉันก็ไม่ต้องการการแนะนำ

824
00:49:37,391 --> 00:49:39,268
ฉันชื่อสามัญ เซดริก

825
00:49:39,351 --> 00:49:41,353
เครื่องหมายการค้าบาร์นี้

826
00:49:41,437 --> 00:49:42,646
Marlowe: คุณเป็นอาชญากร

827
00:49:43,522 --> 00:49:46,025
นักธุรกิจและผู้ใจบุญ

828
00:49:46,108 --> 00:49:49,111
ฉันสามารถใช้เงินไม่กี่เหรียญ
พาฉันออกไปจากทั้งหมดนี้

829
00:49:49,195 --> 00:49:51,214
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถใช้
ไม่กี่เหรียญ คุณมาร์โลว์

830
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
แต่อนิจจา
มันจะเป็นการทำธุรกรรม

831
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
ไม่ใจบุญสุนทาน

832
00:49:56,494 --> 00:49:58,120
แล้วอะไรคือ
คำที่คุณต้องการ?

833
00:49:58,662 --> 00:50:01,081
ฉันคงได้แค่หวังเท่านั้น
ไม่ใช่อดีตกริยา

834
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
บ้านอยู่ไหนคุณมาร์โลว์?

835
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
หัวใจอยู่ที่ไหน
แต่คุณรู้เรื่องนี้

836
00:50:08,923 --> 00:50:12,259
ฉันหมายถึง จริงๆ แล้วคุณ
บ้านโควทิเดียน

837
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
26 ถนนเมเปิ้ล.

838
00:50:16,388 --> 00:50:19,391
พาคุณมาร์โลว์ไปกันเถอะ
บ้านโควทิเดียนของเขา เซดริก

839
00:50:20,893 --> 00:50:25,439
องค์ประกอบของสไตล์
โดย วิลเลียม สแตรงค์ จูเนียร์

840
00:50:26,106 --> 00:50:29,318
วลีมีส่วนร่วมที่
จุดเริ่มต้นของประโยค

841
00:50:29,401 --> 00:50:32,821
จะต้องอ้างถึง
วิชาไวยากรณ์

842
00:50:33,822 --> 00:50:35,991
เดินช้าๆไปตามถนน

843
00:50:36,075 --> 00:50:39,620
เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
พร้อมด้วยลูกสองคน

844
00:50:41,872 --> 00:50:43,541
หากคุณให้ปัญหาใด ๆ

845
00:50:44,500 --> 00:50:47,545
เขาจะทิ้งคุณเหมือนก
นิสัยทางไวยากรณ์ที่ไม่ดี

846
00:51:03,644 --> 00:51:05,020
ลู: คุณต้องแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

847
00:51:06,063 --> 00:51:07,231
เซดริก หุ่นขี้เหร่ของคุณ

848
00:51:07,856 --> 00:51:09,858
คุณหมายถึงกระเป๋าของฉัน
สแควร์ คุณเฮนดริกส์?

849
00:51:10,776 --> 00:51:13,571
สักวันหนึ่ง เซดริก ฉันหวังว่า
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในที่ที่ฉันพบคุณ

850
00:51:13,654 --> 00:51:14,863
ให้สิ่งที่น่ารังเกียจแก่ฉัน

851
00:51:15,823 --> 00:51:16,824
ขอบคุณ

852
00:51:19,827 --> 00:51:21,453
อิเฮียน มิสเตอร์มาร์โลว์

853
00:51:21,537 --> 00:51:23,330
และจากการเชื่อมต่อต่างๆ

854
00:51:23,414 --> 00:51:25,249
ที่คุณกำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

855
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
เราทุกคนกำลังมองหาใครสักคน

856
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
โอ้ มันน่าเศร้ามาก

857
00:51:31,714 --> 00:51:33,007
บอกฉันว่าฉันกำลังมองหาใคร

858
00:51:34,091 --> 00:51:35,092
ให้ฉันเดา

859
00:51:35,175 --> 00:51:38,679
เม็กซ์สองคนที่กำลังมองหา
สำหรับเซรีน่าที่ชื่อกว้างๆ

860
00:51:38,762 --> 00:51:44,351
เซรีน่า หญิงสาวแห่ง
รูปร่างที่ละเอียดอ่อนที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

861
00:51:44,435 --> 00:51:48,564
เห็นครั้งสุดท้ายในอ้อมแขน
ของนิโค ปีเตอร์สันคนหนึ่ง

862
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
ชื่อนั้นดังกริ่งหรือไม่?

863
00:51:50,733 --> 00:51:51,734
กระดิ่ง

864
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
ฉันไม่ต้องการคุณ
ได้ยินเสียงกุ๊กกิ๊ก

865
00:51:54,028 --> 00:51:56,238
ฉันต้องการให้คุณได้ยิน
ระฆังดัง

866
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
กับคนหลังค่อม
แกว่งไปมาจากมัน

867
00:52:00,868 --> 00:52:03,537
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ คุณมาร์โลว์

868
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
ใครกำลังไล่ตาม
น้องสาวของปีเตอร์สัน?

869
00:52:08,667 --> 00:52:10,377
ฉันได้ยินสอง beaners

870
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Maladroits จากพระราชอาคันตุกะที่มีแสงแดดสดใส

871
00:52:13,380 --> 00:52:15,633
ดินแดนแห่งกล้วย
และทารันทูล่า

872
00:52:15,716 --> 00:52:17,468
ซึ่งก็ค่อนข้างแยกจากกัน

873
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
และฉันควรจะ
เหมือนที่คุณสังเกตเห็นว่า

874
00:52:19,637 --> 00:52:21,055
กำลังมองหาพี่ชายของเธอ

875
00:52:21,555 --> 00:52:26,101
ฉันจะขอบคุณมาก
พูดคุยกับนิโก้เพื่อนของเรา

876
00:52:26,185 --> 00:52:27,269
ถ้าคุณพบเขา

877
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

878
00:52:29,897 --> 00:52:31,774
บอกมาสิว่านิโค...
มีส่วนเกี่ยวข้อง

879
00:52:31,857 --> 00:52:34,068
และทำไมเขาถึงแกล้งทำ
ความตายของเขาและวิ่งหนี

880
00:52:35,569 --> 00:52:37,321
นิโค ในที่สุด

881
00:52:37,404 --> 00:52:39,782
ฉันคิดว่าต้องหลีกเลี่ยงทุกคน

882
00:52:41,742 --> 00:52:44,328
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเขา
เคยทำธุระให้ฉัน

883
00:52:44,828 --> 00:52:49,333
ลงในดินแดนแห่ง
หมวกปีกกว้าง เซราป และล่อ

884
00:52:49,833 --> 00:52:51,627
ภาษาสเปนของเขาดี

885
00:52:51,710 --> 00:52:55,381
เขามืดมนใน...
ชนิดของคนรักละติน

886
00:52:55,464 --> 00:52:57,091
เขามีประโยชน์ในเม็กซิโก

887
00:52:57,716 --> 00:53:01,720
มันคือกล้วยหรือทารันทูล่า
คุณนำเข้า คุณเฮนดริกส์?

888
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
ทารันทูล่า

889
00:53:04,139 --> 00:53:07,518
ฉันสงบลงอย่างสมบูรณ์
ของทารันทูล่า

890
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
และฉันก็กลัวแมงมุม

891
00:53:10,354 --> 00:53:12,022
นิโก้ทำงานให้ฉัน

892
00:53:12,106 --> 00:53:16,443
เขาจะนำสิ่งของที่ได้มายากมาให้ฉัน
โดยบนนี้ที่กฎหมายเข้มงวดมาก

893
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
ในขณะนั้น
ของการที่เขาควรจะตาย

894
00:53:18,654 --> 00:53:21,949
เขาอยู่ในความครอบครอง
ของบางรายการเหล่านั้น

895
00:53:22,700 --> 00:53:24,952
และรายการเหล่านี้คือ...

896
00:53:25,035 --> 00:53:30,457
มีของและของและ
รายการหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับรายการดังกล่าว

897
00:53:30,541 --> 00:53:32,501
ทำไมเราไม่นั่งรถไปล่ะ
ไปที่สโมสรคอร์บาต้าเหรอ?

898
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
รายการที่นั่น

899
00:53:34,503 --> 00:53:37,506
คุณมาร์โลว์ ผู้คนจะพูด

900
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
เมื่อฉันไปฉันก็เข้าไป
ทางเข้าด้านหลัง

901
00:53:41,593 --> 00:53:43,095
กรุณาทิ้งคำพูดนั้นไว้คนเดียว

902
00:53:43,178 --> 00:53:44,179
คงไม่แตะมัน

903
00:53:44,847 --> 00:53:46,515
ฉันอัดจาระบีคอร์บาต้า

904
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
ใต้เสื้อชาร์เวตเนื้อดีตัวนี้

905
00:53:50,102 --> 00:53:52,521
ไม่มีอะไรนอกจากจาระบี

906
00:53:52,604 --> 00:53:54,124
มาร์โลว์: ปีเตอร์สัน
คงจะต้องการความช่วยเหลือ

907
00:53:54,398 --> 00:53:55,899
เขาคงต้องการร่างกาย

908
00:53:55,983 --> 00:53:58,026
มันมีสมรู้ร่วมคิด
เขียนไว้หมดแล้ว

909
00:53:58,110 --> 00:54:01,905
ฉันไม่คิดว่านิโก้ไป
สุสานพร้อมพลั่วและตะเกียง

910
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
กำลังมองหาแข็งที่จะ
เหมาะกับทักซิโด้ของเขาใช่ไหม?

911
00:54:05,617 --> 00:54:07,745
สโมสรแห่งนี้
ในการสมรู้ร่วมคิด

912
00:54:07,828 --> 00:54:09,663
แต่สโมสรสนใจอะไรล่ะ?

913
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
ถามลูกค้าของคุณ

914
00:54:13,250 --> 00:54:16,712
ฉันคิดว่าคุณจะมองหาต่อไป
สำหรับปีเตอร์สัน ลูกค้าหรือไม่ก็ตาม

915
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
เพราะคุณไม่สามารถหยุดได้

916
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,000 ดอลลาร์
เพียงเพื่อทำให้หม้อมีรสหวาน

917
00:54:27,014 --> 00:54:28,932
เซดริก เอ่อ...
ถนนถัดไปทางด้านขวา

918
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
กรุณาดึงออกไป

919
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
ก็ควรที่จะ
ลองพิจารณาดูอีกครั้ง คุณมาร์โลว์

920
00:54:41,653 --> 00:54:43,238
มาร์โลว์: หยุดนะ
ที่ไหนก็ได้ที่นี่ เซดริก

921
00:54:49,828 --> 00:54:52,581
26 ถนนเมเปิ้ล.

922
00:54:53,248 --> 00:54:55,626
และฉันไม่ฉลาดนัก
อย่างที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

923
00:54:55,709 --> 00:54:57,419
คุณสามารถเข้ามาข้างในได้

924
00:54:57,503 --> 00:54:58,921
พวกเขาคืนตราของคุณให้คุณเหรอ?

925
00:54:59,004 --> 00:55:01,340
ไม่ ฉันมาแล้ว
รายงานการลักพาตัว

926
00:55:02,341 --> 00:55:03,884
ถ้าคุณพบเขาฉันจะรู้

927
00:55:04,843 --> 00:55:05,923
แล้วฉันจะมารับเขา

928
00:55:06,553 --> 00:55:07,888
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

929
00:55:08,889 --> 00:55:10,641
อย่าพยายามยืนขวางทาง

930
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
ขอบคุณเซดริก

931
00:55:16,355 --> 00:55:18,625
Joe: มีสอง mexes ออกมา
ไม่มีที่ไหนเลยและลักพาตัวไปในวงกว้างขนาดนี้

932
00:55:18,649 --> 00:55:19,709
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

933
00:55:19,733 --> 00:55:21,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

934
00:55:21,443 --> 00:55:24,446
นั่นและเธอก็เปลี่ยน
เทคนิคที่สโมสรคอร์บาต้า

935
00:55:25,113 --> 00:55:26,615
และระบุว่าเป็นพี่ชายของเธอ

936
00:55:26,698 --> 00:55:29,284
คนแข็งทื่อที่ไม่ใช่
นิโค ปีเตอร์สัน.

937
00:55:29,368 --> 00:55:30,428
โจ: ใช่แล้ว
เป็นบางสิ่ง

938
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
ฉันแค่จะไม่ได้ยิน

939
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับอีกเรื่องหนึ่ง

940
00:55:34,206 --> 00:55:35,833
คนที่พวกเขาเรียกว่าเซเรน่า

941
00:55:37,042 --> 00:55:38,126
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

942
00:55:38,210 --> 00:55:40,420
น้องสาวของเขากำลังจะออกไป

943
00:55:40,504 --> 00:55:41,744
คุณไม่ใส่มันลงในระบบ

944
00:55:41,797 --> 00:55:43,090
ฉันจะไปทำรายงาน

945
00:55:43,173 --> 00:55:44,466
ฉันจะไปจดบันทึก

946
00:55:44,550 --> 00:55:46,760
ฉันจะทำหกปีเตอร์สันนั้น
ไม่ใช่ปีเตอร์สัน

947
00:55:46,844 --> 00:55:48,512
และนั่นไม่ใช่ข่าว
นั่นเป็นคุณลักษณะ

948
00:55:48,595 --> 00:55:51,932
ฉันไม่เคยจำได้ว่าอันไหน
หนังสือพิมพ์เกลียดนายกเทศมนตรีที่สุด

949
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

950
00:55:53,267 --> 00:55:54,852
ถ้าคุณไม่ทำ
จัดการฉัน โอเค?

951
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
สิ่งที่เราทำเรา
พาคุณออกไปจากที่นี่

952
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
ฉันรับสายจาก
พลเมืองที่ไม่ระบุชื่อ

953
00:55:59,189 --> 00:56:00,691
ที่เห็นเธอเอาขึ้นรถ..

954
00:56:01,149 --> 00:56:04,486
และคุณเล่นให้ดีหรือฉันจะวาง
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุในฐานะผู้ต้องสงสัย

955
00:56:04,570 --> 00:56:07,155
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นสิ่งที่ฉันพิมพ์ ข้อเสนอ.

956
00:56:07,239 --> 00:56:09,783
ฉันจะให้เบอร์นี่เพื่อนคุณ
โอ้ ยาเสพติดหลุดจากบันทึกเลย

957
00:56:09,867 --> 00:56:12,536
นักสืบนายอำเภอ ฉันทำได้
ทำให้ทุกคนตามหาเธอ

958
00:56:12,619 --> 00:56:13,704
และพวกเขาจะดูแข็งแกร่ง

959
00:56:13,787 --> 00:56:15,038
แค่นี้ดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

960
00:56:15,539 --> 00:56:16,874
พวกเขาเอา.38 ของฉันไป

961
00:56:17,749 --> 00:56:18,750
ใช่.

962
00:56:22,337 --> 00:56:23,463
นั่นคือ .38 ของคุณ

963
00:56:23,547 --> 00:56:25,966
หากใครโดนฆ่าด้วย.
.38 ของคุณ คุณยังมี .38

964
00:56:27,676 --> 00:56:29,279
หากพวกเขาสร้างเราขึ้นมา
บันทึกหมายเลขซีเรียล

965
00:56:29,303 --> 00:56:30,304
มันจะระยำ

966
00:56:35,851 --> 00:56:36,852
มาร์โลว์?

967
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
Marlowe: นักสืบเบอร์นี โอห์ลส์

968
00:56:40,939 --> 00:56:42,107
รออยู่ในรถนะอาเธอร์

969
00:56:42,900 --> 00:56:44,109
เอาเครื่องดื่มมาให้เราหน่อย มาร์โลว์

970
00:56:44,902 --> 00:56:46,111
สก๊อตบนโขดหิน

971
00:56:49,740 --> 00:56:50,925
Marlowe: เธอกำลังถูกตามหาเหรอ?

972
00:56:50,949 --> 00:56:52,492
เมือง นายอำเภอ ทุกคน

973
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
ไม่มองลอดออกมาจากทองเหลือง

974
00:56:57,414 --> 00:56:59,708
เมื่อกระดานข่าวไป
ออกไป ไม่มีใครสามารถฆ่ามันได้

975
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
“แจ้งเตือนรถทุกคัน
สำหรับลินน์ ปีเตอร์สัน”

976
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
ชาวเม็กซิกันขับรถบ้าง
งานสเปรย์ประเภทติฮัวนา

977
00:57:07,591 --> 00:57:10,093
เธอคงไม่ต่างกัน
กว่าใครๆ

978
00:57:10,177 --> 00:57:12,429
แค่มองหาเธอจริงๆ
ฉันสูญเสียเธอไป

979
00:57:14,890 --> 00:57:17,267
เมื่อคุณได้รับ
เป็นคนจับเวลาเก่า

980
00:57:17,976 --> 00:57:19,603
ไม่เป็นไรที่จะเอาตัวรอดออกมา

981
00:57:20,437 --> 00:57:22,773
ฉันพึ่งพาคุณที่จะให้ฉัน
ตัวอย่างที่ดี มาร์โลว์

982
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
ใครคือผู้อ่อนแอที่ขวางทาง?

983
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
Marlowe: ไม่มีอะไรอ่อนแอ
เกี่ยวกับเธอ เบอร์นี่

984
00:57:41,458 --> 00:57:46,713
นอนลงและเอ่อ
พิจารณาอาชีพอื่น

985
00:57:58,767 --> 00:58:00,477
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู
ราตรีสวัสดิ์นักสืบ

986
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
เฮ้.

987
00:58:12,114 --> 00:58:13,240
ใครทำร้ายคุณ?

988
00:58:13,323 --> 00:58:15,242
ชาวเม็กซิกันตามหาปีเตอร์สัน

989
00:58:15,701 --> 00:58:16,952
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

990
00:58:17,703 --> 00:58:19,871
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าคุณบอกฉัน

991
00:58:25,669 --> 00:58:26,670
เสื้อโค้ท?

992
00:58:27,254 --> 00:58:28,255
ขอบคุณ

993
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
คนหนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในบ้านเช่นนี้

994
00:58:42,352 --> 00:58:43,812
และมากมายก็จะพังทลายลง

995
00:58:44,980 --> 00:58:46,982
มาร์โลว์: นั่นสินะ
อีกครึ่งชีวิต

996
00:58:47,065 --> 00:58:48,442
และเราทำได้ค่อนข้างดี

997
00:58:52,946 --> 00:58:53,947
แคลร์,

998
00:58:54,781 --> 00:58:58,994
คุณไม่เคยบอกฉันเลยสักครั้ง
ทำไมคุณถึงอยากได้นิโก้จริงๆ

999
00:58:59,870 --> 00:59:01,788
อแมนดา ทอกซ์เทธอ้างว่า

1000
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
เขาไม่ได้โดยเฉพาะ
ครุ่นคิดอยู่ในห้องนอน

1001
00:59:07,419 --> 00:59:08,545
อแมนด้าผู้น่าสงสาร

1002
00:59:09,838 --> 00:59:11,256
เธอเล่นเกมที่ยากลำบาก

1003
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1004
00:59:15,302 --> 00:59:17,137
ไม่มีอันหนึ่ง
สตูดิโอในเมืองนี้

1005
00:59:17,220 --> 00:59:19,848
ที่ดำเนินการโดยผู้ชายที่
ถูกมองสองครั้ง

1006
00:59:19,931 --> 00:59:21,433
ก่อนที่พวกเขาจะมี
ล้านแรกของพวกเขา

1007
00:59:24,352 --> 00:59:28,648
ถ้าผู้หญิงไม่เคยชอบคุณเมื่อคุณ
ยากจน นั่นคงทำให้คุณสับสนไปหมด

1008
00:59:29,566 --> 00:59:32,944
ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกร้องคุณเพื่อ
ความอัปยศอดสูอันสดชื่น

1009
00:59:33,445 --> 00:59:34,905
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากใคร?

1010
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
เอกอัครราชทูต?

1011
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
อืม ท่านยมทูต
เข้าเมืองโหลดเรียบร้อยแล้ว

1012
00:59:39,951 --> 00:59:42,079
และเขาจะรวยยิ่งขึ้น
เมื่อเขาจากไป

1013
00:59:42,496 --> 00:59:44,289
แค่ไม่มีแม่ของฉัน

1014
00:59:44,372 --> 00:59:46,083
แม่คุณก็อยากได้นิโก้เหมือนกัน

1015
00:59:47,918 --> 00:59:49,419
เธอพยายามจ้างคุณด้วยเหรอ?

1016
00:59:51,713 --> 00:59:55,592
เธอต้องการเสมอ
สิ่งที่ฉันต้องการหรือมี

1017
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
คุณหมายถึงนิโก้เหรอ?

1018
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
อาจจะ.

1019
01:00:00,097 --> 01:00:03,391
หรือบางทีเธออาจจะแค่กลัว
ที่คุณจะร่วมรักกับฉัน

1020
01:00:03,475 --> 01:00:06,103
ก่อนที่คุณจะค้นพบ
ฉันแย่แค่ไหน

1021
01:00:06,895 --> 01:00:08,438
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1022
01:00:11,316 --> 01:00:12,526
"ทำไม"?

1023
01:00:12,609 --> 01:00:14,569
เพราะว่าฉันเป็นลูกจ้างของคุณ

1024
01:00:14,653 --> 01:00:16,404
เพราะคุณอายุครึ่งหนึ่งของฉัน

1025
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
เพราะคุณสวยมาก

1026
01:00:20,951 --> 01:00:22,244
ฉันจะสูญเสียแบริ่งของฉัน

1027
01:00:27,999 --> 01:00:30,836
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง...
ถ้าเราทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

1028
01:00:36,424 --> 01:00:37,592
เราเต้นได้

1029
01:00:44,307 --> 01:00:46,518
แคลร์: ฉันใช้ไปแล้ว
หกปีกับแม่ชี

1030
01:00:46,601 --> 01:00:49,437
เพียงเพื่อให้แม่ของฉันทำได้
เป็นคอลลีนที่ตาพร่ามัว

1031
01:00:49,521 --> 01:00:50,856
ด้วยมือของเธอบนสะโพกของเธอ

1032
01:00:51,898 --> 01:00:54,568
เธอต้องเล่น.
บริสุทธิ์เป็นเวลา 15 ปี

1033
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
เอ้ย

1034
01:00:56,528 --> 01:00:59,197
แม้ว่าคุณจะยอมแพ้แล้วก็ตาม
ในแต่ละภาพได้อย่างเป็นธรรมชาติ

1035
01:01:00,448 --> 01:01:01,491
และตลอดเวลานั้น

1036
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
เอกอัครราชทูตคือ
ให้คำปรึกษาทางการเงินแก่เธอ

1037
01:01:08,039 --> 01:01:11,084
เขาเคยแนะนำไหม.
คุณทางการเงินเหรอ?

1038
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
คุณหมายถึงเขามี
เคยสัมผัสฉันไหม?

1039
01:01:15,088 --> 01:01:16,214
สมมติว่าฉันทำ

1040
01:01:18,675 --> 01:01:20,510
บางทีนั่นอาจเป็นคำถามที่ผิด

1041
01:01:22,012 --> 01:01:23,597
โอ้! ขออภัยค่ะ.

1042
01:01:23,680 --> 01:01:25,932
คุณเป็นนักเต้นที่แย่มาก

1043
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
ฉันเป็นคนรักที่แย่กว่า

1044
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1045
01:01:37,277 --> 01:01:38,570
การเต้นรำเป็นสิ่งที่ดี

1046
01:01:39,321 --> 01:01:40,322
สำหรับตอนนี้.

1047
01:01:47,495 --> 01:01:48,788
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1048
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
ฉันควรกลับมาที่นี่หลังจากนี้ไหม?

1049
01:01:55,754 --> 01:01:56,755
อยู่ต่อเหรอ?

1050
01:01:57,214 --> 01:01:58,256
ในฐานะเพื่อน?

1051
01:01:58,882 --> 01:02:00,884
นั่นไม่เคยได้ผลเลยแคลร์

1052
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ

1053
01:02:11,311 --> 01:02:13,396
ปริศนามีหลายชิ้น

1054
01:02:15,273 --> 01:02:17,567
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่คุณจะพบ

1055
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
คุณอาจพบมังกร
และต้องฆ่ามัน

1056
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
ยุติธรรมเพียงพอ

1057
01:02:33,625 --> 01:02:35,043
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลิป มาร์โลว์

1058
01:02:36,419 --> 01:02:37,420
กลางคืน.

1059
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
แคลร์: เป็นเอกอัครราชทูต
ที่นี่? ผู้หญิง : ค่ะ คุณผู้หญิง

1060
01:04:56,559 --> 01:04:58,159
แคลร์: แล้วพวกเราล่ะ
เรียกคุณว่าทูตตอนนี้เลยเหรอ?

1061
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
เอกอัครราชทูต: แคลร์ ยังไงล่ะ
คุณล่ะ? ดีใจที่ได้พบคุณ

1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,359
เอกอัครราชทูต:
คุณแม่ของคุณเพิ่งจากไป

1063
01:05:04,442 --> 01:05:05,485
แคลร์: เธอต้องการอะไร?

1064
01:05:05,568 --> 01:05:07,570
โอไรลีย์: อย่าถามเลย
แล้วมันไปได้ไม่ดีเหรอ?

1065
01:05:13,493 --> 01:05:15,495
โดโรธี: อยู่ไหน
กล้องของคุณ คุณมาร์โลว์?

1066
01:05:16,162 --> 01:05:17,205
ฉันไม่มี

1067
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
อืม คุณมีความคิดใด ๆ

1068
01:05:19,124 --> 01:05:21,126
รูปนั้นเท่าไหร่
คงจะคุ้มค่าใช่ไหม?

1069
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?

1070
01:05:22,961 --> 01:05:25,046
กฎแห่งแรงดึงดูดเท่านั้น

1071
01:05:26,923 --> 01:05:29,008
ประการหนึ่งฉันจะจ่ายเงินจำนวนมาก

1072
01:05:29,926 --> 01:05:33,012
เพื่อบัญชีของทั้งหมด
เงื่อนไขแห่งความรักของพวกเขา

1073
01:05:35,306 --> 01:05:37,642
เขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อเป็นพ่อของเธอ

1074
01:05:37,725 --> 01:05:38,726
ใช่.

1075
01:05:40,520 --> 01:05:41,980
แต่แล้ว...

1076
01:05:42,856 --> 01:05:43,898
คุณก็เช่นกัน

1077
01:05:50,780 --> 01:05:51,781
ผู้ชาย: เฮ้ แท็กซี่!

1078
01:05:54,659 --> 01:05:55,743
เบอร์นีโอห์ลไปแล้ว

1079
01:05:59,372 --> 01:06:01,875
อาเธอร์วิ่งตามหมายเลข
จานของผู้มาเยือนของคุณเมื่อคืนนี้

1080
01:06:01,958 --> 01:06:02,959
ใช่?

1081
01:06:03,793 --> 01:06:06,254
รถคันนั้นเป็นของ
โดโรธี ควินแคนนอน.

1082
01:06:09,174 --> 01:06:12,802
"ดังนั้น"? ของผู้คนในลอสทั้งหมด
แองเจลิสที่คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ด้วย

1083
01:06:12,886 --> 01:06:16,306
เอกอัครราชทูตคนใหม่ที่เปิด
สตูดิโอแปซิฟิกที่มีเงินเถื่อน

1084
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
และเมียน้อยของเขา
อยู่อันดับต้นๆ ของรายการ!

1085
01:06:22,437 --> 01:06:24,481
ทุกคนดีขึ้นแล้ว
เชื่อมต่อมากกว่าเรา

1086
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
เคยสงสัยว่าอะไร
สถานที่ท่องเที่ยวคือ?

1087
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
อะไร คุณแม่
หรือลูกสาว?

1088
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
อาจจะทั้งสองอย่าง

1089
01:06:36,326 --> 01:06:37,827
คุณเป็นคนที่มาก
คนป่วย มาร์โลว์

1090
01:06:45,627 --> 01:06:48,171
แอล.เอ.พี.ดี. พบลินน์ ปีเตอร์สัน

1091
01:06:52,091 --> 01:06:53,384
เธออยู่ที่ไหน?

1092
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
เอนซิโน.

1093
01:06:56,012 --> 01:06:57,764
เธอจะรอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1094
01:07:02,977 --> 01:07:03,978
เธอเหรอ เอ่อ...

1095
01:07:04,062 --> 01:07:05,438
เธอถูกยิงด้วยปืนของฉันเหรอ?

1096
01:07:10,068 --> 01:07:11,694
ไม่ เธอไม่ได้ถูกยิง

1097
01:07:29,921 --> 01:07:32,298
หมอ : ต่อเนื่องลึกๆ
แผลตามขวาง

1098
01:07:32,382 --> 01:07:34,884
ไปจนถึงสามเหลี่ยมด้านหน้า
ของคอ

1099
01:07:34,968 --> 01:07:37,220
ตัดทั้งหลอดเลือดดำ
และโครงสร้างหลอดเลือด

1100
01:07:37,929 --> 01:07:40,139
อาการบาดเจ็บเข้ากันไม่ได้
กับชีวิต

1101
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
นั่นหมายความว่าเธอถูกตัดคอ

1102
01:07:42,100 --> 01:07:43,935
หมอ : นั่นสินะ
หลังจากจุดบุหรี่แล้ว

1103
01:07:44,018 --> 01:07:46,437
กลุ่มข้อนิ้ว
มีด การข่มขืน

1104
01:07:47,939 --> 01:07:48,940
มาร์โลว์: โอ้พระเจ้า

1105
01:08:02,662 --> 01:08:05,164
พวกคุณไม่ได้
จะชอบสิ่งนี้

1106
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
เฮ้คุณ

1107
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
ใช่?

1108
01:08:17,552 --> 01:08:20,346
นั่นคือน้องสาวของผู้ชายคนนั้น
คุณระบุเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1109
01:08:20,430 --> 01:08:22,056
ที่ถูกฆ่าตายข้างนอก
สโมสรคอร์บาต้า

1110
01:08:22,807 --> 01:08:24,934
ศีรษะของเขาถูกแบน
เหมือนฟักทอง

1111
01:08:25,018 --> 01:08:26,436
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1112
01:08:26,519 --> 01:08:28,271
จดบันทึกเอาไว้ใน
รายงานของคุณคุณหมอ

1113
01:08:28,354 --> 01:08:29,355
ฉันแค่ทำร่างกาย

1114
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
เพียงแค่จดบันทึกไว้

1115
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
ขอบคุณเบอร์นี

1116
01:08:33,610 --> 01:08:34,777
โนบุดเวตลอดไป

1117
01:08:37,822 --> 01:08:39,449
เมื่อสิ่งต่าง ๆ แย่ลงและสกปรก

1118
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
อันดับและไฟล์ไม่ชอบมัน

1119
01:08:41,200 --> 01:08:42,327
หมายเหตุในมณฑล

1120
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
ในที่สุด เบอร์นี่...

1121
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
โจ.

1122
01:08:48,499 --> 01:08:49,584
มากับเรา

1123
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
Ohls: รถสีฟ้า
มาเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1124
01:08:55,882 --> 01:08:57,759
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองคน
ในติฮัวนาออกไป

1125
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
นั่นคือการสเปรย์ซ้ำ

1126
01:09:00,762 --> 01:09:01,763
โอลส์:ครับ

1127
01:09:02,597 --> 01:09:03,723
นั่นใครน่ะ?

1128
01:09:03,806 --> 01:09:06,351
นั่นก็คือเบนท์ลี่ย์
ของนายลู เฮนดริกส์

1129
01:09:06,434 --> 01:09:07,727
ลู เฮนดริกส์?

1130
01:09:07,810 --> 01:09:11,105
เหมือนกัน. เขาจึงเป็น
สมาชิกเช่นชาวเม็กซิกัน

1131
01:09:11,856 --> 01:09:13,316
ฉันอยากให้คุณไป
หลังจากไอ้พวกนี้

1132
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
เหมือนหนูเทอร์เรียในตู้เสื้อผ้า

1133
01:09:15,360 --> 01:09:16,819
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

1134
01:09:16,903 --> 01:09:18,321
เอาน่า เบอร์นี่
ทำมันเอง

1135
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
ฉันยังมีก
เงินบำนาญ คุณทำไม่ได้

1136
01:09:21,949 --> 01:09:23,034
ยุติธรรมเพียงพอ

1137
01:09:23,117 --> 01:09:25,662
เราเป็นเจ้าของเบย์แคนยอน เราจะ
ปิดถนนเข้าออก

1138
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
ให้ฉันแว่นตา

1139
01:09:27,747 --> 01:09:29,207
ลงหลุมหนูนั่นซะ

1140
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
ยังไง?

1141
01:09:30,375 --> 01:09:31,376
ไม่สำคัญว่าอย่างไร

1142
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
ยุติธรรมเพียงพอ

1143
01:09:33,878 --> 01:09:35,922
เอาน่า โจ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1144
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
คุณดูเหมือนอึ

1145
01:09:46,557 --> 01:09:47,558
ยุติธรรมเพียงพอ

1146
01:09:48,518 --> 01:09:49,519
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1147
01:09:49,602 --> 01:09:52,438
อึจริงไม่ลงไป
อยู่ที่นั่นจนถึงเช้ามืด

1148
01:09:52,522 --> 01:09:56,150
ดังนั้น เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
คุณต้องรอและรอ

1149
01:09:56,234 --> 01:09:57,235
มาร์โลว์: ยุติธรรมพอแล้ว

1150
01:09:58,945 --> 01:10:04,033
และจำไว้ว่าคุณคือคนที่ทำได้
ระบุตัวชาวเม็กซิกัน ดังนั้นระวังมุมของคุณ

1151
01:10:04,117 --> 01:10:05,118
ยุติธรรมเพียงพอ

1152
01:10:05,660 --> 01:10:08,121
เฮ้ มันจะได้เหรอ.
ตราของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

1153
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1154
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
คุณรังเกียจไหม?

1155
01:10:58,337 --> 01:10:59,338
โดโรธี: โอทิส!

1156
01:10:59,422 --> 01:11:00,423
โอทิส: ครับ คุณผู้หญิง?

1157
01:11:00,506 --> 01:11:01,758
ฉันจะลงไปทันที

1158
01:11:02,258 --> 01:11:03,259
โอทิส: ครับ คุณผู้หญิง

1159
01:11:07,013 --> 01:11:10,349
คุณเป็นทางยาวไกล
จากทิปเปอร์แรรี โดโรธี

1160
01:11:43,883 --> 01:11:45,218
ผู้ชาย 1: สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

1161
01:11:45,301 --> 01:11:48,387
ชาย 2: เรียกว่าก
มิเกล ฟินน์. มิกกี้ ฟินน์.

1162
01:12:54,912 --> 01:12:59,375
เด็กผู้หญิง เด็กผู้ชาย เฮโรอีน โค้ก

1163
01:12:59,876 --> 01:13:01,460
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมันว่า

1164
01:13:01,544 --> 01:13:03,104
และฉันอยากจะเติมเต็ม
ออกใบสมัคร

1165
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
ไม่สุภาพ.

1166
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
อาจเป็นเพราะฉันไม่ทำ
รู้สึกสุภาพในค่ำคืนอันดีนี้

1167
01:13:08,634 --> 01:13:10,720
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1168
01:13:10,803 --> 01:13:12,847
คุณได้ยินเกี่ยวกับลินน์
ปีเตอร์สัน? สิ่งที่น่าเศร้า

1169
01:13:14,098 --> 01:13:16,058
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ตำรวจจะไม่แตะต้องคุณ

1170
01:13:16,142 --> 01:13:17,560
แต่พวกเขากำลังคาดหวัง
ว่าฉันจะ

1171
01:13:19,687 --> 01:13:22,440
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
ลินน์ ปีเตอร์สัน หรือ นิโค ปีเตอร์สัน

1172
01:13:25,026 --> 01:13:27,862
นี่คือลอสแองเจลิส
ผู้คนกำลังทำ

1173
01:13:28,613 --> 01:13:29,906
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

1174
01:13:30,615 --> 01:13:33,492
น้องสาวของเขาเป็นคอร์บาตา
โสเภณีที่มีนิสัยขยะแขยง

1175
01:13:33,576 --> 01:13:35,286
เธอทำงานให้คุณ
คุณเป็นแมงดา

1176
01:13:35,369 --> 01:13:37,997
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้ควบคุม
สถานที่ ฉันไม่ใช่เจ้านาย

1177
01:13:38,080 --> 01:13:39,123
แล้วใครล่ะ?

1178
01:13:40,333 --> 01:13:41,417
โดโรธี ควินแคนนอน?

1179
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
เอกอัครราชทูต?

1180
01:13:43,252 --> 01:13:45,004
คุณรู้น้อยแค่ไหน
คุณมาร์โลว์.

1181
01:13:45,087 --> 01:13:47,298
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อลู เฮนดริกส์

1182
01:13:47,924 --> 01:13:49,008
คุณอาจจะรู้จักเขาเช่นกัน

1183
01:13:49,091 --> 01:13:50,343
คนของเขาเรียกคนของฉัน

1184
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
ฉันกำลังลงไป
หลุมกระต่าย, ฟลอยด์

1185
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
ฉันอาจจะพาคุณไปด้วย

1186
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
วีเวลต้องการเครื่องดื่มนั้น

1187
01:13:58,851 --> 01:14:00,519
เรามาร่วมลูได้
เฮนดริกส์อยู่ด้านล่าง

1188
01:14:01,228 --> 01:14:03,828
Marlowe: ทุบตีคุณรอบ
ผนังไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนักใช่ไหม?

1189
01:14:04,357 --> 01:14:05,557
ต้องเป็นการฝึกทหาร..

1190
01:14:06,025 --> 01:14:07,193
ฮะ.

1191
01:14:07,276 --> 01:14:08,736
โอเค ฉันจะดื่มอันนั้น

1192
01:14:09,487 --> 01:14:11,948
มันเอ่อ ยากมาก

1193
01:14:12,031 --> 01:14:13,783
เพื่อสร้างสมดุลให้กับภาระผูกพันมากมายของคุณ

1194
01:14:13,866 --> 01:14:17,411
เพื่อประโยชน์อันหลากหลายของ
ประชาชนผู้มีอำนาจทุกคน

1195
01:14:17,495 --> 01:14:20,206
แฮนสัน: ดุลยพินิจคือ
สิ่งที่เราให้

1196
01:14:20,665 --> 01:14:22,792
และคุณใช้เวลา
ความคุ้มครองเป็นการตอบแทน

1197
01:14:22,875 --> 01:14:26,796
จริงจังมาก
การคุ้มครองคุณมาร์โลว์

1198
01:14:31,217 --> 01:14:32,777
ตอนนี้คุณจะรู้แล้ว
เต็มขอบเขตของมัน

1199
01:14:33,678 --> 01:14:35,930
ฉันขอขอบคุณคุณ
ลำบากนะคุณแฮนสัน

1200
01:14:36,931 --> 01:14:38,307
มันยากที่จะวิ่ง
บ้านโสเภณี

1201
01:14:38,391 --> 01:14:40,059
และไม่มีใครเลย
รู้ว่ามันเป็นหนึ่ง

1202
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณยัง
ในธุรกิจยาเสพติด

1203
01:14:45,606 --> 01:14:47,525
มีเยอะมาก
คุณไม่เข้าใจ

1204
01:14:47,984 --> 01:14:49,068
เกี่ยวกับยาเสพติด?

1205
01:14:49,694 --> 01:14:50,695
เกี่ยวกับการจัดการ

1206
01:14:54,740 --> 01:14:57,994
นักลงทุนสโมสร Corbata ลาออก
ฉันคนเดียวที่จะจัดการสถานที่

1207
01:14:58,911 --> 01:15:01,414
ฉันไม่รบกวนพวกเขา
เมื่อความยากลำบากเกิดขึ้น

1208
01:15:02,331 --> 01:15:04,500
เว้นเสียแต่ว่าความยากลำบากนั้น...

1209
01:15:04,583 --> 01:15:08,295
เราจะพูดอย่างไรยาก
ให้ฉันจัดการคนเดียว

1210
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
เหมือนโสเภณี
ใครจะไม่เล่นบอล

1211
01:15:19,849 --> 01:15:21,183
เด็กหญิงหรือเด็กชาย

1212
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
ที่ไม่เหมือนกับ
สนใจตามที่คุณต้องการ

1213
01:15:27,356 --> 01:15:30,151
หรือผู้สอดแนมใคร
สนใจมากเกินไป

1214
01:15:32,236 --> 01:15:34,113
คุณให้พวกเขา
บางสิ่งเล็กน้อย...

1215
01:15:38,409 --> 01:15:39,827
คุณสบายดีไหม คุณมาร์โลว์?

1216
01:15:45,082 --> 01:15:47,710
ฉันคงจะคิดว่าคุณจะเป็น
ชายผู้สามารถถือสุราได้

1217
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด

1218
01:15:57,595 --> 01:16:00,681
ในขณะที่คุณเข้านอน ฉัน
อยากให้คุณพิจารณา...

1219
01:16:03,392 --> 01:16:07,563
ที่อยู่ของนิโก้
ปีเตอร์สันไม่เคยเป็นปัญหา

1220
01:16:08,731 --> 01:16:11,567
มันเป็นที่อยู่ของ
สิ่งที่นิโก้มีอยู่ในครอบครอง

1221
01:16:13,027 --> 01:16:16,197
เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของ
ปัญหาเหล่านั้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1222
01:16:17,156 --> 01:16:19,909
จากทุกสิ่งที่ฉันได้ยินคุณ
ไม่เคยเป็นผู้เล่นในทีม

1223
01:16:21,077 --> 01:16:22,912
ไม่เคยไปร่วมด้วยเลย

1224
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
ดูว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน?

1225
01:16:27,124 --> 01:16:28,125
คุณกำลังจะตาย

1226
01:16:28,709 --> 01:16:29,710
ตามลำพัง.

1227
01:17:24,849 --> 01:17:25,891
ฉันจะไปรับคุณ

1228
01:18:31,540 --> 01:18:32,875
คุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่

1229
01:18:37,838 --> 01:18:38,839
สาปแช่ง.

1230
01:18:44,970 --> 01:18:46,305
เซดริก: คุณตื่นแล้ว

1231
01:18:53,395 --> 01:18:54,396
นี่ต้องเป็นของคุณ

1232
01:18:55,689 --> 01:18:56,857
คุณไม่ได้ดื่มมันเหรอ?

1233
01:18:56,941 --> 01:18:58,984
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงอลิซในแดนมหัศจรรย์

1234
01:18:59,068 --> 01:19:00,108
เมื่อเธอกัดเห็ด

1235
01:19:01,403 --> 01:19:02,488
คุณแกล้งทำเป็น

1236
01:19:02,571 --> 01:19:03,781
และคุณ?

1237
01:19:03,864 --> 01:19:06,825
ควรจะรู้แล้ว ใคร
เสนอค็อกเทลให้ล้อไหม?

1238
01:19:07,368 --> 01:19:08,702
ลู เฮนดริกส์?

1239
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
พวกเขากำลังทำงานเขาอยู่
แย่เกินจริง

1240
01:19:11,664 --> 01:19:13,707
นั่นคือเขาถูกใส่กุญแจมือ
ข้างในฉันเดาเหรอ?

1241
01:19:14,416 --> 01:19:16,210
พวกเขาจะมีเขา
พูดภาษากรีกเร็ว ๆ นี้

1242
01:19:38,816 --> 01:19:40,776
สัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

1243
01:19:43,404 --> 01:19:45,656
ถ้าฉันช่วยคุณออกไปจากที่นี่...

1244
01:19:47,157 --> 01:19:48,284
คุณจะช่วยฉันไหม?

1245
01:19:51,161 --> 01:19:52,162
เพศสัมพันธ์ใช่

1246
01:19:57,668 --> 01:19:58,919
เพิ่มระดับเสียง

1247
01:20:01,422 --> 01:20:03,299
แฮนสัน: ตายไปแล้วสองคน
เด็กชายจากติฮัวนา

1248
01:20:03,924 --> 01:20:05,217
ดูว่าสิ่งนี้ทำให้คุณได้รับที่ไหน?

1249
01:20:06,468 --> 01:20:07,868
คุณกำลังทำสิ่งนี้
ยากสำหรับฉันลู

1250
01:20:15,394 --> 01:20:16,562
ยากเกินไปมาก

1251
01:20:18,063 --> 01:20:20,065
คุณทำอะไรอีก
สำหรับลู เฮนดริกส์เหรอ?

1252
01:20:20,149 --> 01:20:21,942
มากเกินไปถ้าคุณถามฉัน

1253
01:20:32,286 --> 01:20:34,913
หวาน. โอ้ผู้ชอบธรรม

1254
01:20:36,457 --> 01:20:38,792
เฮ้ เราสองคนเข้าไปข้างในกันเถอะ

1255
01:20:39,710 --> 01:20:41,545
เราทั้งคู่กำลังจะมา
ออกมามีชีวิต ใช่?

1256
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
เห็นด้วย คุณมาร์โลว์

1257
01:20:53,223 --> 01:20:55,100
แฮนสัน: ฉันแย่มาก
เบื่อเพลงนี้

1258
01:21:00,856 --> 01:21:01,899
เธออยู่ที่ไหน?

1259
01:21:02,858 --> 01:21:03,984
โจ: ใครอยู่ไหน?

1260
01:21:05,069 --> 01:21:06,195
ชิกิต้า นังบ้า

1261
01:21:06,653 --> 01:21:08,280
คนที่คุณเรียกว่าเซรีน่า

1262
01:21:08,364 --> 01:21:11,116
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
นิโก้เดินทางไปกับ...

1263
01:21:11,200 --> 01:21:12,493
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1264
01:21:14,078 --> 01:21:15,287
มันเป็นเพียงสำหรับการโกน

1265
01:21:16,622 --> 01:21:18,457
งานหู คอ จมูก เหรอ?

1266
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
ฉันมีคน
ใครทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1267
01:21:21,251 --> 01:21:23,962
โอ้คุณ?
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน! ฉันก็เช่นกัน!

1268
01:21:24,838 --> 01:21:26,382
เฟรเดอริค! เฟรเดอริค: ใช่แล้ว!

1269
01:21:27,383 --> 01:21:29,885
แฮนสัน: เงี่ยหูฟังเขาและ
งานจมูกและลำคอตามลำดับนั้น

1270
01:21:32,096 --> 01:21:34,973
ทำให้เขาบอกเรา
เซเรน่าอยู่ที่ไหน

1271
01:21:35,057 --> 01:21:36,433
ไม่ใช่เซเรน่า!

1272
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
เซรีน่า!

1273
01:21:39,686 --> 01:21:40,854
เซรีน่า?

1274
01:21:41,397 --> 01:21:43,816
ไม้ประดับเซเรน่า
ที่นั่น

1275
01:21:53,033 --> 01:21:54,451
นางเงือกปูนปลาสเตอร์?

1276
01:21:56,078 --> 01:21:57,746
เซรีน่าเป็นนางเงือกเหรอ?

1277
01:21:57,830 --> 01:21:59,540
คุณต้องฝึกภาษาสเปนของคุณให้ได้!

1278
01:21:59,623 --> 01:22:00,624
แฮนสัน!

1279
01:22:03,794 --> 01:22:05,212
พูดแบบนี้เป็นภาษาสเปน!

1280
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
ลู: เซดริก!

1281
01:22:14,888 --> 01:22:16,598
เซดริก จับมันไว้!

1282
01:22:19,518 --> 01:22:20,894
ลู: เซดริก!

1283
01:22:23,397 --> 01:22:24,398
ใช่แล้ว เจ้านาย

1284
01:22:24,481 --> 01:22:29,736
มันเกินความสามารถของคุณหรือเปล่า
เพื่อช่วยนางเงือกร่วมเพศเหรอ?

1285
01:22:29,820 --> 01:22:30,821
ขออภัยเจ้านาย

1286
01:22:31,530 --> 01:22:34,408
คุณเพิ่งยากจน
ธนาคารเฮนดริกส์!

1287
01:22:35,367 --> 01:22:36,535
ขออภัยเจ้านาย

1288
01:22:36,618 --> 01:22:38,912
มันจะใช้เวลาหลายปี
เพื่อตอบแทนฉัน!

1289
01:22:39,997 --> 01:22:43,208
คุณเฮนดริกส์ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1290
01:22:43,292 --> 01:22:46,211
ในฐานะทายาทของ
ผู้แบ่งปัน, เซดริก,

1291
01:22:46,295 --> 01:22:49,715
คุณควรรู้ว่าชีวิตไม่ยุติธรรม!

1292
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
คุณพูดถูก

1293
01:23:00,726 --> 01:23:02,102
ชีวิตไม่ยุติธรรม

1294
01:23:06,607 --> 01:23:09,109
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
จาระบีใช่ไหม?

1295
01:23:10,486 --> 01:23:12,154
จาระบีและทารันทูล่า

1296
01:23:16,241 --> 01:23:19,578
แต่แทนที่เขาจะสมบูรณ์
ทำจากเนื้อเยื่ออ่อน

1297
01:23:19,995 --> 01:23:21,830
ไปคิดดู.

1298
01:23:24,416 --> 01:23:25,417
เราจะ?

1299
01:23:52,528 --> 01:23:53,946
Ohls: ฉันจะพบอะไรอยู่ข้างใน?

1300
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Marlowe: มีศพบ้าง

1301
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Ohls: กี่อัน?

1302
01:23:58,075 --> 01:23:59,243
มาร์โลว์: ฉันลืมนับ

1303
01:24:00,285 --> 01:24:02,371
เอ่อ ลู เฮนดริกส์

1304
01:24:02,454 --> 01:24:03,914
ฟลอยด์ แฮนสัน,

1305
01:24:03,997 --> 01:24:08,168
สุภาพบุรุษสองคนจากติฮัวนา
และนางเงือกที่ถูกจับได้หนึ่งตัว

1306
01:24:08,835 --> 01:24:09,836
นางเงือก?

1307
01:24:10,295 --> 01:24:11,880
ไม้ประดับเซเรน่า,

1308
01:24:11,964 --> 01:24:13,507
อัดแน่นไปด้วยผงเม็กซิกัน

1309
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
ตอนนี้เปียกมาก

1310
01:24:16,593 --> 01:24:17,886
แล้วคุณล่ะ?

1311
01:24:19,471 --> 01:24:20,722
ฉันเป็นล้อของเขา

1312
01:24:31,400 --> 01:24:32,818
Marlowe: แล้วไงล่ะเซดริก?

1313
01:24:33,610 --> 01:24:35,571
เซดริก: เราสองคนทำหกกัน
เลือดที่สำคัญบางส่วน

1314
01:24:36,655 --> 01:24:37,990
เราจึงควรสามัคคีกัน

1315
01:24:38,574 --> 01:24:40,200
ฉันจะเป็นคนขับรถของคุณ
ในขณะนี้

1316
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
มาร์โลว์: เซดริก
ฉันมีล้อของตัวเอง

1317
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
เซดริก: แน่นอนคุณทำ

1318
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
แต่คำนึงถึงที่จอดรถด้วย

1319
01:25:06,727 --> 01:25:07,728
เอาล่ะ

1320
01:25:08,270 --> 01:25:10,939
ถ้าไม่ใช่คุณนิโค ปีเตอร์สัน

1321
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
คุณยังไม่ตาย

1322
01:25:16,987 --> 01:25:18,405
คุณค่อนข้างเป็นนักสืบ

1323
01:25:19,281 --> 01:25:20,324
คุณต้องการอะไร?

1324
01:25:21,783 --> 01:25:25,120
คุณได้ดูที่
สถานการณ์แห่งการตายของฉัน

1325
01:25:26,288 --> 01:25:27,956
ความตั้งใจของฉันในบางครั้ง

1326
01:25:28,040 --> 01:25:30,208
เป็นอย่างนั้น
รายงานการเสียชีวิตของคุณ

1327
01:25:30,292 --> 01:25:31,793
ถูกพูดเกินจริงอย่างมาก

1328
01:25:32,377 --> 01:25:34,212
ฉันจะพูด.

1329
01:25:34,713 --> 01:25:35,881
ไม่ใช่ของน้องสาวคุณ

1330
01:25:36,465 --> 01:25:40,886
น้องสาวต่างแม่ของฉันจากฉัน
วันอันแสนวุ่นวายของพ่อในอะคาปุลโก

1331
01:25:42,220 --> 01:25:44,097
ดังนั้นคุณจะไม่เป็น
น้ำตาไหลเหรอ?

1332
01:25:45,098 --> 01:25:46,892
เธอตายแล้ว ฉันรู้

1333
01:25:47,726 --> 01:25:49,519
เธอไม่ได้ตายอย่างน่ายินดี

1334
01:25:51,229 --> 01:25:52,314
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1335
01:25:52,731 --> 01:25:54,316
แต่คุณสามารถช่วยตัวเองได้

1336
01:25:54,399 --> 01:25:55,679
พอดีว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

1337
01:25:56,693 --> 01:25:57,903
ทุกคนต้องการ

1338
01:25:58,904 --> 01:25:59,905
ยาเสพติดมากขึ้น?

1339
01:26:00,781 --> 01:26:02,074
ดีกว่ายาเสพติดมาก

1340
01:26:05,494 --> 01:26:07,079
คุณทั้งหมดมากเกินไปสำหรับฉัน

1341
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
สิ่งเดียวที่ฉันเป็นคือคนทำงานหนัก

1342
01:26:11,458 --> 01:26:12,584
ฉันต้องไปหาแคลร์

1343
01:26:13,710 --> 01:26:17,506
ฉันจะทำทุกอย่างในตัวฉัน
พลังที่จะทำให้คุณทั้งสองอยู่ด้วยกัน

1344
01:26:17,589 --> 01:26:19,257
และอย่าได้เจอพวกท่านอีกเลย

1345
01:26:19,341 --> 01:26:20,981
แล้วส่งข้อความหาเธอ
จากฉัน ใช่ไหม?

1346
01:26:21,426 --> 01:26:24,179
บอกเธอว่าฉันจะพบเธอใน
สตูดิโอพร็อพเฮาส์คืนนี้

1347
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
และฉันจะมีสินค้า
บนท่านทูต

1348
01:26:26,056 --> 01:26:27,516
คุณมีอะไรกับเขา?

1349
01:26:27,599 --> 01:26:29,017
แค่ให้เธอ.
ข้อความ มาร์โลว์

1350
01:26:30,602 --> 01:26:32,038
มีบางสิ่ง
ฉันต้องการเคลียร์

1351
01:26:32,062 --> 01:26:33,271
ก่อนที่เราจะตัดสินใจอะไร

1352
01:26:33,355 --> 01:26:34,523
คุณอยากรู้อะไร?

1353
01:26:34,606 --> 01:26:36,149
ร่างกายภายนอก
สโมสรคอร์บาต้า

1354
01:26:36,650 --> 01:26:39,027
นักดนตรีที่ทำงานในสโมสร

1355
01:26:39,111 --> 01:26:40,654
คุณฆ่าเขาเหรอ? ไม่

1356
01:26:40,737 --> 01:26:42,155
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1357
01:26:46,118 --> 01:26:47,119
โอกาส?

1358
01:26:47,786 --> 01:26:50,122
เขาดูเหมือนฉัน ฉันชอบ
คนที่ดูเหมือนฉัน

1359
01:26:50,747 --> 01:26:52,541
โดโรธีทำอะไร
ควินแคนนอนต้องการจากคุณเหรอ?

1360
01:26:53,041 --> 01:26:54,961
บางทีเธออาจจะต้องการ
ไปยุ่งกับท่านทูต

1361
01:26:55,043 --> 01:26:57,212
ใครอาจจะกำลังพยายามจะเย็ด
ลูกสาวของเธอฉันไม่รู้

1362
01:26:58,171 --> 01:27:00,048
เอามารวมกันเลย มาร์โลว์
คุณเป็นนักสืบ

1363
01:27:02,050 --> 01:27:04,845
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กับคนอื่น มันก็แค่...

1364
01:27:05,971 --> 01:27:07,264
แบล็กเมล์ในที่สุด

1365
01:27:10,100 --> 01:27:11,351
ฉันจะอยู่ในบ้านพร็อพ

1366
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
07:30 น.

1367
01:27:14,646 --> 01:27:15,939
บอกเธอว่าฉันได้แล้ว
สิ่งที่เธอต้องการ

1368
01:27:22,988 --> 01:27:24,489
แคลร์: ฉันเพิ่งรู้ว่า

1369
01:27:24,573 --> 01:27:26,491
นี่เป็นของแม่ฉัน
โต๊ะโปรด

1370
01:27:27,325 --> 01:27:30,036
นี่คือที่ที่เอกอัครราชทูต
ให้คำแนะนำทางการเงินแก่เรา

1371
01:27:31,329 --> 01:27:32,622
คุณเคยถามเธอด้วยเหรอ?

1372
01:27:32,706 --> 01:27:34,708
ใช่ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
คำแนะนำบางอย่าง

1373
01:27:34,791 --> 01:27:36,710
การเงิน? เพิ่มเติม
เหมือนมืออาชีพ

1374
01:27:39,421 --> 01:27:41,465
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันแคลร์

1375
01:27:42,966 --> 01:27:45,010
ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร
คุณมาร์โลว์.

1376
01:27:45,761 --> 01:27:47,721
ชาครับแม่? โดโรธี: โดนลวก

1377
01:27:48,889 --> 01:27:50,432
หวังว่าคุณจะชงมันถูกต้อง

1378
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
โดโรธีและมาร์โลว์:
ดังนั้นหนูจึงสามารถวิ่งเหยาะๆได้

1379
01:27:54,603 --> 01:27:56,497
Marlowe: คุณก็รู้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สนุกกับการประชุมที่แยกจากกันของเรา

1380
01:27:56,521 --> 01:27:59,232
ว่าฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อให้เราทุกคนได้นั่งด้วยกัน

1381
01:27:59,316 --> 01:28:01,359
คุณมาร์โลว์หมายถึงอะไรที่รัก

1382
01:28:01,443 --> 01:28:04,070
คือเขาคิดเหมือนกัน
ฉลาดสำหรับเราทั้งคู่

1383
01:28:04,154 --> 01:28:07,574
หนึ่งในคุณ
จ้างฉัน อีกคนพยายาม

1384
01:28:07,657 --> 01:28:09,618
ดูเหมือนว่าคุณทั้งคู่จะ
ต้องการสิ่งเดียวกัน

1385
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
นิโก้ทิ้งคุณไปแล้ว
สำหรับผู้หญิงก็ได้

1386
01:28:12,329 --> 01:28:14,956
นางเงือกปูนปลาสเตอร์
เต็มไปด้วยผงเม็กซิกัน

1387
01:28:15,040 --> 01:28:16,792
น่าขยะแขยง

1388
01:28:16,875 --> 01:28:20,086
เรื่องที่คุณ
อ้างว่าไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?

1389
01:28:20,837 --> 01:28:23,298
ทำไมคุณไม่ตัดการไล่ล่า

1390
01:28:23,381 --> 01:28:26,218
และถามเธอว่าทำไมเธอถึงจ้างคุณ?

1391
01:28:26,802 --> 01:28:28,553
เพื่อตามหานิโค ปีเตอร์สัน

1392
01:28:29,179 --> 01:28:34,518
จ้างนักสืบก็น่าจะได้
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแนะนำ

1393
01:28:34,601 --> 01:28:36,645
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1394
01:28:36,728 --> 01:28:40,398
คุณคิดอย่างไรแม่ฉัน
ขังเขาไว้ในกระท่อมในโรซาริโตเหรอ?

1395
01:28:41,399 --> 01:28:42,484
อาจจะใกล้กว่านี้

1396
01:28:43,401 --> 01:28:46,446
ทำไมคุณไม่บอกคุณมาร์โลว์
คุณต้องการอะไรกับเขา?

1397
01:28:47,697 --> 01:28:51,243
บางทีฉันอาจจะพยายามอย่างดีที่สุด

1398
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
เพื่อรักษาชื่อเสียงของคุณ

1399
01:28:55,705 --> 01:28:59,000
อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
เยี่ยมเลยแม่

1400
01:28:59,835 --> 01:29:01,294
เห็นไหม คุณมาร์โลว์

1401
01:29:02,212 --> 01:29:03,964
คนรักของเธอทิ้งเธอ

1402
01:29:04,756 --> 01:29:06,716
เอกอัครราชทูตประจำอังกฤษ

1403
01:29:06,800 --> 01:29:09,511
อยากจะทำเมืองดิ้น

1404
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
เธอจึงเล่นคนเดียว
บทบาทที่เหลือให้เธอเล่น

1405
01:29:13,765 --> 01:29:17,936
หญิงร้าย
สื่อของเธอเอง

1406
01:29:20,146 --> 01:29:21,147
โอ้ดี.

1407
01:29:22,607 --> 01:29:25,193
มันคือบทบาทนั้น
รอพวกเราทุกคนอยู่นะที่รัก

1408
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
โดโรธี:ก็...

1409
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
คุณสงสัยอย่างหนึ่ง
พวกเราก็จะทำเช่นนี้

1410
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
แต่คุณแค่ไม่รู้
อันไหนเหรอ?

1411
01:29:41,710 --> 01:29:43,169
ฉันวางเงินหนึ่งดอลลาร์ไว้ให้คุณ

1412
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
อืม

1413
01:29:45,630 --> 01:29:47,674
คุณค่อนข้างจะ
เชี่ยวชาญเทคนิค

1414
01:29:47,757 --> 01:29:50,176
ใช่ไหม คุณมาร์โลว์

1415
01:29:50,260 --> 01:29:52,012
ที่ทำให้อารมณ์เสีย
ผู้หญิงในชีวิตของคุณ?

1416
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
ไม่มีผู้หญิงในชีวิตของฉัน

1417
01:29:55,390 --> 01:29:56,725
เอาล่ะตามเธอไป

1418
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
เธอชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1419
01:30:02,230 --> 01:30:03,231
ไม่ต้องกังวล.

1420
01:30:04,149 --> 01:30:06,568
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับ
ระเบียบ ฉันมักจะทำ

1421
01:30:12,240 --> 01:30:13,450
เบลฮอป: ครับ คุณผู้หญิง

1422
01:30:13,533 --> 01:30:14,534
คุณสบายดีไหม?

1423
01:30:16,161 --> 01:30:18,663
ฉันไม่สนใจว่าฉัน
น้อยกว่าที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1424
01:30:19,581 --> 01:30:21,499
ฉันน้อยกว่าเสมอ
ผู้คนคิดว่าฉันเป็น

1425
01:30:23,335 --> 01:30:24,502
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

1426
01:30:24,586 --> 01:30:27,631
ผู้โชคดีที่ได้เป็น
มากกว่าที่เราคิดว่าคุณเป็น

1427
01:30:29,174 --> 01:30:31,176
ฉันจะส่งยอดคงเหลือไปให้คุณ
ของสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1428
01:30:31,843 --> 01:30:33,637
บางทีฉันอาจจะเรียกเก็บเงินแม่ของคุณ

1429
01:30:33,720 --> 01:30:35,013
พร้อมด้วยค่าธรรมเนียมการค้นหา

1430
01:30:35,096 --> 01:30:36,389
อะไรนะ?

1431
01:30:36,473 --> 01:30:38,642
ฉันพบเขาแล้วบ่ายวันนี้

1432
01:30:38,725 --> 01:30:40,352
หรือค่อนข้างเขาพบฉัน

1433
01:30:40,435 --> 01:30:44,731
ฉันเดินเข้าไปในบ้านหลังเล็ก ๆ ของฉันและ
เขาอยู่ที่นั่น คุณนิโค ปีเตอร์สัน

1434
01:30:44,814 --> 01:30:45,815
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1435
01:30:46,566 --> 01:30:50,070
เขาจะรอคุณอยู่ที่
พร็อพเฮาส์ที่แปซิฟิกสตูดิโอ

1436
01:30:50,153 --> 01:30:51,446
19:30 น.

1437
01:30:51,529 --> 01:30:52,530
ทำไมต้องมีบ้านพร็อพ?

1438
01:30:53,114 --> 01:30:54,532
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

1439
01:30:56,868 --> 01:30:57,953
แคลร์: แท็กซี่!

1440
01:31:00,789 --> 01:31:01,790
แคลร์: ไป!

1441
01:31:11,466 --> 01:31:13,343
เซดริก: "รถยนต์ก็คือ.
มากกว่ายานพาหนะ"

1442
01:31:13,426 --> 01:31:14,928
คุณเฮนดริกส์เคยบอกฉัน

1443
01:31:16,096 --> 01:31:17,931
มันเป็นคำสารภาพปิดผนึก

1444
01:31:18,014 --> 01:31:20,058
ที่เก็บความลับ

1445
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
และเมืองนี้

1446
01:31:21,893 --> 01:31:25,105
อุทิศตนตามที่เป็นอยู่เพื่อ
เครื่องยนต์สันดาปภายใน,

1447
01:31:25,897 --> 01:31:27,857
เป็นเมืองแห่งความลับด้านเครื่องยนต์

1448
01:31:28,608 --> 01:31:30,777
คุณกำลังแว็กซ์
เชิงปรัชญา, เซดริก

1449
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
นายมาร์โลว์

1450
01:31:33,071 --> 01:31:35,782
มันเป็นนิสัยที่ฉันได้รับมา
จากนายจ้างผู้ล่วงลับของฉัน

1451
01:31:35,865 --> 01:31:37,826
เขามีแนวโน้มที่จะพูดนอกเรื่อง

1452
01:31:37,909 --> 01:31:40,453
แต่คุณบอกว่าบ้านเสาเหรอ?

1453
01:31:40,537 --> 01:31:41,538
ฉันทำ.

1454
01:31:43,081 --> 01:31:44,708
และฉันต้องถามตัวเองว่า

1455
01:31:45,625 --> 01:31:46,626
“ทำไมถึงเป็นบ้านพร็อพล่ะ?”

1456
01:31:47,335 --> 01:31:50,672
และตอนนี้คุณต้องบอกฉันว่า
เซดริก ทำไมบ้านพร็อพล่ะ?

1457
01:31:53,383 --> 01:31:56,428
เซดริก: นิโค ปีเตอร์สันเคยเป็น
ย้ายผลิตภัณฑ์ของลู เฮนดริกส์

1458
01:31:56,511 --> 01:31:58,304
ผ่านบ้านพร็อพ
เป็นเวลาหลายปี

1459
01:31:58,805 --> 01:32:01,683
Marlowe: และผลิตภัณฑ์
มาจากติฮัวนาใช่ไหม?

1460
01:32:02,225 --> 01:32:04,060
เซดริก: ซ่อนอยู่ในนั้น
อีกาปูนปลาสเตอร์

1461
01:32:04,144 --> 01:32:06,062
รูปปั้นครึ่งตัวของเนเฟอร์ติติ

1462
01:32:06,146 --> 01:32:07,772
สาวพรหมจารีแห่งกัวดาลูเป

1463
01:32:07,856 --> 01:32:10,358
หรือไม้ประดับเซรีน่า

1464
01:32:11,860 --> 01:32:15,947
เห็นมั้ย คุณฮิตช์ค็อก ที่ทำแบบนั้นได้
สร้างความมหัศจรรย์ให้กับภาพแปซิฟิก

1465
01:32:16,031 --> 01:32:18,575
แต่น่าเสียดายที่กำลังเดินทางไป mgm

1466
01:32:18,658 --> 01:32:21,327
คุณฮิตช์ค็อก
เช่นเดียวกับคุณเฮนดริกส์

1467
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
ชอบที่จะเก็บไว้เสมอ
สคริปต์ให้กับตัวเอง

1468
01:32:25,874 --> 01:32:30,670
แต่บทสนทนามากมาย
ได้ยินมาจากเบาะหน้านี่

1469
01:32:30,754 --> 01:32:35,341
ช่วยให้ฉันทำสิ่งที่มิสเตอร์ฮิตช์ค็อกได้
จัดการอย่างคล่องแคล่วเสมอ

1470
01:32:36,384 --> 01:32:37,844
เพื่อหาโครงเรื่อง

1471
01:32:40,680 --> 01:32:42,849
เซดริก: มันไม่เคยเลย
เกี่ยวกับนางเงือกจริงๆ

1472
01:32:43,433 --> 01:32:46,853
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งของในกระเป๋าเอกสารบางใบ

1473
01:32:46,936 --> 01:32:49,230
ซึ่งสามารถนำมาซึ่ง
สตูดิโอทั้งหมดล่มสลาย

1474
01:32:58,073 --> 01:32:59,074
นิโก้: แคลร์

1475
01:32:59,407 --> 01:33:00,408
นิโก้.

1476
01:33:01,618 --> 01:33:02,619
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1477
01:33:03,161 --> 01:33:05,246
คุณต้องการเต็มไหม
บ้านประมูลนิโก้?

1478
01:33:06,289 --> 01:33:10,835
ฉัน แม่ ฟลอยด์
แฮนสัน, ลู เฮนดริกส์?

1479
01:33:10,919 --> 01:33:12,837
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
พวกเขาสองคนตายไปแล้ว

1480
01:33:13,546 --> 01:33:15,882
คุณก็จะได้
เพื่อเริ่มการประมูลกับฉัน

1481
01:33:16,633 --> 01:33:18,760
สิ่งที่ฉันได้อยู่ที่นี่
มีค่าโชคลาภ

1482
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
แคลร์: จริงเหรอ?

1483
01:33:22,138 --> 01:33:23,515
งั้นคุณแสดงให้ฉันดูดีกว่า

1484
01:33:26,768 --> 01:33:28,061
บันทึกทั้งหมด

1485
01:33:29,229 --> 01:33:31,689
ของเฮโรอีนซึ่งเป็น
ไหลผ่านสตูดิโอของเขา

1486
01:33:35,443 --> 01:33:37,695
เกินกว่าที่จะทำลายล้างได้
ชื่อเสียงของเอกอัครราชทูต

1487
01:33:37,779 --> 01:33:40,240
และชื่อเสียง
ของภาพแปซิฟิก

1488
01:33:41,032 --> 01:33:44,869
เซดริก: นิโค ปีเตอร์สันไปแล้ว
หายไปพร้อมกับไม้ประดับเซเรน่าหนึ่งอัน

1489
01:33:44,953 --> 01:33:49,415
และกระเป๋าเอกสารทำมือหนึ่งใบบรรจุอยู่
พร้อมบันทึกธุรกรรมยาเสพติดทุกครั้ง

1490
01:33:49,499 --> 01:33:51,376
ตั้งแต่เขาและลู เฮนดริกส์
เริ่มธุรกิจ

1491
01:33:53,169 --> 01:33:56,840
เขาพยายามจะขายสิ่งนี้
ข้อมูลแก่ใครก็ตามที่เขาสามารถหาได้

1492
01:34:01,010 --> 01:34:03,346
นิโก้: ฉันเป็นคนทำบัญชี
ที่รัก เป็นคนดี

1493
01:34:04,055 --> 01:34:06,307
นำเข้าส่งออกก็เก็บไว้
ทุกธุรกรรม

1494
01:34:14,065 --> 01:34:15,942
คุณมากกว่า
คนทำบัญชี นิโก้

1495
01:34:17,235 --> 01:34:19,154
คุณจะขายตั๋ว
สู่ประตูนรก

1496
01:34:20,613 --> 01:34:22,157
นิโก้: บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณชอบฉัน

1497
01:34:23,449 --> 01:34:25,618
ฉันไม่เคยชอบคุณนิโก้

1498
01:34:29,956 --> 01:34:31,316
คุณเชื่อใจฉัน
ตัวน้อยนั่นเหรอแคลร์?

1499
01:34:33,126 --> 01:34:35,086
แคลร์: คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือทุกวันนี้ นิโก้

1500
01:34:35,628 --> 01:34:37,422
ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย

1501
01:34:37,505 --> 01:34:40,300
อะไร... อะไร
นั่นเสียงเหรอแคลร์?

1502
01:34:40,383 --> 01:34:43,261
ปืนของแม่ฉัน.. ฉัน
พบมันในห้องส่วนตัวของเธอ

1503
01:34:44,929 --> 01:34:46,723
เชี่ยเอ้ย!

1504
01:34:46,806 --> 01:34:48,474
ฉันแย่มากกับสิ่งเหล่านี้

1505
01:34:49,017 --> 01:34:50,018
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1506
01:34:50,101 --> 01:34:52,604
แคลร์: คุณเสมอมา
เล่นต่ำเกินไปนิโก้

1507
01:34:52,687 --> 01:34:55,440
รับบทเรียนจากฉัน
และตรงไปด้านบน

1508
01:34:56,774 --> 01:34:57,775
แคลร์: ดีขึ้นแล้ว

1509
01:35:18,671 --> 01:35:21,007
ฉันกำลังเผาหนังสือของคุณ นิโก้

1510
01:35:34,187 --> 01:35:35,563
เขาตายแล้วเหรอ คุณมาร์โลว์?

1511
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
ในที่สุด.

1512
01:35:39,567 --> 01:35:40,944
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจ้างฉัน

1513
01:35:41,653 --> 01:35:43,071
แล้วในที่สุดคุณก็ฆ่าเขาได้เหรอ?

1514
01:35:44,781 --> 01:35:45,949
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล

1515
01:35:47,033 --> 01:35:48,618
เอกอัครราชทูตจ่ายเงินให้คุณแล้วหรือยัง?

1516
01:35:49,285 --> 01:35:50,495
ฉันคิดว่าเขาจะต้อง

1517
01:35:50,578 --> 01:35:52,664
หลังจากชิ้นเล็กๆนี้
ของการทำความสะอาดสปริง

1518
01:35:56,918 --> 01:35:59,671
บอกฉันว่าทำไมฉัน
ไม่ควรซื้อของให้คุณ

1519
01:36:03,174 --> 01:36:04,842
เพราะเขาอยู่ไกล
ยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

1520
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
เพราะเขาเป็นตัวร้าย

1521
01:36:09,514 --> 01:36:10,890
เพราะเขาตายไปแล้ว

1522
01:36:13,059 --> 01:36:14,394
ขอผมลึกหกสิ่งนี้

1523
01:36:19,065 --> 01:36:20,275
ใช้ประตูด้านข้าง

1524
01:36:29,742 --> 01:36:31,369
ลาก่อน แคลร์ คาเวนดิช

1525
01:36:34,247 --> 01:36:35,623
สวัสดีตอนเย็น คุณมาร์โลว์

1526
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
จุดไฟซะ มาร์โลว์

1527
01:37:23,796 --> 01:37:26,257
ไม่ เบอร์นี่ คุณก็รู้
ฉันแค่ไล่พวกมันออกไป

1528
01:37:28,301 --> 01:37:29,761
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะหาข้างในเหรอ?

1529
01:37:30,803 --> 01:37:36,476
รูปปั้นครึ่งตัวของเนเฟอร์ติติ หีบพันธสัญญา
แห่งพันธสัญญาเหยี่ยวมอลตา

1530
01:37:38,311 --> 01:37:39,604
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้แล้วเหรอ?

1531
01:37:41,105 --> 01:37:42,357
คุณต้องการอะไรอีก?

1532
01:37:48,821 --> 01:37:50,573
เซดริก: งั้นคุณก็เข้าใจแล้ว
ติดอยู่ในภวังค์

1533
01:37:50,656 --> 01:37:52,617
ระหว่างแม่กับลูกสาว?

1534
01:37:52,700 --> 01:37:54,786
มาร์โลว์: ใช่แล้ว
ดูเหมือนฉันไม่เคยจะเรียนรู้เลย

1535
01:37:54,869 --> 01:37:56,662
เซดริก: แล้วใครชนะล่ะ
คุณมาร์โลว์?

1536
01:37:56,746 --> 01:37:57,997
แม่หรือลูกสาว?

1537
01:37:58,539 --> 01:38:00,139
มาร์โลว์: ใครจะทำ
คุณใส่เงินของคุณเหรอ?

1538
01:38:00,458 --> 01:38:02,126
เซดริก:ก็..
เอกอัครราชทูตพ่ายแพ้

1539
01:38:02,210 --> 01:38:04,170
คนพวกนั้นไม่เคยแพ้ เซดริก

1540
01:38:04,253 --> 01:38:05,755
พวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป

1541
01:38:10,760 --> 01:38:11,844
คุณมาร์โลว์?

1542
01:38:12,345 --> 01:38:13,554
ใช่.

1543
01:38:13,638 --> 01:38:14,722
เธอจะพบคุณตอนนี้

1544
01:38:15,973 --> 01:38:16,974
ขอบคุณ

1545
01:38:22,313 --> 01:38:23,523
คุณมาร์โลว์.

1546
01:38:23,606 --> 01:38:24,649
นางคาเวนดิช.

1547
01:38:25,983 --> 01:38:27,151
ชาย : และอีกอย่าง...

1548
01:38:27,735 --> 01:38:30,196
นี่คือธุรกรรมเหรอ?

1549
01:38:34,117 --> 01:38:35,576
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1550
01:38:36,160 --> 01:38:37,161
ผู้ชาย: ขอบคุณ.

1551
01:38:37,537 --> 01:38:39,080
คุณช่วยชีวิตท่านทูตเอาไว้

1552
01:38:39,163 --> 01:38:40,415
เขาให้คุณทำสิ่งต่างๆ

1553
01:38:41,165 --> 01:38:43,376
มันดีกว่าการลักลอบค้าของเถื่อน
การค้าคุณไม่คิดเหรอ?

1554
01:38:44,502 --> 01:38:46,754
ของเอกอัครราชทูต
ก้าวไปไกลกว่านั้นทั้งหมด

1555
01:38:47,463 --> 01:38:49,090
ของคุณแม่
ฉันเห็นอีกครั้ง

1556
01:38:49,757 --> 01:38:51,426
เธอไม่เคยหยุด

1557
01:38:53,052 --> 01:38:54,053
เรื่องราวคืออะไร?

1558
01:38:54,595 --> 01:38:56,097
โอ้ คุณก็รู้ เหมือนอย่างอื่นๆ

1559
01:38:57,348 --> 01:38:59,934
ความรัก การฆาตกรรม การคืนดี

1560
01:39:00,393 --> 01:39:01,394
จบแบบแฮปปี้ใช่ไหม?

1561
01:39:01,978 --> 01:39:02,979
อืม...

1562
01:39:03,396 --> 01:39:04,397
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

1563
01:39:06,482 --> 01:39:08,234
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

1564
01:39:08,317 --> 01:39:11,237
จะบอกฉันว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่ คุณนายคาเวนดิช?

1565
01:39:11,320 --> 01:39:14,532
สตูดิโอต้องการใครสักคน
เล่นเป็นอัศวินในชุดเกราะส่องแสง

1566
01:39:16,159 --> 01:39:18,244
ฉันเห็นคนพวกนั้น 10 คนอยู่ข้างนอก

1567
01:39:18,619 --> 01:39:20,079
พวกเขาสามารถทำหน้าที่ได้เฉพาะส่วนเท่านั้น

1568
01:39:20,663 --> 01:39:22,498
ดังนั้นฉันควรจะพูด
ลาก่อนแล้ว

1569
01:39:23,583 --> 01:39:25,960
สตูดิโอก็หมด.
ทำความสะอาดแล้ว คุณมาร์โลว์

1570
01:39:28,671 --> 01:39:30,965
รูสเวลต์อยู่ห่างออกไปหนึ่งนิ้ว
มาร่วมทำสงคราม

1571
01:39:33,468 --> 01:39:35,261
ท่านทูตมีความประสงค์...

1572
01:39:36,679 --> 01:39:38,806
ให้รางวัลแก่คุณตามดุลยพินิจของคุณ

1573
01:39:39,849 --> 01:39:42,268
สตูดิโอจะคงอยู่ตลอดไป
ต้องการนักสืบเอกชน

1574
01:39:42,977 --> 01:39:44,395
คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ?

1575
01:39:49,233 --> 01:39:50,485
มากกว่างาน.

1576
01:39:51,569 --> 01:39:52,570
เงินบำนาญ

1577
01:39:54,197 --> 01:39:56,324
ผู้บริหารที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัย

1578
01:39:59,619 --> 01:40:01,621
เราทุกคนมีของเรา
ความลับ คุณมาร์โลว์

1579
01:40:03,998 --> 01:40:06,542
นำชายด้วย
Peccadilloes ตัวน้อยของพวกเขา

1580
01:40:06,626 --> 01:40:08,169
ผู้หญิงชั้นนำ
ที่ไม่สามารถทำงานได้

1581
01:40:08,252 --> 01:40:10,171
โดยไม่ต้องใช้ทิงเจอร์เม็กซิกัน

1582
01:40:11,839 --> 01:40:14,050
เราทุกคนต้องการใครสักคน
เพื่อให้เราอยู่ในสาย

1583
01:40:15,635 --> 01:40:18,304
และความลับของคุณ
นางคาเวนดิช?

1584
01:40:20,515 --> 01:40:21,974
คุณจะต้องเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ด้วย

1585
01:40:23,684 --> 01:40:25,311
ไม่ใช่สำหรับฉัน คุณนายคาเวนดิช

1586
01:40:29,023 --> 01:40:31,484
อย่างไรก็ตามฉันทำได้
แนะนำใครสักคน

1587
01:40:34,237 --> 01:40:36,155
แน่นอนว่าฉันต้องการข้อมูลอ้างอิง

1588
01:40:36,239 --> 01:40:37,823
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1589
01:40:37,907 --> 01:40:39,158
เขามีความสามารถมาก

1590
01:40:39,242 --> 01:40:42,495
เขาจัดการกับหลาย ๆ คน
สถานการณ์ในอดีต

1591
01:40:42,578 --> 01:40:43,871
พูดได้ดีมาก,

1592
01:40:44,789 --> 01:40:46,958
และเป็นผู้รักษาความลับที่ยิ่งใหญ่

1593
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
คุณเป็น
แบล็กเมล์ฉัน คุณมาร์โลว์?

1594
01:40:51,796 --> 01:40:53,297
แบล็กเมล์?

1595
01:40:54,590 --> 01:40:56,050
ฉันจะไม่

1596
01:40:57,760 --> 01:40:59,345
ฉันปล่อยให้คนอื่น

1597
01:41:01,138 --> 01:41:02,265
ขอให้เป็นวันที่ดี

1598
01:41:09,313 --> 01:41:12,316
ผู้กำกับ: คัต! ตัด! ตัด!

1599
01:41:12,858 --> 01:41:16,195
ตัด! เป็นการเผาหนังสือ
ไม่ใช่งานศพ! เฮ้!

1600
01:41:16,279 --> 01:41:17,697
พวกเขาไม่ชอบหนังสือ

1601
01:41:17,780 --> 01:41:20,366
ใช่ไหม คุณมาร์โลว์
พวกนาซีพวกนั้นเหรอ?

1602
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
พวกเขาไม่ชอบ
หลายสิ่งหลายอย่างเซดริก

1603
01:41:23,202 --> 01:41:26,747
ถึงกระนั้น leni riefenstahl ก็ทำ
แม้ว่าภาพยนตร์ดีๆ บางเรื่อง

1604
01:41:27,665 --> 01:41:30,001
คุณชอบพวกเขามาก
ใช่ไหม ภาพเคลื่อนไหว?

1605
01:41:30,084 --> 01:41:33,004
ฉันทำแน่นอน คุณมาร์โลว์

1606
01:41:33,087 --> 01:41:34,839
นางคาเวนดิชแห่งแปซิฟิค

1607
01:41:34,922 --> 01:41:36,549
อาจมีตำแหน่งสำหรับคุณ

1608
01:41:37,258 --> 01:41:38,509
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

1609
01:41:39,176 --> 01:41:40,428
นั่นคือถ้าคุณสนใจ

1610
01:41:40,511 --> 01:41:42,597
โอ้ ฉันจะมาก
สนใจครับ คุณมาร์โลว์

1611
01:41:43,139 --> 01:41:44,432
ฉันยินดีที่จะแนะนำให้คุณ

1612
01:41:45,975 --> 01:41:47,393
ฉันต้องการข้อมูลอ้างอิงใช่มั้ย?

1613
01:41:48,227 --> 01:41:50,104
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ฉัน.

1614
01:41:51,355 --> 01:41:53,232
แล้วถ้ารับงาน...

1615
01:41:57,528 --> 01:41:59,071
สิ่งนี้อาจมีประโยชน์

1616
01:42:02,867 --> 01:42:05,494
เซดริก: พวกเราทำเสร็จแล้ว
สิ่งเลวร้ายคุณมาร์โลว์

1617
01:42:05,578 --> 01:42:09,707
Marlowe: และปืนนั่นก็คือก
ความทรงจำของสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่ง

1618
01:42:10,333 --> 01:42:12,460
เซดริก: งั้นคุณหมายถึงฉัน
ยิงใครไม่ได้เลยเหรอ?

1619
01:42:12,543 --> 01:42:13,544
มาร์โลว์: เอ่อ..

1620
01:42:13,961 --> 01:42:15,713
ใช้ปืนทอมมี่ของคุณเพื่อสิ่งนั้น

1621
01:42:15,796 --> 01:42:17,548
เซดริก: นั่นเป็นทางเลือกเสมอ