1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 MALICIA ADOLESCENTE 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Hola, Fabricio. - Hola. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Este año también llego a tiempo. No sé por qué, pero ¿y qué? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 ¿En realidad? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 salida de la escuela ayer de vacaciones. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Bien, vámonos ahora. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 te tenía miedo Podría olvidar nuestra cita. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Ha pasado un año desde que nos conocimos. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Estaba esperando esto. no quiero desperdiciar un solo día de nuestras vacaciones. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 ¿Por qué no me hablas? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Mira, todavía está funcionando. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 ¡Deja ya de tonterías! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 ¡Vamos! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Tuve una sensación extraña cuando Fabricio me miró. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 Estaba confundido porque él No era el mismo que antes. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 no pude ver nada en sus ojos oscuros. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 A veces era como un pájaro de presa, otras veces como un cordero. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 nunca entendí lo que realmente pensaba. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Pero me hizo feliz Encuéntralo de nuevo en nuestro bosque. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Cada año cuando nuestro se acabaron las vacaciones.... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... escondimos todas nuestras cosas cerca una pared debajo de un andamio de madera. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 En el pasado este lugar se inundó, pero ya no. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabricio me dijo que el El río había desaparecido repentinamente. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Las rocas se habían vuelto blancas... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... y había musgo creciendo en la madera. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 Me alegré de encontrar todo como los habíamos dejado. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Incluso Fabrizio estaba feliz y gentil, como lo había sido en el pasado. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Su mirada era tierna... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...además de bastante serio. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 A veces tenía la sensación... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... como si pudiera leer mi mente. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Que él sabía todo sobre mí. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 Era una sensación extraña... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ...un sentimiento loco. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 De repente pensé en ser un adulto. Fue una sensación agradable. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Pero no sabía por qué. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 ¿Dónde está Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 No lo sé. pero él volverá. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 ¡Quédate atrás! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Cuando Fabrizio me dejó me asusté. Me senté. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 ¿Por qué me dejó en paz? yo no estaba tan familiarizado como lo estaba con el bosque. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Conocía el bosque. los sonidos, los animales, los caminos... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Me dijo que había un Silencio mágico en el bosque. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 El bosque era su hogar, pero me sentí completamente perdido. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Todo el tiempo tuve miedo de ser lastimado por un animal salvaje. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 ¡Idiota! tu has espantó a los animales. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 ¡Te dije que no me molestaras! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 ¡Vamos! ¡Intenta atraparme! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabricio, ¿dónde estás? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 ¡Regresar! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 ¡No seas estúpido! te diré sobre mi sueño si vuelves! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Por favor... ¡vuelve! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 Sé que estás ahí, Fabricio! ¡Esto no es gracioso! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 ¿Sabes qué? ¿Estaba soñando? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 estaba en un poco barco en el río. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Al principio estaba solo. De repente estabas sentado en el barco. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Estabas sentada a mi lado. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Me acosté y me fui a dormir. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Mientras dormía, viniste hacia mí... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... y empezó a nevar. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Pero la nieve no fue blanco, era negro. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Todo el cielo estaba negro. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 El sol, las nubes... todo se había vuelto negro. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Mucho hielo congelado cayó sobre mí. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 Había hielo por todas partes... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 El barco intentó salir el hielo, pero era imposible. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Cada vez más hielo. Estaba aterrorizado. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Entonces grité... y me desperté. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 ¡Qué montaña tan alta! mañana subiremos a la montaña. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Siempre fue el sueño de Fabrizio. para escalar la 'Montaña Azul'. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Parecía que tenía Hizo una apuesta consigo mismo. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Para subir a la cima y vigilar todos los ríos, campos y árboles. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Al día siguiente empezamos Subiendo a la 'Montaña Azul'. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Mientras subíamos, los árboles y Las plantas se volvieron cada vez más extrañas. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Pero Fabricio no quiero rendirme. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Insistió en que siguiéramos adelante. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Subimos durante mucho tiempo. Entonces llegamos en un lugar que no podríamos haber imaginado. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - ¿Qué es? - Vamos a echar un vistazo. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 ¡Es fantástico! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Una ciudad mágica tenía Apareció en el bosque oscuro. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Altas torres rodeadas por árboles oscuros. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 La ciudad estaba cubierta de maleza con malezas y árboles. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Un verdadero pueblo con plazas, escaleras y callejones. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Las calles y edificios estaban cubiertos de vegetación. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Parecía como si tuviéramos entró en un lugar prohibido... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... y alguien aparecía y castigarnos por entrar en su hogar secreto. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Sigamos adelante. Quédate detrás de mí. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 ¡Detén a Fabrizio, no entres ahí! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - ¡Podría ser peligroso! - ¡De nada! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 ¡No, no quiero! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Por favor, no lo hagas. esta tan oscuro adentro. Vámonos de aquí. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Volveremos. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Este pueblo es nuestro secreto. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Míralo, no puede volar. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Creo que se cayó de su nido. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 ¿No te gusta? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Quizás pueda curarlo. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Cállate y quédate quieto. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 No seas tonto. Quédate quieto. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 ¿Puedes ayudarme a reparar la jaula? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 ¿Por qué debería hacerlo? Es tu problema. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 En días como éste, Fabrizio estaba muy abusivo. No me gustaba. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Me dolió cuando acusó Yo de ser un niño aburrido. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 no entendí por qué era así. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Parecía que él disfruté haciéndome daño. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 A menudo se escondía detrás árboles para asustarme. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 ¡Basta, no me gusta este juego! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 ¡Espérame! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - ¡Laura! - ¡Fabricacio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 ¡Ven y tómame en tus brazos! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 ¡Te atrapé! ¡Yo gano! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 ¡Eres malo! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - ¡Eres mi presa! ¡Eres mi prisionero! - ¡No! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 ¡No puedes escapar! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - ¡Eres mi prisionero! - ¡Déjame ir! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 ¡Nadie vendrá a ayudarte! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 ¡Así es! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 ¡Suéltame! ¡Detener! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Eres mía... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 ¡Es una tontería resistirse! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 ¡No! ¡Déjame ir! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 ¡Fabrizio, deja esto! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 ¡Deja de luchar! yo soy más fuerte que tú. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 ¿Por qué me haces esto? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 ¿No te importa? ¡No me amas! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabricio! Fabricio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabricio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabricio! ¡Ayúdame! ¡Hay una serpiente! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 ¿Por qué siempre tienes que lastimarme? es ¡Oscureciendo, mis padres me castigarán! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 ¡Siempre es tu hogar! Nosotros ¡No podemos jugar juntos de esta manera! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Tan pronto como oscurece, ¡Deja de jugar y corre a casa! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 ¡Intenta comprenderlo! ellos son esperándome! ¡Llévame a casa! ¡Por favor! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 no quiero tomar ¡estás en casa! ¡Toma el perro! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 ¿El perro? ¡Le tengo miedo al perro! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Por favor, Fabricio, ¡no me dejes solo! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 ¡Tengo miedo del bosque oscuro! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - ¡Por favor ven conmigo! - ¡No! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 ¡Maldita sea! alejarse de mi parte! ¡Irse! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 ¡Eres tan malo! ¿Por qué? ¿eres así? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 ¡Consíguela! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 ¡Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Te llevaré a casa... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 ¡Me quedaré aquí para siempre! ¡Nunca volveré a casa! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 ¿Por qué ya no me hablas? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 Es tu propia culpa. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 ¡No me sigas! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 ¿Por qué no puedes entenderme? yo soy ¡Le dijeron que se fuera a casa cuando oscurezca! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 ¡Eres un idiota! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 -Laura...Laura. ¡Ayúdame! - ¡Fabricacio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... ¡Laura, ayúdame! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 ¡Estoy herido! Ayúdame... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabricio, ¿dónde estás? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Estoy herida... ¡date prisa, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 ¡Date prisa, Laura! ¡Estoy aquí! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 ¡Laura... ven aquí! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 ¡No te encuentro, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 ¡Ven rápido, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Fue un suicidio... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 ¡Gilipollas! ¡Lo hiciste! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 ¡Te odio! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Es imposible jugar contigo. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 ¿Oyes el trueno? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 ¿Qué estás esperando? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - ¡Vamos! ¿Quieres que te lleve? - ¡Suéltame! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 ¡Vamos! ¡O nos mojaremos! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - ¿Adónde vamos? - ¡Callarse la boca! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Es muy extraño aquí. - Sí, como un palacio de hielo. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 nunca he visto nada así antes. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Vamos. tal vez encontraremos una salida. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - ¡Tengo miedo, Fabrizio! - Mantén la calma. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - ¿Qué pasó con la luz? - No lo sé, tal vez la batería. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 ¿Qué haremos ahora? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Espera aquí. Buscaré una salida. - No, por favor... no me dejes. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Sólo quiero irme a casa. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 No tengas miedo. si hay Una salida, la encontraré. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Sólo tengo miedo cuando estás no conmigo. ¿Hay alguna salida? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Entramos, así que encontrar una salida. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Confía en mí y todo todo estará bien. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Siempre has creído en mí. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Tengo mucho frío. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 ¡Hace demasiado frío! ¿Por qué? ¿estás haciendo eso? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Si te tengo en mi brazos te calentarás. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 No tengas miedo. No te haré daño. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Sólo quiero ver tu cuerpo. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 quiero... quiero para ser tu primero. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Eres tan bella. Eres todo para mí. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Mírame. en este pozo estamos casados. Eres mío. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Puedo sentir mi sangre correr. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Eso me da ganas de orinar. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 me siento raro... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Tócame... aquí. Justo aquí. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Prepárate... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 no... duele ¡demasiado! ¡Duele! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Te sientes tan bien... Tú y yo... Tú y yo... y ahora estoy dentro de ti. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabricio, ¿estás ahí? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Oh, qué cinturón tan bonito. - ¡Cógelo! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 No seas así, Fabricio! ¡Dámelo! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 ¡Por favor, baja, Fabrizio! Quiero jugar contigo. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 ¿Por qué estás subiendo más alto? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Vamos, consigue el cinturón si lo quieres! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Escuche esta historia: Había un rey... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...a quién le gustaba escalar en los árboles. Lo disfrutó. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Un rey muy extraño. - No. Al rey sólo le aburría su pueblo. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Decidió construir un uno nuevo en el bosque. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Quería ser el único uno para vivir allí, como yo. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Está bien, pero quiero ser tu reina. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Pero tendrías que quedarte a mi lado, noche y día. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Eso es imposible. tengo volver a casa cuando oscurece. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 Me gustaría quedarme aquí todo el tiempo, pero no puedo. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 No te vayas a casa. nosotros permanecer juntos para siempre. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Sabes que eso es imposible. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Está bien, olvídalo. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabricio se quedó solo en el bosque y yo me fui a casa. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Me fui a la cama, pero No pude dormir. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Tuve una extraña premonición. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Parecía que Fabrizio estaba esperando. por algo, pero no sabía qué. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Algo oscuro y misterioso. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Después de descubrir la ciudad desierta en el bosque, ya no habló más de eso. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Quería ser el rey de su pueblo, y su único residente. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Fue un tonto. el no queria compartir su bosque o su pueblo. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Quería saber más sobre sus secretos... y por qué no podía ser amable conmigo. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 esta chica quiere ser la reina de este pueblo. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 ¿Escuchaste eso? ¡Reina! Ja, ja... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 ¡Qué broma! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Nunca serás una reina, porque ¡Siempre tienes que volver a casa! ¡Nunca! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 No, este no es tu pueblo, ¡Y nunca será tu hogar! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Así que nunca serás el reina de este pueblo. ¿Entender? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Disculpe, Fabricio. - ¿Qué deseas? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Esto es importante para mí. tu Sé que disfruto estar contigo. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 A veces me siento mal y huyo de ti, pero siempre vuelvo. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Por favor intenta entenderme. quiero estar contigo todo el tiempo... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ...pero de noche es imposible. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 ¡Ir a casa! ¿Me oyes? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Mis padres se enfadarían. eso Sería el fin de todo esto. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 no me permitirian volver al bosque. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Pero no quiero que esto termine. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 ¡Espérame! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 No hagas esto... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 ¡Escúchame, Fabricio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 ¡Escucha, tengo una buena idea! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 ¡Hagámoslo una vez más! ¡Como lo hicimos en la cueva! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Hay otra luna azul, como lo hubo ese día. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Me encantaba darte placer. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Y eso... cosas Eran tan pacíficos allí. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Quiero que vuelva a ser así. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Por favor, no te enojes. más tiempo. Haré cualquier cosa por ti. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 excepto por la noche Tengo que irme a casa. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Haré cualquier cosa por ti. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Sólo dime lo que quieres que haga, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 ¡Muéstrame tus pechos! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 ¡Vamos! Tetas afuera... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 Los chuparé como un bebé tomando leche. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Quiero ver tu lindo culito. - Pero tú... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Quítate esto... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 No... no me gusta así. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 ¡Quítate de encima! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Quítate de mí... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Entonces ¿por qué me hablaste así? ¿eso? No sabes lo que quieres. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 ¡Estoy cansado de ti! ¿Lo entiendes? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 ¡Te dije que me dejaras en paz! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 No hables así. ¿Por qué? ¿No puedes ser amable conmigo? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 ¿Sabes quién? vive en esta casa? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 No, nunca lo he visto esta casa antes. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 hay una chica viviendo en la casa. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Hola, ¿podrías ¿Te gusta jugar con nosotros? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 ¡No! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 ¿Qué te pasa, Fabricio? ¿Por qué no me hablas? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 ¡Callarse la boca! tu no entender cualquier cosa. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Si estás triste, yo también. - ¡No seas aburrido! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 En la noche, cuando todos están Dormido, te observo. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 ¿Por qué no te pierdes? 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Tal vez sea tu estupidez eso me vuelve loco! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 ¡Dije que no sería tu guía! ¿O simplemente estás pasando por un mal período? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 ¡Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 ¿Estabas realmente asustado? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Nunca te haría daño. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 ¡Vete, bestia! ¡Ir a casa! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 ¡Niñas aterradoras! tu ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 ¿Te sientes mejor ahora? hay Ya no hay razón para tener miedo. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 no hay ninguna razón llorar como un bebé. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 ¡Ahuyenté a Iro por tu culpa! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 ¿No conoces a Iro? es mi mejor amigo! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 es por tu miedo constante! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Por eso odio ¡tú! ¡Te odio! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Tal vez te perdone. Pero con una condición. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Debes traerme a la chica rubia. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - ¡Aquí estoy! - ¡Bienvenidos a mi imperio! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 ¡Qué pez tan importante! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Mi nombre es Silvia. [Italiano: "del bosque"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 tu nombre es Fabrizio... "El Rey". 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 ¡Buen tiro! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Oye, el pájaro quiere para escapar. ¡Dispara! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 ¡Ni una oportunidad! Está atado. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 ¡Dispara! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 ¡Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 ¡Están ambos enojados! ¡Totalmente loco! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 ¡Muere, pajarito! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 O Fabricio o Silvia... ¡no me dispares! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... ¡por favor, basta! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 ¡Por favor, Fabricio! ¡Basta! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Por favor, detente, Fabricio! ¡Te lo ruego!” 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "¡Basta, te lo ruego!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Déjame ir... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Está bien, si lo ruegas. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Vamos, recoge la máscara. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 ella no quiere Juega con nosotros, Fabricio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 ¡Mueve tu trasero! ¡Queremos jugar! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - ¡Nunca volveré a jugar contigo! - ¡No digas eso! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 solo estábamos teniendo divertido! ¿No puedes ver eso? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Fue sólo una broma. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Ella no parece Del tipo que te lastima. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 ¡Ahora deja de llorar! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 te doy mi palabra, todo estará bien. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 ¡Mira, Fabricio! ¡Me he lastimado! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 ¿Estás loco? ¿Por qué? ¿tú hiciste eso? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 ¡No seas mariquita! ¡Es sólo un rasguño! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 ¿Qué pasó con tu coraje? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Eso es mejor. no lo hace Ya no me duele, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 ¡Ella no resultó herida! ella solo ¡Hizo eso para atacarme! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 ¡Eres tan malo! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, tuve un sueño: "Yo estaba sentado en un barco en el río... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... no lo sé ¿Qué pasó... '' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''... Dormí, Fabrizio. Pero Sentí todas estas cosas... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''De repente empezó a nieve... no sé por qué..." 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''... el barco no podía salir el hielo... el hielo estaba por todas partes..." 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... Dormí y estaba nevando... pero vi todas estas cosas... '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... Dormí... dormí... como una princesa..." 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Entonces te pregunto, Fabricio: ''¿Qué significó mi sueño?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Vamos a atarlo y Dale de comer a las hormigas rojas. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 No, vamos a estrangular ella con una bufanda. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 El que te ama... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 estoy cansado... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Si quieres ser libre, tienes que hacer penitencia. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Estamos dispuestos a perdonarte si realizas un acto de penitencia. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 La mataría. ella Realmente me pone de los nervios. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 No, esta vez no. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Aquí no hay motivo para la penitencia. yo Creo que sería mejor matarla. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 No, si la matamos, ahí No habría nadie con quien meterse. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 pensemos en algo ella se sentiría avergonzada. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Ella debe quitarse las bragas. y muéstranos cómo orina. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 La vi hacerlo en la cascada. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Ella pensó que nadie podría verla. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Vamos, Laura. Muéstranos cómo orinas. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Hazlo, como lo hiciste en la cascada. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Nos esconderemos y te vigilaremos. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 ¡Vamos! este es tu ¡Última esperanza de salvación! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 ¡Nadie te ayudará! hacer ¡De lo contrario te mataremos! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 ¡Muévete! ¡Quiero mirar! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 ¡Arriba! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 ¡Allí! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 ¡Rápidamente! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Hazlo o lo haremos dejarte morir de hambre. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Estoy demasiado avergonzado, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - ¡No puedo hacerlo! - Déjalo ir... ¡piensa en cómo se siente! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 ¡Déjalo ir todo! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 ¡Oh! ¿Te obligué a hacerlo? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 ¡Ah, está lloviendo! Fabricio ¡Te castigó con su pipí! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Nuestro sirviente fue despedido, pero ella no quería irse. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Ella nos rogó que nos quedáramos. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 La perdonaremos. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Pero el sirviente tiene que obedecer. nuestros pedidos a partir de este día. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 ¡Vamos! Dar los simbolos de poder a tu reina! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 ¿Puedo peinarte? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Te ves maravillosa. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... lo eres. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Es tu turno de encontrarnos. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - ¡Está bien, pero no te alejes mucho! - ¡Empieza a contar! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! ¡Te encontraré! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 ¿Dónde estás? ¿Fabricio? ¿Silvia? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 ¡Tú ganas! ¡Estoy cansado de buscar! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabricio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 ¡Esto no es gracioso! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Bien hecho. Nos encontraste. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Dime, ¿no? ¿Te gusta que me bese? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 ¡Tienes que admitirlo! tu ¡El castigo será vigilarnos! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 ¡Tienes que seguir nuestras órdenes! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Nos rogaste que quédate. Te perdonamos. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 ¡Así que míranos! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 ¡No te alejes! ¡Ven aquí! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 ¿Cuántas veces necesitas ser dicho? ¡Siéntate aquí y observa a tu rey! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 ¡Oye, mira la caída! imagina cómo sería caerse. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Me da miedo solo mirar. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Venga conmigo. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, cántanos una canción. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Érase una vez en un lugar mágico En el pueblo había una chica maravillosa. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Pero el rey ya no la amaba... - ¡Cállate! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - ¡Vamos a matarla! - ¿Por qué? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Ya no me gusta. - No me importa. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Ella no es buena. ¡Vamos a tirarla al suelo! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 ¡No intentes escapar! ¡No tienes oportunidad! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - ¡Pequeño tonto! - ¡No! ¡Déjame ir! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 ¿Significo algo para ti? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 ¿No lo juraste? ¿Obedecer nuestras órdenes? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Dijiste que no lo harías ¡Hazme daño, Fabricio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - No, no lo hice. - Ella está diciendo mentiras. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - ¡Ponerse de pie! - No... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 No te preocupas por nosotros. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 No, no lo sé, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - ¡Vamos! - ¿Qué te he hecho? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - No obedeciste nuestras órdenes. - ¡Por favor! Me estás lastimando... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Te di... te di tu todo... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 ¿Cuánto tiempo tardará en morir? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Será una larga caída para ella! ¡Muy largo! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 No soy sólo un animal... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Escuche, esta es una ejecución legal. Ya has sido condenado... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...por las leyes de mi reino. Y ahora... la ejecución. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Prepárate. Es una caída larga. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Yo diría que 50 metros. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Golpearás las rocas y morirás. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 Voy a contar ahora. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Venir también. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Esto no es divertido. ¡No disfrutarás esto! - ¡No! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - ¿Qué estás esperando? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 ¡Atención! tu eres ahora ¡frente al acantilado! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Y ahora... ¡te caes! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Adiós, Silvia. - Adiós. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - ¡Nos vemos! - Adiós... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 ¿Qué hay de ti? ¡Es tarde! ¡Ir a casa! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia también se va a casa. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 ¿Quieres que me quede? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 ¿Por qué? Me gusta estar solo. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Está bien, como quieras. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Dime, ¿por qué dormir en el bosque? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Porque me gusta. yo Siéntete muy bien aquí. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 No me gusta tanto. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 prefiero mi cálido cama y mi ducha. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Me baño en el lago. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Eres extraño. yo nunca Conocí a alguien como tú antes. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Un día nos dimos cuenta de principios de otoño. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Los árboles y las plantas comenzaron a cambió de color y oscureció antes. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Pronto terminaría. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 El día de la partida estaba cerca. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Y ahora, cuando terminó el verano, Fabricio estaba cada vez más preocupado. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Me pareció que sufrió. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Ya no era feliz. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Incluso cuando estábamos con él, parecía estar solo. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 vacaciones de verano pronto terminará. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Nos lo pasamos muy bien. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 ¡Siente el viento! es un signo de otoño. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 No me dejes solo. quedarse conmigo, aquí en el bosque. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 No seas tonto, Fabricio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Lo digo en serio. quedarse conmigo para siempre. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Está bien, lo pensaré. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Te diré mi decisión. Quizás esta noche, quizás mañana. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Bueno entonces... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - ¿Y bien qué? - ¿Cuál es tu respuesta? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 ¿Cuál es tu decisión? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Todavía no lo sé. ¡Adiós! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Adiós, Fabricio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Tengo que ir por aquí. ¡Adiós! - ¡Adiós! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Saldremos mañana. Nosotros Tengo que estar en casa el domingo. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Tengo que volver a la escuela. - Fue un momento muy agradable. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Entonces... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... hoy es el ultimo día de nuestras vacaciones. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 no hemos subido la montaña todavía. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 La "Montaña Azul"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 ¡Podríamos hacerlo ahora! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 ¡Vamos! ¡Apurarse! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Mira las nubes en la montaña. Será difícil llegar hasta allí. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Maldita sea, eso significa una tormenta. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Está demasiado lejos para la cueva. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Date prisa si quieres ver mi secreto. ¡Pronto caerá un aguacero! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - ¡Esperar! ¡Estoy cansado! - Al anochecer verás a Dios mío. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 ¡Espera, Fabricio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 ¡Apurarse! ¡Entra! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 Es extraño aquí y difícil caminar. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 no quiero ir encendido. Está demasiado oscuro. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 estoy dolorido, es tarde y quiero regresar. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 No hagamos esto. Quiero ir a casa. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 ¡Imposible! Afuera está oscuro. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 No encontraríamos nuestro camino a través del bosque. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 ¡Maldita sea! ¡Tengo que irme a casa! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 ¡Estamos perdidos aquí! ¡No podemos volver a casa! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Si buscamos la salida, ¡lo encontraremos! ¡Te lo ruego, Fabricio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Pasaremos la noche en el cueva. ¡No hay otra manera! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 No, no hagas esto ¡A mí, Fabricio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 ¡Mis padres estarán buscándome! yo soy ¡Va a estar en un gran problema! ¿Lo entiendes? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Cálmate... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 ¡No hay manera de salir de aquí! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Por favor dime esto Es una broma, Fabricio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 ¡Llévame a casa! por favor ¡Llévame a casa, Fabricio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia estaba desesperada buscando la salida. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 ella estaba tropezando alrededor. Ella estaba llorando. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Ella no paraba de llorar. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Su arrogancia había desaparecido. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Sólo un poco asustado niña perdida en la cueva. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 una niña pequeña, llorando por su madre. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Ella cayó en mis brazos y lloró. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 No podía moverme. yo estaba ambos confundidos y felices. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 La tomé en mis brazos y le acarició el pelo. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Pero no le dije eso. Fabricio conocía la salida. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 De hecho, podría encontrar fácilmente la salida. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Después de un rato nos sentamos abajo en el silencio. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Un silencio más terrible que el ruido más fuerte. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Quería llorar, pero no pude. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabricio y Silvia estaban sólo sombras en la pared. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 no me di cuenta cualquier cosa a mi alrededor. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Me sentí muy cansado. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Sólo quería dormir. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Soñé que despertaríamos rodeado de árboles verdes. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 nunca he estado que cansado antes. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 El laberinto era aterrador. Su belleza había desaparecido... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ...y Silvia tenia mostró su verdadero yo. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 debe ser temprano mañana. Vámonos ahora. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Sácame de aquí, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Estoy aterrorizado. si amas Tú me mostrarás la salida. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 No, Silvia. yo no quiero perderte. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Estaremos juntos para siempre. - No... no... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 ¡Suéltame!... ¡Déjame! ¡Vete!... ¡Quiero irme a casa! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 ¡Estoy muerta de miedo! ¡Me volveré loco! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Quiero salir de aquí... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 ¡Silvia! ¡Esperar! ¿Adónde vas? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 ¡No encontrarás el camino! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 ¡Silvia, vuelve! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 ¡No! ¡Quiero salir de aquí! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - ¡Esperar! - ¿Dónde está la salida? ¡Alguien me ayuda! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - ¡Quiero irme a casa! - ¡Por favor cálmate, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Quédate conmigo para siempre. - ¡¡¡No!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 ¿Por qué quieres para dejarme en paz? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 ¡No quiero perderte! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 ¡Fuera las manos! ¡Quiero irme! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 ¡Me estoy volviendo loco! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabricio... Fabricio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... ¿qué has hecho? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 ¿Qué has hecho? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 La salida es fácil de encontrar. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 ¡Lo encontramos antes, recuerda! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Toma la luz. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Dejar... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 ¿Qué pasa contigo? Qué vas a hacer? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Me quedaré aquí. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 ¡No, no puedo dejarte en paz! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Por favor ven conmigo. Haré cualquier cosa por ti. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 Me quedaré junto a ti lado en el bosque. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Nunca volveré a casa. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 ¡Déjame en paz! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Ve... y no mires atrás. ¡Dejar! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 ¿Por qué? ¡Por favor, ven conmigo! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - ¡Fabrizio, sigamos juntos! - ¡Dejar! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Vete... vete... Ya todo acabó. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Dime, ¿serás mi compañero de juegos? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 ¿Siempre lo harás? ¿Siempre quieres jugar? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 ir juntos en la oscuridad, con lo que parece importante para el corazón de un niño, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 toma asiento en la cabecera mesa con seriedad, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 vierte vino y agua con sabiduría, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 perlas fundidas, grandes o sin valor, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 con nostalgia y usar ropa vieja? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Di, quieres jugar todo y la vida, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 nieve de invierno y otoño largo, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 puedes beber el té, en silencio, ¿Sobre el rubí y el agua amarilla? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 ¿Realmente quieres vive con un corazón puro, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 permanecer en silencio por mucho tiempo, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 a veces miedo, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 porque es casi noviembre en la plaza, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 porque el barrendero es un hombre pobre y enfermizo; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 ¿Quién silba debajo de nuestra ventana? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 ¿Quieres jugar con la serpiente, el águila, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 hacer viajes largos, en tren, en barco, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 y en casa, para soñar todas las cosas hermosas? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 ¿Quieres jugar? el amante feliz? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 fingiendo llorar ¿Un funeral colorido? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 ¿Quieres vive, vive para siempre, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 ¿Vivir en el juego y volverse real? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 tumbarse en el suelo entre las flores 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 y quieres hacerlo, hazlo ¿Quieres hacerte el muerto? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi traducción de Edith Bruck