1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് വാർഷിക ആശംസകൾ</i>

2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് വാർഷിക ആശംസകൾ</i>

3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
<i>വാർഷിക ആശംസകൾ, പ്രിയ</i>

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
<i>ദാദാ,</i> നിങ്ങൾക്കായി ഉയർന്നുവോ?

5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
ഇല്ല, ഇല്ല.

6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
ഞാൻ ഇത് ഇന്ന് തുറക്കുകയാണ്.
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
കൂടുതൽ കേക്ക് ആരെങ്കിലും? ഒരു കഷണം കൂടി?

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേക്ക് ലഭിക്കുമോ?

9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വേണോ?

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
- എൻ്റെ പാനീയം 30 മില്ലി ആക്കുക.
-ഹലോ?

11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
- കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണോ?

14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
ഐസ് ഇല്ല.

15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
മികച്ച പാർട്ടി, അല്ലേ?

16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
വളരെ മികച്ചത്!

17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
ഇന്ന് രാത്രി പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
എന്ത് പടക്കങ്ങൾ?

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
വാർഷിക വെടിക്കെട്ട്.

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പടക്കം കിട്ടിയോ?!

21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
സെക്രട്ടറിക്ക് വഴിയില്ല
നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം...

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
കിടപ്പുമുറി പടക്കങ്ങൾ!

23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
ഡമ്മി.

24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
ഓ.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത്...

26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
എനിക്ക് തീ കൊളുത്തണമെങ്കിൽ,

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
ഹേമന്തിന് തീപ്പൊരി കണ്ടെത്താനായില്ല

28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
ഹേമന്തിന് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,

29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
അയൽക്കാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം ഒരു മരുഭൂമിയാണ്, ഷോണാ.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
അത് തന്നെ.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
എനിക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
എന്ത്?!

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയല്ല, ശരി?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
നിങ്ങൾ ഒരു MILF ആണ്.

36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>മൗഷി-ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
ശരിയാണോ? അമ്മായി!

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ അമ്മേ?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
നമുക്ക് കിടക്കാം.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
അതെ, വരുന്നു.

42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവർ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടരല്ല.

43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, മിനി.

44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
ഞങ്ങൾ അവരെ രാത്രി വൈകിയുള്ള സിനിമകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു,

47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
ഒപ്പം സെക്സി വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചു...

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
<i>നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല.

50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
കുറച്ച് വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ അനന്തമായ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം…

52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മതി, ജിൻ.</i>

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
ഇന്ന് നമ്മൾ കൈവിട്ടാൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും മാറില്ല...

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
നാം ഒരിക്കലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുകയില്ല...

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
എനിക്ക് ഉണ്ട്…

56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
ഒരു ആശയം.

57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
എന്ത് ആശയം, മിനി?

58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
<i>എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.</i>

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
നിങ്ങൾക്ക്... സ്വാപ്പ് വേണോ?

62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
മിനും ജിനും അത് ചെയ്യുന്നു.

63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
അതാണ് കൊറിയ,

64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
ഞങ്ങൾ കാന്തിവാലിയിലാണ്.

65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
കാന്തിവാലി അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയ,

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല!

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
ഷോണാ, നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?!

68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
എൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കൂ...

69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
<i>ഞങ്ങൾ നാലുപേർ</i>
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഖണ്ടാലയിലേക്ക് പോകുക.</i>

70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
ഓ, അതെ.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
ശരി.

74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
ഇഷാൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഖണ്ടാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
കുട്ടികളെ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം വിടുക.

78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
അവർ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ…

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
<i>നല്ല ഭക്ഷണം...</i>

81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
<i>നല്ല പാനീയങ്ങൾ...</i>

82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
<i>പുരുഷന്മാരെ മദ്യപിക്കുക.</i>

83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
<i>പിന്നെ...</i>

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
<i>കൈകോർത്ത്.</i>

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
<i>കണ്ണുകൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.</i>

86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
<i>ഇരുവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പക്ഷേ ആവേശഭരിതരായി…</i>

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
<i>അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
ജലത്തിൻ്റെ താപനിലയുണ്ട്
നമ്മുടെ ശരീര താപനിലയിൽ ഒന്നുമില്ല...

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
<i>സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...</i>

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല...</i>

91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
എന്നാൽ അതും രസകരമാണ്.

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
ഇല്ല, ഇല്ല. തുടരുക, തുടരുക.

95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
<i>നിലയ്ക്കാത്ത പടക്കങ്ങൾ.</i>

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
<i>എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളും.</i>

97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
<i>പടക്കം, ബോംബുകൾ, റോക്കറ്റുകൾ</i>

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
ഏറ്റവും ശക്തമായ തരത്തിലുള്ള.

99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്,

101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
നീ ഒരു അഹങ്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ.

102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
ഓ!

103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
ഈ സ്വിംഗ് സ്വിംഗ് ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിദേശികൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്കല്ല.

104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലെയല്ല അവരുടെ വിവാഹം.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
എന്ത്?

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നിരുപ റോയ്.

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
നമ്മുടെ വിവാഹങ്ങൾ പവിത്രമാണ്

108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
അവർ അല്ലേ!

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാക്കളാണ്
വിവാഹ ഒളിമ്പിക്സിൽ.

110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
അപ്പോൾ വിവാഹം കാമരഹിതമായാലോ?

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
കുട്ടികളുണ്ടായതിന് ശേഷം ലൈംഗികത മരിച്ചാലോ?

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
അതെ.

113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-അതെ.
-ഇല്ല.

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
ലൈംഗികത തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
"സെക്സ് സംഭവിക്കുന്നത് തുടരും."

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നത്?

117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
നിങ്ങൾ ഹേമന്തിൽ നിന്ന് സാമൂഹിക അകലം പാലിച്ചു

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
കൊവിഡിന് മുമ്പ് മുതൽ.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
ശരിയാണോ?

121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ ആ വൈബ്രേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
ഇപ്പോഴും ഡ്രോയറിലാണ്, അല്ലേ?

123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
ശരി, ഷോണാലി!

124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സായി, പാഡി.

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
കൃത്യസമയത്ത് കുട്ടികളുണ്ടായി.

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയമാണ്,

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു സമയം കളയുകയാണ്.

131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
നിനക്ക് വേണ്ടേ
മഹത്തായ ലൈംഗികതയുടെ ഒരു ദശകം?

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം അല്ല.

133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
പിന്നെ നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കില്ല

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
ചില മണ്ടന്മാർക്ക്.

136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
"കിങ്കി"?

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
കിങ്ക്.

138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, നെല്ല്.

139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
ഒരു വിലയുമില്ലേ
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വേണ്ടി?

140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
എല്ലാവരും നിവർത്തിച്ചു തുടങ്ങിയാലോ
അവരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും,

141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നമുക്കും വന്യമൃഗങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
ജനങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും.

143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുതെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ.

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
നന്നായി.

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
നന്നായി.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇനി ഈ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
ഈ ചവിട്ടലും നിലവിളിയും
ദേബു എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി.

150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
എനിക്ക് സഹതാപം ലൈംഗികത നൽകുന്നു.

151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
പിന്നെ ദേബു കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
അവൻ അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
തനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് പോലും അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
എന്നെ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
ഷോണ!

157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
ഇല്ല, എനിക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
ദേബു എന്നെ അദൃശ്യനാക്കുന്നു,

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ തോന്നാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
അമ്മ! അമ്മ!

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-നിങ്ങളുടെ ടിഫിൻ കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ!

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
വളരെ നല്ലത്!

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
- നാളത്തേക്കുള്ള ഗൃഹപാഠമാണോ?
-അതെ.

166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
ഒന്ന് കുളിച്ചു തീർക്കാം, ശരി?

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-രാവിലെ!
-രാവിലെ!

168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
സുപ്രഭാതം!

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്?

171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
യാത്രാക്രമത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
നമസ്തേ. ഡെലൂസിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
ഞാൻ ഡേവിഡ് ലോബോ.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
മുതിർന്നവർക്ക് രണ്ട്...

177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
ഒന്ന് കുട്ടികൾക്കും.

178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
അവർ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം
സ്വന്തം മുറി വേണമെന്ന്.

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രസകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ട്,

181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്, അവിടെ കുതിരകളുണ്ട്.

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
കൂടാതെ

183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
ഞങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്.

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
- പെയിൻ്റ്ബോൾ.
- പെയിൻ്റ്ബോൾ.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
പപ്പാ അങ്ങനെ പറയരുത്.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
ഹേമന്തും <i>ദാദ…</i>

188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
ദേബെന്ദു,

189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
നമ്മുടെ പ്ലാൻ ശരിയാണോ?

190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
നിങ്ങൾ അവരോട് കൂടുതൽ പറയുന്തോറും,
കുറവ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
കൂടാതെ, അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ആവേശവും സാഹസികതയും.

194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
ഇതിനെ മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
പക്ഷേ അവരുടെ അസൂയ പോലും
പ്രതിസന്ധിയാകാം.

196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
നമ്മൾ ഇത്രയൊക്കെ വന്നോ
വെറും വ്യായാമം ചെയ്യാൻ?

199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
ഹേമന്ത്, നീ ഒരു വള്ളം തുഴഞ്ഞാൽ മതി.

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
ഷോണ നീ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്.

203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
എനിക്ക് ബോട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
ഒരു മിനിറ്റ്!

205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാലോ! മികച്ചത്!

206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
നെല്ല് പോലും നോക്കുന്നു
ബോട്ടിംഗ് ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ, അല്ലേ?

207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവരെ വീക്ഷിക്കാറുണ്ട്.

209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
പിന്നെ ഞാനും ഹേമന്തും സിപ്‌ലൈനിംഗിന് പോകും.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
ശരി, ഹേമു?

211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
ആരാണ് ഹേമു?

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
ജല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെ.

214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
അതായത്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും…

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
-ഇതുപോലെ ഒന്നൊന്നായി.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
-അതെ.

219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും സംഘത്തിൽ

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
ജല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
ഞാൻ!

223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
കാരണം നീയും ഷോണയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുക.

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
പങ്കിടുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
ഓ, ജിമ്മിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ മതി.

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
- ഓ, വളരെ ഇറുകിയതാണ്!
-ശരി?

232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരി?

233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
അമ്മേ, ആരാണ് ആദ്യം പോകുക?

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
ഇല്ല, ഇല്ല.

236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നീ ആദ്യം പോകൂ, പിന്നെ ഞാൻ പോകാം.

239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഹേമു.

240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
വരിക.

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
ഇതെന്താ, നിനക്ക് ബോട്ടിങ്ങിനെ പേടിയാണോ?
നിങ്ങൾ സിപ്‌ലൈനിംഗിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
അമ്മേ, അത് വളരെ ഭാരമായിരിക്കും.

244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
അതെ.

245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല.

246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-അപ്പോൾ, അവനെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല മാഡം.

247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് പരീക്ഷിക്കണോ?

248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
ശരി.

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
ക്ഷമിക്കണം.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
-ക്ഷമിക്കണം
-ആകരുത്.

251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
നിങ്ങളുടെ കൈ.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
ഒരു മിനിറ്റ്. പദ്മ, പദ്മ.

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
ഇടത് വലത്, വലത് ഇടത്.

255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
ശരി.

256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
ശരി.

257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
<i>അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?</i>

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ഡെമുറെ.

259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
എന്നോട് പറയൂ.

260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
അവൻ മധുരനാണ്.

261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
അവനല്ലേ?

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
<i>ആദ്യം ഇത് രസകരമായിരുന്നു.</i>

264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
എന്നെ പിടിക്കൂ, ഹേമു!

265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
<i>...ഞങ്ങൾ</i> ടൈറ്റാനിക്കിൽ <i>പോസിൽ പറക്കുകയായിരുന്നു.</i>

266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
<i>എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കൈ വിട്ടു.</i>

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
<i>ഞാൻ വായുവിനു ചുറ്റും കറങ്ങി,</i>

268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
<i>ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ.</i>

269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
<i>നമ്മൾ കുറച്ച് അകന്നിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
<i>ഇനിയും നന്നായേനെ.</i>

271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ കുണ്ണ അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു, പാഡി.</i>

272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
<i>ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ!</i>

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
എന്നിട്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓൺ എന്താണ്?

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
വിസ്കി.

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
വിസ്കി!

278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
ഒപ്പം ഗസലുകളും.

279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
ഗസലുകൾ?

280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ഗസലുകൾ.

281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
വളരെ നല്ലത്!

283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഇഷാൻ</i>

285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
എല്ലാവരും ഒരു ഗെയിമിന് തയ്യാറാണോ?

287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
യായ്! അതെ!

288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
എല്ലാം ശരി!

289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ബലൂൺ ഡ്രോപ്പ് കളിക്കാം!

290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
യായ്! അതെ!

291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളായി കളിക്കും.

292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിൽക്കുക.

293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
നിങ്ങൾ ബലൂണുകൾ എടുക്കേണ്ടിവരും,

294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്കിടയിൽ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കൊട്ടയിൽ ഇടുക.

295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
ലളിതമോ?

296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
അതെ!

297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
എന്നാൽ കളിക്കിടെ ഒരു ഘട്ടത്തിലും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ.

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
ഒപ്പം ദമ്പതികളും...

299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ മാറ്റുക.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിലവിലുള്ള രസതന്ത്രം, ശരിയാണോ?

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-അതെ!
-ശരി!

302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
യായ്! അതെ!

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
വരൂ, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം!

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!

306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല! കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
ശരി, 10 സെക്കൻഡ് കൂടി.

309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!

310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
വരൂ, ആർക്കൊക്കെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
ആർക്കൊക്കെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!

312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
അതെ, അതെ, അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് കുറഞ്ഞു!

314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-വരൂ ഹേമു!

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക.
ആർക്കൊക്കെ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
വളരെ നല്ലത്.

318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
ക്ലോക്കിൽ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
നാല്,

320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
മൂന്ന്,

321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
രണ്ട്,

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
അത്രമാത്രം!

323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം തിരികെ എടുക്കുക. അവൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഫിനാൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?" ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്, കേൾക്കൂ.

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിസ്കി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.

327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
- മനസ്സിലായോ?
-തീർച്ചയായും, മാഡം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
നന്ദി.

329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
മാഡം, ബലൂൺ ഗെയിം മതിയായ സെക്സി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?

330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
- അതെ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, നന്ദി.
-ഞാൻ ഒരുപാട് ഗവേഷണം നടത്തി--

331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
അമ്മേ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.
വളരെ നന്ദി.

332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
നന്ദി.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
എനിക്ക് ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-വിസ്കി.
- പഴയത് തന്നെ.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
കഷ്ടം!

338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇഷുവിൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ മുറിയിൽ വച്ചു.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
അതുകൊണ്ട്?

340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെയല്ല.
നാളെ അവനു കൊടുക്കാം.

341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ അവന് അവൻ്റെ സമ്മാനം നൽകണം!

343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
- കൃത്യമായി.
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. ദയവായി.

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-അതെ.
-ദയവായി.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-വരൂ.
-എന്ത്?

347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
ഞാൻ ഇത് കുടിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ തരാം.

349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
ഓ, കൊള്ളാം!

350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
- പോകൂ, പോകൂ.
-വരൂ.

351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
ഞാൻ പോയി കുപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.

352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമ്മാനങ്ങളാണ് ലഭിച്ചത്?

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറുകൾ.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
സൂപ്പർസ്പീഡ് ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
പിന്നെ പൊതിയുന്ന കടലാസ്?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
പൊതിയാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണോ നിങ്ങൾ?

357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
അതോ പൊതിച്ചോറ് അഴിക്കുന്നതും?

358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
രണ്ടും…

359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
ഹേമു, കട്ടിലിനടിയിൽ പരിശോധിക്കുക.

360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
എവിടെ? ഇവിടെ?

361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
അതെ.

362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
നന്ദി, ഡേവിഡ്.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
നന്ദി.

366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
അത് അവിടെ ഇല്ല.

367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
കിട്ടിയില്ലേ?

368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
ശരി. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
ചിയേഴ്സ്.

370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
ഞാൻ മാറിയിട്ട് വരാം.

371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
അതുവരെയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
കാരണം എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
ശരിക്കും?

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രസതന്ത്രമുണ്ട്.

377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണമെന്ന് നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?

378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
ബലൂൺ ഗെയിമിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ.

379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
ഒന്നു കൂടി?

380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
ബ്രോ, അവൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി.

381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
ശരി, ശരി.

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
കൗമാരക്കാർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
ഫോൺ.

385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-ടാബ്. വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?
-ഇല്ല.

386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
രസകരം.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
ഒപ്പം വികൃതിയും.

388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
നിനക്ക് വികൃതി ഇഷ്ടമാണോ, ഹേമു?

389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
എനിക്ക് ഗസലുകൾ വെറുപ്പാണ്.

392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഗസലുകൾ വെറുപ്പാണ്.

393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
ആരാണ് ഗസലുകളെ വെറുക്കുന്നത്?

394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
അച്ഛൻ കുടിച്ചിരുന്നു,
ഗസലുകൾ കേട്ട് എന്നെ തല്ലുക.

395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
ഹേമു?

397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
വളരെ മനോഹരം.

398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
മനോഹരം, മനോഹരം.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
ഷോണ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ ഡ്രിങ് പൂർത്തിയാക്കാതെ...

403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
അത് കഴിഞ്ഞു. വരൂ, പോകാം.

404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു മസാജ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഷോണാലി ഘോഷിനു വേണ്ടി.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
അതെ, മാഡം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
ഈ വഴിയേ.

407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
കൊള്ളാം! അവിടെ എൻ്റെ മസാജ് നടക്കുന്നു.

408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഷോണ! ഷോണ!

409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
ക്ഷമിക്കണം?

410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
ക്ഷമിക്കണം?!

411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം തടയില്ല.

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഗസലുകളിൽ നിന്ന് PTSD ഉണ്ടോ?!

413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
എനിക്കറിയാം.

414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
നിനക്കറിയാം!

415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൈ ഫൈവിംഗ്,

419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
ഹോർമോണൽ കൗമാരക്കാരെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
സോറി, സോറി, സോറി.

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
ഗൗരവമായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
ഈ സ്വിംഗ് സ്വിംഗ് നാടകം
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കും.

424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
ഈ ഡേവിഡ് തികച്ചും വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പാഡി.

426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
ഞങ്ങൾ കണ്ടിവാലി സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയില്ല

427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
കൊറിയൻ സ്വപ്നങ്ങൾ.

428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
നമ്മുടെ പ്രധാന സമയം കഴിഞ്ഞു.

429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
ശരിക്കും?

430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
ജിൻ? പിന്നെ മിനി?

432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
ഓ! ഹായ്.

433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചൂടാണ്.

434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,

436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
വളരെ മനോഹരം, ലഹരി.

437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
നന്ദി.

438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുലമാണ്
തേങ്ങാ ജെല്ലി പോലെ.

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
ഒപ്പം നിൻ്റെ നനുത്ത മുടിയും!

440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
അവയിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ മുടി!

442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
മുടി ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
കാന്തിവാലി അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയ,

444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരല്ലാത്തതുപോലെ.

448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണ്.

450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
നമ്മൾ പരസ്പരം ബ്രായാകേണ്ടി വരും.

451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
ബ്രാ?

452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
പിന്തുണ.

453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
മുഴുവൻ കവറേജ്.

454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
ഷോണ, ക്ഷമിക്കണം.

455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു,

456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷോണ.

458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
എനിക്കറിയാം, പാഡി.

459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ശരി?

461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
എന്നെയും തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്!

462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോഴല്ല പ്രശ്നം.

464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നമ്മൾ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഷോണാ?

465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, പത്മാ?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഷോണ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ഷോണ.

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
എന്ത്?!

470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഇല്ല, ഇല്ല.

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
- പാർട്ടിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ചീത്തയാകുന്നു ...
-ഇതെന്താ?

472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
… പാർട്ടിയിലല്ല.

473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
-ദയവായി. വരിക.

474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
ശരി, പിന്നെ ഞാനും പോകുന്നു.

476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"പൂരൻ പൊലി!"

477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സംഗീതം!

478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
മറാത്തി റാപ്പ്, ഗസലുകളല്ല.

479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
- ശരിക്കും!
- നിനക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഷോണാലി!

480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
ഗണപതിയുടെ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു,

481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
നിങ്ങളുടെ നവാരി സാരിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
എന്തൊരു ചലനമാണ് സോനു!

483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
നൃത്തം ചെയ്ത് കാണിക്കൂ, സോനു!

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
പത്മ.

485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
<i>പൂരൻ പോളി!</i>

487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
ഹേമു! ഹേമു! ഹേമു!

488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
ഹേമു! ഹേമു! ഹേമു!

489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
ഷോണാലി, ദയവായി.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
ഞാൻ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
അവളും മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
എനിക്കറിയാം.

494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
ഷോണ, ദയവായി.

495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
ദയവായി!

496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
ഷോണ, ദയവായി.

497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല…

498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
ഷോണാ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
എനിക്ക് തെറാപ്പി വേണം.

500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-എന്ത്?
- എനിക്ക് തെറാപ്പി വേണം.

501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണെന്നാണ്?

502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തെറാപ്പി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തെറാപ്പി വേണം
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
നീ എന്നെ നോക്കില്ല,
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കില്ല

513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
നിങ്ങൾ എന്നെയും ലൈംഗികതയെയും പിടിക്കില്ല
എന്നത് പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
ദേബൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
ഒരു ചെറിയ കട്ട് ആണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കാൻ ചെയ്യും.

520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
ബൈ-ബൈ, ഹേമു.

521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
ബോംബെയിൽ കാണാം.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
<i>പൂരൻ പോളി!</i>

524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
ഇത് സംഗീതം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ഷോയിൽ നിന്ന്.

525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
അല്ലേ?

526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും, കുഞ്ഞേ?

528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
നന്ദി.

530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
ഞാൻ കരൺ. നിങ്ങൾ?

531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
ലിസ.

532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
ഞാൻ തന്നെ കരൺ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
ഞാൻ കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കും.

534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
ശരിക്കും?

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
ഞാൻ ബതിന്ഡയിൽ നിന്നാണ്.

536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
ഞാനും അത് സംസാരിക്കുന്നു.

537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
അതെ.

539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}അവിടെ.

540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
ഞാനൊരു നെയിൽ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
ഞാൻ ആളുകളുടെ നഖങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
എന്നാൽ എൻ്റേത് നോക്കൂ, വളരെ ലളിതവും വിരസവുമാണ്.

544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
എനിക്ക് പോകണം.

547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
ശരി.

548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
വിട.

549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ</i>

550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ അനന്തമായി ആരാധിക്കുന്നു</i>

551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
<i>ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെയാണ്</i>

552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം</i>

554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം</i>

555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
ലിസ!

557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം</i>

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം</i>

559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
<i>നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
<i>എനിക്ക് സ്ട്രീമിൽ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ചൊരിയുന്ന ചുംബനങ്ങൾ</i>

563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേർക്ക് നോക്കുക</i>

564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
അവൾ എല്ലാം കണ്ടോ?

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
ആരാണ്, പൂക്കി?

566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
അതുകൊണ്ട്?

567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
പൂ, എന്താ?

568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
പൂക്കി. അതാണ് അവളുടെ പേര്.

569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
നിനക്ക് പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
അവൾ എൻ്റേതല്ല.
അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ശിഖയുടേതാണ്.

571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സഹമുറിയൻ ഉണ്ടോ?

572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
ഇവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ബോംബെയിലാണ്, അല്ലേ?

574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെല്ലാം ശിഖയുടേതാണ്.

575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
അവൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനറാണ്,

576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
അതിനാൽ അവൾ എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്നും വീട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
ശിഖ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോകണം.

582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}എന്താണ്, ബ്രോ?

583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}എന്ത്? ബൈകുല്ല? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}കൊള്ളാം.

585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}എനിക്ക് പെട്ടി കിട്ടണം
ആദ്യം കടയിൽ നിന്ന്.

586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?

587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}കൊള്ളാം, എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരിക.

588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
<i>ഹേയ്, നീ!</i>

589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
<i>ഇതാണ് മുംബൈ</i>

590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>ഇതൊരു സമുദ്രമാണ്</i>

591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ</i>

592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പൽ പോലെ നങ്കൂരമിടുന്നു</i>

593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
<i>Geddit?</i>

594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ</i>
<i>നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കും...</i>

595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
<i>-നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ</i>
<i>-ഉറങ്ങരുത്</i>

596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
<i>-നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്</i>
<i>-ഉറങ്ങരുത്</i>

597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?</i>

598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
<i>ഉണരുക!</i>

599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
<i>ഉറങ്ങരുത്, ഉറങ്ങരുത്</i>

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>സൂര്യനുമുമ്പ് നാം ഉണരും</i>

601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല</i>

602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
<i>ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തോട് പോരാടി സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
<i>ജയിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വീട് വിടുന്നു</i>
<i>ദൃഢനിശ്ചയവും ശക്തവും</i>

604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
<i>നഷ്‌ടപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി</i>

605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശരിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തകർത്തു</i>

606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, അതെ</i>

607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
<i>ഇതാണ് മുംബൈ</i>
<i>പൊതുജനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല</i>

608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
<i>തിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും</i>
<i>ഇവിടെ കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല</i>

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
<i>ഇവിടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്

610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
<i>സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്</i>
<i>ഞങ്ങൾ മുംബൈയാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്</i>

611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
<i>നീല കളർ ക്രാറ്റ്.</i>

612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
<i>നമ്പർ 12.</i>

613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
<i>ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
<i>ഇവിടെ വീണാൽ ആരും എടുക്കില്ല</i>

616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
<i>നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യ വിൽപ്പന നടത്തില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>

617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
<i>കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, ബ്രോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ മുംബൈ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല</i>

618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!</i>

620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഓടാൻ വന്നതാണ്, എന്നെ തടയരുത്</i>

621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
ഹേയ്, പണം!

622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
<i>ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു</i>

623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-ഹായ്, അമ്മേ, സുഖമാണോ?
<i>-ശഷ്!</i>

624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
<i>മകനേ, ചോദിക്കരുത്.</i>

627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
<i>ഈ സ്കൂൾ കുട്ടികളെല്ലാം തെമ്മാടികളാണ്.</i>

628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>ഹലോ?</i>

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
അതെ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
<i>എൻ്റെ അവധികൾ തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
<i>ഞാൻ താമസിക്കാൻ വരുന്നു.</i>

634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
തിങ്കളാഴ്ചയോ? ഈ തിങ്കളാഴ്ചയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
<i>ഇല്ല, ഇപ്പോൾ മുതൽ 20 വർഷം.</i>

637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
<i>എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?</i>

638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അവിടെ വേണ്ടേ?</i>

639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
ഇല്ല, ഇല്ല... തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
<i>ശരി.</i>

642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}ബോസ്, എനിക്ക് പോംഫ്രെറ്റ് കിട്ടി.

643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}എന്നാൽ ഇത് സാധാരണയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8}<i>ഇത് പോംഫ്രെറ്റല്ല, അയലയാണ്.</i>

645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}<i>ഇതൊരു പ്രമോഷനായി പരിഗണിക്കുക.</i>

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
ബ്രോ, ഇത് പത്തിരട്ടി കൂടുതലാണ്.

647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 ഗ്രാം.

648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
പണത്തിൻ്റെ അളവ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇത് കൊണ്ടുവരും.

649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
ഗ്രാമിന് പതിനായിരം.

650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ വയ്ക്കണം?

651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
അമ്മ ഒരു നാർക്കിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
അലമാരയിൽ പോലും വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിസ്സ കടയിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
ഇല്ല, അവ പുലർച്ചെ 4:00 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും.

656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
ഞാൻ രാത്രിയിൽ വന്നാൽ,
ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നും.

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
എന്നിട്ട് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
എവിടെ?

661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
വരൂ, എന്നോട് ഇതിനകം പറയൂ!

662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
<i>ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്…</i>

663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
<i>ഏത് പെൺകുട്ടി?</i>

664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
<i>അവൾ ഒരു പുതിയ… സുഹൃത്താണ്.</i>

665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, കുഞ്ഞേ!

666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
ക്ഷമിക്കണം.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
<i>അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്.</i>

668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
<i>അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലാണ്.</i>

669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
<i>നമുക്ക് അത് അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാം.</i>

670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
കുഞ്ഞേ, ശിഖ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
ലിസ!

673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8}നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.

674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}ഇന്ന് 7:30-ന്?

675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
പതുക്കെ എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
എന്താ തിരക്ക്?

677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
ശിഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
അവൾ ചെയ്യില്ല.

679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
അവൾ പർവതങ്ങളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
സമീപത്ത് ഒരു ഫാർമസിയുണ്ട്.

685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് എടുക്കണോ?

686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് കിട്ടും, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടാൻ വൈകുകയാണ്.

687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
ശിഖയുടെ താക്കോൽ ഇതാ.

690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകൂ.

691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
വിട.

692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
വിട!

694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
പണിയാൻ പറ്റുമോ വിജയ്
ഈ കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ കാബിനറ്റ്?

695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
ചെയ്യാം സാർ.

696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
അപ്പോൾ ശരി, ആരംഭിക്കൂ.

697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
പൂക്കി!

698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
കഴിഞ്ഞു സർ.

699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
നോക്കൂ, ഇത് ഇതുപോലെ തുറക്കുന്നു.

700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
ഇതാ പൂട്ട്.

701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
നല്ല ജോലി!

702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
നന്ദി.

703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
മറ്റേത്?

704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
അമ്മേ, പൂച്ചയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
അവൾക്കും കുറച്ചു മീൻ വേണം.

706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ!

707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
ഈ മത്സ്യം അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
ഇത്രയും ഫ്രഷ് ആയി മീൻ എവിടെയും കിട്ടില്ല.

709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
അതെ ഇതാണ്.

710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}ഷൂ!

711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}<i>അയലയുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് അയയ്‌ക്കുക.</i>

712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്.</i>

713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇന്ന് പണം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
എല്ലാം ശരി.

716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
അവൾ തീർച്ചയായും വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
അതെ, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
ഇന്ന് ബൈക്കില്ലേ?

719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
ഇല്ല... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
ഷൂ! ഷൂ!

721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
അതാരാണ്?

722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ഇത് ഞാനാണ്…

723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
കുഞ്ഞ്.

724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
നന്നായി…

725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എനിക്ക് പിസ്സ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
ഭ്രാന്തമായ യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകണം,

728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഷർട്ട് ഇവിടെ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
താക്കോൽ അപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
ഒന്നുമില്ല.

735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
ഒരു ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
നന്നായി…

737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
നന്നായി…

738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ഒപ്പം…

739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകണം.

740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര തിരക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?

741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
ബോസ്, കഴിയില്ല
ഇന്ന് പേയ്മെൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
എന്തോ വന്നു.
നാളെ ഉറപ്പായും ചെയ്യും. ക്ഷമിക്കണം.

743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
എനിക്ക് വയറു മോശമാണ് അമ്മേ.

744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
<i>നാളെയല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യുക.</i>

745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
<i>നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</i>

746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
നേടുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാത്തത്?

749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
എന്ത്?

752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
ബൈക്ക്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
ഹായ്.

755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
നിങ്ങൾ?

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാണ് മണി അടിക്കുന്നത്?

757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
ഞാൻ തിരിച്ചുകൊടുത്തു, അല്ലേ?

758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
മതി, ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
ഇന്ന് കാശ് കുറവായിരുന്നില്ലേ?

762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
അത് റദ്ദാക്കി.

763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
<i>അടുത്ത ആഴ്ച ബോസ് പറഞ്ഞു.</i>

764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
ഞാൻ കാണുന്നു.

765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിൽക്കും
എന്തായാലും അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.

766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റിലാണോ?

767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
<i>അതെ, ഞാൻ വേറെ എവിടെയായിരിക്കും?</i>

768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
<i>അത്--</i>

769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
ബൈ, പൂക്കി.

770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ സമയം ഇല്ലാതാകുന്നു</i>

771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയും മനസ്സും ശരീരവും ഒഴുകുന്നു</i>

772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
<i>അഭിനിവേശത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
<i>ഓരോ തുള്ളിയും ഒരു ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു</i>

774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
<i>ഓരോ തുള്ളിയും ജ്വലിക്കുന്നു</i>

775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
<i>ഒരു തീജ്വാല</i>

776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത്?

777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുകവലിക്കുന്നു.

778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വലിച്ചിടും.

779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}<i>പണം അയയ്‌ക്കുക.</i>

780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്.</i>

781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
ലിസയോ?

782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
ലിസ!

783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
ലിസ! ലിസ!

784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
സാർ, സർ.

785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
- അവൾ പോയി? എവിടെ? എപ്പോൾ?
-അവൾ ഇന്നലെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ വന്നു.

787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹം നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ നിരാശപ്പെടുത്തും.

788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
സ്നേഹത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്! അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
നന്ദി.

791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>എന്തായാലും, എത്ര കാലം</i>
<i>നിങ്ങൾ ബോംബെയിലായിരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?</i>

792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
ശിഖ മാമിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ,
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം താമസിക്കും.

793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം.

794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
<i>തിരിച്ചു വരൂ, ശരിയാണോ?</i>

795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
<i>മതി പരിശീലനം.</i>

796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
<i>നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പാർലർ തുടങ്ങാം.</i>

797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
പണം എവിടെ നിന്ന് വരും?

798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 മുതൽ 15 ലക്ഷം വരെ വേണം.

799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
<i>ഞങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കും.</i>

800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബാങ്ക് മാനേജരെ അറിയാം.</i>

801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരൂ.</i>

802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
ശരി.

803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
- ശരി, ശരി. വിട.
<i>-ശരി. വിട.</i>

804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
ശിഖ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോകണം.

808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
ദാദാ, <i>എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ആരെങ്കിലും വന്നോ?</i>

809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഡെലിവറിക്കാരൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനെയും കൊണ്ടുവന്നു.

811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8}<i>കേൾക്കൂ, ചേച്ചി, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.</i>

812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8}<i>അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്!</i>

813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8}<i>അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ?</i>

814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}ഹേയ്, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയില്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?</i>

817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
<i>ഒരുപാട് പണമാണോ?</i>

818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
അതെ.

819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
ഇത് ധാരാളം.

820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}<i>ഹലോ? ആ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}ഡെലിവറി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}<i>അതെ, പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ്റെ ബൈക്ക് കിട്ടിയില്ല.</i>

823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
ആരാണത്?

824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര തിരക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?

825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
ഇന്ന് കാശ് കുറവായിരുന്നില്ലേ?

826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിൽക്കും
എന്തായാലും അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.

828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
ഹലോ, ശിഖ മാഡം?

829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
ഹായ്! നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
<i>പൂക്കി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.</i>

832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
<i>എൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയായി,</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും.</i>

833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സംഗീത വീഡിയോ,

834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കള്ളപ്പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
<i>ശരി, വളരെ നന്ദി.</i>

837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഒത്തിരി നന്ദി.

838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
പൂക്കിയുടെ ഭക്ഷണം ഇതാ,

839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ 20,000 രൂപ.

840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20,000?!

841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
-ബൈ, പൂക്കി.
-നന്ദി.

842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
വിട.

843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?</i>

844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8}<i>ലിസയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും ബ്യൂട്ടി പാർലർ, അല്ലേ?</i>

845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}ഇല്ല, "രഹസ്യങ്ങൾ"!

846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
<i>ലിസയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും സൗന്ദര്യ രഹസ്യങ്ങൾ.</i>

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
<i>വലത്.</i>

848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?</i>

849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>-ശരി.</i>

850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
<i>രഹസ്യം.</i>

852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
- പോയി അന്വേഷിക്കൂ!
-എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
ഇപ്പോഴല്ല അമ്മേ.

857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം."

859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
ഒരേ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നു.

861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ, അടുത്ത ദിവസം അവൻ.

862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ.

863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-കരൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
ഇരിക്കൂ! വിഡ്ഢി!

866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക!

867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
നീയും!

870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}അമ്മേ, ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
അവർ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണ്.

872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
അമ്മേ, ഇതൊരു വിവാഹമാണ്.
വേഗത്തിലാകേണ്ട പിസ്സ ഡെലിവറി അല്ല.

874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
സൈലി.

876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
ഹലോ!

877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
വരുൺ മോതിരം കണ്ടെത്തിയാൽ
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
സൈലി ജയിച്ചാലോ?
-അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും!

880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
അവർക്കറിയാമോ?

881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
ഇല്ല.

882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
<i>എന്തുമാകാം... വരാം എന്തുമാകാം</i>

885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
<i>അദ്ധ്വാനത്തിൻ്റെ രാത്രികൾ,</i>
<i>വിശ്രമ ദിനങ്ങളും</i>

886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
<i>ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും,</i>
<i>ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ എണ്ണുന്നു</i>

887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
<i>എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിരവധി ഭാവികൾ ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു</i>

888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
<i>എല്ലാവരിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു</i>

889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
<i>ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും</i>

890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
<i>നിങ്ങളെ തിരിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും</i>

891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയേണ്ടി വരും</i>

892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും</i>

893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും</i>

894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
വരൂ, സൈലീ!

895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
<i>എന്തുമാകാം... വരാം എന്തുമാകാം</i>

896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
<i>എന്തായാലും വരൂ...</i>

897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
- ഹർജിക്കാരൻ നമ്പർ 29.
-അതെ. അത് നമ്മളാണ്.

898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
- ഹർജിക്കാരൻ നമ്പർ 29.
-അതെ. വരുന്നു.

899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
കൂടെ വരൂ.

900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-വിവാഹ തീയതി?
-2019 നവംബർ 26.

901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
കൂടാതെ വെവ്വേറെ താമസിക്കുന്ന തീയതി?

902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
- ജൂൺ 2024 മുതൽ.
-ജൂൺ...

903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിട്ടത് മനസ്സോടെയാണോ?

904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
അതെ.

905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കക്ഷി, അപേക്ഷകൻ 1, സെയ്‌ലി.

906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
അവളുടെ പതിവ് ജോലി യാത്രകൾ കാരണം,

907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
ദാമ്പത്യബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവർക്കിടയിൽ ഒരു വർഷം.

908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചു
അതിനായി.

909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു

910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
ആറ് മാസത്തെ തണുപ്പിക്കൽ കാലയളവ്.

911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
എന്നാൽ ഇരു പാർട്ടികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
കൂളിംഗ് ഓഫ് കാലയളവ് ഇപ്പോൾ മുതൽ ബാധകമാണ്.

915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി നൽകുന്നു.

916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
ജഡ്ജി പഴയ സ്കൂളായി മാറി.
ആറ് മാസത്തെ കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ്...

917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമുണ്ട്. പേപ്പർ പെൻഡിംഗ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കരുത്.

918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?

919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
ഇത് ഒരു ഡിടോക്സായി കരുതുക.

920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
അകലം പാലിക്കുക, അല്ലേ?

921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
ഒരു സന്ദേശം, ഒരു പോരാട്ടം...
മുഴുവൻ കേസും സർപ്പിളാക്കിയാൽ മതി.

922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-ഹായ്, സൈലി.
-ഹായ്.

923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
ഒരു ചെറിയ വിപുലീകരണം ഉണ്ട്,

924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…

926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
തൃഷ, അടുത്ത തീയതിക്കായി അപ്പീൽ...

927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
അതെ സർ.

928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-ഞാൻ പോകും. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
-തീർച്ചയായും. അതെ.

929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
വിട.

930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ...
- എല്ലാം നല്ലത്. എല്ലാം ശുഭം.

931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതാണ്.

932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-നീ? നല്ലത്.
- അതേ. അതേ. അതേ.

933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇന്ന് വരാമോ?
ഇനി അധികം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണ്ട...
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ, അതോ ഞാൻ...

936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
രണ്ടായാലും കൊള്ളാം.

937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോയാലോ?
-അതെ.

938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
ക്ഷമിക്കണം.

939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഫോട്ടോ!

940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
- എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ!
-വിഡ്ഢികൾ.

941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
എൻ്റെ കാർ പാർക്കിങ്ങിലാണ്. എങ്കിൽ…

943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു റിക്ക് എടുക്കാം.

944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
തീർച്ചയായും.

946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
<i>ഞാൻ ചെയ്തു</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്തു</i>

948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
ഈ വിഡ്ഢി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ?

949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
അതെ അമ്മേ.
ജഡ്ജി കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ് ഉത്തരവിട്ടു.

950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
രവി അങ്കിൾ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
അവൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വീട്ടിൽ വരും.

952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-മാഡം!
-സുഖമാണോ?

954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഹായ്.

955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
ഹായ്.

956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുകളിൽ നിന്ന്.

957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-വരൂ.
-അതെ.

958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
അതെ. ഞാൻ സോഫ നീക്കി.

960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
തിരശ്ശീലകൾ…

961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറ്റി
ഷെൽഫിൽ.

962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
കൊള്ളാം.

963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
നിങ്ങൾ വരണ്ടുപോകണം. ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.

964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സൂര്യനിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
നിങ്ങൾ അവ പാക്ക് ചെയ്തോ?

967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
അതെ. അവ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
ഈ കാര്യങ്ങളും എടുക്കുക.

970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി.

971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റേതായി കരുതുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും.

972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
അതെ.

973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.
ഇത് ഓക്രയാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
വരുൺ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
-എന്താ വേണ്ടേ?
-ഇത് ചെയ്യരുത്.

976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്, വരുൺ.

977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
ഇതൊക്കെ ചെയ്യരുത്.

978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
അതെ, എനിക്കറിയാം.

979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-നമുക്ക് അത് നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാമോ?
- അതെന്താ...

981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
അതല്ല. അതല്ല. സൈലി.

982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
വരുൺ, നിനക്കത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
മിക്ക കാര്യങ്ങളെയും പോലെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ഇട്ടാലോ?

986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അത് നിലനിന്നിരുന്നു.

987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മോശക്കാരനാകുമോ?

988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-അതെ?
-തീർച്ചയായും.

989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
നാല് മണിക്കൂർ ഞാൻ കലാകാരൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ കൈമാറ്റങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക
രക്ഷകനായി കളിച്ചു.

992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതല്ലാതെ
നാല് മണിക്കൂർ, ഒരാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, സൈലീ.

993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
ആരാണ് ലഡാക്കിൽ എടിഎം കണ്ടെത്താൻ പോയത്?
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? അതെ?

994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പെയിൻ്റിംഗ് മറന്നു.
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്കിംഗ്, റിസർവേഷൻ.

996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക്.
- നിന്നെ ചതിക്കുക...

998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാണോ?
-അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം!

999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
എന്തും? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
ഇന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു." "ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു."
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
എനിക്ക് ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് മാനേജർ വേണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം.

1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയം മികച്ചവനായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
സമാധാനത്തിൻ്റെ ദൂതൻ!
ഒരു മനുഷ്യ-ഭോഗ-സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്!

1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് കാണാത്തത്?

1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
- അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!
-ഇല്ല, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!

1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
-ഓ, അതെ?

1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-അതെ.
- രണ്ടാഴ്ച.

1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
നീ അതൊക്കെ മറന്നു പോയി സൈലീ.

1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
അതിനുള്ള ഫ്രെയിം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോയി.
അല്ലാതെ അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ, വരുൺ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് വിലമതിച്ചു.

1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഇല്ല.

1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു.

1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
എനിക്ക് ഇത് വേണം
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
ഞാനും.

1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
ഈ…

1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
നിൻ്റെ മണം!

1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക.

1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
പറയൂ... നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
എൻ്റെ അമ്മയാണ്…

1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മ. പറയൂ.

1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
എൻ്റെ അമ്മ കൃത്രിമത്വമുള്ളവളാണ്.

1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
എൻ്റെ അമ്മ കൃത്രിമത്വമുള്ളവളാണ്.

1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
അതെ. അതെ. നിൻ്റെ അമ്മ…

1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
എൻ്റെ അമ്മയാണ്... എൻ്റെ അമ്മ കൃത്രിമത്വമുള്ളവളാണ്.

1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
നിൻ്റെ അമ്മ--

1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
ദൈവമേ.

1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
നിൻ്റെ അമ്മ!

1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
കൃത്രിമമാണ്.

1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ!
-എൻ്റെ അമ്മ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു!

1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-ഓ, ഫക്ക്!
-ഊമ്പി!

1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?

1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
എൻ്റെ പൈജാമകൾ എവിടെയാണ്?

1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
ശാന്തമാകൂ.

1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
-അയൽവാസിയായ മഖിജയായിരിക്കണം.

1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-സൈലി...

1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
വാതിൽ അടയുന്നത് കേട്ടു.

1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- നിങ്ങൾ സർപ്പിളാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-ഇത് ബോർഡർലൈൻ സൈക്കോട്ടിക് ആണ്.
-നിനക്ക് വേണോ--

1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക

1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
ശരി? അവിടെ ആരുമില്ല. ഇവിടെ.

1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-ഹലോ?
-ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും!

1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-നീക്കുക!
-എന്ത്...

1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
അതോ ഞാൻ അവ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
- അവൻ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുന്നു!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
- അവനെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക! ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
കുറച്ച് തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.

1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
നമ്മൾ വരികൾ പുനഃക്രമീകരിക്കണം
FD, പ്രോപ്പർട്ടി പരാമർശങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
സർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
അതെ, പക്ഷേ എഴുതിയതാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുമെന്ന്

1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
പരസ്പര ധാരണയോടെ, അല്ലേ?

1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
സ്വന്തം വീട്ടിൽ മോഷണം നടത്തിയല്ല.

1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
നിക്ഷേപം എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം...

1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
സൈലി ഇതിനകം ഒരുപാട് സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
സാങ്കേതികമായി, ഇത് സംയുക്തമാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിലാണ്.

1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
വരുണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-അതിനാൽ, അവർ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു--
- ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിങ്ങിന് ഞാൻ പണം നൽകി
വീടിൻ്റെ.

1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
തൃഷ, അത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
ന്യായമോ?

1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
ജംഗമ സ്വത്തുക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവൾ കൈക്കലാക്കി,
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
എല്ലാം സമതുലിതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
അയാൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് വേണം, അല്ലേ?

1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
അവനു കൊടുക്കൂ.

1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
ചെടികളും പുസ്തക ഷെൽഫുകളും എടുക്കുക.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല തൃഷ.
അവൻ വായു എടുക്കട്ടെ.

1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
വായു കൈമാറ്റം ചെയ്യാനാവില്ല.

1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
അതിനാൽ നമുക്ക് മൂർത്തമായ ആസ്തികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
സർ, ഒരു തർക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-തൃഷ, നോക്കൂ-- വെറുതെ--
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറന്നാൽ --

1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
ഇല്ല.. വേണ്ട.. തൃഷ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കാം.

1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ആശ്ചര്യങ്ങളും
ഞാൻ അവന് കൊടുത്തത്...

1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് പകരം ഒന്നും നൽകില്ല
പക്ഷേ ഷിറ്റ്.

1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-എന്ത്?
-അതെ.

1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
ഷിറ്റ്?

1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
അതെ.

1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
അതിനാൽ, തൃഷ, റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷിറ്റ് ഹൗസ് വാങ്ങി.

1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം, അവളുടെ മരുമക്കളും,

1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
അവയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു നില മാറുകയാണ്
വേറിട്ട് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവാദം വാങ്ങണം
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ രണ്ട് കുപ്പി ബിയർ

1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നും.
പിന്നെ കുടിക്കരുത്.

1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
രവി അങ്കിൾ,

1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
വീട് ചിലപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മുതിർന്നവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മയാണ് വീട് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
അവൾ ഒരിക്കലും അസൗകര്യമായി കണ്ടില്ല.

1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
അവൾ സെലക്ടീവാണ്. സൗകര്യപ്രദം.

1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
അവൾ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ സമ്മാനങ്ങൾ പോലെ. ലളിതം.

1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
ആമസോണിൽ നിന്ന് ഒരു ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്മൂത്തികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
എന്ത്?

1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ഊമ്പി.

1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ എഴുതി. കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കത്തുകൾ.

1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജന്മദിന യാത്ര.

1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
അവൻ തൻ്റെ ഫോണിലെ ഒരു ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് പറയാമായിരുന്നു.

1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചോദിച്ചിരിക്കണം,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ?

1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും? ഒന്നുമില്ല!

1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം മൈൻഡ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
അതിനാൽ ഞാൻ സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നു
മൈൻഡ് ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
നിനക്കെന്തു വേണം വരുൺ? നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ

1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?

1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം.
ശരിയാണോ? മനസ്സുകൾ വായിക്കാം.

1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.

1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കണോ?

1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
ഇത് പ്രണയമാണോ? പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല...
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല!

1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
കുന്നുകളിൽ ഒരു ലളിതമായ വീട് വാങ്ങാൻ.

1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
അവൾക്കുവേണ്ടി.

1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
എനിക്ക് ബീച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു ഭാഷ.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
നിങ്ങൾക്ക് റിട്ടേൺ വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം നിക്ഷേപിക്കണം.

1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സൈലീ.

1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
ഞാൻ എത്ര കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കും?

1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തോ?

1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
എന്ത്? നീ എന്നെ ചെയ്തോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരം?

1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചതിച്ചു, പെട്ടെന്ന്
അയാൾ അത് അക്കൗണ്ടുകളിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യണം.

1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
-സൈലി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
- എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
വേർപിരിയലിനു ശേഷമുള്ള ഇടപെടൽ ഇതിലേക്ക് നയിക്കും
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഒരു പുനർനിർമ്മാണം.

1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
അതൊരു സർക്കസായി മാറും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെവ്വേറെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
നോക്കൂ വരുൺ ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിവാഹമോചനമാണ്.

1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
ഒരേ സമയം ജയിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
അല്ലെങ്കിൽ പേപ്പർ വർക്കുകൾ നശിക്കും.

1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
അപ്പോൾ, അവൻ ജയിച്ചു?

1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
നന്നായി കളിച്ചു.

1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
ഇപ്പോൾ വലുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
അതെ.

1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
സൈലീ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
ഇതൊന്നും എന്നെ ഇനി ബാധിക്കില്ല.

1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
ഇതൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ മുഖങ്ങൾ വായിച്ചു. അത് വായിക്കൂ.

1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്,
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
<i>ഞാൻ കമാൻഡ്</i>

1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
<i>അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...</i>

1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
എനിക്കും നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
<i>അവളുടെ നഖങ്ങൾ, ബ്ലേഡുകൾ പോലെ</i>
<i>എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക</i>

1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
<i>വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു</i>

1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
<i>അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ പണയക്കാരനാണ്</i>

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
ലിഫ്റ്റ് എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?
അഞ്ചാം നിലയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
വിളിച്ചാൽ ഇറങ്ങില്ല.

1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
<i>ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, അവൻ അനുസരിക്കുന്നു</i>

1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
ഹലോ! ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
ഹലോ!

1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
- പോകൂ. മുകളിലേക്ക് പോകുക.
- പോകൂ. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-വേഗത്തിലാക്കുക. പോയി പരിശോധിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
<i>അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ പണയക്കാരനാണ്</i>

1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
<i>ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു</i>

1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
<i>അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ പണയക്കാരനാണ്</i>

1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
<i>ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു</i>

1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
<i>അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ</i>

1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
മാഡം, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
ലിഫ്റ്റ് ശരിയാക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക.

1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ അടുത്തിടപഴകിയിട്ടുണ്ട്

1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
ശരി.

1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എപ്പോഴാണ്?

1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
<i>മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.</i>

1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
നിശബ്ദമായിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയമാണിത്.

1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
അതെ.

1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
ശാന്തം.

1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
അതെ. ബഹളത്തിൽ നിന്നും... അരാജകത്വത്തിൽ നിന്നും...

1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
<i>-എൻ്റെ.</i>
<i>-ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല വരുൺ.</i>

1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നത് നിർത്തുക.

1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
-നിങ്ങളും പറഞ്ഞേക്കാം.

1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല, പറയൂ. എന്നിൽ നിന്ന്.

1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-അതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
വരുൺ, നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്. ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
- എന്നെ വില്ലനാക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. ദയവായി.
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, എല്ലാം നശിച്ചു.
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു പോകുന്നു.

1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
- കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ... ഇത്. ഈ വാക്കുകൾ...

1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
- വാക്കുകൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
-എന്താണ് നശിപ്പിക്കുക?

1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
- സമാധാനം. നിശബ്ദത.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതേ കാര്യം തന്നെയാണ്.

1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല എന്നപോലെ.

1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
പക്ഷേ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.

1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
എന്നാൽ ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
- ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശരി. കൊള്ളാം.

1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരുൺ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?

1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല. ഇല്ല ശരി. ഇല്ല.. ഇല്ല.

1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
നമുക്ക് കുറച്ച് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ?

1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
എന്താണ് ശ്രമം?

1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ…

1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു അസുഖകരമായ വികാരത്തിൽ നിന്ന്?

1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് വികാരമാണ്?

1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അഭിസംബോധന ചെയ്തു, ഡോ.

1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
ശരി.

1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യായം ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
ഒരുപക്ഷേ വേദനയോ സങ്കടമോ ആകാം.

1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
ദുഃഖം കേവലം ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മരണം അല്ലെങ്കിൽ ശവസംസ്കാരം.

1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
നാം അവരെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.

1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
നമുക്ക് അവ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
ആ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആ വേദന
ഒരു വഴി പുറത്തു വരും. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
കൂടാതെ, ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ, എപ്പോൾ

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
വാക്കുകൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ

1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏക മാർഗം ലൈംഗികതയാണ്.

1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ ചികിത്സയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവിടെ...

1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
ക്ഷമിക്കണം.

1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
ഇല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ട കാര്യമാണ്.

1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
കാമം ഒരു വേദനസംഹാരിയാണോ അതോ ചികിത്സയാണോ?

1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
ഓടിപ്പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം, അത് പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു ഡോപാമൈൻ ഹിറ്റാകാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
ഇത് സാധാരണയായി നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ.

1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
വരൂ.

1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
എൻ്റെ ചാർജർ ആണ്.

1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
അതെ.

1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെയർബാൻഡ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം കുളിമുറിയിൽ.

1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
ഞാൻ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
എന്തായാലും…

1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു വരുൺ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.

1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
നിങ്ങളുടെ ഡോപാമൈൻ ലെവലുകൾ വെടിവച്ചു.

1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
ദയവായി തമാശ പറയരുത്.

1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളെന്ന് വിളിച്ചു.

1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല.

1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
എന്ത്?

1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
ക്ഷമിക്കണം.

1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുന്നു.

1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
ബഹളമില്ല.

1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.

1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-എന്ത്--
-ഫക്ക്.

1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
വരുൺ!

1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
- വിൻഡോ താഴ്ത്തുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
പുറത്തുവരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ ചിറകിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
- ഓ, ദൈവമേ! ദൈവമേ!
-വരുൺ...

1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-അതെ. ഒന്ന്…
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അത് താഴ്ത്തുക.

1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-വരുൺ
- വിൻഡോ താഴ്ത്തുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-വരുൺ.
- എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഹായ്, സൈലി.

1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
സൈലീ? ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഞാൻ രവിയുടെ കൂടെ പുറത്താണ്.

1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറി.
- വരുൺ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. രണ്ട് മിനിറ്റ്…

1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-ദയവായി എനിക്ക് തരൂ... ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം. കാത്തിരിക്കൂ.
-സൈലീ, കാര്യമാക്കേണ്ട.

1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
- എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം, സൈലീ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം, അല്ലേ?
അവൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, സായ്.

1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
അവൻ അമ്മയോട് പറയും.
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
- അവൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
സൈലി.

1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് തുടരണം.

1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
- ജീവിതം നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കുമ്പോൾ...
-വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഫോർവേഡുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് ദയവായി നിർത്തുക.

1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ--
-എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
ഇല്ല.

1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
അപ്പോൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റുകൾ.

1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
അത് നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു. നാം മറക്കുന്നു.

1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
അപ്പോൾ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
രവി എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുമ്പോൾ?

1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
ഞാൻ വേലക്കാരിയെ മുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ നാടകം പോലെയാണ്.

1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
-ഇത് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
നിങ്ങൾ ശാരീരിക സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നടത്തുന്നത്?

1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
ഇത് അനാവശ്യമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
ഹോർമോണുകൾ ജീവൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല.

1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
എത്ര തവണ ഞാൻ സൈലിനോട് വിശദീകരിച്ചു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.

1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. നാളെ നീ ഇല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണ്.

1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
വികാരങ്ങൾ! കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
എന്താണ് വിവാഹം?

1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
<i>ഇത് കടമയാണ്.</i>

1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
<i>നിശബ്ദമായി അത് നടപ്പിലാക്കുക.</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
ഞങ്ങൾ പോലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 40 വർഷമായി.

1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനാണോ?

1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നതാണ്.

1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവനോട് പറയുക.

1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വൈഷ്ണോ ദേവിയുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു.

1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
നിങ്ങൾ സന്തോഷം തേടുകയാണ്
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
വരുൺ ആകണം അമ്മേ.

1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ സിനിമകൾ പോലെയല്ല ജീവിതം.

1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
ആരെങ്കിലും താഴേക്ക് ചാടി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.

1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
- അതിനാൽ ആ പ്രതീക്ഷകൾ നിർത്തുക.
-അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
ഞാൻ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
അച്ഛനും നീയും ചെയ്തതുപോലെ?

1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
നന്നായി. അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബന്ധം.

1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
സൈലി…

1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...</i>

1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?

1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടി.

1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
ഇഷ്ടം…

1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
ഇത്... ഞങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ...

1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
നടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-അതെ.
- വീടില്ല.

1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
ഫാമിലി ഡിന്നറുകളൊന്നുമില്ല.

1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാരീസിൽ പോയപ്പോൾ,

1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
ഈ ആശയം മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
സംഗീതം, സിനിമകൾ, പ്രണയം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
അത് തിരക്കായിരുന്നു, ബഹളമായിരുന്നു,
നിറയെ മാലിന്യവും.

1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
മാലിന്യം?

1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്രെയിം ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടകൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നു,

1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
കുഴപ്പവും അരാജകത്വവും,

1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
അങ്ങനെ നോക്കി
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച പാരീസ്.

1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
അത് എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച്.

1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
ക്ഷമിക്കണം.

1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
ഇത് ഓകെയാണ്.

1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
അതായത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
ശരിയാണോ? തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത ഞങ്ങളെ കുറിച്ചല്ല.

1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
അത് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ചായിരുന്നു.

1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാവരുടെയും ആശയം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
ഷിറ്റ്.

1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
ഇല്ല.

1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-ഇല്ല, എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക.
-ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. അത് പറ്റില്ല.

1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
അത് എടുക്കുക. അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-ഇല്ല, ഇത് ക്ലീഷെയാണ്!
-അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
-അതാണ്.
-ഇല്ല.

1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
-ഇതൊരു വർക്ക് കോളാണ്.

1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
ബില്ലിനൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
താൽപ്പര്യത്തോടെ. നന്ദി.

1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-എല്ലാം ശരി.
-വളർച്ച.

1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്. ഇത്…

1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
-പുതിയ വരുൺ.
-പുതിയ…

1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
ഹായ്. ഞാൻ സൈലി.

1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
ഞാൻ വരുൺ.

1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-അതെ.

1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കുമ്പസാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിദ്യാ മന്ദിറിൽ പഠിച്ചു എന്ന്

1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു

1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
കൂടെ ഒരു പിതാവും ഒരു പള്ളിയും.

1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
ഏറ്റുപറയാൻ തോന്നുന്നു.

1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
അധികം വേണ്ട, ഓരോ വരി മാത്രം.

1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
ദൈവമേ. ശരി.

1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
- ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
ശരി, നന്നായി.

1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വഴക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
വ്യത്യസ്തമായ അവസാനങ്ങളോടെ.

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
ഓരോ തവണയും ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ദയനീയാവസ്ഥയിൽ.

1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
അവസാന സാഹചര്യത്തിൽ,
വെളിച്ചം നന്നായിരുന്നു.

1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
നീ ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നില്ലേ?

1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ കാര്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം.

1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
അതോ അവ എൻ്റെ ശീലങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ക്രമീകരിക്കാൻ.

1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
ഈ പെട്ടി നിറയെ സന്തോഷമാണ്.

1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
ഒപ്പം... ഒരു മിനിറ്റ്.

1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
ഇത്. കറുത്ത വൃത്തമുള്ള ഈ പെട്ടി.

1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
ഈ പെട്ടി വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞങ്ങൾ…

1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല…

1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
- ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
- ആശയവിനിമയം നടത്തുക. നന്ദി.

1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്…

1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
അതിനാൽ ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകും,
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ആപ്പ് തുറക്കുക,

1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
ഞാൻ എൻ്റെ കോപം മുഴുവനും പുറത്തെടുത്തു.
അശ്ലീലവും ക്രോധവും

1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിനക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖത്ത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
- കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരുപാട്.

1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
കൂടുതൽ പ്രത്യേക പെട്ടി ഉണ്ട്.
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്.

1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
അത് തെറാപ്പിസ്റ്റിനുള്ളതാണ്.
ദയവായി ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
ഇത്?

1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഭോഗിക്കുക.

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"ഡി"? "ഡി" ഇതിനായി...

1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-ഡോപാമിൻ!
-ഡോപാമിൻ!

1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച?

1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"വരുൺ, അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ."

1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും പോലെ.

1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ അധ്യായം.

1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
എനിക്ക് നാണം തോന്നി.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ…

1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
എനിക്ക് തോന്നണമെന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും.

1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിയായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
ഞാൻ വെറുതെ…

1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പ്രണയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
അതിന് കാരണക്കാരനായ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
നന്നായി…

1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
നന്നായി…

1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
<i>ഈ റോഡുകൾ വന്യമാണ്</i>

1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
<i>നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മുള്ളുകൾ കുത്തുന്നു</i>

1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
<i>മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പാമ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്...</i>

1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
<i>അപേക്ഷ നമ്പർ 29!</i>

1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
അപേക്ഷ നമ്പർ 29.

1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
<i>ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ച് ചവിട്ടുന്നു</i>

1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം തെറ്റിയിട്ടില്ല.</i>

1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, സൈലീ.

1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
ആദ്യമായി "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
<i>സുപ്രഭാതം.</i>

1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
രാവിലെ, സഹോദരി.

1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- സർവശക്തന് സ്തുതി!

1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
അതിനാൽ, ഇന്നലത്തെ പാഠത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
ഇന്നത്തെ അധ്യായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-ഇന്ന്?
- അതെ, സഹോദരി.

1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
പരീക്ഷകൾ അടുത്തെത്തി,

1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
നിങ്ങൾ കുശുകുശുപ്പ് പറഞ്ഞു സമയം കളയുകയാണ്.

1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും
ഫലം പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതല്ലേ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സഹോദരി,

1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
എന്താണ് ഡോക്ടർ മന്ത്രിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ?

1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-ദയവായി, സഹോദരി. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- കുറച്ച് മാത്രം. ദയവായി സഹോദരി.

1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-ദയവായി, സഹോദരി.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
ഏയ്...

1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
കണ്ണുകൾ മഞ്ഞളിക്കുന്നു.

1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളും വിളറിയ നിലയിലാണ്.

1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
രണ്ട് നക്സ് വോമിക ഗുളികകൾ കഴിക്കുക,
ശരിയാണോ?

1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
മുടങ്ങാതെ.

1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
മാനസികാവസ്ഥ?

1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
അതും.

1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
കാരണമില്ല.

1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
ശരിക്കും?

1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
അതെ.

1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
എന്തുകൊണ്ട്?

1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
കാരണം ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
<i>"ആ സുഗന്ധം, വളരെ അകാലത്തിൽ</i>
<i>അത് ദുഷിച്ചതും ലഹരിയുമായിരുന്നു."</i>

1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
"രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."

1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
"അവളുടെ കക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും

1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
അവളുടെ മുലകൾ, മുടി, വയറ്,

1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിൽ നിന്നും."

1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
"ആ വിചിത്രമായ മിശ്രിതം
ദുർഗന്ധവും ലഹരിയും"

1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"രൺധീറിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തന്നെ ഊളിയിട്ടു."

1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
അതാണ് മാൻ്റോയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ.

1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
അത് ഒരു വേശ്യയായാലും ഭാര്യയായാലും,
ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം,

1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
വിശപ്പായാലും കാമമായാലും

1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
അദ്ദേഹം എഴുതിയതെല്ലാം ശുദ്ധ സാഹിത്യമായി.

1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
അവൻ്റെ പ്രത്യേകത
സമൂഹത്തെ അതേപടി ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ വേണം,

1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, സഹോദരി.

1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
ശരിയായി ഇരിക്കുക.

1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാസിയെയും ബെന്നിനെയും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-WHO?
-മെസിയും ബെനും, സഹോദരി.

1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
എന്താണത്?

1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇളകുന്നു.

1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
ഒരു ഇക്കിളി പോലെ.

1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
ഇക്കിളികൾ...

1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
മുകളിലേക്ക്…

1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
താഴേക്ക്...

1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
അതിനിടയിലും.

1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
ഇതൊരു ക്ലാസ് മുറിയാണോ അതോ ചന്തയാണോ?

1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കുക.

1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സൈറ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്.

1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
താമസിയാതെ അവൾ ഡോ. സൈറയാകും.

1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
അതിമനോഹരം, മാഡം.
അപ്പോൾ അവളും ഉടൻ അമ്മയാകും.

1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
സൈറ,

1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
അത് സത്യമാണോ?

1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
അതെ മാഡം.

1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അളിയന്മാരുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എല്ലാവരും.

1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
ഞാൻ ആദ്യം ഡോക്ടറാകണമെന്നാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം
മറ്റെന്തിനും മുമ്പ്.

1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
അത്ഭുതകരമായ. ശരിക്കും അത്ഭുതം.

1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
അമ്മായിയമ്മമാർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
എങ്ങനെ?

1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-ഇതുപോലെ.
-ഇതുപോലെ.

1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
ഇവിടെത്തന്നെ. നിർത്തുക.

1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
- ആശംസകൾ, മാഡം.
- ആശംസകൾ.

1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
സൈറ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക.

1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
വൗ. അത്ഭുതകരം.

1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
ഇത് എന്താണ്?

1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
എന്ത്? എന്ത്?

1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
നഗ്നചിത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകമോ?

1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
എന്നെ കാണിക്കുക.

1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
പ്രിയ ദൈവമേ, ആൻ്റി!

1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകളെ നിങ്ങൾ നഗ്നരായി കാണുന്നു.

1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
പുസ്തകം കാണിക്കൂ.

1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
അത് വിട്. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
എന്തുവേണം?

1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
ഇവിടെ. ഇത് നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് കൊടുക്ക്.

1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-ദൈവം…
-ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ മലം മാത്രമാണ്.

1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
ഭാര്യാപിതാവ്.

1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
ആൻ്റിയുടെ സമ്മാനം.

1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
കാണാം.

1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
സ്പിറ്റൂൺ?

1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നിശബ്ദമാണ്.

1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തുന്നു.

1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
നിങ്ങളുടെ മോഹം.

1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
<i>എൻ്റെ നല്ല സമയം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കും</i>
<i>നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും</i>

1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
<i>എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക</i>

1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
<i>എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്</i>

1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
<i>എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്...</i>

1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
ഇല്ല...

1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യരുത്...

1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
ബദ്രു…

1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
ബദ്രു…

1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
ബദ്രു.

1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?
- അതെ…

1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
അതെ?

1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.

1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് പോലെ എല്ലാം ചുവപ്പ്
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
അതാണ് സംഭവിക്കാത്തത്.

1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
വാ തുറക്കൂ.

1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാ തുറക്കൂ.

1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?

1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
നിങ്ങളുടെ പൾസ് പോലും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
അതും നടക്കുന്നില്ല.

1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
എന്ത്?

1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.

1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
നക്സ് വോമിക!

1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
ഇല്ല...

1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഒഴിവാക്കാം, പ്രിയ.

1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
ചുമ, ജലദോഷം, പനി, വെള്ളപ്പൊക്കം,

1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
പിന്നെ എന്തിന് ഇന്ന് ഒഴിവാക്കണം?

1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ കിടന്നോളൂ, അല്ലേ?

1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
വേഗം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കില്ല ബദ്രു.

1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അതുകൊണ്ട് നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
രാത്രിയിൽ Nux Vomica എടുക്കുക.

1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
മുടങ്ങാതെ.

1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
പൾസാറ്റില. രാവിലെ. ഒഴിഞ്ഞ വയറ്.

1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
പിന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ബെല്ലഡോണ.

1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
ബെല്ലഡോണ... ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
പിന്നെ പ്രിയേ, രാത്രിയിൽ...

1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
രാത്രിയിൽ…

1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
രാത്രിയിൽ…

1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
രാത്രിയിൽ…

1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
രാവിലെ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
എന്ത് പറ്റി?

1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
തനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും...

1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ,
അവനെപ്പോലെയുള്ള കള്ളിച്ചെടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മരിക്കണോ?

1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഇത് അറിയാം.

1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
പുരുഷന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.

1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
എൻ്റെ കാമുകൻ വേഗം വരുന്നു,

1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
വേഗത്തിൽ പോകാനും.

1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
കരുണ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ സവാരി തയ്യാറാണ്.

1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
എന്ത് കൊണ്ട് ഭാര്യയെ റെഡി ആക്കിക്കൂടാ
അതേ സമർപ്പണത്തോടെ?

1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
ഇല്ല.

1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
കുൽവന്ത് കൗർ ആഞ്ഞടിച്ചു
ചെറിയ തീയിൽ വെച്ച പാത്രം പോലെ.

1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
എന്നാൽ അവളുടെ കളിയാക്കലും പരിഹാസവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇഷാർ സിങ്ങിന് ഉള്ളിൽ ഇളക്കമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
തോൽവിയുടെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെ,

1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
അറിയാവുന്ന ഓരോ നീക്കവും അവൻ പരീക്ഷിച്ചു...
-മാഡം.

1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
അതെ.

1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
വായന തുടരുക.

1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
എന്താണ് ഈ വൃത്തികേട്?

1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
വൃത്തികെട്ടത്?

1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
ഇതുപോലൊരു പുസ്തകം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, സഹോദരി.

1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
അസംബന്ധം.

1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
ഇത് അസംബന്ധമല്ല, സഹോദരി.
അത് പരമമായ സത്യമാണ്.

1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മസ്‌ലാലിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
പാവാട പൊക്കി പാൻ്റ് ഊരി...

1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
ബൂം, ബൂം...

1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
ബാംഗ്, ബാംഗ്...

1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
വാം, ബാം...

1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
നന്ദി, മാഡം.

1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
ബൂം, ബൂം. ബാംഗ്, ബാംഗ്.

1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
വാം, ബാം, നന്ദി, മാഡം.

1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
ബൂം, ബൂം. ബാംഗ്, ബാംഗ്.

1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
വാം, ബാം, നന്ദി, മാഡം.

1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
നിർത്തൂ.

1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
ഇതല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
സത്യസന്ധമായി, എല്ലാം വളരെ അശ്ലീലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ.

1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
കൃത്യമായി.

1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഇത് വളരെ സെക്സിയായി തോന്നുന്നു.

1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
"അവൻ്റെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന പൗരുഷം."

1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
ഹിന്ദിയിൽ, "അവൻ്റെ വിറയൽ..."

1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
ഇല്ല!

1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
തെറ്റ്.

1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
അസഭ്യം ഭാഷയിലില്ല.

1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും.

1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
മാൻ്റോ, ഇസ്മത്ത്, പ്രേംചന്ദ്,

1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
അവർ എന്ത് എഴുതിയാലും
സാഹിത്യമായി.

1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
ഉദ്ദേശ്യം സാഹിത്യമാണെങ്കിൽ,

1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
പിന്നെ എത്ര സ്പഷ്ടമായാലും
വിഷയം,

1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
അത് ഒരിക്കലും അസഭ്യം പറയില്ല.

1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സഹോദരി,

1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
നിങ്ങൾ അത്തരം അധികാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുതി അത് തെളിയിക്കാത്തത്?

1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നെ കടിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതും.

1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
<i>അതൊരു മൺസൂൺ രാത്രിയായിരുന്നു.</i>

1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
<i>ഭൗതികവും ലഹരിയും വിഭ്രാന്തിയും നിറഞ്ഞ ഒരു രാത്രി.</i>

1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
<i>പുറത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു,</i>

1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിലും.</i>

1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
<i>ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കി,</i>

1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
<i>ആഗ്രഹങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ.</i>

1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
<i>വീട് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു.</i>

1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
<i>അപൂർണ്ണം.</i>

1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
<i>പിന്നെ,</i>

1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
<i>വായ് അവയവം ഉപയോഗിച്ച്</i>
<i>അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു...</i>

1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
<i>അവൻ്റെ തൂവാലയുടെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സർപ്പം,</i>

1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
<i>എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് ഇറങ്ങി</i>
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന്...</i>

1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ.</i>

1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ അറിയാം?

1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ എപ്പോഴും അറിയാം--

1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
ഇത് പീഡനമല്ല, പ്രിയേ.

1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
ഇത് തയ്യാറെടുപ്പാണ്.

1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
നീ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും വരെ,

1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
നീ ഉയരാൻ തുടങ്ങും വരെ

1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ഉയരുന്നതുവരെ
മഴപോലെ എൻ്റെ മേൽ ചൊരിയുക.

1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ലൈറ്റ് ബൾബുകളല്ല.

1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികളാണ്.

1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കത്തിക്കുന്നില്ല,

1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
ഞങ്ങൾ ഉരുകുന്നു.

1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
<i>ആ രാത്രി മുഴുവൻ,</i>

1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
<i>ഞാൻ അവനിൽ ലയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
<i>അതിനുശേഷം അതൊരു ആചാരമായി.</i>

1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
<i>ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,</i>

1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
<i>എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയും കളിയായ വികൃതിയും</i>
<i>കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെട്ടു.</i>

1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
കളിയാക്കിക്കൊണ്ട്, അവൻ എന്നെ ചുൽബുലി എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
<i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i>

1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
<i>അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകനായിരുന്നു. എൻ്റെ നായകൻ.</i>

1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ പ്രിയേ?

1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മൃദുവായി തടവുന്നു.

1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
അത് മൃദുവാക്കുന്നു.

1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
ഇല്ല.

1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കുകയാണ്.

1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
എന്നെയും അല്പം മയപ്പെടുത്തൂ.

1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു.</i>

1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
<i>കിടപ്പുമുറികളുടെ വാസ്കോഡ ഗാമ.</i>

1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
<i>ഓരോ രാത്രിയിലും അവൻ ഒരു പുതിയ പാത കണ്ടെത്തി</i>
<i>എന്നെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാൻ.</i>

1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
<i>അന്ന്, അവൻ എല്ലാ പരിധികളും കടന്നു</i>
<i>അവൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.</i>

1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>വെള്ളം ഒഴികെ.</i>

1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
<i>അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വലിച്ചു...</i>

1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
"എന്നാൽ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ടവൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നു."

1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കും
എന്നിട്ട് അത് തീയിൽ ഇടുക.

1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"പിന്നെ,

1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
നായകൻ പുഞ്ചിരിയോടെ മന്ത്രിച്ചു

1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
'അത് തട്ടിയെടുക്കൂ.'

1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
സഹോദരി,

1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
ഈ പുസ്തകം തീയാണ്.

1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
- സമ്പൂർണ്ണ അഗ്നി.
-ശരിക്കും?

1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി സമാധാനമായി വായിക്കും.

1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രത്യേകത?

1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
- ഞാൻ ആദ്യം എടുക്കും.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
ഞാനവൾക്ക് എഴുതാനുള്ള ആശയം നൽകി.

1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-വിടൂ, നീചന്മാരേ!
-സഹോദരി! സഹോദരി!

1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
സഹോദരി, പുസ്തകം തരൂ.

1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
ഇല്ല, സഹോദരി! അതെനിക്ക് തരൂ.

1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
ഇങ്ങനെ വഴക്ക് തുടർന്നാൽ

1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
ഞാൻ ഇത് കഷണങ്ങളാക്കും
അതിനെ നല്ല നിലയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
- ഇല്ല, സഹോദരി.
- ഇല്ല, സഹോദരി.

1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
ശരി, അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ തീരുമാനിക്കുക.

1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
സഹോദരി! സഹോദരി!

1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
അത് ഞാനാണ്.

1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
അലീഷയ്ക്ക് "എ".

1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
ഒരു പേജ് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതിയതാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…ഞാൻ നിന്നെ ആയിരം കഷ്ണങ്ങളാക്കും

1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
നിങ്ങളെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റുകയും ചെയ്യും.

1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
- ഒരിക്കലുമില്ല, സഹോദരി.
-ദയവായി, സഹോദരി.

1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
- ഇത് ആദ്യം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- അത് വിടൂ!

1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
വാഴപ്പഴം വിൽപ്പനയ്ക്ക്! വാഴപ്പഴം!

1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
വലിയ വാഴപ്പഴം! ചെറിയ വാഴപ്പഴം!

1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
വാഴപ്പഴം വിൽപ്പനയ്ക്ക്! വാഴപ്പഴം!

1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8}<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നു</i>

1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
<i>അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല എന്ന്</i>
<i>എന്നെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
<i>അത്രയും ക്ഷമയോടെ അവൻ സത്യം ചെയ്തു</i>

1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}<i>അവൻ ഒരു കാര്യത്തിലും തിരക്കുകൂട്ടില്ല</i>

1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
<i>വികൃതിയായ സംസാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും</i>

1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
<i>എരിവും കളിയാക്കലും</i>

1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
<i>നിർത്തുന്നില്ല, ക്ഷീണവുമില്ല</i>

1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>

1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>

1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
രാജ്ജോ, നിൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ!

1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ. നീ കടന്നോ...

1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടന്നുപോയി! എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
റുഖ്സാർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
അവളെ വിടൂ! അവളെ വിടൂ!

1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
റുഖ്സാർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
അവളെ വിടൂ!

1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ!

1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട്ടുപൂച്ചകളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
അവളോട് പറയൂ, പെണ്ണേ!

1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
ഹേയ്, മര്യാദ!

1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
സഹോദരി, ഞാൻ...

1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
എന്ത്?

1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
അവളോട് പറയൂ!

1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
സത്യത്തിൽ സഹോദരി...

1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-എന്ത്?
- സഹോദരി,

1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സഹോദരി.

1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
ഞാൻ അത് ബസിൽ കയറ്റി,
കുറച്ച് പേജുകൾ വായിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിൽ നിർത്തി
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
എന്നാൽ രാവിലെ അത് ഇല്ലാതായി.

1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, സഹോദരി.

1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
പക്ഷെ എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
സഹോദരി…

1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
സഹോദരി കേൾക്കൂ.

1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
- പുസ്തകത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേരില്ല--
-സൈറ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
പെൺകുട്ടികളേ, ക്ലാസിലേക്ക് വരൂ.

1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
ഞാൻ പുസ്തകം ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
അതെങ്ങനെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും.

1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
അതായിരുന്നു കോളേജിലെ നോട്ട്ബുക്ക്, രാജ്ജോ.

1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
അതിൽ കോളേജ് സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ട്.

1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
ആരെങ്കിലും പോലീസിൽ കൊടുത്താൽ

1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
ആരാണ് അപമാനിക്കപ്പെടുക?

1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
എന്നെ.

1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
ആരു ജയിലിലാകും?

1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
ഞാൻ!

1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വഴങ്ങാൻ മാത്രം മിടുക്കരാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പുതപ്പിനടിയിൽ.

1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
ഇന്ന് കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല മോനേ?

1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
എൻ്റെ തീസിസിൽ വീട്ടിലിരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ വേണോ?

1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ?

1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
അതും നന്നായി.

1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
ഹലോ.

1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
സൈറ, നീ എവിടെയാണ്?

1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
നിങ്ങളുടെ തീസിസിനുള്ള സമയപരിധി ഉടൻ.

1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
അതെ മാഡം.

1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം...

1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തെ ലീവിന് പോവുകയാണ് കേട്ടോ.

1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
അതുകൊണ്ട് നീ നാളെ മുതൽ ക്ലാസ്സ് എടുക്ക്.

1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
അതെ മാഡം.

1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
അതെ.

1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
വരൂ! വരൂ! അവസാനത്തെ അഞ്ച് കോപ്പികൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
<i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i>
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
<i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i> വരൂ, അത് എടുക്കൂ!

1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പുകവലിക്കാം,
ആദ്യം പുസ്തകം വാങ്ങുക.

1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
<i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i>
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ! <i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i>

1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
വന്ന് എടുക്കൂ!

1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
ചേച്ചി എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
പേടിക്കേണ്ട.

1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
സത്യം നമുക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
ഈ രഹസ്യം നമ്മോടൊപ്പം മരിക്കും.

1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരിൽ സത്യം ചെയ്യുക.

1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരി.

1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
ദയവായി ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇതുപോലെ, സഹോദരി. മതി.

1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
അതെ, സഹോദരി.

1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
ഒപ്പം തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്തു.

1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
- അവളോട് പറയൂ, അലീഷ.
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം--

1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
- പറയൂ!
- അവളോട് പറയൂ!

1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,

1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
അവൻ തൻ്റെ വിരലുകൾ അതേ രീതിയിൽ ചലിപ്പിച്ചു,

1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
അതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പുസ്തകം വായിച്ചു.

1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
ക്ഷമിക്കണം, നോവൽ.

1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
ഈ നികൃഷ്ട പുസ്തകം നരകത്തിൽ കത്തിക്കണം!

1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
ഒരു പകർപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞാൽ?

1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-വിവാഹമോചനം! വിവാഹമോചനം! ദി--
- മൂന്നാമത്തേതല്ല, സഹോദരി!

1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
ആശംസകൾ.

1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
നന്ദി, അമ്മായിയപ്പൻ.
എന്തിനാ ചായ ഉണ്ടാക്കിയത്? ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
ഒന്നുമില്ല.

1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
ഞാനും.

1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
ഞാനും അതുപോലെ.

1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-ഞാനും.
-ഞാനും.

1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
ഞാൻ പാസ്സായി.

1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
എന്ത്?

1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാം."

1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"കടക്കുന്നതും പരാജയപ്പെടുന്നതും,
അതാണ് ജീവിതരീതി."

1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-സഹോദരി!
-സഹോദരി!

1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്തിച്ചേരും.

1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
എനിക്ക് വേണ്ട.

1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
എന്തിനാ പ്രിയേ?

1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
കാരണമില്ല.

1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
വെറും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
ഒരു കാരണവുമില്ലേ?

1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
മുടങ്ങാതെ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
എല്ലാം ശരിയാകും.

1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും.

1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് <i>ചുൽബുലി ബീഗം ഉണ്ടോ?</i>

1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
നമ്പർ പൂർണ്ണമായും വിറ്റു തീർന്നു.

1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
അവർ ഒരു പുതിയ ബാച്ച് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
രസീലി ജാൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും പുസ്തകം?

1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
ഇല്ല. അതായിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യത്തേത്.

1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല.

1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
എന്ത്?

1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
ലോകം മുഴുവൻ അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രസീലി ജാൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിനായി.

1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
പേടിക്കേണ്ട.

1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
ഞാൻ രാജ്ജോയുടെ അമ്മയാണ്.

1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
ഞങ്ങൾ പ്രസാധകരാണ്.

1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നു.

1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
പക്ഷേ അത് മാത്രം പോരാ.

1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
റജ്ജോയുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ്, ഇന്ധനച്ചെലവ്.

1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
ഷോപ്പിംഗ് മറക്കുക...

1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
അപ്പോൾ പിന്നെ…

1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
മസ്‌ലാലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
എന്തൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം!

1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
പാവം മരിച്ചു.

1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
പലരും അവൻ്റെ സ്ഥാനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു,

1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
പക്ഷെ ആരും ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ല.

1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
പ്രസിദ്ധീകരണ ബിസിനസ്സ് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
എന്നിട്ട് രാജ്ജോയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
എൻ്റെ പുസ്തകം?

1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
അതെ, തീർച്ചയായും.

1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
സൂര്യോദയം വരെ ഞങ്ങൾ പേജുകൾ മറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
<i>അതായിരുന്നു കോളേജിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്, രാജ്ജോ.</i>

1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
ആരെങ്കിലും പോലീസിൽ കൊടുത്താൽ

1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
ആരാണ് അപമാനിക്കപ്പെടുക?

1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
എന്നെ.

1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
പക്ഷേ, സഹോദരി, പോലീസ് എങ്ങനെ അറിയും
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
സഹോദരി!

1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
<i>ഞങ്ങൾ രാജ്ജോയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് പഠിക്കാൻ മാത്രം.</i>

1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
<i>പകലും രാത്രിയും.</i>

1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
വ്യവസായികൾ, സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, അഭിനേതാക്കൾ, ജഡ്ജിമാർ, അഭിഭാഷകർ,

1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
ക്ഷുരകന്മാർ മുതൽ ഡോക്ടർമാർ വരെ

1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
കാരണം പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളോട് പെരുമാറുന്നു
ബൾബുകൾ പോലെ.

1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
മാറുക. സ്വിച്ച് ഓഫ്.

1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം,

1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
അവൻ പോലും മാറിയിരിക്കുന്നു.

1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
ഇനി ഒരിക്കലും തിരക്കില്ല.

1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
അല്ലെങ്കിൽ... വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ലൈൻ എന്തായിരുന്നു?

1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
"എൻ്റെ കാമുകൻ വേഗം വരുന്നു
വേഗം പോകാം."

1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
ഇത് രണ്ട് ചെക്കുകളാണ്.

1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
ഒന്ന് പുസ്തകത്തിനുള്ള റോയൽറ്റി.

1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
ഒപ്പം അടുത്തതിലേക്ക് മുന്നേറുക.

1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
ഇല്ല.

1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നെ കടിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതുമെന്ന്.

1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
പിന്നെ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
വിട.

1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
ഇപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയല്ല.

1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു--

1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
എല്ലാം നന്നായി.

1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല…

1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോസ് പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
ഒരു തവണ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
ഒരു പാക്കറ്റ് തുറക്കുക.

1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
പിന്നെ കണ്ടാൽ മതി

1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെ മാറുന്നു.

1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
ഈ പഞ്ചസാര ഗുളികകൾ എന്നെ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആക്കില്ല,
അവർ എന്നെ ഒരു മത്തങ്ങയാക്കി മാറ്റും.

1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
പകരം വിഷ ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും ഞാൻ മോചിതനാകും.

1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
അവരെ പഞ്ചസാര ഗുളികകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്, പ്രിയേ.

1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് മുഴുവൻ പൂട്ടും.

1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
"എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ."

1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-സുപ്രഭാതം.
-ഇല്ല.

1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.

1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
സത്യസന്ധമായി, നല്ല ഡോക്ടർ
തികച്ചും ആധുനിക ചിന്താഗതിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാജ്ജോയോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സത്യം പറയാം.

1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും, പ്രിയേ.

1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
അവളോട് പറയാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ ഒരു ദിവസം ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
എത്രയും വേഗം അവളോട് പറയൂ.

1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
നിങ്ങൾ എഴുതണം.

1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
വേറെ വഴിയില്ല.

1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
ഞങ്ങളുമല്ല.

1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
ആരുടേയും കൈവശമില്ല.

1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
ഒരു പുതിയ കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
ദയവായി.

1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
അതെ, അമ്മായിയപ്പൻ?

1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
ഒന്നുമില്ല.

1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
രാജ്ജോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
ഇല്ല. എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
ഇല്ല, രാജ്ജോ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
രാജ്ജോയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
അവനോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
അതൊരു മനോഹരമായ ഈരടിയാണ്...

2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
എന്നാൽ മീറ്ററിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"എൻ്റെ നിശബ്ദത കൊണ്ട്
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ വളർന്നു."

2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"എൻ്റെ പറയാത്ത എല്ലാ വാക്കുകളും അവൻ കേട്ടു."

2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
അവൻ എൻ്റെ പഠനം നിർത്തും.

2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-ബദ്രു.
-ബദ്രു.

2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
എൻ്റെ പ്രിയേ…

2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ പുസ്തകം...

2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
ഈ നാണംകെട്ട, വൃത്തികെട്ട പുസ്തകം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
അല്ല, പ്രിയേ. അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
അത്.

2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായിട്ടില്ല.

2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...

2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം.

2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
അങ്ങനെ ഞാനും ഒരു കോപ്പി വാങ്ങി.

2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ പകർപ്പാണോ?

2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
വ്യക്തമായും, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ശരിയാണ്.

2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
കരയരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ.

2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}ഈ പുസ്തകം വൃത്തികെട്ടതല്ല.

2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}ഇത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്.

2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}വിദ്യാഭ്യാസപരം.

2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}ഇത് പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം.

2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}കൂടാതെ…

2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}എൻ്റെ പ്രിയേ.

2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
മറ്റെന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
ധാരാളം മസാലകൾ…

2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
വികൃതി കഥകൾ.

2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
നിങ്ങളുടെ വയറു വിറയ്ക്കുന്ന തരം.

2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
വയറ്,

2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു താഴെ എവിടെയെങ്കിലും?

2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
എന്റെ ദൈവമേ!

2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല,
വായിച്ചതിനു ശേഷം എനിക്കുണ്ടായ ചിന്തകൾ.

2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
മരുന്ന്? ഏത് മരുന്ന്?

2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
ആ പഞ്ചസാര ഗുളികകൾ.

2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
ഞാൻ പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
അവർ എവിടെയാണ്?

2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
ഇന്ന് രാവിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞോ?

2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
ഇത് എടുക്കൂ.

2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
ഇത് കഴിക്കരുത്, പ്രിയേ.

2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
അത് തുറക്കുക.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
അത് വായിക്കൂ. നോക്കൂ.

2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.

2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
"മരുന്ന് കഴിക്കൂ. നിനക്ക് സുഖം തോന്നും."

2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
നിങ്ങൾക്ക് മൂഡ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
<i>ചുൽബുലി ബീഗം.</i>

2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
തണുത്ത് കുളിച്ച് തളർന്നു.

2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
ചെയ്യരുത്.

2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
ഇല്ലേ?

2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു.

2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
"ലജ്ജയുടെയും സംയമനത്തിൻ്റെയും എല്ലാ മതിലുകളും
തകർന്നുവീണു."

2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
"അവൾ അവൻ്റെ നേരെ ചാടി
വിശക്കുന്ന കടുവയെപ്പോലെ."

2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"അവനെ ചൊറിയുന്നു,

2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
അവനെ കടിച്ചു,

2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
അവനെ പതുക്കെ നക്കി."

2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
"അവളുടെ ഭ്രാന്ത് എല്ലാ പരിധിയും കടന്നപ്പോൾ,

2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
അവൻ നിലവിളിച്ചു..."

2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
മറ്റേ പാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, പ്രിയേ.

2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
ബദ്രു…

2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
രസീലി ജാൻ, നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുമോ?

2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
അതെ.

2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
എന്നാൽ രണ്ട് കോപ്പികൾ.

2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
ഒന്ന് എനിക്കായി...

2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും.

2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
പതുക്കെ.

2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
ഒരുമിച്ച്.

2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
ബദ്രു.

2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
ബദ്രു.

2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
ബദ്രു.

2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നു

2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
<i>അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല, എന്നെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
<i>അത്രയും ക്ഷമയോടെ അവൻ സത്യം ചെയ്തു</i>

2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
<i>അവൻ ഒരു കാര്യത്തിലും തിടുക്കം കാണിക്കില്ല</i>

2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
<i>വികൃതിയായ സംസാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും</i>

2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
<i>എരിവും കളിയാക്കലും</i>

2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
<i>നിർത്തുന്നില്ല, ക്ഷീണവുമില്ല</i>

2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>

2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>

2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
<i>വേഗം... വേഗം...</i>

2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
<i>വേഗം... വേഗം...</i>

2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്</i>

2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
<i>അഗ്നിച്ചിറകിന് തിളങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കത്തുന്നു</i>

2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്</i>

2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
<i>അഗ്നിച്ചിറകിന് തിളങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കത്തുന്നു</i>

2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
<i>എൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ട് പാതിവഴിയിൽ മുങ്ങി</i>

2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
<i>എൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ട് പാതിവഴിയിൽ മുങ്ങി</i>

2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
<i>അതിനാൽ തീരം വിജനമായി തുടരുന്നു</i>

2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>

2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു</i>

2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
<i>കൂടാതെ വേഗത്തിൽ പോകാം</i>

2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
<i>പതുക്കെ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു</i>