1 00:01:12,919 --> 00:01:15,217 Hé! Qu'est-ce que tu as ? 2 00:01:38,178 --> 00:01:40,669 Johnny, tu as reçu un appel sur la ligne deux. 3 00:02:08,608 --> 00:02:10,200 Vous arrivez tôt. 4 00:02:11,711 --> 00:02:16,080 J'aime la barbe, mais la moustache ne fonctionne pas pour moi. 5 00:02:18,018 --> 00:02:19,645 Tu veux que je le fasse ? 6 00:02:27,260 --> 00:02:29,490 - Je l'ai cloué à froid. - D'accord. 7 00:02:35,235 --> 00:02:38,204 Un réseau de voitures volées a été brisé pendant... 8 00:02:38,271 --> 00:02:40,603 Allez, les gars. Ce n’était vraiment rien. 9 00:02:40,674 --> 00:02:42,938 Je n'arrive toujours pas à croire ils pensaient que tu étais un garçon. 10 00:02:43,009 --> 00:02:44,408 La moustache a aidé. 11 00:02:44,478 --> 00:02:46,605 Et merci de m'avoir appris comment booster une voiture. 12 00:02:46,680 --> 00:02:50,411 À Lois Lane. J'y vais toujours où aucun journaliste n'est allé auparavant. 13 00:02:51,718 --> 00:02:53,242 Hé! Éteignez ce truc. 14 00:02:54,988 --> 00:02:56,853 Jimmy, ne l'encourage pas. 15 00:02:56,923 --> 00:02:59,858 Elle a une tête aussi grand que le Metrodome. 16 00:02:59,926 --> 00:03:02,417 C'est bon de savoir Je suis apprécié ici, chef. 17 00:03:02,496 --> 00:03:04,225 Qu'attendez-vous ? 18 00:03:04,364 --> 00:03:08,767 - Des guirlandes jetées à vos pieds ? - Non. Mais j'aimerais une augmentation. 19 00:03:09,035 --> 00:03:12,903 Je voudrais une goélette à trois mâts de 145 pieds avec un intérieur en teck... 20 00:03:12,973 --> 00:03:15,942 mais Lois, les temps sont durs. 21 00:03:17,777 --> 00:03:21,110 Pourquoi tout le monde est là ? C'est un journal... 22 00:03:21,181 --> 00:03:23,649 pas un happy hour au palais de Buckingham. 23 00:03:23,717 --> 00:03:25,981 Chef, j'ai un angle sur les meurtres dans les mini-centres commerciaux. 24 00:03:26,052 --> 00:03:28,714 Je suppose qu'il y avait du sang sur les burritos parce que... 25 00:03:28,788 --> 00:03:31,348 regarde ça, ils mangeaient, et les auteurs... 26 00:03:31,424 --> 00:03:34,052 Avez-vous terminé ces mises à jour nécrologiques ? 27 00:03:34,961 --> 00:03:37,862 Jimmy, ne sous-estime jamais... 28 00:03:38,198 --> 00:03:40,792 la nécessité d'une bonne nécrologie. 29 00:03:45,839 --> 00:03:48,034 Je peux en penser à un en ce moment. 30 00:03:53,580 --> 00:03:56,174 Je suppose que tu as enfin atteint le grand moment. 31 00:03:56,816 --> 00:04:00,616 Cette fois, l'assistant personnel de Lex Luthor vous avez renvoyé votre appel. 32 00:04:01,688 --> 00:04:05,180 Abandonne, Lois. Luthor ne donne jamais d'interviews individuelles. 33 00:04:05,559 --> 00:04:08,289 Il n'a jamais rencontré Lois Lane auparavant non plus. 34 00:04:17,837 --> 00:04:19,361 Surveillez les portes. 35 00:04:51,938 --> 00:04:52,996 Hé, c'est mon arrêt ! 36 00:05:22,135 --> 00:05:23,500 Il l'a arrêté ! Il... 37 00:05:40,687 --> 00:05:42,018 Lois Lane? 38 00:05:46,092 --> 00:05:48,560 - Ça va exploser ! - Il a une bombe. 39 00:05:48,628 --> 00:05:51,461 - Non, ce n'est pas une bombe. - Ce sont mes informations d'identification. 40 00:05:51,531 --> 00:05:54,989 - Je suis désolé, monsieur. Il a couru juste devant la réception. - Tu ne comprends pas ! 41 00:05:55,168 --> 00:05:57,659 Mme Lane, la messagère va exploser. 42 00:05:57,737 --> 00:05:59,637 S'il vous plaît, Mme Lane, vous devez raconter mon histoire. 43 00:05:59,706 --> 00:06:02,334 - Nous avons déjà eu des ennuis avec lui. - Attends une minute. Ne le faites pas! 44 00:06:02,409 --> 00:06:05,071 - Il lui manque un dollar pour un pack varié. - S'il te plaît, crois-moi. 45 00:06:05,145 --> 00:06:07,409 Le programme spatial est voué à l'échec ! 46 00:06:08,481 --> 00:06:09,675 S'il te plaît! 47 00:06:16,990 --> 00:06:21,324 Le véhicule de transport Messenger, piloté par le Cdr. Jack Laderman... 48 00:06:21,394 --> 00:06:25,057 et portant le module de propulsion final pour la Station Spatiale Prometheus... 49 00:06:25,131 --> 00:06:27,964 Le décollage est prévu vendredi à 9h00. m. 50 00:06:28,134 --> 00:06:31,592 Le Dr Toni Baines nous rappelle ce timing est crucial. 51 00:06:31,705 --> 00:06:34,936 Sauf si tous les modules sont en place dans les prochaines semaines... 52 00:06:35,008 --> 00:06:37,238 Station spatiale Prométhée va perdre son orbite... 53 00:06:37,310 --> 00:06:39,175 et retombe dans l'atmosphère terrestre. 54 00:06:39,713 --> 00:06:40,975 Ce genre d'événement... 55 00:06:41,047 --> 00:06:44,073 cela signifiera sûrement la fin à tout projet futur... 56 00:06:44,317 --> 00:06:46,512 et le programme spatial dans son ensemble. 57 00:06:46,720 --> 00:06:51,316 Une série de retards et d’échecs de lancement ont déjà mis les EPRAD dos au mur. 58 00:06:54,661 --> 00:06:56,151 Bonjour, Loïs. 59 00:06:56,529 --> 00:06:58,326 À nouveau à quatre pattes, je vois. 60 00:06:58,398 --> 00:07:00,491 N'est-il pas un peu tôt pour arriver, Cat ? 61 00:07:00,567 --> 00:07:03,263 Je pensais que les femmes comme toi je ne travaillais que la nuit. 62 00:07:03,336 --> 00:07:06,999 - Une partie de mon travail de chroniqueur société... - Un marchand de rumeurs dénigrant. 63 00:07:07,073 --> 00:07:09,837 ...c'est maintenir une vie sociale active. 64 00:07:10,510 --> 00:07:12,876 Vous vous souvenez de ce que c'est. 65 00:07:14,714 --> 00:07:16,079 Ou est-ce que vous ? 66 00:07:23,890 --> 00:07:25,721 De toute façon, que voient les hommes en elle ? 67 00:07:25,792 --> 00:07:29,228 Ne savent-ils pas qu'elle regarde juste pour une autre encoche sur son porte-jarretelles ? 68 00:07:29,295 --> 00:07:30,557 Pathétique. 69 00:07:31,765 --> 00:07:33,164 Avez-vous réellement... 70 00:07:33,366 --> 00:07:34,799 vu ce porte-jarretelles ? 71 00:07:58,458 --> 00:08:02,622 - Alors, vous êtes Monsieur... -Kent. Clark Kent. 72 00:08:03,096 --> 00:08:04,461 Oui, Kent. 73 00:08:04,798 --> 00:08:06,789 Le professeur Carlton m'a appelé à propos de vous. 74 00:08:06,866 --> 00:08:10,165 Garçon, je ne l'ai pas vu depuis je ne sais pas... Voyons ici. 75 00:08:10,670 --> 00:08:13,867 - Rédacteur, Smallville Press. Où est-ce? - Kansas. 76 00:08:15,441 --> 00:08:16,908 Juste une minute. 77 00:08:17,610 --> 00:08:18,702 Ouais? 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,442 Dis-lui de garder son pantalon. 79 00:08:22,215 --> 00:08:26,049 Si Carlini ne peut pas livrer à temps, il suffit de trouver un endroit qui le peut. 80 00:08:28,087 --> 00:08:31,022 Tu crois que je devais acheter un tensiomètre la semaine dernière ? 81 00:08:31,090 --> 00:08:32,489 Paava part. 82 00:08:33,493 --> 00:08:35,154 Je vous demande pardon? 83 00:08:35,395 --> 00:08:39,331 La tribu Yolngu en Nouvelle-Guinée mangez des feuilles de paava pour soulager le stress. 84 00:08:39,399 --> 00:08:43,165 Cela les met dans un état méditatif. Peut-être que tu devrais l'essayer. 85 00:08:44,103 --> 00:08:46,003 Je vois que tu as voyagé. 86 00:08:46,072 --> 00:08:48,632 C'est mon premier voyage à Metropolis. 87 00:08:49,676 --> 00:08:53,703 - J'ai quelques échantillons de mon travail. - Bien. Jetons un coup d'oeil. 88 00:08:56,850 --> 00:08:58,579 La Gazette de Bornéo. 89 00:09:00,453 --> 00:09:04,389 "Rituels d'accouplement du gecko à queue noueuse. " 90 00:09:05,925 --> 00:09:10,328 Kent, je suis sûr que ce sont des histoires fascinantes... 91 00:09:11,197 --> 00:09:13,290 mais tu vois, mon fils, c'est le Daily Planet. 92 00:09:13,366 --> 00:09:16,028 Nous sommes le plus grand journal dans le monde entier. 93 00:09:16,102 --> 00:09:19,401 Maintenant, nos gens sont des serviteurs dévoués du quatrième pouvoir... 94 00:09:19,472 --> 00:09:23,203 qui s'occupent régulièrement des affaires d'importance internationale. 95 00:09:23,476 --> 00:09:26,536 - Chef, j'ai réparé le klaxon de votre voiturette de golf. - Pas maintenant, Jimmy. 96 00:09:26,613 --> 00:09:29,275 - Le ton est toujours faux... - Jimmy ! Pas maintenant! 97 00:09:30,450 --> 00:09:33,817 Maintenant, comme je le disais, tu ne peux tout simplement pas entrez ici avec ce genre de... 98 00:09:33,887 --> 00:09:37,015 Je pense qu'il y a une histoire ici. Nous devrions faire examiner ce type. 99 00:09:37,090 --> 00:09:39,957 Le fou de ce matin ? Il était ingénieur à l'EPRAD... 100 00:09:40,026 --> 00:09:43,587 Lois, tu ne vois pas Je suis au milieu de quelque chose ici ? 101 00:09:45,298 --> 00:09:48,096 - Lois Lane. Clark Kent. - Ravi de vous rencontrer. 102 00:09:48,167 --> 00:09:49,828 Quoi qu'il en soit, il a travaillé sur Messenger... 103 00:09:49,903 --> 00:09:51,165 Attendez une minute. 104 00:09:51,304 --> 00:09:53,499 Que s'est-il passé à ce morceau d'humeur que je t'ai donné... 105 00:09:53,573 --> 00:09:56,906 à propos de la destruction de ce vieux théâtre sur la 42ème rue ? 106 00:09:57,043 --> 00:09:59,375 - Je n'étais pas d'humeur. - Tu n'étais pas d'humeur. 107 00:09:59,445 --> 00:10:01,572 Tu ne peux pas venir ici et dis-moi que tu ne l'es pas... 108 00:10:01,648 --> 00:10:04,173 Je dois y aller. Je te rattraperai plus tard. 109 00:10:05,551 --> 00:10:06,643 Je te le dis... 110 00:10:06,719 --> 00:10:11,349 si cette femme n'était pas la meilleure, putain journaliste d'investigation que j'ai jamais vu... 111 00:10:12,892 --> 00:10:15,861 Écoute, Kent, je suis sûr que tu es un gars intelligent... 112 00:10:16,796 --> 00:10:20,061 mais tu ne peux tout simplement pas entrer ici avec ce genre de CV... 113 00:10:20,133 --> 00:10:21,464 et espérer trouver un emploi. 114 00:10:21,534 --> 00:10:25,630 M. White, je sais que je manque d'expérience, mais je suis un bon écrivain et un travailleur acharné. 115 00:10:25,705 --> 00:10:28,435 Je n'ai rien pour toi, mon fils. 116 00:10:30,176 --> 00:10:33,339 Merci, monsieur. J'apprécie tu prends le temps de me voir. 117 00:10:33,413 --> 00:10:34,505 Ouais. 118 00:10:36,349 --> 00:10:37,338 Merci. 119 00:10:53,833 --> 00:10:56,631 - Tu veux que je te fasse un virement d'argent ? - Non, je vais bien. 120 00:10:56,703 --> 00:10:58,170 Comment s’est passé l’entretien ? 121 00:10:58,304 --> 00:11:01,102 Pas si bon. Mais quelque chose va se produire. Je suis sûr. 122 00:11:01,174 --> 00:11:04,075 - Je pense que je ferais mieux de te virer de l'argent. - Je vais bien, papa. 123 00:11:04,143 --> 00:11:07,169 - Tu vas toujours rentrer à la maison vendredi ? - Ta cuisine maison me manquerait ? 124 00:11:07,246 --> 00:11:09,771 Quelle cuisine maison ? Je n'ai pas mangé de repas fait maison depuis... 125 00:11:09,849 --> 00:11:12,044 Clark, tu fais attention, n'est-ce pas ? 126 00:11:12,418 --> 00:11:15,012 Bien sûr. À part l'incident du bus ce matin, mais... 127 00:11:15,088 --> 00:11:17,420 - Un incident de bus ? - Metropolis n'est pas l'arrière-pays. 128 00:11:17,490 --> 00:11:20,220 Les gens de la ville cherchent toujours pour gagner de l'argent rapidement. 129 00:11:20,293 --> 00:11:23,194 S'ils découvrent votre existence, ils vous mettront dans un laboratoire... 130 00:11:23,262 --> 00:11:26,698 "Et te disséque comme une grenouille. "Je sais, papa. 131 00:11:26,799 --> 00:11:30,166 Croyez-moi, je fais de mon mieux être comme tout le monde ici. 132 00:11:30,503 --> 00:11:32,403 Je te remettrai cet argent ce soir. 133 00:11:35,274 --> 00:11:37,333 Je te rembourserai. Je le promets. 134 00:11:37,410 --> 00:11:40,504 - D'accord. Je vous parlerai bientôt les gars. - Au revoir, chérie. 135 00:13:38,231 --> 00:13:39,323 Lucie ? 136 00:13:41,534 --> 00:13:43,900 - Tu es à la maison ? - Salut, ma sœur. 137 00:13:45,671 --> 00:13:49,539 - Je pensais que tu sortais ce soir. - Je dois travailler. Je ne peux pas. 138 00:13:49,609 --> 00:13:51,008 Ne commencez pas. 139 00:13:51,177 --> 00:13:54,237 Avez-vous trouvé une escorte au White Orchid Ball de Lex Luthor ? 140 00:13:54,313 --> 00:13:57,441 - Non, je ne l'ai pas fait. - Lois, c'est demain soir. 141 00:13:57,917 --> 00:13:59,976 Et Mitchell ? Je pensais que tu l'aimais ? 142 00:14:00,052 --> 00:14:01,781 Mitchell est hypocondriaque. 143 00:14:01,854 --> 00:14:05,381 Ils ne peuvent pas tous être mauvais, Lois. Ils ne peuvent pas tous être ennuyeux ou stupides. 144 00:14:05,458 --> 00:14:08,518 - Qu'est-ce que tu attends ? - Bien. Je vais demander à Mitchell de m'emmener. 145 00:14:08,594 --> 00:14:11,825 Je ne parle pas seulement du ballon. Il faut sortir davantage. 146 00:14:11,898 --> 00:14:14,389 Veux-tu arrêter ? Jésus, tu ressembles à papa. 147 00:14:14,467 --> 00:14:18,198 - Je n'ai que 26 ans. - Vingt-six aujourd'hui, 36 demain. 148 00:14:18,271 --> 00:14:21,536 Et je sais pourquoi ce dentiste, Alan, je ne t'ai jamais rappelé. 149 00:14:21,607 --> 00:14:24,440 Le traîner vers ça Séminaire Les femmes dans le journalisme ? 150 00:14:24,510 --> 00:14:27,001 "Hommes faibles, et les femmes sages qui les aiment" ? 151 00:14:27,079 --> 00:14:28,979 Il faut arrêter de leur faire peur. 152 00:14:29,081 --> 00:14:31,845 Tu dois arrêter être si intelligent tout le temps, si intense. 153 00:14:31,918 --> 00:14:35,354 Écoute, je suis juste moi-même. S'ils ne sont pas assez virils pour s'en occuper... 154 00:14:35,421 --> 00:14:37,821 alors je suppose que je vais juste attendre pour quelqu'un qui l'est. 155 00:14:37,990 --> 00:14:42,450 - Je déteste juste te voir assis à la maison. - Je sors beaucoup. J'ai des rendez-vous. 156 00:14:42,528 --> 00:14:45,463 Vous avez des entretiens. Ce n'est pas la même chose. 157 00:14:49,068 --> 00:14:51,593 Je veux juste que tu rencontres un super gars. 158 00:15:20,533 --> 00:15:23,195 Gwendolyn, as-tu pris ta décision ? 159 00:15:23,569 --> 00:15:27,300 D'accord. Vous gagnez. Je tiendrai ma promesse. 160 00:15:28,407 --> 00:15:30,534 Ce soir, mon corps est à toi... 161 00:15:31,644 --> 00:15:33,168 mais mon coeur... 162 00:15:33,946 --> 00:15:36,506 mon cœur ne bat que pour un seul homme. 163 00:16:01,007 --> 00:16:05,671 Gardez le théâtre sur place. Nous n'avons pas besoin d'un parking. 164 00:16:15,721 --> 00:16:17,188 Qu'est-ce que c'est? 165 00:16:17,456 --> 00:16:18,616 Béa ? 166 00:16:34,740 --> 00:16:35,968 Allez. 167 00:16:38,311 --> 00:16:43,078 "Après la sombre mort de l'automne, et l'hiver froid et stérile... 168 00:16:45,518 --> 00:16:49,386 "Comme je souhaite ce rocher pourrait être retiré de mon cœur. " 169 00:16:57,997 --> 00:16:59,362 D'accord, Bill. 170 00:17:00,066 --> 00:17:01,533 Démarrez-la. 171 00:17:02,668 --> 00:17:05,102 ... détruisant le quartier ! 172 00:17:24,190 --> 00:17:26,784 "Pour les jours de mon enfance... 173 00:17:27,593 --> 00:17:30,118 "à l'époque où mon âme était pure. 174 00:17:30,196 --> 00:17:32,824 "J'ai dormi ici même, dans cette crèche... 175 00:17:33,399 --> 00:17:36,994 "regardant le verger de cette même pièce. 176 00:17:37,470 --> 00:17:41,634 "Et chaque matin je me réveillais avec une telle joie dans mon cœur. 177 00:17:42,341 --> 00:17:46,209 "Mon verger est pareil comme c'était le cas à l'époque, rien de différent. 178 00:17:46,979 --> 00:17:49,709 "Tout cela, tout habillé de blanc. 179 00:17:50,316 --> 00:17:52,876 "Mon joli verger. " 180 00:17:57,590 --> 00:18:01,321 - Qui est là ? - Juste un fan. 181 00:18:01,827 --> 00:18:04,625 Je ne pars pas. Pas avant d'avoir fini. 182 00:18:06,132 --> 00:18:09,568 Très bien. Ça te dérange si je regarde ? J'ai toujours adoré cette pièce. 183 00:18:10,102 --> 00:18:14,004 - Tu le sais ? - La Cerisaie. Anton Tchekhov. 184 00:18:14,407 --> 00:18:17,001 - Son meilleur, tu ne trouves pas ? - Certainement. 185 00:18:17,576 --> 00:18:19,441 Ils ne comprennent pas. 186 00:18:19,912 --> 00:18:22,847 Le théâtre, c’est bien plus que des briques et du mortier. 187 00:18:23,749 --> 00:18:25,774 C'est du drame et de la passion... 188 00:18:26,152 --> 00:18:28,620 et le mystère, la comédie et la vie. 189 00:18:30,856 --> 00:18:33,950 Ne m'oblige pas à partir. Je ne suis pas prêt. 190 00:18:35,327 --> 00:18:36,954 Nous avons du temps. 191 00:18:37,430 --> 00:18:38,988 Vous comprenez. 192 00:18:39,231 --> 00:18:41,927 Je veux juste te dire au revoir. 193 00:18:45,037 --> 00:18:47,403 "Tout cela habillé de blanc. 194 00:18:47,473 --> 00:18:49,202 "Mon joli verger. " 195 00:19:05,124 --> 00:19:07,718 Béatrice avait 18 ans lorsqu'elle a fait ses débuts. 196 00:19:07,793 --> 00:19:09,761 Warren G. Harding était président... 197 00:19:09,829 --> 00:19:11,956 le soldat inconnu a été enterré à Arlington... 198 00:19:12,031 --> 00:19:14,659 et Babe Ruth a été vendue aux Yankees. 199 00:19:14,967 --> 00:19:18,403 Elle est venue me dire au revoir, comme nous le devons tous, au passé... 200 00:19:18,771 --> 00:19:22,366 "... et à une vie et à un lieu cela existerait bientôt... 201 00:19:23,442 --> 00:19:26,775 - "seulement dans un souvenir doux-amer. " - Lisse. 202 00:19:28,948 --> 00:19:31,542 Ouais. Si vous aimez ce genre de chose. 203 00:19:31,851 --> 00:19:34,979 Il n'y a qu'un seul attribut J'apprécie plus que l'expérience... 204 00:19:35,054 --> 00:19:36,316 et c'est ça l'initiative. 205 00:19:36,655 --> 00:19:39,385 Clark Kent, bienvenue au Daily Planet. 206 00:19:40,659 --> 00:19:42,718 Oh non, la navette spatiale est en feu ! 207 00:19:42,795 --> 00:19:44,820 - C'est à la télé maintenant ! - Vite, monte le volume ! 208 00:19:44,897 --> 00:19:47,195 - Jetons un coup d'oeil. - Lois, viens ici. 209 00:19:47,266 --> 00:19:50,429 Une histoire rapide. Nous avons un journaliste sur place... 210 00:19:50,503 --> 00:19:54,132 et nous essayons d'établir le contact avec une Carmen Alvarado. 211 00:19:54,507 --> 00:19:56,065 Pouvez-vous m'entendre? 212 00:19:56,141 --> 00:19:58,166 Elle est sur la rampe de lancement en ce moment. Carmen ? 213 00:19:58,244 --> 00:20:00,303 Vous venez de voir ce que nous avons vu ici. 214 00:20:00,379 --> 00:20:02,279 Une terrible tragédie se déroule. 215 00:20:02,348 --> 00:20:03,337 Il semble y avoir... 216 00:20:03,415 --> 00:20:05,610 Je savais qu'il y avait quelque chose à l'histoire de Platt. 217 00:20:05,684 --> 00:20:08,653 Lois, juste parce que la prédiction d'un fou s'est réalisée... 218 00:20:08,721 --> 00:20:12,987 ça ne veut pas dire qu'il y a un complot saboter tout le programme spatial. 219 00:20:13,058 --> 00:20:16,152 Avec plus d'une centaine de colons à monter lors du prochain lancement... 220 00:20:16,228 --> 00:20:18,753 êtes-vous prêt à saisir cette chance ? 221 00:20:25,137 --> 00:20:27,731 J'aurai besoin d'un groupe de travail. Je ne peux pas couvrir cette histoire seul. 222 00:20:27,806 --> 00:20:29,103 Tu peux avoir Jimmy. 223 00:20:29,174 --> 00:20:32,234 - Nous parlons du programme spatial. - D'accord. Prenez Kent. 224 00:20:32,311 --> 00:20:33,608 -Kent ? -Kent. 225 00:20:33,679 --> 00:20:35,010 - Et Myerson ? - Il est occupé. 226 00:20:35,080 --> 00:20:36,377 - Des brûlures ? -Budapest. 227 00:20:36,448 --> 00:20:37,574 Oubliez Kent. 228 00:20:37,650 --> 00:20:38,674 C'est un homme bon. 229 00:20:38,751 --> 00:20:41,686 Kent est un hack de Smallville. Je n'arrivais pas à inventer ce nom. 230 00:20:41,754 --> 00:20:43,881 Kent ou personne. 231 00:20:43,956 --> 00:20:45,048 Bien. 232 00:20:45,257 --> 00:20:48,090 Ne dites jamais que je n’ai pas l’esprit d’équipe. 233 00:20:51,063 --> 00:20:52,087 Allons-y. 234 00:20:52,164 --> 00:20:53,563 Allez-y, d'accord ? 235 00:20:54,433 --> 00:20:57,197 - Ça vous dérange si je demande où nous allons ? - Pour interviewer Samuel Platt. 236 00:20:57,269 --> 00:21:00,067 Il a convaincu le Messager a été saboté. Je vais vous briefer. 237 00:21:00,139 --> 00:21:02,869 Et mettez les choses au clair. Je n'ai pas travaillé mes petits pains... 238 00:21:02,942 --> 00:21:05,706 devenir journaliste d'investigation pour le Daily Planet... 239 00:21:05,778 --> 00:21:07,973 juste pour faire du baby-sitting un hack de Nowheresville. 240 00:21:08,047 --> 00:21:09,139 Et une autre chose. 241 00:21:09,214 --> 00:21:11,512 Vous ne travaillez pas avec moi. Tu travailles pour moi. 242 00:21:11,584 --> 00:21:13,449 C'est moi qui décide. Je pose les questions. 243 00:21:13,519 --> 00:21:17,478 Vous êtes un homme bas. Je suis top banane. Et c'est comme ça que je l'aime. 244 00:21:17,823 --> 00:21:21,987 - Comprendre ? - Vous aimez être au top. J'ai compris. 245 00:21:23,829 --> 00:21:27,128 Ne me pousse pas, Kent. Vous êtes hors de votre ligue. 246 00:21:51,857 --> 00:21:53,188 Dr Platt? 247 00:21:54,526 --> 00:21:56,323 Dr Platt, c'est Lois Lane. 248 00:22:01,767 --> 00:22:05,498 Et ils ont dit que j'étais fou. Mais ne le seriez-vous pas, après la drogue ? 249 00:22:05,938 --> 00:22:09,533 Tu sais qu'ils m'ont drogué après avoir soumis mon rapport au Dr Baines. 250 00:22:09,608 --> 00:22:12,133 Dr Platt, comment le Messager a-t-il pu ont été sabotés ? 251 00:22:12,211 --> 00:22:14,372 Afin de contourner la sécurité... 252 00:22:14,446 --> 00:22:16,107 A moins que les ordres ne viennent d’en haut. 253 00:22:16,482 --> 00:22:18,541 Dans des conditions de températures extrêmes... 254 00:22:18,617 --> 00:22:21,484 les isolateurs de particules risquaient de fermer leurs portes. 255 00:22:21,654 --> 00:22:25,317 Alors, pour éviter cela, nous avons installé des appareils de chauffage. 256 00:22:25,557 --> 00:22:28,185 Mais quand je suis entré par effraction un des laboratoires interdits... 257 00:22:28,260 --> 00:22:32,924 J'ai découvert que les appareils de chauffage avaient été remplacés par des systèmes de refroidissement. 258 00:22:34,133 --> 00:22:38,126 - Pour geler les particules d'ions ? - Bien sûr. Alors ça fusionnerait... 259 00:22:38,203 --> 00:22:41,104 et le Messager exploserait. Tout est dans mon rapport. 260 00:22:41,273 --> 00:22:43,833 - Quel rapport ? - Le rapport que j'ai donné au Dr Baines. 261 00:22:44,009 --> 00:22:45,499 Avez-vous une copie de ce rapport? 262 00:22:46,178 --> 00:22:49,944 Quel genre de scientifique serais-je si je ne gardais pas de rapports ? 263 00:22:54,319 --> 00:22:57,914 Dr Platt, vous pourriez peut-être rassembler votre rapport ensemble une autre fois. 264 00:22:57,990 --> 00:23:00,390 Je vais demander à quelqu'un de venir le chercher. 265 00:23:02,895 --> 00:23:04,192 Ma femme. 266 00:23:05,431 --> 00:23:08,127 Nous avions prévu de vivre ensemble sur Prométhée. 267 00:23:08,200 --> 00:23:10,065 - Où est ta famille maintenant ? - Disparu. 268 00:23:10,436 --> 00:23:11,835 Ils m'ont quitté... 269 00:23:14,006 --> 00:23:15,530 C'est pour le mieux. 270 00:23:18,877 --> 00:23:22,745 Dr Platt, qui voudrait saboter Station spatiale Prométhée ? 271 00:23:24,016 --> 00:23:25,483 Je ne sais pas. 272 00:23:27,052 --> 00:23:29,520 Voir, le laboratoire de microgravité sur le Prométhée... 273 00:23:29,588 --> 00:23:33,524 pourrait être la clé pour guérir des centaines de maladies ici sur Terre. 274 00:23:34,226 --> 00:23:35,921 Dans un environnement en apesanteur... 275 00:23:36,695 --> 00:23:40,756 nous pouvons réellement nous séparer les protéines qui forment les virus. 276 00:23:41,467 --> 00:23:44,402 Tant d'enfants avec des maladies invalidantes... 277 00:23:46,038 --> 00:23:47,266 Ma fille. 278 00:23:49,441 --> 00:23:51,170 Nous pourrions les guérir. 279 00:23:55,681 --> 00:23:58,707 Je pense que toi et moi Je devrais rendre visite au Dr Baines. 280 00:24:06,692 --> 00:24:08,785 ...de me présenter à la salle 135. 281 00:24:08,861 --> 00:24:11,762 Naturellement, nous sommes tous encore sous le choc. 282 00:24:11,964 --> 00:24:15,525 Je ne pense pas que je doive te le dire quelle catastrophe cette explosion a été. 283 00:24:15,734 --> 00:24:17,827 Le capitaine Laderman était l'un de nos meilleurs. 284 00:24:18,771 --> 00:24:21,205 Ses trois enfants, sa femme, Anna... 285 00:24:21,306 --> 00:24:25,037 Dr Baines, que se passe-t-il ? pour enquêter sur la cause de l'explosion ? 286 00:24:25,110 --> 00:24:28,136 Nous ne saurons rien jusqu'à ce que nous ayons examiné l'épave brûlée. 287 00:24:28,213 --> 00:24:31,046 Nous sommes en train de le déplacer dans un hangar pour inspection. 288 00:24:31,116 --> 00:24:32,583 Pouvons-nous y jeter un oeil ? 289 00:24:32,751 --> 00:24:35,311 Désolé, aucune presse n'est autorisée. 290 00:24:35,687 --> 00:24:37,211 Aucune exception ? 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,617 - Je vais voir ce que je peux faire. - Super. 292 00:24:46,331 --> 00:24:48,993 Au sujet du Dr Samuel Platt... 293 00:24:49,134 --> 00:24:51,227 J'ai son dossier ici. 294 00:24:52,838 --> 00:24:54,772 Un véritable gâchis de talent. 295 00:24:55,340 --> 00:24:58,741 On dirait qu'on construit la station spatiale et son divorce l'a finalement atteint. 296 00:24:58,811 --> 00:25:01,109 J'ai commencé à boire, à prendre de la drogue. 297 00:25:01,647 --> 00:25:03,638 Il est allé de mal en pis. 298 00:25:03,715 --> 00:25:05,649 Nous l'avons gardé aussi longtemps que nous le pouvions... 299 00:25:05,851 --> 00:25:08,319 mais quand il a mis le feu à l'un des laboratoires... 300 00:25:08,387 --> 00:25:10,355 nous avons dû le laisser partir. 301 00:25:10,856 --> 00:25:13,484 Le Dr Platt a dit qu'il vous avait soumis un rapport. 302 00:25:13,559 --> 00:25:16,084 Quelque chose à propos des dispositifs de refroidissement installé sur... 303 00:25:16,161 --> 00:25:17,492 Des liquides de refroidissement ? 304 00:25:18,430 --> 00:25:20,694 Non, je ne me souviens d'aucun rapport. 305 00:25:20,933 --> 00:25:23,458 - Je pourrais vérifier mes dossiers. - Pourriez-vous... 306 00:25:25,971 --> 00:25:28,269 - et appelle-nous ? - Certainement. 307 00:25:28,841 --> 00:25:30,399 Soyez heureux de vous aider. 308 00:25:30,976 --> 00:25:33,672 Faites-moi savoir si je peux être de toute aide supplémentaire. 309 00:25:34,613 --> 00:25:35,944 Merci. 310 00:25:39,618 --> 00:25:42,644 - Elle avait l'air coopérative. - Je ne lui fais pas confiance. 311 00:25:43,188 --> 00:25:44,780 Très attractif. 312 00:25:44,857 --> 00:25:47,121 - Jeune pour une femme dans sa position... - Typique. 313 00:25:47,392 --> 00:25:49,724 - Quoi? - C'est une réponse typiquement masculine. 314 00:25:49,795 --> 00:25:51,888 Faites-moi confiance, je ne suis pas un homme typique. 315 00:25:51,964 --> 00:25:53,022 Non? 316 00:25:53,098 --> 00:25:55,658 - Juste parce qu'elle est belle... - Très bien. 317 00:25:55,734 --> 00:25:58,100 ...vous automatiquement supposer qu'elle dit la vérité. 318 00:25:58,170 --> 00:26:00,161 Et tu supposes qu'elle ne l'est pas ? 319 00:26:00,239 --> 00:26:01,797 Est-ce que tout le monde a un angle de vue ? 320 00:26:01,874 --> 00:26:04,468 Il ne reste plus d’honnêtes gens dans le monde ? 321 00:26:04,543 --> 00:26:07,068 - C'est plutôt cynique, Lois. - C'est réaliste, Clark. 322 00:26:07,145 --> 00:26:09,636 Au moins, Je ne traverse pas la vie déçue. 323 00:26:09,748 --> 00:26:12,842 Nous avons différentes sections, tout comme le fait le journal. 324 00:26:12,918 --> 00:26:15,614 Société, Sports, Divertissement. Venez ici. 325 00:26:19,858 --> 00:26:21,689 Qui est le nouveau groupe rapproché ? 326 00:26:21,760 --> 00:26:25,355 Pourquoi ne jettes-tu pas votre passe avant habituelle et découvrez-le ? 327 00:26:35,540 --> 00:26:37,337 - Excusez-moi, je... - Catherine Grant. 328 00:26:38,010 --> 00:26:39,568 Le coin du chat ? 329 00:26:41,313 --> 00:26:43,372 Oh, ouais, j'ai lu votre chronique. 330 00:26:43,649 --> 00:26:45,879 Alors ma réputation me précède. 331 00:26:45,951 --> 00:26:47,179 Entre autres choses. 332 00:26:48,020 --> 00:26:51,421 Je sais ce que c'est d'être nouveau en ville. 333 00:26:52,491 --> 00:26:53,685 Solitaire. 334 00:26:55,227 --> 00:26:57,491 Je serais heureux de vous faire visiter. 335 00:27:00,933 --> 00:27:03,333 C'est très gentil de votre part, Mme Grant. 336 00:27:04,236 --> 00:27:05,260 Chat. 337 00:27:06,305 --> 00:27:07,294 Chat. 338 00:27:08,740 --> 00:27:11,504 Peut-être quand je serai installé. 339 00:27:16,682 --> 00:27:18,115 C'est un rendez-vous. 340 00:27:29,461 --> 00:27:30,553 Chat. 341 00:27:32,965 --> 00:27:34,990 Non, Mitchell, je ne suis pas en colère. 342 00:27:36,001 --> 00:27:39,027 Si vous avez les reniflements, alors vous avez les reniflements. 343 00:27:39,271 --> 00:27:41,330 Oui, cela pourrait entraîner des complications. 344 00:27:43,308 --> 00:27:46,277 Non, ne m'appelle pas. Je t'appellerai. 345 00:28:07,899 --> 00:28:10,527 Je ne suppose pas que tu possèdes un smoking ? 346 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 Je pourrais en avoir un. 347 00:28:13,338 --> 00:28:14,464 Pourquoi? 348 00:28:16,608 --> 00:28:19,975 L'homme que j'allais au bal de Lex Luthor avec la grippe. 349 00:28:21,847 --> 00:28:23,041 Oui? 350 00:28:24,282 --> 00:28:27,376 Eh bien, je me demandais juste si tu voulais... 351 00:28:34,659 --> 00:28:37,150 Voulez-vous prendre sa place ou non ? 352 00:28:38,597 --> 00:28:42,397 Merci quand même, Lois. Mais je pensais me coucher tôt ce soir. 353 00:28:42,467 --> 00:28:46,028 Êtes-vous fou? C'est l'événement social de la saison. 354 00:28:46,104 --> 00:28:48,004 Tous ceux qui sont n'importe qui seront là. 355 00:28:48,073 --> 00:28:49,870 Et tu veux te coucher tôt ? 356 00:28:51,610 --> 00:28:54,670 - Alors, c'est un rendez-vous ? - Date? 357 00:28:56,615 --> 00:28:59,982 Tu veux dire comme au Kansas, où tu rencontres mes parents... 358 00:29:00,052 --> 00:29:03,852 et puis tu essaies de me faire un suçon sur le terrain vague derrière le Dairy Freeze. 359 00:29:03,922 --> 00:29:06,789 Non, ce n'est pas un rendez-vous. C'est du business. 360 00:29:06,958 --> 00:29:10,917 Je vais atterrir le premier en tête-à-tête Interview de Lex Luthor, si ça me tue. 361 00:29:10,996 --> 00:29:12,088 D'accord. 362 00:29:13,398 --> 00:29:14,456 Bien. 363 00:29:15,867 --> 00:29:17,596 Je te verrai là-bas. 364 00:29:19,204 --> 00:29:20,501 9h00. 365 00:29:23,308 --> 00:29:24,400 D'accord. 366 00:29:44,930 --> 00:29:47,421 Mon pote, tu as de l'argent ? 367 00:30:00,679 --> 00:30:03,978 Tu dois être une sorte d'ange, mon frère. 368 00:30:13,992 --> 00:30:16,722 Une sorte d'ange. 369 00:30:47,092 --> 00:30:48,889 Le dîner était super, maman. Merci. 370 00:30:48,960 --> 00:30:50,154 Merci, chérie. 371 00:30:51,129 --> 00:30:53,063 Plus que ce que j'en reçois ces jours-ci. 372 00:30:53,331 --> 00:30:55,822 Ta mère est maintenant une artiste. 373 00:30:57,669 --> 00:31:02,368 Je l'appelle trop, trop tôt, Cœur torturé, lune décroissante. 374 00:31:02,908 --> 00:31:04,603 Qu'en penses-tu? Trop cérébral ? 375 00:31:04,676 --> 00:31:06,667 Non, c'est... 376 00:31:08,079 --> 00:31:09,512 très imaginatif. 377 00:31:11,416 --> 00:31:16,012 Alors maintenant, parle-m'en plus sur cette femme avec qui tu vas au bal de Lex Luthor. 378 00:31:16,087 --> 00:31:17,452 Loïs est... 379 00:31:18,256 --> 00:31:20,315 Eh bien, elle est compliquée. 380 00:31:21,026 --> 00:31:24,689 Dominatrice, intransigeante, têtu... 381 00:31:27,232 --> 00:31:28,460 génial. 382 00:31:29,935 --> 00:31:32,927 Et nous ne sortons pas vraiment. C'est du business. 383 00:31:36,541 --> 00:31:39,510 - Merci d'avoir cousu ma veste, maman. - De rien, chérie. 384 00:31:39,778 --> 00:31:42,144 Cet orage électrique sur Cleveland était brutal. 385 00:31:42,214 --> 00:31:45,342 Peut-être que tu devrais emprunter un autre chemin. À la semaine prochaine, chérie. 386 00:31:45,417 --> 00:31:47,009 Je t'aime. Prends soin de toi. 387 00:31:50,455 --> 00:31:52,480 J'oublie à quel point c'est beau ici. 388 00:31:52,724 --> 00:31:55,989 Les seules étoiles que vous voyez à Metropolis se promènent en limousine. 389 00:31:57,128 --> 00:31:59,494 C'est toi qui voulais la course effrénée. 390 00:32:00,398 --> 00:32:03,094 Je ne pourrais pas vivre là-bas. Pas une minute. 391 00:32:04,936 --> 00:32:06,927 Il y a quelque chose dans la ville. 392 00:32:07,205 --> 00:32:10,572 Le rythme. Tout le monde va quelque part. 393 00:32:11,409 --> 00:32:14,139 Impatient. Comme toi. 394 00:32:19,284 --> 00:32:21,479 Je suppose que tu as enfin trouvé ta niche... 395 00:32:21,720 --> 00:32:24,154 et j'ai arrêté de vivre avec cette vieille valise. 396 00:32:26,024 --> 00:32:27,491 Je l'espère, papa. 397 00:32:30,028 --> 00:32:32,656 Étant en Métropole, travailler à la Planète... 398 00:32:33,064 --> 00:32:34,326 c'est un rêve devenu réalité, mais... 399 00:32:34,399 --> 00:32:36,765 Mais vous avez toujours l’impression de ne pas vous intégrer. 400 00:32:36,901 --> 00:32:39,529 Parce que non. Je ne m'intègre pas. 401 00:32:44,743 --> 00:32:47,940 Je dois me contrôler tout le temps. 402 00:32:48,013 --> 00:32:49,310 N'utilisez jamais mes pouvoirs. 403 00:32:49,381 --> 00:32:52,680 Parce que je ne veux pas mettre en danger ma chance de mener une vie normale. 404 00:32:53,051 --> 00:32:54,678 Quoi que cela signifie. 405 00:32:56,254 --> 00:32:58,950 Juste être humain, comme toi et maman. 406 00:33:00,292 --> 00:33:03,386 Vivre, travailler, rencontrer quelqu'un. 407 00:33:04,362 --> 00:33:05,693 Avoir une famille. 408 00:33:08,233 --> 00:33:10,326 Nous ne savons pas si c'est possible. 409 00:33:10,402 --> 00:33:12,563 Tu ne peux risquer personne découvrir qui vous est. 410 00:33:12,637 --> 00:33:14,628 S'ils savaient que tu es venu d'une autre planète... 411 00:33:14,706 --> 00:33:16,936 Mais je ne peux pas me cacher éternellement, papa. 412 00:33:17,809 --> 00:33:21,176 Il doit y avoir un moyen que je peux être Clark Kent... 413 00:33:21,479 --> 00:33:24,812 et j'utilise toujours ce qu'on m'a donné faire du bien. 414 00:33:34,926 --> 00:33:37,952 Tu trouveras un moyen, mon garçon. Vous trouverez un moyen. 415 00:33:45,070 --> 00:33:47,538 L'avez-vous déjà rencontré ? Lex Luthor ? 416 00:33:47,605 --> 00:33:50,631 Non, mais j'ai lu les cinq de ses autobiographies non autorisées. 417 00:33:50,709 --> 00:33:53,041 Des haillons à la richesse. Mauvais côté des voies. 418 00:33:53,111 --> 00:33:54,510 Milliardaire autodidacte. 419 00:33:54,579 --> 00:33:57,241 Possède des dizaines d'entreprises, emploie des milliers de personnes. 420 00:33:57,315 --> 00:34:01,251 Homme de l'année, chaque année. A son doigt dans chaque tarte. 421 00:34:02,320 --> 00:34:05,483 Mais apparaît rarement en public. Il ne donnera pas d'interviews personnelles. 422 00:34:05,790 --> 00:34:07,189 Le voilà ! 423 00:34:07,492 --> 00:34:08,720 Bonne soirée. 424 00:34:08,793 --> 00:34:11,261 Ravi de vous voir. Salut. Bonne soirée. 425 00:34:11,329 --> 00:34:13,422 - Bonne soirée. - Comment vas-tu? 426 00:34:16,267 --> 00:34:18,497 Tu es sur ma liste téléphonique, Margaret. 427 00:34:18,570 --> 00:34:20,561 Harry, félicitations pour la bio. 428 00:34:20,638 --> 00:34:22,538 J'ai aimé cet éditorial sur l'ozone. 429 00:34:22,607 --> 00:34:25,132 Le sénateur Washington. Salut comment vas-tu? Ravi de venir. 430 00:34:25,210 --> 00:34:27,405 Messieurs, sénateur Morales. 431 00:34:33,017 --> 00:34:34,245 Lex Luthor. 432 00:34:36,955 --> 00:34:38,752 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 433 00:34:41,626 --> 00:34:42,957 Messieurs. 434 00:34:45,997 --> 00:34:47,828 Lois Lane, Daily Planet. 435 00:34:49,734 --> 00:34:53,397 Je vous assure que je vais ne faites plus jamais cette erreur. 436 00:34:54,239 --> 00:34:56,366 Elle est quelque chose, n'est-ce pas ? 437 00:34:58,810 --> 00:34:59,936 Clark ? 438 00:35:03,515 --> 00:35:04,573 Ouais. 439 00:35:06,484 --> 00:35:08,145 Elle est quelque chose. 440 00:35:10,021 --> 00:35:12,251 J'espère que vous me pardonnerez d'être si audacieux. 441 00:35:12,323 --> 00:35:15,690 Mais l'audace est un trait que je trouve très attirante chez une femme, Mme Lane. 442 00:35:18,363 --> 00:35:19,625 Merci. 443 00:35:20,732 --> 00:35:22,791 - Quoi qu'il en soit, M. Luthor, je... -Lex. 444 00:35:26,838 --> 00:35:28,965 Je sais que tu hésites pour donner des interviews. 445 00:35:29,040 --> 00:35:32,168 Vous pouvez comprendre un homme dans ma position. Je ne voudrais pas être... 446 00:35:32,510 --> 00:35:33,534 mal interprété. 447 00:35:34,412 --> 00:35:37,506 Et j'en ai eu un ou deux mauvaises expériences avec les médias. 448 00:35:37,882 --> 00:35:39,474 Mais pas avec moi. 449 00:35:40,585 --> 00:35:42,177 Alors pourquoi ne pas y arriver... 450 00:35:43,955 --> 00:35:44,944 ce soir ? 451 00:35:45,523 --> 00:35:47,354 Ouais, ça te dérange si j'interviens ? 452 00:35:50,228 --> 00:35:52,219 Lex, voici Clark Kent. 453 00:35:52,297 --> 00:35:53,696 Clark travaille au Planet. 454 00:35:53,765 --> 00:35:55,130 Un plaisir. 455 00:35:55,266 --> 00:35:56,893 Plus tard. 456 00:35:59,270 --> 00:36:02,535 Clark, espèce d'idiot ! Il m'a fallu un an pour m'en rapprocher. 457 00:36:02,607 --> 00:36:03,699 Quoi, si proche ? 458 00:36:03,775 --> 00:36:07,302 J'aurais pensé à la danse carrée c'était plus ton style. 459 00:36:07,378 --> 00:36:09,471 En fait, j'ai appris d'une princesse nigériane... 460 00:36:09,547 --> 00:36:11,344 qui a étudié la danse de salon en Angleterre. 461 00:36:11,416 --> 00:36:13,748 - Vraiment? Comme c’est fascinant. - Où vas-tu? 462 00:36:19,991 --> 00:36:22,323 Loïs, qu'est-ce que tu fais ? 463 00:36:23,027 --> 00:36:25,962 Être journaliste. Tu devrais l'essayer un jour. 464 00:36:34,172 --> 00:36:36,003 Loïs. Vous ne pouvez pas entrer. C'est... 465 00:36:40,745 --> 00:36:42,406 Regardez autour de vous. 466 00:37:08,540 --> 00:37:10,064 Macédonien. 467 00:37:11,609 --> 00:37:13,372 Appartenait à Alexandre le Grand. 468 00:37:13,878 --> 00:37:15,743 Un brillant tacticien. 469 00:37:15,947 --> 00:37:18,279 La stratégie d'Alexandre était simple. 470 00:37:18,650 --> 00:37:21,050 Saisissez toujours les hauteurs. 471 00:37:22,520 --> 00:37:24,715 C'était avec cette épée qu'il a vaincu Darius... 472 00:37:24,789 --> 00:37:27,451 Darius III, et fut proclamé Roi d'Asie. 473 00:37:28,059 --> 00:37:30,084 Vous me surprenez, M. Kent. 474 00:37:30,695 --> 00:37:32,322 Je ne suis pas souvent surpris. 475 00:37:33,932 --> 00:37:36,230 J'espère que cela ne vous dérange pas que nous regardions autour de nous. 476 00:37:36,301 --> 00:37:38,599 Tu as une belle maison, Lex. 477 00:37:40,939 --> 00:37:43,237 Avez-vous vu la vue d'ici ? 478 00:37:51,215 --> 00:37:53,706 Le plus haut bâtiment de Metropolis. 479 00:37:54,719 --> 00:37:56,448 Je dois avouer que j'adore le fait... 480 00:37:56,521 --> 00:37:59,820 que tout le monde dans la ville doit lever les yeux pour me voir. 481 00:38:00,692 --> 00:38:01,920 Revenons à la fête. 482 00:38:01,993 --> 00:38:04,826 Je pense que tu trouveras mon annonce va vous intéresser. 483 00:38:06,164 --> 00:38:07,256 Après vous. 484 00:38:20,278 --> 00:38:23,509 Mesdames et messieurs, invités d'honneur... 485 00:38:24,248 --> 00:38:25,613 mes amis. 486 00:38:27,118 --> 00:38:29,848 Nous sommes venus ici ce soir pour une bonne cause. 487 00:38:30,021 --> 00:38:33,320 Grâce à votre générosité, la Maison Luthor pour les enfants sans abri... 488 00:38:33,391 --> 00:38:35,291 sera bientôt une réalité. 489 00:38:38,262 --> 00:38:39,524 Merci. 490 00:38:39,597 --> 00:38:41,224 Comme vous le savez, je me suis consacré... 491 00:38:41,299 --> 00:38:44,564 à l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens de Metropolis. 492 00:38:44,736 --> 00:38:47,227 Ce soir, j'aimerais aller plus loin. 493 00:38:48,640 --> 00:38:50,437 Maintenant, c'est ma triste compréhension... 494 00:38:50,508 --> 00:38:55,172 que le Congrès des Nations entend pour annuler la Station spatiale Prometheus. 495 00:38:56,514 --> 00:38:58,641 Bénéfice mis à part, les avantages potentiels... 496 00:38:58,716 --> 00:39:00,911 qu'un laboratoire en apesanteur pourrait apporter... 497 00:39:00,985 --> 00:39:02,850 surtout les produits pharmaceutiques... 498 00:39:02,920 --> 00:39:05,445 cela pourrait mettre fin à de nombreuses maladies invalidantes ici sur Terre... 499 00:39:05,523 --> 00:39:08,651 il ne faut pas se perdre aux citoyens de cette planète. 500 00:39:09,460 --> 00:39:13,055 J'ai donc décidé d'engager mon soutien financier total... 501 00:39:13,131 --> 00:39:16,567 vers le bâtiment d'un laboratoire spatial privé. 502 00:39:16,701 --> 00:39:19,397 J'ai soumis ma proposition au Congrès des Nations... 503 00:39:19,470 --> 00:39:21,335 et j'attends leur résultat. 504 00:39:21,572 --> 00:39:25,804 Mesdames et messieurs, Je vous donne la Station spatiale Luthor. 505 00:39:28,680 --> 00:39:30,739 Maintenant, avancez. Ne soyez pas timide. 506 00:39:30,815 --> 00:39:33,875 Régalez-vous avec une merveille d'ingénierie. 507 00:39:34,952 --> 00:39:38,149 Un panneau vers une nouvelle ère du progrès scientifique. 508 00:39:39,457 --> 00:39:42,290 Un vaisseau amiral en route vers le nouveau siècle. 509 00:39:43,528 --> 00:39:46,019 Mon cadeau pour l'avenir de l'humanité... 510 00:39:46,764 --> 00:39:48,789 les enfants de la Terre. 511 00:41:44,448 --> 00:41:46,348 Est-ce que ce sera tout pour ce soir, monsieur ? 512 00:41:46,651 --> 00:41:49,984 Oui, Asabi, merci. Ce sera tout. 513 00:41:50,822 --> 00:41:51,811 Avec plaisir, monsieur. 514 00:42:18,082 --> 00:42:19,379 Bonjour Loïs. 515 00:42:19,717 --> 00:42:21,582 Peut-être pour vous. J'y suis depuis des heures. 516 00:42:21,652 --> 00:42:22,983 Je suis retourné à l'EPRAD. 517 00:42:23,054 --> 00:42:26,046 J'ai suivi le camion avec l'épave du Messager à l’intérieur. 518 00:42:26,123 --> 00:42:27,647 Ils l'ont amené dans ce hangar. 519 00:42:27,725 --> 00:42:31,422 J'ai essayé d'entrer, mais votre ami le Dr Baines m'a jeté dehors. 520 00:42:32,897 --> 00:42:35,695 Il y a un homme là-bas ! Appelez les pompiers! 521 00:42:36,801 --> 00:42:38,063 Nous avons besoin d'aide ! 522 00:42:38,135 --> 00:42:39,932 Reculez, d'accord ? 523 00:42:40,705 --> 00:42:42,639 Appelez les pompiers! 524 00:42:42,974 --> 00:42:44,805 Les gens, revenez. Il y a un homme ici. 525 00:42:45,042 --> 00:42:47,169 Dix heures cinq. Il y a un homme en bas, ici. 526 00:42:48,646 --> 00:42:50,910 Reculez. Faites revenir ces gens. 527 00:42:53,084 --> 00:42:55,518 D'accord. Je t'ai eu. Tout va bien. 528 00:42:58,856 --> 00:43:00,255 Ça va ? 529 00:43:02,827 --> 00:43:04,488 Cet homme m'a sauvé ! 530 00:43:06,898 --> 00:43:09,628 Il m'a sorti. 531 00:43:10,268 --> 00:43:12,828 - Il délire. - Évidemment. 532 00:43:13,437 --> 00:43:15,029 Regardez-vous. Tu es en désordre. 533 00:43:15,106 --> 00:43:18,837 A partir de maintenant, fais ce que je fais. Apportez des vêtements de rechange au travail. 534 00:43:20,578 --> 00:43:21,567 Salut, C.K. 535 00:43:22,013 --> 00:43:23,878 - Tenez cet ascenseur. - Où vas-tu ? 536 00:43:23,948 --> 00:43:26,041 Lois m'a envoyé chercher ce rapport de Platt. 537 00:43:26,117 --> 00:43:28,517 Il a appelé ce matin, a dit qu'il espérait que nous puissions le lire. 538 00:43:28,586 --> 00:43:32,818 Elle m'a aussi dit d'en prendre une copie à mes amis de STAR Labs pour analyser. 539 00:43:32,890 --> 00:43:35,051 - Qu'est-il arrivé à ton costume ? - Ne demandez pas. 540 00:43:35,126 --> 00:43:36,593 À plus tard. 541 00:43:39,163 --> 00:43:40,824 Bonjour, beau. 542 00:43:41,432 --> 00:43:44,697 Salut, Cat. Si vous voulez bien m'excuser, je... 543 00:43:44,769 --> 00:43:47,260 Non, je ne pense pas que je vais vous excuser. 544 00:43:48,506 --> 00:43:50,906 Je t'ai demandé de dîner avec moi deux fois. 545 00:43:51,075 --> 00:43:55,842 C'est deux fois plus que je n'ai jamais eu à demander à un homme de faire... 546 00:43:56,147 --> 00:43:57,307 n'importe quoi. 547 00:43:57,381 --> 00:44:00,839 Je suis désolé, j'ai été vraiment débordé. Loïs et moi... 548 00:44:02,386 --> 00:44:03,717 Pauvre Loïs. 549 00:44:03,955 --> 00:44:06,651 Tout du travail et aucune personnalité. 550 00:44:08,025 --> 00:44:11,085 Eh bien, si je peux prendre un chèque de pluie lors de ce dîner... 551 00:44:11,162 --> 00:44:12,254 Bien sûr. 552 00:44:15,232 --> 00:44:16,859 Mais n'attendez pas trop longtemps. 553 00:44:18,069 --> 00:44:19,161 D'accord. 554 00:44:24,342 --> 00:44:27,243 J'adore quand ils jouent dur pour obtenir. 555 00:44:32,350 --> 00:44:33,715 Une sieste ? 556 00:44:36,354 --> 00:44:37,343 Rien? 557 00:44:37,421 --> 00:44:39,355 J'ai dû appeler 50 ex-employés... 558 00:44:39,457 --> 00:44:41,687 qui a travaillé à l'EPRAD en même temps que Platt. 559 00:44:41,759 --> 00:44:43,693 Aucun d’eux ne parle. Je ne sais pas. 560 00:44:43,761 --> 00:44:45,752 Peut-être qu'il n'y a rien à dire. 561 00:44:47,064 --> 00:44:48,929 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 562 00:44:49,934 --> 00:44:53,335 Tout d’abord, nous reconstituons le rapport de Platt. Si c'est possible. 563 00:44:53,404 --> 00:44:57,067 Ensuite, nous essayons de trouver un moyen de prouver que le Dr Baines en a reçu une copie. 564 00:44:57,141 --> 00:44:58,631 S'il y a des preuves écrites... 565 00:44:58,743 --> 00:45:01,712 que Platt a trouvé des dispositifs de refroidissement et Baines l'a ignoré... 566 00:45:01,979 --> 00:45:04,539 J'espère que tu n'as pas prévu de dîner. 567 00:45:06,350 --> 00:45:08,250 Je suis tout à toi. 568 00:45:16,327 --> 00:45:17,316 C'est fait. 569 00:45:17,395 --> 00:45:18,987 Le Messager est au hangar. 570 00:45:19,430 --> 00:45:23,127 Je savais que je pouvais tout quitter entre vos mains compétentes. 571 00:45:25,136 --> 00:45:26,433 Que fait-il ici ? 572 00:45:27,104 --> 00:45:29,004 J'ai une course à lui confier. 573 00:45:29,073 --> 00:45:30,506 Platt doit être réduit au silence... 574 00:45:30,574 --> 00:45:32,701 et ces journalistes, Clark Kent et Lois Lane... 575 00:45:32,777 --> 00:45:34,267 deviennent également un problème. 576 00:45:34,412 --> 00:45:37,609 Lois Lane était là ce matin. J'ai suivi le camion jusqu'au hangar. 577 00:45:37,681 --> 00:45:41,515 Très bien, fais ce que tu veux avec Platt. Vous me laissez les journalistes. 578 00:45:46,290 --> 00:45:50,386 Dis-moi, Lex, tu en as un intérêt particulier pour ces journalistes ? 579 00:45:50,594 --> 00:45:54,394 - Clark Kent, par exemple ? - Kent n'est rien. C'est un abat. 580 00:45:54,899 --> 00:45:56,389 Et Lois Lane ? 581 00:45:57,068 --> 00:46:00,526 C'est une jeune femme très talentueuse. Elle me sera peut-être utile. 582 00:46:01,138 --> 00:46:04,232 Malheureusement, elle n'est peut-être pas si facilement séduit. 583 00:46:04,775 --> 00:46:05,969 Comme moi ? 584 00:46:07,978 --> 00:46:11,812 Est-ce que je t'ai séduit ? Je pensais que c'était toi qui m'avais séduit. 585 00:46:13,350 --> 00:46:14,942 Je vous préviens. 586 00:46:16,087 --> 00:46:17,816 Reste loin d'elle. 587 00:46:18,089 --> 00:46:21,320 Antoinette, tu me connais. Peut-être un peu trop bien. 588 00:46:21,392 --> 00:46:23,622 Tu sais que je n'aime pas les menaces. 589 00:46:24,829 --> 00:46:26,296 Je m'en fiche. 590 00:46:27,231 --> 00:46:29,324 Tout ce pour quoi nous avons travaillé, nous sommes si proches... 591 00:46:29,400 --> 00:46:31,800 et je ne la laisserai pas intervenir. 592 00:46:33,237 --> 00:46:35,637 Vous savez de quoi je suis capable. 593 00:46:35,873 --> 00:46:37,204 Oui je le fais. 594 00:46:37,775 --> 00:46:40,869 Et cela fait partie de l’appel. 595 00:46:54,859 --> 00:46:57,885 C'est impossible. Rien ne correspond. Aucune date. 596 00:46:58,696 --> 00:47:00,823 On ne s'en sortira jamais. 597 00:47:01,265 --> 00:47:02,755 Je meurs de faim! 598 00:47:03,200 --> 00:47:05,828 J'aurais aimé connaître de bons plats à emporter chinois. 599 00:47:07,004 --> 00:47:09,529 Je connais un endroit. Je reviens tout de suite. 600 00:47:10,608 --> 00:47:14,510 - Tu ne veux pas savoir ce que je veux ? - J'apporterai un assortiment. 601 00:47:44,175 --> 00:47:45,733 C'était rapide. 602 00:47:45,809 --> 00:47:47,470 J'ai pris un raccourci. 603 00:47:48,112 --> 00:47:49,636 Il fait encore chaud. 604 00:47:57,655 --> 00:47:59,680 C'est hors de ce monde. 605 00:48:09,400 --> 00:48:10,992 C'est en chinois. 606 00:48:14,572 --> 00:48:16,039 Ne me dis pas que tu lis... 607 00:48:16,106 --> 00:48:19,041 "Un bon cheval est comme un membre de la famille. " 608 00:48:20,544 --> 00:48:23,513 Je déteste ça. Ce n'est pas une fortune. 609 00:48:27,851 --> 00:48:30,285 Vous êtes étrange, Clark Kent. 610 00:48:31,488 --> 00:48:33,353 - Vraiment ? - Ouais. 611 00:48:33,757 --> 00:48:36,089 Mais je pense que je t'ai compris. 612 00:48:36,193 --> 00:48:37,421 Vraiment? 613 00:48:39,196 --> 00:48:40,527 Cela ne vous a pas pris très longtemps. 614 00:48:42,166 --> 00:48:45,101 C'est mon affaire, regarder au-delà de l’extérieur. 615 00:48:49,006 --> 00:48:50,701 Ne tombe pas amoureux de moi, garçon de ferme. 616 00:48:51,141 --> 00:48:52,904 Je n'ai pas le temps pour ça. 617 00:48:52,977 --> 00:48:56,970 Allez, allons trouver Platt. Peut-être qu'il pourra nous aider à déchiffrer ça. 618 00:49:15,766 --> 00:49:17,427 Lois, laisse-moi regarder d'abord. 619 00:49:17,501 --> 00:49:20,937 Ne sois pas stupide. J'ai tout vu. Guerre, crime, famine. 620 00:49:30,014 --> 00:49:31,379 Dr Platt? 621 00:49:38,422 --> 00:49:41,391 Attendez. L'eau. 622 00:50:16,960 --> 00:50:20,225 - Un suicide ? C'est ridicule. - Il l'a déjà essayé. 623 00:50:20,664 --> 00:50:23,326 Aucun signe d'effraction. Aucun signe de lutte. 624 00:50:23,400 --> 00:50:24,958 Personne n'a vu personne entrer ou sortir. 625 00:50:25,035 --> 00:50:27,503 Mais nous étions sur le point de prouver sa théorie... 626 00:50:27,571 --> 00:50:30,369 C'est quelque chose sur lequel il travaillait avait raison. Il n'y a aucun moyen... 627 00:50:30,441 --> 00:50:33,376 Si cet homme veut se faire un barbecue, il devrait utiliser de la sauce. 628 00:50:33,444 --> 00:50:36,880 Cet homme s'appelait Samuel Platt. Il était brillant. 629 00:50:37,147 --> 00:50:40,275 Un scientifique, et quelqu'un qui se souciait des autres. 630 00:50:40,451 --> 00:50:45,047 Dans les circonstances, je ne crois pas ce genre d'humour est approprié. 631 00:50:45,422 --> 00:50:48,152 Désolé, mon pote. Vraiment, je suis désolé. 632 00:50:49,393 --> 00:50:52,226 - Êtes-vous d'accord? - Nous aurions dû le savoir. 633 00:50:52,329 --> 00:50:54,126 - Nous aurions dû le protéger. - Comment? 634 00:50:54,198 --> 00:50:56,291 je ne sais pas, mais nous aurions dû faire quelque chose. 635 00:50:56,367 --> 00:50:59,996 Écoute, Clark, tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est essayer de lui prouver qu'il a raison. 636 00:51:00,938 --> 00:51:02,997 Nous avons beaucoup de travail à faire. 637 00:51:03,540 --> 00:51:05,064 Il est seulement 17h30. 638 00:51:05,142 --> 00:51:07,201 Pourquoi n'essayons-nous pas et dors quelques heures... 639 00:51:07,277 --> 00:51:10,110 et je viendrai te chercher vers 9h00, d'accord ? 640 00:51:13,283 --> 00:51:15,444 Je n'y peux rien, maman, je me sens responsable. 641 00:51:15,519 --> 00:51:17,544 Si tu avais pu l'aider, tu l'aurais fait. 642 00:51:17,621 --> 00:51:21,557 Clark, qu'est-ce que c'est qu'un ouvrier ? pris dans une explosion dans un trou d'égout ? 643 00:51:21,625 --> 00:51:23,320 Ta mère m'a dit qu'il t'avait reconnu. 644 00:51:23,394 --> 00:51:25,191 Papa, l'ouvrier était vraiment hors de lui. 645 00:51:25,262 --> 00:51:27,526 Je veux dire, personne ne l'a cru quand il m'a montré du doigt. 646 00:51:27,598 --> 00:51:29,930 Un de ces jours, tu vas faire une de tes cascades... 647 00:51:30,000 --> 00:51:32,867 - et un cinglé avec une caméra vidéo... - Que voulais-tu qu'il fasse ? 648 00:51:32,936 --> 00:51:35,962 Vouliez-vous juste qu'il laisse l'homme mourir ? 649 00:51:36,940 --> 00:51:40,034 - Comment tiennent tes vêtements ? - Ne change pas de foutu sujet. 650 00:51:40,110 --> 00:51:42,044 J'y ai réfléchi. 651 00:51:42,112 --> 00:51:45,138 C'est peut-être une idée folle, mais maman, comment va ta machine à coudre ? 652 00:51:45,215 --> 00:51:46,739 - Est-ce que ça marche toujours ? - Je pense que oui. 653 00:51:46,817 --> 00:51:48,682 J'ai une faveur à demander. 654 00:51:49,219 --> 00:51:51,915 Je pense que j'ai besoin d'une sorte de tenue. 655 00:51:53,023 --> 00:51:54,217 Tenue? 656 00:51:54,691 --> 00:51:58,092 Comme un déguisement que je pourrais porter, quand des choses comme cette explosion se produisent. 657 00:51:58,162 --> 00:51:59,527 Je pourrais... 658 00:52:00,264 --> 00:52:02,357 Maman, je dois y aller. Loïs est là. 659 00:52:03,133 --> 00:52:04,725 Encore Lois, hein ? 660 00:52:05,569 --> 00:52:06,627 Au revoir. 661 00:52:14,445 --> 00:52:16,538 J'ai dit 9h00. Je pensais que tu serais nu. 662 00:52:17,214 --> 00:52:18,374 Prêt. 663 00:52:19,383 --> 00:52:22,216 J'étais au téléphone. Je sors dans un instant. 664 00:53:00,824 --> 00:53:02,291 Nous ferions mieux d'y aller. 665 00:53:04,628 --> 00:53:06,425 Explique-moi quelque chose. 666 00:53:06,497 --> 00:53:10,490 Tu manges comme un enfant de huit ans, et tu ressembles à M. Hardbody. 667 00:53:11,068 --> 00:53:13,730 Quel est ton secret ? Et puis-je l'avoir ? 668 00:53:20,344 --> 00:53:23,313 Mais, Henderson, s'il y avait des contusions sur la tête du Dr Platt... 669 00:53:23,380 --> 00:53:24,870 - alors il aurait pu... - Non concluant. 670 00:53:24,948 --> 00:53:26,506 Il aurait pu les avoir la semaine dernière. 671 00:53:26,583 --> 00:53:29,450 Je suis désolé, mais le résultat de l'autopsie va lire : "suicide". 672 00:53:29,520 --> 00:53:31,511 Ce n'est pas fini. Je te rappelle. 673 00:53:36,293 --> 00:53:37,282 Qui c'est? 674 00:53:37,361 --> 00:53:40,125 C'est Mme Platt et sa fille, Amy. 675 00:53:40,931 --> 00:53:43,900 Maman, j'étais censé être chez Susan à l'heure actuelle. 676 00:53:43,967 --> 00:53:45,457 D'accord chéri. 677 00:53:45,602 --> 00:53:49,834 Prends mon manteau et attends là-bas près de l'ascenseur pour moi, d'accord ? 678 00:53:51,208 --> 00:53:52,641 - Au revoir. - Excusez-moi. 679 00:53:57,848 --> 00:54:00,646 Je ne lui ai pas encore dit. 680 00:54:01,919 --> 00:54:04,979 Vous voyez, tout ce pour quoi nous avons travaillé était pour Amy. 681 00:54:05,389 --> 00:54:08,552 Le laboratoire spatial Prometheus était le seul espoir, et maintenant... 682 00:54:08,625 --> 00:54:10,923 Mme Platt, quand toi et Amy a quitté ton mari... 683 00:54:10,994 --> 00:54:13,690 Non, nous ne l'avons jamais quitté. 684 00:54:13,997 --> 00:54:15,225 Il nous a fait partir. 685 00:54:15,299 --> 00:54:18,166 Il était sûr qu'ils allaient s'en prendre à lui. 686 00:54:18,235 --> 00:54:20,669 Il avait peur qu'Amy et moi je serais blessé... 687 00:54:20,737 --> 00:54:22,534 alors il nous a renvoyés. 688 00:54:22,606 --> 00:54:24,369 Avez-vous une idée de qui pourrait avoir... 689 00:54:24,441 --> 00:54:25,806 Tout ce que je sais, c'est... 690 00:54:25,876 --> 00:54:28,242 Samuel savait que Prométhée était en train d'être saboté... 691 00:54:28,312 --> 00:54:30,803 et cette connaissance l'a fait tuer. 692 00:54:30,881 --> 00:54:32,940 S'il vous plaît aidez-moi. 693 00:54:33,584 --> 00:54:37,418 Ne laisse pas sa fille grandir croyant que son père s'était suicidé. 694 00:54:37,487 --> 00:54:39,648 Nous allons essayer. Nous le promettons. 695 00:54:40,357 --> 00:54:41,756 Merci. 696 00:54:46,029 --> 00:54:48,224 Nous interrompons notre programme régulier... 697 00:54:48,298 --> 00:54:51,199 pour vous apporter ce spécial rapport du Congrès des Nations. 698 00:54:53,337 --> 00:54:56,898 J'ai le plaisir d'annoncer que nous avons décidé à l'unanimité... 699 00:54:56,974 --> 00:55:00,205 que la Station spatiale Prometheus se poursuivra. 700 00:55:00,277 --> 00:55:02,609 Qu'en est-il de la proposition de Lex Luthor ? 701 00:55:02,679 --> 00:55:07,173 Cet organisme souhaiterait prolonger notre plus profonde gratitude à M. Lex Luthor... 702 00:55:07,351 --> 00:55:09,114 pour son offre généreuse... 703 00:55:09,453 --> 00:55:11,580 mais c'est notre ferme conviction... 704 00:55:11,688 --> 00:55:15,681 que la station spatiale devrait avancer comme initialement prévu. 705 00:55:15,892 --> 00:55:19,623 Un projet dédié à la coopération mondiale... 706 00:55:20,230 --> 00:55:22,858 pour l'avancement des sciences. 707 00:55:23,934 --> 00:55:26,596 La vedette des colons, prévu la semaine prochaine... 708 00:55:26,670 --> 00:55:28,729 se déroulera comme prévu. 709 00:55:29,172 --> 00:55:33,973 La fusée transportera également un module de propulsion auxiliaire. 710 00:55:34,111 --> 00:55:36,739 Si des problèmes sérieux surviennent... 711 00:55:37,080 --> 00:55:39,981 nous serons obligés d'annuler la mission. 712 00:55:40,050 --> 00:55:44,180 Nous ne prévoyons pas que cela se produise, nous anticipons le succès. 713 00:55:44,855 --> 00:55:46,982 J'ai donc donné le rapport du Dr Platt à STAR Labs. 714 00:55:47,057 --> 00:55:49,992 Ils ont recréé le lancement dans un hologramme. C'était vraiment fluide. 715 00:55:50,060 --> 00:55:52,688 Quoi qu'il en soit, ils ont conclu que la théorie de Platt était juste. 716 00:55:52,763 --> 00:55:54,128 Il y a eu un sabotage délibéré... 717 00:55:54,197 --> 00:55:56,392 et l'explosion des transports ce n’était pas un hasard. 718 00:55:56,466 --> 00:55:57,763 Bravo. 719 00:55:59,736 --> 00:56:01,169 Il avait raison. Platt avait raison. 720 00:56:01,238 --> 00:56:03,206 - Maintenant nous pouvons écrire l'histoire. - Je peux l'écrire. 721 00:56:03,273 --> 00:56:04,535 - Avec mon aide. - Avec votre aide. 722 00:56:04,641 --> 00:56:07,201 Et si nous pouvons convaincre les gens il y a eu du sabotage... 723 00:56:07,277 --> 00:56:09,245 - et qui était derrière tout ça... - Nous pouvons l'arrêter. 724 00:56:14,051 --> 00:56:15,746 Pourquoi ne dînons-nous pas ? 725 00:56:15,819 --> 00:56:18,413 - Je ne sais pas. - Nous devrions célébrer. 726 00:56:19,656 --> 00:56:21,214 D'accord. Dîner. 727 00:56:22,259 --> 00:56:23,521 Super. 728 00:56:25,462 --> 00:56:29,523 Attends une seconde, de quoi je parle ? Je ne peux pas. J'ai des projets ce soir. 729 00:56:30,367 --> 00:56:31,629 Luthor ? 730 00:56:32,602 --> 00:56:33,762 Ouais. 731 00:56:34,404 --> 00:56:35,462 Dis-moi quelque chose. 732 00:56:35,539 --> 00:56:37,871 Jusqu'où es-tu prêt à aller pour obtenir cette interview ? 733 00:56:37,941 --> 00:56:41,638 Cela ne vous inquiète pas, mais comme je vous l'ai déjà dit, ce sont des affaires. 734 00:56:41,712 --> 00:56:42,940 D'ailleurs, quel est ton problème ? 735 00:56:43,013 --> 00:56:45,709 Tu as eu une puce sur l'épaule depuis le jour où je t'ai rencontré. 736 00:56:45,782 --> 00:56:48,444 - Vous n'êtes pas d'accord avec le fait... - Perry a imposé un inexpérimenté... 737 00:56:48,518 --> 00:56:49,917 - Snob. - Quoi? 738 00:56:49,986 --> 00:56:52,045 Tu es snob, Lois. 739 00:56:52,289 --> 00:56:55,349 Venant de M. Green Jeans, c'est vraiment... 740 00:56:57,027 --> 00:56:58,688 Je vis selon trois règles. 741 00:56:58,762 --> 00:57:02,698 Je ne me mêle jamais de mes histoires, Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre arriver en premier... 742 00:57:02,766 --> 00:57:06,600 et je ne couche jamais avec quelqu'un avec qui je travaille. C'est du business. 743 00:57:13,043 --> 00:57:16,809 Votre mère et votre père sont tous deux morts quand tu avais 14 ans, n'est-ce pas ? 744 00:57:18,081 --> 00:57:21,312 Pourquoi n'ai-je pas juste mon bureau t'envoyer une biographie ? 745 00:57:21,384 --> 00:57:26,048 Parce que je ne veux pas de la ligne standard. Je veux connaître le vrai Lex Luthor. 746 00:57:26,123 --> 00:57:28,819 Qu'est-ce qui te motive, ce pour quoi vous aspirez... 747 00:57:29,593 --> 00:57:30,719 ce que tu veux. 748 00:57:30,794 --> 00:57:33,354 Plaisir. La poursuite du plaisir. 749 00:57:35,198 --> 00:57:38,964 - Cela vous surprend ? - J'aurais cru que tu dirais pouvoir. 750 00:57:39,035 --> 00:57:41,299 Le pouvoir est un moyen et non une fin. 751 00:57:41,772 --> 00:57:45,230 Vous avez repris votre première grande entreprise quand tu avais 21 ans. 752 00:57:45,308 --> 00:57:47,435 Il y avait des rumeurs que ce rachat a été forcé. 753 00:57:47,511 --> 00:57:49,536 Est-il vrai que le conseil d'administration était... 754 00:57:49,613 --> 00:57:52,980 - Et maintenant, la nourriture ne vous a pas plu ? - C'était délicieux. 755 00:57:53,450 --> 00:57:56,977 - C'est juste que quand je travaille, je... - Tout du travail et pas de jeu. 756 00:57:57,053 --> 00:57:59,214 Est-ce votre credo, Lois Lane ? 757 00:57:59,289 --> 00:58:00,950 Je pense que nous devrions... 758 00:58:01,024 --> 00:58:03,754 Pourquoi ne pas simplement profiter de la soirée... 759 00:58:03,827 --> 00:58:05,658 profitez-en les uns les autres... 760 00:58:06,530 --> 00:58:09,124 lâchez vos cheveux, desserrez la cravate. 761 00:58:09,900 --> 00:58:11,868 Je ne porte pas de cravate. 762 00:58:11,935 --> 00:58:14,028 Mais tu es tellement tendu. 763 00:58:14,738 --> 00:58:18,504 Pourquoi tu ne laisser tomber vos défenses ? 764 00:58:19,476 --> 00:58:23,071 Je pense que tu t'es trompé d'idée à propos de ce dîner, Lex. 765 00:58:24,414 --> 00:58:26,279 J'espère que tu ne penses pas que nous sommes là... 766 00:58:26,349 --> 00:58:30,012 simplement parce que tu es une belle jeune femme. 767 00:58:30,320 --> 00:58:32,686 Cela ne parlerait pas très bien, pour l'un ou l'autre de nous. 768 00:58:33,490 --> 00:58:35,617 Écoute, tu veux une interview, n'est-ce pas ? 769 00:58:35,692 --> 00:58:37,751 Un scoop. Je comprends cela. 770 00:58:38,161 --> 00:58:40,925 Quid quo pro. Laissez-moi vous dire ce que je veux. 771 00:58:40,997 --> 00:58:45,229 Mon talent dans la vie n’est pas de gagner de l’argent. Il ne s’agit pas de jongler avec les entreprises. 772 00:58:46,503 --> 00:58:48,630 C'est une évaluation du caractère. 773 00:58:49,005 --> 00:58:53,874 Et je ressens des choses à propos de toi. Possibilités, potentiels. 774 00:58:54,311 --> 00:58:58,247 Vous avez l'intelligence, l'esprit et la vision... 775 00:58:58,582 --> 00:59:00,641 pour transcender le banal. 776 00:59:01,918 --> 00:59:05,012 Et juste pour qu'il y ait pas de malentendus... 777 00:59:07,924 --> 00:59:09,653 tu es belle. 778 00:59:15,098 --> 00:59:17,794 Lex, j'ai une histoire à écrire ce soir. 779 00:59:19,035 --> 00:59:20,866 Je devrais y aller. 780 00:59:22,572 --> 00:59:24,005 Pas de dessert ? 781 00:59:26,076 --> 00:59:28,306 Non, je ne prends jamais de dessert. 782 00:59:28,778 --> 00:59:32,043 Vraiment? Tu ne sais pas ce qui te manque. 783 01:00:25,435 --> 01:00:26,834 Bonne nuit. 784 01:00:42,319 --> 01:00:43,479 Bien? 785 01:00:43,553 --> 01:00:46,113 J'ai tout foiré. Je n'ai pas eu l'entretien. 786 01:00:46,189 --> 01:00:48,419 Non, est-ce qu'il t'a encore invité à sortir ? 787 01:00:48,491 --> 01:00:51,756 Je ne sais pas. Je crois que oui. 788 01:00:52,295 --> 01:00:54,923 Vous devinez ? J'espère que tu as dit oui. 789 01:00:55,332 --> 01:00:58,563 Lex Luthor est le célibataire le plus éligible. 790 01:00:58,635 --> 01:01:01,195 M. Right pourrait être juste là. 791 01:01:02,172 --> 01:01:04,402 Reviens sur Terre, Lucy. 792 01:01:04,808 --> 01:01:07,242 C'est de cette réalité dont nous parlons. 793 01:01:28,231 --> 01:01:30,392 Très bien, laisse-moi voir si j'ai bien compris. 794 01:01:30,467 --> 01:01:32,765 Vous voulez que je publie une histoire... 795 01:01:32,836 --> 01:01:36,602 cela dit que le projet Prometheus est saboté... 796 01:01:36,806 --> 01:01:40,264 que le transport spatial Messenger a explosé... 797 01:01:40,910 --> 01:01:43,504 et que le transport portant le module d'habitation... 798 01:01:43,580 --> 01:01:45,810 à la Station spatiale Prométhée... 799 01:01:45,882 --> 01:01:49,181 dont le lancement est prévu dans moins de trois jours... 800 01:01:49,519 --> 01:01:52,488 va probablement aussi exploser. 801 01:01:52,555 --> 01:01:54,750 Et toutes ces informations... 802 01:01:54,824 --> 01:01:57,588 que tu as obtenu en interviewant Samuel Platt... 803 01:01:57,961 --> 01:02:00,828 un homme qui a été banni de la communauté scientifique... 804 01:02:00,897 --> 01:02:04,958 a suivi un traitement psychiatrique, et s'est suicidé... 805 01:02:05,035 --> 01:02:08,527 bien qu'il ait été "probablement" assassiné. 806 01:02:08,605 --> 01:02:11,574 Maintenant, est-ce que cela résume tout ? 807 01:02:12,208 --> 01:02:15,234 - Chef... - Des faits concrets. 808 01:02:15,311 --> 01:02:19,304 C'est le nom de ce jeu. Maintenant, va là-bas et apporte-m'en. 809 01:02:23,086 --> 01:02:26,021 - Ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves matérielles. - J'appellerai le Dr Baines... 810 01:02:26,089 --> 01:02:28,990 et essaie d'obtenir la permission d'organiser un examen indépendant. 811 01:02:29,059 --> 01:02:31,550 Baines ne vous laissera pas faire ça. Elle pourrait être impliquée. 812 01:02:31,628 --> 01:02:33,823 En plus, nous n'avons pas le temps jouer selon les règles. 813 01:02:33,897 --> 01:02:35,956 Le transport des colons monte dans deux jours. 814 01:02:36,066 --> 01:02:39,001 J'appelle. Peut-être quelqu'un d'autre à l'EPRAD l'autorisera. 815 01:02:39,069 --> 01:02:40,468 Tu fais ça. 816 01:02:41,004 --> 01:02:42,062 Où vas-tu? 817 01:02:42,138 --> 01:02:43,435 - Nulle part. - Je viens aussi. 818 01:03:07,297 --> 01:03:09,788 Je suppose que je n'ai pas besoin pour te le signaler, Lois... 819 01:03:09,866 --> 01:03:11,356 mais c'est dangereux. 820 01:03:11,434 --> 01:03:13,334 Très bien, vous retournez écrire des nécrologies... 821 01:03:13,403 --> 01:03:16,167 Je vais prendre le scoop du siècle tout seul. 822 01:03:16,973 --> 01:03:18,838 Comment pouvons-nous entrer à l’intérieur ? 823 01:03:19,442 --> 01:03:22,070 - Nous n'y sommes pas obligés. - Quoi? 824 01:03:22,278 --> 01:03:25,270 Je les ai regardés charger le Messenger épave sur le camion. 825 01:03:25,348 --> 01:03:28,010 Tout le côté gauche de la navette a été frappé. 826 01:03:28,084 --> 01:03:29,745 Celui-là ne l'est pas. 827 01:03:31,087 --> 01:03:33,487 Ils travaillent sur un faux shell. 828 01:03:40,497 --> 01:03:43,398 Dr Langley, contactez la porte principale. 829 01:03:43,466 --> 01:03:45,934 Dr Langley, porte principale, s'il vous plaît. 830 01:04:02,752 --> 01:04:04,913 Tu es incroyable. Où as-tu appris à faire ça ? 831 01:04:04,988 --> 01:04:07,513 École réformée. C'était une connerie. 832 01:04:13,730 --> 01:04:15,630 Votre amie Lois Lane est là. 833 01:04:15,698 --> 01:04:18,861 - Lois, c'est trop cool. - Je pense qu'il est temps de l'éliminer. 834 01:04:18,935 --> 01:04:21,062 Tuer le journaliste vedette du Daily Planet ? 835 01:04:21,137 --> 01:04:23,162 Je suis surpris par la suggestion, Antoinette. 836 01:04:23,239 --> 01:04:25,207 Elle me soupçonne, Lex. 837 01:04:25,441 --> 01:04:27,204 Vous avez dit que je ne serais jamais impliqué. 838 01:04:27,644 --> 01:04:29,942 Elle manque de preuves. 839 01:04:30,747 --> 01:04:33,307 Les preuves sont parfois tout ce qui sépare le criminel... 840 01:04:33,383 --> 01:04:34,941 de l'homme d'affaires prospère. 841 01:04:35,118 --> 01:04:36,278 Ou une femme. 842 01:04:36,352 --> 01:04:38,684 Je t'ai dit que je prendrais soin d'elle. 843 01:04:38,755 --> 01:04:40,450 J'ai fait ça pour toi, Lex. 844 01:04:40,523 --> 01:04:42,423 Et vous avez été très bien payé. 845 01:04:42,492 --> 01:04:45,427 En fait, votre dernier versement attend dans l'hélicoptère. 846 01:04:45,495 --> 01:04:49,226 Procédez comme prévu. Je vous le promets, il n’y aura pas de détails. 847 01:05:00,310 --> 01:05:02,904 Lois, qu'attends-tu de trouver ici ? 848 01:05:02,979 --> 01:05:06,312 Savez-vous ce que sont les isolateurs de particules même à quoi ça ressemble ? 849 01:05:14,023 --> 01:05:16,321 Waouh, doux. 850 01:05:18,094 --> 01:05:21,621 Prenez des photos de chaque centimètre carré de cette épave. Nous les ferons analyser plus tard. 851 01:05:21,698 --> 01:05:23,996 Alors nous devrons faire une pause dans le bureau du Dr Baines. 852 01:05:24,067 --> 01:05:26,262 Je suis sûr qu'elle ment à propos de ce rapport. 853 01:05:26,336 --> 01:05:29,567 Je n'ai jamais fait confiance à cette femme, pas dès la première fois que je l'ai rencontrée. 854 01:05:29,639 --> 01:05:32,904 La façon dont elle regardait Clark, très peu professionnel. 855 01:05:35,678 --> 01:05:36,906 Jimmy ? 856 01:05:59,469 --> 01:06:01,027 Jimmy, lève-toi. 857 01:06:21,291 --> 01:06:23,122 Très impressionnant, Lois. 858 01:06:23,192 --> 01:06:26,161 De nos jours, une femme doit savoir se défendre. 859 01:06:31,768 --> 01:06:33,895 OK, désolé pour l'heure tardive, les amis. 860 01:06:33,970 --> 01:06:37,167 Cela ne semble tout simplement pas être le cas assez de temps dans une journée. 861 01:06:37,240 --> 01:06:39,333 Où sont Lois et Jimmy ? Clark ? 862 01:06:39,409 --> 01:06:41,502 Je pensais qu'ils seraient là. 863 01:06:41,577 --> 01:06:44,842 Très bien, nous allons juste commencer sans eux. 864 01:06:45,114 --> 01:06:46,604 Bon, maintenant... 865 01:06:47,517 --> 01:06:50,782 l'article sur le récent opération de changement de sexe dans la famille royale. 866 01:06:50,853 --> 01:06:53,754 J'ai en quelque sorte des sentiments mitigés à ce sujet. L... 867 01:06:53,823 --> 01:06:56,656 Kent, la réunion n'est pas terminée. 868 01:06:57,360 --> 01:07:00,056 Ce n'est pas comme Lois ou Jimmy manquer une réunion du personnel, monsieur. 869 01:07:00,129 --> 01:07:03,189 J'ai pensé que j'allais appeler, si ça te va. 870 01:07:03,333 --> 01:07:05,096 Une sacrée façon de gérer un chemin de fer. 871 01:07:05,168 --> 01:07:07,295 Très bien, voyons, où en étais-je ? Ouais, d'accord. 872 01:07:22,919 --> 01:07:24,079 Kent ? 873 01:07:28,057 --> 01:07:31,117 - Kent, te voilà. - Oui Monsieur. 874 01:07:33,396 --> 01:07:35,023 Ils m'ont dit que tu étais ici. 875 01:07:35,631 --> 01:07:36,620 Oui Monsieur. 876 01:07:37,033 --> 01:07:38,523 Avez-vous passé votre appel ? 877 01:07:39,602 --> 01:07:41,536 J'étais sur le point de le faire, monsieur. 878 01:07:46,242 --> 01:07:48,608 Vous cherchez quelque chose ? 879 01:07:48,711 --> 01:07:50,576 Non, monsieur. Pas vraiment. 880 01:07:55,218 --> 01:07:57,778 Je suppose que je ferais mieux de rentrer. 881 01:07:58,287 --> 01:07:59,276 Oui Monsieur. 882 01:07:59,789 --> 01:08:01,188 Quand viens-tu ? 883 01:08:01,924 --> 01:08:03,391 Sorti du placard... 884 01:08:04,193 --> 01:08:06,889 Bientôt, monsieur. Très bientôt. 885 01:08:31,421 --> 01:08:33,116 Vous ne vous en sortirez jamais. 886 01:08:33,189 --> 01:08:35,680 Tout le monde au Planet sait où je suis. 887 01:08:45,768 --> 01:08:47,235 Laissez-la partir. 888 01:08:48,671 --> 01:08:51,071 Posez ces armes ou je... 889 01:08:56,179 --> 01:08:57,771 Ou tu feras quoi ? 890 01:09:05,521 --> 01:09:06,749 Rien. 891 01:09:09,625 --> 01:09:12,492 J'ai dit à Perry que j'avais besoin d'un groupe de travail. Un groupe de travail ! 892 01:09:13,162 --> 01:09:15,357 Qu'est-ce que j'obtiens ? Amateurs. 893 01:09:15,431 --> 01:09:19,128 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es venu en trombe ici comme un gorille de 500 livres. 894 01:09:19,202 --> 01:09:22,569 Si vous pensiez que nous avions des ennuis, pourquoi n'as-tu pas amené la police ? 895 01:09:22,638 --> 01:09:24,299 - Ecoute... - Ne me le dis pas, je le sais déjà. 896 01:09:24,373 --> 01:09:26,637 Parce que tu es comme tous les autres hommes de Metropolis. 897 01:09:26,709 --> 01:09:30,008 Vous avez ce surplus de testostérone qui dit : "Je peux le faire moi-même". 898 01:09:30,079 --> 01:09:31,478 Baines doit nous tuer maintenant. 899 01:09:31,547 --> 01:09:34,277 je ne sais pas pourquoi elle ne l'a pas déjà fait. 900 01:09:34,350 --> 01:09:37,683 - Lois, j'ai réussi à... - Tout gâcher ? Sans blague! 901 01:09:37,753 --> 01:09:41,018 Attendez une seconde. Ce n'est pas moi qui me suis faufilé ici... 902 01:09:41,090 --> 01:09:44,548 Que dis-tu ? Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 903 01:09:44,627 --> 01:09:47,824 Au moins j'ai le courage venir ici et... 904 01:09:50,466 --> 01:09:54,425 Qu'est-ce que je dis ? C'est probablement ma faute. 905 01:09:55,838 --> 01:09:57,135 Oh, mon Dieu. 906 01:09:58,307 --> 01:10:00,400 Je fais parfois des choses. 907 01:10:00,977 --> 01:10:05,471 Tu sais, comme sauter dans la piscine sans vérifier le niveau d'eau au préalable. 908 01:10:06,282 --> 01:10:09,115 Mais Clark, c'est la seule façon que je connaisse comment le faire. 909 01:10:09,185 --> 01:10:13,019 Comment faire le travail, pour obtenir le respect que je veux... 910 01:10:13,222 --> 01:10:14,849 que je mérite. 911 01:10:16,692 --> 01:10:20,150 Te souviens-tu quand je t'ai parlé de mes trois règles ? 912 01:10:22,932 --> 01:10:25,230 Je les ai tous brisés. 913 01:10:26,536 --> 01:10:30,973 Je gère d'une manière ou d'une autre de toujours m'impliquer dans mes histoires. 914 01:10:31,607 --> 01:10:34,007 Tu as couché avec quelqu'un au travail ? 915 01:10:34,810 --> 01:10:36,038 Ouais. 916 01:10:37,847 --> 01:10:39,872 Ce n'était pas Jimmy, n'est-ce pas ? 917 01:10:39,949 --> 01:10:41,849 Ne soyez pas ridicule. 918 01:10:42,318 --> 01:10:46,379 C'était il y a longtemps, quand j'ai commencé au Daily Planet. 919 01:10:46,689 --> 01:10:49,522 Claude. Il était français. 920 01:10:49,959 --> 01:10:53,690 Je devais être amoureuse de lui, ou je pensais que je l'étais, de toute façon. 921 01:10:53,763 --> 01:10:56,994 Un soir, je lui ai raconté mon histoire... 922 01:10:57,900 --> 01:11:01,165 et le lendemain matin, quand je me suis réveillé, il était parti. 923 01:11:01,637 --> 01:11:04,606 Mon histoire aussi. Il a remporté un prix pour cela. 924 01:11:04,774 --> 01:11:07,334 Je ne m'ai même pas remercié pour ma contribution. 925 01:11:10,046 --> 01:11:12,537 Je suppose que quand tu es amoureux avec quelqu'un... 926 01:11:12,615 --> 01:11:16,346 peu importe à quel point tu es intelligent ou combien de règles vous vous fixez... 927 01:11:16,419 --> 01:11:18,250 tu es toujours vulnérable. 928 01:11:18,321 --> 01:11:20,084 Nous ne sommes que des humains. 929 01:11:20,823 --> 01:11:23,257 Et quelle différence est-ce que ça fait maintenant, de toute façon ? 930 01:11:23,326 --> 01:11:25,191 Nous allons juste mourir. 931 01:11:30,700 --> 01:11:33,362 Tu sais ce que tu as dit à propos du respect ? 932 01:11:34,503 --> 01:11:37,995 Je veux juste que tu saches que tout le monde sur la planète... 933 01:11:38,541 --> 01:11:42,910 tout le monde pense que tu es sur le point le meilleur journaliste qu'ils aient jamais rencontré. 934 01:11:43,813 --> 01:11:46,247 Perry me l'a dit le jour de mon entretien. 935 01:11:46,315 --> 01:11:49,307 - Il l'a fait ? - Ouais. 936 01:11:51,120 --> 01:11:55,955 Et ce n'est pas que ça signifie vraiment quelque chose venant d'un hack de Nowheresville... 937 01:11:57,026 --> 01:11:59,859 mais je pense que tu es plutôt génial aussi. 938 01:12:02,665 --> 01:12:04,257 Je suis désolé... 939 01:12:05,234 --> 01:12:06,861 à propos de tout. 940 01:12:07,637 --> 01:12:11,505 Je sais qu'il est trop tard pour s'excuser, mais je n'ai jamais voulu dire... 941 01:12:12,742 --> 01:12:15,506 J'espère que vous pardonnerez les accommodements. 942 01:12:17,346 --> 01:12:20,577 Mais là encore, Je n'ai jamais été une grande hôtesse. 943 01:12:21,250 --> 01:12:23,047 Répondez à une question. 944 01:12:23,486 --> 01:12:25,886 - Pourquoi? - C'est simple, Loïs. 945 01:12:26,255 --> 01:12:27,279 Profit. 946 01:12:27,356 --> 01:12:29,916 L’espace n’est pas différent que toute autre nouvelle frontière. 947 01:12:29,992 --> 01:12:34,224 Il appartiendra à ceux qui y arriveront les premiers et s'emparer des hauteurs. 948 01:12:34,664 --> 01:12:38,395 Désolé, tu ne seras pas là pour profiter du reste de la soirée... 949 01:12:38,467 --> 01:12:40,401 mais des accidents arrivent. 950 01:12:40,469 --> 01:12:42,198 - Un accident ? - Oui. 951 01:12:43,205 --> 01:12:47,164 Vous voyez, en démontant le système de manœuvre orbitale... 952 01:12:47,843 --> 01:12:50,277 la monométhylhydrazine a fui... 953 01:12:53,015 --> 01:12:56,451 et mélangé avec l'hydroxyde d'azote. 954 01:13:00,056 --> 01:13:03,617 Malheureusement, l'explosion a tué trois journalistes curieux... 955 01:13:03,693 --> 01:13:06,321 qui n'a pas pris la peine de lire le panneau. 956 01:13:24,313 --> 01:13:27,544 - Clark, comment as-tu... - Un chaînon manquant. Allez. 957 01:13:50,673 --> 01:13:52,106 Ce qui s'est passé? 958 01:13:53,142 --> 01:13:54,666 Je ne sais pas. 959 01:13:54,744 --> 01:13:58,703 Je suppose que la force de l'explosion a dû nous porter ici. 960 01:14:00,116 --> 01:14:01,310 Regarder. 961 01:14:11,694 --> 01:14:13,161 Bonne nuit, Antoinette. 962 01:14:14,697 --> 01:14:15,994 Fais de beaux rêves. 963 01:14:24,206 --> 01:14:27,403 - As-tu eu peur, Jimmy ? - Effrayé? Non! 964 01:14:27,476 --> 01:14:28,943 Non, mesdames, pas du tout. 965 01:14:29,011 --> 01:14:32,071 J'étais plus inquiet avec le problème plus large... 966 01:14:32,148 --> 01:14:35,811 à moins que nous soyons sortis vivants de là, le lancement des colons pourrait également exploser. 967 01:14:35,885 --> 01:14:38,012 Je viens de parler au contrôle au sol à l'EPRAD. 968 01:14:38,087 --> 01:14:40,317 Ils sont retournés le lanceur colon... 969 01:14:40,389 --> 01:14:41,617 avec un peigne à dents fines. 970 01:14:41,690 --> 01:14:45,148 J'ai trouvé le même problème de liquide de refroidissement dans les bandes de protection et je l'ai fixé. 971 01:14:45,227 --> 01:14:48,025 Le lancement est prêt pour demain matin. 972 01:14:49,632 --> 01:14:52,795 C'est interdit pour toi, Lois. Aucun journaliste n'est autorisé. 973 01:14:53,269 --> 01:14:56,602 Imaginez que le Daily Planet obtienne un compte personnel exclusif... 974 01:14:56,672 --> 01:14:59,004 d'être dans le transport des colons. 975 01:14:59,074 --> 01:15:00,701 Non, c'est impossible, Lois. 976 01:15:00,876 --> 01:15:03,310 D'accord. Une autre fois, peut-être. 977 01:15:03,646 --> 01:15:05,637 Clark, tu seras heureux de savoir... 978 01:15:05,714 --> 01:15:09,172 que la veuve de Platt et sa fille sont de retour à bord. 979 01:15:09,251 --> 01:15:12,243 Merci beaucoup, monsieur. J'apprécie cela. 980 01:15:15,591 --> 01:15:17,752 Clark, j'ai juste... 981 01:15:19,161 --> 01:15:22,858 je voulais te remercier pour toute votre aide pour nous sortir de là. 982 01:15:22,932 --> 01:15:24,991 Je suis content que tout se soit bien passé. 983 01:15:25,067 --> 01:15:27,865 Et une autre chose. 984 01:15:28,871 --> 01:15:31,897 Si jamais tu souffles un mot de tout ce que je t'ai dit là-dedans... 985 01:15:31,974 --> 01:15:35,239 - Je le nierai et je le ferai... - Tu peux me faire confiance, Lois. 986 01:15:35,311 --> 01:15:37,939 Droite. J'ai déjà entendu celui-là. 987 01:15:39,415 --> 01:15:41,474 Hé, Lois, bonne chance ! 988 01:15:50,259 --> 01:15:54,161 Appareils de surveillance logiques mobiles devrait être auto-activé. 989 01:15:54,230 --> 01:15:57,222 Je montre toujours un feu rouge dans le secteur 7. 990 01:15:57,299 --> 01:15:59,267 Nous vous conseillerons. 991 01:16:00,202 --> 01:16:05,105 Attention à tout le personnel au sol. Tous les véhicules de service quittent la zone du portique. 992 01:16:05,741 --> 01:16:08,767 Je ne sais pas à ce sujet une histoire de costumes, Clark. 993 01:16:08,844 --> 01:16:10,869 Ça marchera. Il le faut. 994 01:16:11,113 --> 01:16:12,671 Si j'ai un déguisement efficace... 995 01:16:12,748 --> 01:16:16,206 je n'aurai pas à m'inquiéter à propos des gens qui me découvrent. 996 01:16:16,719 --> 01:16:18,710 Allez, commençons. 997 01:17:11,874 --> 01:17:14,809 - Et celui-là ? - Je ne sais pas. 998 01:17:32,561 --> 01:17:34,188 Qu'en penses-tu? 999 01:17:34,263 --> 01:17:37,289 Une chose est sûre, personne ne regardera ton visage. 1000 01:17:37,366 --> 01:17:38,458 Maman! 1001 01:17:39,034 --> 01:17:41,832 On ne les appelle pas collants pour rien. 1002 01:17:45,107 --> 01:17:48,440 Je ne sais pas. Il manque quelque chose. 1003 01:17:50,112 --> 01:17:51,704 Quelque chose... 1004 01:17:58,053 --> 01:17:59,520 Qu'est-ce que c'est ? 1005 01:18:02,091 --> 01:18:05,117 La couverture pour bébé dans laquelle nous t'avons trouvé, il y a si longtemps. 1006 01:18:07,696 --> 01:18:09,027 Et ça. 1007 01:18:19,608 --> 01:18:22,076 Vos parents seraient fiers de vous. 1008 01:18:22,311 --> 01:18:23,938 Nous le sommes certainement. 1009 01:18:25,014 --> 01:18:26,481 Merci, maman. 1010 01:18:28,217 --> 01:18:31,084 Cependant, je ne suis pas si sûr pour la cape. 1011 01:18:31,253 --> 01:18:34,745 Vraiment? Je l'aime. Ce sera génial quand tu voleras. 1012 01:18:44,967 --> 01:18:49,267 Hé, vous deux, venez ici. Le lanceur est sur le point de décoller. 1013 01:18:51,373 --> 01:18:53,603 ...préparation du prochain lancement. 1014 01:18:53,675 --> 01:18:56,143 Tous ont subi une série d'examens... 1015 01:18:56,211 --> 01:18:58,611 Les colons sont presque tous à bord. 1016 01:18:58,680 --> 01:19:01,046 ...pour fonctionner dans un environnement hors Terre. 1017 01:19:01,116 --> 01:19:04,279 Ce sera la première fois qu'un groupe aussi grand... 1018 01:19:04,353 --> 01:19:06,321 tiré de la population générale, sera... 1019 01:19:06,388 --> 01:19:08,015 Occasion historique. 1020 01:19:08,090 --> 01:19:11,719 Tu te souviens quand tu étais enfant, Clark, et nous avons regardé le premier alunissage ? 1021 01:19:11,794 --> 01:19:14,388 Sur une note plus personnelle, chroniqueur en chef... 1022 01:19:14,463 --> 01:19:16,226 Qu'en pensez-vous ? 1023 01:19:17,699 --> 01:19:19,257 C'est mon garçon. 1024 01:19:19,701 --> 01:19:22,966 C'est exact. Et si quelqu'un vous reconnaissait ? 1025 01:19:23,539 --> 01:19:27,475 Je ne pense pas qu'ils le feront, maman, parce que ce ne sera pas moi. 1026 01:19:33,582 --> 01:19:34,776 Ouais. 1027 01:19:39,488 --> 01:19:43,720 Attention, tout le personnel, nous avons atteint et dégagé... 1028 01:19:46,195 --> 01:19:48,390 Booster, à mes marques. 1029 01:19:49,164 --> 01:19:51,530 Préparez-vous à synchroniser tout le traitement de l'information... 1030 01:19:51,600 --> 01:19:54,592 et les systèmes de récupération de données à l'heure actuelle. 1031 01:19:54,970 --> 01:19:59,236 Transfert de contrôle du panneau d'ordinateur principal à une séquence informatique redondante. 1032 01:19:59,541 --> 01:20:01,168 "T" moins trois minutes. 1033 01:20:01,243 --> 01:20:04,406 Tout le personnel technique devrait débarquer à ce moment-là. 1034 01:20:04,480 --> 01:20:08,382 Mission Control conseille l'équipe au sol que la vérification du système est activée. 1035 01:20:08,617 --> 01:20:10,608 Le panel est désormais vert dans tous les secteurs. 1036 01:20:10,686 --> 01:20:13,450 Tous les systèmes de biosurveillance sont terminés. 1037 01:20:15,958 --> 01:20:18,518 Le cordon ombilical attaché au booster de carburant liquide... 1038 01:20:18,594 --> 01:20:20,323 a été désengagé. 1039 01:20:20,395 --> 01:20:22,192 Une minute et ça compte. 1040 01:20:22,297 --> 01:20:23,594 Presque prêt à partir. 1041 01:20:25,367 --> 01:20:28,461 Section 8, s'il vous plaît revérifiez vos indicateurs. 1042 01:20:28,537 --> 01:20:30,767 -Roger. - Confirmé, aucun problème. 1043 01:20:30,839 --> 01:20:33,171 Quarante-cinq secondes et ça compte. 1044 01:20:33,609 --> 01:20:35,338 Revenez à BOCS. 1045 01:20:35,410 --> 01:20:38,470 Récupérez 255,66... 1046 01:20:44,019 --> 01:20:48,285 La température de la cabine est de 60 degrés, l'échange thermique de la cabine est de 48 degrés. 1047 01:20:48,957 --> 01:20:51,448 Oh mon Dieu, c'est une bombe. 1048 01:20:51,593 --> 01:20:53,527 Baines. C'est une bombe ! 1049 01:20:54,763 --> 01:20:56,628 Quelqu'un, à l'aide ! Il y a une bombe ! 1050 01:20:57,599 --> 01:20:58,725 Aide! 1051 01:21:31,733 --> 01:21:33,724 Allumage parfait. 1052 01:21:33,902 --> 01:21:35,062 Là, elle souffle. 1053 01:21:35,804 --> 01:21:37,533 Trente secondes et ça compte. 1054 01:21:37,639 --> 01:21:39,106 Panne de circuit dans le panneau principal. 1055 01:21:39,174 --> 01:21:40,505 Suite à une panne mécanique... 1056 01:21:40,576 --> 01:21:43,477 nous suspendons le compte à rebours à 29 secondes. 1057 01:21:43,545 --> 01:21:45,638 Nous vous conseillerons. 1058 01:21:50,786 --> 01:21:51,844 Je n'y crois pas. 1059 01:21:51,920 --> 01:21:53,854 Quelque chose ne va pas. 1060 01:21:53,922 --> 01:21:56,516 ... il y a eu un arrêt du lancement. -Clark. 1061 01:22:00,162 --> 01:22:04,258 Apparemment, les ordinateurs ont détecté une sorte de problème... 1062 01:22:07,402 --> 01:22:09,370 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1063 01:22:10,505 --> 01:22:13,065 - C'est un oiseau ? - C'est un avion ? 1064 01:22:13,575 --> 01:22:17,102 Non. Juste un mec dans une paire de collants et une cape. 1065 01:22:27,022 --> 01:22:28,580 Sommes-nous en train de nettoyer la mission ? 1066 01:22:39,401 --> 01:22:42,700 Éloignez-vous de ça ! Quel genre de fou es-tu ? 1067 01:22:42,771 --> 01:22:45,069 C'est une bombe, et tu es... 1068 01:22:50,479 --> 01:22:51,810 Excusez-moi. 1069 01:22:52,914 --> 01:22:54,779 Qu'est-ce que tu es ? 1070 01:22:56,785 --> 01:23:00,721 Oui, monsieur, à cause de problèmes d'équipement et un événement inexpliqué... 1071 01:23:09,464 --> 01:23:10,726 Il y avait une bombe. 1072 01:23:10,799 --> 01:23:11,788 Il... 1073 01:23:15,504 --> 01:23:16,835 je l'ai mangé. 1074 01:23:19,141 --> 01:23:21,939 - Salut. - Salut, j'aime ton costume. 1075 01:23:22,711 --> 01:23:25,305 Merci. Ma mère l'a fait pour moi. 1076 01:23:25,947 --> 01:23:29,678 - Quel est ton nom? - Amy. Amy Platt. 1077 01:23:31,320 --> 01:23:34,380 - Qui es-tu? - Je suis un ami. 1078 01:23:36,158 --> 01:23:39,650 - Peux-tu m'apprendre à voler ? - Pas voler. 1079 01:23:39,961 --> 01:23:42,828 Mais une fois ce laboratoire opérationnel, marchez. 1080 01:23:43,465 --> 01:23:45,296 C'est très possible. 1081 01:23:46,501 --> 01:23:48,059 Attention, colons. 1082 01:23:48,136 --> 01:23:51,469 La mission a été effacée. Préparez-vous à débarquer. 1083 01:23:54,509 --> 01:23:56,977 C'est tout, alors. C'est fini. 1084 01:23:57,045 --> 01:23:58,103 Pourquoi? 1085 01:23:58,180 --> 01:24:01,616 Une fois les propulseurs tirés, ils doivent être remplacés. 1086 01:24:01,683 --> 01:24:04,049 - Nous perdons notre fenêtre de lancement. - Oui. 1087 01:24:04,119 --> 01:24:07,247 Nous devons juste oublier à propos de la station spatiale Prometheus. 1088 01:24:08,423 --> 01:24:10,186 Non, ce n'est pas le cas. 1089 01:24:11,026 --> 01:24:14,462 Il n'y a rien de mal avec ce véhicule de transport, ou la gare. 1090 01:24:14,629 --> 01:24:16,563 Il vous suffit d'y arriver. 1091 01:24:16,631 --> 01:24:18,599 Comment sont-ils censés faire ça ? 1092 01:24:19,034 --> 01:24:20,023 Facile. 1093 01:24:20,502 --> 01:24:22,402 Je vais leur donner un coup de pouce. 1094 01:24:35,050 --> 01:24:38,213 Je veux des équipes techniques de sécurité sur chaque centimètre carré de ce transport. 1095 01:24:38,286 --> 01:24:39,913 - Décollage. - Quoi? 1096 01:24:40,222 --> 01:24:41,883 C'est impossible ! 1097 01:24:45,961 --> 01:24:47,223 Décollage. 1098 01:25:15,657 --> 01:25:19,354 Tout le personnel de Prometheus, préparez-vous à l’accostage. 1099 01:25:32,941 --> 01:25:36,308 - Je n'y crois toujours pas. Un homme qui vole. - C'est partout à la télé. 1100 01:25:36,378 --> 01:25:39,176 Jimmy, ne crois pas tout vous voyez à la télé. 1101 01:25:39,247 --> 01:25:40,805 Mais je vais vous dire une chose. 1102 01:25:40,882 --> 01:25:43,578 Celui qui a inventé un canular comme celui-ci est... 1103 01:25:52,461 --> 01:25:54,452 Superbes nuances d'Elvis! 1104 01:26:07,843 --> 01:26:10,038 Je le vois, mais je n'y crois pas. 1105 01:26:10,479 --> 01:26:12,003 Quoi, un homme qui vole ? 1106 01:26:12,080 --> 01:26:16,847 Non, Lois Lane enfin, littéralement, balayée de ses pieds. 1107 01:26:18,286 --> 01:26:20,186 Dommage que ce soit un extraterrestre. 1108 01:26:20,322 --> 01:26:23,120 Je pense, compte tenu du fait que je t'ai vu en premier... 1109 01:26:23,191 --> 01:26:25,159 tu me dois une exclusivité. 1110 01:26:25,694 --> 01:26:27,321 Est-ce la règle ? 1111 01:26:29,464 --> 01:26:33,230 Eh bien non, mais j'apprécierais beaucoup. 1112 01:26:38,073 --> 01:26:39,563 Attends une minute! 1113 01:26:40,208 --> 01:26:43,268 - Comment puis-je te trouver ? - Je serai là. 1114 01:26:50,352 --> 01:26:51,785 Vraiment lisse. 1115 01:26:54,856 --> 01:26:57,552 Avez-vous découvert ce que signifie le « S » ? 1116 01:26:58,727 --> 01:27:00,388 Super... 1117 01:27:02,664 --> 01:27:03,926 Superman. 1118 01:27:08,069 --> 01:27:11,436 Retournons au travail. Nous avons un journal à gérer. 1119 01:27:39,501 --> 01:27:42,197 Un début étonnant, Superman. 1120 01:27:43,138 --> 01:27:44,400 N'as-tu pas entendu ? 1121 01:27:44,606 --> 01:27:48,167 C'est comme ça qu'ils t'appellent. C'est l'actualité internationale. 1122 01:27:49,110 --> 01:27:50,509 Alors, à quoi dois-je cet honneur ? 1123 01:27:50,579 --> 01:27:53,047 Je suis venu te dire que je sais qui tu es. 1124 01:27:53,949 --> 01:27:56,008 Qui tu es vraiment. 1125 01:27:57,752 --> 01:28:00,585 Je suppose qu’à première vue, c’était un bon plan. 1126 01:28:00,889 --> 01:28:04,620 Détruisez Prométhée pour pouvoir mettre votre propre station spatiale à sa place. 1127 01:28:04,693 --> 01:28:06,524 Alors, non seulement vous gagneriez des milliards... 1128 01:28:06,595 --> 01:28:08,893 des brevets des vaccins développés... 1129 01:28:09,030 --> 01:28:12,796 mais tu serais aussi le supposé sauveur du programme spatial. 1130 01:28:12,867 --> 01:28:16,735 Eh bien, c'est une théorie intéressante, Superman, mais j'ai bien peur que ce soit tout. 1131 01:28:16,805 --> 01:28:19,968 Vous étiez également responsable pour la mort d'au moins trois personnes. 1132 01:28:21,142 --> 01:28:25,943 Cdr. Laderman, Samuel Platt, Dr Baines. 1133 01:28:26,014 --> 01:28:28,608 Ce n'est probablement pas le cas les seuls squelettes dans votre placard. 1134 01:28:28,683 --> 01:28:30,913 Alors vous êtes devenus tous les deux mon juge et bourreau ? 1135 01:28:31,353 --> 01:28:35,221 Comme tout autre citoyen de la planète, Je dois obéir à la loi. 1136 01:28:35,824 --> 01:28:39,055 Je ne suis pas au-dessus. Il semble que vous le croyez. 1137 01:28:39,661 --> 01:28:43,995 - J'occupe un certain poste dans cette ville. - Oui. 1138 01:28:45,066 --> 01:28:49,435 Et il n'y a rien qui plaise moi plus que de te voir détrôné… 1139 01:28:49,504 --> 01:28:52,905 et derrière les barreaux comme n'importe quel criminel ordinaire. 1140 01:28:52,974 --> 01:28:56,466 - Ce jour viendra. - Eh bien, je n'en crois pas. 1141 01:28:56,978 --> 01:29:00,539 Mais comme on dit, que les jeux commencent. 1142 01:29:05,787 --> 01:29:07,311 Encore une chose. 1143 01:29:07,856 --> 01:29:10,086 Si jamais tu as besoin de me trouver... 1144 01:29:12,661 --> 01:29:14,925 tout ce que vous avez à faire est de lever les yeux. 1145 01:29:25,273 --> 01:29:26,365 Bonjour, Loïs. 1146 01:29:26,441 --> 01:29:28,932 - Clark, où étais-tu ? - Autour. 1147 01:29:29,210 --> 01:29:31,110 Non pas que ce soit aussi excitant… 1148 01:29:31,179 --> 01:29:33,613 comme les histoires que tu as couvertes sur Smallville Press... 1149 01:29:33,682 --> 01:29:37,743 mais Superman était dans la salle de rédaction, et j'ai presque réussi l'exclusivité. 1150 01:29:38,186 --> 01:29:39,483 Eh bien, félicitations. 1151 01:29:39,554 --> 01:29:40,919 Clark, tu aurais dû le voir. 1152 01:29:40,989 --> 01:29:45,426 De près, il est le plus magnifique figure d'homme que j'ai toujours... 1153 01:29:45,493 --> 01:29:47,688 On dirait qu'il a fait une sacrée impression sur toi. 1154 01:29:47,862 --> 01:29:49,159 Il l’a fait. 1155 01:29:50,231 --> 01:29:52,096 Pourquoi, es-tu jaloux ? 1156 01:29:52,801 --> 01:29:56,703 - De Superman ? Dois-je l’être ? - S'il te plaît. 1157 01:29:57,939 --> 01:30:01,204 - Où allons-nous ? - Fusillade terroriste sur le Sixième. 1158 01:30:01,843 --> 01:30:04,641 Et Kent, je poserai les questions. 1159 01:32:24,485 --> 01:32:25,474 Anglais