1
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
காலை வணக்கம்! அதை அணைக்க முடியுமா?
2
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
மன்னிக்கவும்.
3
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
4
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
நான் நினைப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது
நீயே அதிகம் என்று
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,832
முடியுடன் இந்த இயற்கைக்கு மாறான நிறமா?
6
00:01:17,911 --> 00:01:20,461
நான் இறுதியாக என்னைப் போலவே உணர ஆரம்பித்தேன்.
7
00:01:20,580 --> 00:01:24,380
- நகர்ந்த பிறகு முதல் முறை.
- ஒரு "t" உடன் ஸ்காட்டின் வரவு?
8
00:01:24,459 --> 00:01:27,299
எண் ஆனால் நான் சில மாற்றங்களைச் செய்தேன்.
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,508
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சமைக்கிறீர்கள்?
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,929
இன்று முதல். நான் நன்றாக தூங்கினேன்.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,642
ஐந்து மணிக்கு எழுந்தேன்
நடவடிக்கைக்கு தயார்.
12
00:01:35,011 --> 00:01:36,431
மற்றும் விளைவுகள் இவை.
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,965
- இது நன்றாக வாசனை.
- உட்காருங்கள்.
14
00:01:40,809 --> 00:01:42,599
சுவையான பன்றி இறைச்சி.
15
00:01:42,685 --> 00:01:45,515
பார்சனுக்கான ஓவியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
16
00:01:45,605 --> 00:01:48,065
பெரிய. நாளை தபால் நிலையத்திற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.
17
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
நான் நல்லா இருக்கேன் அம்மா.
18
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
அது பிரச்சனை இல்லை.
19
00:01:52,320 --> 00:01:53,990
செவ்வாய்க்கிழமைக்குள் வந்து சேர வேண்டும்,
20
00:01:54,072 --> 00:01:57,372
மற்றும் நிறுவன விஷயங்கள்
உங்கள் வலுவான உடை அல்ல.
21
00:01:57,450 --> 00:02:00,450
ஓ... எனக்குத் தெரியாது.
22
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
அப்பா பார்த்துக் கொண்டார்
ஏனென்றால் நீங்கள் கலையில் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
23
00:02:05,416 --> 00:02:08,376
மற்றும் வீடுகளை புதுப்பித்தல். இது உங்கள் திறமை.
24
00:02:08,461 --> 00:02:10,801
இது குளிர், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கையில் எடுக்க வேண்டியதில்லை.
25
00:02:14,592 --> 00:02:15,682
பிரகாசமான. சரி.
26
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
வருகிறேன், அம்மா.
27
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
அது என்ன?
28
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
என்ன?
29
00:02:27,564 --> 00:02:29,574
உங்கள் தாயிடம் உங்கள் நடத்தை?
30
00:02:30,108 --> 00:02:32,188
என்ன நடத்தை? நான் நேர்மையாக இருந்தேன்.
31
00:02:32,318 --> 00:02:35,318
எனவே செயலற்ற ஆக்கிரமிப்புக்கு பதிலாக,
வழக்கம் போல்,
32
00:02:35,405 --> 00:02:37,065
இன்று காலை நீயே நினைத்தாய்:
33
00:02:37,157 --> 00:02:38,947
"இன்று நான் முற்றிலும் ஆக்ரோஷமாக இருப்பேன்"?
34
00:02:39,033 --> 00:02:40,333
நான் ஆக்ரோஷமாக இல்லை.
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,740
நீங்கள் சாதாரணமானவர் அல்ல.
36
00:02:41,828 --> 00:02:44,328
ஏய்! பன்றி இறைச்சி மீது வாதங்கள் இல்லை.
37
00:02:53,423 --> 00:02:55,183
சரி, என்ன நடக்கிறது?
38
00:02:56,092 --> 00:02:57,432
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
39
00:02:57,927 --> 00:02:59,097
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
40
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
இது எளிமையானது. பயத்தை வெளியே எடுத்தேன்.
41
00:03:02,348 --> 00:03:03,428
அதை எப்படி வெளியே எடுத்தீர்கள்?
42
00:03:04,267 --> 00:03:05,387
ஒரு பயங்கரமான கொடூரம்.
43
00:03:05,518 --> 00:03:08,018
நான் மீண்டும் என் தலைக்கு சென்று அதை முடித்தேன்.
44
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
பின்னர் நான் அதை புதைத்தேன்.
45
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
என்ன?
46
00:03:12,358 --> 00:03:13,688
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
47
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
ஆபத்துகள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
48
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,987
பெரியதும் கூட.
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
அது என் இதயத்திலிருந்து விழுந்தது போல் உணர்கிறேன்
அரை டன் கற்பாறை.
51
00:03:22,076 --> 00:03:25,156
- பெரிய முடி, கின்சி.
- இது ஏற்கனவே ஈஸ்டர் தானா?
52
00:03:25,246 --> 00:03:26,406
நன்றி, குழந்தை!
53
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.
- அப்பா சாவியைப் பயன்படுத்தினார்.
54
00:03:31,794 --> 00:03:35,804
அது எப்படி முடிந்தது?
அவன் இங்கிருந்து ஓடிப்போய் திரும்பி வரவே இல்லை.
55
00:03:35,882 --> 00:03:37,972
இது சாவியால் ஏற்பட்டதா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
56
00:03:38,051 --> 00:03:39,931
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான செயலை செய்ய மாட்டார்
57
00:03:40,011 --> 00:03:42,181
உங்கள் தலையிலிருந்து முழு உணர்வையும் அகற்றுவது போல.
58
00:03:42,764 --> 00:03:45,484
அவர் இறந்த பிறகு முதல் முறையாக
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
59
00:03:46,142 --> 00:03:50,022
நீங்கள் சலிக்கலாம்
ஆனால் என் மனநிலையை கெடுக்காதே.
60
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
அட அடடா. இது ஏதோ, கின்சி.
61
00:03:55,777 --> 00:03:56,897
அதை நீங்களே செய்தீர்களா?
62
00:03:56,986 --> 00:03:59,066
பொதுவாக, அது பலவீனமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுவேன்.
63
00:03:59,155 --> 00:04:01,775
ஆனால் இந்த முறை நான் நினைத்தேன், "அதை விடு!"
64
00:04:01,866 --> 00:04:04,826
- இது நிச்சயமாக பலவீனமாக இல்லை.
- நன்றாக இருக்கிறது.
65
00:04:04,911 --> 00:04:07,291
நீங்கள் மீண்டும் திரைப்படத்திற்கு வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?
66
00:04:07,747 --> 00:04:09,117
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்.
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
ஏய்.
68
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
ஏய்.
69
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
நான் உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
70
00:04:25,098 --> 00:04:26,268
அது உறிஞ்சியது.
71
00:04:27,225 --> 00:04:30,515
இது ஒரு மோசமான இசைக்குழுவாக இருந்தது.
என் காதுகள் இன்னும் ஒலிக்கின்றன.
72
00:04:31,354 --> 00:04:33,614
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
73
00:04:35,441 --> 00:04:36,481
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.
74
00:04:38,695 --> 00:04:39,775
கேள், கின்சி.
75
00:04:40,321 --> 00:04:42,701
அதைப் பற்றி நான் சத்தம் போட மாட்டேன்
76
00:04:43,324 --> 00:04:46,204
மேலும் அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார்.
77
00:04:46,286 --> 00:04:50,286
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
நண்பர்களே, அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
78
00:04:50,915 --> 00:04:51,995
நான் விரும்புவது அதுவல்ல.
79
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் மற்றும் நான் உன்னை டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.
80
00:04:58,381 --> 00:05:01,971
பிரகாசமான. அப்புறம் செய்வோம்.
81
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
பெரிய. பள்ளி முடிந்ததும் நீங்கள் ஏன் என் இடத்திற்கு வரக்கூடாது?
82
00:05:06,639 --> 00:05:09,929
சாவி மாளிகைக்கு?
மாதிசனில் உள்ள பயமுறுத்தும் இடம்?
83
00:05:10,018 --> 00:05:11,688
ஸ்காட் கேவன்டிஷ் பயப்படுகிறாரா?
84
00:05:11,769 --> 00:05:15,059
ஆம். அதாவது இல்லை. நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
85
00:05:15,523 --> 00:05:17,573
குளிர். அப்புறம் பார்க்கலாம்.
86
00:05:17,650 --> 00:05:18,820
நீங்கள் விரும்பியபடி.
87
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
அவளுக்குள் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது அல்லவா?
88
00:05:25,658 --> 00:05:27,448
ஆம், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
89
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
அவளுடைய தலைமுடி நிச்சயம்.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,419
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
91
00:05:38,504 --> 00:05:39,504
எதுவும் இல்லை.
92
00:05:40,048 --> 00:05:42,128
இருப்பினும், கின்சியை நம்பினால்...
93
00:05:43,134 --> 00:05:45,604
நான் நல்லவன் அவ்வளவுதான்.
94
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
அவர் நிச்சயமாக அப்படி நினைக்க மாட்டார்.
95
00:05:51,142 --> 00:05:53,732
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்க விரும்பினேன்.
96
00:05:54,979 --> 00:05:58,229
நான் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்
ரெண்டலின் முன்னாள் சகாக்களுடன்.
97
00:05:58,316 --> 00:06:00,686
அவரைப் பற்றி மேலும் அறியவும்.
98
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
இந்த இருவரும், எரின்...
99
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
மற்றும் மார்க்.
100
00:06:06,532 --> 00:06:08,452
எரின் இன்னும் இங்கே வசிக்கிறார்
101
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
ஆனால் அது உங்களுக்கு உதவாது.
102
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
அவர் மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
103
00:06:14,624 --> 00:06:15,714
ஏன்?
104
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
105
00:06:19,545 --> 00:06:21,415
20 வருடங்களாக அவள் பேசவில்லை.
106
00:06:22,590 --> 00:06:24,380
தாக்கம்?
107
00:06:27,178 --> 00:06:29,098
இது பயங்கரமானது. மன்னிக்கவும்.
108
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
மற்றும் மார்க்?
109
00:06:34,018 --> 00:06:36,478
இவர் கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு தீக்குளித்து இறந்தார்.
110
00:06:38,272 --> 00:06:39,822
நான் மட்டும் எஞ்சியிருந்தேன்.
111
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
நான் ஒரு முட்டாள்.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,395
நான் அதை வெளியே எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
113
00:06:44,487 --> 00:06:46,487
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாது.
114
00:06:48,950 --> 00:06:50,030
நேர்மையாக...
115
00:06:51,577 --> 00:06:53,657
இங்கே இருப்பது விசித்திரமான இனிமையானது.
116
00:06:54,455 --> 00:06:57,245
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் இங்கு எவ்வளவு நேரம் செலவிட்டோம்.
117
00:06:57,708 --> 00:06:58,578
தீவிரமாக?
118
00:06:58,709 --> 00:07:04,379
ரெண்டலின் பெற்றோர் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருந்ததில்லை.
எனவே அது பெரியவர்கள் இல்லாத பகுதியாக இருந்தது.
119
00:07:05,675 --> 00:07:08,085
நாங்கள் வழக்கமாக பிங்-பாங் அறையில் அமர்ந்தோம்.
120
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
எங்கே?
121
00:07:10,138 --> 00:07:13,098
அடித்தளத்தில் ஒரு அறையில்.
நீங்கள் இன்னும் அங்கு செல்லவில்லையா?
122
00:07:22,733 --> 00:07:24,073
அங்கே இடம் இருக்கிறதா?
123
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
யாரோ ஏறியிருக்க வேண்டும்.
124
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
வா, குழந்தை.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
ஐயோ.
126
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
நான் காலத்துக்குப் பின்னோக்கிப் போனேன் போல.
127
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
சீண்டல் இல்லை.
128
00:08:16,954 --> 00:08:18,084
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?
129
00:08:19,665 --> 00:08:20,915
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
130
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
இது ஒரு விசித்திரமான கேள்வி, ஆனால் ...
131
00:08:25,087 --> 00:08:28,167
ரெண்டல் எப்போதாவது ஒமேகா சின்னத்தை வரைந்திருக்கிறாரா?
132
00:08:28,257 --> 00:08:30,257
கிரேக்க எழுத்துக்களில் இருந்து வந்த ஒன்றா?
133
00:08:30,718 --> 00:08:33,098
எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
134
00:08:35,389 --> 00:08:36,519
அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.
135
00:08:39,810 --> 00:08:41,690
நல்ல நகல்.
136
00:08:43,064 --> 00:08:45,074
19ஆம் நூற்றாண்டாக இருக்கலாம்.
137
00:08:48,027 --> 00:08:50,197
சாவி எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
138
00:08:50,988 --> 00:08:51,988
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.
139
00:08:59,121 --> 00:09:00,461
அது ரெண்டலின் நாற்காலி.
140
00:09:02,625 --> 00:09:04,745
அவர் எப்போதும் நிகழ்வுகளின் மையத்தில் இருக்க விரும்பினார்.
141
00:09:04,835 --> 00:09:06,665
நான் அவரை அப்போது அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
142
00:09:28,901 --> 00:09:32,111
மிஸ் எரின், உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியம்.
143
00:09:32,655 --> 00:09:34,405
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
144
00:09:37,451 --> 00:09:39,701
இது அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு நாள், கற்பு.
145
00:09:41,038 --> 00:09:43,038
அவருக்கு விருந்தினர்கள் கிடைப்பது அரிது.
146
00:09:50,631 --> 00:09:52,301
மகிழுங்கள்.
147
00:09:56,887 --> 00:09:57,887
வணக்கம், வோஸி.
148
00:09:59,932 --> 00:10:01,352
நிறைய வருடங்கள்.
149
00:10:04,770 --> 00:10:06,650
என்னிடம் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லையா?
150
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
151
00:10:13,946 --> 00:10:14,946
சரி...
152
00:10:17,742 --> 00:10:19,792
நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தேன்.
153
00:10:20,369 --> 00:10:22,199
முதலில், உங்கள் பையன், ரெண்டல்.
154
00:10:22,622 --> 00:10:23,962
அவர் இறந்துவிட்டார் தெரியுமா?
155
00:10:27,335 --> 00:10:28,335
அச்சச்சோ.
156
00:10:29,754 --> 00:10:31,134
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.
157
00:10:33,132 --> 00:10:35,432
பின்னர் உங்கள் நண்பர் மார்க் வறுத்தெடுத்தார்.
158
00:10:38,054 --> 00:10:39,814
என் தவறும் இல்லை.
159
00:10:41,641 --> 00:10:42,681
இப்போது நீங்கள் ...
160
00:10:45,144 --> 00:10:47,774
நீங்கள் அதை எனக்கு எளிதாக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
161
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை.
162
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.
163
00:10:56,447 --> 00:10:58,657
நான் அங்கு செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
164
00:11:06,332 --> 00:11:08,752
நான் விரைவில் வருவேன், வோஸி.
165
00:11:18,427 --> 00:11:20,177
புற்றுநோய்க்கு எதிராக 5 கி.மீ
பதிவு செய்யவும்
166
00:11:20,930 --> 00:11:22,100
வணக்கம், டைலர்.
167
00:11:22,598 --> 00:11:23,808
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
168
00:11:24,183 --> 00:11:26,563
மன்னிக்கவும்... நான் ஜாக்கியை தேடினேன்.
169
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
நான் புண்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.
170
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
ஜாக்கிக்கு பாடகர் பயிற்சி உள்ளது.
அவள் என்னை மாற்றச் சொன்னாள்.
171
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
172
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
சரி.
173
00:11:41,075 --> 00:11:43,785
அவை சில நல்ல வெற்றிகள். பெட்டியா?
174
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
- இல்லை.
- என்னுடன் வா.
175
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
உனக்கு தெரியுமா அப்பா...
176
00:11:50,251 --> 00:11:52,251
அவர் கடற்படையில் குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்தார்.
177
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
நான் வயதாகும்போது, அவர் எனக்கு கொஞ்சம் கற்றுக் கொடுத்தார்.
178
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
நீங்கள் நல்லவரா?
179
00:11:57,216 --> 00:11:58,216
நிச்சயமாக.
180
00:11:58,342 --> 00:12:00,472
குறைந்தபட்சம் நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.
181
00:12:01,554 --> 00:12:03,314
நான் பயிற்சி செய்தேன், பயிற்சி செய்தேன் ...
182
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
நான் பேரிக்காய் வடிவில் இருந்தேன்.
183
00:12:06,100 --> 00:12:09,440
நான் அடுத்த உலக சாம்பியனாக இருக்கப் போகிறேன்
லேசான ஹெவிவெயிட்.
184
00:12:10,271 --> 00:12:13,401
உடற்பயிற்சி கூடம் இருந்தது. அங்கே ஒரு பையன் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தான்
185
00:12:13,607 --> 00:12:15,737
உலகில் பதினைந்தாவது இடத்தில் இருந்தவர்.
186
00:12:16,193 --> 00:12:18,283
அவர் ஸ்பேரிங் கூட்டாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்,
187
00:12:18,446 --> 00:12:19,736
அதனால் நான் கையெழுத்திட்டேன்.
188
00:12:20,614 --> 00:12:21,874
சில வாரங்கள் கழித்து
189
00:12:22,324 --> 00:12:24,494
நான் அவருடன் வளையத்தில் நிற்கிறேன்.
190
00:12:24,827 --> 00:12:26,247
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சுற்றி வருகிறோம்
191
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
அவர் குத்துக்களை வீசுகிறார்,
192
00:12:28,748 --> 00:12:29,868
மற்றும் நான் தவிர்க்கிறேன்.
193
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
நான் தீண்டத்தகாதவன்.
194
00:12:33,335 --> 00:12:37,625
மேலும் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொள்கிறேன், “இது எளிதானது.
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்."
195
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
நான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான அடிகளைத் தயார் செய்தேன்.
196
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
நான் துடிக்கிறேன்.
197
00:12:44,013 --> 00:12:46,023
ஓ ஆமாம்! ஆம்!
198
00:12:46,474 --> 00:12:47,774
ஆனால் எதுவும் அடிபடவில்லை.
199
00:12:49,351 --> 00:12:52,731
மற்றும் திடீரென்று, களமிறங்கினார்! நான் பலகைகளில் படுத்திருக்கிறேன்.
200
00:12:53,314 --> 00:12:58,154
நான் அங்கே படுத்திருக்கையில்,
அது உண்மைதான் என்று முடிவு செய்தேன்
201
00:12:59,445 --> 00:13:00,945
நான் ஆங்கிலம் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.
202
00:13:02,656 --> 00:13:04,066
தர்க்கரீதியான.
203
00:13:05,367 --> 00:13:07,447
உங்கள் நிழல்கள் எங்கே?
204
00:13:08,788 --> 00:13:10,458
பிரிங்கர் மற்றும் ஜாவி?
205
00:13:10,581 --> 00:13:12,831
இன்று நான் தனியாக விளையாடுகிறேன். நான் புதிதாக முயற்சி செய்கிறேன்.
206
00:13:13,793 --> 00:13:15,593
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், டைலர்.
207
00:13:16,253 --> 00:13:17,713
புதியது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
208
00:13:36,273 --> 00:13:37,653
காலை வணக்கம், சிப்பாய்.
209
00:13:39,151 --> 00:13:40,031
காலை வணக்கம்.
210
00:13:40,152 --> 00:13:42,912
பொறி எப்படி போனது? நீங்கள் எதிரியைப் பிடித்தீர்களா?
211
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
எண்
212
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
பரிதாபம்.
213
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
ஏய், ரூஃபஸ்?
214
00:13:52,414 --> 00:13:56,094
உங்கள் அம்மா எப்போதாவது குறிப்பிட்டார்களா
சில லூகாஸ் பற்றி?
215
00:13:57,336 --> 00:13:58,496
ஆம். பிரகாசமான.
216
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
தீவிரமாக?
217
00:14:02,424 --> 00:14:03,594
யார் அது?
218
00:14:04,635 --> 00:14:06,295
அது அவளுடைய முதல் காதல்.
219
00:14:08,180 --> 00:14:09,520
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
220
00:14:10,266 --> 00:14:11,346
இறந்தார்.
221
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
அவர் இன்னும் அவதிப்படுகிறார்.
222
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
கிணறு பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
223
00:14:26,198 --> 00:14:28,118
என் அம்மா என்னை அங்கே போக விடுவதில்லை.
224
00:14:29,785 --> 00:14:31,325
மோசமான விஷயங்கள் அங்கு நடந்தன.
225
00:14:32,413 --> 00:14:36,083
ஆங்கிலேயர்கள் கீ ஹவுஸில் நிறுத்தப்பட்டனர்
உள்நாட்டுப் போரின் போது.
226
00:14:36,166 --> 00:14:38,206
தப்பியோடியவர்கள் கிணற்றில் தொங்கவிடப்பட்டனர்.
227
00:15:02,902 --> 00:15:07,702
“சாவி மாளிகை ஒன்று
மாதிசனில் உள்ள பழமையான கட்டிடங்கள்.
228
00:15:08,574 --> 00:15:12,414
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது கட்டிடம்
ஒரு புலனாய்வு வசதி இருந்தது."
229
00:15:12,870 --> 00:15:14,080
போட்.
230
00:15:20,961 --> 00:15:22,001
போட்.
231
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க மாட்டீர்கள்.
232
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
ஏய்.
233
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
- நாம் எப்போது சந்திப்போம்?
- எதற்கு?
234
00:15:39,897 --> 00:15:43,897
பந்தயத்தின் ஸ்பான்சர்கள் குறித்து.
நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்புவதாக திரு. ரிட்ஜ்வே கூறினார்.
235
00:15:46,737 --> 00:15:49,157
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
- எனக்கு வேண்டும்.
236
00:15:50,532 --> 00:15:52,082
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
237
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
நாம் இன்று நடைபயிற்சி செய்யலாம் என்று
மையத்தில் உள்ள நிறுவனங்களுக்குப் பிறகு.
238
00:15:55,412 --> 00:15:56,962
அருமையான யோசனை.
239
00:15:58,040 --> 00:15:59,170
பிராவோ, டைலர்.
240
00:15:59,249 --> 00:16:00,379
5K ரன் சேமித்துள்ளீர்கள்.
241
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
நான் காரில் காத்திருக்கிறேன், ஜாக்கி.
242
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
மன்னிக்கவும்.
243
00:16:05,839 --> 00:16:09,679
அவர் சர்க்கரை இல்லாமல் ரெட் புல் குடிக்கவில்லை என்றால்,
நடிக்கத் தொடங்குகிறது.
244
00:16:10,427 --> 00:16:11,467
தயவுசெய்து.
245
00:16:11,553 --> 00:16:13,313
உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.
246
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
குளிர் வழக்கு.
247
00:16:22,982 --> 00:16:25,282
நன்றி. நான் ஒரு பயங்கரமான ஆங்கிலோஃபில்.
248
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
பள்ளி முடிந்ததும் சந்திப்போம்.
249
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
குளிர்.
250
00:16:34,451 --> 00:16:35,451
மிஸ்டர் ரிட்ஜ்வே?
251
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
டைலர். நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.
252
00:16:41,333 --> 00:16:45,003
நாற்காலியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் செடிக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன்.
253
00:16:48,799 --> 00:16:51,679
ஜாக்கியிடம் தான் பேசினேன்
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
254
00:16:52,469 --> 00:16:54,639
நான் 5 KM கமிட்டியில் சேர்ந்தேன் என்று.
255
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
சரி...
256
00:16:55,931 --> 00:16:58,431
நீங்கள் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்பினீர்கள்.
257
00:16:59,518 --> 00:17:00,348
ஆம், ஆனால்...
258
00:17:00,436 --> 00:17:05,226
உயர்நிலைப் பள்ளி சரியான நேரம்
பல வேடங்களில் தங்களை நிரூபிக்க வேண்டும்.
259
00:17:05,691 --> 00:17:07,691
நீங்கள் யார் என்பதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
260
00:17:08,277 --> 00:17:10,067
நீங்கள் யாருடன் உங்களைச் சூழ்ந்துள்ளீர்கள்.
261
00:17:10,154 --> 00:17:13,164
மக்கள் அதை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
என்னை பற்றிய கருத்து.
262
00:17:13,699 --> 00:17:16,949
புதிய குழந்தை, இறந்த தந்தை, விசித்திரமான வீடு.
263
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
ஆம்...
264
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
கேள்...
265
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
வலி ஒருபோதும் குறையாது என்பதை தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து நான் அறிவேன்.
266
00:17:30,049 --> 00:17:32,469
எனவே நீங்கள் பெரியவராக ஆக வேண்டும்.
267
00:17:32,801 --> 00:17:35,101
திறந்து வைப்பது நல்லது.
268
00:17:35,888 --> 00:17:38,718
- மக்களுக்குத் திறக்கவும்.
- எப்படி தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
269
00:17:40,267 --> 00:17:42,137
நான் என் மனைவி காலியை சந்தித்தபோது,
270
00:17:43,520 --> 00:17:45,980
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள் என்று நினைத்தேன்.
271
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
பின்னர் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர் தோட்டக்கலையை விரும்புகிறார் என்று.
272
00:17:50,527 --> 00:17:52,147
அவளுக்கு அத்தி மரங்கள் மிகவும் பிடித்திருந்தது.
273
00:17:52,488 --> 00:17:53,568
லைரிலீஃப் ஃபிகஸ்கள்.
274
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
ஒருமுறை நாங்கள் அதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தோம் ...
275
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசினோம்.
276
00:18:00,454 --> 00:18:02,374
எல்லா மாணவர்களுக்கும் நீங்கள் மேட்ச்மேக்கரா?
277
00:18:03,457 --> 00:18:06,787
இல்லை, ஆனால் வெளியாட்களிடம் எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.
278
00:18:23,977 --> 00:18:24,977
இதோ!
279
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
அவர் அதை தனது காலுறைகளுக்கு இடையில் வைத்திருக்கிறார்.
280
00:18:44,706 --> 00:18:45,706
ஒரு வார்த்தை இல்லை.
281
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
புரிந்ததா?
282
00:18:47,918 --> 00:18:49,248
அதிலிருந்து நான் என்ன பெறுவேன்?
283
00:18:54,508 --> 00:18:55,548
என்ன...
284
00:18:55,926 --> 00:18:58,176
அதனால் கிணற்றிலிருந்து பெண் உள்ளே வரவில்லை.
285
00:18:59,555 --> 00:19:00,595
அவள் திரும்பி வந்தாளா?
286
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
உண்மையில் இல்லை.
287
00:19:03,725 --> 00:19:06,725
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்
நீ அவளை பார்க்கும் வரை.
288
00:19:07,187 --> 00:19:08,437
சரி...
289
00:19:10,899 --> 00:19:13,939
கின்சி தன் மனதில் இருந்த பயத்தை வெளியேற்றினாள்.
290
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
ஐயோ.
291
00:19:15,445 --> 00:19:18,405
மேலும் நான் நினைத்தேன்,
அவளால் ஏதாவது வெளியே வர முடிந்தால்...
292
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
அடடா, அதுதான் சியாட்டிலிலுள்ள எங்கள் வீட்டின் கதவு.
293
00:19:30,544 --> 00:19:32,174
ஒருவேளை நான் ஏதாவது அணியலாம்.
294
00:19:39,261 --> 00:19:40,261
காத்திருங்கள்.
295
00:19:41,763 --> 00:19:43,143
இந்தப் புத்தகத்தைக் காட்டு.
296
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
ஒரு கிணறு உள்ளது.
297
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
தொடரவும்.
298
00:20:19,176 --> 00:20:22,296
ஏதாவது விசேஷமாக நடக்க இருந்ததா?
299
00:20:22,387 --> 00:20:24,177
மாதேசன் பற்றி என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள்.
300
00:20:24,765 --> 00:20:26,175
நகரம் எப்போது நிறுவப்பட்டது?
301
00:20:26,266 --> 00:20:29,596
குடியேற்றம் 1639 இல் நிறுவப்பட்டது.
1658 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது
302
00:20:29,686 --> 00:20:31,936
1741 இல் நகர உரிமையைப் பெற்றது.
303
00:20:33,565 --> 00:20:36,645
- சரியா?
- எனக்குத் தெரியாது. புத்தகத்தை எடுத்துக் கொண்டாய்.
304
00:20:41,531 --> 00:20:43,161
இங்கிலாந்தைப் பற்றி எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
305
00:21:25,117 --> 00:21:29,617
இது சில நாட்களுக்கு முன்பு என்று நம்புவது கடினம்
நீங்கள் அதை குப்பையிலிருந்து வெளியே எடுத்தீர்கள்.
306
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
ஏய்...
307
00:21:32,124 --> 00:21:35,674
அது குப்பைத் தொட்டியில் இல்லை. அது குப்பைத்தொட்டிக்குப் பக்கத்தில் இருந்தது.
308
00:21:36,253 --> 00:21:37,503
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
309
00:21:39,589 --> 00:21:40,589
அழகான வேலை.
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,259
சிகிச்சையில், மாறுவதற்கு எதிராக நாங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டோம்
ஒரு போதை மற்றொரு போதை, ஆனால்...
311
00:21:46,555 --> 00:21:49,265
அவர்கள் புதுப்பித்தலுக்கு விதிவிலக்கு தருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
312
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
313
00:21:58,650 --> 00:22:00,240
சிறப்பானது. நன்றி.
314
00:22:02,654 --> 00:22:03,704
ஒரு வருடம், நினா.
315
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
இது ஒரு பெரிய சாதனை.
316
00:22:12,122 --> 00:22:13,292
நன்றி.
317
00:22:18,503 --> 00:22:20,803
மற்ற இடங்கள், மற்ற முகங்கள்.
318
00:22:29,556 --> 00:22:30,556
உனக்கு தெரியும்...
319
00:22:32,017 --> 00:22:33,187
நீயும் எனக்கு உதவி செய்தாய்.
320
00:22:34,436 --> 00:22:38,606
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் கனவு கண்டேன்
மற்ற இடங்கள் மற்றும் பிற முகங்கள் பற்றி.
321
00:22:40,150 --> 00:22:41,990
நான் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டேன்.
322
00:22:52,746 --> 00:22:57,206
பட்டியலில் அடுத்து ஹார்பர் கஃபே உள்ளது.
ஆனால் அது நகரின் மறுபுறம் உள்ளது.
323
00:22:57,292 --> 00:22:59,802
பாவம் அது இங்கே இல்லை
பொது போக்குவரத்து.
324
00:23:00,128 --> 00:23:02,838
நிச்சயமாக, மாதிசன் போன்ற ஒரு பெருநகரத்தில்.
325
00:23:03,632 --> 00:23:04,842
லண்டனில் உங்களுக்குத் தெரியும்
326
00:23:05,133 --> 00:23:08,103
உலகின் பழமையான மெட்ரோ பாதை இயங்குகிறதா?
327
00:23:08,178 --> 00:23:10,178
அவர்கள் அதை 1863 இல் திறந்தனர்.
328
00:23:10,514 --> 00:23:12,184
எனக்கு தெரியாது.
329
00:23:12,599 --> 00:23:13,679
நீங்கள் லண்டன் சென்றிருக்கிறீர்களா?
330
00:23:13,767 --> 00:23:16,517
நான் ஒருமுறை, சிறுவயதில்.
நான் எப்போதும் திரும்பி வர விரும்பினேன்.
331
00:23:16,603 --> 00:23:20,273
மற்றும் யார்க் முதல் ஆங்கில நகரம்
வைக்கிங்ஸால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.
332
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
866 இல்.
333
00:23:23,026 --> 00:23:24,646
நீங்கள் வைக்கிங்ஸில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
334
00:23:27,155 --> 00:23:29,065
நீங்கள் ஆங்கிலேயர் என்று சொன்னீர்கள்...
335
00:23:30,325 --> 00:23:31,445
சரி, ஆம்.
336
00:23:31,535 --> 00:23:33,365
ஆனால் நான் சொன்னது
337
00:23:33,453 --> 00:23:36,713
நான் ஜேன் ஆஸ்டனின் மிகப்பெரிய ரசிகன்.
338
00:23:37,457 --> 00:23:38,827
பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்.
339
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
ஆம்.
340
00:23:41,086 --> 00:23:42,626
இது மிகவும் பிரபலமானது.
341
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
மேலும் எனக்கு மிஸ்டர் டார்சியும் பிடிக்கும்.
342
00:23:45,215 --> 00:23:48,795
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
அவரது சமீபத்திய நாவல், சாண்டிஷன்.
343
00:23:49,469 --> 00:23:50,509
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
344
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.
345
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
அதை முடிப்பதற்குள் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்,
346
00:23:55,809 --> 00:23:57,389
மற்றும் அவள் இறந்த பிறகு
347
00:23:57,477 --> 00:24:00,557
மற்ற எழுத்தாளர்கள் அவரது பாணியை நகலெடுக்க முயன்றனர்
மற்றும் முடிக்க.
348
00:24:00,647 --> 00:24:03,527
ஆனால் நீங்கள் ஜேன் ஆஸ்டனைப் பின்பற்ற முடியாது.
349
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
இந்தக் கதை என்னைக் கவர்ந்தது.
350
00:24:06,778 --> 00:24:09,198
இதைப் படித்த யாரையும் நான் சந்திக்கவில்லை...
351
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
ஒருவேளை நான் முயற்சிப்பேன்.
352
00:24:10,824 --> 00:24:13,084
இது ஒருவேளை உங்கள் பாணி அல்ல.
353
00:24:26,798 --> 00:24:28,338
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
354
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
விடுங்க மேடம்.
355
00:24:37,809 --> 00:24:40,059
- என்ன ஒரு ஜென்டில்மேன்.
- நான் ஆங்கிலம்.
356
00:24:43,190 --> 00:24:44,900
நான் எப்போதும் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
357
00:24:46,651 --> 00:24:48,401
நீங்கள் இதற்கு முன்பு பாறைகளுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
358
00:24:48,487 --> 00:24:50,817
ஆம், நாங்கள் வந்தவுடன் என் சகோதரனுடன்.
359
00:24:50,906 --> 00:24:54,196
கடல் குகையைப் பார்த்தீர்களா?
அங்கு மூவரும் நீரில் மூழ்கினர்.
360
00:24:54,284 --> 00:24:56,044
அங்கே யாராவது மூழ்கிவிட்டார்களா?
361
00:24:57,829 --> 00:24:59,829
- ஆம்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
362
00:24:59,915 --> 00:25:01,915
- நீங்கள் மாதேசனைச் சேர்ந்தவரல்ல.
- சரி...
363
00:25:02,584 --> 00:25:05,554
நான் உள்ளூர் புராணங்களில் கொஞ்சம் தோண்டினேன்
364
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
ஸ்பிளாஸ் தயாரிக்கிறது
365
00:25:07,172 --> 00:25:08,722
மக்கள் உங்களுக்கு நிறைய சொல்வார்கள்
366
00:25:08,798 --> 00:25:11,088
உப்பு கலந்த கேரமல் ஒரு இலவச ஸ்கூப்.
367
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
வா.
368
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
குடும்பத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
369
00:25:20,268 --> 00:25:23,518
டைலரை விட்டு போட் மற்றும் அம்மா வெளியேறினர்
அவர்கள் வன்பொருள் கடையில் உள்ளனர்.
370
00:25:23,605 --> 00:25:25,475
இது நடைமுறையில் அவளுடைய இரண்டாவது வீடு.
371
00:25:26,608 --> 00:25:28,898
எங்களிடம் ஒரு குடிசை உள்ளது.
372
00:25:30,529 --> 00:25:32,699
என்ன செய்வோம்?
373
00:25:35,450 --> 00:25:37,370
- ஒருவேளை நான் உன்னை சுற்றி காட்டலாமா?
- மகிழ்ச்சியுடன்.
374
00:25:37,619 --> 00:25:42,369
இது வாழ்க்கை அறை,
அடுத்து எங்களுக்கு ஒரு குளிர்கால அலுவலகம் உள்ளது.
375
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
நான் பார்க்கிறேன்.
376
00:25:44,918 --> 00:25:48,298
இலையுதிர் அலுவலகத்தைக் காட்ட முடியுமா?
377
00:25:49,172 --> 00:25:51,592
நான் உனக்கு என் அறையைக் காட்ட முடியும்.
378
00:25:55,428 --> 00:25:57,718
- நீ வருகிறாயா இல்லையா?
- நிச்சயமாக.
379
00:26:07,607 --> 00:26:08,607
ஹடூகென்!
380
00:26:09,526 --> 00:26:10,606
மன்னிக்கவும், அது முட்டாள்தனம்.
381
00:26:19,661 --> 00:26:20,791
உனக்கு தெரியும்...
382
00:26:21,496 --> 00:26:25,996
நான் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
பெண்களுக்கு எத்தனை விஷயங்கள் உள்ளன.
383
00:26:26,585 --> 00:26:27,625
பிரகாசமான.
384
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
உதாரணமாக, அது என்ன?
385
00:26:31,756 --> 00:26:33,376
அழிப்பான்.
386
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
எனக்கு அது தெரியும்.
387
00:26:36,845 --> 00:26:38,385
உட்காருங்கள்.
388
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
389
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
ஆம்?
390
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
என்ன?
391
00:26:58,116 --> 00:27:00,786
ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்
392
00:27:01,620 --> 00:27:04,000
மற்றும் நீங்கள் பீதி அடைய மாட்டீர்கள்.
393
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
சரி.
394
00:27:14,549 --> 00:27:16,089
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
395
00:27:17,677 --> 00:27:18,797
மேலும் நீங்கள் யார்?
396
00:27:19,220 --> 00:27:21,560
- நான் தான், கின்சி.
- ஆனால்...
397
00:27:22,682 --> 00:27:24,682
நான் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறேன், இல்லையா?
398
00:27:24,768 --> 00:27:28,058
நீங்கள் இங்கே இல்லை.
நான் நிச்சயமாக மாயத்தோற்றமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்...
399
00:27:29,939 --> 00:27:35,149
- நான் இறந்துவிட்டேனா? இது...
-ஸ்காட், ஸ்காட்! என்னை நம்புங்கள்.
400
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
401
00:27:53,171 --> 00:27:54,511
இது எப்படி சாத்தியம்?
402
00:27:55,548 --> 00:27:56,968
நாங்கள் என் தலையில் இருக்கிறோம்.
403
00:27:58,802 --> 00:28:01,102
மால் மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
404
00:28:01,638 --> 00:28:05,178
உங்கள் தலையில் நாங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?
405
00:28:07,769 --> 00:28:10,859
சாவி மாளிகை மாய சாவிகளால் நிரம்பியுள்ளது.
406
00:28:11,439 --> 00:28:13,859
இந்த திறவுகோல் மக்களின் தலைக்குள் நுழைய உங்களை அனுமதிக்கிறது.
407
00:28:14,442 --> 00:28:16,442
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
408
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
நான் இறந்துவிட்டேன்.
409
00:28:19,531 --> 00:28:20,871
நான் சொல்கிறேன்...
410
00:28:22,033 --> 00:28:23,453
மந்திரம் உண்மையானது.
411
00:28:24,452 --> 00:28:25,702
நமக்காக.
412
00:28:26,287 --> 00:28:29,077
நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
413
00:28:34,629 --> 00:28:35,709
நீங்கள் பந்துகளில் பறக்கிறீர்கள்.
414
00:28:35,797 --> 00:28:38,127
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
415
00:28:38,216 --> 00:28:40,756
விசித்திரமா? இல்லை, இது விசித்திரமானது அல்ல.
416
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
இவை சில குழப்பங்கள். மொத்த தனம்.
417
00:28:45,640 --> 00:28:48,350
மன அழுத்தத்தில்
நீங்கள் மிகவும் ஆங்கிலேயராக இருக்கிறீர்கள்.
418
00:28:48,852 --> 00:28:50,312
வா. இந்த வழி.
419
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
என்ன...
420
00:28:55,066 --> 00:28:56,986
அவை என் நினைவுகள் நிறைந்தவை.
421
00:28:57,819 --> 00:29:00,239
நிச்சயமாக. இது ஏன் மிட்டாய் கடை?
422
00:29:00,905 --> 00:29:02,405
என் அப்பாவுக்கு இனிப்புகள் பிடிக்கும்.
423
00:29:02,699 --> 00:29:04,119
நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
424
00:29:06,536 --> 00:29:08,076
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பிறந்தநாள்.
425
00:29:10,832 --> 00:29:12,672
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
426
00:29:12,792 --> 00:29:15,342
அதனால் அப்பா எங்களை நடத்தினார்
கடலோரத்தில் ஒரு நாள்.
427
00:29:16,045 --> 00:29:17,085
எனக்கு எட்டு வயது.
428
00:29:17,922 --> 00:29:18,922
நான் பார்க்கலாமா?
429
00:29:26,848 --> 00:29:28,478
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
- யார் அங்கே?
430
00:29:28,892 --> 00:29:30,982
- அப்சிக்.
- எந்த அப்சிக்?
431
00:29:31,060 --> 00:29:32,230
சியர்ஸ்!
432
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
- அவர் புத்திசாலி.
- குறைந்தபட்சம் அவர் அப்படித்தான் நினைத்தார்.
433
00:29:39,319 --> 00:29:42,699
அவர்கள் இங்கே உயிருள்ள சுறாக்களைக் கூட வைத்திருக்கிறார்கள்.
434
00:29:42,822 --> 00:29:43,992
பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
435
00:29:55,627 --> 00:29:57,377
ஸ்காட், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
436
00:30:03,426 --> 00:30:04,586
எனக்கு அது தெரியும்.
437
00:30:04,677 --> 00:30:06,047
அடடா, எனக்கு அது தெரியும்.
438
00:30:06,137 --> 00:30:08,347
மந்திரம் இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிந்தேன்.
439
00:30:08,598 --> 00:30:12,438
பிரபஞ்சம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் சீரற்றது,
இருக்காது.
440
00:30:13,144 --> 00:30:14,234
பிரகாசமான.
441
00:30:14,312 --> 00:30:15,402
அதாவது...
442
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
எல்லாம் சரியா?
443
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
நாங்கள் அப்போது இருந்தோம் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நாங்கள் இருவரும் அப்பாவுடன்.
444
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
ஏன்?
445
00:30:27,659 --> 00:30:28,659
எனக்கு தெரியாது.
446
00:30:29,035 --> 00:30:31,655
அவள் ஒரு பொதுவான பெற்றோர் அல்ல.
447
00:30:31,830 --> 00:30:35,710
என் அப்பாவைப் போல் இல்லை.
ஆனால் அவள் எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்.
448
00:30:37,794 --> 00:30:39,754
நான் ஏன் அவளைத் தள்ளிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
449
00:30:42,715 --> 00:30:44,625
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்காதீர்கள்.
450
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
நமது மூளை... தவறான வழிமுறைகள்.
451
00:30:47,011 --> 00:30:49,811
அவர்கள் எப்பொழுதும் ஏதாவது தவறு செய்கிறார்கள்.
452
00:30:49,889 --> 00:30:51,809
இந்த இடத்தை மட்டும் பாருங்கள்.
453
00:30:52,308 --> 00:30:53,428
மொத்த தனம்.
454
00:30:58,064 --> 00:30:59,194
நலமா?
455
00:31:30,638 --> 00:31:34,848
நான் மட்டும் தோற்றவன் என்று நினைத்தேன்
சனிக்கிழமை நூலகத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்.
456
00:31:35,518 --> 00:31:36,558
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
457
00:31:37,645 --> 00:31:39,555
- கையேடு.
- குளிர்.
458
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
எதற்கு?
459
00:31:43,151 --> 00:31:46,361
நீங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
இது என் பாணி அல்ல, ஆனால்...
460
00:31:46,946 --> 00:31:49,066
மணல்
461
00:31:49,157 --> 00:31:51,737
அப்படி ஒலிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
462
00:31:52,535 --> 00:31:55,195
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்
நான் ஒரு நாய்க்குட்டி போல் உணர்ந்தேன்.
463
00:31:55,455 --> 00:31:59,825
சிலர் இதை பெண்கள் புத்தகமாக கருதுகின்றனர்.
அது பயங்கரமான செக்ஸிஸ்ட்.
464
00:32:00,668 --> 00:32:04,458
அது கருதுவது போல் பாலியல்
அந்த பையன் கண்டிப்பாக புரிந்து கொள்ள மாட்டான்
465
00:32:04,547 --> 00:32:06,467
ஒரு பெண்ணிய எழுத்தாளரின் நாவலா?
466
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
467
00:32:09,218 --> 00:32:12,558
நான் உன்னை சலித்துக் கொண்டிருந்தபோது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை
இங்கிலாந்து பற்றிய உண்மைகள்?
468
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
நான் போய்க்கொண்டிருந்தேன்
ஃபில்ஸில் கிளாம் சௌடருக்கு.
469
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
என்னுடன் வருகிறாயா?
470
00:32:17,852 --> 00:32:19,352
கேள்வி இல்லை.
471
00:32:20,355 --> 00:32:22,265
பில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
472
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
- அவை வேறுபட்டதா?
- மிகவும்.
473
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
இதுவே நாட்டிலேயே சிறந்த கிளாம் சௌடர்.
474
00:32:26,486 --> 00:32:29,356
நீங்கள் சியாட்டிலுக்குச் சென்றதில்லை.
டியூக்குடன் யாரும் ஒப்பிடவில்லை.
475
00:32:29,447 --> 00:32:31,367
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
476
00:32:31,449 --> 00:32:33,239
எனக்கு நிரூபியுங்கள்.
477
00:32:34,243 --> 00:32:36,453
நிலநடுக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
478
00:32:50,593 --> 00:32:54,723
- நான் ஒரு ஆலிவ் கிளையுடன் வருகிறேன்.
- சிப்பி பட்டாசுகள். ஃபில் இருந்து?
479
00:32:54,806 --> 00:32:57,476
ஃபில் என்பது முட்டாள்தனம்.
உங்களை கொடுமைப்படுத்த வேண்டாம்.
480
00:32:57,558 --> 00:32:59,638
இவை பில் இருந்து. சிறந்த.
481
00:32:59,727 --> 00:33:01,267
டியூக்கை விட சிறந்ததா?
482
00:33:01,854 --> 00:33:05,114
இல்லை, ஆனால் அதை ஜாக்கியிடம் சொல்லாதே.
483
00:33:06,025 --> 00:33:07,895
எனவே நீங்கள் ஜாக்கியுடன் இருந்தீர்கள்.
484
00:33:08,444 --> 00:33:09,534
குளிர்விக்கவும்.
485
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
சூப்பிற்கு மட்டும்.
486
00:33:11,406 --> 00:33:12,696
இது இங்குதான் தொடங்குகிறது.
487
00:33:12,782 --> 00:33:15,582
நீ அறிவதற்கு முன்,
மற்றும் ஒரு இரால் ரோல் இருக்கும்.
488
00:33:18,329 --> 00:33:19,369
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
489
00:33:20,665 --> 00:33:23,165
மற்றும் மூலம்,
உங்கள் புதிய சிகை அலங்காரம் நன்றாக உள்ளது.
490
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
அல்லது பழைய சிகை அலங்காரத்தின் புதிய பதிப்பு.
491
00:33:28,256 --> 00:33:32,676
அதை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்றியது என்னை உருவாக்கியது
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று.
492
00:33:34,345 --> 00:33:36,715
- அதனால் அதில் தவறில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?
493
00:33:36,806 --> 00:33:39,596
"சாவிகள் பொம்மைகள் அல்ல" என்ன ஆனது?
494
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...
495
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
- நான் ஹெட் கீயையும் பயன்படுத்தினேன்.
- ஆம்?
496
00:33:45,815 --> 00:33:49,895
இது எதிர்பார்த்த பலனைத் தரவில்லை.
ஆனால் இப்போது எனக்கு பிக் பென் பற்றி நிறைய தெரியும்.
497
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
498
00:33:54,615 --> 00:33:55,615
போடே?
499
00:33:56,117 --> 00:33:57,157
அது நீங்களா?
500
00:34:11,132 --> 00:34:12,262
என்ன நடக்கிறது?
501
00:34:12,341 --> 00:34:14,391
-அவள் தான்.
- என்ன?
502
00:34:14,469 --> 00:34:16,469
கிணற்றின் பெண்மணி! அவள் திரும்பி வந்தாள்!
503
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
504
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
தோட்டத்தில் இருந்து. தற்காப்புக்காக.
505
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
என்ன?
506
00:34:28,232 --> 00:34:29,322
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
507
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
விசைகள்.
508
00:34:35,364 --> 00:34:36,364
காலரா.
509
00:34:48,503 --> 00:34:49,593
கடவுளே.
510
00:35:09,857 --> 00:35:10,977
அம்மா கீழே!
511
00:35:22,578 --> 00:35:25,668
நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?
ஒரு பலூன் மற்றும் ஒரு கிளை?
512
00:35:28,626 --> 00:35:30,626
எனக்கு வேண்டியதைக் கொடு.
513
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
- ஒருபோதும்!
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
514
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
இல்லை!
515
00:35:34,549 --> 00:35:36,129
டைலர்! எனக்கு உதவுங்கள்!
516
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
அம்மா?
517
00:35:50,773 --> 00:35:52,283
கவனமாக! பின்வாங்க!
518
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
என்ன நடந்தது?
519
00:36:02,952 --> 00:36:04,082
எனக்கு தெரியாது.
520
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
இங்கே யாராவது இருந்தார்களா?
521
00:36:07,081 --> 00:36:09,581
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
யாராவது ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
522
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
போடே எங்கே?
523
00:36:16,257 --> 00:36:17,257
போடே?
524
00:36:44,327 --> 00:36:46,497
எனக்கு தலை சாவியை திருப்பி கொடு.
525
00:36:46,579 --> 00:36:48,409
நீ ஏன் அவன் மேல் இவ்வளவு அக்கறை?
526
00:36:48,497 --> 00:36:50,117
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
527
00:36:56,422 --> 00:36:57,422
போடே!
528
00:37:00,509 --> 00:37:03,009
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்கக்கூடாது?
529
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
வேடிக்கை முடிந்தது!
530
00:37:06,015 --> 00:37:07,595
சாவியைக் கொடு.
531
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
போடே!
532
00:37:15,816 --> 00:37:17,736
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுக்க முடியாது, இல்லையா?
533
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்!
534
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்.
535
00:37:28,371 --> 00:37:30,161
நானும் தான்.
536
00:37:31,999 --> 00:37:35,839
பிறகு பார்க்கலாம்... போடே.
537
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
போடே!
538
00:37:57,817 --> 00:37:58,897
நலமா?
539
00:37:59,485 --> 00:38:00,485
எண்
540
00:38:04,782 --> 00:38:05,872
உள்ளே போகலாம்.
541
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
எனக்கு புரியவில்லை.
542
00:38:10,663 --> 00:38:14,543
ஒருவேளை... எரிவாயு கசிவு...
543
00:38:15,501 --> 00:38:17,041
அல்லது நான் அதை திருப்ப மறந்துவிட்டேன்.
544
00:38:18,838 --> 00:38:21,798
ஆனால் அதை இயக்கியதாக நினைவில்லை.
545
00:38:22,133 --> 00:38:23,513
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
546
00:38:31,726 --> 00:38:33,596
உங்கள் தந்தை இங்கு இல்லை என்பது வருத்தம்.
547
00:38:37,565 --> 00:38:38,565
அம்மா?
548
00:38:42,653 --> 00:38:43,703
நான் தவறு செய்தேன்.
549
00:38:44,947 --> 00:38:46,777
நேற்று.
550
00:38:47,908 --> 00:38:49,738
நான் எப்போதும் உன்னை நம்ப முடியும்.
551
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
மன்னிக்கவும்.
552
00:38:58,919 --> 00:39:00,549
பரவாயில்லை செல்லம்.
553
00:39:04,133 --> 00:39:05,433
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
554
00:39:21,317 --> 00:39:22,567
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
555
00:39:22,777 --> 00:39:26,317
உண்மையில், சாம்? அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா
நான் எப்படி நகர்கிறேன்,
556
00:39:27,281 --> 00:39:29,951
அதை பற்றி பேசுவோமா
நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவீர்கள்?
557
00:39:30,117 --> 00:39:31,237
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
558
00:39:31,410 --> 00:39:34,160
உங்கள் சொந்த தவறுகளால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
559
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன்
560
00:39:37,291 --> 00:39:38,631
நான் உறுதியளித்தபடி.
561
00:39:40,044 --> 00:39:42,094
நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.
562
00:39:43,839 --> 00:39:46,009
நீங்களும் செய்யலாமா?
563
00:39:46,092 --> 00:39:47,552
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
564
00:39:48,636 --> 00:39:50,886
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் பாதையை விட்டு விலக முடியாது.
565
00:39:52,223 --> 00:39:55,483
நாம் ஒரு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
566
00:39:56,852 --> 00:39:58,402
நான் உன்னை நம்பலாமா, சாம்?
567
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
எப்போதும்.
568
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
சரி.
569
00:40:03,609 --> 00:40:06,449
உங்களை நிரூபிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
570
00:42:55,739 --> 00:42:57,829
வசன வரிகள்: Paweł Awdejuk