1 00:01:42,137 --> 00:01:44,305 ♪ Acum Franz a fost un om obraznic ♪ 2 00:01:44,389 --> 00:01:46,491 ♪ Are soția contelui când poate ♪ 3 00:01:46,566 --> 00:01:49,835 ♪ Dar dă-i omului cuvenitul, el este un încercator ♪ 4 00:01:49,906 --> 00:01:51,408 ♪ Contele caută destul de dureros ♪ 5 00:01:51,477 --> 00:01:53,679 ♪ Dar dacă Franz trăiește să mai scriu ceva ♪ 6 00:01:53,746 --> 00:01:56,383 ♪ Cred că se va numi mingi grozave de foc ♪ 7 00:01:56,450 --> 00:01:58,619 ♪ Ei bine, lupta este devine destul de fierbinte ♪ 8 00:01:58,686 --> 00:02:00,521 ♪ Am știut duce Franz această șansă mult ♪ 9 00:02:00,588 --> 00:02:03,457 ♪ Cred că ar face mai bine dacă este deghizat ♪ 10 00:02:03,524 --> 00:02:04,492 Ajutor! 11 00:02:04,559 --> 00:02:06,161 ♪ Acum ai văzut? acea lovitură puternică? ♪ 12 00:02:06,228 --> 00:02:07,729 ♪ Mare durere acea sabie a rămas jos ♪ 13 00:02:07,829 --> 00:02:10,832 ♪ Cred că Franz Liszt tocmai a fost circumcis ♪ 14 00:02:25,580 --> 00:02:27,448 ♪ Această luptă ar trebui sortează bărbații de băieți ♪ 15 00:02:27,532 --> 00:02:29,567 ♪ Săbiile furnizate de jucării bendy ♪ 16 00:02:29,642 --> 00:02:32,645 ♪ Liszt apără nu arată nicio teamă ♪ 17 00:02:32,717 --> 00:02:35,152 ♪ Ei bine, Marie caută purty cute ♪ 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,722 ♪ Deja găsit un înlocuitor ♪ 19 00:02:36,789 --> 00:02:40,327 ♪ Ei bine, bananele sunt destul de bune ieftin în această perioadă a anului ♪ 20 00:02:40,394 --> 00:02:41,862 ♪ Contele a făcut o lovitură puternică ♪ 21 00:02:41,929 --> 00:02:43,864 ♪ Oh, dragă, cred a dispărut și a rupt ♪ 22 00:02:43,931 --> 00:02:47,601 ♪ Ce urât unde a prins-o ♪ 23 00:02:47,668 --> 00:02:49,237 ♪ Înmuiat ud, o, ce păcat ♪ 24 00:02:49,304 --> 00:02:51,505 ♪ Oh, uite, a plecat și am făcut-o din nou ♪ 25 00:02:51,605 --> 00:02:54,275 ♪ Uh-oh, se pare a fi mai multă apă ♪ 26 00:03:09,257 --> 00:03:10,591 ♪ Lupta începe din mână ♪ 27 00:03:10,675 --> 00:03:12,910 ♪ Contele vrea a îndepărta glanda ♪ 28 00:03:12,985 --> 00:03:16,356 ♪ Că draga lui soție Marie vrea doar să se ocupe de ♪ 29 00:03:16,426 --> 00:03:18,362 ♪ Contele aruncă acum lui Marie ♪ 30 00:03:18,431 --> 00:03:19,999 ♪ Încântarea unei fete pentru ca toți să vadă ♪ 31 00:03:20,066 --> 00:03:25,272 ♪ Nu sunt multe altele a face cu o lumânare uriașă ♪♪ 32 00:03:25,339 --> 00:03:27,408 Va trebui să te mulțumești tu cu asta 33 00:03:27,475 --> 00:03:29,009 de acum înainte, iubirea mea. 34 00:03:29,076 --> 00:03:32,446 Te-ai bucurat de proletarul tău iubit pentru ultima dată. 35 00:03:32,513 --> 00:03:34,481 Dar dragostea ta pentru mine 36 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 este mort. 37 00:03:36,050 --> 00:03:37,452 Și în curând el... 38 00:03:37,518 --> 00:03:40,388 el va merge să i se alăture. 39 00:03:40,454 --> 00:03:43,090 Roagă-te... nu-l ucide. 40 00:03:43,157 --> 00:03:44,359 Divorțează de mine. 41 00:03:44,425 --> 00:03:46,594 Trageți numele lui D'Agoult în jgheab? 42 00:03:46,661 --> 00:03:47,429 Nu! 43 00:03:47,496 --> 00:03:49,531 Scutește-l, François. 44 00:03:49,598 --> 00:03:52,367 Nu-i tăia... geniul 45 00:03:52,467 --> 00:03:53,968 în floare. 46 00:03:55,102 --> 00:03:56,870 Așa îi spui? 47 00:03:59,607 --> 00:04:01,108 Niciodată să nu te temi. 48 00:04:01,192 --> 00:04:03,528 nu am nicio intentie de a-mi murdări lama 49 00:04:03,603 --> 00:04:06,105 pe sângele unui plebeu. 50 00:04:06,176 --> 00:04:09,179 Am un capăt mai potrivit in minte... 51 00:04:09,279 --> 00:04:12,282 si inca unul potrivit la crimă. 52 00:04:13,488 --> 00:04:17,658 Oricare ar fi soarta lui, Îmi doresc să o împărtășesc. 53 00:04:17,741 --> 00:04:18,609 Foarte bine. 54 00:04:18,709 --> 00:04:21,846 Ți-ai făcut singur patul. 55 00:04:22,763 --> 00:04:23,731 Deci... 56 00:04:23,831 --> 00:04:27,401 vei zace în ea. 57 00:04:31,572 --> 00:04:34,342 Te-am angajat a instrui contesa 58 00:04:34,425 --> 00:04:36,527 în muzică, nu? 59 00:04:36,602 --> 00:04:39,872 Ai învățat-o pofta! 60 00:04:39,972 --> 00:04:41,974 Încarcerați-i! 61 00:04:45,719 --> 00:04:47,921 Poate asta te va invata 62 00:04:48,021 --> 00:04:50,758 sa nu bat la pian! 63 00:05:07,074 --> 00:05:08,609 François! 64 00:05:08,693 --> 00:05:09,527 François! 65 00:05:09,602 --> 00:05:11,003 Je t'en prie... 66 00:05:11,103 --> 00:05:12,104 milă! milă! 67 00:05:19,252 --> 00:05:20,588 Jos! 68 00:05:32,733 --> 00:05:33,867 Aproape! 69 00:06:14,174 --> 00:06:15,843 Unde este opera mea? 70 00:06:17,277 --> 00:06:20,981 Tânărul este cel care a scris opera despre Roma antică. 71 00:06:21,065 --> 00:06:22,799 O să am grijă de asta. 72 00:06:22,875 --> 00:06:25,077 Hei, e în regulă. el este unul dintre noi. 73 00:06:25,148 --> 00:06:26,916 Ah-ah, vino aici. 74 00:06:26,985 --> 00:06:28,219 Liszt, dragul meu prieten. 75 00:06:28,287 --> 00:06:30,056 Enervează-te, Brahms. 76 00:06:30,123 --> 00:06:31,859 Întotdeauna simt că oamenii cărora le place lui Brahms 77 00:06:31,926 --> 00:06:33,528 ar prefera să aibă fara muzica deloc. 78 00:06:33,628 --> 00:06:36,698 el este un idiot de drept. haide, dragă. 79 00:06:38,898 --> 00:06:40,133 Bei ceva? 80 00:06:40,233 --> 00:06:41,602 Hei, Liszt! 81 00:06:43,904 --> 00:06:45,506 Opera mea... 82 00:06:45,589 --> 00:06:48,559 ai crezut că este o capodopera. 83 00:06:48,634 --> 00:06:50,603 Ei bine, ca să fiu perfect sincer, 84 00:06:50,674 --> 00:06:53,510 Mi-a amintit foarte mult de... 85 00:06:53,578 --> 00:06:55,179 Mendelssohn. 86 00:06:55,247 --> 00:06:57,049 Mendelssohn! 87 00:06:57,117 --> 00:07:00,052 A sunat cineva? 88 00:07:00,119 --> 00:07:03,890 Deci tu ești Yid-ul care doar face muzica pe o casa de marcat? 89 00:07:03,957 --> 00:07:06,460 Muzică, muzică. este o viață, dragă băiat. 90 00:07:06,527 --> 00:07:07,928 Oh, la naiba. 91 00:07:07,995 --> 00:07:09,229 Franz.... 92 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 de ce părul atât de lung? 93 00:07:11,298 --> 00:07:13,200 Și nu mănânci niciodată nimic. 94 00:07:13,267 --> 00:07:14,736 Uite! 95 00:07:14,803 --> 00:07:17,138 Ah, ești interesat de operă. 96 00:07:17,205 --> 00:07:19,140 Faceți cunoștință cu Rossini. 97 00:07:19,207 --> 00:07:20,475 Numele meu este Richard... 98 00:07:20,541 --> 00:07:23,010 Este un alt băiat care nu mănâncă. 99 00:07:23,077 --> 00:07:24,479 Uită-te la fața lui. 100 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 Și acest tânăr de aici. 101 00:07:26,179 --> 00:07:27,582 Hector Berlioz. 102 00:07:27,649 --> 00:07:30,585 Numele meu este Richard Wagn... 103 00:07:30,652 --> 00:07:33,254 De ce nu mănânci ceva, Hector, nu? 104 00:07:33,320 --> 00:07:34,722 iti spun eu... 105 00:07:34,788 --> 00:07:39,226 Va fi un băiat bolnav într-o zi pentru că nu mănâncă. 106 00:07:39,326 --> 00:07:40,562 Mânca! 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,598 Este adevărat? că atunci când Liszt era copil 108 00:07:44,682 --> 00:07:47,284 A jucat pe al lui Beethoven Moonlight Sonata la un concert 109 00:07:47,359 --> 00:07:48,794 și compozitorul însuși 110 00:07:48,865 --> 00:07:50,800 a sărit în sus și l-a sărutat? 111 00:07:50,869 --> 00:07:54,640 Desigur, Beethoven sărutat băiatul. 112 00:07:54,708 --> 00:07:57,276 Până atunci era surd ca un post. 113 00:07:57,376 --> 00:07:59,011 Ah, Schumann! 114 00:08:01,181 --> 00:08:02,416 Tu ești Robert Schumann? 115 00:08:02,500 --> 00:08:04,101 Oh, nu, acesta este Schumann. 116 00:08:04,176 --> 00:08:05,444 Eu sunt Strauss. 117 00:08:05,515 --> 00:08:07,450 Nu... Johann Strauss? 118 00:08:07,519 --> 00:08:08,620 Nu. 119 00:08:08,720 --> 00:08:10,254 Levi Strauss. 120 00:08:11,458 --> 00:08:12,426 Domnule... 121 00:08:12,526 --> 00:08:14,628 Frederic Chopin? 122 00:08:15,461 --> 00:08:16,730 Da. Numele meu este Richard... 123 00:08:16,814 --> 00:08:18,583 scuza-ma, dar se întâmplă să fiu 124 00:08:18,658 --> 00:08:19,859 logodit în acest moment 125 00:08:19,929 --> 00:08:22,165 in conversatie cu... 126 00:08:22,234 --> 00:08:24,904 Madame George Sand. 127 00:08:24,971 --> 00:08:26,172 Madame Sand, 128 00:08:26,239 --> 00:08:27,875 o onoare. 129 00:08:27,942 --> 00:08:28,910 eu sunt... 130 00:08:28,976 --> 00:08:30,177 Richard Wagner! 131 00:08:30,277 --> 00:08:33,114 Desigur că ești, baiat drag. 132 00:08:34,115 --> 00:08:35,483 Scuzați-mă. Oh, scuză-mă. 133 00:08:35,566 --> 00:08:36,967 Oh, Hristos. 134 00:08:37,042 --> 00:08:39,111 Iartă-mi prezumția, maestro, 135 00:08:39,182 --> 00:08:41,450 dar performanța trebuia să înceapă 136 00:08:41,519 --> 00:08:43,822 acum 30 de minute. 137 00:08:43,890 --> 00:08:46,492 Nu m-ai avea pe mine insultați-mi oaspeții, vrei? 138 00:08:46,559 --> 00:08:47,994 Oh, nu, nu. 139 00:08:48,061 --> 00:08:50,664 Am crezut doar că este merita mentionat, asta-i tot. 140 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 Ori de câte ori simți gata, maestru. 141 00:08:53,166 --> 00:08:55,135 Oh, nu sunt drăguți? 142 00:08:57,403 --> 00:08:59,372 Când pleacă Liszt să-mi pun opera? 143 00:08:59,455 --> 00:09:02,693 Este pianist, nu impresar. 144 00:09:02,768 --> 00:09:04,169 Acestea sunt cele importante. 145 00:09:04,239 --> 00:09:06,609 Mulțumesc, Hans. 146 00:09:06,678 --> 00:09:08,614 Necazul cu prietenii tăi, Liszt, 147 00:09:08,714 --> 00:09:10,950 sunt toți porci burghezi. 148 00:09:11,651 --> 00:09:13,887 Porci, dacă vă rog, 149 00:09:13,970 --> 00:09:17,708 dar porci aristocrați, nu burghez. 150 00:09:17,783 --> 00:09:20,986 M-am gândit că aș putea să joc una dintre melodiile tale mici în seara asta. 151 00:09:21,057 --> 00:09:22,291 Melodii mici? 152 00:09:22,360 --> 00:09:24,963 Da, improvizează o fantezie pe unele dintre temele tale, 153 00:09:25,031 --> 00:09:26,766 da-le o aerisire în public. 154 00:09:26,834 --> 00:09:29,202 Cu toate astea alte prostii împuțite, 155 00:09:29,269 --> 00:09:30,804 ca betisoarele? 156 00:09:30,871 --> 00:09:32,706 Ei bine, suntem în show business, Dickie. 157 00:09:32,773 --> 00:09:36,610 Da, pentru că pentru tine pianul este doar un... 158 00:09:36,677 --> 00:09:38,946 o... desfrânată! 159 00:09:39,012 --> 00:09:41,215 Da, și fiecare bănuț câștigat de acea desfrână în seara asta 160 00:09:41,281 --> 00:09:44,518 merge să ridice un monument iubitului tău Beethoven, 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,887 pe care iubiții tăi compatrioți 162 00:09:45,953 --> 00:09:49,089 atât de iubit neglijat să construiască. 163 00:09:49,156 --> 00:09:49,990 Sunteţi gata? 164 00:09:50,057 --> 00:09:52,259 Odată ce ai dedus cheltuielile tale. 165 00:09:52,325 --> 00:09:55,362 Insinuează el asta Lola Montez este deductibilă? 166 00:09:55,429 --> 00:09:56,631 Adu-mi o băutură, iubire. 167 00:09:56,698 --> 00:09:59,600 Oricum, ce e pianul pentru tine? 168 00:09:59,667 --> 00:10:01,201 Citiți asta. 169 00:10:01,267 --> 00:10:02,368 Pianul... 170 00:10:02,468 --> 00:10:04,204 ca instrument... 171 00:10:05,205 --> 00:10:06,473 de revoluție! 172 00:10:26,960 --> 00:10:29,196 A uitat muzica mea. 173 00:10:32,431 --> 00:10:33,466 Franz Liszt! 174 00:10:33,550 --> 00:10:34,518 Franz Liszt! Franz Liszt! 175 00:10:34,593 --> 00:10:37,162 Nu uită niciodată nimic. 176 00:10:37,233 --> 00:10:39,703 Ia acest domn prin ușa de trecere 177 00:10:39,771 --> 00:10:41,707 și asigură-te că primește un loc bun. 178 00:10:41,807 --> 00:10:43,642 Franz Liszt! Franz Liszt! 179 00:10:45,012 --> 00:10:47,347 Franz Liszt! Franz Liszt! 180 00:10:47,430 --> 00:10:49,266 Franz Liszt! Franz Liszt! 181 00:10:49,341 --> 00:10:50,542 Franz Liszt! 182 00:10:50,613 --> 00:10:54,150 Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt! 183 00:10:54,219 --> 00:10:57,555 Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt! 184 00:10:57,623 --> 00:11:02,327 Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt! 185 00:11:02,427 --> 00:11:04,163 Franz Liszt! Franz li... 186 00:11:12,271 --> 00:11:13,506 In seara asta este... 187 00:11:13,590 --> 00:11:15,459 Al lui Beethoven! Al lui Beethoven! 188 00:11:15,534 --> 00:11:18,704 Înainte să aducem tribut pentru regretatul mare Ludwig, 189 00:11:18,775 --> 00:11:19,909 aş dori să ascult niște muzică 190 00:11:19,978 --> 00:11:22,613 de un compatriote ale lui. 191 00:11:22,681 --> 00:11:25,217 El este încă necunoscut, dar e un mare talent, 192 00:11:25,285 --> 00:11:27,587 si el e undeva în public în seara asta. 193 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Numele lui este Richard Wagner! 194 00:11:29,622 --> 00:11:31,057 Richard! Unde ești? 195 00:11:32,026 --> 00:11:33,994 Richard? 196 00:11:34,094 --> 00:11:37,164 Ah, Richard! Ridice în picioare. fă o plecăciune. 197 00:11:42,602 --> 00:11:43,771 Este suficient. 198 00:11:43,871 --> 00:11:46,173 Este spectacolul meu. 199 00:11:49,675 --> 00:11:51,144 Pe lângă faptul că este german, 200 00:11:51,228 --> 00:11:53,998 Richard are altceva în comun cu Beethoven. 201 00:11:54,098 --> 00:11:56,000 El este un geniu plin de sânge. 202 00:12:00,354 --> 00:12:02,189 De unde știu? 203 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 Tu mi-ai spus asta, nu-i așa, Richard? 204 00:12:14,468 --> 00:12:15,836 Richard a scris o operă 205 00:12:15,920 --> 00:12:18,823 totul despre un roman antic numit Rienzi. 206 00:12:18,898 --> 00:12:21,133 Iată aranjamentul meu din ea. 207 00:12:21,204 --> 00:12:22,571 Nu l-am mai jucat pana acum... 208 00:12:22,640 --> 00:12:23,574 Joacă betisoare! 209 00:12:23,642 --> 00:12:26,112 Așa că sper să vă placă. 210 00:12:26,179 --> 00:12:27,981 Bețișoare! Bețișoare! 211 00:12:28,048 --> 00:12:29,850 Bețișoare! Bețișoare! 212 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 Bețișoare! Bețișoare! 213 00:12:31,919 --> 00:12:33,754 Bețișoare! 214 00:13:35,548 --> 00:13:37,084 Joacă Bețișoare! 215 00:13:43,156 --> 00:13:45,158 Bețișoare! Bețișoare! 216 00:13:45,241 --> 00:13:46,977 Bețișoare! Bețișoare! 217 00:13:47,077 --> 00:13:48,845 Bețișoare! Bețișoare! 218 00:14:27,867 --> 00:14:29,302 Joacă Bețișoare! 219 00:16:00,260 --> 00:16:02,195 Multumesc. Multumesc. 220 00:16:04,664 --> 00:16:07,300 Doamnelor, Richard Wagner! 221 00:16:12,972 --> 00:16:15,108 Oh, iată, Richard. 222 00:16:44,938 --> 00:16:46,406 Ghici de unde vin. 223 00:16:46,506 --> 00:16:48,041 Ungaria! Ungaria! Ungaria! Ungaria! 224 00:16:49,143 --> 00:16:50,710 Și a cui noapte este diseară? 225 00:16:50,810 --> 00:16:53,080 Al lui Beethoven! Al lui Beethoven! 226 00:16:54,181 --> 00:16:55,582 Ultima dată când am fost aici, 227 00:16:55,666 --> 00:16:57,901 strângeam bani pentru victimele potopului 228 00:16:57,976 --> 00:17:00,345 care a devastat Ungaria anul trecut. 229 00:17:00,416 --> 00:17:02,851 Ei bine, între noi, am strâns 800.000 de franci 230 00:17:02,920 --> 00:17:05,190 pentru relief a celor fără adăpost, 231 00:17:05,257 --> 00:17:09,495 iar acesta este un simbol a recunoştinţei lor. 232 00:17:09,562 --> 00:17:12,632 Tuturor celor de aici în seara asta care a contribuit 233 00:17:12,699 --> 00:17:14,101 la acel fond de ajutor, 234 00:17:14,168 --> 00:17:15,336 aș dori pentru a transmite mai departe mulțumirile 235 00:17:15,402 --> 00:17:17,904 atât a mea, cât și a poporului meu 236 00:17:17,970 --> 00:17:19,772 și să joc special pentru tine 237 00:17:19,838 --> 00:17:22,308 o fantezie pe melodii Am auzit când eram copil, 238 00:17:22,408 --> 00:17:26,246 jucat de prietenii mei țigani pe câmpiile sălbatice ale Ungariei. 239 00:17:29,716 --> 00:17:32,119 Corect! 240 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Juca! 241 00:18:22,802 --> 00:18:24,604 Oh, Doamne! 242 00:18:24,687 --> 00:18:26,956 Franz! Franz! 243 00:18:27,031 --> 00:18:27,999 Uite! 244 00:18:28,099 --> 00:18:29,467 În spatele tău! 245 00:18:46,426 --> 00:18:48,761 Te rog, dragă, este copilul nostru. 246 00:18:49,529 --> 00:18:50,630 Oh, Doamne! 247 00:18:50,713 --> 00:18:52,482 Uită-te la ea, dragă. nu e drăguță? 248 00:18:52,582 --> 00:18:53,817 Dă-mi copilul. 249 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Ea este copilul nostru, Franz, te rog. 250 00:18:58,004 --> 00:18:59,706 Haide, acum. Haide. 251 00:19:04,577 --> 00:19:07,280 Ea mă dorea doar pe mine să-i fie naș. 252 00:19:20,026 --> 00:19:21,294 Diamante? 253 00:19:23,996 --> 00:19:26,233 Ah... da. 254 00:19:51,858 --> 00:19:53,293 Corect. 255 00:21:00,326 --> 00:21:03,296 ♪ Oh, mi-ai dat ♪ 256 00:21:03,380 --> 00:21:06,883 ♪ Acum îți voi da ♪ 257 00:21:06,958 --> 00:21:09,461 ♪ Niciun cuvânt nu poate spune ♪ 258 00:21:09,561 --> 00:21:11,763 ♪ Cum mă simt ♪♪ 259 00:22:00,018 --> 00:22:01,354 Cine este norocosul în seara asta? 260 00:22:01,438 --> 00:22:02,839 Ei bine, prințesa, desigur. 261 00:22:02,914 --> 00:22:05,750 Mi-a fost teamă că o vei alege. Ea este indispusă. 262 00:22:05,821 --> 00:22:08,957 Ea spune dacă ești vreodată la Petersburg, să o caute. 263 00:22:09,026 --> 00:22:10,495 Fă-o milionara. 264 00:22:10,563 --> 00:22:12,030 Actrița era mai drăguță. 265 00:22:12,097 --> 00:22:14,066 ce naiba, mâine mergem acasă. 266 00:22:14,166 --> 00:22:16,669 Le vom avea pe amândouă. 267 00:22:33,152 --> 00:22:34,821 Scrieți o simfonie? 268 00:22:36,188 --> 00:22:38,124 Fac conturile. 269 00:22:39,325 --> 00:22:41,761 Eu scriu o carte. 270 00:22:41,845 --> 00:22:44,280 Eu mă proiectez o stemă. 271 00:22:44,355 --> 00:22:47,759 Regele Ungariei se va duce onorează-mă cu un alt titlu. 272 00:22:47,830 --> 00:22:49,832 Fiul numărul unu al Ungariei. 273 00:22:49,900 --> 00:22:52,637 Nu rostește niciun cuvânt a propriei sale limbi. 274 00:22:52,704 --> 00:22:55,641 Am fost în turneu de când eram copil. 275 00:22:55,708 --> 00:22:58,778 Elita Parisului le vor râde din cap. 276 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 ai grija, nu ies definitiv 277 00:23:00,880 --> 00:23:05,117 cum au făcut bunicii tăi in revolutie. 278 00:23:05,184 --> 00:23:08,154 Titluri, draga mea, nu am făcut niciodată aristocrați 279 00:23:08,221 --> 00:23:09,589 din ţărani. 280 00:23:09,655 --> 00:23:12,659 Mă bate cum te-ai aplecat atât de jos a fugi cu unul. 281 00:23:12,726 --> 00:23:14,928 Am crezut în tine atunci. 282 00:23:14,995 --> 00:23:17,297 Tot ce ai crezut era un cocos tare, 283 00:23:17,363 --> 00:23:19,466 și bătrânul tău n-a avut niciodată. 284 00:23:19,532 --> 00:23:21,535 Aș prinde pe oricine fugind cu femeia mea. 285 00:23:21,602 --> 00:23:25,205 Care? Nu e că obiectez a fi amanta ta. 286 00:23:25,271 --> 00:23:29,209 Mă opun să fiu unul a amantelor tale. 287 00:23:29,276 --> 00:23:31,111 Bătrânul tău era pui. 288 00:23:31,178 --> 00:23:33,547 Era sub demnitatea lui să se aplece atât de jos 289 00:23:33,613 --> 00:23:34,681 ca să te atingă. 290 00:23:34,748 --> 00:23:37,149 Nu se ucide servitorii. 291 00:23:37,216 --> 00:23:40,620 Erai doar un lacheu plătit a unui pianist 292 00:23:40,686 --> 00:23:44,590 angajat să învețe o soție plictisită să păstreze degetele ei ocupate. 293 00:23:44,657 --> 00:23:47,494 Ai aruncat totul în sus a fugi cu un servitor, 294 00:23:47,561 --> 00:23:49,830 si tu spui nu a fost pentru sex? 295 00:23:49,896 --> 00:23:52,298 Şi tu? 296 00:23:52,365 --> 00:23:53,734 Marea ta ambiție 297 00:23:53,800 --> 00:23:56,336 Era să lipesc cocoșul tău muncitoresc 298 00:23:56,436 --> 00:24:00,106 sus o bucată de crumpet de înaltă clasă. 299 00:24:02,407 --> 00:24:04,176 Am avut unele grozave vremuri vechi, totuși. 300 00:24:04,260 --> 00:24:07,631 Muzica ta nici nu a fost așa de rău. 301 00:24:07,706 --> 00:24:09,273 Nu putem ține locul ăsta sus 302 00:24:09,344 --> 00:24:11,179 cu mine stând acasă compunând. 303 00:24:11,248 --> 00:24:12,650 Trebuie să mă joc concerte. 304 00:24:12,718 --> 00:24:16,154 Ne vom descurca. Am făcut-o în Elveția. 305 00:24:16,221 --> 00:24:18,924 Ia-mă cu tine în tururile tale. 306 00:24:18,991 --> 00:24:21,861 Amintiți-vă de scandal când am încercat asta la Londra. 307 00:24:21,928 --> 00:24:24,597 Nu e vina mea dacă englezii sunt prude. 308 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 Biroul de bilete a luat un cuvenit plimbare cu nasul sângeros. 309 00:24:26,699 --> 00:24:27,934 Găsiți box office-ul. 310 00:24:28,001 --> 00:24:30,170 Nu am copiii mei trăind din valize. 311 00:24:30,237 --> 00:24:33,473 Chiar și când ești acasă, nu-i vezi niciodată. 312 00:24:33,540 --> 00:24:36,108 Nu știi dacă sunt vii sau morți. 313 00:24:36,175 --> 00:24:40,680 Marie, Marie, pune-ți brațele în jurul inimii mele. 314 00:24:40,747 --> 00:24:42,849 Sunt rece și singură. 315 00:24:42,916 --> 00:24:45,919 Îmbrăcați-mă în căldură a iubirii tale. 316 00:24:45,986 --> 00:24:48,789 Tu singur ma poate face fericit. 317 00:24:48,855 --> 00:24:50,857 Ești refugiul meu de odihnă 318 00:24:50,923 --> 00:24:53,860 din lumea urâtă în jurul meu. 319 00:24:53,927 --> 00:24:57,731 Sunt la fel de mort până mă gândesc la tine, apoi pulsul mi se accelera, 320 00:24:57,797 --> 00:24:59,365 si inca mai am speranta 321 00:24:59,432 --> 00:25:01,935 de cateva ore' fericire minunată. 322 00:25:02,002 --> 00:25:05,505 Singura mea dorință este să vă servească ție și muzica ta. 323 00:25:05,572 --> 00:25:07,974 Te iubesc din tot sufletul meu. 324 00:25:08,041 --> 00:25:09,109 Bună, mami! 325 00:25:09,175 --> 00:25:10,309 Salut, tati! 326 00:25:10,376 --> 00:25:14,213 Am găsit o mulțime de scrisori vechi prăfuite în pod. 327 00:25:14,313 --> 00:25:15,314 Nu sunt amuzanti? 328 00:25:17,650 --> 00:25:19,251 Ce s-a întâmplat? 329 00:25:21,521 --> 00:25:23,122 ne-am gândit te-ar face să râzi. 330 00:25:23,206 --> 00:25:24,841 copil nelegiuit! 331 00:25:24,941 --> 00:25:27,877 Blandine și Daniel, unde se ascund? 332 00:25:29,763 --> 00:25:31,731 Ori de câte ori fratele și sora ta intri in necazuri, 333 00:25:31,814 --> 00:25:33,382 esti mereu cel din spatele ei. 334 00:25:33,482 --> 00:25:35,719 Este întotdeauna vina ta. 335 00:25:37,302 --> 00:25:39,772 Blandine, Daniel, 336 00:25:39,872 --> 00:25:43,209 poți să cobori acum. S-a terminat. 337 00:25:45,579 --> 00:25:47,547 Nu au văzut partea amuzantă a acesteia. 338 00:25:47,631 --> 00:25:50,033 Dacă coborâm acum, ne va pune în pat. 339 00:25:50,108 --> 00:25:53,244 Nu e corect. Cosima ne-a pus să o facem. 340 00:25:53,344 --> 00:25:55,647 Nu ești pe acoperișul nenorocit! 341 00:25:56,388 --> 00:25:58,691 Este perfect sigur. 342 00:25:58,775 --> 00:26:00,577 Mergem adesea acolo sus. 343 00:26:00,652 --> 00:26:02,153 Putem auzi totul. 344 00:26:02,224 --> 00:26:04,693 copil nelegiuit! Vei fi pedepsit pentru asta. 345 00:26:04,762 --> 00:26:08,298 Te poți lămuri toată mizeria aceea. 346 00:26:08,366 --> 00:26:11,269 Nu vă mișcați. stai unde esti. 347 00:26:11,337 --> 00:26:13,105 Arată-mi cum ai ajuns acolo sus. 348 00:26:13,172 --> 00:26:14,273 Este usor. 349 00:26:14,373 --> 00:26:19,378 Sus pe scări, în josul pasajului în pod. 350 00:26:44,237 --> 00:26:46,606 ♪ Oh, iubire ♪ 351 00:26:46,690 --> 00:26:49,559 ♪ Oh, iubire ♪ 352 00:26:49,659 --> 00:26:54,163 ♪ Atâta timp cât dragostea este tânără ♪ 353 00:26:55,580 --> 00:26:57,850 ♪ Atâta timp ♪ 354 00:26:57,950 --> 00:27:00,687 ♪ Cum dragostea este tânără ♪ 355 00:27:01,455 --> 00:27:03,590 ♪ Oh, iubire ♪ 356 00:27:03,673 --> 00:27:06,942 ♪ Oh, iubire ♪ 357 00:27:07,017 --> 00:27:12,890 ♪ Atâta timp cât viața va dura ♪ 358 00:27:12,990 --> 00:27:17,995 ♪ Atâta timp cât viața va dura ♪ 359 00:27:18,972 --> 00:27:21,574 ♪ Va veni ceasul ♪ 360 00:27:21,657 --> 00:27:23,993 ♪ Când vom plânge ♪ 361 00:27:24,067 --> 00:27:29,507 ♪ Despre gânduri de dragoste și plăcerile trecute ♪ 362 00:27:29,577 --> 00:27:31,681 ♪ Va veni ceasul ♪ 363 00:27:31,750 --> 00:27:34,251 ♪ Când vom plânge ♪ 364 00:27:34,319 --> 00:27:36,621 ♪ Despre plăceri ♪ 365 00:27:36,721 --> 00:27:38,790 ♪ Trecut ♪ 366 00:29:12,218 --> 00:29:13,352 ♪ Oh ♪ 367 00:29:13,436 --> 00:29:15,939 ♪ Dragoste ♪ 368 00:29:16,014 --> 00:29:19,650 ♪ Dragoste dulce ♪ 369 00:29:19,721 --> 00:29:26,028 ♪ Atâta timp cât dragostea este tânăr ♪ 370 00:29:26,128 --> 00:29:30,532 ♪ Atâta timp cât viața va dura ♪ 371 00:29:31,637 --> 00:29:33,539 ♪ Oh, iubire ♪ 372 00:29:33,623 --> 00:29:36,893 ♪ Dragoste dulce ♪ 373 00:29:36,993 --> 00:29:41,497 ♪ Atâta timp cât dragostea este tânăr ♪ 374 00:29:54,760 --> 00:29:56,495 ♪ Atâta timp ♪ 375 00:29:56,578 --> 00:29:57,947 ♪ Ca viață ♪ 376 00:29:58,047 --> 00:30:01,817 ♪ Va dura ♪♪ 377 00:31:01,427 --> 00:31:02,561 Doamne! 378 00:31:06,465 --> 00:31:07,800 Taci! 379 00:31:07,884 --> 00:31:09,151 Bine. 380 00:31:09,227 --> 00:31:10,794 Știi că e încă în casă. 381 00:31:10,865 --> 00:31:12,434 Continuă. 382 00:31:12,534 --> 00:31:14,236 Agita. 383 00:31:21,779 --> 00:31:23,215 Alt tur? 384 00:31:23,298 --> 00:31:25,067 Ce caritate este de data asta? 385 00:31:25,143 --> 00:31:27,478 Cel care începe acasa... 386 00:31:27,549 --> 00:31:28,683 Îți amintești? 387 00:31:28,752 --> 00:31:30,854 Dacă pleci iar fara noi... 388 00:31:30,922 --> 00:31:33,758 Nu va exista... acasă. 389 00:31:33,825 --> 00:31:35,027 Este un regal performanța comenzii 390 00:31:35,094 --> 00:31:37,829 Înaintea țarului Nicolae în Sankt Petersburg. 391 00:31:37,929 --> 00:31:39,999 Trebuie să plec. 392 00:31:40,699 --> 00:31:44,003 Toate acele bagaje... 393 00:31:44,087 --> 00:31:45,788 pentru o singură reprezentație. 394 00:31:45,863 --> 00:31:47,865 Nu m-au auzit niciodată joaca in Rusia. 395 00:31:47,937 --> 00:31:49,905 Ar fi păcat să irosești acea publicitate gratuită. 396 00:31:49,974 --> 00:31:51,275 O să-i omor. 397 00:31:51,343 --> 00:31:53,745 Și în timp ce ești asaltând Moscova, Napoleon, 398 00:31:53,812 --> 00:31:56,648 Presupun că sunt așteptat să stau acasă, ca Josephine, 399 00:31:56,715 --> 00:32:00,552 salvarea tăierilor de presă și tricotându-ți mănușile. 400 00:32:00,619 --> 00:32:01,954 Nu voi fi rece, iubire, 401 00:32:02,021 --> 00:32:04,256 nu cu toate acestea Manșoane rusești în jur. 402 00:32:04,323 --> 00:32:06,392 Oh, Doamne! 403 00:32:06,492 --> 00:32:09,495 Hans ți-a împachetat toate echipamentele. 404 00:32:11,930 --> 00:32:14,266 Și am lustruit sabia ta. 405 00:32:14,349 --> 00:32:15,985 Pentru ce il vrei... 406 00:32:16,060 --> 00:32:17,361 să-i omoare pe critici? 407 00:32:17,432 --> 00:32:19,367 Timpul ucide criticii, draga mea. 408 00:32:19,467 --> 00:32:22,670 Pune muzica aia în geanta mea, vrei? 409 00:32:24,642 --> 00:32:27,279 De ce nu scrii o melodie drăguță pentru mami? 410 00:32:27,363 --> 00:32:29,532 Mi-aș vinde sufletul pentru sansa. 411 00:32:29,607 --> 00:32:31,075 Atenție... 412 00:32:31,146 --> 00:32:32,880 S-ar putea să audă cineva. 413 00:32:32,949 --> 00:32:34,551 Cine, Diavolul? 414 00:32:34,619 --> 00:32:38,023 Ar fi bine să mă pomenești în rugăciunile tale. 415 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 Ai grijă de mama ta cât sunt plecată. 416 00:32:40,226 --> 00:32:42,161 Vei fi plecat mult timp? 417 00:32:42,228 --> 00:32:44,396 De ce? Îți va fi dor de mine? 418 00:32:44,496 --> 00:32:48,133 Nu cât am eu un tătic mic cu care să te joci. 419 00:32:54,272 --> 00:32:56,608 Nu merge să-l folosești ca o pernă de ac... 420 00:32:56,708 --> 00:32:58,144 vrei? 421 00:33:31,310 --> 00:33:32,478 Nu-ți face griji, tati! 422 00:33:32,561 --> 00:33:34,763 Vei scrie melodii frumoase din nou! 423 00:33:34,838 --> 00:33:36,274 Mă voi ruga lui Dumnezeu în fiecare seară 424 00:33:36,344 --> 00:33:38,680 că te întâlnești cu Diavolul, ca să-i poți vinde sufletul tău, 425 00:33:38,749 --> 00:33:40,518 exact cum ai vrut! 426 00:33:40,618 --> 00:33:42,553 Pa! 427 00:33:54,267 --> 00:33:57,936 spuse prințesa Carolyn Trebuia să o caut. 428 00:33:58,019 --> 00:33:59,454 Deci, iată-mă. 429 00:33:59,529 --> 00:34:02,899 Te vei apropia Majestatea Sa în genunchi... 430 00:34:02,970 --> 00:34:04,472 si ramane asa 431 00:34:04,572 --> 00:34:08,008 până când li se acordă permisiunea a se ridica. 432 00:34:13,519 --> 00:34:14,653 Oi! 433 00:34:14,736 --> 00:34:16,505 Aici, stai! 434 00:34:16,605 --> 00:34:18,141 Hei! 435 00:34:25,097 --> 00:34:27,433 Ah, la dracu! 436 00:34:29,668 --> 00:34:31,570 Oh, Hristos! 437 00:36:02,228 --> 00:36:04,230 Aproape că arăți ca Adam... 438 00:36:04,313 --> 00:36:06,315 dar era un om pașnic. 439 00:36:06,415 --> 00:36:08,183 Arăți ca Ivan cel Groaznic... 440 00:36:09,735 --> 00:36:10,936 și era un ucigaș. 441 00:36:11,020 --> 00:36:13,088 Tăcere! 442 00:36:13,188 --> 00:36:15,224 Ai uitat protocolul? 443 00:36:20,745 --> 00:36:22,514 Bine? 444 00:36:22,614 --> 00:36:26,318 Am crezut că ești familiarizat cu eticheta. 445 00:36:34,493 --> 00:36:36,462 Majestatea ei devine multa satisfactie... 446 00:36:37,696 --> 00:36:38,997 dintr-un fum bun. 447 00:36:39,081 --> 00:36:40,216 Este forma perfectă de plăcere, 448 00:36:40,291 --> 00:36:41,425 este rafinat 449 00:36:41,496 --> 00:36:43,130 și îl lasă pe unul nemulțumit. 450 00:36:43,199 --> 00:36:44,868 Ce se mai poate cere? 451 00:36:44,935 --> 00:36:46,371 Aerul proaspăt mă îmbolnăvește. 452 00:36:46,438 --> 00:36:48,873 Vizitatorii mei invariabil miros de asta... 453 00:36:48,940 --> 00:36:50,376 de unde fumigaţia. 454 00:36:50,443 --> 00:36:52,245 Sunt niște haine în spatele acelui ecran, 455 00:36:52,345 --> 00:36:54,780 impregnat corespunzător. 456 00:36:59,551 --> 00:37:01,287 Oh, nu! 457 00:37:04,990 --> 00:37:06,425 Oh bine. 458 00:37:06,509 --> 00:37:08,411 aud l-ai mustrat pe zar 459 00:37:08,486 --> 00:37:11,355 în timpul dvs Performanța Comandamentului Regal. 460 00:37:11,426 --> 00:37:13,194 Ei bine, a vorbit în timp ce mă jucam. 461 00:37:13,263 --> 00:37:14,598 Ce? 462 00:37:14,666 --> 00:37:15,766 Înălțimea Voastră. 463 00:37:15,833 --> 00:37:18,536 A vorbit în timp ce eu mă jucam, Alteța Voastră. 464 00:37:18,603 --> 00:37:19,604 Aşa? 465 00:37:19,671 --> 00:37:21,873 Așa că m-am oprit din joc, înălțimea voastră. 466 00:37:21,940 --> 00:37:24,610 Și a întrebat de ce? 467 00:37:24,677 --> 00:37:26,679 Si am spus, „Chiar și muzica însăși 468 00:37:26,745 --> 00:37:29,114 tăce când țarul vorbește.” 469 00:37:29,181 --> 00:37:32,885 Totuși, țăranii la concertul tău urlă ca niște idioți. 470 00:37:32,951 --> 00:37:34,320 Care este diferența? 471 00:37:34,386 --> 00:37:35,821 Dar ei se exprimau 472 00:37:35,887 --> 00:37:37,923 bucuria lor de muzica, Alteța Voastră. 473 00:37:37,989 --> 00:37:39,124 Putrezi! 474 00:37:39,190 --> 00:37:40,392 Tu și țarul 475 00:37:40,459 --> 00:37:42,461 sunt laturi diferite din aceeasi moneda... 476 00:37:42,528 --> 00:37:45,096 zei falși adorați în moduri diferite. 477 00:37:45,163 --> 00:37:47,032 Îmbrăcați-l pe țar ca pe un țăran, 478 00:37:47,099 --> 00:37:48,468 și ai un țăran. 479 00:37:48,568 --> 00:37:50,503 Nu te mai furișat în spatele acelui ecran. 480 00:37:53,671 --> 00:37:57,108 Îmbrăcați-l pe Liszt într-o crinolină si ce ai? 481 00:37:57,192 --> 00:37:58,794 Același lucru. 482 00:37:58,869 --> 00:38:00,504 O farsă. 483 00:38:00,575 --> 00:38:03,077 Mai degrabă decât să meargă goală prin lume, 484 00:38:03,177 --> 00:38:06,013 el alege să joace impostorul. 485 00:38:08,386 --> 00:38:11,122 Ce zici? 486 00:38:11,206 --> 00:38:12,241 Bollocks! 487 00:38:12,317 --> 00:38:13,284 Bollocks? 488 00:38:13,355 --> 00:38:15,056 nu vorbesc maghiara. 489 00:38:15,125 --> 00:38:16,893 Cel puțin nu sunt înghețând până la moarte. 490 00:38:16,961 --> 00:38:21,031 Oricum, oameni în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. 491 00:38:21,099 --> 00:38:23,534 Fii bine, Maiestate. 492 00:38:23,601 --> 00:38:25,370 Oh, deci regele a tastaturii 493 00:38:25,437 --> 00:38:27,539 este de asemenea regele clișeului. 494 00:38:27,606 --> 00:38:30,876 Unii dintre noi trebuie să se joace rolul nostru fără să vrea. 495 00:38:30,943 --> 00:38:33,413 Aceste haine sunt capcanele sclaviei. 496 00:38:33,480 --> 00:38:35,281 Trebuie să mă îmbrac așa. 497 00:38:35,347 --> 00:38:38,884 Eu și soțul meu suntem despărțiți. 498 00:38:38,951 --> 00:38:43,756 Eu conduc o moșie din 30.000 de țărani barbari... 499 00:38:43,823 --> 00:38:45,525 singur. 500 00:38:45,592 --> 00:38:48,528 Subiecții mei mă cred o matriarhă divină, 501 00:38:48,595 --> 00:38:50,630 dar dedesubt sunt... 502 00:38:50,730 --> 00:38:52,131 o femeie. 503 00:38:58,404 --> 00:39:00,038 crezi 504 00:39:00,122 --> 00:39:03,559 în sfântul sacrament de iubire? 505 00:39:03,634 --> 00:39:06,370 Aproape am luat ordinele sfinte cand aveam 16 ani, 506 00:39:06,441 --> 00:39:08,710 dar tatăl meu m-a convins să nu fac asta. 507 00:39:08,779 --> 00:39:10,548 El a spus: „Tu aparține la artă, nu la biserică”. 508 00:39:10,615 --> 00:39:12,817 El a fost managerul tău de afaceri, nu era el? 509 00:39:12,884 --> 00:39:14,953 Da. dar noi am fost rupt mereu. 510 00:39:15,020 --> 00:39:18,089 Când a murit, am avut să-mi susțin mama. 511 00:39:18,156 --> 00:39:19,290 El a spus: „Arta este sfântă 512 00:39:19,357 --> 00:39:21,259 și inspirație vine din cer”. 513 00:39:21,326 --> 00:39:23,495 Doriți să intrați împărăția cerurilor? 514 00:39:23,562 --> 00:39:25,397 Odată m-am gândit Am avut o șansă. 515 00:39:25,464 --> 00:39:28,934 Ce vrei mai mult decât orice pe lume? 516 00:39:29,001 --> 00:39:32,104 Nu poți ghici? 517 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 A scrie muzica cu adevarat grozava. 518 00:39:34,507 --> 00:39:36,676 Angajează-te în întregime la mâinile mele, 519 00:39:36,743 --> 00:39:38,778 și te vei bucura dorintele tale. 520 00:39:38,845 --> 00:39:39,812 Cum? 521 00:39:39,878 --> 00:39:42,047 Nu pune niciodată întrebări. fă mereu porunca mea. 522 00:39:42,114 --> 00:39:43,783 Vino... 523 00:39:43,850 --> 00:39:44,784 Trebuie să ne rugăm. 524 00:39:44,851 --> 00:39:45,785 Te rog? 525 00:39:45,851 --> 00:39:48,019 Nu mai trebuie prostituează-ți arta. 526 00:39:48,086 --> 00:39:51,356 Muzica, ca și sexul, ar trebui să fie abordat În spirit religios 527 00:39:51,423 --> 00:39:53,992 ca unul dintre cele mai sfinte lucruri in viata. 528 00:39:54,059 --> 00:39:56,094 Mama spunea mereu Am fost căsătorit cu pianul meu. 529 00:39:56,161 --> 00:39:57,295 sunt sigur că în tinereţe 530 00:39:57,362 --> 00:40:00,699 ai fost la fel de nevinovat ca ai fost devotat. 531 00:40:00,766 --> 00:40:02,534 confesorul meu trebuia să-mi spună semnificațiile 532 00:40:02,601 --> 00:40:04,936 al şaselea și poruncile a noua. 533 00:40:05,003 --> 00:40:08,574 Să exersăm al 69-lea... împreună. 534 00:40:08,674 --> 00:40:11,811 Oh, sper că nu ai fost rugându-te prea tare, Cosima. 535 00:40:44,408 --> 00:40:47,779 Asta nu este în scenariu! 536 00:40:47,879 --> 00:40:50,181 Oh, Doamne! Îmi smulg mingile! 537 00:40:54,753 --> 00:40:56,788 Nu sta doar acolo! fa ceva! 538 00:40:59,357 --> 00:41:00,826 Ajutor! Ajutor! 539 00:41:11,369 --> 00:41:12,538 Ajutați-mă! 540 00:41:18,276 --> 00:41:19,511 Ajutați-mă! 541 00:41:43,068 --> 00:41:44,970 ♪Ești ♪ 542 00:41:45,054 --> 00:41:46,889 ♪ Sufletul meu ♪ 543 00:41:46,964 --> 00:41:50,768 ♪ Nicio putere de a lupta mâinile tale sfâșiatoare ♪ 544 00:41:50,839 --> 00:41:52,741 ♪ Te rog scutește-mă ♪ 545 00:41:52,810 --> 00:41:54,645 ♪ Sunt singur ♪ 546 00:41:54,712 --> 00:41:56,080 ♪ Omoară-mă ♪ 547 00:41:56,147 --> 00:41:59,050 ♪ Dar tu distrugi voi înșivă ♪ 548 00:41:59,117 --> 00:42:00,051 ♪ Fii liniștit ♪ 549 00:42:00,118 --> 00:42:01,452 ♪ Ahh ahh ♪ 550 00:42:01,519 --> 00:42:02,554 ♪ Ahh ahh ♪ 551 00:42:02,621 --> 00:42:05,591 ♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪ 552 00:42:05,691 --> 00:42:08,127 ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪ 553 00:42:16,201 --> 00:42:18,236 ♪ Mă sfâșii ♪ 554 00:42:18,319 --> 00:42:20,088 ♪ Fă-mă întreg ♪ 555 00:42:20,163 --> 00:42:24,267 ♪ Aceste momente nu poate fi controlat ♪ 556 00:42:24,338 --> 00:42:26,173 ♪ Rușinea mea ♪ 557 00:42:26,242 --> 00:42:28,077 ♪ Fii jocul meu ♪ 558 00:42:28,145 --> 00:42:32,249 ♪ Împreună putem lumina flacăra ♪ 559 00:42:32,317 --> 00:42:34,351 ♪ Flăcări ale vieții ♪ 560 00:42:34,451 --> 00:42:36,820 ♪ Flăcări ale adevărului ♪ 561 00:42:49,101 --> 00:42:51,269 ♪ Ia-mi viața ♪ 562 00:42:51,352 --> 00:42:53,822 ♪ În acest iad ♪ 563 00:42:53,897 --> 00:42:57,735 ♪ Predați-vă cu mine la vraja ♪ 564 00:42:57,806 --> 00:42:59,407 ♪ Vom crește ♪ 565 00:42:59,476 --> 00:43:01,511 ♪ Lasă-l să se arate ♪ 566 00:43:01,579 --> 00:43:05,315 ♪ Armonia noastră face muzica să curgă ♪ 567 00:43:05,382 --> 00:43:06,851 ♪ Ahh ahh ♪ 568 00:43:06,918 --> 00:43:08,854 ♪ Ahh ahh ahh ♪ 569 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 570 00:43:11,723 --> 00:43:13,959 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 571 00:43:14,025 --> 00:43:17,528 ♪ Ohh ohh ohh ohh ohh ♪ 572 00:43:17,594 --> 00:43:18,864 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 573 00:43:18,930 --> 00:43:22,067 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 574 00:43:22,134 --> 00:43:24,036 ♪ Ahh ♪ 575 00:43:24,103 --> 00:43:25,604 ♪ Ahh ♪ 576 00:43:25,671 --> 00:43:30,108 ♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪ 577 00:43:30,175 --> 00:43:32,110 ♪ Ahh ♪ 578 00:43:32,177 --> 00:43:33,779 ♪ Ahh ahh ahh ♪ 579 00:43:33,879 --> 00:43:36,181 ♪ Ahh ahh ♪♪ 580 00:43:56,267 --> 00:43:57,635 Vai! 581 00:43:58,904 --> 00:43:59,938 Hei! 582 00:44:32,904 --> 00:44:35,140 Așteaptă! 583 00:45:10,642 --> 00:45:11,609 Nu! Nu! 584 00:45:11,692 --> 00:45:13,862 Nu m-am târguit pentru asta! 585 00:45:13,938 --> 00:45:15,706 Târgul era făcută de tine. 586 00:45:15,777 --> 00:45:18,913 ti-am dat puterea lui Orfeu, 587 00:45:18,982 --> 00:45:20,416 puterea de a face muzică 588 00:45:20,484 --> 00:45:23,353 pentru a alina fiara sălbatică. 589 00:45:23,420 --> 00:45:26,390 Ai spus că îți vei vinde sufletul pentru un astfel de cadou, 590 00:45:26,457 --> 00:45:28,226 da orice. 591 00:45:28,293 --> 00:45:29,795 sufletul tău 592 00:45:29,861 --> 00:45:32,397 este înglobat în carnea ta. 593 00:45:32,464 --> 00:45:33,464 Acum... 594 00:45:33,531 --> 00:45:34,599 Nu! 595 00:45:34,699 --> 00:45:36,435 Trebuie să plătiți prețul. 596 00:45:41,138 --> 00:45:43,174 ♪ Prin mine este o cale ♪ 597 00:45:43,274 --> 00:45:48,746 ♪ În orașul plânsului ♪ 598 00:45:54,419 --> 00:45:56,554 ♪ Prin mine este o cale ♪ 599 00:45:56,637 --> 00:46:02,610 ♪ Spre chinul etern ♪ 600 00:46:02,685 --> 00:46:04,387 Nu! 601 00:46:04,458 --> 00:46:06,327 Nu! 602 00:46:06,396 --> 00:46:07,998 Nu! 603 00:46:08,065 --> 00:46:09,633 nu! 604 00:46:09,699 --> 00:46:11,136 Te rog, nu! 605 00:46:11,203 --> 00:46:12,704 ♪ Prin mine este calea ♪ 606 00:46:12,771 --> 00:46:15,707 ♪ Printre acestea care sunt pierdute ♪ 607 00:46:15,774 --> 00:46:19,578 ♪ Abandonează speranța ♪ 608 00:46:19,645 --> 00:46:22,114 ♪ Voi toți ♪ 609 00:46:22,214 --> 00:46:25,817 ♪ Asta intră aici ♪♪ 610 00:46:29,686 --> 00:46:32,323 Nu! Nu! 611 00:46:32,407 --> 00:46:33,809 Nu este corect! 612 00:46:33,909 --> 00:46:36,711 Nu! nu! 613 00:46:44,802 --> 00:46:47,472 Nu! Te rog, nu! 614 00:46:53,411 --> 00:46:55,313 Nu! Vă rog! 615 00:46:57,548 --> 00:46:59,250 Nu! 616 00:46:59,333 --> 00:47:00,735 Nu! Vă rog! 617 00:47:00,835 --> 00:47:03,138 Nu! 618 00:47:08,693 --> 00:47:11,329 Ce-ai făcut? 619 00:47:11,413 --> 00:47:12,915 Capacul pianului a căzut 620 00:47:12,990 --> 00:47:15,225 și aproape că mi-a tăiat... 621 00:47:15,296 --> 00:47:16,797 degetul mare. 622 00:47:16,866 --> 00:47:20,269 Oh, tocmai am trecut prin scorul tău Orpheus. 623 00:47:20,337 --> 00:47:21,906 Pasajul unde muzicienii 624 00:47:21,973 --> 00:47:25,743 alina fiara sălbatică este inspirat. 625 00:47:25,810 --> 00:47:27,712 Simfonia Iadului Ti-am sugerat sa scrii 626 00:47:27,779 --> 00:47:29,748 arată și promisiunea. 627 00:47:29,815 --> 00:47:30,883 În special mișcarea 628 00:47:30,949 --> 00:47:33,018 înfățișând îndrăgostiții vinovați... 629 00:47:33,085 --> 00:47:35,687 care imi aduce... 630 00:47:35,754 --> 00:47:37,055 la noi. 631 00:47:37,122 --> 00:47:39,790 Soțul meu încă refuză să-mi acorde un divorț. 632 00:47:39,858 --> 00:47:41,860 S-ar putea să nu mă iubească, dar el iubește banii mei. 633 00:47:41,927 --> 00:47:44,329 Încearcă să-l convingă pe țar pentru a-mi confisca moșiile. 634 00:47:44,396 --> 00:47:46,098 va trebui să vând totul. 635 00:47:46,165 --> 00:47:48,900 Trebuie să acționăm rapid și să părăsim Rusia înainte să ne aresteze. 636 00:47:48,967 --> 00:47:52,537 Ei știu despre noi de luni de zile. De ce acum după tot acest timp? 637 00:47:52,603 --> 00:47:56,641 Un mic guttersnipe a scris o carte obscenă despre tine. 638 00:47:56,741 --> 00:48:00,212 Țarul, unul, este revoltat. 639 00:48:01,479 --> 00:48:03,748 „Lisztomania”? 640 00:48:03,848 --> 00:48:05,216 Marie! 641 00:48:06,417 --> 00:48:08,253 Oh, Doamne! 642 00:48:09,020 --> 00:48:11,522 Nu poate fi. 643 00:48:11,605 --> 00:48:12,640 De ce ar trebui ea? 644 00:48:12,715 --> 00:48:14,284 am mituit un critic muzical respectat 645 00:48:14,355 --> 00:48:16,958 a-i pune numele unui autentic biografie despre tine, 646 00:48:17,026 --> 00:48:18,361 pe care o voi scrie singur. 647 00:48:18,429 --> 00:48:20,431 O lucrare rapidă de văruire în cazul în care publicul 648 00:48:20,498 --> 00:48:24,069 Gândește-ți muzica neagră în timp ce ea vă pictează personajul. 649 00:48:24,135 --> 00:48:26,171 În împrejurări copiii trebuie separate 650 00:48:26,238 --> 00:48:27,906 din corupător influența mamei 651 00:48:27,973 --> 00:48:31,242 iar creșterea lor supravegheată de tutori care acționează în numele dumneavoastră. 652 00:48:31,309 --> 00:48:33,144 Am făcut totul aranjamentele necesare, 653 00:48:33,211 --> 00:48:36,147 inclusiv educația lor la Paris. 654 00:48:36,247 --> 00:48:39,050 Tot ce trebuie sa faci... 655 00:48:40,051 --> 00:48:42,220 semnează acest document. 656 00:48:47,859 --> 00:48:48,994 Există o singură condiție. 657 00:48:49,078 --> 00:48:50,612 Da, draga mea? 658 00:48:50,687 --> 00:48:52,722 Pe care Hans are grijă educația lor muzicală. 659 00:48:52,793 --> 00:48:55,429 Dar, desigur, draga mea. 660 00:48:55,498 --> 00:48:58,167 Și acum trebuie să-ți lași muzica deoparte și împachetează pentru Germania. 661 00:48:58,236 --> 00:49:01,938 Acolo vom fi în siguranță. 662 00:49:02,038 --> 00:49:04,273 Ce ai scris? 663 00:49:05,777 --> 00:49:06,878 Un marș funerar. 664 00:49:06,962 --> 00:49:09,064 Pentru ce? 665 00:49:09,139 --> 00:49:10,040 Unul dintre prietenii mei a fost ucis 666 00:49:10,111 --> 00:49:11,645 în răscoala maghiară. 667 00:49:11,714 --> 00:49:14,984 Oh, ai făcut bine să plângi moartea lui în muzică. 668 00:49:15,052 --> 00:49:18,388 Ar fi trebuit să fiu acolo lupta cu el. 669 00:49:18,456 --> 00:49:20,257 Pentru o cauză pierdută? 670 00:49:20,324 --> 00:49:22,793 Europa este copt de revoluție. 671 00:49:22,860 --> 00:49:24,395 Vei deveni lider 672 00:49:24,462 --> 00:49:26,864 de singurul care conteaza.. 673 00:49:26,931 --> 00:49:29,534 revoluția în muzică. 674 00:49:29,601 --> 00:49:30,469 Întreaga lume 675 00:49:30,536 --> 00:49:33,805 iti va canta melodiile de fraternitate. 676 00:49:33,871 --> 00:49:36,741 Arta este mult mai mare 677 00:49:36,841 --> 00:49:39,278 decât politica! 678 00:50:55,586 --> 00:50:58,689 ♪ Viața este durere ♪ 679 00:50:58,789 --> 00:51:01,592 ♪ Durerea este pierdere ♪ 680 00:51:02,927 --> 00:51:05,263 ♪ Viața este durere ♪ 681 00:51:05,346 --> 00:51:08,850 ♪ Durerea este pierdere ♪ 682 00:51:08,925 --> 00:51:13,296 ♪ Pierderea este a mea pentru a trăi ♪ 683 00:51:13,367 --> 00:51:17,204 ♪ În timp ce cei nevinovați ♪ 684 00:51:17,304 --> 00:51:20,940 ♪ Mor ♪ 685 00:51:21,912 --> 00:51:24,315 ♪ Erau puri ♪ 686 00:51:24,399 --> 00:51:27,902 ♪ Pur ca dragostea ♪ 687 00:51:27,977 --> 00:51:30,313 ♪ Oh, erau puri ♪ 688 00:51:30,384 --> 00:51:34,855 ♪ Pur ca dragostea ♪ 689 00:51:34,923 --> 00:51:37,460 ♪ Dar acum sunt zdrobiți ♪ 690 00:51:37,527 --> 00:51:40,264 ♪ Înainte de greutate ♪ 691 00:51:40,331 --> 00:51:43,268 ♪ Din dorința omului ♪ 692 00:51:43,368 --> 00:51:48,006 ♪ Pentru autodistrugere ♪ 693 00:51:54,779 --> 00:51:57,014 ♪ Războiul este risipă ♪ 694 00:51:57,098 --> 00:52:00,634 ♪ Deșeurile sunt vinovăție ♪ 695 00:52:00,710 --> 00:52:02,945 ♪ Războiul este risipă ♪ 696 00:52:03,016 --> 00:52:06,019 ♪ Și risipa este vinovăție ♪ 697 00:52:06,088 --> 00:52:09,358 ♪ Vinovăția este a mea pentru vizionare ♪ 698 00:52:09,426 --> 00:52:13,697 ♪ În timp ce compatrioții mei ♪ 699 00:52:13,764 --> 00:52:17,935 ♪ Mor ♪ 700 00:52:18,002 --> 00:52:21,038 ♪ Pământul meu este mort ♪ 701 00:52:21,138 --> 00:52:24,675 ♪ Dragostea mea a fost distrusă ♪ 702 00:52:29,413 --> 00:52:34,285 ♪ Doar muzica trăiește ♪ 703 00:52:34,385 --> 00:52:38,356 ♪ În mine ♪♪ 704 00:53:17,328 --> 00:53:18,929 Scuzați intruziunea, domnule! 705 00:53:19,012 --> 00:53:20,047 Dar avem motive să credem 706 00:53:20,122 --> 00:53:21,258 e un comunist periculos 707 00:53:21,328 --> 00:53:24,399 ascunzându-se undeva în clădire. 708 00:53:24,467 --> 00:53:27,636 Nu am obiceiul să dau refugiu la revoluționari. 709 00:53:27,704 --> 00:53:29,939 Închide ușa când pleci. 710 00:53:30,007 --> 00:53:31,141 Cu siguranță, domnule Liszt. 711 00:53:31,241 --> 00:53:33,744 Scuzele mele că am avut te-a deranjat. 712 00:53:42,287 --> 00:53:44,989 Franz, trebuie sa ma ajuti... 713 00:53:47,258 --> 00:53:48,893 sau am terminat pentru. 714 00:53:51,195 --> 00:53:53,030 Ar trebui să cânți la pian, 715 00:53:53,114 --> 00:53:54,716 Nu se joacă de soldați. 716 00:53:54,791 --> 00:53:56,058 Ca compozitor în devenire, 717 00:53:56,129 --> 00:53:58,565 faci un groaznic al naibii revoluționar. 718 00:53:58,634 --> 00:54:01,370 Revoluția poporului a eșuat, Franz. 719 00:54:01,438 --> 00:54:03,573 Îți pun muzica ori de cate ori pot, 720 00:54:03,641 --> 00:54:06,243 dar politica ta nu ma intereseaza. 721 00:54:06,343 --> 00:54:09,011 Mulți dintre prietenii tăi au murit pentru asta! 722 00:54:11,583 --> 00:54:14,619 Știu ce se întâmplă afara. 723 00:54:14,703 --> 00:54:16,338 Știu că faci. 724 00:54:16,438 --> 00:54:19,507 Am auzit muzica ta. 725 00:54:22,359 --> 00:54:24,295 Ai noroc că este doar o rană a cărnii. 726 00:54:24,378 --> 00:54:26,814 Acum, ce vrei de la mine? 727 00:54:26,889 --> 00:54:28,525 10.000 de coroane. 728 00:54:28,595 --> 00:54:31,532 10.000? Tot ce am este muzica mea 729 00:54:31,601 --> 00:54:33,370 și hârtia pe care este scris. 730 00:54:33,438 --> 00:54:35,172 Nu am nici un ban pe numele meu. 731 00:54:35,272 --> 00:54:36,907 Știu! 732 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 Dar ea are. 733 00:54:47,084 --> 00:54:50,655 Nu este pentru mine. Este pentru soție și copii. 734 00:54:50,739 --> 00:54:52,574 Dacă nu le pot scoate ilegal a tarii, 735 00:54:52,650 --> 00:54:55,285 Suntem cu toții pentru cotlet. 736 00:54:55,356 --> 00:54:57,023 Chiar dacă scăpăm, 737 00:54:57,092 --> 00:54:58,461 vom fi exilați fără adăpost 738 00:54:58,529 --> 00:55:00,097 forțat să se așeze într-un oraș străin 739 00:55:00,164 --> 00:55:03,568 unde nu au auzit niciodată de mine sau a cântat o notă din muzica mea. 740 00:55:03,635 --> 00:55:06,938 Dar pentru familia mea aș merge gol pe lume. 741 00:55:07,005 --> 00:55:11,343 Am convingerile mele să mă susțină, Franz. 742 00:55:11,443 --> 00:55:12,411 Ce credințe? 743 00:55:15,847 --> 00:55:17,382 credinta 744 00:55:17,466 --> 00:55:20,134 că voi scrie muzică 745 00:55:20,209 --> 00:55:22,044 care va aprinde imaginația 746 00:55:22,115 --> 00:55:24,250 a poporului german 747 00:55:24,319 --> 00:55:26,889 si scoate la lumina un om de fier 748 00:55:26,957 --> 00:55:29,727 a forja pe cei zdrobiți fragmente din această țară 749 00:55:29,794 --> 00:55:33,831 într-o națiune de oțel... 750 00:55:33,898 --> 00:55:38,101 o viziune pe care o vei ajuta-ma sa imi dau seama... 751 00:55:38,201 --> 00:55:41,439 Dragă Franz. 752 00:56:37,093 --> 00:56:37,828 Ce s-a întâmplat? 753 00:56:37,912 --> 00:56:39,280 Ai leșinat. 754 00:56:39,355 --> 00:56:42,258 Muncești prea mult, Franz. 755 00:56:42,328 --> 00:56:45,332 Vorbeai despre plecare în exil cu familia ta. 756 00:56:45,400 --> 00:56:49,805 Dacă vor supraviețui, va fi datorită generozității tale, Franz. 757 00:56:49,873 --> 00:56:50,640 Nu am nimic. 758 00:56:50,708 --> 00:56:52,409 Franz dragă, sunt acasă. 759 00:56:52,509 --> 00:56:54,644 Dar ea are. 760 00:56:58,683 --> 00:57:00,184 Ultimul meu pamflet. 761 00:57:00,268 --> 00:57:01,101 Dragă! 762 00:57:01,176 --> 00:57:02,478 S-a întâmplat în sfârșit. 763 00:57:02,549 --> 00:57:03,484 Pace mondială? 764 00:57:03,553 --> 00:57:05,221 Ei bine, da, un fel de pace. 765 00:57:05,289 --> 00:57:06,724 liniște sufletească, daca iti place. 766 00:57:06,791 --> 00:57:08,893 Soțul meu a fost de acord la o așezare, 767 00:57:08,959 --> 00:57:12,897 și instanțele rusești ne-au garantat un divorț. 768 00:57:12,963 --> 00:57:14,599 Acum tot ce am nevoie 769 00:57:14,666 --> 00:57:16,868 este binecuvântarea Papei. 770 00:57:16,935 --> 00:57:18,470 Putem fi la Roma mâine, 771 00:57:18,536 --> 00:57:20,004 Căsătorit într-o săptămână, 772 00:57:20,071 --> 00:57:23,441 și apoi liber să se întoarcă în Rusia pentru totdeauna. 773 00:57:23,508 --> 00:57:25,142 Vino, iubirea mea, 774 00:57:25,242 --> 00:57:27,945 Să-i mulțumim lui Dumnezeu. 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,121 Repede, coboară. 776 00:57:43,360 --> 00:57:44,862 Ce zici de o băutură? 777 00:57:52,203 --> 00:57:54,371 Lasă câteva pentru bebeluș... 778 00:57:54,455 --> 00:57:55,489 Punk. 779 00:57:55,565 --> 00:57:57,399 Altul din resturile lui Liszt? 780 00:57:57,470 --> 00:57:59,005 Ea este sotia mea. 781 00:57:59,074 --> 00:58:02,511 Se întâmplă să fie și ea fiica lui Liszt. 782 00:58:02,579 --> 00:58:04,080 Numele meu este Cosima. 783 00:58:04,148 --> 00:58:06,116 Ei bine, bine. 784 00:58:06,184 --> 00:58:07,485 Știi cine sunt? 785 00:58:07,552 --> 00:58:09,053 Sigur. 786 00:58:09,120 --> 00:58:11,455 Am citit ziarele. 787 00:58:11,522 --> 00:58:13,090 Tu ești acela asta va salva Germania 788 00:58:13,157 --> 00:58:16,393 și devin cel mai mare compozitor lumea a cunoscut-o vreodată. 789 00:58:16,493 --> 00:58:20,030 Vagabondul care cerșește mereu favoruri de la bătrânul meu. 790 00:58:21,366 --> 00:58:22,467 Corect. 791 00:58:22,567 --> 00:58:24,869 Atunci e timpul I-am plătit înapoi. 792 00:58:28,773 --> 00:58:31,542 Dă-i asta data viitoare când îl vezi. 793 00:58:34,879 --> 00:58:36,847 Bastard! 794 00:58:38,048 --> 00:58:40,150 Sper că o va face polițist. 795 01:00:29,226 --> 01:00:32,229 Foarte bine, toată lumea, care completează intrarea. 796 01:00:32,313 --> 01:00:34,515 Muzica ta este foarte frumoasa, fiul meu, 797 01:00:34,615 --> 01:00:38,219 dar mai potrivite unei slujbe de înmormântare decât o ceremonie de nuntă. 798 01:00:39,535 --> 01:00:42,172 Îi datorez totul. 799 01:00:42,256 --> 01:00:45,559 Dar după mâine, nici măcar nu voi face pot să-mi numesc sufletul al meu. 800 01:00:45,634 --> 01:00:48,370 Ce vrei de la viață? 801 01:00:48,442 --> 01:00:51,645 Doar pentru a scrie muzică bună și am un acoperiș deasupra capului meu. 802 01:00:51,714 --> 01:00:53,481 Nu e mult de cerut, 803 01:00:53,549 --> 01:00:56,619 și am putea face cu niște muzică bună. 804 01:00:56,687 --> 01:00:57,788 La ce ajungi? 805 01:00:57,855 --> 01:01:00,490 Vino aici, dragă. 806 01:01:00,590 --> 01:01:03,961 Este timpul să începem ceremonia! 807 01:01:04,460 --> 01:01:07,197 O clipă! 808 01:01:07,281 --> 01:01:08,616 Spuneai? 809 01:01:08,690 --> 01:01:11,326 a prințesei Carolyn cerere de divorț 810 01:01:11,397 --> 01:01:13,066 este încă în curs de revizuire. 811 01:01:13,135 --> 01:01:15,237 Atunci ce sunt toate astea? 812 01:01:15,305 --> 01:01:17,708 Ne-am gândit la binecuvântarea Papei a fost doar o formalitate. 813 01:01:17,775 --> 01:01:20,778 Poate că a găsit un impediment. 814 01:01:20,845 --> 01:01:22,012 Dragă! 815 01:01:22,079 --> 01:01:24,715 Ne faci să așteptăm! 816 01:01:24,782 --> 01:01:26,116 Venire! 817 01:01:26,183 --> 01:01:29,820 Până acum, Papa nu a făcut-o a acordat o dispensa. 818 01:01:29,887 --> 01:01:31,021 De unde ştiţi? 819 01:01:31,088 --> 01:01:32,990 Sfinția Sa si sunt foarte aproape. 820 01:01:33,057 --> 01:01:37,027 Aș fi intrat în biserică la 16 ci pentru tatăl meu. 821 01:01:37,094 --> 01:01:40,264 Știu. Ți-am citit decupajele de presă. 822 01:01:40,331 --> 01:01:42,500 Pentru ultima dată... 823 01:01:42,600 --> 01:01:44,135 Dragă! 824 01:01:45,235 --> 01:01:47,137 Venire! 825 01:01:47,221 --> 01:01:48,656 Oricum... 826 01:01:48,730 --> 01:01:50,466 Orice decide Papa, 827 01:01:50,566 --> 01:01:52,468 e in regula de mine. 828 01:02:26,342 --> 01:02:28,578 Când un văl nu este un văl? 829 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Nu știu. 830 01:02:29,763 --> 01:02:33,500 Când este un giulgiu! 831 01:02:36,087 --> 01:02:38,956 E serios, Franz. Nu mai pot avea grijă de tine. 832 01:02:39,040 --> 01:02:40,274 Trebuie să mă echilibrez cu Papa 833 01:02:40,349 --> 01:02:44,353 dacă îmi ia o viață întreagă. Îl voi expune. 834 01:02:44,424 --> 01:02:45,859 Cum? 835 01:02:45,928 --> 01:02:47,662 Am de gând să scriu o carte. Se va numi 836 01:02:47,730 --> 01:02:51,500 „Cauzele interioare ale Martori exteriori ai Bisericii”... 837 01:02:51,568 --> 01:02:53,871 în 24 de volume. 838 01:02:53,938 --> 01:02:55,072 Cam asta are grijă 839 01:02:55,139 --> 01:02:57,307 din restul vieții mele, mi-e frică. 840 01:02:57,374 --> 01:02:59,276 Ceea ce ai de gând să faci? 841 01:02:59,343 --> 01:03:01,111 Mă voi răzbuna si asupra lui. 842 01:03:01,178 --> 01:03:04,281 Îl voi face să mă sprijine restul vieții mele. 843 01:03:04,348 --> 01:03:05,382 Voi deveni preot. 844 01:03:05,449 --> 01:03:08,585 Tu? Un preot? 845 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 Nu, nu deveni preot. 846 01:03:10,721 --> 01:03:12,590 Deveniți... stareț. 847 01:03:12,656 --> 01:03:13,858 O abatie? 848 01:03:13,924 --> 01:03:16,460 Un stareț. Este același obicei ca un preot, 849 01:03:16,526 --> 01:03:18,662 Dar nu trebuie să iei un jurământ de celibat. 850 01:03:18,729 --> 01:03:20,098 Corect. Voi deveni stareț. 851 01:03:20,165 --> 01:03:22,600 Atunci poți deveni un sfânt. 852 01:03:22,666 --> 01:03:24,068 Sfântul Franz Liszt! 853 01:03:24,168 --> 01:03:26,504 Trebuie să devii Franz-iscan! 854 01:03:28,104 --> 01:03:29,840 Atunci pot predica la păsări, hei? 855 01:03:29,924 --> 01:03:32,994 Ai putea să mergi pe apa. 856 01:03:33,069 --> 01:03:35,304 Pot să merg pe aer! 857 01:03:35,404 --> 01:03:37,572 Franz! 858 01:03:39,049 --> 01:03:41,551 Da, da. 859 01:03:44,655 --> 01:03:45,522 Hei! 860 01:03:45,622 --> 01:03:46,857 Îmi distragi atenția. 861 01:03:48,025 --> 01:03:50,527 Mă duc acasă să-mi încep să scriu. 862 01:03:58,202 --> 01:04:00,737 Căutați-mă între capitole! 863 01:04:00,821 --> 01:04:02,223 Vom spune câteva Ave Maria 864 01:04:02,323 --> 01:04:05,126 și scufundă câteva Bloody Marys împreună. 865 01:04:05,675 --> 01:04:07,544 Pa! 866 01:04:10,780 --> 01:04:12,482 Slavă Domnului! 867 01:04:17,321 --> 01:04:23,760 ♪ Isus ♪ 868 01:04:25,629 --> 01:04:28,999 ♪ Cavit ♪♪ 869 01:04:31,502 --> 01:04:34,038 huh? 870 01:04:34,121 --> 01:04:37,324 Eu... eu... știu că asta arată rău, Sfinția Voastră, 871 01:04:37,399 --> 01:04:39,401 dar...dar pot explica totul. 872 01:04:39,472 --> 01:04:41,241 Oh, te rog, dă-ne binecuvântarea ta. 873 01:04:41,310 --> 01:04:45,481 In nomine patris et filii, spirit sancti, 874 01:04:45,581 --> 01:04:48,184 ♪ Amin ♪♪ 875 01:04:53,189 --> 01:04:57,727 Sfinte Părinte, acesta este copistul meu muzical... domnule Janine. 876 01:04:57,811 --> 01:04:58,712 Cel puțin, în scrisoarea ei, 877 01:04:58,787 --> 01:05:00,489 ea a spus că e domn. 878 01:05:00,560 --> 01:05:02,628 a călărit fără oprire tot drumul din Ucraina, 879 01:05:02,697 --> 01:05:05,333 apoi s-a strecurat în mănăstire deghizat în călugăriță 880 01:05:05,401 --> 01:05:08,137 și m-a forțat în pat sub amenințarea armei. 881 01:05:08,204 --> 01:05:10,373 Știu că sună improbabil, sfinția ta, dar eu... 882 01:05:10,440 --> 01:05:12,376 Dar adevărul este mai străin decât ficțiunea? 883 01:05:12,476 --> 01:05:15,746 Am continuat 2.000 de ani pe acela. 884 01:05:17,080 --> 01:05:18,448 Ceea ce mă aduce la noi. 885 01:05:18,531 --> 01:05:21,068 L-am auzit pe unul dintre voi noi compoziții ieri... 886 01:05:21,143 --> 01:05:22,411 Cantata, 887 01:05:22,482 --> 01:05:25,185 slăvit pe a lui Hristos reprezentativ pe Pământ. 888 01:05:25,254 --> 01:05:27,355 Cel pe care l-am scris despre tine? 889 01:05:27,423 --> 01:05:30,626 Magnific. Te-a inspirat ocazia. 890 01:05:30,693 --> 01:05:32,795 Muzica este divină. 891 01:05:32,862 --> 01:05:36,033 Ai fi putut să conduci Orchestra Sfintei Cecilia. 892 01:05:36,100 --> 01:05:37,601 Muzica ta ar fi putut fi jucat 893 01:05:37,668 --> 01:05:40,471 în fiecare biserică catolică în întreaga lume. 894 01:05:40,538 --> 01:05:43,774 Ai fi putut deveni cel mai mare Compozitor catolic pe pământ 895 01:05:43,874 --> 01:05:45,276 dar pentru... 896 01:05:49,513 --> 01:05:50,614 dar pentru... 897 01:05:50,697 --> 01:05:52,099 Femeie sângeroasă! 898 01:05:52,174 --> 01:05:53,909 Violat sub amenințarea armei. 899 01:05:53,980 --> 01:05:56,516 Ei bine, se întâmplă pentru cei mai buni dintre noi. 900 01:05:56,585 --> 01:05:59,755 Ești mai de milă decât pedepsit, fiule. 901 01:05:59,822 --> 01:06:01,524 Nu ai auzit știrile, atunci. 902 01:06:01,591 --> 01:06:02,492 Ştiri? Ce veste? 903 01:06:02,559 --> 01:06:04,561 Al fiicei tale și-a părăsit soțul, 904 01:06:04,628 --> 01:06:07,564 a renunțat la credința ei, și s-a căsătorit cu antihrist. 905 01:06:07,631 --> 01:06:08,698 Cosima... 906 01:06:08,765 --> 01:06:10,567 l-a părăsit pe Hans și s-a căsătorit cu cine? 907 01:06:10,634 --> 01:06:12,802 Satan însuși. 908 01:06:12,869 --> 01:06:14,404 Richard Wagner. 909 01:06:14,471 --> 01:06:15,472 Wagner? 910 01:06:15,539 --> 01:06:18,308 Wagner este în exil cu soția și copiii lui. 911 01:06:18,375 --> 01:06:22,045 S-au schimbat multe de când te-ai îmbrățișat viaţa monahală, fiul meu. 912 01:06:22,112 --> 01:06:24,381 Wagner s-a sacrificat prietenii și familia deopotrivă 913 01:06:24,448 --> 01:06:26,083 în urcarea lui rea spre putere. 914 01:06:26,150 --> 01:06:28,618 El a devenit Prințul Întunericului... 915 01:06:28,685 --> 01:06:30,920 cântând laudele a unei religii obscene 916 01:06:30,987 --> 01:06:32,422 a propriei sale creaţii. 917 01:06:32,489 --> 01:06:34,658 Operele lui sunt imnuri viclene de ură 918 01:06:34,724 --> 01:06:36,360 împotriva lui Hristos și a umanității, 919 01:06:36,427 --> 01:06:40,098 o situaţie pentru care ești parțial de vină. 920 01:06:40,165 --> 01:06:42,499 Cum a putut Cosima să facă așa ceva? 921 01:06:42,566 --> 01:06:44,301 Sărmanul Hans. 922 01:06:44,368 --> 01:06:46,870 Sărmanul Hans? Sărmanul Franz. 923 01:06:46,936 --> 01:06:49,373 Gândește-te la tine pentru o dată, fiul meu. 924 01:06:49,440 --> 01:06:50,808 Cum se poate Sfânta Maică Biserică 925 01:06:50,875 --> 01:06:52,110 dă-i binecuvântarea muzicii 926 01:06:52,177 --> 01:06:54,045 scris de socrul al Diavolului? 927 01:06:54,145 --> 01:06:56,180 Haideți, băieți. 928 01:06:57,747 --> 01:06:59,349 Dar ce pot face, Sfântul Părinte? 929 01:06:59,432 --> 01:07:02,169 Una dintre comenzile tale este cea a exorcistului. 930 01:07:02,243 --> 01:07:04,279 Alungă răul din Wagner. 931 01:07:04,350 --> 01:07:05,918 Adu-l la credință, 932 01:07:05,987 --> 01:07:09,757 și în salvarea sufletului său, vă puteți răscumpăra muzica. 933 01:07:09,825 --> 01:07:11,560 Și până în astfel de vremuri, 934 01:07:11,627 --> 01:07:13,496 este viciat în ochii lumii 935 01:07:13,596 --> 01:07:17,066 si va fi pus pe index si interzis! 936 01:07:25,542 --> 01:07:27,811 Nu mă vei părăsi, esti? 937 01:07:27,894 --> 01:07:29,596 Te omor dacă o faci. 938 01:07:29,671 --> 01:07:30,839 Daţi-i drumul. 939 01:07:30,910 --> 01:07:32,278 Îmi vei face o favoare. 940 01:07:32,347 --> 01:07:34,216 Ei bine, ce să fac? 941 01:07:34,283 --> 01:07:36,719 Inapoi inauntru rochia de lux a călugăriței tale 942 01:07:36,786 --> 01:07:39,656 și să te întorci în Ucraina, Domnule Janine! 943 01:07:39,723 --> 01:07:40,924 Unde te duci? 944 01:07:40,991 --> 01:07:42,993 Plec să-l înece pe Wagner în apă sfințită! 945 01:07:43,093 --> 01:07:45,463 Inca un pas si trag! 946 01:07:58,675 --> 01:08:01,178 Scuzați-mă. ai putea sa ma indrumati la castelul lui Wagner? 947 01:08:08,251 --> 01:08:09,119 Scuzați-mă. 948 01:08:09,219 --> 01:08:10,487 Castelul lui Wagner? 949 01:08:16,859 --> 01:08:18,128 scuza-ma... 950 01:08:18,211 --> 01:08:21,681 ma poti indruma catre... Castelul lui Wagner? 951 01:08:21,756 --> 01:08:22,523 Unde... 952 01:08:22,595 --> 01:08:23,095 este... 953 01:08:23,195 --> 01:08:25,497 Castelul lui Wagner? 954 01:08:38,515 --> 01:08:41,318 Hans! Ce naiba faci aici? 955 01:08:41,402 --> 01:08:43,704 Trebuie să pleci de aici. 956 01:08:43,804 --> 01:08:45,472 Ești în mare pericol! 957 01:08:46,055 --> 01:08:47,157 Pericol? 958 01:08:47,257 --> 01:08:49,193 Pericol de la ce? 959 01:08:50,727 --> 01:08:51,995 Muzica lui. 960 01:08:52,078 --> 01:08:53,313 Muzica lui? Ești delirios. 961 01:08:53,389 --> 01:08:55,023 Este un drog rău, 962 01:08:55,094 --> 01:08:57,530 Mascarată ca un remediu universal! 963 01:08:57,599 --> 01:08:59,667 Ei bine, dă-i cu piciorul atunci și când Eu plec, tu pleci cu mine. 964 01:08:59,735 --> 01:09:01,604 Nu! E prea târziu! 965 01:09:01,671 --> 01:09:03,840 Încă o iubești pe Cosima, tu nu? 966 01:09:03,907 --> 01:09:07,177 Stai aici doar ca să fii cu ea și cu puștiul. 967 01:09:07,277 --> 01:09:09,912 Acum, nu mai prosti și lasă-mă să intru! 968 01:09:14,385 --> 01:09:17,020 Nu vede pe nimeni între amurg şi zori. 969 01:09:17,120 --> 01:09:19,456 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, du-te! 970 01:13:23,099 --> 01:13:29,406 ♪ Tineretul înflorit ♪ 971 01:13:29,490 --> 01:13:35,528 ♪ Din Germania ♪ 972 01:13:35,604 --> 01:13:37,539 ♪ A fost violat ♪ 973 01:13:37,639 --> 01:13:44,479 ♪ De la fiară ♪ 974 01:13:46,155 --> 01:13:47,791 Muzica mea! 975 01:13:49,158 --> 01:13:54,030 ♪ O putere înfricoșătoare ♪ 976 01:13:55,131 --> 01:14:00,670 ♪ Din aur german ♪ 977 01:14:01,337 --> 01:14:03,373 ♪ A fost jefuit ♪ 978 01:14:03,473 --> 01:14:10,113 ♪ De la fiară ♪ 979 01:14:12,616 --> 01:14:16,052 ♪ Mare tristețea ♪ 980 01:14:16,136 --> 01:14:19,339 ♪ În pământ ♪ 981 01:14:19,414 --> 01:14:22,083 ♪ Dar te îndemn ♪ 982 01:14:22,154 --> 01:14:24,189 ♪ jeli ♪ 983 01:14:24,258 --> 01:14:30,532 ♪ Gata ♪ 984 01:14:30,600 --> 01:14:31,601 ♪ Ahh ♪ ♪ Ahh ♪ 985 01:14:31,668 --> 01:14:36,238 ♪ Noul mesia ♪ 986 01:14:36,305 --> 01:14:38,107 ♪ Ahh ♪ ♪ Ahh ♪ 987 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 ♪ Ziua lui ♪ 988 01:14:40,176 --> 01:14:44,413 ♪ La îndemână ♪ 989 01:14:44,480 --> 01:14:48,585 ♪ Va conduce fiara ♪ 990 01:14:48,652 --> 01:14:55,358 ♪ Din pământul nostru ♪ 991 01:14:55,425 --> 01:14:57,294 ♪ Ahh ahh ♪ ♪ Ahh ahh ♪ 992 01:14:57,360 --> 01:15:02,165 ♪ El va restaura ♪ 993 01:15:02,232 --> 01:15:03,801 ♪ Ahh ahh ahh ♪ ♪ Ahh ahh ahh ♪ 994 01:15:03,901 --> 01:15:10,140 ♪ Dumnezeire teutonă ♪ 995 01:15:11,441 --> 01:15:13,977 ♪ Ora ♪ 996 01:15:14,061 --> 01:15:18,298 ♪ Al arianului ♪ 997 01:15:18,373 --> 01:15:24,913 ♪ Superman ♪ 998 01:15:24,984 --> 01:15:28,053 ♪ Este ♪ 999 01:15:28,122 --> 01:15:30,958 ♪ La ♪ 1000 01:15:31,058 --> 01:15:37,698 ♪ Mână ♪♪ 1001 01:15:44,339 --> 01:15:47,276 Eu sunt profetul lui. 1002 01:15:47,360 --> 01:15:50,463 tu esti profetul lui. 1003 01:15:50,538 --> 01:15:52,808 Ea este roaba lui. 1004 01:15:52,879 --> 01:15:56,082 Ea este roaba lui. 1005 01:15:56,182 --> 01:15:58,718 Lucrările mele sacre... 1006 01:15:59,656 --> 01:16:02,759 ii incredintez. 1007 01:16:04,861 --> 01:16:07,831 Prin ea, vei face efectua ritualul. 1008 01:16:07,931 --> 01:16:11,601 Prin mine, vei face slujește supraom. 1009 01:16:12,402 --> 01:16:13,637 Vei fi... 1010 01:16:13,720 --> 01:16:15,388 cursa maestru! 1011 01:16:15,488 --> 01:16:18,324 Vom fi cursa maestru. 1012 01:16:38,160 --> 01:16:40,429 Vom fi cursa maestru! 1013 01:16:40,512 --> 01:16:42,649 Vom fi cursa maestru! 1014 01:16:42,724 --> 01:16:44,693 Vom fi cursa maestru! 1015 01:16:44,764 --> 01:16:46,766 Vom fi cursa maestru! 1016 01:16:46,835 --> 01:16:49,004 Vom fi cursa maestru! 1017 01:16:49,071 --> 01:16:50,873 Vom fi cursa maestru! 1018 01:16:50,940 --> 01:16:53,242 Vom fi cursa maestru! 1019 01:16:53,309 --> 01:16:55,244 Vom fi cursa maestru! 1020 01:16:55,311 --> 01:16:57,513 Vom fi cursa maestru! 1021 01:16:57,580 --> 01:16:59,015 Vom fi cursa maestru! 1022 01:16:59,115 --> 01:17:01,784 Vom fi cursa maestru! 1023 01:17:53,236 --> 01:17:56,239 Dragul meu Franz! 1024 01:17:56,339 --> 01:17:57,841 Intră. Intră. 1025 01:17:59,709 --> 01:18:01,911 Am sperat că e diavolul. 1026 01:18:01,994 --> 01:18:04,130 Cosima a spus că o faci nu vin niciodată aici. 1027 01:18:04,205 --> 01:18:05,040 — Prostii, am spus. 1028 01:18:05,111 --> 01:18:06,679 „Nimic ne poate separa.” 1029 01:18:06,779 --> 01:18:08,613 — Într-o zi, va veni. 1030 01:18:10,120 --> 01:18:12,689 Cât timp ai fost acolo? 1031 01:18:12,773 --> 01:18:13,907 Doar în acest minut. 1032 01:18:13,982 --> 01:18:15,583 Ești mai greu de văzut decât Dumnezeu. 1033 01:18:15,654 --> 01:18:17,356 Trebuie să vorbesc cu Hans. 1034 01:18:17,424 --> 01:18:19,060 Devine exagerat de zel. 1035 01:18:19,160 --> 01:18:20,328 Luați loc. 1036 01:18:26,803 --> 01:18:29,305 Adevărat, biserica îmi dorește mort, Franz, 1037 01:18:29,388 --> 01:18:32,058 dar de ce să mă tem de la un vechi prieten 1038 01:18:32,158 --> 01:18:34,360 doar pentru că a devenit franciscan? 1039 01:18:35,578 --> 01:18:37,513 Nu-mi spune 1040 01:18:37,597 --> 01:18:39,231 tu intri pentru muzica electronica? 1041 01:18:39,307 --> 01:18:41,309 muzica germana este suficient de bun pentru mine, 1042 01:18:41,380 --> 01:18:42,915 sau va fi 1043 01:18:43,015 --> 01:18:44,850 când l-am scăpat de evrei. 1044 01:18:47,991 --> 01:18:49,625 Și cine va face asta, 1045 01:18:49,725 --> 01:18:51,727 omul tău de fier? 1046 01:18:52,962 --> 01:18:54,898 Vine de mult. 1047 01:18:57,333 --> 01:18:58,902 Dar el este aici, Franz. 1048 01:19:00,369 --> 01:19:02,071 El este aici. 1049 01:19:03,272 --> 01:19:05,975 Vino. 1050 01:19:06,059 --> 01:19:08,361 Odată am visat la revoluție. 1051 01:19:08,437 --> 01:19:09,737 Am fost comunist. 1052 01:19:09,809 --> 01:19:11,777 Am crezut asta intr-o zi s-ar ridica un lider 1053 01:19:11,846 --> 01:19:12,780 din rândurile poporului 1054 01:19:12,848 --> 01:19:15,017 și să-i conducă spre libertate. 1055 01:19:15,084 --> 01:19:16,786 Un astfel de om nu există. 1056 01:19:16,853 --> 01:19:18,955 Să-mi imaginez că ar putea vreodată este doar un vis prostesc. 1057 01:19:19,022 --> 01:19:22,959 Nu, Franz. Avem nevoie de un supraom. 1058 01:19:23,026 --> 01:19:25,594 O astfel de creatură va să nu fii niciodată născut din femeie. 1059 01:19:25,694 --> 01:19:28,931 O astfel de creatură trebuie creată! 1060 01:19:32,201 --> 01:19:35,038 Cu știință și multe resturi? 1061 01:19:36,705 --> 01:19:40,009 Ei spun muzică este știința gay. 1062 01:19:40,092 --> 01:19:40,927 Muzica mea 1063 01:19:41,002 --> 01:19:42,737 si filozofia mea 1064 01:19:42,837 --> 01:19:48,176 ii va da viata. 1065 01:20:12,575 --> 01:20:13,676 Goldstein! 1066 01:20:14,777 --> 01:20:16,179 Eckstein! 1067 01:20:17,313 --> 01:20:18,314 Silverstein! 1068 01:20:19,415 --> 01:20:20,383 Finklestein! 1069 01:20:21,484 --> 01:20:22,451 Englestein! 1070 01:20:23,552 --> 01:20:24,520 Gluckstein! 1071 01:20:25,821 --> 01:20:26,789 Goldstein! 1072 01:20:27,924 --> 01:20:29,192 Beckstein! 1073 01:20:30,293 --> 01:20:31,260 Hinklestein! 1074 01:20:32,361 --> 01:20:33,329 Englestein! 1075 01:20:34,396 --> 01:20:35,364 Oh, da! 1076 01:20:35,464 --> 01:20:36,465 Gluckstein! 1077 01:20:39,302 --> 01:20:40,803 Orice Stein! 1078 01:20:52,048 --> 01:20:54,050 Bernstein! 1079 01:20:58,922 --> 01:21:01,925 Lowenstein! 1080 01:21:07,563 --> 01:21:08,664 Stein... 1081 01:21:08,764 --> 01:21:10,099 Ce? 1082 01:21:11,666 --> 01:21:12,902 Stein! 1083 01:21:12,986 --> 01:21:14,487 Băiat bun. 1084 01:21:14,562 --> 01:21:16,464 Băiat bun. 1085 01:21:16,564 --> 01:21:17,531 Beckstein. 1086 01:21:18,741 --> 01:21:19,775 Goldstein. 1087 01:21:21,310 --> 01:21:22,378 Gluckstein. 1088 01:21:23,546 --> 01:21:25,748 Și poate chiar... 1089 01:21:25,848 --> 01:21:28,784 câțiva Cohen! 1090 01:21:32,521 --> 01:21:34,490 Stein! 1091 01:21:37,326 --> 01:21:38,627 Stein! 1092 01:21:41,430 --> 01:21:42,898 Stein. 1093 01:21:46,636 --> 01:21:49,472 Uită-te la creația mea, Franz. 1094 01:21:49,556 --> 01:21:51,591 Nu e superb? 1095 01:21:51,666 --> 01:21:53,534 O asemenea putere, 1096 01:21:53,604 --> 01:21:55,473 Atata maiestate, 1097 01:21:55,573 --> 01:21:57,609 Ce har! 1098 01:22:14,697 --> 01:22:15,731 Du-te înainte. 1099 01:22:15,815 --> 01:22:18,551 Ieși, dulce Siegfried. 1100 01:22:18,626 --> 01:22:22,430 Alungă fiara din glorioasa noastră patrie. 1101 01:22:22,530 --> 01:22:27,468 Reaprinde flăcările a unității germane! 1102 01:22:33,916 --> 01:22:36,285 cred eu face pipi. 1103 01:22:41,390 --> 01:22:43,459 Pune-o deoparte. 1104 01:22:47,330 --> 01:22:48,764 Lasă-l! 1105 01:22:48,848 --> 01:22:51,251 Poate că este surd, de asemenea. 1106 01:22:51,326 --> 01:22:55,163 Mai este de lucru de făcut. 1107 01:22:55,234 --> 01:22:56,401 Chiar dacă ar fi muncit, 1108 01:22:56,470 --> 01:22:58,072 nimeni nu ar avea l-a urmat. 1109 01:22:58,172 --> 01:23:01,007 Arată ca un personaj dintr-un comic. 1110 01:23:02,244 --> 01:23:03,412 Corect. 1111 01:23:03,496 --> 01:23:06,599 Voi remodela caracteristicile, 1112 01:23:06,674 --> 01:23:09,477 Modernizează hainele. 1113 01:23:09,548 --> 01:23:11,850 Dar ce zici de sufletul lui? Richard? 1114 01:23:11,919 --> 01:23:13,621 La ce bun un lider fara suflet? 1115 01:23:13,689 --> 01:23:17,193 Speram să mă înrolez ajutorul tău acolo, Franz. 1116 01:23:17,260 --> 01:23:19,662 Asta e treaba ta, nu-i asa... 1117 01:23:19,762 --> 01:23:23,233 cumparare si vanzare... suflete? 1118 01:23:25,068 --> 01:23:26,869 Ai greșit firma. 1119 01:23:26,952 --> 01:23:29,055 Noi doar îi salvăm. 1120 01:23:29,130 --> 01:23:32,033 Milă. m-am gândit poate ma ajutati. 1121 01:23:32,104 --> 01:23:33,305 Din muzica pe care am auzit-o, 1122 01:23:33,374 --> 01:23:35,175 Aș spune că ai ajutat deja pe tine. 1123 01:23:35,243 --> 01:23:39,214 Toate lucrurile frumoase sunt de împărtășit, Franz. 1124 01:23:39,314 --> 01:23:42,317 Repare-mi o dracu’ Mary, vrei? 1125 01:23:43,185 --> 01:23:46,455 Vin, femei și cântec... 1126 01:23:46,539 --> 01:23:50,009 împărtășim multe interese, Franz. 1127 01:23:50,085 --> 01:23:51,119 La fel ca fiica mea, 1128 01:23:51,190 --> 01:23:52,524 banii mei și muzica mea? 1129 01:23:52,593 --> 01:23:55,096 Nu mai e mult de furat. 1130 01:23:55,163 --> 01:23:57,099 Credeam franciscani a dat totul 1131 01:23:57,166 --> 01:23:59,835 Când au luat jurământul lor de sărăcie. 1132 01:23:59,902 --> 01:24:01,337 sau este obiceiul pe care îl porți 1133 01:24:01,404 --> 01:24:03,072 doar o altă rochie de lux, 1134 01:24:03,139 --> 01:24:05,708 ca vechea ta ținută maghiară? 1135 01:24:05,775 --> 01:24:06,842 Pot fi. 1136 01:24:06,942 --> 01:24:08,344 Sănătatea ta. 1137 01:24:12,748 --> 01:24:15,851 De ce ai venit aici? 1138 01:24:15,934 --> 01:24:19,305 Papa m-a trimis să te exorcizeze. 1139 01:24:19,405 --> 01:24:21,341 Ai băut apa sfintita. 1140 01:24:35,305 --> 01:24:36,872 Și acum nu a funcționat, 1141 01:24:36,956 --> 01:24:39,292 ți-ai pierdut încrederea, Franz? 1142 01:24:39,392 --> 01:24:42,628 biserica are cu siguranta și-a pierdut încrederea în tine. 1143 01:24:44,514 --> 01:24:46,482 Mi-am pus credința în lucru greșit. 1144 01:24:46,565 --> 01:24:48,734 Ar fi trebuit să o pun în muzica mea, 1145 01:24:48,809 --> 01:24:50,211 nu apa sfintita. 1146 01:24:50,282 --> 01:24:53,752 Nu mi-am pierdut niciodată credința în muzica ta, Franz. 1147 01:24:53,820 --> 01:24:55,556 Niciodată. 1148 01:24:55,656 --> 01:24:59,494 Am nevoie de ea creația mea live. 1149 01:25:01,597 --> 01:25:05,568 Și dacă nu o dai... 1150 01:25:05,652 --> 01:25:07,987 atunci trebuie să o iau. 1151 01:25:08,062 --> 01:25:10,064 Opera ta este o creație al Diavolului, 1152 01:25:10,164 --> 01:25:12,566 dar muzica mea îl va alunga. 1153 01:27:51,133 --> 01:27:53,669 Mor. 1154 01:27:56,439 --> 01:27:57,640 Ești responsabil pentru asta 1155 01:27:57,724 --> 01:28:00,493 cu religia ta decadentă. 1156 01:28:00,568 --> 01:28:02,102 Ai distrus viața mamei, 1157 01:28:02,173 --> 01:28:03,642 viata mea... 1158 01:28:03,711 --> 01:28:06,080 iar acum vrei să-l strici. 1159 01:28:06,180 --> 01:28:07,548 Ei bine, nu o vei face. 1160 01:28:16,392 --> 01:28:18,561 Dragă, arăți prost. 1161 01:28:18,661 --> 01:28:20,963 Liniște. 1162 01:28:22,997 --> 01:28:25,434 Nu e mult timp. 1163 01:28:25,534 --> 01:28:30,639 Ascultă cu atenție ce spun. 1164 01:28:32,775 --> 01:28:35,578 Cosima! 1165 01:28:36,678 --> 01:28:39,348 Cosima! 1166 01:28:39,448 --> 01:28:41,450 Cosima! 1167 01:28:42,851 --> 01:28:44,620 Cosima! 1168 01:28:46,989 --> 01:28:48,724 Cosima! 1169 01:28:50,859 --> 01:28:52,595 Cosima! 1170 01:28:54,062 --> 01:28:55,831 Cosima! 1171 01:28:57,366 --> 01:28:59,635 Cosima! 1172 01:29:24,860 --> 01:29:26,361 Stop! 1173 01:29:39,875 --> 01:29:41,477 Ce face parcă, tată, 1174 01:29:41,560 --> 01:29:43,929 sa fie uitat total? 1175 01:29:44,029 --> 01:29:47,232 Cel mai mare eșec muzical al secolului al XIX-lea. 1176 01:29:55,791 --> 01:29:58,427 Asta pentru că m-ai părăsit un orfan. 1177 01:30:00,395 --> 01:30:03,699 Și asta pentru lăsându-mă văduvă. 1178 01:30:06,001 --> 01:30:08,471 Nu mai mult! Nu mai mult! 1179 01:30:09,371 --> 01:30:13,676 Weia waga wallola weiala. 1180 01:30:13,759 --> 01:30:18,464 Weia waga wallola weiala. 1181 01:30:18,564 --> 01:30:22,167 Weia waga wallola weiala. 1182 01:30:23,418 --> 01:30:27,189 Weia waga wallola weiala. 1183 01:31:06,528 --> 01:31:08,797 El este printre noi! El vine! 1184 01:31:08,897 --> 01:31:09,865 El vine! 1185 01:31:12,200 --> 01:31:13,201 El vine! 1186 01:31:19,808 --> 01:31:22,444 El vine! El vine! 1187 01:31:25,179 --> 01:31:27,315 Fugi pentru asta! 1188 01:31:27,415 --> 01:31:29,017 Fugi! Fugi! 1189 01:31:39,060 --> 01:31:40,729 Suntem cursa magistrala! 1190 01:31:40,813 --> 01:31:42,782 Suntem cursa magistrala! 1191 01:31:42,857 --> 01:31:44,692 Suntem cursa magistrala! 1192 01:31:44,763 --> 01:31:45,830 Suntem cursa magistrala! 1193 01:31:45,930 --> 01:31:46,931 Suntem... 1194 01:31:51,506 --> 01:31:53,776 Ajutor! Ajutor! 1195 01:32:14,129 --> 01:32:15,397 Nu, Wagner... 1196 01:32:15,497 --> 01:32:17,633 Rămâi în iad unde iti apartine. 1197 01:32:19,535 --> 01:32:20,435 Hans! 1198 01:32:20,519 --> 01:32:21,654 Suntem cursa magistrala! 1199 01:32:21,754 --> 01:32:23,823 Suntem cursa magistrala! 1200 01:32:30,345 --> 01:32:31,880 Muzica dulce! 1201 01:35:32,193 --> 01:35:33,862 E frumos. 1202 01:35:33,945 --> 01:35:36,281 Recunosc tema pe care l-a împrumutat Wagner... 1203 01:35:36,356 --> 01:35:38,692 Furat. 1204 01:35:38,763 --> 01:35:39,964 Era binevenit. 1205 01:35:40,033 --> 01:35:42,202 Mai am multe. 1206 01:35:42,270 --> 01:35:43,972 Nu m-a deranjat să-l ia. 1207 01:35:44,039 --> 01:35:46,241 A fost ceea ce a făcut cu el a fost oribil. 1208 01:35:46,308 --> 01:35:47,075 Să recunoaștem. 1209 01:35:47,142 --> 01:35:49,812 Eram cu toții destul de groaznici 1210 01:35:49,878 --> 01:35:52,815 şi egoist. 1211 01:35:52,881 --> 01:35:55,351 Răul este mort și îngropat. 1212 01:35:55,418 --> 01:35:56,485 Cei mai buni dintre noi trăiesc 1213 01:35:56,552 --> 01:35:59,588 consacrat în muzica lui. 1214 01:35:59,655 --> 01:36:03,059 Și asta pentru toată lumea să împărtășească. 1215 01:36:03,125 --> 01:36:04,526 Pentru totdeauna. 1216 01:36:04,593 --> 01:36:05,761 Pentru totdeauna. 1217 01:36:05,861 --> 01:36:07,162 Pentru totdeauna. 1218 01:36:09,331 --> 01:36:11,033 ♪ Amin ♪♪ 1219 01:36:14,735 --> 01:36:17,806 Ce vom face despre Richard? 1220 01:36:17,889 --> 01:36:19,858 Eu măcar am avut pe cineva să mă rog pentru sufletul meu, 1221 01:36:19,958 --> 01:36:22,393 dar nici măcar nu are am unul de salvat, bietul suflet. 1222 01:36:26,514 --> 01:36:27,816 Ce face el acum? 1223 01:36:27,899 --> 01:36:31,136 Ei bine, el a fost distrus cea mai mare parte a lumii, 1224 01:36:31,211 --> 01:36:34,114 iar acum distruge Berlinul. 1225 01:36:34,185 --> 01:36:36,921 Cred că ar trebui scoate-l din mizerie. 1226 01:36:37,021 --> 01:36:39,156 El dă muzicii un nume prost. 1227 01:36:45,533 --> 01:36:46,701 Josephine. 1228 01:36:49,504 --> 01:36:50,638 Lola. 1229 01:36:52,607 --> 01:36:53,842 Marie. 1230 01:36:55,410 --> 01:36:56,578 Cosima. 1231 01:36:58,180 --> 01:36:59,414 Carolyn. 1232 01:37:00,883 --> 01:37:02,250 Fifi. 1233 01:37:03,785 --> 01:37:05,153 George. 1234 01:37:08,790 --> 01:37:10,425 Începem! 1235 01:37:15,865 --> 01:37:21,003 10, 9, 8, 7, 6, 1236 01:37:21,086 --> 01:37:26,291 5, 4, 3, 2, 1... 1237 01:37:26,391 --> 01:37:27,492 foc! 1238 01:39:14,183 --> 01:39:16,518 ♪ Acum, iubire ♪ 1239 01:39:16,602 --> 01:39:19,038 ♪ Dragoste dulce ♪ 1240 01:39:19,113 --> 01:39:23,383 ♪ Oh, acum că dragostea a câștigat ♪ 1241 01:39:23,454 --> 01:39:28,192 ♪ Oh, acum că dragostea a câștigat ♪ 1242 01:39:28,261 --> 01:39:30,096 ♪ Acum, iubire ♪ 1243 01:39:30,164 --> 01:39:32,799 ♪ Dragostea noastră ♪ 1244 01:39:32,867 --> 01:39:37,104 ♪ Dragostea noastră a pus capăt războiului ♪ 1245 01:39:37,171 --> 01:39:41,742 ♪ Îl va tortura pe om nu mai ♪ 1246 01:39:41,809 --> 01:39:46,314 ♪ Cuvintele tale au dat sens la melodiile mele ♪ 1247 01:39:46,381 --> 01:39:50,585 ♪ Dragostea noastră a creat armonie ♪ 1248 01:39:50,652 --> 01:39:55,590 ♪ Cu credință, vom ghida universul ♪ 1249 01:39:55,657 --> 01:39:58,026 ♪ Prin ♪ 1250 01:39:58,126 --> 01:40:02,497 ♪ Infinitul ♪ 1251 01:40:04,732 --> 01:40:06,034 ♪ În sfârșit ♪ 1252 01:40:06,118 --> 01:40:08,487 ♪ În sfârșit ♪ 1253 01:40:08,562 --> 01:40:12,866 ♪ Voi trăi în pace în sfârșit ♪ 1254 01:40:12,936 --> 01:40:16,874 ♪ Iertat pentru trecutul meu ♪ 1255 01:40:16,974 --> 01:40:20,345 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1256 01:40:22,884 --> 01:40:24,619 ♪ În sfârșit ♪ 1257 01:40:24,702 --> 01:40:27,272 ♪ În sfârșit ♪ 1258 01:40:27,372 --> 01:40:30,209 ♪ Vom trăi în pace în sfârșit ♪ 1259 01:40:31,359 --> 01:40:35,663 ♪ Iertat pentru trecut ♪ 1260 01:40:35,746 --> 01:40:40,218 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1261 01:40:40,294 --> 01:40:41,461 ♪ În sfârșit ♪ 1262 01:40:41,532 --> 01:40:42,766 ♪ În sfârșit ♪ 1263 01:40:42,836 --> 01:40:44,036 ♪ În sfârșit ♪ 1264 01:40:44,136 --> 01:40:46,804 ♪ Vom trăi în pace în sfârșit ♪ 1265 01:40:48,043 --> 01:40:52,214 ♪ Iertat pentru trecut ♪ 1266 01:40:52,298 --> 01:40:55,234 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1267 01:40:55,309 --> 01:40:56,510 ♪ În sfârșit ♪ 1268 01:40:56,581 --> 01:40:57,249 ♪ În sfârșit ♪ 1269 01:40:57,317 --> 01:41:00,420 ♪ În sfârșit ♪ 1270 01:41:00,488 --> 01:41:04,792 ♪ Vom trăi în pace în sfârșit ♪ 1271 01:41:04,859 --> 01:41:08,963 ♪ Iertat pentru trecut ♪ 1272 01:41:09,030 --> 01:41:12,967 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1273 01:41:13,034 --> 01:41:14,602 ♪ În sfârșit ♪ 1274 01:41:14,669 --> 01:41:17,172 ♪ În sfârșit ♪ 1275 01:41:17,239 --> 01:41:21,909 ♪ Oh, voi trăi în sfârșit în pace ♪ 1276 01:41:21,976 --> 01:41:25,413 ♪ Iertat pentru trecut ♪ 1277 01:41:25,513 --> 01:41:28,649 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1278 01:41:29,218 --> 01:41:30,552 ♪ Pace ♪ 1279 01:41:30,652 --> 01:41:31,686 ♪ Pace ♪ 1280 01:41:34,089 --> 01:41:35,157 ♪ Pace ♪ 1281 01:41:35,257 --> 01:41:36,491 ♪ Pace ♪ 1282 01:41:39,027 --> 01:41:42,897 ♪ Voi trăi în pace în sfârșit ♪ 1283 01:41:42,981 --> 01:41:46,718 ♪ Iertat pentru trecutul meu ♪ 1284 01:41:46,818 --> 01:41:49,921 ♪ Pace în sfârșit ♪ 1285 01:41:51,905 --> 01:41:55,243 ♪ Poți iartă-mă ♪ 1286 01:41:55,327 --> 01:42:00,031 ♪ Ohh, pace ♪ 1287 01:42:00,107 --> 01:42:03,110 ♪ da, vreau ♪ 1288 01:42:03,210 --> 01:42:04,844 ♪ Vreau pace, pace ♪ 1289 01:42:36,918 --> 01:42:38,386 ♪ Avem pace ♪♪