1 00:00:00,336 --> 00:00:01,536 (Všechny postavy a organizace v tomto dramatu jsou smyšlené.) 2 00:00:01,536 --> 00:00:02,566 (Natáčení s nezletilými se řídilo pokyny pro vysílání,) 3 00:00:02,566 --> 00:00:03,566 (a ve vybraných scénách byla použita generativní AI.) 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,586 Správně. 5 00:00:18,716 --> 00:00:22,226 Střílet. Jel jsem špatným autobusem a v půlce cesty vystoupil. 6 00:00:24,126 --> 00:00:25,356 Byl jsem ztracen v myšlenkách. 7 00:00:28,196 --> 00:00:29,196 Co? 8 00:00:30,826 --> 00:00:32,196 Ano, je to můj první den. Proč? 9 00:00:34,536 --> 00:00:36,606 Cokoliv. Zavěšuji. 10 00:00:38,436 --> 00:00:39,436 Sakra. 11 00:00:43,976 --> 00:00:45,176 Je to jako supervelmoc. 12 00:00:45,976 --> 00:00:47,546 Vsadím se, že to jednou rukou nezvládneš. 13 00:00:47,946 --> 00:00:49,246 Já taky nemůžu. 14 00:00:49,846 --> 00:00:51,656 -To se chceme naučit taky. - Proč? 15 00:00:51,786 --> 00:00:53,956 - Pár triček. - Cože? 16 00:00:55,486 --> 00:00:56,486 Jste pár, že? 17 00:00:57,026 --> 00:00:59,096 - Jaký pár? - Myslím, že jsou. 18 00:01:09,306 --> 00:01:11,776 - Je dobrá, že? - Ano, je rychlá jako blesk. 19 00:01:11,906 --> 00:01:12,936 Je tak cool. 20 00:01:30,926 --> 00:01:32,726 Je jako skutečný génius. 21 00:01:34,926 --> 00:01:35,926 Ta-da. 22 00:01:39,896 --> 00:01:41,766 Páni, ty jsi tak úžasný. 23 00:01:42,306 --> 00:01:44,306 Můžeš mě naučit pohyby? 24 00:01:44,806 --> 00:01:46,506 - Já taky. - Já taky. 25 00:01:46,576 --> 00:01:47,606 Autobus je tady. 26 00:01:48,746 --> 00:01:50,776 - Uvidíme se příště. Na shledanou. - Dobře. 27 00:02:12,766 --> 00:02:13,766 Právo? 28 00:02:15,466 --> 00:02:17,506 - Cože? - GB Home Shopping. 29 00:02:17,506 --> 00:02:19,076 Šest za 59,90 dolarů. 30 00:02:24,106 --> 00:02:26,016 Kvalita je úžasná za cenu, 31 00:02:26,076 --> 00:02:27,576 a dají se prát v pračce. 32 00:02:29,816 --> 00:02:34,316 - Pracujete pro společnost? - Ne, jsem jen zákazník. 33 00:02:34,886 --> 00:02:37,386 Ta zelená, kterou máš na sobě, ti sluší, 34 00:02:37,456 --> 00:02:39,856 ale v sadě šesti je jeden fialový. 35 00:02:39,926 --> 00:02:41,226 Ten je taky fakt pěkný. 36 00:02:41,826 --> 00:02:42,826 Právo. 37 00:02:48,566 --> 00:02:49,936 Už jsem tě viděl hrát si s dětmi. 38 00:02:50,006 --> 00:02:51,006 Bylo ti s nimi skvěle. 39 00:02:51,806 --> 00:02:54,276 Jsou ve stejném věku jako moji nejmladší sourozenci. 40 00:02:57,246 --> 00:02:58,246 madam. 41 00:03:00,116 --> 00:03:01,346 ona spí? 42 00:03:02,716 --> 00:03:04,686 Madam, jste v pořádku? 43 00:03:35,986 --> 00:03:37,486 Řidiči, otevřete prosím dveře. 44 00:03:42,556 --> 00:03:43,586 madam. 45 00:03:44,556 --> 00:03:46,496 Madam, jste v pořádku? 46 00:03:47,256 --> 00:03:48,256 madam. 47 00:03:57,436 --> 00:03:58,576 madam. 48 00:04:04,376 --> 00:04:06,846 Od nynějška bude vládnout Gyu Rim... 49 00:04:06,916 --> 00:04:08,246 učení Mu Jin... 50 00:04:08,816 --> 00:04:11,246 Počkat... Han Gyu Rim? 51 00:04:13,786 --> 00:04:14,956 Kde je Han Gyu Rim? 52 00:04:15,456 --> 00:04:19,896 - Gyu Rim řekla, že přijde pozdě. - Proč? 53 00:04:20,496 --> 00:04:21,496 no... 54 00:04:22,096 --> 00:04:23,966 řekla, že bere starší ženu... 55 00:04:24,026 --> 00:04:25,466 který se zhroutil do nemocnice. 56 00:04:27,996 --> 00:04:29,766 Vybrala si špatné povolání. 57 00:04:29,766 --> 00:04:31,166 Měla nastoupit na pohotovost. 58 00:04:31,236 --> 00:04:32,936 Proč pracuje na částečný úvazek v restauraci? 59 00:04:33,736 --> 00:04:35,876 Její přezdívka byla vždy Chief Han. 60 00:04:35,946 --> 00:04:38,716 Kdyby se někomu něco stalo, někde, 61 00:04:38,776 --> 00:04:41,276 Náčelník Han se bezpochyby objeví. 62 00:04:46,616 --> 00:04:50,256 Madam, jste v pořádku? Jste při vědomí? 63 00:04:52,496 --> 00:04:53,756 kdo jsi? 64 00:04:54,096 --> 00:04:56,826 Jsem osoba z autobusové zastávky dříve. 65 00:04:56,896 --> 00:04:59,966 Říkali, že ses zhroutil vyčerpáním. 66 00:05:00,036 --> 00:05:02,506 Volal jsem vašemu synovi, takže by tu měl být brzy. 67 00:05:02,836 --> 00:05:07,506 Mami, Park Su Nam? Maminka! 68 00:05:08,706 --> 00:05:11,076 Mami, jsi v pořádku? 69 00:05:11,146 --> 00:05:13,816 To bolí, ty hajzle. Panebože. 70 00:05:13,876 --> 00:05:17,716 Sakra, pokud se necítíš dobře, měl bys nejdřív jít do nemocnice. 71 00:05:18,146 --> 00:05:20,956 Kdyby se ti něco stalo, taky bych zemřel. Vážně. 72 00:05:21,286 --> 00:05:22,886 Už bych měl jít. 73 00:05:22,956 --> 00:05:26,026 Promiň, ty jsi ten, kdo našel moji mámu... 74 00:05:26,096 --> 00:05:28,666 - a zavolal mi, že? - Ano. 75 00:05:28,866 --> 00:05:33,536 Jak mohu nechat matčina zachránce takhle odejít? 76 00:05:34,166 --> 00:05:36,666 - Spasitele? Nejsem žádný spasitel. - Ne, prosím. 77 00:05:36,736 --> 00:05:37,836 Prosím, dobře se starej o svou matku. 78 00:05:37,836 --> 00:05:42,446 - Madam, brzy se uzdravte. Zůstaňte silní! - Hej, slečno! 79 00:05:43,076 --> 00:05:44,076 Heung Sik. 80 00:05:45,076 --> 00:05:46,146 Maminka. 81 00:05:47,376 --> 00:05:48,646 Mami, jsi v pořádku? 82 00:05:49,516 --> 00:05:53,586 Je na tomto světě ještě jiná slečna tak milá jako ona? 83 00:05:54,286 --> 00:05:57,186 No, možná existují, ale lze s jistotou říci, že jsou vzácné. 84 00:05:57,186 --> 00:05:59,396 Když jsem předtím otevřel oči, 85 00:06:00,096 --> 00:06:03,896 - Myslel jsem, že vepředu je anděl. - Opravdu? 86 00:06:06,266 --> 00:06:08,836 - Jaké je naše rodinné motto? - Oplácejte svým nepřátelům dvakrát... 87 00:06:08,906 --> 00:06:10,666 a vaši dobrodinci 1000krát více. 88 00:06:11,266 --> 00:06:14,336 Musíte jí to oplatit. Pokud neoplatíš laskavost, 89 00:06:14,406 --> 00:06:17,846 - nejsi o nic lepší než zvíře. - Já vím. Mami, neboj se. 90 00:06:18,146 --> 00:06:21,446 - Jen se snaž neonemocnět. - Jak se jmenuje ta mladá dáma? 91 00:06:22,216 --> 00:06:23,446 Měl bys to vědět. Jak to mám vědět? 92 00:06:23,516 --> 00:06:26,416 - Ani jsi nezjistil její jméno? - Mami, ty nevíš? 93 00:06:26,616 --> 00:06:28,856 Ignorantský hlupák. Jak to mám vědět, když jsem se právě vzpamatoval? 94 00:06:28,856 --> 00:06:30,956 - Tak co budeme dělat? - Dobrý smutek, to hloupé dítě. 95 00:06:37,166 --> 00:06:38,426 Han Gyu Rim. 96 00:06:41,196 --> 00:06:42,206 Manažer. 97 00:06:45,066 --> 00:06:46,306 Čemu se směješ? 98 00:06:46,706 --> 00:06:49,306 Víš, že umím plivat do usměvavého obličeje, že? 99 00:06:49,906 --> 00:06:52,816 Pokud je vaším snem dobrovolnictví, měli byste skončit... 100 00:06:52,876 --> 00:06:54,376 a usilujte si o tento sen podle svého. 101 00:06:54,446 --> 00:06:55,446 Neříkal jsem ti to? 102 00:06:56,616 --> 00:06:57,746 omlouvám se. 103 00:06:58,686 --> 00:07:01,216 Místo toho na celý měsíc zavřu bar a parket... 104 00:07:01,286 --> 00:07:03,786 každý den, žádné střídání. 105 00:07:04,156 --> 00:07:08,496 Tak prosím ještě 1x. Opravdu, ještě 1x. Prosím. 106 00:07:09,466 --> 00:07:12,136 No, když to řekneš takhle, Gyu Rime. 107 00:07:12,866 --> 00:07:14,736 Pak budeme mít rukojeť Gyu Rim... 108 00:07:14,796 --> 00:07:17,136 uzavření patra a baru na měsíc. 109 00:07:24,376 --> 00:07:27,376 Tohle je Kim Mu Jin, který dnes začíná. 110 00:07:29,446 --> 00:07:32,716 - Můžeš trénovat Mu Jin, že? - Ano, samozřejmě. 111 00:07:35,356 --> 00:07:36,426 Už jsme se viděli, že? 112 00:07:36,926 --> 00:07:39,696 Ano, 59,90 dolarů. 113 00:07:42,626 --> 00:07:44,096 Těším se na spolupráci, seniorko. 114 00:07:44,626 --> 00:07:45,866 Ano, já taky. 115 00:07:48,736 --> 00:07:50,936 Mami, není náš Gyu Young tak hezký? 116 00:07:51,236 --> 00:07:52,236 Ona je. 117 00:07:52,906 --> 00:07:55,546 Kde jsi našel tak hezkou a milou slečnu? 118 00:07:55,846 --> 00:07:59,076 Hej, vypadá úplně jako tvoje matka, když byla mladá. 119 00:07:59,146 --> 00:08:02,016 Je mnohem hezčí než já. 120 00:08:02,646 --> 00:08:04,446 Jste krásnější, madam. 121 00:08:04,516 --> 00:08:08,586 Myslel jsem si, že je prostě hezká, ale taky krásně mluví. 122 00:08:09,226 --> 00:08:11,686 Chodíš na lékařskou fakultu? 123 00:08:12,156 --> 00:08:16,326 - Ano, je to tak. - Ne. Gyu Young není jen hezká, 124 00:08:16,396 --> 00:08:18,366 je taky chytrá. 125 00:08:19,036 --> 00:08:20,566 Hej, chytni se, ty hajzle. 126 00:08:22,206 --> 00:08:23,636 To dítě. 127 00:08:29,106 --> 00:08:30,846 Podívejte se, kdo je tady. Han Gyu Young, že? 128 00:08:35,076 --> 00:08:37,146 Kolik je tohle měsíců? 129 00:08:37,516 --> 00:08:40,516 - Promiňte, madam. - Kdo jsi? 130 00:08:40,816 --> 00:08:42,626 kdo proboha jsi? 131 00:08:42,926 --> 00:08:46,826 Zdá se, že tě očarovala 1000 let stará liška, 132 00:08:47,026 --> 00:08:51,226 - a nemohl jsem předstírat, že nevidím. - Proč mluvíš tak ostře? 133 00:08:51,296 --> 00:08:54,266 Je to velmi děsivá dívka. 134 00:08:54,796 --> 00:08:56,036 No, i na pohled, 135 00:08:56,106 --> 00:08:58,166 nevypadáte jako obyčejná rodina... 136 00:08:58,836 --> 00:09:02,606 - Proto ho svedla. - Paní. 137 00:09:02,706 --> 00:09:03,706 Gyu Young. 138 00:09:04,676 --> 00:09:05,846 Znáte tuto ženu? 139 00:09:05,916 --> 00:09:09,716 Ona ano. Zná mě velmi dobře. 140 00:09:10,086 --> 00:09:12,086 Je hezká, 141 00:09:12,416 --> 00:09:14,786 a protože chodí na prestižní lékařskou fakultu, 142 00:09:14,856 --> 00:09:16,886 chová se, jako by už byla licencovaným lékařem, 143 00:09:16,956 --> 00:09:20,496 vysávání života z toho a toho muže... 144 00:09:21,056 --> 00:09:23,126 a když skončí, přes noc je vyhodí, 145 00:09:23,196 --> 00:09:25,196 proměnit naprosto skvělého člověka v trosku. 146 00:09:40,646 --> 00:09:43,446 Mám něco na práci, takže si myslím, že bych měl být omluven. 147 00:09:43,986 --> 00:09:46,256 Brzy tě pohostím výborným jídlem, 148 00:09:46,316 --> 00:09:47,316 paní, pane. 149 00:09:52,956 --> 00:09:56,366 Slyšel jsem, že nejdéle jsi s někým chodila osm měsíců. 150 00:09:56,426 --> 00:09:57,426 je to tak? 151 00:09:58,736 --> 00:10:01,296 Povídání o spánku byste si měla nechat domů, madam. 152 00:10:04,766 --> 00:10:08,676 Můj syn kvůli ní stále navštěvuje psychiatra. 153 00:10:09,446 --> 00:10:12,516 - Jestli z něj nechceš trosku... - Madam. 154 00:10:17,716 --> 00:10:20,816 Říkám vám to, protože si myslím, že byste měli znát fakta. 155 00:10:21,316 --> 00:10:25,356 Důvod, proč jsem se rozešel s tvým synem, je ten, že když se mnou chodil, 156 00:10:25,426 --> 00:10:28,056 spal s barovými dívkami, 157 00:10:28,126 --> 00:10:31,396 - tak jsem ho z hnusu vyhodil. - Cože? 158 00:10:32,136 --> 00:10:35,066 Váš syn dělal scénu a říkal, že je to všechno jeho chyba... 159 00:10:35,136 --> 00:10:36,766 a prosí mě, abych ho vzal zpět, 160 00:10:37,066 --> 00:10:38,066 ale nemohl jsem vydržet pohled na něj, 161 00:10:38,136 --> 00:10:39,136 takže když jsem všechno odhalil, 162 00:10:40,476 --> 00:10:42,476 vyšlo najevo, že se dokonce pokusil znásilnit juniora, 163 00:10:43,476 --> 00:10:45,046 a proto tvůj syn navštěvuje psychiatra... 164 00:10:45,106 --> 00:10:46,716 dostat snížený trest za sníženou způsobilost. 165 00:10:47,576 --> 00:10:49,546 No, protože se zdá, že už jsi všechno uvrhl do chaosu, 166 00:10:49,986 --> 00:10:52,286 mám ti napsat kolik... 167 00:10:52,356 --> 00:10:53,816 zmetek je tvůj syn? 168 00:10:56,586 --> 00:10:58,126 Gyu Young, Han Gyu Young. 169 00:10:59,256 --> 00:11:02,426 Gyu Young. Jak jsi mohl jen tak odejít? 170 00:11:03,226 --> 00:11:04,726 O všechno se postarám. 171 00:11:05,126 --> 00:11:06,136 Pokud moji rodiče budou proti našemu vztahu... 172 00:11:06,196 --> 00:11:07,196 kvůli tomu, co se dnes stalo, 173 00:11:10,636 --> 00:11:12,206 Mohu dokonce opustit své rodiče. 174 00:11:12,906 --> 00:11:15,436 Vše, co potřebuji, jsi ty, Gyu Young, tak pojďme... 175 00:11:15,436 --> 00:11:17,176 Tak proč bych s tebou chodil? 176 00:11:18,076 --> 00:11:20,176 - Cože? - Pokud vyhodíte... 177 00:11:20,176 --> 00:11:22,046 peníze tvých rodičů, kontakty a všechno to, 178 00:11:22,116 --> 00:11:25,216 jsi jen tupý ztroskotanec bez budoucnosti. 179 00:11:25,516 --> 00:11:27,186 Tak proč bych s tebou chodil? 180 00:11:28,656 --> 00:11:32,226 Sám jsi řekl, že mě miluješ. 181 00:11:33,756 --> 00:11:36,796 Řekl jsi, že jsi do mě šíleně zamilovaný. 182 00:11:40,196 --> 00:11:41,636 miluji tě. 183 00:11:42,206 --> 00:11:44,436 Volně utrácíš peníze, řídíš pěkné auto, 184 00:11:44,506 --> 00:11:46,606 nosit značkové oblečení od hlavy až k patě, 185 00:11:46,906 --> 00:11:49,506 ty se zaručenou, oslnivou budoucností, 186 00:11:50,106 --> 00:11:52,006 to jsi ty, do kterých jsem šíleně zamilovaný. 187 00:11:52,376 --> 00:11:53,376 Gyu Young. 188 00:11:54,746 --> 00:11:57,546 Jestli se se mnou chceš vrátit, přesvědč své rodiče. 189 00:11:57,616 --> 00:11:59,486 Řekni jim, že zemřeš bez Han Gyu Younga. 190 00:12:00,286 --> 00:12:02,426 Nenechali svého jediného syna zemřít, že? 191 00:12:07,326 --> 00:12:08,656 ne... 192 00:12:09,026 --> 00:12:10,396 Gyu Young. 193 00:12:11,866 --> 00:12:14,196 - Han Gyu Oh, kam jdeš? - Do mé školy. 194 00:12:14,266 --> 00:12:16,236 Hej, slyšel jsem, že se připravuješ na sportovní univerzitu. jak to jde? 195 00:12:16,636 --> 00:12:19,276 - Právě to dělám. - Člověče, to musí být těžké. 196 00:12:20,506 --> 00:12:21,936 Jsi tam do 11:00? 197 00:12:23,076 --> 00:12:24,576 Hej, přinesl jsi nějaké mince? 198 00:12:25,976 --> 00:12:28,476 - Co jsi přinesl? - Tenhle pankáč. 199 00:12:28,476 --> 00:12:30,986 - Ne, podívej se. - Hej, Gyu Oh, pojďme. 200 00:12:31,346 --> 00:12:34,816 - Slyšel jsem, jak ti v tašce cinkají mince. - Pojďme, Gyu Oh. 201 00:12:36,186 --> 00:12:37,186 Do toho. 202 00:12:39,496 --> 00:12:40,696 Tak půjdeme dál. 203 00:12:48,036 --> 00:12:50,806 Mladý Jun, udělejme to pořádně. 204 00:12:51,306 --> 00:12:52,336 Tohle dítě. 205 00:12:54,106 --> 00:12:58,346 - Ten pankáč ani neodpovídá. - Hej, když někdo mluví, poslouchej. 206 00:12:58,446 --> 00:13:01,516 Proč jsi tak těžký, ty hlupáku? 207 00:13:09,126 --> 00:13:10,126 a kdo jsi ty? 208 00:13:14,156 --> 00:13:15,156 Gyu Oh. 209 00:13:16,626 --> 00:13:17,626 Vstát. 210 00:13:18,426 --> 00:13:19,566 Dobře. 211 00:13:21,636 --> 00:13:22,636 co to děláš? 212 00:13:23,266 --> 00:13:25,406 Přestaň se chovat tvrdě, než ti nakopnou prdel... 213 00:13:25,466 --> 00:13:26,506 a jen jdi svou cestou. 214 00:13:30,376 --> 00:13:31,376 nechci. 215 00:13:32,716 --> 00:13:33,716 nechceš? 216 00:13:35,146 --> 00:13:36,146 Ty synu... 217 00:13:37,916 --> 00:13:39,886 Ahoj, jsi v pořádku? 218 00:13:42,216 --> 00:13:46,026 - Hej, ten parchant. - Hej, ty bastarde. 219 00:13:47,556 --> 00:13:49,626 Udeř ho, rychle. Udeř ho. Tady. 220 00:13:55,536 --> 00:13:56,536 Sakra! 221 00:14:32,576 --> 00:14:35,606 Žebrové oko a česnek, a co bylo to druhé, feferonky? 222 00:14:35,606 --> 00:14:37,106 Česnek a feferonky, že? 223 00:14:37,176 --> 00:14:38,176 Ano. 224 00:14:53,426 --> 00:14:56,626 - Je tu další problém? - Tohle je prostě moc. 225 00:14:57,796 --> 00:14:58,966 Nechápeš, co říkám? 226 00:14:59,436 --> 00:15:03,036 Požádal jsem o medium rare, na vzácnější straně, ale co je tohle? 227 00:15:03,436 --> 00:15:05,836 Dříve to bylo vzácné a nyní je to střední. 228 00:15:07,036 --> 00:15:10,406 Nemůžete to vařit rovnoměrně? A obloha taky. Požádal jsem o to... 229 00:15:10,476 --> 00:15:12,176 dobře, ale jak je to dobře udělané? 230 00:15:12,246 --> 00:15:13,576 Je to středně dobře. 231 00:15:14,176 --> 00:15:18,146 A taky je tu vlásek. 232 00:15:20,286 --> 00:15:22,056 V první řadě se omlouvám. 233 00:15:23,226 --> 00:15:27,596 Jedná se však o dlouhé vlnité vlasy, 234 00:15:27,956 --> 00:15:30,826 a nikdo z našeho personálu nemá takové vlasy. 235 00:15:31,296 --> 00:15:33,436 Co? Naznačujete, že se jen snažíme... 236 00:15:33,496 --> 00:15:37,236 - najít chybu bez důvodu? - Hej, zapomeň na to. Jdeme. 237 00:15:38,306 --> 00:15:39,476 Sakra. 238 00:15:40,706 --> 00:15:43,406 Neutratím ani cent za jídlo jako je toto, 239 00:15:43,976 --> 00:15:46,276 takže víš. Sakra. 240 00:15:46,846 --> 00:15:48,846 Měl bych spustit živý přenos, jakmile odejdeme. 241 00:15:49,186 --> 00:15:51,816 Neuznávají svou chybu ani se neomlouvají. 242 00:15:52,346 --> 00:15:54,486 Řeknu lidem, aby neztráceli čas a peníze... 243 00:15:54,556 --> 00:15:56,986 na takovém odpadkovém místě, které podezřívá své zákazníky. 244 00:16:32,056 --> 00:16:33,296 Moje paže je unavená. 245 00:16:44,136 --> 00:16:45,466 Dříve jsi byl hodně naštvaný, že? 246 00:16:47,606 --> 00:16:50,606 Musel jste být naštvaný a cítit, že je to nespravedlivé. 247 00:16:51,476 --> 00:16:55,146 Proč si tím musím projít? Jak se mohu pomstít? 248 00:16:55,746 --> 00:16:57,146 Mám pokračovat v této práci? 249 00:16:57,646 --> 00:16:59,216 Mám prostě skončit? 250 00:17:01,756 --> 00:17:02,756 V takových chvílích... 251 00:17:16,906 --> 00:17:19,436 Když jsi naštvaný, naštvaný a cítíš, že je to nespravedlivé, 252 00:17:20,276 --> 00:17:23,476 takhle piješ sladké kakao. 253 00:17:24,206 --> 00:17:26,076 A kouzlíš. 254 00:17:28,076 --> 00:17:30,786 To nic není. Není to žádný velký problém. 255 00:17:32,286 --> 00:17:34,286 Zapomeňme na to všechno. Pojďme to vymazat. 256 00:17:35,286 --> 00:17:38,156 Protože když na to budu pořád myslet, jen mě to bolí. 257 00:17:39,296 --> 00:17:40,296 Chcete to zkusit? 258 00:17:44,696 --> 00:17:45,696 Vypít to? 259 00:17:52,706 --> 00:17:54,106 Pak zavřete oči... 260 00:17:54,606 --> 00:17:58,006 a zatímco se zhluboka nadechnete, sešlete kouzlo ve své mysli. 261 00:17:58,906 --> 00:17:59,946 Teď zavřete oči. 262 00:18:07,386 --> 00:18:10,126 To nic není. Není to žádný velký problém. 263 00:18:11,086 --> 00:18:14,426 Nedám ti ani píď svého srdce ani své paměti. 264 00:18:14,956 --> 00:18:16,366 Bez ohledu na to, jak moc si se mnou zahráváš, 265 00:18:16,726 --> 00:18:20,096 kouknu, jestli se jen tak pohnu řasa nebo jeden pramínek vlasů. 266 00:18:21,136 --> 00:18:22,706 Dobře, teď otevřete oči, 267 00:18:23,106 --> 00:18:24,906 a ty je otevřeš s úsměvem. 268 00:18:25,766 --> 00:18:28,606 - Musím se usmívat? - Ano, musíte se usmívat. 269 00:18:28,906 --> 00:18:30,346 To je jediný způsob, jak to opravdu nechat být. 270 00:18:31,346 --> 00:18:32,406 Opravdu se mi nechce smát. 271 00:18:32,476 --> 00:18:34,976 Pojď, dobře jsi to sledoval. Proč být teď tvrdohlavý? 272 00:18:35,046 --> 00:18:36,646 Jen to zkuste. co můžeš ztratit? 273 00:18:43,886 --> 00:18:46,396 Dobrá práce. Cítíte se trochu lépe, že? 274 00:18:50,166 --> 00:18:52,796 Hněvat se, rozčilovat se a cítit se ukřivděně... 275 00:18:53,236 --> 00:18:55,696 Nejlepší by bylo, kdyby se takové věci nestávaly. 276 00:18:55,936 --> 00:18:57,306 ale i když se s takovými věcmi setkáte... 277 00:18:57,366 --> 00:19:00,076 nebo takoví lidé, nenechte se tím pohltit. 278 00:19:01,836 --> 00:19:04,346 Hlavu vzhůru. A neopouštějte svou práci. 279 00:19:06,176 --> 00:19:07,176 Cítím se uklidněný. 280 00:19:07,576 --> 00:19:08,646 Taková prostě jsem. 281 00:19:11,486 --> 00:19:14,916 A o těch hrozných zákaznících, kteří dávají vlasy do steaku, 282 00:19:15,086 --> 00:19:18,326 zdá se, že byl dokonale zachycen na CCTV. 283 00:19:18,586 --> 00:19:19,696 I ve vysokém rozlišení. 284 00:19:20,656 --> 00:19:21,696 Opravdu? 285 00:19:25,566 --> 00:19:27,166 V těchto dnech je čas potřebný k tomu, aby se karma objevila... 286 00:19:27,236 --> 00:19:28,236 se mnohem zkrátila. 287 00:19:37,076 --> 00:19:38,106 Ano, ahoj? 288 00:19:38,846 --> 00:19:39,876 Ano, mluvit. 289 00:19:41,476 --> 00:19:42,476 Co? 290 00:19:43,846 --> 00:19:45,516 Ano. Hned tam budu. 291 00:19:47,556 --> 00:19:49,056 Musím jít první. omlouvám se. 292 00:19:56,096 --> 00:19:57,666 Nech mě vidět. 293 00:19:57,666 --> 00:20:00,266 Ach ne. Můj krásný synu, co mám dělat? 294 00:20:00,336 --> 00:20:01,636 Nezvedej to. 295 00:20:02,066 --> 00:20:03,106 opravdu... 296 00:20:06,476 --> 00:20:07,936 - Hej, ty bastarde. - Oh můj. 297 00:20:08,006 --> 00:20:09,846 Kdo si myslíš, že jsi, když se dotýkáš mého drahého dítěte... 298 00:20:09,906 --> 00:20:11,206 že nesnesu ani dotek? 299 00:20:11,306 --> 00:20:12,576 co to děláš? 300 00:20:14,076 --> 00:20:16,286 - Prosím, posaďte se. - Sakra. 301 00:20:16,446 --> 00:20:20,986 - Matky, otcové, uklidněte se. - Uklidnit se? 302 00:20:21,856 --> 00:20:22,856 děkan studentů, 303 00:20:22,926 --> 00:20:25,026 vypadáme, že se můžeme hned uklidnit? 304 00:20:25,456 --> 00:20:26,696 Naše děti chodily do školy naprosto v pořádku... 305 00:20:26,756 --> 00:20:28,496 a vrátil se takhle zbitý za pár hodin? 306 00:20:28,896 --> 00:20:30,726 Pane, nemyslete na to, že necháte školní výbor pro násilí... 307 00:20:30,796 --> 00:20:31,796 zacházet s tím zlehka. 308 00:20:32,166 --> 00:20:33,866 Postarám se, aby tenhle gangsterský parchant dostal... 309 00:20:33,936 --> 00:20:35,266 alespoň nucený přesun nebo vyhoštění. 310 00:20:35,336 --> 00:20:36,866 Nenechám to sklouznout. 311 00:20:38,636 --> 00:20:41,006 Vyšetřete prosím řádně případ Younga Juna a potrestejte je. 312 00:20:42,176 --> 00:20:44,906 Vymáhali peníze, kradli mu tenisky a oblečení, 313 00:20:44,976 --> 00:20:46,276 šikanovat, bít a nadávat mu. 314 00:20:46,576 --> 00:20:49,116 A nutil ho dělat různé další hrozné věci. 315 00:20:49,346 --> 00:20:53,786 Oh, poslouchej, jak mluví. Hej, můj syn je tak nevinný a laskavý. 316 00:20:54,816 --> 00:20:58,086 Promiňte. Podívejte se na její úšklebek, zatímco dospělý mluví. 317 00:20:58,356 --> 00:21:00,826 Zajímalo by mě, jaké způsoby vyučují u ní doma. 318 00:21:01,556 --> 00:21:03,566 Ach můj, podívej se na tu změnu v jejích očích. 319 00:21:03,626 --> 00:21:06,026 Hej, vypadáš, že se nás taky chystáš zasáhnout. 320 00:21:06,466 --> 00:21:07,966 Hej. Nedívej se na ně takhle. 321 00:21:08,736 --> 00:21:09,806 Jak se opovažuješ být tak hrubý. 322 00:21:10,706 --> 00:21:11,906 Řekni, že jsi se mýlil. Dobře? 323 00:21:11,966 --> 00:21:15,236 "Buď prosím velkorysý a nech to být jen jednou." 324 00:21:15,336 --> 00:21:16,346 Pojď, pojď. 325 00:21:16,406 --> 00:21:18,306 Hej, omluv se rychle. Spěchat. Gyu Oh. 326 00:21:18,376 --> 00:21:21,216 - Podívejte se na ten postoj. Žádná omluva? - Sakra, opravdu. 327 00:21:22,216 --> 00:21:24,516 Hej. Bože, tohle dítě, opravdu. 328 00:21:24,886 --> 00:21:27,286 - Tenhle malý pankáč. - Co si myslíš, že děláš? 329 00:21:27,456 --> 00:21:28,456 Co? 330 00:21:34,356 --> 00:21:35,356 Podívej se na mě. 331 00:21:36,866 --> 00:21:38,926 Pojď, uvidím, jak moc jsi zraněný. 332 00:21:39,296 --> 00:21:41,766 Hej, slečno, kdo jste? 333 00:21:43,136 --> 00:21:44,206 Jsem starší sestra Han Gyu Oh. 334 00:21:44,536 --> 00:21:46,636 Řekni jeho rodičům, aby přišli, ne jeho sestře. 335 00:21:46,706 --> 00:21:48,906 Jak mohli tak špatně vychovávat své dítě? 336 00:21:49,106 --> 00:21:51,706 Nemá rodiče. Můžete se mnou mluvit. 337 00:21:51,946 --> 00:21:54,846 Aha, takže nemá rodiče. 338 00:21:55,516 --> 00:21:57,686 To vysvětluje, proč je ten kluk takový nepořádek. 339 00:21:58,416 --> 00:22:00,656 Důstojníci, co to děláte? 340 00:22:00,756 --> 00:22:04,926 Měl bys toho násilníka rychle uvrhnout do vězení a nechat naše děti jít. 341 00:22:04,986 --> 00:22:07,556 Musí chodit do své akademie a mají tolik jiných věcí na práci. 342 00:22:07,796 --> 00:22:11,266 - Nejsi trochu drsný? - Drsné? co tím myslíš? 343 00:22:11,826 --> 00:22:12,896 Jak můžeš říct, že jsem drsný... 344 00:22:12,966 --> 00:22:14,966 když jsi porazil cizí drahé syny na kaši? 345 00:22:15,266 --> 00:22:18,106 Měl bys být na kolenou a prosit o odpuštění, ale místo toho, 346 00:22:18,666 --> 00:22:22,506 - díváš se na nás vyzývavě. - Ale slyšel jsem, že to začali vaši synové. 347 00:22:22,576 --> 00:22:25,806 - Cože? - Udeřili a šikanovali Younga Juna. 348 00:22:26,076 --> 00:22:28,446 - Gyu Oh se je pokusil zastavit... - Ta dívka, upřímně. 349 00:22:28,976 --> 00:22:30,686 Kdo koho bil a šikanoval? 350 00:22:31,186 --> 00:22:34,656 Naši kluci si mysleli, že Young Jun je roztomilý. 351 00:22:34,716 --> 00:22:38,126 Jen si trochu hráli a pak to ten lupič nepochopil. 352 00:22:45,526 --> 00:22:46,536 Nepochopeno? 353 00:22:47,466 --> 00:22:48,496 Hrát si? 354 00:22:49,966 --> 00:22:51,266 Kdyby si to "hráli" 355 00:22:51,336 --> 00:22:53,306 pak si myslím, že náš Gyu Oh si taky jen hrál. 356 00:22:54,306 --> 00:22:58,106 - Myslím, že mu připadaly roztomilé. - O čem to ta žena mluví? 357 00:22:58,176 --> 00:23:01,576 Mladý Jun nám prozradí, zda šlo o hraní nebo násilí. 358 00:23:02,176 --> 00:23:03,286 Sakra. 359 00:23:09,056 --> 00:23:10,056 Mladý Jun. 360 00:23:19,666 --> 00:23:20,666 Mladý Jun. 361 00:23:22,536 --> 00:23:23,806 Je pravda, že si jen hráli. 362 00:23:26,106 --> 00:23:28,536 Ale Gyu Oh to bezdůvodně špatně pochopil. 363 00:23:30,206 --> 00:23:32,106 Mladý Jun, to není pravda. 364 00:23:33,016 --> 00:23:34,876 Šikanovali tě, takže Gyu Oh zachránil... 365 00:23:34,946 --> 00:23:36,716 Řekl jsem, že mě nešikanovali. 366 00:23:41,586 --> 00:23:43,656 Jak pak vysvětlíte, že jste se takhle zranili? 367 00:23:44,286 --> 00:23:46,326 Kdo by to nazval "hraním si?" 368 00:23:49,296 --> 00:23:50,566 Gyu Oh to udělal. 369 00:23:52,936 --> 00:23:54,096 Tato zranění... 370 00:23:55,136 --> 00:23:57,806 jsou z doby, kdy jsem se snažil zastavit Gyu Oh, a on mě udeřil. 371 00:23:58,106 --> 00:24:00,506 - Cože? - Ahoj, Cho Young Jun. 372 00:24:01,406 --> 00:24:02,806 Říkáš pravdu. 373 00:24:04,646 --> 00:24:08,046 Řekl jsem, řekni pravdu. Řekni pravdu, ty bastarde. 374 00:24:08,146 --> 00:24:11,486 Kdy jsem tě uhodil? Kdy jsem tě uhodil? 375 00:24:11,646 --> 00:24:13,616 Hej, říkal jsem ti, abys řekl pravdu. 376 00:24:14,616 --> 00:24:17,626 Pusť mě. Hej, proč lžeš? 377 00:24:17,726 --> 00:24:20,956 Hej, netrefil jsem tě. Řekni pravdu. 378 00:24:21,226 --> 00:24:24,326 Řekni pravdu. Hej. 379 00:24:25,926 --> 00:24:26,966 Řekl jsem pustit. 380 00:24:28,236 --> 00:24:31,036 Nemusíte se bát. Věřím v naše Gyu Oh. 381 00:24:34,676 --> 00:24:37,446 Nemůžeme jen tak sedět. Musíme připravit protiútok. 382 00:24:37,806 --> 00:24:40,916 Ani my nejsme bez spojení. Jen počkej. 383 00:24:46,616 --> 00:24:48,216 (Gyu Young) 384 00:24:51,226 --> 00:24:54,456 - Cože? - Ten učitel, který tě měl opravdu rád. 385 00:24:54,526 --> 00:24:56,466 Řekl jsi, že je teď zástupce ředitele ve škole Gyu Oh, že? 386 00:24:56,796 --> 00:24:57,796 A? 387 00:24:58,626 --> 00:25:00,136 Pořádají výbor pro násilí pro Gyu Oh. 388 00:25:00,136 --> 00:25:02,596 - Měl bys mu zavolat předtím... - Nechci. 389 00:25:02,866 --> 00:25:04,736 Říkáš ne, aniž bys mě vyslechl. 390 00:25:07,606 --> 00:25:09,176 Chci, abych zavolal zástupce ředitele... 391 00:25:09,236 --> 00:25:10,776 a požádej ho, aby šel klidně na Han Gyu Oh, že? 392 00:25:11,476 --> 00:25:13,846 Proč ten punk zase způsobil potíže? je bohatý? 393 00:25:13,916 --> 00:25:15,616 Má ten pankáč spoustu peněz na poplatky za vyřízení? 394 00:25:15,676 --> 00:25:17,686 Takže pokud byl váš blízký přítel zbit... 395 00:25:17,746 --> 00:25:19,286 tyranem, prošel bys jen tak? 396 00:25:19,346 --> 00:25:21,356 - Chtěl bys? - Ano. 397 00:25:21,616 --> 00:25:22,856 chtěl bych. 398 00:25:23,186 --> 00:25:25,286 Přátelé, moje noha. Ahoj, kdo má kamarády... 399 00:25:25,356 --> 00:25:26,456 v dnešní době? 400 00:25:26,526 --> 00:25:28,696 Takže se ten přítel postavil na stranu Han Gyu Oh? 401 00:25:32,496 --> 00:25:36,036 Zapomeň na to. Nedělej nic. Starejte se o své věci. 402 00:25:37,236 --> 00:25:40,806 Stejně jsem se chtěl starat o své věci. Jsem dost zaneprázdněn, jak to je. 403 00:25:40,876 --> 00:25:41,876 Zavěšuji. 404 00:25:44,406 --> 00:25:45,876 Neboj se, Gyu Rime. 405 00:25:46,476 --> 00:25:48,316 Zítra se o to postarám, tak se neobtěžuj... 406 00:25:48,376 --> 00:25:49,786 volat někoho jako Han Gyu Young. 407 00:25:51,346 --> 00:25:54,086 Každopádně je špatné někoho bít. 408 00:25:54,086 --> 00:25:56,056 I když vám to připadá nespravedlivé, musíte říct, že jste se mýlili. 409 00:25:56,786 --> 00:25:59,526 Protože nemáte žádný předchozí záznam a byla to jednorázová záležitost, 410 00:25:59,586 --> 00:26:01,356 promyšlenost a kontinuita jsou nula bodů. 411 00:26:01,856 --> 00:26:03,526 Pokud přiznáš svou chybu a projevíš lítost... 412 00:26:03,596 --> 00:26:05,666 a slib, že už to neuděláš, to je taky nula bodů. 413 00:26:06,536 --> 00:26:07,636 Protože bitka byla krutá... 414 00:26:07,696 --> 00:26:08,996 a usmíření nepřichází v úvahu, 415 00:26:09,066 --> 00:26:10,936 to jsou čtyři body každý, 416 00:26:11,766 --> 00:26:13,076 celkem za osm bodů. 417 00:26:13,836 --> 00:26:14,906 S mírou čtyři, 418 00:26:15,336 --> 00:26:16,906 pravděpodobně to skončí veřejně prospěšnými pracemi. 419 00:26:17,706 --> 00:26:19,106 Kdy jsi to studoval? 420 00:26:19,446 --> 00:26:21,916 V taxíku na cestě na policejní stanici dříve. 421 00:26:25,316 --> 00:26:26,316 Je mi líto, Gyu Rime. 422 00:26:26,816 --> 00:26:28,586 Už to máš těžké a já k tomu jen přidal. 423 00:26:30,156 --> 00:26:32,726 Když jsi ty děti tak strašně zbil, 424 00:26:33,356 --> 00:26:35,926 je pro mě trochu těžké tě pochválit za dobrou práci. 425 00:26:37,966 --> 00:26:41,066 Nevím. Kdybyste viděli, jak byl Young Jun takhle bit... 426 00:26:41,136 --> 00:26:42,466 a jen šel kolem, 427 00:26:43,166 --> 00:26:44,466 Myslím, že bych to nenáviděl víc. 428 00:26:46,336 --> 00:26:47,336 Opravdu? 429 00:26:48,676 --> 00:26:50,076 Ne, vážně, Young Jun neměl... 430 00:26:50,146 --> 00:26:51,746 jediné místo na něm, které nebylo pohmožděné. 431 00:26:52,476 --> 00:26:55,116 Jak mohou být děti, kterým je teprve 19 let, tak zlé? 432 00:26:55,446 --> 00:26:56,816 Kdyby na mě narazili, 433 00:26:56,886 --> 00:26:58,986 dnes by to byl jejich pohřeb. 434 00:27:02,716 --> 00:27:04,986 Prostě žijme tak, jak žijeme. Podívejte se, co se stane. 435 00:27:05,256 --> 00:27:06,256 Jdeme. 436 00:27:11,426 --> 00:27:13,436 (Gyu Min) 437 00:27:14,336 --> 00:27:15,366 Gyu Min. 438 00:27:16,196 --> 00:27:19,506 Gyu Rime, prosím přestaň Gyu Seo. 439 00:27:27,946 --> 00:27:29,046 Tamhle. 440 00:27:35,116 --> 00:27:37,026 - Gyu Min. - Han Gyu Seo. 441 00:27:37,086 --> 00:27:38,926 - Gyu Min - Gyu Seo. 442 00:27:38,986 --> 00:27:42,026 kam všichni jdete? Dobrota. 443 00:27:46,466 --> 00:27:47,696 Gyu Rim. 444 00:27:48,296 --> 00:27:51,436 - Gyu Rim. - Gyu Min. jsi v pořádku? 445 00:27:52,606 --> 00:27:54,506 - A co Gyu Seo? -Tamhle... 446 00:27:54,576 --> 00:27:55,876 Tamhle? Jdeme. 447 00:27:57,506 --> 00:27:58,506 Hej. 448 00:27:59,746 --> 00:28:00,746 Sakra. 449 00:28:02,116 --> 00:28:03,186 Gyu Seo. 450 00:28:06,856 --> 00:28:08,256 Gyu Seo, jsi v pořádku? 451 00:28:09,016 --> 00:28:10,886 co se děje? Proč jsi na nádraží v Soulu... 452 00:28:10,956 --> 00:28:14,296 - uprostřed noci? -Jeho přítel řekl... 453 00:28:15,096 --> 00:28:19,266 že naše máma je na nádraží v Soulu a žebrá jako bezdomovec. 454 00:28:19,626 --> 00:28:22,536 Řekl jsem mu, že lže a že bychom neměli chodit. 455 00:28:23,036 --> 00:28:25,366 ale Gyu Seo stále trval na tom, že bychom měli jít... 456 00:28:29,036 --> 00:28:30,406 Víte, jak vypadá tvář vaší matky? 457 00:28:34,576 --> 00:28:37,316 Jak ji chceš najít, když neznáš ani její tvář? 458 00:28:38,716 --> 00:28:39,716 Hej. 459 00:28:40,086 --> 00:28:41,656 Tvoje máma je ten, kdo tě opustil... 460 00:28:41,716 --> 00:28:43,086 když ti byly pouhé tři roky. 461 00:28:43,586 --> 00:28:44,886 Co budeš dělat, až ji najdeš? 462 00:28:45,586 --> 00:28:48,026 - Pojď sem. - Ne. 463 00:28:52,296 --> 00:28:55,296 Vím, jak vypadá tvář tvé matky. 464 00:28:55,996 --> 00:29:00,136 - Jestli počkáš, najdu ji. - Nemusíte ji najít. 465 00:29:00,406 --> 00:29:02,306 Matku nechceme vůbec vidět. 466 00:29:02,576 --> 00:29:06,376 - Chci ji vidět. - Hej, jsi hloupý? 467 00:29:06,616 --> 00:29:10,046 Je to proto, že nevíš, jaký je naše máma špatný člověk? 468 00:29:10,486 --> 00:29:11,486 Neplač. 469 00:29:11,886 --> 00:29:15,356 Han Gyu Seo musí být totální idiot. 470 00:29:17,956 --> 00:29:20,356 Neměli byste svému mladšímu sourozenci říkat takové věci. 471 00:29:22,096 --> 00:29:24,096 To je v pořádku, Gyu Seo. Neplač. 472 00:29:24,596 --> 00:29:27,296 Gyu Min jen říká věci, které nemyslí vážně. 473 00:29:27,736 --> 00:29:29,436 Neplač. to je v pořádku. Pojď sem. 474 00:29:31,436 --> 00:29:32,506 to je v pořádku. 475 00:29:35,606 --> 00:29:37,576 Dělejme potíže jedné osobě po druhé. 476 00:29:37,946 --> 00:29:38,976 Tímto tempem Gyu Rim... 477 00:29:39,046 --> 00:29:40,646 změní se v prach a odfoukne. Vážně. 478 00:30:10,246 --> 00:30:11,606 Oh, můj bože. Vyděsil jsi mě. 479 00:30:12,976 --> 00:30:13,976 madam, 480 00:30:14,616 --> 00:30:15,746 pojďme na to. 481 00:30:16,216 --> 00:30:18,286 Co? Vyzkoušet co? 482 00:30:18,346 --> 00:30:19,956 Ne, proč říkáš takové zbytečné věci... 483 00:30:20,016 --> 00:30:21,886 a přimět své dítě, aby chodilo a šířilo ten příběh? 484 00:30:22,086 --> 00:30:23,856 Madam, opravdu jste viděla matku dvojčat... 485 00:30:24,226 --> 00:30:26,726 Myslím, naše nevlastní matka... 486 00:30:28,896 --> 00:30:30,566 žebrání na nádraží v Soulu? 487 00:30:31,226 --> 00:30:35,536 - Neviděl jsem ji, ale slyšel jsem. - Od koho jsi to slyšel? 488 00:30:35,896 --> 00:30:37,906 No, od koho jsem to slyšel? 489 00:30:38,306 --> 00:30:40,836 Byla to máma Suk Hui? Byl to pan Kim? 490 00:30:40,936 --> 00:30:42,236 Byla to babička Mi Yeong? 491 00:30:43,076 --> 00:30:46,376 Nepamatuji si podrobnosti, ale stejně jsem to slyšel taky. 492 00:30:48,316 --> 00:30:49,316 Oh, můj. 493 00:30:49,576 --> 00:30:50,846 Mluvíte o příběhu, jehož zdroj... 494 00:30:50,916 --> 00:30:51,986 ani si pořádně nepamatuješ, 495 00:30:52,816 --> 00:30:54,786 jako bys to viděl sám? 496 00:30:55,716 --> 00:30:57,626 Upřímně, ta žena si zaslouží žít... 497 00:30:57,686 --> 00:30:59,156 žebráním na nádraží v Soulu. 498 00:30:59,926 --> 00:31:03,666 Rozbila šťastnou rodinu, nastěhovala se jen na tři roky, 499 00:31:03,726 --> 00:31:05,326 vyskočila dvojčata a pak zase utekla... 500 00:31:05,326 --> 00:31:07,936 - s účetním. - Paní. 501 00:31:08,296 --> 00:31:09,896 A ona jen utekla? 502 00:31:10,306 --> 00:31:13,576 Vzala všechny peníze vaší rodiny, nechala vás bez prostředků a utekla. 503 00:31:13,836 --> 00:31:14,976 Chci říct, nenávidíš ji? 504 00:31:15,506 --> 00:31:16,746 Nemáš na ni vůbec zášť? 505 00:31:17,876 --> 00:31:20,476 Opravdu miluješ dvojčata, která tu mrcha zanechala... 506 00:31:20,546 --> 00:31:24,786 jako by to byli vaši skuteční sourozenci? Opravdu nemáte páteř? 507 00:31:25,286 --> 00:31:28,086 Bože, kdybych to byl já, tak bych... Oh, můj, tahle holka... 508 00:31:28,786 --> 00:31:31,326 Hej, počkej. Ach můj, ahoj. 509 00:32:20,776 --> 00:32:22,276 Nemáš nic lepšího na práci? 510 00:32:30,316 --> 00:32:32,116 Řekl jsem ti, že nejsi můj typ... 511 00:32:32,186 --> 00:32:34,586 a že nemůžu vystát ženy jako ty. 512 00:32:35,316 --> 00:32:37,026 Myslím, že jsem to řekl několikrát. 513 00:32:37,426 --> 00:32:39,426 A varoval jsem tě stokrát... 514 00:32:39,486 --> 00:32:42,256 že jestli tě znovu chytím, nebude žádná shovívavost. 515 00:32:42,396 --> 00:32:46,626 - Ahoj. - Nejsme si jisti, že jsme na principu "hej". 516 00:32:48,496 --> 00:32:51,066 Ano, je to policejní stanice? Chtěl bych nahlásit stalkera. 517 00:32:51,166 --> 00:32:52,806 Proč jsem stalker? 518 00:32:54,306 --> 00:32:55,476 Opravdu mě nepoznáváš? 519 00:32:56,406 --> 00:32:57,476 To jsem já, Seo Hyun. 520 00:32:57,946 --> 00:33:00,476 - Jang Seo Hyun. - Jang Seo Hyun? SZO? 521 00:33:01,276 --> 00:33:03,376 Ahoj? 522 00:33:04,386 --> 00:33:05,386 Ty jsi Seo Hyun? 523 00:33:06,986 --> 00:33:07,986 Hej, ty jsi... 524 00:33:09,416 --> 00:33:12,326 Hej, jak můžeš být Seo Hyun? Páni. 525 00:33:12,786 --> 00:33:13,956 Hej, nepoznal jsem tě. 526 00:33:17,496 --> 00:33:18,896 Proč? 527 00:33:21,036 --> 00:33:24,206 - Ano. - Oh, můj. 528 00:33:24,766 --> 00:33:28,206 - Seo Hyun, už je to moc dlouho. - Předseda. 529 00:33:28,276 --> 00:33:31,076 jak je to dlouho? 530 00:33:32,446 --> 00:33:33,876 Ale počkej, o co ti jde... 531 00:33:33,946 --> 00:33:35,646 málem být hlášen jako stalker? 532 00:33:35,716 --> 00:33:38,216 Opravdu jsem netušil, že je to Seo Hyun. 533 00:33:38,486 --> 00:33:41,116 Má kolem sebe tolik stalkerů? 534 00:33:41,556 --> 00:33:43,016 Má jich několik. 535 00:33:43,316 --> 00:33:46,686 Přesto, jak by mě mohl nepoznat? Jsem tak ošklivá? 536 00:33:47,226 --> 00:33:48,756 Ne, to není ono... 537 00:33:48,826 --> 00:33:51,496 Stalkeři vypadají navenek normálně. 538 00:33:51,496 --> 00:33:53,026 To je ten problém, jen vypadají normálně. 539 00:33:53,466 --> 00:33:55,096 Dobrota. Naposledy jsem tě viděl... 540 00:33:55,166 --> 00:33:57,536 když jsem ti dal novoroční peníze na studium v zahraničí, 541 00:33:57,606 --> 00:34:00,336 myslím. Už jsi maturoval? 542 00:34:00,406 --> 00:34:02,906 Ano, vystudoval jsem a dostal jsem práci. 543 00:34:03,576 --> 00:34:06,776 Bylo vám dobře, předsedo? Moje pozdravy jsou pozdě. 544 00:34:07,676 --> 00:34:10,016 Seo Hyun, jak ses stala tak hezkou? 545 00:34:10,076 --> 00:34:11,846 Ztratil jsi všechen svůj dětský tuk. 546 00:34:12,386 --> 00:34:14,486 Na ulici bych tě nepoznal. 547 00:34:15,186 --> 00:34:16,186 Ty spolu chodíš, že? 548 00:34:17,726 --> 00:34:19,926 Opravdu chci. 549 00:34:19,926 --> 00:34:22,356 Poslal jsem spoustu e-mailů a zpráv, 550 00:34:22,556 --> 00:34:25,196 ale on mě nepřijme. Jen mě nahlásí jako stalkera. 551 00:34:26,566 --> 00:34:31,036 - Cože? - Půjdu nahoru, umyji se a převléknu se. 552 00:34:31,706 --> 00:34:32,706 Uvidíme se později. 553 00:34:35,206 --> 00:34:39,346 - Chápu. - Mu Jin vypadá ještě pichlavěji. 554 00:34:40,416 --> 00:34:41,646 Je na pokraji, protože... 555 00:34:41,716 --> 00:34:43,446 jeho hodiny obchodního managementu v poslední době. 556 00:34:45,016 --> 00:34:47,656 - Půjdeme tam a promluvíme si? - Ano. 557 00:34:49,316 --> 00:34:51,256 Zdá se, že není snadný, 558 00:34:51,656 --> 00:34:53,356 nebylo by tedy lepší změnit cíl? 559 00:34:54,296 --> 00:34:57,266 to je v pořádku. Taky nejsem příznivcem lehkých mužů. 560 00:34:57,326 --> 00:34:59,096 Obtížní muži jsou můj typ. 561 00:35:01,596 --> 00:35:05,136 Vím, že jsem pro vás chybějící a nedostatečná snacha, předsedo, 562 00:35:05,306 --> 00:35:09,106 tak se polepším a budu se víc snažit. Dobře? 563 00:35:09,376 --> 00:35:11,506 Můj, dlouho jsme se neviděli, 564 00:35:11,506 --> 00:35:13,006 a jsi příliš silný, nemyslíš? 565 00:35:13,206 --> 00:35:16,376 - Oh, matko. - Proboha. 566 00:35:17,016 --> 00:35:19,346 Mimochodem, Seo Hyun. Potkal jsem tvého otce... 567 00:35:19,416 --> 00:35:21,756 na obchodním setkání před pár dny. 568 00:35:21,816 --> 00:35:23,286 Ach ano, slyšel jsem. 569 00:35:24,556 --> 00:35:27,996 - Vycházíš s mámou, že? - Oh, samozřejmě. 570 00:35:28,456 --> 00:35:30,466 Je mi líto mé zesnulé matky, 571 00:35:30,526 --> 00:35:33,096 ale svou současnou mámu mám rád desetkrát víc. 572 00:35:50,216 --> 00:35:51,216 jdu dovnitř. 573 00:36:11,306 --> 00:36:13,836 - Ahoj. - Je to rychlé, že? 574 00:36:19,706 --> 00:36:21,716 Pak zavřete oči... 575 00:36:21,716 --> 00:36:24,986 a zatímco se zhluboka nadechnete, sešlete kouzlo ve své mysli. 576 00:36:25,546 --> 00:36:26,886 Teď zavřete oči. 577 00:36:28,456 --> 00:36:31,156 To nic není. Není to žádný velký problém. 578 00:36:31,456 --> 00:36:34,396 Nedám ti ani píď svého srdce ani své paměti. 579 00:36:35,126 --> 00:36:36,496 Bez ohledu na to, jak moc si se mnou zahráváš, 580 00:36:36,956 --> 00:36:40,596 kouknu, jestli se jen tak pohnu řasa nebo jeden pramínek vlasů. 581 00:36:41,096 --> 00:36:42,636 Dobře, teď otevřete oči, 582 00:36:42,896 --> 00:36:44,966 a ty je otevřeš s úsměvem. 583 00:36:52,846 --> 00:36:53,846 Vyděsil jsi mě. 584 00:36:54,446 --> 00:36:55,846 Co? Kdy jsi přišel? 585 00:36:56,046 --> 00:36:59,216 Tolikrát jsem zaklepal. Co tě tak rozptýlilo? 586 00:37:00,016 --> 00:37:02,386 kostka? Proč najednou kostka? 587 00:37:03,986 --> 00:37:06,726 Dříve jsem viděl ženu, která v tom byla dobrá, a byla opravdu skvělá. 588 00:37:06,786 --> 00:37:07,796 kdo to je? 589 00:37:09,026 --> 00:37:10,796 - Han Gyu Rim. - Han Gyu Rim? 590 00:37:11,096 --> 00:37:12,096 Kdo je Han Gyu Rim? 591 00:37:12,796 --> 00:37:13,796 Jen někdo. 592 00:37:14,236 --> 00:37:15,236 Líbí se ti dívka? 593 00:37:16,796 --> 00:37:19,206 Nevím, jestli se mi líbí, ale pořád na ni myslím. 594 00:37:19,636 --> 00:37:20,906 Pak ji máš rád. 595 00:37:22,706 --> 00:37:23,706 asi ano? 596 00:37:24,446 --> 00:37:25,476 Ale je to jen den. 597 00:37:25,546 --> 00:37:27,316 Co má čas společného s tím, že se mi někdo líbí? 598 00:37:27,376 --> 00:37:29,246 Říká se, že za deset sekund můžete někomu spadnout. 599 00:37:31,146 --> 00:37:33,686 Přesto je jeden den trochu namáhavý. 600 00:37:36,656 --> 00:37:37,926 co dělá? 601 00:37:38,456 --> 00:37:41,196 Je hezčí než já? Kam chodila do školy? 602 00:37:41,526 --> 00:37:42,696 Co dělají její rodiče? 603 00:37:43,556 --> 00:37:46,426 Jsem typ člověka, který se do někoho tak snadno zamiluje? 604 00:37:47,766 --> 00:37:48,766 Mu Jin. 605 00:37:49,736 --> 00:37:54,036 Ne, jak můžeš přede mnou přiznat, že se ti líbí jiná dívka? 606 00:37:55,076 --> 00:37:56,476 já ano? Když? 607 00:37:58,606 --> 00:38:01,016 Ne. To není možné. 608 00:38:02,046 --> 00:38:03,746 V žádném případě. To je nemožné. 609 00:38:08,256 --> 00:38:10,656 Jdu se rychle projít. 610 00:38:10,926 --> 00:38:14,196 - Než půjdete, můžete si popovídat. - Mu Jin. 611 00:38:14,256 --> 00:38:16,456 - Prostě to sním a půjdu. - Sakra. 612 00:38:17,696 --> 00:38:18,766 Mu Jin. 613 00:38:23,496 --> 00:38:25,266 Ne, to nemůže být. 614 00:38:26,636 --> 00:38:27,806 rozhodně ne. 615 00:38:38,786 --> 00:38:40,456 Co? o co se snažíš? 616 00:38:42,216 --> 00:38:43,286 Ne, je to jen... 617 00:38:43,856 --> 00:38:45,826 Můžu se zeptat na něco, co mě zajímá, ne? 618 00:38:49,356 --> 00:38:50,596 Nic se neděje, že? 619 00:38:51,426 --> 00:38:53,066 Dobře se vyspi a uvidíme se zítra. 620 00:38:58,106 --> 00:39:00,106 Říct "dobře se vyspi" už je trochu moc. 621 00:39:01,536 --> 00:39:04,606 Je to trochu moc. Nic se neděje, že? 622 00:39:05,246 --> 00:39:06,246 Na shledanou zítra. 623 00:39:06,776 --> 00:39:07,776 Ne. 624 00:39:08,676 --> 00:39:10,716 Tak proč se ptát, jestli něco není v pořádku? 625 00:39:12,946 --> 00:39:13,956 Na shledanou zítra... 626 00:39:16,516 --> 00:39:19,326 Co je to s tím náhlým "uvidíme se zítra?" 627 00:39:21,926 --> 00:39:22,926 Ahoj? 628 00:39:22,926 --> 00:39:24,526 (Gyu Rim) 629 00:39:28,396 --> 00:39:29,396 Dobrý den? 630 00:39:29,896 --> 00:39:32,236 Ahoj, tady Kim Mu Jin. 631 00:39:32,506 --> 00:39:34,006 Oh, Mu Jin. 632 00:39:35,706 --> 00:39:37,306 Co se děje takhle pozdě v noci? 633 00:39:40,006 --> 00:39:44,046 Měl jsem trochu obavy, když jsi odešel dříve. 634 00:39:45,416 --> 00:39:47,586 Požádal jsem manažera o vaše telefonní číslo. 635 00:39:48,686 --> 00:39:50,186 Ano, chápu. 636 00:39:56,096 --> 00:39:58,526 Doufám, že to nebyla situace horkého kakaa. 637 00:40:02,636 --> 00:40:03,636 Právo. 638 00:40:07,476 --> 00:40:09,406 Nejsem si jistý, co se děje, 639 00:40:10,206 --> 00:40:14,516 ale doufám, že se to dobře vyřeší. Budu doufat. 640 00:40:16,316 --> 00:40:18,116 Dobře se vyspi a uvidíme se zítra. 641 00:40:20,016 --> 00:40:21,156 Ano, děkuji. 642 00:40:22,086 --> 00:40:24,586 Ty taky, Mu Jin. Dobře se vyspi a uvidíme se zítra. 643 00:40:25,626 --> 00:40:26,626 Dobře. 644 00:40:29,596 --> 00:40:31,226 Sakra. 645 00:40:35,936 --> 00:40:37,196 Ne, nebylo to špatné. 646 00:40:37,706 --> 00:40:40,936 Bylo to přirozené. Ne, bylo to skvělé. Vlastně skvělé. 647 00:40:44,076 --> 00:40:46,776 Ale co? tak co budeš dělat? 648 00:40:47,106 --> 00:40:48,116 Mu Jin? 649 00:40:49,416 --> 00:40:51,546 Hej, neplánuješ se přiznat nebo tak něco, že ne? 650 00:40:53,386 --> 00:40:55,516 Samozřejmě že ne. co já... 651 00:40:55,986 --> 00:40:58,756 O Han Gyu Rimovi nic nevím. To není ono. 652 00:40:58,826 --> 00:40:59,886 A ani v budoucnu nebudu. 653 00:41:01,026 --> 00:41:03,096 Ne, nevím o budoucnosti. Počkej, co to říkám? 654 00:41:56,216 --> 00:41:57,486 je to těžké, 655 00:41:58,186 --> 00:41:59,386 ale není to těžké. Je to proveditelné. 656 00:41:59,646 --> 00:42:01,986 Takže jsi jako šéf v utajení nebo co? 657 00:42:02,956 --> 00:42:03,956 Dobře... 658 00:42:10,096 --> 00:42:12,566 Han Gyu Min, už zase vybíráš fazole? 659 00:42:13,026 --> 00:42:16,666 - Gyu Min, váš záznamník je tady. - Švihadlo. 660 00:42:16,736 --> 00:42:17,936 Švihadlo. Přineste švihadlo. 661 00:42:18,966 --> 00:42:22,006 - Nelíbí se mi to. Není to hezké. - Měli bychom to udělat na obou stranách? 662 00:42:22,076 --> 00:42:23,076 Sakra, ne. 663 00:42:23,506 --> 00:42:26,246 Poslouchej svého učitele a neboj se se svými přáteli, 664 00:42:26,306 --> 00:42:28,876 - dávejte pozor na auta, mějte se hezky. - Dobře, ahoj. 665 00:42:48,866 --> 00:42:50,366 Ach můj. 666 00:43:15,696 --> 00:43:17,096 Dobrou chuť. 667 00:43:47,596 --> 00:43:48,926 - Půjdu. - Dobře. 668 00:43:48,926 --> 00:43:49,926 Dobře. 669 00:43:59,206 --> 00:44:00,266 Počkat, co? 670 00:44:08,446 --> 00:44:09,716 Musíte žít v této čtvrti. 671 00:44:10,076 --> 00:44:11,086 Ne. 672 00:44:12,046 --> 00:44:13,246 Chci říct, ano. 673 00:44:21,026 --> 00:44:22,796 Lidé si budou myslet, že jsme skutečný pár. 674 00:44:24,796 --> 00:44:25,796 Zdá se, že ano. 675 00:44:46,246 --> 00:44:48,456 - Posaďte se. - Mu Jin, posaď se. 676 00:44:48,516 --> 00:44:50,986 jsem v pohodě. Rád stojím. 677 00:44:52,456 --> 00:44:53,456 Děkuju. 678 00:44:57,826 --> 00:44:59,526 Tady, dej mi svou tašku. 679 00:45:00,696 --> 00:45:02,466 - To je v pohodě. - Dej mi to. 680 00:45:04,506 --> 00:45:05,506 Děkuju. 681 00:45:23,986 --> 00:45:26,726 - Mohl jsem to udělat sám. - Tohle prostě nevydržím vidět. 682 00:45:27,526 --> 00:45:29,496 Děkuji. 683 00:45:33,766 --> 00:45:34,936 Minule se to taky rozvázalo. 684 00:46:03,996 --> 00:46:05,666 Proč jsi tak zjevný, ty hajzle? 685 00:46:08,696 --> 00:46:11,066 Mu Jin. Buďme opatrní. 686 00:46:18,846 --> 00:46:20,916 - Co teď? - Máte 10 000 dolarů? 687 00:46:21,546 --> 00:46:23,076 Co? Zčistajasna. 688 00:46:23,546 --> 00:46:25,986 - Máš to nebo ne? - Proč chtít 10 000 dolarů? 689 00:46:26,246 --> 00:46:30,156 - Máš to nebo ne? Řekni mi to. - Kde bych vzal ty peníze? 690 00:46:31,686 --> 00:46:32,686 Opravdu to nemáš? 691 00:46:32,986 --> 00:46:35,056 Pracuješ od úsvitu do pozdní noci, 692 00:46:35,296 --> 00:46:36,356 a ty nemáš 10 000 dolarů? 693 00:46:37,456 --> 00:46:38,966 Nelžeš, protože mi to nechceš dát? 694 00:46:39,266 --> 00:46:41,366 já ne. S mým platem právě teď, 695 00:46:41,436 --> 00:46:42,936 sotva to stačí, aby to naše šestičlenná rodina vydržela. 696 00:46:43,466 --> 00:46:44,466 V pořádku. Zavěšuji. 697 00:46:55,846 --> 00:46:58,146 Podívejte se na ten postoj. 698 00:46:59,486 --> 00:47:00,956 Jestli mi nechceš dát peníze, tak mlč. 699 00:47:02,616 --> 00:47:04,456 Takový temperament. Sakra. 700 00:47:07,856 --> 00:47:10,926 Hej, místo toho se zkus zeptat mámy. 701 00:47:12,026 --> 00:47:13,396 Řekl jsem ti to. Tvoje máma... 702 00:47:13,466 --> 00:47:15,836 a předseda Sunghwa Apparel Jang Hoon Tae... 703 00:47:15,996 --> 00:47:17,036 znovu se oženil. 704 00:47:17,736 --> 00:47:19,806 Předseda Jang a můj strýc jsou přátelé, 705 00:47:19,866 --> 00:47:23,476 a viděl jsem ji na fotce mého strýce na vlastní oči. 706 00:47:24,506 --> 00:47:26,506 Říká se, že každý v tom kruhu ví... 707 00:47:26,576 --> 00:47:28,046 příběh tvé mámy o Popelce. 708 00:47:30,986 --> 00:47:32,946 Asi je příliš zaneprázdněná tím, že žije svým vlastním životem... 709 00:47:33,016 --> 00:47:34,246 vzpomínat na lidi jako jsme my. 710 00:47:34,386 --> 00:47:37,656 Stále. Hej, tvoje matka se provdala do bohaté rodiny, 711 00:47:37,786 --> 00:47:39,056 a ty budeš jen předstírat, že to nevíš? 712 00:47:39,126 --> 00:47:41,856 Byla tak zničená, když ji její manžel podvedl. 713 00:47:42,656 --> 00:47:44,256 Nejspíš chce přerušit vazby se vším všudy. 714 00:47:44,866 --> 00:47:47,226 Kdyby nás chtěla najít, neudělala by to už? 715 00:47:48,766 --> 00:47:50,396 Myslíte, že měla čas vás kontaktovat? 716 00:47:51,006 --> 00:47:53,906 Slyšel jsem, že byla v USA na studiích své dcery... 717 00:47:53,966 --> 00:47:55,036 a právě se vrátil. 718 00:47:55,806 --> 00:47:57,676 Dcera? Jaká dcera? 719 00:47:59,206 --> 00:48:01,276 Zesnulá manželka předsedy porodila dceru. 720 00:48:01,946 --> 00:48:04,016 Říká se, že tvoje máma ji vychovala jako svou vlastní dceru. 721 00:48:07,546 --> 00:48:10,256 Každopádně bys ji měl navštívit. 722 00:48:10,516 --> 00:48:12,556 Není to tak, že se snažíš rozbít její rodinu. 723 00:48:12,856 --> 00:48:14,396 Jen si půjčte nějaké peníze. 724 00:48:14,396 --> 00:48:17,096 Chci říct, její dítě žádá peníze na školu. 725 00:48:17,326 --> 00:48:19,096 Opravdu si myslíš, že by odmítla? 726 00:48:22,336 --> 00:48:25,106 Jestli Han Gyu Rim zjistí, že jsem šel za mámou, zabije mě. 727 00:48:25,666 --> 00:48:29,606 Obvykle je taková tlačenka, ale když praskne, je děsivá. 728 00:48:29,676 --> 00:48:30,676 Opravdu děsivé. 729 00:48:31,846 --> 00:48:34,746 V srdci Han Gyu Rima žije šílený pes. 730 00:48:47,956 --> 00:48:49,856 - Seo Hyun. - Mami. 731 00:48:50,296 --> 00:48:51,896 Měli jste dobrý výlet? 732 00:48:52,166 --> 00:48:53,966 Je mi líto, že jsem nemohl přijet na letiště. 733 00:48:54,836 --> 00:48:57,336 - Držel jsi Soul v bezpečí? - Samozřejmě. 734 00:48:57,836 --> 00:49:02,006 - Mami, všechno nejlepší k výročí. - Proboha. 735 00:49:02,306 --> 00:49:06,376 Dětský dech, můj oblíbený. Děkuju. 736 00:49:06,446 --> 00:49:08,716 A co moje? Hej, vdala se sama? 737 00:49:08,816 --> 00:49:09,816 Pospěš si a dej mi můj. 738 00:49:09,876 --> 00:49:14,346 - Počkejte. Mám taky něco pro tátu. - Dej mi to. 739 00:49:14,416 --> 00:49:18,856 Tohle je od maminky. Tenhle je maminky. 740 00:49:20,186 --> 00:49:22,856 Vyhodím všechny tvé dárky. 741 00:49:23,026 --> 00:49:24,026 Jste tak levní. 742 00:49:25,466 --> 00:49:27,326 - Ale počkej chvíli. - Proč? 743 00:49:27,396 --> 00:49:30,036 Proč tvář naší dcery vypadá tak vyčerpaně? 744 00:49:30,336 --> 00:49:34,436 - Oh, upřímně. - Nejedli jste správně, že ne? 745 00:49:34,836 --> 00:49:38,406 Vše jsem nechal v lednici, takže jste to museli jen ohřát. 746 00:49:38,476 --> 00:49:40,346 Je na dietě. Dobrota. 747 00:49:40,346 --> 00:49:42,846 Mami, co je to za místo? To jsem ještě neviděl. 748 00:49:42,946 --> 00:49:46,746 - Nenamazal jsi správně opalovací krém? - Oh, opravdu. jsem v pohodě. 749 00:49:46,816 --> 00:49:50,356 Řekl jsem ti, že si zničíš zdraví, když nebudeš správně jíst. 750 00:49:50,516 --> 00:49:52,486 - Oh, to nepůjde. - Copak nevidíš, jak jsem opálený? 751 00:49:52,556 --> 00:49:54,056 Je dobře, že ses rozvedla, mami. 752 00:49:54,826 --> 00:49:57,096 Vaše jmění úplně rozkvetlo. 753 00:49:57,626 --> 00:50:00,326 - Mami, co s tím mám dělat? - Sakra, tak levné. 754 00:50:03,266 --> 00:50:05,636 (Se Hee, podíval ses na mou žádost?) 755 00:50:52,386 --> 00:50:53,386 Paní Han Gyu Youngová? 756 00:51:00,486 --> 00:51:03,826 - Vypadáš hodně jako tvoje máma. -Náhodou, moje máma... 757 00:51:05,726 --> 00:51:08,766 Manželka vám o nás neřekla? 758 00:51:09,596 --> 00:51:10,596 Ne. 759 00:51:11,536 --> 00:51:12,536 Udělala. 760 00:51:12,906 --> 00:51:15,106 Že opustila své tři děti, když se rozvedla. 761 00:51:15,436 --> 00:51:17,536 - Dobře? - Ano. 762 00:51:18,476 --> 00:51:19,476 To je úleva. 763 00:51:20,476 --> 00:51:22,546 Měl jsem takový strach, že bych mohl způsobit problémy... 764 00:51:22,616 --> 00:51:24,786 pro novou rodinu mé mámy, která si žije dobře. 765 00:51:29,086 --> 00:51:33,186 Je to trochu matoucí, ale co to najednou je... 766 00:51:33,826 --> 00:51:34,926 Taky jsem zvědavá. 767 00:51:36,856 --> 00:51:39,126 Oh, ale jak jsi získal moje telefonní číslo? 768 00:51:40,066 --> 00:51:44,736 - Byl jsi s ní v kontaktu? - Mami... 769 00:51:45,436 --> 00:51:47,666 Ne, nebyl jsem v kontaktu s vaší ženou. 770 00:51:47,736 --> 00:51:49,006 Neznám ani její číslo. 771 00:51:50,136 --> 00:51:53,676 Dostal jsem vaše telefonní číslo od strýce z matčiny strany mého přítele. 772 00:51:53,906 --> 00:51:55,776 Že se moje máma a ty znovu vzali... 773 00:51:56,776 --> 00:51:58,386 Slyšel jsem o tom už dávno přes toho kamaráda. 774 00:51:58,786 --> 00:51:59,786 je to tak? 775 00:52:03,556 --> 00:52:05,586 Přejdu rovnou k věci. 776 00:52:06,256 --> 00:52:08,226 Až mě vyslechneš, jestli si myslíš, že jsem nějaký punker, 777 00:52:08,896 --> 00:52:10,256 můžeš prostě vstát a odejít. 778 00:52:10,756 --> 00:52:11,766 Dobře. 779 00:52:13,896 --> 00:52:15,236 Prosím, půjč mi nějaké peníze. 780 00:52:17,836 --> 00:52:18,866 (ID studenta, Han Gyu Young, lékařská fakulta) 781 00:52:18,936 --> 00:52:21,936 Jak vidíte, univerzita, kterou jste vystudoval... 782 00:52:22,106 --> 00:52:23,436 V současné době navštěvuji její lékařskou fakultu. 783 00:52:24,136 --> 00:52:26,546 Tentokrát jsem úplně vybombardoval své pololety, 784 00:52:27,306 --> 00:52:28,946 tak jsem přišel o celé stipendium. 785 00:52:29,946 --> 00:52:32,286 Takže teď ztrácím školné na příští semestr, 786 00:52:33,116 --> 00:52:35,986 a když mi ho půjčíš, slibuji, že ti to vrátím i s úroky. 787 00:52:44,556 --> 00:52:46,166 Napište mi číslo účtu. 788 00:52:47,126 --> 00:52:48,896 Pošlu ti peníze za školné. 789 00:52:49,566 --> 00:52:50,966 A nemusíte to splácet. 790 00:52:51,566 --> 00:52:55,436 Pokud jsi dcera mé ženy, jsi pro mě taky jako dítě. 791 00:52:55,736 --> 00:52:56,776 Právo. 792 00:52:59,576 --> 00:53:00,576 Děkuju. 793 00:53:04,146 --> 00:53:05,286 Děkuji mnohokrát. 794 00:53:08,416 --> 00:53:10,186 (předseda Jang Hoon Tae, Daehan Bank) 795 00:53:15,696 --> 00:53:18,126 Ano. Hned to pošlu. 796 00:53:19,366 --> 00:53:21,736 Tenhle je maminky. 797 00:53:21,996 --> 00:53:25,606 Řekl jsem ti, že si zničíš zdraví, když nebudeš správně jíst. 798 00:53:29,706 --> 00:53:31,006 Ale na druhé zamyšlení, 799 00:53:31,946 --> 00:53:34,176 Nemyslím si, že musím být tak uctivý. 800 00:53:35,376 --> 00:53:36,376 Co? 801 00:53:36,376 --> 00:53:38,616 Ať jsou okolnosti jakékoli, má starší sestro, 802 00:53:38,686 --> 00:53:40,446 mladší bratr a já jsme ztratili naši matku, 803 00:53:41,556 --> 00:53:42,716 zatímco díky tomu, 804 00:53:43,656 --> 00:53:45,356 vaše dcera získala matku. 805 00:53:48,156 --> 00:53:49,196 Peníze na odškodnění... 806 00:53:50,526 --> 00:53:52,526 Budu to považovat za peníze útěchy a dobře je využiji. 807 00:53:58,736 --> 00:53:59,736 Promiňte. 808 00:54:02,436 --> 00:54:03,876 Nechceš vidět svou mámu? 809 00:54:04,706 --> 00:54:05,706 Ne. 810 00:54:06,206 --> 00:54:07,246 Vlastně ne. 811 00:54:08,216 --> 00:54:09,276 Chápu. 812 00:54:11,216 --> 00:54:13,486 Že jsi mě potkal nebo mi dal peníze... 813 00:54:14,186 --> 00:54:16,256 Byl bych raději, kdybys necítil potřebu to zmiňovat. 814 00:54:17,816 --> 00:54:18,856 Tak tedy. 815 00:54:36,536 --> 00:54:37,576 Promiňte. 816 00:54:40,176 --> 00:54:41,346 hledáš někoho? 817 00:54:43,546 --> 00:54:44,546 Ano. 818 00:54:48,186 --> 00:54:51,386 - Měl bys jít dovnitř a podívat se. - Ne, to je v pořádku. 819 00:54:55,596 --> 00:54:57,126 Náhodou k jídlu... 820 00:54:57,526 --> 00:54:59,026 Kvůli tomu jsem sem nepřišel. 821 00:54:59,096 --> 00:55:01,596 Jen tu chvíli postanu a pak odejdu. 822 00:55:07,636 --> 00:55:09,506 Počkejte chvíli. Nikam nechoď, zůstaň tady. 823 00:55:21,516 --> 00:55:22,516 Promiňte. 824 00:55:26,456 --> 00:55:28,356 Tohle je můj obědový box. Prosím, mějte to. 825 00:55:28,726 --> 00:55:30,156 Mám zažívací potíže z toho, co jsem snědl k obědu. 826 00:55:33,166 --> 00:55:34,526 (Han Gyu Rim) 827 00:55:36,596 --> 00:55:39,006 Ne, to je v pohodě. Jde jen o to... 828 00:55:42,036 --> 00:55:43,276 To je v pořádku, jezte prosím. 829 00:55:51,816 --> 00:55:54,886 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 830 00:55:55,186 --> 00:55:57,616 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 831 00:55:58,016 --> 00:55:59,226 - Co je? - Všechno nejlepší, drahá 832 00:55:59,286 --> 00:56:01,726 - Všechno nejlepší, drahá - Jak může být někdo tak milý? 833 00:56:01,896 --> 00:56:03,896 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 834 00:56:03,956 --> 00:56:05,166 Je milá a roztomilá, 835 00:56:06,426 --> 00:56:08,966 a když je taky hezká, tak to prostě není fér. 836 00:56:10,896 --> 00:56:12,006 Nechali jste se podvést nebo co? 837 00:56:13,906 --> 00:56:15,336 Měli byste být uvnitř. Proč tu stojíš? 838 00:56:16,306 --> 00:56:17,306 Mu Jin. 839 00:56:17,676 --> 00:56:19,676 - Cože? - Han Gyu Rim. 840 00:56:20,346 --> 00:56:22,476 - A co Han Gyu Rim? - Znáte Han Gyu Rima? 841 00:56:24,346 --> 00:56:28,786 - Znám Han Gyu Rim. Proč? - Ten Han Gyu Rim je tam, že? 842 00:56:32,686 --> 00:56:33,686 Proč? 843 00:56:34,456 --> 00:56:36,496 - Děkuji. - Zbláznil ses? co je s tebou? 844 00:56:36,896 --> 00:56:38,596 Mu Jin, ten Han Gyu Rim... 845 00:56:40,166 --> 00:56:41,166 Představte mi ji. 846 00:56:44,906 --> 00:56:46,066 Který Han Gyu Rim? 847 00:56:46,706 --> 00:56:47,936 Co? Který Han Gyu Rim? 848 00:56:48,836 --> 00:56:50,936 Ten přímo támhle, ten, který znáte. 849 00:56:54,346 --> 00:56:57,676 Přinesu ti sklenici vína, pomerančový džus a chleba. 850 00:56:59,916 --> 00:57:02,256 Co ti ten Han Gyu Rim udělal? 851 00:57:02,986 --> 00:57:04,356 Dala mi můj denní chléb. 852 00:57:05,086 --> 00:57:07,126 - O čem to mluvíš? -Takže... 853 00:57:09,056 --> 00:57:10,256 Zamiloval jsem se do ní na první pohled. 854 00:57:12,366 --> 00:57:14,966 - Máš hlad nebo co? - Představte mě prosím. 855 00:57:16,496 --> 00:57:17,496 Ne. 856 00:57:17,966 --> 00:57:20,166 - Ne? Proč ne? - Prostě nechci. 857 00:57:20,236 --> 00:57:21,236 Ale proč ne? 858 00:57:23,106 --> 00:57:24,206 co to je? 859 00:57:25,806 --> 00:57:27,846 - Dal ti tohle Han Gyu Rim? - Ano. 860 00:57:27,906 --> 00:57:29,646 - Ukaž. - Cože? Zmrazit. 861 00:57:29,776 --> 00:57:30,976 Buď zticha a pojď dovnitř. 862 00:57:37,156 --> 00:57:38,156 Co? 863 00:57:40,186 --> 00:57:41,726 Proč nejdeš dovnitř? 864 00:57:44,326 --> 00:57:45,326 Gyu Rim. 865 00:57:47,866 --> 00:57:48,866 Pojďme se napít. 866 00:57:49,436 --> 00:57:50,666 Se středoškolákem? 867 00:57:53,536 --> 00:57:54,766 Stalo se ti něco? 868 00:58:01,506 --> 00:58:02,516 Zde. 869 00:58:17,156 --> 00:58:18,326 Myslím, že vypadnu. 870 00:58:20,866 --> 00:58:22,166 Říkají, že je to všechno moje vina. 871 00:58:23,896 --> 00:58:25,336 Říkají, že když přiznám, že jsem se mýlil, 872 00:58:25,406 --> 00:58:27,266 přemýšlejte o tom a omluvte se, nechají to být, 873 00:58:28,506 --> 00:58:29,706 ale nechci to dělat. 874 00:58:30,606 --> 00:58:31,776 Proč bych to měl dělat? 875 00:58:33,876 --> 00:58:35,016 místo toho, 876 00:58:35,676 --> 00:58:36,776 pojďme s nimi bojovat. 877 00:58:37,316 --> 00:58:38,846 Budu s tebou bojovat. 878 00:58:42,716 --> 00:58:43,716 Co se ukážeš ve škole... 879 00:58:43,786 --> 00:58:44,786 s baseballovou pálkou? 880 00:58:47,086 --> 00:58:48,226 Měl jsem jen projít kolem. 881 00:58:48,856 --> 00:58:51,396 Všichni ostatní dělali, že nevidí, takže kdo jsem byl, abych zasahoval? 882 00:58:52,526 --> 00:58:53,526 mrzí mě to. 883 00:58:54,126 --> 00:58:55,396 Mrzí mě to tak, tak moc. 884 00:58:55,766 --> 00:58:56,936 Nelituj toho. 885 00:58:57,736 --> 00:58:59,106 Řekl jsem ti, že jsi udělal správnou věc. 886 00:59:00,366 --> 00:59:01,466 Ten, kdo je špatný, je ten... 887 00:59:04,706 --> 00:59:06,606 Chystáte se odmaturovat, pokud ještě vydržíte. 888 00:59:08,576 --> 00:59:10,546 Není to tak, že bych se všeho vzdal. 889 00:59:11,116 --> 00:59:12,816 I kdybych nechal školu, budu se učit sám... 890 00:59:12,886 --> 00:59:15,656 a rozhodně si vezměte GED. Taky půjdu na vysokou, Gyu Rime. 891 00:59:16,956 --> 00:59:18,016 Jen trochu... 892 00:59:18,586 --> 00:59:21,256 Pojďme o tom trochu víc přemýšlet, Gyu Oh. 893 00:59:23,396 --> 00:59:24,926 O čem víc přemýšlet? 894 00:59:27,696 --> 00:59:28,736 Chlap, který chce vypadnout... 895 00:59:28,796 --> 00:59:30,296 protože nezvládá jednu maličkost... 896 00:59:30,496 --> 00:59:32,206 a ten, kdo ho poplácá po zádech... 897 00:59:32,266 --> 00:59:33,566 místo toho, aby se ho snažil zastavit. 898 00:59:34,106 --> 00:59:35,136 Ahoj, Han Gyu Oh. 899 00:59:35,406 --> 00:59:37,006 Pokud teď odejdeš ze školy, budeš absolventem střední školy. 900 00:59:37,076 --> 00:59:39,006 Han Gyu Rim, absolvent střední školy. Han Gyu Oh, absolvent střední školy. 901 00:59:39,206 --> 00:59:41,006 Jaký to má smysl, že chodím na medicínu, 902 00:59:41,076 --> 00:59:42,876 střední školu a dokonce získat doktorát? 903 00:59:42,976 --> 00:59:44,546 Jen stahujete průměr. 904 00:59:44,616 --> 00:59:47,146 V těchto dnech se lidé ptají na tvého otce, 905 00:59:47,146 --> 00:59:50,516 - vaši sourozenci, celá vaše rodina. - Ahoj. 906 00:59:51,086 --> 00:59:52,886 To je vše, na co teď můžeš myslet ty sám? 907 00:59:53,156 --> 00:59:55,426 Když nebudu myslet na sebe, kdo bude? 908 00:59:55,756 --> 00:59:57,926 Měl bys vědět, že je to proto, že se toho moc držím... 909 00:59:57,996 --> 00:59:59,526 že nejste úplně ignorováni. 910 01:00:00,396 --> 01:00:01,766 Bože, přál bych si, abych tě mohl vyhodit... 911 01:00:01,836 --> 01:00:02,836 někam, kde by to nikdo neviděl. 912 01:00:05,566 --> 01:00:07,506 Je to opravdu jediný způsob, jak můžete mluvit... 913 01:00:07,566 --> 01:00:08,876 jako starší sestra? Opravdu? 914 01:00:09,676 --> 01:00:11,136 Ty malý... 915 01:00:11,506 --> 01:00:12,676 Není to tak, že bych se mýlil. Co? 916 01:00:12,746 --> 01:00:14,476 Nemáte ani 10 000 dolarů. 917 01:00:14,606 --> 01:00:16,516 Nechal jsi tu 10 000 dolarů? 918 01:00:16,946 --> 01:00:19,016 Nechal jsem to plynout, ale ty jsi opravdu... 919 01:00:19,646 --> 01:00:22,056 - Ahoj. Nechte toho. - Co je s tebou? Nech toho. 920 01:00:22,116 --> 01:00:23,556 - Nech toho. - Nech toho. Necháš jít. 921 01:00:23,616 --> 01:00:25,056 - Řekl jsem, nech toho. - Nechal jsi to být. 922 01:00:25,126 --> 01:00:26,556 - Co se děje? Nech toho. - Hej, nech toho. 923 01:00:26,626 --> 01:00:28,026 - Řekl jsem ti, abys toho nechal. - Hej, Han Gyu Young, nech toho. 924 01:00:28,086 --> 01:00:29,526 - Nech toho. - Ahoj. 925 01:00:29,596 --> 01:00:31,156 - Nechal jsi to být. - Ne. 926 01:00:31,226 --> 01:00:33,396 - Han Gyu Young, nech toho. - Nechal jsi to být. 927 01:00:33,596 --> 01:00:35,596 - Han Gyu Young, nech toho. - Řekl jsem ti, abys toho nechal. Necháš jít. 928 01:00:35,666 --> 01:00:39,306 - Tys to začal. - Tato rodina je skutečný nepořádek. 929 01:00:39,306 --> 01:00:40,736 - Sestry by spolu měly vycházet. - Okamžitě pusť její ruku. 930 01:00:47,846 --> 01:00:49,776 Co si myslíš, že děláš? Jste sestry. 931 01:00:51,576 --> 01:00:53,386 To je důvod, proč lidé říkají, že jste děti... 932 01:00:53,446 --> 01:00:56,116 bez matky nebo otce a ukazovat na vás prstem. 933 01:00:59,656 --> 01:01:00,656 Pohyb. 934 01:01:01,556 --> 01:01:03,326 Jak se opovažují, když mluví jejich otec. 935 01:01:06,696 --> 01:01:07,696 Vy tamhle dvojčata. 936 01:01:08,266 --> 01:01:09,566 Vidíš svého otce a ani ho nepozdravíš? 937 01:01:11,536 --> 01:01:12,536 Vážně? 938 01:01:13,766 --> 01:01:14,766 Sakra. 939 01:01:16,506 --> 01:01:20,006 - Kdy jste se sem dostali? - Jak jsi vychoval děti... 940 01:01:20,276 --> 01:01:22,646 aby všichni dopadli takhle? 941 01:01:23,446 --> 01:01:25,946 Cože, jsem nějaký žebrák, který přišel do tohoto domu zadarmo? 942 01:01:26,346 --> 01:01:28,816 Už je to hodně dlouho, co jsi byl doma. 943 01:01:30,216 --> 01:01:34,426 Když je v domě nepořádek, myslíš, že bych se chtěl vrátit domů? 944 01:01:37,656 --> 01:01:39,596 Vzhledem k tomu, jak jsi nás opustil, 945 01:01:39,966 --> 01:01:42,236 rosteme a žijeme docela dobře. 946 01:01:44,066 --> 01:01:46,206 Opustil tě? 947 01:01:46,466 --> 01:01:48,536 Myslíš, že jsem zůstal mimo domov, abych se bavil? 948 01:01:49,106 --> 01:01:51,276 Připravoval jsem podnikání, sháněl investiční fondy, 949 01:01:51,276 --> 01:01:53,906 pořádání briefingů a návštěvy továren. 950 01:01:55,106 --> 01:01:57,916 Bože, snažil jsem se ti dát život v luxusu, 951 01:01:58,046 --> 01:02:00,586 a ty ani nevíš, jak moc je tvůj otec zaneprázdněný. 952 01:02:03,986 --> 01:02:05,426 Už zase chodíš? 953 01:02:07,586 --> 01:02:09,026 Panebože. 954 01:02:10,596 --> 01:02:13,766 - Kdy tohle vůbec... - Po tom všem tě to nebaví? 955 01:02:16,666 --> 01:02:18,066 Tato doba je jiná. 956 01:02:19,266 --> 01:02:22,506 Paní Jo je skutečný obchod. Pokud se podnikání tentokrát povede, 957 01:02:23,436 --> 01:02:24,936 Přivedu ji jako vaši matku. 958 01:02:25,446 --> 01:02:28,646 Dům potřebuje ženu a děti potřebují matku. 959 01:02:28,746 --> 01:02:30,946 Ach můj, stav tohoto domu. 960 01:02:31,176 --> 01:02:33,746 Co je to vlastně za nepořádek? 961 01:02:34,386 --> 01:02:35,386 Sakra. 962 01:03:09,656 --> 01:03:11,016 Ano. 963 01:03:16,526 --> 01:03:17,526 Dobré odpoledne. 964 01:03:18,896 --> 01:03:20,466 Je dobré odpoledne. 965 01:03:22,366 --> 01:03:23,366 Tři v řadě. 966 01:03:24,136 --> 01:03:25,636 Opravdu. 967 01:03:27,266 --> 01:03:28,266 Pili jste kakao? 968 01:03:35,846 --> 01:03:36,976 děje se něco? 969 01:03:37,446 --> 01:03:38,446 Ne. 970 01:03:39,746 --> 01:03:41,586 Mimochodem, kde v této čtvrti bydlíte? 971 01:03:41,586 --> 01:03:43,656 Myslím, že jsem tě nikdy neviděl. 972 01:03:44,686 --> 01:03:45,686 no... 973 01:03:47,486 --> 01:03:50,996 Támhle, uvnitř... 974 01:03:51,796 --> 01:03:52,796 Ano. 975 01:03:59,636 --> 01:04:00,866 Podívejte se sem, slečno. 976 01:04:03,036 --> 01:04:05,206 - Oh můj. - Kdo jsi? 977 01:04:05,276 --> 01:04:08,646 Moje máma zkolabovala na autobusové zastávce. 978 01:04:09,276 --> 01:04:12,186 je to tak. Je babička v pořádku? 979 01:04:12,246 --> 01:04:16,456 Ano, díky tobě dnes ráno dokonce snědla krátká žebírka... 980 01:04:16,516 --> 01:04:19,556 - a je mnohem lepší. - Ale co tě sem přivádí? 981 01:04:20,526 --> 01:04:24,956 Protože ty, Gyu Rime, jsi právě zmizel jako víla, 982 01:04:25,126 --> 01:04:28,026 Bylo pro mě opravdu těžké tě najít. 983 01:04:28,566 --> 01:04:31,066 Cítil jsem to od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl, 984 01:04:31,466 --> 01:04:32,736 ale myslím, že ty, Gyu Rime... 985 01:04:33,136 --> 01:04:36,276 byl anděl, který sestoupil z nebes. 986 01:04:36,606 --> 01:04:39,976 Byl jsi tak oslnivý, že i teď, 987 01:04:40,046 --> 01:04:42,346 Asi nemůžu pořádně otevřít oči... 988 01:04:42,546 --> 01:04:45,316 If your eyes are bothering you, you should go to an eye doctor. 989 01:04:46,216 --> 01:04:49,886 - A ty jsi? - Je to můj spolupracovník. 990 01:04:49,986 --> 01:04:51,456 Oh, je to tak? 991 01:04:52,156 --> 01:04:54,656 Musím něco naléhavě říct Gyu Rimovi, 992 01:04:54,726 --> 01:04:57,056 mohl byste nám prosím dát chvilku? 993 01:05:01,066 --> 01:05:02,096 Právě teď máme zpoždění, 994 01:05:02,166 --> 01:05:04,136 takže myslím, že bychom se měli rychle dostat dovnitř. 995 01:05:04,536 --> 01:05:06,636 Jsem rád, že je tvoje babička v pořádku. 996 01:05:06,966 --> 01:05:10,436 - Tak sbohem. - Oh, počkej. V kolik končíš? 997 01:05:10,506 --> 01:05:12,746 Rád bych počkal a pohostil vás jídlem. 998 01:05:13,446 --> 01:05:15,076 Ne, to je v pořádku. Budu to považovat za snědené. 999 01:05:15,146 --> 01:05:16,146 Dostaň se v bezpečí domů. 1000 01:05:16,216 --> 01:05:18,576 Ne, máma mi řekla, ať tě pohostím jídlem... 1001 01:05:18,646 --> 01:05:22,086 a dokonce přinést zpět účtenku. Budu čekat. 1002 01:05:22,816 --> 01:05:23,816 Dobře? 1003 01:05:26,256 --> 01:05:29,696 Dnes máme večeři pro zaměstnance. Nečekej, jdi domů. 1004 01:05:31,926 --> 01:05:32,996 Večeře pro zaměstnance? 1005 01:05:33,496 --> 01:05:35,736 Oh, člověče. Měl jsem tě dnes ošetřit. 1006 01:05:36,236 --> 01:05:37,896 můj bože... 1007 01:05:54,016 --> 01:05:56,286 Jsi na všechny tak milý a laskavý? 1008 01:05:56,756 --> 01:05:57,756 Pardon? 1009 01:06:06,796 --> 01:06:08,566 Pokud jsi ke všem tak milý a laskavý, 1010 01:06:08,626 --> 01:06:10,736 jak se chováš k osobě, kterou máš opravdu rád? 1011 01:06:11,936 --> 01:06:14,206 Nerozumím tomu, co říkáš. 1012 01:06:14,306 --> 01:06:17,436 Není to tak, že bys chodil s každým na světě, 1013 01:06:17,506 --> 01:06:19,276 takže byste měli rozlišovat. 1014 01:06:19,376 --> 01:06:21,106 Takže ten, kdo vás má rád, nežárlí. 1015 01:06:21,276 --> 01:06:24,816 Takže, mohl bys to prosím říct tak, abych to pochopil? 1016 01:06:29,816 --> 01:06:31,556 Nemůžeš být na mě hodný? 1017 01:06:32,386 --> 01:06:33,386 Co? 1018 01:06:35,026 --> 01:06:36,296 no... 1019 01:06:37,096 --> 01:06:38,896 Vím, že jsi hodný, Gyu Rime. 1020 01:06:38,896 --> 01:06:41,966 Pomoc babičce a všemu dobrému, 1021 01:06:42,196 --> 01:06:43,236 ale ty dáš celou svou svačinovou krabičku... 1022 01:06:43,236 --> 01:06:44,696 protože někdo vypadá hladově, 1023 01:06:45,196 --> 01:06:46,636 jen se bezdůvodně usmíváš na lidi, 1024 01:06:47,266 --> 01:06:48,936 a reaguješ na všechny možné nesmysly. 1025 01:06:49,006 --> 01:06:50,006 Nemůžeš to udělat? 1026 01:06:50,106 --> 01:06:54,006 Nemůžu být jediný muž, ke kterému je Gyu Rim milý a stará se o něj? 1027 01:06:55,076 --> 01:06:57,276 Nevím co tím myslíš... 1028 01:06:57,346 --> 01:06:59,916 Bože, tahle žena to opravdu nechápe. 1029 01:07:02,856 --> 01:07:03,856 právě teď 1030 01:07:05,156 --> 01:07:06,586 Přiznávám se ti. 1031 01:07:07,026 --> 01:07:10,126 Žádám vás, abyste se na mě podívali a jen na mě. 1032 01:07:13,366 --> 01:07:15,536 Říkám, že se mi líbíš, Gyu Rime. 1033 01:07:16,596 --> 01:07:17,596 rozumíš? 1034 01:07:56,806 --> 01:08:00,876 (Láska v nabídce) 1035 01:08:00,876 --> 01:08:02,946 - Mám rád ženu. - Mu Jin. 1036 01:08:02,946 --> 01:08:05,586 Pokud mi jen důvěřuješ, matko, nevzdám se jí. 1037 01:08:05,646 --> 01:08:07,686 Abych byl upřímný, co dělají její rodiče, 1038 01:08:07,746 --> 01:08:10,056 jakou má práci, co dělají její sourozenci, 1039 01:08:10,116 --> 01:08:11,256 není to pro předsedu přirozené... 1040 01:08:11,316 --> 01:08:12,826 přesně vážit a měřit ty věci? 1041 01:08:12,886 --> 01:08:15,286 - Proč takhle žiju? - Jste nejstarší dcera. 1042 01:08:15,286 --> 01:08:19,696 You're selfless and considerate with a kind heart, as the eldest. 1043 01:08:19,696 --> 01:08:20,766 budu se vdávat. 1044 01:08:20,826 --> 01:08:22,066 Han Gyu Young. Co by se stalo... 1045 01:08:22,126 --> 01:08:23,666 kdybych odteď začal žít jako ty? 1046 01:08:23,736 --> 01:08:26,366 Is it true that the part-timer and Mu Jin are dating? 1047 01:08:26,466 --> 01:08:30,736 I'm saying that I'm starting to have feelings for you, Mu Jin.