1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy</i>

2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy</i>

3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
<i>Szczęśliwej rocznicy, kochanie</i>

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
<i>Dada,</i> róża dla Ciebie?

5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
Nie, nie.

6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Otwieram to dzisiaj.
Na tę wyjątkową okazję.

7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
Ktoś więcej ciasta? Jeszcze jeden kawałek?

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
Czy będziesz mieć więcej ciasta?

9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Chcesz ciasto?

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
- Zrób mi drinka o pojemności 30 ml.
-Cześć?

11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
-Spróbuj trochę.
-Nie, nie, nic mi nie jest.

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
Nie, nie, nie lubię.

13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
Chcesz lód?

14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Żadnego lodu.

15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
Świetna impreza, co?

16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Tak wspaniale!

17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
Gotowi na wieczorne fajerwerki?

18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Jakie fajerwerki?

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Rocznicowe fajerwerki.

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Kupiłeś nam fajerwerki?!

21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Nie ma mowy, Sekretarzu
pozwoliłby nam odpalić fajerwerki…

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
Fajerwerki w sypialni!

23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Atrapa.

24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Oh.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
To już wiesz…

26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Jeśli chcę rozpalić ogień,

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
Hemant nie może znaleźć iskry

28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
a jeśli Hemant chce narobić trochę hałasu,

29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Martwię się o sąsiadów.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Moje życie seksualne to pustynia, Shona.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
To jest to.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Czuję się jak babcia.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
Co?!

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Nie jesteś babcią, ok?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Jesteś MILF.

36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>Maushi-chciałbym-pieprzyć.</i>

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
OK? Ciocia!

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Potrzebujesz czegoś, mamo?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Co się stało? Napij się wody.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Chodźmy do łóżka.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Tak, nadchodzi.

42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Nieważne, co zrobimy, oni nigdy nie będą szczęśliwi.

43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Próbowaliśmy wszystkiego, Min.

44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Wiedzą, czego chcemy.

45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
Zabieraliśmy ich do nocnych filmów,

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
ugotowali swoje ulubione jedzenie,

47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
i też nosiłam seksowne ubrania…

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
<i>Co jeszcze możemy zrobić?</i>

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Nie zaakceptuję porażki.

50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Musimy coś zrobić.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Musi być trochę światła
na końcu tego niekończącego się tunelu…

52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>Mamy dość, Jin.</i>

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Jeśli dzisiaj się poddamy,
nasze życie nigdy się nie zmieni…

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Nigdy nie znajdziemy szczęścia…

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
mam…

56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
pomysł.

57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Jaki pomysł, Min?

58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Ale ty tego nie zaakceptujesz.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
<i>Daj mi spróbować.</i>

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
Zwariowałeś?

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Chcesz… zamienić się?

62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min i Jin to robią.

63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
To Korea,

64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
jesteśmy w Kandivali.

65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Kandivali lub Korea,

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
Nie obchodzi mnie, czy z nim śpisz,
jest w porządku!

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Shona, co ty mówisz?!

68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Posłuchaj tylko mojego planu…

69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
<i>Nas czworo</i>
<i>pojedź do Khandala w ten weekend.</i>

70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
<i>Rezerwujemy luksusowy hotel.</i>

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Szanowna Pani, zbliżają się urodziny Pani dziecka.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Och, tak.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
Dobra.

74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Aby uczcić urodziny Ishana,

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
wszyscy jedziemy do Khandala w ten weekend.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
<i>Rezerwujemy luksusowy hotel.</i>

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
I zostaw dzieci z personelem hotelu.

78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Zajmą się nimi.

79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
A my…

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
<i>Dobre jedzenie…</i>

81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
<i>Dobre drinki…</i>

82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
<i>Upij mężczyzn.</i>

83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
<i>A potem…</i>

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
<i>Ręka w rękę.</i>

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
<i>Oczy złączone.</i>

86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
<i>Obydwoje zdezorientowani, ale także podekscytowani…</i>

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
<i>Nie będą w stanie się kontrolować.</i>

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
Temperatura wody wzrosła
nic na temat temperatury naszego ciała…

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
<i>Wyobraź sobie, że nie możesz nawiązać kontaktu wzrokowego…</i>

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
<i>ale nie możesz też tego złamać…</i>

91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
To wszystko jest złe.

92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Ale to także zabawa.

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
Powiedziałeś coś?

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Nie, nie. Kontynuuj, kontynuuj.

95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
<i>Fajerwerki non-stop.</i>

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
<i>Wszystkie różne typy.</i>

97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
<i>Crackers, bomby, rakiety</i>

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
najsilniejszego rodzaju.

99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
To moja wina.

100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Dlaczego w ogóle próbowałem,

101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
kiedy wiem, że jesteś pruderyjna.

102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Ech!

103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Ten biznes z huśtawkami działa
dla obcokrajowców, nie dla nas.

104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Ich małżeństwa nie są takie jak nasze.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Co?

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
O mój Boże! Masz rację, Nirupo Roy.

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Nasze małżeństwa są święte,

108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
prawda?

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Jesteśmy złotymi medalistami
w Olimpiadzie Małżeńskiej.

110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
A co, jeśli małżeństwo jest pozbawione pożądania?

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
A co, jeśli seks wymrze po urodzeniu dzieci?

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Tak.

113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-Tak.
-NIE.

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
Seks będzie się nadal zdarzał.

115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
„Seks będzie się nadal zdarzał”.

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
Kogo oszukujesz?

117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Oboje to wiemy

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
dystansowałeś się od Hemanta

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
od czasu przed Covid.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Prawidłowy?

121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
A co z tym wibratorem, który ci kupiłem?

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
Wciąż w szufladzie, prawda?

123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Fuj, Shonali!

124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Mamy już 40 lat, Paddy.

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Nie zostało nam wiele czasu.

126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Zrobiliśmy wszystko dobrze.

127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Pobraliśmy się na czas.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Miał dzieci na czas.

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Teraz czas skupić się na naszych potrzebach,

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
i marnujesz czas na bycie nieśmiałym.

131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
Nie chcesz mieć
dekada świetnego seksu?

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Tak, ale nie z mężem.

133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
A co z naszą przyjaźnią?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Nie zrujnuję tego

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
za jakąś głupią perwersję.

136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
„Perwersyjne”?

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Skręt.

138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
To jest nasze życie, Paddy.

139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
Czy nie ma wartości
dla naszych potrzeb i pragnień?

140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
Shona, gdyby wszyscy zaczęli się spełniać
wszystkie ich potrzeby i pragnienia,

141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
nie byłoby różnicy
między nami a dzikimi zwierzętami.

142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Ludzie będą się pieprzyć na ulicach.

143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Więc mówisz
że wolałbyś nigdy nie być dotykany,

144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
niż coś zrobić
o Twoich potrzebach seksualnych.

145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Mówię, że wolę nie iść na kompromis
na naszą przyjaźń.

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Cienki.

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Cienki.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
<i>Słuchaj, nie chcę już tańczyć tego tańca.</i>

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
To kopanie i krzyki
tylko po to, żeby Debu raz na mnie spojrzała.

150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Żal mi seksu.

151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Zajęło mi lata polubienie siebie.

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
A Debu nawet to nie obchodzi.

153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
Jest po prostu w swoim świecie.

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Nawet nie zdaje sobie sprawy, że ma taką moc

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
żebym poczuła się… brzydka.

156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Shona!

157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
Nie, czuję się sfrustrowany.

158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
I jest mi wstyd, że się wstydzę.

159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Debu sprawia, że czuję się niewidzialny,

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
ale nie chcę czuć się nie do przejebania.

161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
Mama! Mama!

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
Cześć, kochanie!

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-Skończyłeś tiffin?
-Tak!

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
Bardzo dobry!

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-Masz zadanie domowe na jutro?
-Tak.

166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Weź kąpiel i dokończ ją, dobrze?

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-Poranek!
-Poranek!

168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Dzień dobry!

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Co z nią jest?

170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Dlaczego oboje jesteście tacy cicho?

171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Właśnie myślę o trasie,
to wszystko.

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Namaste. Witamy w Delusi.

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Jestem David Lobo.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
W porządku, chłopaki,
pozwól, że pokażę ci twój pokój.

175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
Mamy dla Was zarezerwowane trzy pokoje.

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Dwa dla dorosłych…

177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
i jeden dla dzieci.

178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Wiemy, jak bardzo kochają
mieć własny pokój.

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Zaplanowaliśmy mnóstwo ciekawych zajęć.

180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
Mamy basen,

181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
mamy ranczo, mamy tam konie.

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
I także

183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
mamy paintball.

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
-Paintball.
-Paintball.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
W co na pewno nie zagramy!

186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Tato, nie mów tak.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Hemant i <i>Dada…</i>

188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Debendu,

189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
powinien znać nasz plan, prawda?

190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Czy jesteś zły?

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Nic im nie mów.

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Im więcej im powiesz,
tym mniej to zadziała.

193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Poza tym kochają
ten dreszczyk emocji i przygoda.

194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Nazywa się to kryzysem wieku średniego.

195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Ale nawet ich zazdrość
może stać się kryzysem.

196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
Więc proszę, zamknij się.

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Robię to tylko dla ciebie.

198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
Czy przebyliśmy całą tę drogę?
po prostu ćwiczyć?

199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, musisz po prostu wiosłować łódką.

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Nie robię tego.

201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
Boję się wody.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, ułożyłaś plan,
teraz się wycofujesz.

203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Nie lubię pływać łódką, ale ty tak!

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
Jedna minuta!

205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Dlaczego więc nie pójdziecie we dwoje! To, co najlepsze!

206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy nawet patrzy
filmy dokumentalne o łodziach, prawda?

207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
Oglądasz filmy dokumentalne?

208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Tak, czasami je oglądam.

209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
A Hemant i ja pojedziemy na tyrolce.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Prawda, Hemu?

211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Kim jest Hemu?

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Nie wiedziałem, że ty

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
jak zajęcia w wodzie.

214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
Skąd możesz wiedzieć?

215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
To znaczy, znaliśmy się
od wielu lat, ale nigdy…

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
-Jeden na jednego, tak.
-Wiem, wiem.

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Nigdy nie spędzałem tak czasu sam na sam.

218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-Tak, znam cię tyle lat.
-Tak.

219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
To takie miłe

220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
przynajmniej ktoś z gangu

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
lubi aktywność w wodzie.

222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
Ja!

223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Ponieważ ty i Shona jesteście przyjaciółmi,

224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Myślałam, że lubisz te same rzeczy,

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
mają te same zainteresowania.

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Kochamy dzielić się.

227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
Jesteśmy na wakacjach.

228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Dlaczego to robimy?

229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, mieszkałeś na siłowni, prawda?

230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Chwileczkę, po prostu to zrobię.

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
- Oj, za ciasno!
-Dobra?

232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
OK, OK, przepraszam. W porządku?

233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
OK, jesteśmy gotowi.

234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Proszę pani, kto pójdzie pierwszy?

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Nie, nie.

236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
Pojedziemy razem.

237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Proszę pani, nie możecie iść razem.

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
Jest w porządku. Ty idź pierwszy, potem ja pójdę.

239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
Nie, nie. Boję się chodzić sam, Hemu.

240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Pospiesz się.

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
Co to jest, boisz się pływać łódką,
boisz się ziplinu?

242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
Dołącz nas, proszę. Pojedziemy razem.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
Proszę pani, to będzie za ciężkie.

244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Tak.

245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-Nazywasz mnie grubym?
-Nie, proszę pani, nie.

246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-Więc nazywasz go grubym?
-Nie, proszę pani.

247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Chcesz spróbować sterować?

248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Dobra.

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Przepraszam.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
-Przepraszam
-Nie bądź.

251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
Twoja ręka.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Jedna minuta. Padma, Padma.

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Wszystko zostaje zamienione w wodzie.

254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
Lewe jest prawe, prawe lewe.

255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Dobra.

256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Dobra.

257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
<i>Jak poszło?</i>

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Powiedz mi, panno Demure.

259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Powiedz mi.

260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Jest słodki.

261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Czyż nie?

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Opowiedz mi, jak to było u Ciebie?

263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
<i>Na początku było fajnie.</i>

264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Trzymaj mnie, Hemu!

265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
<i>…lecieliśmy w</i> pozie Titanica <i>.</i>

266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
<i>Ale potem opuścił moją rękę.</i>

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
<i>I obróciłem się w powietrzu</i>

268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
<i>jak ubrania w pralce.</i>

269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
<i>Gdybyśmy byli trochę daleko od siebie</i>

270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
<i>nadal byłoby dobrze.</i>

271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
<i>Ale mój tyłek przykleił się do jego twarzy, Paddy.</i>

272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
<i>Przez całe pięć minut!</i>

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
A potem nic się nie stało?

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Nic się nie stało!

275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
A więc, co podnieca Twojego męża?

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Whisky.

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
Whisky!

278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
I gazale.

279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
Ghazale?

280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Gazale.

281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Bardzo dobrze!

283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
<i>Wszystkiego najlepszego, droga Ishan</i>

285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
Czy wszyscy są gotowi na grę?

287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
Tak! Tak!

288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
W porządku!

289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
Zagrajmy w rundę zrzucania balonów!

290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Tak! Tak!

291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
OK, będziemy grać w dwuosobowych zespołach.

292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
Stańcie twarzą do siebie.

293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Będziesz musiał podnieść balony,

294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
trzymajcie go między ciałami,
i wrzuć go do koszyka swojego zespołu.

295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
Prosty?

296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Tak!

297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Ale w żadnym momencie gry
czy możesz używać rąk?

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
I pary…

299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
zamień partnerów.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
Żadnego wykorzystywania
istniejącej chemii, ok?

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-Tak!
-Dobra!

302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
W porządku, jesteśmy gotowi?

303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Tak! Tak!

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
No dalej, kibicujmy!

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Żadnego używania rąk!

306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Świetnie! Świetnie!

307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Żadnego używania rąk! Żadnego używania rąk!

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
OK, 10 sekund w górę.

309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Żadnego używania rąk!

310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
Chodź, zobaczmy, kto może to zrobić!

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Zobaczmy, kto może to zrobić!

312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Tak, tak, tak. Czekaj, czekaj.

313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Trzydzieści sekund straty!

314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Dobra, chłopaki, chodźcie!

315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-Nie możesz używać rąk.
-No dalej, Hemu!

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Chodźcie, chłopaki! Pospiesz się.
Zobaczymy, kto zrobi to szybciej.

317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Bardzo dobry.

318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
Na zegarze pozostało pięć sekund.

319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
cztery,

320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
trzy,

321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
dwa,

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
i tyle!

323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Odbierz swoje członkostwo. Powiedział: „Nie”.

324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Następnie zapytałem: „Czy pracujesz
dla firmy finansowej?” Mówi, że nie.

325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
Dawid. Dawid, posłuchaj.

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
Za pięć minut
wyślij swoją najlepszą whisky do mojego pokoju.

327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
-Zrozumiany?
-Oczywiście proszę pani. Bez problemu.

328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
Dzięki.

329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Proszę pani, czy gra w balony była wystarczająco seksowna?
tak jak tego chciałeś?

330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-Tak, tak, było wspaniale, dziękuję.
-Przeprowadziłem wiele badań--

331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Dla ciebie wszystko, proszę pani.
Dziękuję bardzo.

332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Dzięki.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
Ile razy mam to powtarzać?

334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Cześć chłopaki.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
Co pijesz?

336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-Whisky.
-Tak samo stary.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
O cholera!

338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-Co się stało?
-Zostawiłem prezent Ishu w pokoju.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
No to co?

340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
To nie jest tak, że ucieka.
Możesz mu to dać jutro.

341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Jego urodziny są dzisiaj,

342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
więc muszę mu dzisiaj dać prezent!

343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Przed północą.

344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
-Dokładnie.
-W takim razie tylko idź. Proszę.

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-Tak.
-Proszę.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-Przychodzić.
-Co?

347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Wypiję to i pójdziemy.

348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
Jeśli teraz przyjdziesz,
Przyniosę ci całą butelkę.

349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Och, wow!

350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
-Idź, idź.
-Przychodzić.

351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Pójdę i przyniosę butelkę.

352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
Jakie prezenty dostałeś?

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Ich ulubione samochody.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Z kolekcji Superspeed.

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
A papier do pakowania?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Czy jesteś dobry tylko w pakowaniu?

357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Albo też rozpakować?

358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Zarówno…

359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Hemu, sprawdź proszę pod łóżkiem.

360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Gdzie? Tutaj?

361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Tak.

362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Tam. Twój prezent nadszedł.

363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Dziękuję, Davidzie.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Bez problemu. W dowolnym momencie.

365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
Dzięki.

366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
Nie ma go tam.

367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nie zrozumiałeś?

368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Dobra. Przynajmniej to mamy.

369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Dzięki.

370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Po prostu się przebiorę i przyjdę.

371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Do tego czasu znajdziesz prezenty.

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Bo muszę mieć prezenty…

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
<i>Tworzymy dobry zespół.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Naprawdę?

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
Dlaczego tak myślisz?

376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
Mamy dobrą chemię.

377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
Wiemy jak działać razem, prawda?

378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Mistrzowie gry w balony.

379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Jeszcze jeden?

380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
Bracie, jeszcze jeden dla niej.

381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
OK, OK.

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Wiesz, jesteś jak nastolatek.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
A wiesz, co nastolatki lubią najbardziej?

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Telefon.

385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-Patka. Gry wideo?
-NIE.

386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Zabawa.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
I zło.

388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Lubisz być niegrzeczny, Hemu?

389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
Co się stało?

390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
Dlaczego jesteś zestresowany?

391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Nienawidzę Gazali.

392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-Co?
-Nienawidzę Gazali.

393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Kto nienawidzi Gazali?

394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
Mój ojciec pił,
i posłuchaj Ghazali, i uderz mnie.

395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Czy powinienem zagrać w coś innego?

396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Hemu?

397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Takie piękne.

398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Piękne, piękne.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Chodź, chodźmy.

400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Masz prezenty?

401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Zapytaj ją.
Ma zwyczaj ukrywania różnych rzeczy. Prawidłowy?

402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, nie wyjdę,
nie kończąc tego drinka--

403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
To koniec. Chodź, chodźmy.

404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
Witam, mam zarezerwowany masaż
dla Shonali Ghosh.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Tak, proszę pani. Proszę ze mną.

406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Tędy.

407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Świetnie! I tak zaczyna się mój masaż.

408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Przepraszam… Shona! Shona!

409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Jest ci przykro?

410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
Jest Ci przykro?!

411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Najlepsi przyjaciele nie blokują się nawzajem.

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
Ma zespół stresu pourazowego z Gazali?!

413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Ja wiem.

414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Wiesz!

415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Zrobiłem się zazdrosny
myślę o was obojgu razem…

416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Zrobiłeś się zazdrosny, <i>myśląc</i> o tym?

417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Patrzyłem na to.

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Wy dwoje przybijacie piątkę,

419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
chichocząc jak hormonalne nastolatki.

420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Poważnie, proszę mi wybaczyć.

422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Ale mówiłem!

423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Ten swingowy dramat
wpłynie na naszą przyjaźń.

424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Ten David jest dość zaradny.

425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Miałeś rację, Paddy.

426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
My, kobiety, Kandivali, nie możemy mieć

427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Koreańskie sny.

428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Nasz najlepszy czas dobiegł końca.

429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Naprawdę?

430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
Tak łatwo się poddałeś?

431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
Jina? A Min?

432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
Oh! Cześć.

433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Oboje jesteście tacy seksowni.

434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
To samo mówimy o was dwóch.

435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Spójrz na swoje oczy,

436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
taki piękny, odurzający.

437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Dziękuję.

438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
A twoja skóra jest taka miękka
jak galaretka kokosowa.

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
I twoje soczyste włosy!

440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Chcę się w nich zatracić.

441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
Nie moje, ale twoje włosy!

442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Nigdy nie widziałam tak lśniących włosów.

443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
Kandivali lub Korea,

444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
wiesz jaki jest nasz problem?

445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
My, kobiety, uwielbiamy czuć się winne.

446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
Nieważne czyja to wina,
bierzemy na siebie winę.

447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
Jakbyśmy nie zasługiwali na zabawę.

448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Jakby myślenie o sobie było grzechem.

449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Jakby życie dla siebie było zbrodnią.

450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Będziemy musieli być dla siebie biustonoszami.

451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
Biustonosz?

452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Wsparcie.

453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Pełne pokrycie.

454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, bardzo mi przykro.

455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
Zablokowałem cię,

456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
Zawstydziłem cię.

457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
Kocham cię, Shona.

458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Wiem, Paddy.

459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
i kocham cię, ok?

460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Robisz, co chcesz, ok?

461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Mnie też możesz blokować!

462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
I wiesz co?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
Problem nie polega na tym, kiedy ostatni raz uprawialiśmy seks.

464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
Problem w tym, kiedy był ostatni raz
zrobiliśmy coś dla siebie, Shona?

465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-Co dla siebie zrobiliśmy, Padma?
-Co zrobiliśmy?

466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Co zrobiliśmy? Nic nie zrobiliśmy!

467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-Bardzo mi przykro, Shona.
-Przepraszam.

468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Słuchaj, idę, Shona.

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
Co?!

470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
-Nie, nie, nie!
-Nie, nie.

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
-Sramy po imprezie...
-Co to jest?

472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
…nie na imprezie.

473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
-Nie, nie, skończyłem.
-Proszę. Pospiesz się.

474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
-Zostań na chwilę.
-Idę.

475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
OK, w takim razie ja też idę.

476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
„Biedny Poli!”

477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
Widzisz, to jest muzyka, którą lubię!

478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Rap marathi, nie gazale.

479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
-Naprawdę!
-Wiem, że ty też to lubisz, Shonali!

480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
Widziałem twoje ruchy podczas Ganpati,

481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
tańczyć w twoim sari navari!

482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Jakie miałeś ruchy, Sonu!

483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Tańcz i pokaż mi, Sonu!

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.

485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Czy wszystko w porządku?

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
<i>Biedna poli!</i>

487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
Hemu! Hemu! Hemu!

488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
Hemu! Hemu! Hemu!

489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Shonali, proszę.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Milczeć!

491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Przyszedłem tylko ją podrzucić.

492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Ona też była pijana, prawda?

493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Ja wiem.

494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Shona, proszę.

495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Proszę!

496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Shona, proszę.

497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Nie…

498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, wiesz, że taki nie jestem, prawda?

499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Potrzebuję terapii.

500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-Co?
-Potrzebuję terapii.

501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Teraz mówisz, że potrzebujesz terapii?

502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
Od lat proszę o terapię.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
Chcesz dzisiaj terapii
bo się z kimś całowałeś?

504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
Czy wiesz w ogóle, w czym tkwi problem?

505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
Co powiesz terapeucie?

506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Nie możesz nawet na mnie spojrzeć.

507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
Faktycznie…

508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
Właściwie to nie jestem zły,

509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Po prostu nie rozumiem

510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
w czym tkwi problem, co zrobiłem?

511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
mam na myśli…

512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
nie będziesz na mnie patrzeć,
nie będziesz trzymać mnie za rękę,

513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
nie będziesz mnie trzymał i seksu
jest całkowicie wykluczone!

514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Spójrz na mnie, Debu.

515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
Pieprzyć to.

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
Nie martw się, pani.

518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
To małe nacięcie. Nic mu nie będzie.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Zrobimy skan, żeby coś wykluczyć.

520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Żegnaj, Hemu.

521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Dbać o siebie.

522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Do zobaczenia w Bombaju.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
<i>Biedna poli!</i>

524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
To jest jak muzyka
z twojego koreańskiego programu.

525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
Prawda?

526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Zwracałeś uwagę?

527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
Jak mogę nie zwracać na ciebie uwagi, kochanie?

528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Jesteś taki gorący.

529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Dziękuję.

530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Jestem Karan. A ty jesteś?

531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.

532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Ja, Karan. Miło mi cię poznać.

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Pochodzę z Kerali, ale mówię w języku hindi.

534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
Naprawdę?

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Jestem z Bathindy.

536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Ja też to mówię.

537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Pracujesz w pobliżu?

538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Tak.

539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}Tam.

540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Jestem stylistką paznokci.

541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Uszlachetniam paznokcie innych osób.

542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Widzę.

543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Ale spójrz na moje, takie proste i nudne.

544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Chyba żartujesz.

545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Są takie piękne.

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
Muszę iść.

547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Dobra.

548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
Do widzenia.

549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
<i>Moi kochani</i>

550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
<i>Moi umiłowani, uwielbiam Cię bezgranicznie</i>

551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
<i>Jesteś wszystkim, co widzę</i>

552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
<i>Uwielbiam, kiedy mnie kochasz</i>

553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
<i>Chcę dziś wieczorem całej twojej miłości</i>

554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
<i>Chcę dziś wieczorem całej twojej miłości</i>

555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
<i>Chcę tylko być z tobą</i>

556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!

557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
<i>Chcę dziś wieczorem całej twojej miłości</i>

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
<i>Chcę dziś wieczorem całej twojej miłości</i>

559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
<i>Chcę tylko być z tobą</i>

560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
<i>Jestem przesiąknięty kolorami Twojej miłości</i>

561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
<i>Tęsknię za twoim dotykiem</i>

562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
<i>Chcę utonąć w strumieniu</i>
<i>Pocałunków, którymi mnie obsypujesz</i>

563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
<i>Kochanie, uwielbiam ten sposób</i>
<i>Patrzysz na mnie wzrokiem</i>

564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Czy widziała wszystko?

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
Kto, Pookie?

566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
No to co?

567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Poo, co?

568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
Pookie. To jej imię.

569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
Nie wspomniałeś, że masz kota?

570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Ona nie jest moja.
To moja współlokatorka, Shikha.

571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
Ty też masz współlokatora?

572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Jest tu mnóstwo rzeczy.

573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Jesteś w Bombaju od wielu lat, prawda?

574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Właściwie to wszystko należy do Shikhy.

575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
Ona jest scenografką,

576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
więc z każdej sesji przynosi do domu rzeczy.

577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Zaraz wracam.

578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
Chcesz zamówić jedzenie?

579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Umieram z głodu.

580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
Shikha wkrótce wróci.

581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
Więc prawdopodobnie powinieneś już wyjść.

582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}Co się dzieje, bracie?

583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}Co? Byculla? Już teraz?

584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}Dobrze.

585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Muszę zdobyć pudełko
najpierw ze sklepu.

586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Tylko jeden, prawda?

587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Świetnie, wyślij mi lokalizację.

588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
<i>Hej, ty!</i>

589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
<i>To jest Bombaj</i>

590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>To ocean</i>

591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
<i>Jeśli nie chcesz utonąć</i>

592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
<i>Kotwiczysz się jak statek</i>

593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
<i>Geddit?</i>

594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
<i>Albo na długo, zanim się zorientujesz</i>
<i>Utoniesz…</i>

595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
<i>-Jeśli chcesz coś zrobić w tym życiu</i>
<i>-Nie śpij</i>

596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
<i>-Droga do celu jest długa</i>
<i>-Nie śpij</i>

597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
<i>Co jest w Tobie wyjątkowego?</i>

598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
<i>Obudź się!</i>

599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
<i>Nie śpij, nie śpij</i>

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>Budzimy się przed wschodem słońca</i>

601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
<i>A kiedy to zrobimy, nie przestajemy</i>

602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
<i>Kochamy życie, walcząc z nim</i>

603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
<i>Aby wygrać, opuszczamy nasze domy</i>
<i>Zdeterminowany i silny</i>

604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
<i>Znaleźliśmy drogę, gubiąc ją</i>

605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
<i>Zniszczyliśmy nasze marzenia, naprawiając je</i>

606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
<i>Nasze marzenia, tak</i>

607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
<i>To jest Bombaj</i>
<i>Tutaj społeczeństwo nie śpi</i>

608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
<i>Hustle zapewnia ci jedzenie</i>
<i>Tutaj nie ma skrótów</i>

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
<i>To prawda, że tutaj spełniają się marzenia</i>

610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
<i>Bracia i siostry, jesteśmy chaosem</i>
<i>Jesteśmy Mumbajem, to pewne</i>

611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
<i>Niebieska skrzynia.</i>

612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
<i>Numer 12.</i>

613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
<i>Wstawaj! Wstawaj!</i>

614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
<i>Bracie, jeśli nie śpisz, sukces jest twój</i>

615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
<i>Tutaj, jeśli upadniesz, nikt cię nie podniesie</i>

616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
<i>Nie dokonasz pierwszej sprzedaży tego dnia</i>
<i>Twoja torba na broń nadal na ramionach</i>

617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
<i>Pracuj ciężko, bracie</i>
<i>Albo Mumbai nigdy nie będzie Twój</i>

618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
<i>Wstawaj! Wstawaj!</i>

619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
<i>Nie możesz spać!</i>

620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
<i>Przyszedłem tu uciec, nie zatrzymuj mnie</i>

621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
Hej, pieniądze!

622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
<i>Jestem tu z marzeniami</i>
<i>Ciężko pracuję, gram ciężej</i>

623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-Hej, mamo, jak się masz?
<i>-Cicho!</i>

624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
<i>Zamknij się i usiądź!</i>

625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
Mamo, co się stało?

626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
<i>Nie pytaj, synu.</i>

627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
<i>Wszyscy ci uczniowie to łajdaki.</i>

628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
<i>Nie mogę już tego znieść.</i>

629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>Witam?</i>

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Tak… pracuję. Powiedz mi.

632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
<i>Moje wakacje zaczynają się w poniedziałek.</i>

633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
<i>Przyjdę zostać.</i>

634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
<i>Pamiętasz, prawda?</i>

635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
poniedziałek? Masz na myśli ten poniedziałek?

636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
<i>Nie, za 20 lat.</i>

637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
<i>Dlaczego? W czym problem?</i>

638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
<i>Nie chcesz, żebym tam był?</i>

639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
Nie, nie… Oczywiście, że możesz przyjść.

640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
Zadzwonię do ciebie później, dobrze? Jestem zajęty.

641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
<i>OK.</i>

642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Szefie, mam pomfret.

643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Ale to o wiele więcej niż zwykle.

644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8<i>To nie pomfret, to makrela.</i>

645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8<i>Potraktuj to jako promocję.</i>

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Bracie, to dziesięć razy więcej.

647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 gramów.

648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Wyobraź sobie ilość gotówki
to przyniesie.

649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Dziesięć tysięcy na gram.

650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Gdzie przechowujemy nasze rzeczy?

651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Mama jest gorsza niż narkotyk.

652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Nie da się tego nawet schować do szafki.

653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Będziemy potrzebować innego miejsca.

654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Możesz to schować w pizzerii?

655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Nie, są otwarte do 4:00 rano.

656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
Jeśli pojawię się w nocy,
ludzie zaczną coś podejrzewać.

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Następnie weź nocną zmianę.

658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
Czy ty w ogóle słuchasz?

659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Mam inne miejsce.

660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Gdzie?

661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
No dalej, powiedz mi już!

662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
<i>Jest taka dziewczyna…</i>

663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
<i>Która dziewczyna?</i>

664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
<i>To nowa… przyjaciółka.</i>

665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
Idź spokojnie, kochanie!

666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Przepraszam.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
<i>Ona ma duże mieszkanie.</i>

668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
<i>Ona jest w pracy przez cały dzień.</i>

669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
<i>Moglibyśmy to schować gdzieś w jej mieszkaniu.</i>

670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
Kochanie, czy Shikha dzisiaj wróci?

671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Tak, zrobi to.

672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
Lisa!

673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8} JESTEŚ NAJSŁODSZY.

674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}DZIŚ O 7:30?

675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
Nie spiesz się, kochanie.

676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
Jaki jest pośpiech?

677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
A co jeśli pojawi się Shikha?

678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Ona nie.

679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Kręci w górach
przez kilka tygodni.

680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
Nie idziesz do pracy?

681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
Jestem spóźniony.

682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Strasznie boli mnie głowa, kochanie.

683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
Czy mogę odpocząć trochę dłużej?

684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
W pobliżu jest apteka.

685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
Dostać jakieś lekarstwo, jeśli potrzebujesz?

686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
-Nie, nie, nic mi nie jest.
- Dostałbym, ale jestem spóźniony.

687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
Poradzę sobie.

688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Idź.

689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Oto klucz Shikhy.

690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Oddaj to później.

691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Do widzenia.

692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Dziękuję, kochanie.

693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
Do widzenia!

694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, czy da się zbudować
mała szafka za tym lustrem?

695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
Da się zrobić, proszę pana.

696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
W porządku, więc zaczynaj.

697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Pookie!

698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Zrobione, proszę pana.

699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Widzisz, otwiera się w ten sposób.

700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Oto zamek.

701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Dobra robota!

702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Dziękuję.

703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Drugi?

704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Mamo, zabierz stąd kota. Jestem alergikiem.

705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Ona też chce trochę ryb.

706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
Szu, shoo, shoo!

707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Ta ryba jest niesamowita, prawda?

708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
Nigdzie nie dostaniesz tak świeżej ryby.

709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Tak, to prawda.

710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}Nooo!

711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8<i>Wyślij płatność za makrelę.</i>

712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
<i>Dzisiaj o 17:00</i>

713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Słuchaj, musimy dzisiaj oddać gotówkę.

714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
Czy możesz go odebrać z mieszkania?

715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
W porządku.

716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Na pewno nie będzie jej w domu, prawda?

717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Tak, mam duplikat klucza.

718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Nie masz dziś roweru?

719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
Nie… to nie działa.

720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Shoo! Shoo!

721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Kto to jest?

722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
To ja…

723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
kochanie.

724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Cóż…

725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
Musiałem dostarczyć pizzę w tym budynku.

726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Szalony zbieg okoliczności, prawda?

727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Muszę iść spotkać się z wujkiem,

728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
więc pomyślałem, że zmienię tutaj koszulę.

729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem.

730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Nadal miałem klucz.

731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Zapomniałem go zwrócić.

732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Jest w porządku.

733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Co jest nie tak?

734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Nic.

735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Wyglądasz tak seksownie w koszuli.

736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Cóż…

737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Cóż…

738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
Nie czuję się dobrze i…

739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Muszę iść spotkać się z wujkiem.

740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
Dlaczego zawsze się tak śpieszysz?

741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Szefie, nie będę mógł
aby dokonać płatności dzisiaj.

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Coś wyszło.
Zrobie to jutro na pewno. Przepraszam.

743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Mam chory żołądek, mamo.

744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
<i>Nie jutro, zrób to w przyszłym tygodniu.</i>

745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
<i>Dam Ci znać.</i>

746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Weź go, to twój ulubiony.

747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
Co się z nim dzisiaj dzieje?

748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Co jest nie tak? Dlaczego tego nie zjesz?

749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Zrobiłem to tak dobrze.

750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Masz to naprawione?

751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
Co?

752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
Rower. To nie działało, prawda?

753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
To działa dobrze.

754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Cześć.

755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
Ty?

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Jeśli masz klucz
to po co dzwonić?

757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Zwróciłem, prawda?

758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
Dzisiaj wcześnie śpisz?

759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Dość, jestem wyczerpany.

760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
Co słychać?

761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
Czy dzisiaj nie doszło do zrzutu gotówki?

762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
Zostało odwołane.

763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
<i>Szef powiedział w przyszłym tygodniu.</i>

764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Widzę.

765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
Resztę zapasów sprzedamy
w każdym razie do przyszłego tygodnia.

766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Jesteś w mieszkaniu?

767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
<i>Tak, gdzie indziej miałbym być?</i>

768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
<i>To--</i>

769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Żegnaj, Pookie.

770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
<i>Czas przestaje istnieć, kiedy jestem z tobą</i>

771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
<i>Dryfuję Twoją drogą, umysłem i ciałem</i>

772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
<i>Mokry z pasji</i>

773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
<i>Każda kropla zapala płomień</i>

774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
<i>Każda kropla zapala się</i>

775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
<i>Płomień</i>

776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
Od kiedy palisz?

777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
Mój brat pali.

778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
Czasami po prostu biorę łyk lub dwa.

779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8<i>Wyślij płatność.</i>

780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8<i>Dzisiaj o 17:00</i>

781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
Lisa?

782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
Lisa!

783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
Lisa! Lisa!

784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
Panie, panie.

785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
Zrezygnowała i odeszła.

786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
-Wyszła? Gdzie? Gdy?
-Przyszła wczoraj odebrać pensję.

787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
Słuchaj, miłość czasami zawodzi.

788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Do diabła z miłością! Ona jest złodziejką!

789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
Powiedziała dokąd idzie?

790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Dziękuję.

791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>W każdym razie, jak długo</i>
<i>czy planujesz być w Bombaju?</i>

792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
W mieszkaniu pani Shikha,
Zostanę na miesiąc lub dwa,

793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
wtedy zobaczę.

794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
<i>Po prostu wróć, dobrze?</i>

795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
<i>Wystarczające szkolenie.</i>

796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
<i>Załóżmy własny salon.</i>

797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
Skąd będą pochodzić pieniądze?

798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
Potrzebujemy minimum 10 do 15 lakhs.

799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
<i>Weźmiemy pożyczkę.</i>

800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
<i>Znam tutaj menadżera banku.</i>

801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
<i>Więc po prostu przyjdź.</i>

802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
OK.

803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
-OK, OK. Do widzenia.
<i>-OK. Cześć.</i>

804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
Umieram z głodu.

805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
Zamówimy coś do jedzenia?

806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
Shikha wkrótce wróci.

807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
Więc prawdopodobnie powinieneś już wyjść.

808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
Dada, <i>czy ktoś przyszedł do mojego mieszkania?</i>

809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Wpada twój dostawca pizzy
co jakiś czas.

810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
W zeszłym tygodniu
przyprowadził ze sobą także stolarza.

811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8<i>Słuchaj, siostro, naprawdę tak myślę</i>
<i>powinieneś iść na policję.</i>

812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8<i>To handlarz narkotyków!</i>

813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8<i>A co, jeśli jest mordercą?</i>

814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}Hej, on nie jest taki.

815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}Myślę, że jest nieszkodliwy.

816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8<i>Ledwo go znasz.</i>
<i>Jak możesz mu zaufać?</i>

817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
<i>Czy to dużo pieniędzy?</i>

818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Tak.

819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
To dużo.

820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8<i>Witam? Ten chłopiec tu jest.</i>

821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}Dostawca?

822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8<i>Tak, ale nie dostał dziś roweru.</i>

823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Kto to jest?

824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
Dlaczego zawsze się tak śpieszysz?

825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
Czy dzisiaj nie doszło do zrzutu gotówki?

826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Widzę.

827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Resztę zapasów sprzedamy
w każdym razie do przyszłego tygodnia.

828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Witam, pani Shikha?

829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
Cześć! Jak idzie twoja sesja?

830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
<i>Pookie ma się naprawdę dobrze.</i>

831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
<i>Właściwie nie mogę ci wystarczająco podziękować</i>
<i>za pozwolenie mi tu zostać.</i>

832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
<i>Właśnie zakończyłem szkolenie</i>
<i>więc za chwilę wracam.</i>

833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Właściwie, pracuję nad
teraz teledysk,

834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
<i>więc potrzebowałem na to fałszywej gotówki.</i>

835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
<i>Czy wiesz, gdzie mogę je dostać?</i>

836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
<i>OK, dziękuję bardzo.</i>

837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Tak, uważaj. Wielkie dzięki.

838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
Oto jedzenie Pookiego,

839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
a oto 20 000 rupii dla ciebie.

840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20 000?!

841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
- Cześć, Pookie.
-Dziękuję.

842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Do widzenia.

843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8<i>I jak to nazwiemy?</i>

844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8<i>Gabinet kosmetyczny Lisy i Dziecka, prawda?</i>

845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}Nie, „sekrety”!

846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
<i>Sekrety urody Lisy i dziecka.</i>

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
<i>No właśnie.</i>

848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
<i>Kiedy wrócisz?</i>

849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
<i>-Nie wiem.</i>
<i>-OK.</i>

850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
<i>Ale gdzie jesteś?</i>

851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
<i>Sekret.</i>

852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
-Idź i poszukaj!
-Szukaj wszędzie!

853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Co się dzieje? Znalazłeś to?

854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
Co się stało?

855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
Dlaczego nikt mi nic nie powie?

856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Nie teraz, mamo.

857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Porozmawiamy o tym później.

858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
– Porozmawiamy o tym później.

859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
Czy jest w to zaangażowana dziewczyna?

860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
Oboje wrócicie do domu
nosząc te same perfumy.

861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Jednego dnia ty, następnego on.

862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Proszę, po prostu bądź cicho, mamo.

863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
Dlaczego? Co się stało?

864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-Karan, po prostu mnie posłuchaj!
-Co robisz?!

865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
Siedzieć! Idiota!

866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
Siadaj, siadaj!

867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
Co robisz?

868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
Usiądź, cicho!

869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
I ty też!

870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Mamo, jestem w windzie. Zadzwonię do ciebie później.

871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Poznali się trzy miesiące temu,
i są już małżeństwem.

872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Dowiedz się czegoś.

873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
Mamo, to małżeństwo,
nie dostawa pizzy, która musi być szybka.

874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
Jak ma na imię dziewczyna?

875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.

876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
Cześć!

877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
Wszystko dobrze?

878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
Jeśli Varun znajdzie pierścień,
ich pierwszym dzieckiem będzie chłopiec.

879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-A jeśli Sailee wygra?
-To będzie dziewczynka!

880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Czy oni wiedzą?

881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Nie.

882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
kocham cię.

883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Kocham cię.

884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
<i>Przyjdzie, co może… Przyjdzie, co może</i>

885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
<i>Noce pełne trudu</i>
<i>I dni odpoczynku</i>

886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
<i>Przez wszystkie wieczory,</i>
<i>Liczę je na palcach</i>

887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
<i>Wyobrażam sobie wiele przyszłości</i>

888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
<i>I w każdym cię widzę</i>

889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
<i>Cokolwiek się teraz stanie</i>

890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
<i>Będę mógł się do ciebie zwrócić</i>

891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
<i>I będziesz musiał mi powiedzieć</i>

892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
<i>Musisz o mnie pamiętać</i>

893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
<i>I będę cię mieć</i>

894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
Chodź, Sailee!

895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
<i>Przyjdzie, co może… Przyjdzie, co może</i>

896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
<i>Przyjdzie, co może…</i>

897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
- Osoba składająca petycję nr 29.
-Tak. To my.

898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
- Osoba składająca petycję nr 29.
-Tak. Nadchodzący.

899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Zbliżać się.

900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-Data ślubu?
-26 listopada 2019 r.

901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
A data oddzielnego zamieszkania?

902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
-Od czerwca 2024 r.
-Czerwiec…

903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
Czy oboje podpisaliście tę petycję dobrowolnie?

904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Tak.

905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Mój Panie, mój klient, składający petycję 1, Sailee.

906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
Ze względu na regularne wyjazdy służbowe

907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
nie było intymności małżeńskiej
między nimi przez rok.

908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Złożyliśmy dokumenty
za to samo.

909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Mój Panie, my też to mamy
złożył wniosek

910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
za rezygnację
sześciomiesięczny okres odstąpienia od umowy.

911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
Na jakiej podstawie?

912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Próbowaliśmy z nimi negocjować,

913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
ale obie strony nie chcą
bądźcie razem w każdych okolicznościach.

914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
Od teraz obowiązuje okres karencji.

915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Daję ci randkę po sześciu miesiącach.

916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
Sędzia okazał się staroświecki.
Sześciomiesięczny okres karencji…

917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
Mamy sześć miesięcy. Artykuł oczekuje na realizację.
Nie trzymaj emocji w oczekiwaniu.

918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
Ale co teraz zrobić?

919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Potraktuj to jak detoks.

920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Zachowaj dystans, tak?

921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Jedna wiadomość, jedna walka…
Wystarczy nakręcić całą sprawę.

922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-Cześć, Sailee.
-Cześć.

923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Jest małe rozszerzenie,

924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
ale wy dwoje
radził sobie całkiem nieźle.

925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
Jeśli każdego dnia będziemy pozyskiwać klientów takich jak Ty,
będziemy…

926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Nadrobimy zaległości. Nadrobimy zaległości.
Trisha, apeluj o kolejny termin…

927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Tak, proszę pana.

928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-Pójdę. Czy wszystko będzie w porządku?
-Oczywiście. Tak.

929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
Do widzenia.

930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
-Twoja praca…
-Wszystko dobrze. Wszystko dobrze.

931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
Przyszedłem bezpośrednio ze spotkania.

932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-Ty? Dobry.
-To samo. To samo. To samo.

933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
Czy mogę dzisiaj przyjść po swoje rzeczy?
Nie chcę znowu tak dużo podróżować.

934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-Jeśli nie masz nic przeciwko, nie chcę…
-Tak, tak, oczywiście.

935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Czy powinnam zostać w domu, czy powinnam…

936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Tak czy inaczej, jest w porządku.

937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-Jasne. Pójdziemy?
-Tak.

938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
Przepraszamy.

939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-Przepraszam.
-Zdjęcie!

940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
-Wszyscy się uśmiechajcie!
-Idioci.

941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Odsuń się na bok.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
Mój samochód jest na parkingu. Jeśli…

943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
Nie, jest w porządku. Wezmę ricka.

944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Mam obowiązki, którymi muszę się zająć po drodze.
Zajmę się tym najpierw.

945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Jasne.

946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
<i>Złożyłem obietnicę mojej ukochanej</i>

947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
<i>Tak</i>
<i>Tak</i>

948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
Możesz przestać grać tę idiotyczną piosenkę?

949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Tak, mamo.
Sędzia zarządził okres karencji.

950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
Wujek Ravi powiedział, że to normalna procedura.

951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Wróci do domu po swoje rzeczy.

952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Oddzwonię do ciebie. Oddzwonię do ciebie.

953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-Pani!
-Jak się masz?

954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
-Przepraszam.
-Cześć.

955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Cześć.

956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Widziałem jak wchodziłeś do mieszkania
z góry.

957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-Przychodzić.
-Tak.

958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Wygląda inaczej.

959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Tak. Przeniosłem sofę.

960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
Zasłony…

961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
A ja przekładałam książki
na półce.

962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Ładny.

963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Musisz być wysuszony. Przyniosę ci wodę.

964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Przepraszam, trzeba go trzymać na słońcu
dwa razy w tygodniu.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Spakowałam twoje rzeczy.

966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Spakowałeś je?

967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Tak. To tylko rzeczy.

968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
Więc twoja mama je spakowała.

969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Weź też te rzeczy.

970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Zapłaciłeś za nie.

971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Nie potrzebuję ich.
Wezmę to, co uznam za swoje.

972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
Tak.

973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
Przygotowałem dla ciebie jedzenie.
To okra, twoja ulubiona.

974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varunie, proszę, nie.

975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
-Nie co?
-Nie rób tego.

976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
-Robiąc co?
-Rozdzielamy się, Varunie.

977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
Nie rób tego wszystkiego.

978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Tak, wiem to.

979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-Możemy to zrobić na dobrych warunkach.
-Dlaczego?

980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
- Więc możesz czuć się z tym dobrze?
-Co to jest…

981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
Nie to. Choć co prawda nie. Sailee.

982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Varun, nawet ci się to nie podoba.

983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Zapłaciłem za to.

984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Zadbałem o to, jak o większość rzeczy.

985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Jaka to będzie dla ciebie różnica
jeśli wystawisz kolejny obraz?

986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Po prostu tak pozostało.

987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
Więc będziemy teraz podli?

988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-Tak?
-Jasne.

989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
Siedziałem z artystą przez cztery godziny
żeby zrobić ten obraz.

990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
To był mój pomysł. Co zrobiłeś?

991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
Co zrobiłeś? Po prostu wysyłasz przelewy
i odegrał rolę wybawiciela.

992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
Poza rozmową z kimś
cztery godziny, ktoś musiał pracować, Sailee.

993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
Kto poszedł szukać bankomatu w Ladakhu?
Nie pamiętasz tego? Tak?

994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-Zapomniałeś obrazu w hotelu.
-Zapłaciłem za to.

995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Rezerwacje lotów, rezerwacje.

996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
Zająłem się wszystkim.
Oczywiście, że nie pamiętasz.

997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-Tutaj. Za Twoje usługi.
-Pierdol się…

998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-Czy teraz jest równo?
-Nie-kurwa-wiarygodne!

999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Coś jeszcze? Wszystko zrobione?

1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
Dzisiaj przygotowałem jedzenie.

1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
– Udało mi się. – Kazałem to zrobić.
Nie możesz po prostu siebie usłyszeć?

1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Nie chciałam menedżera ds. relacji.
Chciałem partnera.

1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
I nie zmęcz się
przez cały czas przedstawiać siebie jako wspaniałego?

1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Posłaniec pokoju!
Pieprzona ludzko-Szwajcaria!

1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
-Nie widzisz tego.
-Czego nie widzę?

1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-Że to było dla mnie ważne!
-Nie, to miało dla mnie znaczenie!

1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
-Włożyłem w to całe serce.
-Och, tak?

1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-Tak.
-Dwa tygodnie.

1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
Leżał tu przez dwa tygodnie.
Zapomniałeś o tym, Sailee.

1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
Poszedłem szukać do niego ramki.
Inaczej nie miałoby to żadnej wartości.

1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
-Teraz, czy cenisz rzeczy, Varun?
-Zawsze to ceniłem.

1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
Nigdy tego nie chciałeś. Nie.

1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
-Nigdy tego nie chciałeś.
-Patrzę na to każdego ranka.

1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
Ja też!

1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
Chcę tego
i nie chcę tego tak zostawić.

1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Ja też.

1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
To…

1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
zapach ciebie!

1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Powiedz, że nie możesz beze mnie żyć.

1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-Powiedz, że twoja mama manipuluje.
-Moja mama jest…

1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Powiedz… Powiedz, że twoja mama manipuluje.

1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
Moja mama jest…

1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Twoja mama. Powiedz to.

1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Moja mama jest manipulantką.

1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
Powiedz, że twoja mama manipuluje.

1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
Moja mama jest manipulantką.

1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Tak. Tak. Twoja mama…

1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
Moja mama jest... Moja mama potrafi manipulować.

1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Twoja mama--

1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
O Boże.

1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Twoja mama!

1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Jest manipulacyjny.

1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
-Twoja mama!
-Moja mama jest cholernie manipulująca!

1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-O kurwa!
-Pierdolić!

1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-Pierdolić!
-Uspokoisz się?

1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
Gdzie jest moja piżama?

1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Po prostu uspokój się.

1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
-Nie, nie, nie, nie…
-To musi być Makhija, sąsiad.

1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
-Pierdol się. Pieprz się!
-Sailee…

1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
Usłyszałem zamykanie drzwi.

1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-Nie prowokuj mnie.
-Przestań, jesteś kurwa szalony!

1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
Nie jestem szalony.

1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
-Nie jestem szalony.
-Myślę, że popadasz w spiralę.

1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
Nie, nie rób tego. Nie rób tego.

1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-To jest psychoza na granicy.
-Chcesz--

1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
Zaczynasz szaleć.

1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Może przyjść kiedy chce,
i jestem szalony.

1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
-Pozwól mi wyjaśnić. Przestań przesadzać.
-Pierdol się!

1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
-Przesadzasz z reakcją.
-Pierdol się

1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
Jestem szalony.

1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Dobra? Tam nie ma nikogo. Tutaj.

1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-Cześć?
-Jestem szalony. Jasne. Jasne!

1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-Przenosić!
-Co do…

1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
Zabierz ze sobą swoje rzeczy.

1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
A może powinienem je wyrzucić?

1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
-On kręci wideo!
-Hej, przestań!

1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
-Każ mu przestać!
-Przestań strzelać!

1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
-Przestań!
-Przestań! Przestań strzelać!

1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Pokażę ci.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
Jest kilka poprawek.

1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
Musimy wyrównać linie
z FD i wzmiankami o nieruchomościach.

1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
Panie ministrze, podpisaliśmy już projekt.

1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
Tak, ale zostało napisane
żeby sprawa została załatwiona

1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
ze wzajemnym zrozumieniem, prawda?

1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Nie przez kradzież we własnym domu.

1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
Jak możemy podzielić depozyt…

1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee już wniósł duży wkład.

1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Technicznie rzecz biorąc, jest to wspólne.
Jest pod naszymi imionami.

1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
Zainicjowali to rodzice Varuna.

1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-Dlatego pomijają...
- A co z wnętrzami?

1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Zapłaciłem za projekt wnętrza
z domu.

1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
Trisha, nigdy nie chodziło o pieniądze.

1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Zawsze chodziło o to, co jest sprawiedliwe.

1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Sprawiedliwy?

1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Zabrała większość majątku ruchomego,
wszyscy to wiemy.

1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Chcę tylko, żeby to wszystko było zrównoważone.

1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Chce obraz, prawda?

1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
Daj mu to.

1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Weź też rośliny i półkę na książki.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
Nie obchodzi mnie to, Trisha.
Pozwól mu zaczerpnąć powietrza.

1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
Powietrza nie można przenosić.

1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Trzymajmy się zatem środków trwałych.

1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
Proszę pana, jeśli będzie spór,
omówmy to.

1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-Trisha, spójrz-- Po prostu--
-Nie, jeśli ponownie to otworzymy--

1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Nie. Nie. Nie. Trisha, otwórzmy to ponownie.

1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
Wszystkie prezenty i niespodzianki
które mu dałem…

1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Z tym, że nie dał mi nic w zamian
ale cholera.

1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-Co?
-Tak.

1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Gówno?

1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Tak.

1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
Więc, Trisha, dla jasności,
Kupiłem dla nas gówniany dom.

1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Z moimi rodzicami, teściami,

1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
sprawiało jej to trudności
dostosować się do nich.

1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
Przesuwa się o jedno piętro nad nimi
nazywa się mieszkaniem osobno?

1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Musiał uzyskać pozwolenie na zatrzymanie
dwie butelki piwa w lodówce

1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
ponieważ jego matka czułaby się źle.
Więc nie pij.

1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Czy to właśnie nazywasz domem?

1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Wujek Raviego,

1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
czasami oznacza dom
uszczęśliwiać starszych.

1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
-Prawidłowy?
-Absolutnie.

1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
Chodziliśmy do pracy.
Moja mama zajmowała się domem.

1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
Nigdy nie uważała tego za niewygodne.

1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
Ona jest wybiórcza. Wygodny.

1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
Decyduje się nie pamiętać,
tak jak prezenty, które jej dałem. Prosty.

1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Zamawianie NutriBullet od Amazon
nie nazywa się prezentem.

1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Lubiłeś koktajle!

1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
Co?

1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-Mówisz poważnie?
-Pierdolić.

1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
Pisałem do niego listy. Odręczne listy.

1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
Zaplanowałem niespodziankę
urodzinowy wyjazd dla niego.

1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
Czy będziesz to wszystko porównywał do
po prostu klika przycisk na swoim telefonie?

1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Więc mogłeś to powiedzieć.

1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
Musiałem cię pytać milion razy,
czego chcesz, kochanie?

1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
Kochanie, proszę, powiedz mi,
co mogę ci dać? Nic!

1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
Dlaczego pogrywasz ze mną w gierki umysłowe?

1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
Więc proszę o miłość
gra w gry umysłowe?

1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Czego chciałeś, Varunie? Czy mnie chciałeś?
poniżać się każdego dnia

1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
i powiedzieć ci, czego chciałem?

1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
Dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć
i wiesz, czego chcę?

1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
Wiesz co?

1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
Spójrzmy na siebie.
Prawidłowy? Czytajmy w myślach.

1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
Tego właśnie chciałeś, prawda?
Dowiedzmy się, czego ona chce.

1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Zgadnijmy.

1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
To znaczy, co mam zrobić?
Czy wyciągam królika z kapelusza?

1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
To jest miłość? Ale nic…
Nic o tym, że pracuję nad sobą!

1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Nie ma nic o tym, że próbuję inwestować
po prostu kupić prosty dom na wzgórzach.

1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Dla niej.

1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Lubię plaże.

1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
Wiesz co? Pozwól, że ci powiem
język, który zrozumiesz.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Jeśli chcesz zwrotów,
wtedy musisz najpierw zainwestować.

1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Przestań udawać, Sailee.

1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
Ile jeszcze inwestuję?

1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Oddałem swoje życie. Ożeniłem się.

1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
Zrobiłeś mi przysługę?

1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Co? Zrobiłeś mi?
wyświadczysz mi przysługę, poślubiając mnie?

1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
Pieprzyliśmy się raz i nagle
musi to zbilansować w rachunkach.

1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
-Sailee.
-Tak, wiem. Ja wiem.

1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
-Co się tam właśnie wydarzyło?
-Ja wiem. przykro mi. Ja wiem.

1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
Doprowadzi to do interakcji po separacji
ponowne osadzenie na dwa lata.

1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
Zamieni się w cyrk
z którymi nie będziecie w stanie sobie poradzić.

1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Próbuję tylko zrozumieć.
Mieszkacie osobno, prawda?

1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
Słuchaj, Varun, to twój pierwszy rozwód.

1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Dlatego chcę Ci doradzić.

1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Nie wygrywaj i nie karz jednocześnie.

1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
Inaczej dokumenty zostaną zniszczone.

1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
Więc wygrał?

1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Dobrze zagrane.

1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
Czujesz się teraz duży?

1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Tak.

1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, myślę, że już skończyłem.

1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Nic z tego już na mnie nie wpływa.

1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Co się stało?

1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Myślałam, że to wszystko na ciebie nie wpływa.

1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Chcesz ze mną zadzierać?

1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
Bądź moim gościem.

1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
Dlaczego?

1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
Czy to Cię kręci?

1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Nie wiem. Czytasz z twarzy. Przeczytaj to.

1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
Nie muszę.

1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
Czuję cię.

1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
jesteś twardy,
i czuję cię prosto w mojej dłoni.

1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
<i>Rozkazuję</i>

1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
Nienawidzę cię.

1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
<i>On słucha…</i>

1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
Ja też cię nienawidzę.

1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
<i>Jej paznokcie przypominają ostrza</i>
<i>Spocznij na mojej szyi</i>

1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
<i>Trzęsę się, gdy łapię powietrze</i>

1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
<i>Ona jest królową, a ja jej pionkiem</i>

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Kiedy winda zjedzie na dół?
Utknęło na piątym piętrze.

1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Nie spadnie, jeśli to wezwę.

1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
<i>Rozkazuję, a on jest posłuszny</i>

1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
Witam! Zamknij drzwi windy!

1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Cześć!

1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-Iść. Idź na górę.
-Kontynuować. Robimy się spóźnieni.

1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-Zwijać się. Idź i sprawdź.
-Jesteśmy spóźnieni.

1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
<i>Ona jest królową, a ja jej pionkiem</i>

1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
<i>Biegnę do niej</i>

1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
<i>Ona jest królową, a ja jej pionkiem</i>

1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
<i>Biegnę do niej</i>

1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
<i>Kiedy ona dzwoni</i>

1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Madame, utknęłaś?

1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Napraw windę. Przenosić. Przenosić.

1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
Kilka razy byliśmy w intymnej atmosferze

1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
odkąd ostatni raz cię widziałem.

1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
Albo widzieliśmy cię.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Dobra.

1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
Kiedy ostatni raz się spotkaliście?

1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
<i>Trzy dni temu.</i>

1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
To jedyny moment, kiedy jest cicho.

1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Tak.

1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Spokój.

1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
Tak. Od hałasu… Od chaosu i…

1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
To jedyny moment, kiedy to czuję
panuję nad sobą,

1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
<i>mojego życia.</i>

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
<i>-O mnie.</i>
<i>-Nie powiedziałem tego, Varunie.</i>

1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
-Myślisz o tym.
-Przestań wkładać mi słowa w usta.

1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-Wiesz co?
-Masz to na myśli.

1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
-Daj mu porozmawiać.
-Równie dobrze możesz to powiedzieć.

1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
-Nie, skończyłem.
-Nie, po prostu to powiedz. Ze mnie.

1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-Czyż nie o to chodzi?
-Ty tylko mówisz.

1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varunie, jak się czujesz?

1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-Czy to ma znaczenie, co czuję?
-Absolutnie.

1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
To ma znaczenie. słucham. Powiedz mi.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-Uczyń mnie złoczyńcą. Kontynuować. Proszę.
-Daj mu mówić.

1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
To właśnie się dzieje.

1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
Rozmawiamy i wszystko zostaje zrujnowane.
Wszystko szaleje.

1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-Bo nie słuchasz.
-Nie, słucham.

1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-Nie, nie musisz.
-Słucham… To. Te słowa…

1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
-Słowa to niszczą.
-Zniszczyć co?

1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
-Pokój. Cisza.
-Dokładnie to samo mówiłem.

1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
Nie, tylko udajemy
jakby wszystko było w porządku.

1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
Ciągle powtarzamy, że to już koniec.
To koniec.

1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
Ale nie. wiesz,
przyszliśmy do ciebie w ciągu sekundy.

1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
Ale czy naprawdę chcemy, żeby to się już skończyło?

1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
-Chcę, żeby to się już skończyło.
-Dobra. Świetnie.

1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
Więc się rozwodzimy.
Więc dlaczego tu siedzimy?

1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-Chodźmy.
-Varun, proszę. Czy potrafisz się po prostu zachowywać?

1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-Tak mi przykro.
-NIE. Nie. OK. Nie. Nie. Nie.

1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Czy możemy trochę cofnąć się, proszę?

1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Kiedy uprawiasz seks,
jaka to próba?

1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
Chcesz być bliżej siebie?
Lub…

1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
Albo chcesz biegać
z powodu nieprzyjemnego uczucia?

1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Co czujesz?

1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Przepraszam, jakie uczucie?

1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
Omówiliśmy wszystko, doktorze.

1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Dobra.

1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Ale może pominąłeś jakiś rozdział.

1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Może jakiś ból albo smutek.

1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
A smutek nie jest tylko kojarzony
z czyjąś śmiercią lub pogrzebem.

1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
Jest wiele rzeczy
że nie możemy powiedzieć innym.

1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
Trzymamy je pogrzebane w naszych sercach.

1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
Nie możemy ich sobie wyrazić.

1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
To uduszenie, ten ból
wyjdzie w jedną stronę. Albo nie?

1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
Może też wtedy, gdy nie ma takiej możliwości
komunikować się, kiedy

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
słowa wszystko niszczą, tak jak mówisz,

1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
seks to jedyny sposób na komunikację.

1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Ty to mówisz
używamy seksu jako terapii.

1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Więc to robimy. W takim razie dlaczego tu jesteśmy…

1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Przepraszam.

1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
Nie. Nie.
Ale to coś, na co musisz odpowiedzieć.

1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
czy pożądanie jest środkiem przeciwbólowym czy lekarstwem?

1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Myślę, że zamiast uciekać
swój smutek, lepiej się nim zająć.

1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
W przeciwnym razie może to być uderzenie dopaminy,
wiesz.

1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Co zwykle nie kończy się dobrze.
Z mojego doświadczenia.

1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
Podrzucę cię. Pada deszcz.

1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Przychodzić.

1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
To moja ładowarka.

1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Tak.

1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Ciągle zapominasz o swoich rzeczach.

1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Któregoś dnia znalazłem twoją opaskę do włosów
w łazience po twoim wyjściu.

1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
Nawiązałem związek
ze swoimi rzeczami.

1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
W każdym razie…

1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Przysięgam, Varunie, to już ostatni raz.

1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Mam na myśli to.

1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Twój poziom dopaminy spadł.

1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Proszę, nie bądź zabawny.

1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
Nazwał nas narkomanami.

1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Po prostu nie mamy dość.

1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Co?

1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Przepraszam.

1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Jestem bałaganem.

1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Przynajmniej czymś się dzielimy.

1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Miał rację.

1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
Czy powinniśmy po prostu odpuścić?

1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
Nie ma hałasu.

1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
Pojedziemy do domu i porozmawiamy.

1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-Co do--
-Kurwa.

1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
Varuna!

1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
-Opuść okno. Muszę z tobą porozmawiać.
-Gówno. Pierdolić.

1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Schodzić. Muszę z tobą porozmawiać.
Zostaję tutaj, w tym skrzydle.

1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
-Boże! Boże!
-Varun…

1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-Tak. Jeden…
-Muszę z tobą porozmawiać. Obniż to.

1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-Varun
-Opuść okno. Muszę z tobą porozmawiać.

1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-Varun.
-Daj mi dwie minuty. Moja mama dzwoni.

1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
-Wysłuchaj mnie.
-Cześć, Sailee.

1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Tak, wyszedłem.

1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Sailee? Nie. Nie. Nie. Wychodzę z Ravim.

1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-Mówisz poważnie?
-Tylko dwie minuty.

1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-Przemieniłeś się w ciągu sekundy.
-Varun, po prostu mnie wysłuchaj. Dwie minuty…

1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-Proszę, daj mi... podrzucę cię. Czekać.
-Sailee, nie przejmuj się.

1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
-Daj mi dwie minuty.
-Wysłuchaj mnie.

1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-Podrzucę cię, Sailee.
-Co przed chwilą mówiłeś?

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
Znasz moją mamę, prawda?
Czuje niepokój.

1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
To bardzo skomplikowane, Sai.

1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
Teraz wie.
Nie wiem, co zrobi.

1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
Powie mojej matce.
Co on sobie pomyśli?

1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
-Ciekawe, co sobie pomyśli.
-Nie, rozumiem.

1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
Musisz się nim zająć.
Musisz zaopiekować się mamą.

1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-Nie, nie, proszę, posłuchaj mnie.
-Tak, po prostu mnie puść.

1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Słuchaj, nie rozumiesz.
Muszę rozwiązać ten problem.

1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.

1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Trzeba dalej patrzeć w przyszłość.

1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-Kiedy życie zostawia cię samego…
-Proszę przestać cytować WhatsApp do przodu.

1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Mówię prawdę.

1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-Kiedy twój ojciec nas opuścił--
-Moje życie miało wyglądać inaczej.

1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Nie. Nie.

1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
To przestań powtarzać
te same błędy, które popełniłem.

1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
Dlaczego ciągle ci wierzę?
Dlaczego wciąż wierzę Twoim słowom?

1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
To jest skazane na zagładę. Pieprzymy się. Zapominamy.

1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Wtedy dzwoni telefon
i zdaję sobie sprawę, że nic się nie zmieni.

1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
Co mówi ten Ravi? Jak będziemy się czuć
kiedy ktoś przychodzi i nam to mówi?

1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Wysłałem pokojówkę na górę.

1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
Teraz rozumiem, co mówiła.

1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
Co ona musi myśleć?
To jest jak pełny dramat.

1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
-Mogłeś mnie zapytać.
-Czy jest o co pytać?

1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
A kiedy wyrażasz miłość fizyczną,
dlaczego się rozwodzisz?

1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
To niepotrzebna odpowiedzialność.

1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Hormony nie budują życia.

1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
Ile razy tłumaczyłem Sailee
pójść na kompromis.

1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
Dziś jesteś zakochany. Jutro cię nie będzie.
Wtedy znów jesteś zakochany.

1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
Uczucia! Nie komplikuj spraw.

1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
Czym jest małżeństwo?

1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
<i>To obowiązek.</i>

1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
<i>Wykonaj to po cichu.</i>
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Nawet byliśmy zakochani. Przez 40 lat.

1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Czy jesteście szczęśliwi?

1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
To jest nadmierne myślenie.

1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
Powiedz mu, czy jesteś szczęśliwy, czy nie.

1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
Tak, rzeczywiście. Zawsze jestem szczęśliwy.

1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
Właśnie w zeszłym roku pojechałem do Vaishno Devi.

1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
Nie, nie możemy współpracować.

1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Nigdy nie będziemy mogli współpracować.

1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Jestem taki głupi.

1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Szukasz szczęścia
w niewłaściwym miejscu.

1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
Varun miał to być, mamo.

1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Życie nie jest takie jak twoje tandetne filmy.

1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
Że ktoś przyleci i cię uratuje.

1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
-Więc przestań mieć takie oczekiwania.
-Więc czego miałem się spodziewać?

1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
Czy powinienem był pomyśleć
jak tata i ty to zrobiłeś?

1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
Cienki. Taki był mój związek.

1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Powiedz mi, dlaczego jesteś w tym związku?

1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Żeglarz…

1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
<i>Czy kiedykolwiek czułeś…</i>

1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
że występujemy?

1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Czasem dla siebie.

1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Czasem dla kogoś innego.

1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Tak, czasami.

1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Jak…

1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
To… My, teraz…

1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
To wydaje się realne.

1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
Nie ma już co udawać.

1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-Tak.
-Nie ma domu.

1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
Nie ma obiadów rodzinnych.

1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
To tylko my.

1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
To tylko my.

1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Wiesz, kiedy pojechałem do Paryża,

1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
Miałem cały ten pomysł w głowie

1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
o muzyce, filmach i romansach.

1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
Ale kiedy tam dotarłem,

1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
było tłoczno, głośno,
i pełno śmieci.

1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
Śmieci?

1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
I pamiętam
Ciągle poprawiałem ramę.

1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
Zawsze chowałem kosze na śmieci,

1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
bałagan i chaos,

1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
żeby to wyglądało
Paryż, jaki sobie wyobrażałem.

1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
Myślisz, że to było coś?
co robiłem z nami?

1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Może trochę.

1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Przepraszam.

1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Jest w porządku.

1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Pamiętasz, powiedziałeś
chciałaś opuścić to małżeństwo.

1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
To znaczy, kiedy teraz o tym myślę…

1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
OK? Z perspektywy czasu
moja pierwsza myśl nie dotyczyła nas.

1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
Chodziło o moją matkę i ojca.

1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Myślałem o tym, co oni sobie pomyślą.

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
Nie chroniłem nas.

1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Chroniłem wyobrażenie o nas wszystkich.

1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
Gówno.

1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
NIE.

1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.

1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-Nie, podnieś to. Podnieś to.
-Nie, to niemożliwe. To nie może być.

1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
Podnieś to. To ma być.

1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-Nie, to banał!
-Tak miało być.

1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
-To jest.
-NIE.

1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-NIE. Nie.
-Po prostu miałeś szczęście.

1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
-Po prostu miałeś szczęście.
-To telefon służbowy.

1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Przynieś to z rachunkiem.
Z zainteresowaniem. Dziękuję.

1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-W porządku.
-Wzrost.

1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
To jestem ja. To jest świeże. To jest…

1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
-Nowy Varun.
-Nowy…

1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-Tak. Wiesz…
-Kocham to.

1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-Cześć.
-Cześć.

1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
Cześć. Jestem Sailee.

1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Jestem Varun.

1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
-Nie chciałem, żebyś zabierał moje rzeczy.
-Tak.

1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
Czy w Twojej szkole była spowiedź?

1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
Zapominasz
że studiowałem w Vidya Mandir

1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
i uczyłeś się w szkole katolickiej

1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
z ojcem i kościołem.

1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Mam ochotę się przyznać.

1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
Niewiele, tylko po jednej linijce.

1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Żadnych wyjaśnień.

1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
Boże. Dobra.

1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
-Brzmi niebezpiecznie.
-Dlaczego?

1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
OK, dobrze.

1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Często odtwarzałam w myślach nasze stare kłótnie

1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
z różnymi zakończeniami.

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
I za każdym razem efekt był taki sam.

1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
Siedzielibyśmy razem
w opłakanym stanie.

1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
W ostatnim scenariuszu
oświetlenie było dobre.

1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
Nie bierzesz tego wszystkiego?

1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
Zastanawiam się
znaczenie tych rzeczy w moim życiu.

1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
A może to tylko moje nawyki?

1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Chciałbym, żeby to było takie łatwe
uporządkować wszystkie nasze emocje.

1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
To jest łatwe.

1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
Czy widzisz to?

1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
To pudełko jest pełne radości.

1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
I… Jedna minuta.

1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Ten. To pudełko z czarnym kółkiem.

1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
To pudełko jest na ból.

1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Kiedykolwiek się kłóciliśmy,…

1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
naprawdę nie mogliśmy…

1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
-Komunikuj się.
-Komunikować. Dziękuję.

1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
Więc to, co robiłem, to…

1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
Nie wiedziałam, co zrobić ze swoimi emocjami.

1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
Więc poszłam do pokoju,
otwórz moją aplikację Notatki,

1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
i wyładowywałem cały swój gniew,
wulgaryzmy i wściekłość

1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
które miałem dla ciebie w telefonie.

1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Po prostu nie mogłem ci tego powiedzieć.
Nie mogłem powiedzieć ci tego w twarz.

1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
-Było więcej?
-Bardzo.

1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
Jest bardziej specjalne pudełko.
Jest trochę większy.

1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
To dla terapeuty.
Proszę o czynienie honorów.

1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
Ten?

1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Zróbmy to. Pieprzyć to.

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"D"? „D” za…

1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-Dopamina!
-Dopamina!

1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Czy pamiętasz?
tydzień przed aborcją?

1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
Ciągle udawałem siebie
że wszystko było w porządku.

1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
Wszystko było w porządku.

1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Powtarzałam sobie,
„Varun, oświadcz się jej”.

1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
Jakby to miało mieć jakieś znaczenie.

1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
Rozdział, który pominęliśmy.

1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
pamiętam.

1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
nie wiedziałem
co wtedy czułem.

1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Byłem bardzo zdezorientowany.

1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Miałem mnóstwo poczucia winy.

1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Poczułem wstyd.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
nie wiedziałem. ja po prostu…

1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
Nie chciałam czuć
cokolwiek czułem.

1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Wtedy się oświadczyłeś.

1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
Więc nie zastanawiałem się, czy
byliśmy dla siebie odpowiedni, czy nie.

1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
nie pomyślałem
czy chciałam wyjść za mąż, czy nie.

1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
ja po prostu…

1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Chciałem uciec.

1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Powiedziałem tak.

1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
Nie chciałem być
dziewczyna, której nie udało się zakochać.

1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
Nie chciałem być tym, który to spowodował.

1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Cóż…

1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Cóż…

1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Mam coś dla ciebie.

1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
<i>Te drogi są dzikie</i>

1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
<i>Cernie kłują Cię w stopy</i>

1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
<i>Węże wyłaniają się z drzew…</i>

1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
<i>Petycja nr 29!</i>

1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Petycja nr 29.

1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
<i>W ciemną noc kroczymy trzymając się za ręce</i>

1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
<i>Być może nasza miłość nie była zła.</i>

1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
<i>Chciałem czegoś innego.</i>

1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Jesteś bardzo fascynującą osobą.
Czy wiesz to?

1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Naprawdę cię lubię, Sailee.

1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Po raz pierwszy „Lubię Cię”
brzmi lepiej niż „kocham cię”.

1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
<i>Dzień dobry.</i>

1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Dzień dobry, siostro.

1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
-Wszystko w porządku?
-Chwała Wszechmogącemu!

1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
Czy są jakieś wątpliwości po wczorajszej lekcji?

1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
W dzisiejszym rozdziale tak.

1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-Dzisiaj?
-Tak, siostro.

1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
Jak oboje jesteście tacy romantyczni
po tych wszystkich latach?

1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
Dziewczyny, czy wy, dziewczyny, zwariowaliście?

1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
Egzaminy tuż, tuż

1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
i tracisz czas na plotkowanie.

1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
Będziemy małżeństwem
zanim będą wyniki.

1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
Czy nie powinniśmy się przygotować?
co będzie po ślubie?

1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
Powiedz nam szczerze, siostro,

1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
co szeptał lekarz
trzymając Cię za rękę?

1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
No dalej, powiedz nam.

1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-Proszę, siostro. Powiedz nam.
-Troszeczkę. Proszę, siostro.

1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
Powiedz nam.

1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-Proszę, siostro.
-Powiedz nam.

1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
Jak wyglądały twoje dzisiejsze ruchy, kochanie?

1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
Uff…

1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
Oczy żółkną.

1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
Obie źrenice zbladły.

1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
Weź kilka tabletek Nux Vomica,
w porządku?

1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Niezawodnie.

1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Poczujesz się lepiej.

1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
U mnie wszystko w porządku.

1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Nastrój?

1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
To też.

1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
Dlaczego pytasz?

1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Bez powodu.

1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Naprawdę?

1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
Tak.

1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Wiem dokładnie dlaczego.

1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
Dlaczego?

1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Ponieważ jest piątek.

1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
<i>„Ten zapach, taki przedwczesny</i>”.
<i>to było obrzydliwe i odurzające.”</i>

1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
„Pił przez całą noc”.

1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
„Spoza jej pachy,

1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
jej piersi, włosy, brzuch,

1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
z każdego centymetra jej ciała.”

1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
„Ta dziwna mieszanka
smrodu i odurzenia”

1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
„przeniknęła do samej istoty Randhira”.

1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Na tym polega magia Manto.

1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
Czy to kurtyzana, czy żona,
pragnienie lub tęsknota,

1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
czy to głód, czy pożądanie,

1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
wszystko, co napisał, stało się czystą literaturą.

1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Jego specjalność
przedstawiał społeczeństwo takim, jakie jest.

1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Ale my chcemy marzeń,

1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
nie rzeczywistość, siostro.

1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
Co to jest?

1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
Dość żartów.

1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Usiądź prawidłowo.

1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Przepraszam siostro, ale szczerze,
czytałeś kiedyś Macy'ego i Bena?

1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-Kto?
-Macy i Ben, siostra.

1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
Co to jest?

1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Lektura tego coś porusza w środku.

1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Jak łaskotanie.

1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
Mrowie…

1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
W górę…

1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
w dół…

1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
I pomiędzy.

1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
O co ten cały hałas?

1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Dzień dobry, pani.

1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
Czy to jest sala lekcyjna czy targowisko?

1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Naucz się pewnych manier.

1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
Ile razy ci mówiłem?

1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
Pod moją nieobecność Saira jest twoją nauczycielką.

1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
Wkrótce będzie doktorem Sairą.

1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
To wspaniale, proszę pani.
Wtedy też wkrótce zostanie mamą.

1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Zamknąć się.

1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,

1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
czy to prawda?

1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
Tak, proszę pani.

1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
Właściwie wszyscy w rodzinie moich teściów
jest lekarzem.

1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
Mój teść, mój mąż, wszyscy.

1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Chcą, żebym najpierw został lekarzem
przed czymkolwiek innym.

1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Cudowny. Naprawdę cudowne.

1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
Właśnie tacy powinni być teściowie.

1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
Jak?

1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-Tak.
-Tak.

1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Właśnie tutaj. Zatrzymywać się.

1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-Witam, pani.
-Pozdrowienia.

1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Sairo, chodź tutaj.

1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-Co?
-Chodź tutaj.

1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Wow. Niesamowity.

1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Co to jest?

1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
Co? Co?

1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
Książka z nagimi zdjęciami?

1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
Pokaż mi.

1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
Drogi Boże, ciociu!

1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
Musisz zbadać wzrok.

1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
W pełni ubranych ludzi postrzegasz jako nagich.

1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
Z moimi oczami wszystko w porządku.

1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Pokaż mi książkę.

1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
Zostaw to. Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
Czego chcesz?

1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Tutaj. Daj to swojemu teściowi.

1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-Boże…
-Tutaj, to tylko mój stołek.

1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
Zobaczymy się później.

1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Teść.

1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
Prezent od cioci.

1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Do zobaczenia.

1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
Spluwaczka?

1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Twoje usta milczą.

1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Ale twoje oczy

1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
zdradzają Twoje sekrety.

1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Potrafię odczytać twoje pragnienia.

1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
Czuję

1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
twoje pożądanie.

1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Żadnego angielskiego.

1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
<i>Spędzę z tobą swój słodki czas</i>
<i>Miło i powoli</i>

1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
<i>Drażnię cię moim oddechem</i>

1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
<i>Moimi palcami</i>

1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
<i>Moimi ustami…</i>

1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
Nie…

1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
Nie mogę już sobie z tym poradzić. Nie…

1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru…

1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Kochanie.

1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badru…

1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Kochanie.

1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badru.

1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-Moja droga?
-Tak…

1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
Tak?

1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
Co się stało, kochanie?

1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Rozpalasz się.

1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Cały czerwony, jakbyś biegał
w górę i w dół.

1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
To właśnie się nie dzieje.

1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Otwórz usta.

1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Powiedziałem: otwórz usta.

1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
Co się nie dzieje?

1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Góra i dół.

1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Nawet twój puls skacze tam i z powrotem.

1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
To też się nie dzieje.

1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Co?

1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
Tam i z powrotem.

1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
Nux Vomica!

1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
Nie…

1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Pomińmy ten piątek, moja droga.

1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
Kaszel, przeziębienie, gorączka, powodzie,

1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
nigdy nie opuściliśmy piątku
za pięć lat.

1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
Dlaczego więc pominąć dzisiaj?

1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Po prostu połóż się spokojnie, dobrze?

1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Spróbuję zdobyć
szybko do celu.

1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Ale wcale mi się nie spieszy, Badru.

1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
To dla twojego dobra.

1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
Jesteś chory.

1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Jestem lekarzem. Więc powinieneś mnie posłuchać.

1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
Weź Nux Vomica na noc.

1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Niezawodnie.

1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Poranek. Pusty żołądek.

1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
A po południu,
Belladonna przed jedzeniem.

1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
Belladonna… przed jedzeniem.

1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
I kochanie, w nocy…

1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
w nocy…

1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
w nocy…

1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
w nocy…

1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
Zajmę się sobą w nocy.

1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Wezmę prysznic.

1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Dzięki temu rano będzie łatwiej.

1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Co, kurwa?

1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
Jak on może po prostu…

1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Mam na myśli, kochanie,
jak możesz żyć z takim kaktusem jak on?

1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Co jeszcze mam zrobić? Umierać?

1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Każda kobieta o tym wie.

1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Mężczyźni są wszędzie tacy sami.

1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
Mój kochanek szybko przybywa,

1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
i szybciej wyjechać.

1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Miłosierdzie, kochanie.

1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Litować się.

1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Moja droga, nasza przejażdżka jest gotowa.

1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
Dlaczego nie przygotujesz swojej żony
z takim samym zaangażowaniem?

1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
Powiedziałeś coś?

1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
Nie.

1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur gotowała się na wolnym ogniu
jak garnek pozostawiony na małym ogniu.

1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Ale pomimo jej dokuczania i namawiania,
Ishar Singh nie poczuł, żeby coś w nim drgnęło.

1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
Jak zapaśnik na skraju porażki,

1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-próbował każdego znanego mu ruchu--
-Pani.

1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
Pani dyrektor dzwoni do ciebie.

1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Tak.

1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Kontynuuj czytanie.

1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Zaraz wracam.

1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Co to za brud?

1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Obrzydliwe!

1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
Brudny?

1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
Nie znajdziesz takiej książki
gdziekolwiek indziej we wszechświecie, siostro.

1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
Nonsens.

1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
To nie są bzdury, siostro.
To absolutna prawda.

1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
Czytałeś kiedyś książki Mastlala?

1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Podnieś spódnicę, zdejmij spodnie i…

1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
Bum, bum…

1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Puk, puk…

1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
Bam, bam…

1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
Dziękuję, proszę pani.

1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Bum, bum. Bum, bum.

1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
Bum, bam, dziękuję, proszę pani.

1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
Bum, bum. Bum, bum.

1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
Bum, bam, dziękuję, proszę pani.

1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Przestań.

1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko to.

1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
I szczerze, wszystko brzmi tak wulgarnie
w naszym języku.

1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
Dokładnie.

1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
Po angielsku brzmi to niezwykle seksownie.

1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
„Jego pulsująca męskość”.

1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
A w języku hindi: „Jego drżenie…”

1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
Nie!

1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Zło.

1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
Wulgaryzmy nie są w tym języku.

1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
To zależy od
intencja i estetyka pisarza.

1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand,

1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
o czymkolwiek pisali,
stała się literaturą.

1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
Jeśli zamierzenie jest literackie,

1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
wtedy bez względu na to, jak wyraźne
temat jest,

1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
to nigdy nie zabrzmi wulgarnie.

1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
W takim razie siostro,

1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
opowiedz nam o swoich zamiarach.

1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Skoro mówisz z takim autorytetem,
dlaczego sam nie napiszesz i nie udowodnisz tego?

1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
Wściekły pies mnie nie ugryzł
że będę pisać takie sprośne rzeczy.

1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
<i>To była noc monsunowa.</i>

1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
<i>Ziemska, odurzająca, deliryczna noc.</i>

1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
<i>Na zewnątrz szalała burza</i>

1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
<i>i we mnie.</i>

1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
<i>Chmury zagrzmiały na niebie,</i>

1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
<i>podczas gdy pragnienia grzmiały w moim sercu.</i>

1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
<i>Dom był całkowicie pusty.</i>

1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
<i>Byłem sam.</i>

1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
<i>Niekompletny.</i>

1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
<i>Tęsknota.</i>

1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
<i>A potem</i>

1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
<i>z narządem jamy ustnej</i>
<i>spoczywający między jego ustami…</i>

1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
<i>wąż ukryty pod ręcznikiem</i>

1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
<i>zszedł na mój dziedziniec</i>
<i>z niebios…</i>

1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
<i>mój kochanek.</i>

1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
Skąd zawsze wiesz, czego chcę?

1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Ponieważ cię kocham, kochanie.

1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
A prawdziwy kochanek zawsze wie...

1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Więc dlaczego mnie tak torturujesz?

1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
To nie są tortury, kochanie.

1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
To jest przygotowanie.

1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Dopóki nie zaczniesz płynąć,

1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
dopóki nie zaczniesz się wznosić,

1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
aż wstaniesz jak burza
i zalej mnie jak deszcz.

1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Chciałbym, żeby wszyscy mężczyźni to zrozumieli.

1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
My, kobiety, nie jesteśmy żarówkami.

1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Jesteśmy świeczkami.

1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
Nie tylko spalamy,

1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
topimy się.

1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
<i>I przez całą noc</i>

1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
<i>Ciągle się w nim roztapiałam.</i>

1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
<i>Potem stało się to rytuałem.</i>

1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
<i>Z każdym dniem</i>

1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
<i>mój niepokój i żarty</i>
<i>tylko się wzmocnił.</i>

1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
<i>Kpiąco zaczął mnie nazywać Chulbuli.</i>

1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
<i>Chulbuli Begum.</i>

1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
<i>Był moim prawdziwym kochankiem. Mój bohater.</i>

1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
Czy ona jest twoją kochanką, kochanie?

1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
Pocierasz to tak delikatnie.

1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Wystarczy to zmiękczyć.

1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
Nie.

1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Podgrzewasz to.

1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
Jeśli możesz poświęcić trochę czasu,

1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
mnie też trochę zmiękcz.

1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
<i>Mój kochanek był odkrywcą.</i>

1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
<i>Vasco da Gama wśród sypialni.</i>

1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
<i>Każdej nocy odkrywał nową ścieżkę</i>
<i>aby doprowadzić mnie do celu.</i>

1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
<i>Tego dnia przekroczył wszelkie granice</i>
<i>kiedy wszedł do łazienki.</i>

1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
<i>I nie miałem nic, co chroniłoby moje ciało</i>
<i>z wyjątkiem wody.</i>

1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
<i>Wciągnął mnie w ramiona…</i>

1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
„Ale ten przeklęty ręcznik stał między nami”.

1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
„Przysięgam, wyrwę to
i wrzuć do ognia.”

1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
„Wtedy

1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
– szepnął bohater z uśmiechem

1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
- Dlaczego o tym myślisz, kochanie?
„Po prostu to złap”.

1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Siostro,

1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
ta książka to ogień.

1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
-Absolutny ogień.
-Naprawdę?

1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
Zabiorę do domu i spokojnie poczytam.

1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
Dlaczego? Co jest w Tobie takiego wyjątkowego?

1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
-Wezmę to pierwszy.
-Dlaczego ty?

1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
Podsunęłam jej pomysł, żeby to napisała.

1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-Puśćcie, dranie!
-Siostra! Siostra!

1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
Siostro, daj mi książkę.

1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
Nie, siostro! Daj mi to.

1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
Jeśli będziesz dalej tak walczyć,

1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
Rozerwę to na kawałki
i pochować go na dobre. Zrozumiany?

1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-Nie, siostro.
-Nie, siostro.

1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
Dobra, zdecyduj alfabetycznie.

1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
Siostra! Siostra!

1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
W takim przypadku

1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
to ja.

1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
„A” dla Alishy.

1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
Jeśli zniknie choć jedna strona…

1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…albo ktoś dowie się, że to napisałem…

1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…Posiekam cię na tysiąc kawałków

1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
i nakarmią tobą świnie.

1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
-Nigdy, siostro.
-Proszę, siostro.

1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-To był mój pomysł.
-Zostaw to!

1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
Sprzedam banany! Banany!

1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
Wielkie banany! Małe banany!

1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
Sprzedam banany! Banany!

1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8<i>Mój mąż złożył mi obietnicę</i>

1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
<i>Że nie będzie spał</i>
<i>I też nie pozwala mi spać</i>

1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
<i>Przysięgał z taką cierpliwością</i>

1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8<i>Nie spieszyłby się z niczym</i>

1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
<i>Będą toczyć się psotne rozmowy</i>

1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
<i>Ostry i drażniący</i>

1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
<i>Bez zatrzymywania się i bez zmęczenia</i>

1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>
<i>I szybciej wyjść</i>

1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
<i>I szybciej wyjść</i>

1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
<i>I szybciej wyjść</i>

1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>

1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
<i>I szybciej wyjść</i>

1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>

1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
Rajjo, przysięgnij na mamę.

1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
-Przysięgam na moją mamę.
-Nie, nie robisz tego właściwie.

1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
Pokaż mi swoją twarz!

1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Przysięgnij na moją mamę.

1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
Pokaż mi swoją rękę. Czy przekroczyłeś...

1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
Trzymamy kciuki! Wiedziałem to.

1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
Rukhsar! Co robisz?
Udusisz ją!

1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
Zostaw ją! Zostaw ją!

1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
Rukhsar! Co robisz?

1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
Zostaw ją!

1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
Połóż ją!

1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
Co robisz? Puścić!

1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
Siostra jest tutaj.

1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
Dlaczego walczycie jak dzikie koty?

1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
Powiedz jej, suko!

1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
Hej, maniery!

1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Siostro, ja…

1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
Co?

1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
Powiedz jej!

1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
Właściwie, siostro…

1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-Co?
-Siostra,

1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
zgubiła twoją książkę o seksie.

1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Nie rozumiem tego, siostro.

1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
Trzymałem go bezpiecznie w torbie.

1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
Zabrałem to do autobusu,
przeczytaj kilka stron i odłóż ją z powrotem.

1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
Zatrzymałem się w sklepie spożywczym
przed pójściem do domu.

1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Ale rano już go nie było.

1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
Szukałem wszędzie, siostro.

1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Ale nie mogę go nigdzie znaleźć.

1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
Siostra…

1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
Słuchaj, siostro.

1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
-W książce nie ma twojego imienia--
-Saira, dokąd idziesz?

1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
Dziewczyny, przyjdźcie na zajęcia.

1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Trzymałem książkę starannie.

1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
Nie wiem, jak to minęło.

1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
Nie martw się, siostro.
Poszukam jeszcze raz.

1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
To był notatnik uczelni, Rajjo.

1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Jest na nim pieczęć uczelni.

1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
Jeśli ktoś przekaże to policji,

1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
kto się zhańbi?

1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
Ja.

1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
Kto trafi do więzienia?

1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
Ja!

1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Dziewczyny, jesteście dobre tylko w wierceniu się
palce pod kocem.

1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Dobry do niczego.

1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
Moja droga.

1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
Nie idziesz dzisiaj do college'u, kochanie?

1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Pracuję w domu nad moją pracą dyplomową
na kilka dni.

1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
Potrzebujesz jakichś leków?

1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
Nie. Nic mi nie jest.

1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
A Twój nastrój?

1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
To też w porządku.

1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
Cześć.

1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Sairo, gdzie jesteś?

1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
Minął ponad miesiąc.

1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
Wkrótce upływa termin oddania Twojej pracy dyplomowej.

1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Tak, proszę pani.

1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Tylko kilka osobistych spraw…

1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Słuchaj, jadę na tygodniowy urlop.

1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
Więc od jutra masz zajęcia.

1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Tak, proszę pani.

1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
W porządku. Będę tam.

1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Tak.

1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
Przychodzić! Przychodzić! Zostało ostatnie pięć egzemplarzy!

1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
Przyjdź i zdobądź to!

1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
<i>Chulbuli Begum.</i>
Sekrety pożądania kobiety.

1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
<i>Chulbuli Begum.</i> Przyjdź i zdobądź to!

1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
Wujku, później możesz palić,
najpierw kup książkę.

1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
Przyjdź i zdobądź to!

1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
<i>Chulbuli Begum.</i>
Sekrety pożądania kobiety.

1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
Przyjdź i zdobądź to! <i>Chulbuli Begum.</i>

1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
Przyjdź i zdobądź to!

1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
Siostro, dlaczego się boisz?

1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
Nie bój się.

1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
Nikt nie zna prawdy oprócz nas.

1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
I ten sekret umrze wraz z nami.

1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
Wszyscy, przysięgajcie na swoje matki.

1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Przysięgamy, siostro.

1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
Proszę, przestań się smucić
w ten sposób, siostro. Wystarczająco.

1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
Tak, siostro.

1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
I spójrz na jasną stronę.
Dokonałeś czegoś wspaniałego.

1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
-Powiedz jej, Alisha.
-Co powinienem--

1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
-Powiedz to!
-Powiedz jej!

1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Kiedy mój narzeczony przyszedł do mnie,

1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
poruszał palcami w ten sam sposób,

1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
też tak mówić.

1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Wtedy zrozumiałem
przeczytał twoją książkę o seksie.

1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Przepraszam, powieść.

1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
Ta nędzna książka powinna spłonąć w piekle!

1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
Bałem się jednego egzemplarza.

1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
A teraz każdy to ma.

1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
Czy zdajesz sobie sprawę, co się stanie?
jeśli mój mąż się dowie?

1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-Rozwód! Rozwód! Di--
-Nie trzeci, siostro!

1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
Zostaw mnie w spokoju, zdrajco!

1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Pozdrowienia.

1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Dziękuję, teściu.
Dlaczego zrobiłeś herbatę? Dałbym radę.

1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Nic.

1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
Właściwie to poniosłem porażkę.

1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Ja też.

1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
Ja też.

1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-Ja też.
-Ja też.

1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
Zdałem.

1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
Co?

1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
„Następnym razem możesz ponieść porażkę”.

1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
„Przemijanie i upadki,
to po prostu sposób na życie.”

1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-Siostra!
-Siostra!

1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
Nie chcesz dotrzeć
Twój cel na dzisiejszą noc?

1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
Dziś wieczorem osiągniemy to razem.

1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
Nie chcę.

1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
Dlaczego, moja droga?

1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Bez powodu.

1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Po prostu nie jestem w nastroju.

1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
Nie ma żadnego powodu?

1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
Specjalnie dla ciebie przygotowałem ten lek.

1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
Trzy razy dziennie bez przerwy.

1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Wszystko będzie dobrze.

1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Twoje zdrowie i Twój nastrój.

1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Jestem lekarzem. Powinieneś mnie posłuchać.

1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Bracie, czy masz <i>Chulbuli Begum?</i>

1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
Nie. Całkowicie wyprzedane.

1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Drukują nową partię.

1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
Czy jest jakaś inna książka Raseeli Jaana?

1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
Nie. To był jej pierwszy.

1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Ale na pewno nie ostatni.

1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
Co?

1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
Cały świat czeka z niecierpliwością
do kolejnej książki Raseeli Jaana.

1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
Nie bój się.

1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Jestem matką Rajjo.

1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
A ja jestem jej ojcem.

1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
Jesteśmy wydawcami.

1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Drukujemy podręczniki szkolne.

1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Ale samo to nie wystarczy.

1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
Jestem pewien, że jesteś świadomy.

1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
Czesne Rajjo, wydatki na paliwo.

1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Zapomnij o zakupach…

1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
Więc…

1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
zaczęliśmy publikować powieści romantyczne.

1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Musiałeś słyszeć o Mastlalu.

1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
Cóż to był za pisarz!

1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
Zmarł biedny człowiek.

1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Wielu próbowało zająć jego miejsce,

1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
ale nikt nie kliknął.

1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
Działalność wydawnicza umierała.

1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
A potem, sprzątając pokój Rajjo,
znaleźliśmy twoją książkę.

1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
Moja książka?

1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
Oczywiście, że tak.

1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
Przewracaliśmy strony aż do wschodu słońca.

1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Mylisz się.

1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
Błędny?

1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
<i>To był notatnik uczelni, Rajjo.</i>

1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
Jeśli ktoś przekaże to policji,

1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
kto się zhańbi?

1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
Ja.

1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Dobry do niczego.

1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Ale siostro, skąd policja miałaby o tym wiedzieć
to twoje pismo?

1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
Siostra!

1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
<i>Mamy na oku Rajjo</i>
<i>tylko po to, żeby poznać twoje imię.</i>

1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
<i>Dzień i noc.</i>

1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
Biznesmeni, urzędnicy rządowi,
politycy, aktorzy, sędziowie, prawnicy,

1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
od fryzjerów po lekarzy,

1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
wszyscy czytają twoją książkę.

1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
Tak, ma rację.

1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
Zrobiłaś wielką przysługę wszystkim kobietom.

1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
Ponieważ mężczyźni zawsze traktują kobiety
jak żarówki.

1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Włączać. Wyłączać.

1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
Ale po przeczytaniu Twojej książki

1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
nawet on się zmienił.

1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Nigdy więcej w pośpiechu.

1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
W przeciwnym razie… Jakie było twoje zdanie?

1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
„Mój kochanek szybko przybywa
i szybciej wyjechać.”

1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Czego ode mnie chcesz?

1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
To są dwa czeki.

1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Jednym z nich jest honorarium za książkę.

1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
I przejdź do następnego.

1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nie.

1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
Wściekły pies mnie nie ugryzł
że będę pisać takie sprośne rzeczy.

1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Proszę, oszczędź mnie.

1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
I nie próbuj się ze mną więcej spotykać.

1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
Do widzenia.

1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Czy ona jest szalona?

1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
Co się stało, kochanie?

1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
Nadal nie czujesz się lepiej?

1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
Jestem śpiący. Pozwól mi odpocząć.

1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Dziś nie jest piątek.

1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
Nie, nie, tylko sprawdzałem twój nastrój--

1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Wszystko w porządku.

1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Nic dziwnego…

1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
Nie przyjąłeś ani jednej dawki.

1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Choć raz posłuchaj swojego lekarza.

1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Otwórz jedno opakowanie.

1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
I po prostu zobacz

1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
jak zmienia się Twój nastrój.

1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Te pigułki cukru nie sprawią, że będę na szczycie,
zamienią mnie w dynię.

1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Zamiast tego przygotuj pigułki z trucizną.

1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Przynajmniej będę wolny od tego życia.

1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
Nie nazywaj ich pigułkami cukrowymi, moja droga.

1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Cała nasza klinika zostanie zamknięta.

1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Pójdę wziąć prysznic.

1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
– W końcu to nasz zawód.

1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Powiedziałem nie, prawda?

1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-Dzień dobry.
-NIE.

1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Dzień dobry.

1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
Kochanie, spróbuj zrozumieć
nasza sytuacja.

1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Jeśli nie napiszesz,
skończymy na ulicach.

1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
I szczerze mówiąc, dobry lekarz
wydaje się całkiem nowoczesny.

1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Jeśli chcesz, możemy z nim porozmawiać.

1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
Jeśli nie przestaniesz,
Powiem Rajjo prawdę o tobie.

1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Będzie wspaniale, kochanie.

1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
Szukaliśmy sposobu, żeby jej o tym powiedzieć.

1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
W końcu
pewnego dnia przejmie interes.

1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
Więc wyświadcz mi przysługę, kochanie.

1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
Powiedz jej to jak najszybciej.

1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
Słuchaj, kochanie, proszę cię.

1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Musisz napisać.

1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
Nie ma wyboru.

1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
Nie dla ciebie.

1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
Ani my.

1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Nikt tego nie ma.

1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
Zacznij myśleć o nowej historii.

1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Proszę.

1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
Tak, teściu?

1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Nic.

1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
Rodzice Rajjo.

2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
Nie. Dlaczego miałyby być jakieś problemy finansowe?

2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
Nie, Rajjo nic nie zrobił.

2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
Co Rajjo mógłby zrobić?

2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
To moja wina.

2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
Nie mogę ci powiedzieć.

2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Ja też nie mogę mu tego powiedzieć.

2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
To piękny dwuwiersz…

2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
ale pomyliłeś się w liczniku.

2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
„Moim milczeniem,
nieporozumienia tylko narosły.”

2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
„Usłyszał nawet wszystkie moje niewypowiedziane słowa”.

2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
Dlaczego nie rozumiesz?
Nie mogę mu powiedzieć!

2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
Jeśli to zrobię, on mnie zabije.

2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Przerwie moje studia.

2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-Badru.
-Badru.

2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
Powiem mu.

2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
Mój drogi…

2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
Kochani, ta książka…

2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Ta bezwstydna, brudna książka to moja wina.

2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
Nie, kochanie. Jak to twoja wina?

2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
To jest.

2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Wybacz mi.

2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
Nie, kochanie.

2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
Nie możesz siebie obwiniać.

2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Nigdy niczego Ci nie brakowało.

2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Wszyscy mówili…

2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
każdy mężczyzna powinien przeczytać tę książkę.

2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Więc też kupiłem egzemplarz.

2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
To jest twój egzemplarz?

2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Oczywiście, że nie jest twój, prawda.

2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
Nie płacz, kochanie.

2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Wybacz mi, kochanie.

2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Ta książka nie jest brudna.

2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}To ma charakter edukacyjny.

2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Edukacyjne.

2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Uczy mężczyzn

2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}jak należy kochać kobietę.

2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}A także…

2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}Moja droga.

2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
Co jeszcze jest napisane?

2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Mnóstwo pikantnych…

2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
złośliwe historie.

2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
Takie, przy których trzepocze ci brzuch.

2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
żołądek,

2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
lub gdzieś pod nim?

2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
Mój Boże!

2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Nawet nie mogę ci powiedzieć,
myśli, które przychodzą mi do głowy po przeczytaniu.

2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
Chciałem ci powiedzieć.

2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
Nigdy nie wziąłeś lekarstwa.

2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
Medycyna? Które lekarstwo?

2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
Ten, który ci dałem.

2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
Te pigułki z cukrem.

2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Zrobiłem paczki.

2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
Gdzie oni są?

2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
Wyrzuciłem je.

2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
Ty co?

2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
Dziś rano w śmietniku.

2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
Drogi Boże! Wyrzuciłeś je do kosza?

2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Weź to.

2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
Nie mogę.

2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
Nie jedz tego, kochanie.

2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
Otwórz to.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Przeczytaj to. Patrzeć.

2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Tak bardzo próbowałem ci to powiedzieć.

2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
W każdy piątek.

2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
„Weź lekarstwo. Poczujesz się lepiej”.

2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
Miałbyś nastrój
z <i>Chulbuli Begum.</i>

2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
Znudziło mi się branie zimnych pryszniców.

2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
Wyrzucę to.

2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
Nie.

2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
NIE?

2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Przeczytałeś mi to.

2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
„Wszystkie mury wstydu i powściągliwości
upadł.”

2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
„A ona rzuciła się na niego
jak głodująca tygrysica.”

2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
„Drapanie go,

2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
gryzienie go,

2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
liżąc go powoli.”

2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
„A kiedy jej szaleństwo przekroczyło wszelkie granice,

2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
krzyknął…”

2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Podaj mi drugą paczkę, kochanie.

2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badru…

2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
Gdyby było więcej książek

2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
autorstwa Raseeli Jaan, kupiłbyś je?

2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Tak.

2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Ale dwie kopie.

2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Jeden dla mnie…

2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
i jeden dla ciebie.

2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
moja droga,
dziś wieczorem dotrzemy do celu.

2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
Powoli.

2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Razem.

2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badru.

2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Kochanie.

2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badru.

2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Kochanie.

2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badru.

2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Kochanie.

2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
<i>Mój mąż złożył mi obietnicę</i>

2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
<i>Nie będzie spał, mnie też nie pozwoli</i>

2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
<i>Przysięgał z taką cierpliwością</i>

2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
<i>Nie spieszyłby się z niczym</i>

2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
<i>Będą toczyć się psotne rozmowy</i>

2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
<i>Ostry i drażniący</i>

2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
<i>Bez zatrzymywania się i bez zmęczenia</i>

2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
<i>I szybciej wyjść</i>

2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
<i>I szybciej wyjść</i>

2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
<i>I szybciej wyjść</i>

2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>

2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
<i>I szybciej wyjść</i>

2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>

2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
<i>Szybko… Szybko…</i>

2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
<i>Szybko… Szybko…</i>

2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
<i>Cały czas się boję</i>

2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
<i>Świetlik wypala się, zanim zdąży się zaświecić</i>

2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
<i>Cały czas się boję</i>

2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
<i>Świetlik wypala się, zanim zdąży się zaświecić</i>

2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
<i>Moja mała łódka zatonęła w połowie</i>

2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
<i>Moja mała łódka zatonęła w połowie</i>

2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
<i>I tak brzeg pozostaje pusty</i>

2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
<i>I szybciej wyjść</i>

2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
<i>I szybciej wyjść</i>

2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>

2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
<i>Mój kochanek szybko przybędzie</i>

2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
<i>I szybciej wyjść</i>

2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
<i>Powoli wszystkie moje marzenia się rozpadły</i>