1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-อเล็กซี ยูริมอฟ
- ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับสายลับรัสเซียของฉัน

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
คุณจะรับราชินีของปูติน
ออกจากกระดานหมากรุก

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เราอยู่กับตำรวจของรัฐ

5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
คุณไม่ใช่ตำรวจ

6
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
ฉันกลัวโจ

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
ฉันกลัวคุณ

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
ฉันกลัวลูกสาวของเรา

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
ฉันแบล็คแจ็ค!

10
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
ฉันอยู่ที่นี่

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
เพื่อพาคุณไปสู่ความตาย

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
ทุกคนแตกสลาย ไบรอน

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
และเมื่อเธอแตกสลาย
ใครจะรู้ว่ามีอะไรหกออกมา?

14
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
ฉันจะไปรับโจ

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
คุณไม่เป็นไร.

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
ฉันจะคิดออก
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
และฉันจะฆ่าพวกเขา

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
เราพบเธอ

19
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
เธอปลอดภัยแล้ว
เธอมีสุขภาพที่ดี

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
เราเชื่อว่าตัวแทนคู่

22
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
ใครพาเรามา
ปฏิบัติการยูริมอฟ...

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
ในที่สุดเป้าหมายของเธอก็คือ

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
เจ้าหน้าที่คดีอาวุโสของ CIA
การลักพาตัว

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
ตัวแทนคู่.

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

27
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪

28
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเขาบ้าง?

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
ชาติรัสเซีย,

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
ได้รับปริญญาโทของเขา
ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

31
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
จากโรงเรียนลอนดอน
สาขาเศรษฐศาสตร์ ปี 2554

32
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
กรีนการ์ดในปี 2561

33
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
ดูประวัติ W-2 ของเขา

34
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
ทำงานที่ Akin Gump
จากนั้น BGR จนถึงปี 22

35
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
เมื่อสงครามยูเครนปะทุขึ้น

36
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
และบริษัทล็อบบี้
ทิ้งลูกค้าชาวรัสเซีย

37
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
ตอนนี้เขาอยู่ที่ CSIS

38
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
เฮ้.

39
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
ผู้ชายคนนี้อยู่ในเรดาร์ของคุณหรือเปล่า?

40
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
รอก่อน

41
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-ไปข้างหน้า.
-ดมิทรี โซโคลอฟ

42
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
วันเกิด, 18-03-88.

43
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
ใบอนุญาตเวอร์จิเนีย 1-6-1-0-2-2-5

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
ไม่ อย่ามีเขา

45
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
ดูประวัติการทำงานของเขาสิ

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
ฮะ.

47
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
เขากำลังวิ่งเข้ามาบ้าง
แวดวงที่น่าสนใจ

48
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
ใช่.

49
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
ส่งทีม SIGINT ลงมาให้เขา

50
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
รับฉันทุกอย่าง โทรศัพท์,

51
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
อีเมล ติดตามความเคลื่อนไหวของเขา

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
คุณต้องการที่จะมอบหมาย
เจ้าหน้าที่คดี?

53
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
ไม่ ทำงานไฟล์ก่อน

54
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- ฉันกำลังเดินทางเข้า.
- สามีของคุณอยู่แถวนี้เหรอ?

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
อยู่ข้างๆฉัน

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะก้าวออกไป

57
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
ไม่ ฉันจะคุยกับเขาก่อน

58
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
ตกลง. อืมมันสำหรับคุณ

59
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-ใช่?
- นี่ไบรอนนะ

60
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
อรุณสวัสดิ์ ไบรอน

61
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหมที่รัก?

62
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
โอ้ G... โดยทั้งหมด

63
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

64
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
ฉันมีผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
ที่ เอ่อ BGR จนถึงปี 22

65
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
ชาติรัสเซีย,
ตอนนี้เขาอยู่ที่ CSIS

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
ฟังดูเหมือนเขายังคงล็อบบี้อยู่

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
ความเชี่ยวชาญของเขาคืออะไร?

68
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-ไม่รู้.
-ชื่อ?

69
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
เอ่อ โซโคลอฟ ดมิทรี โซโคลอฟ.

70
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
เดี๋ยว.

71
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
ฉันเห็นคุณซุ่มซ่อนอยู่

72
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
ครับท่าน.

73
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
คุณรู้จักเชซาพีกที่ BGR
จนถึงปี 22?

74
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
โซโคลอฟ, ดิมิทรี.

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
อืม ตอนนี้เขาอยู่ที่บรูคกิ้งส์
หรือ CSIS ก็ได้

76
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
ความสนใจของเขาคืออะไร?

77
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
เขาเป็นตัวแทนของคูคอยล์และกัสพรอม

78
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-ในยูเครน?
-แอฟริกา.

79
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
ขอบคุณ

80
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
จุดสนใจของเขาคือการสำรวจพลังงาน

81
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
ในแอฟริกา

82
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
ให้ฉันคุยกับ Kaitlyn

83
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
คุณสามารถออกมาตอนนี้

84
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
อาณาเขตไม่ได้
ขอให้ดูดีกับคุณนะที่รัก

85
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
คุณยังไม่เห็น
"ดินแดน" เลยที่รัก

86
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

87
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
ฉันคิดว่าเครื่องอ่านเพลทของเรา
โชคดีเป็นหนึ่ง

88
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
ไฟล์กำลังมาทางคุณ
ใส่ใครสักคนบนเขา

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-ไคล์?
-ใช่แน่นอน

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
ครับท่าน?

91
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
วิ่งทุกอย่างไปที่ Kaitlyn Meade

92
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
ครับท่าน.

93
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ เพลงอันมืดมิด ♪

94
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
คุณพบเธอเหรอ?

95
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
ใช่แล้ว เราพบเธอแล้ว

96
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
ดี.

97
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
จำเป็นต้องย้ายคุณ

99
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
ไอดีใหม่ ที่ตั้งใหม่

100
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
นั่นเป็นงานของ US Marshals
ไม่ใช่ซีไอเอ

101
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
ต้องพาคุณกลับเข้าไป
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

102
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
เอ่อไม่ใช่พวกนั้น

103
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

104
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
ไปแล้ว.
บางสิ่งบางอย่างที่สะดวกสบาย

105
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
ฉันขอถุงเท้าหน่อยได้ไหม?

106
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
ฉันจะคว้าพวกเขา ลิ้นชักไหน?

107
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ เพลงดราม่า ♪

108
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
คุณจะไปไหน?

109
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
คุณต้องใส่มัน

110
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

111
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

112
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ ละครเพลงหลอน ♪

113
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
-ว้าว. ใช่.
- อ่า!

114
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-ฟู...
-ใช่

115
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
โอ้.

116
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
คงจะตอบว่า "ทำไม.
ฉันไม่ได้กลับบ้านเหรอ?” คำถาม.

117
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อกลับลงมา

118
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
คุณรู้ไหมว่า

119
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
ที่นี่.

120
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
ฉันไม่สามารถกลับลงมาได้

121
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
จนกว่าเราจะมีผู้ชาย
ใครพาฉันไป

122
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เรามีคนที่อนุญาต

123
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- ฉันถูกพาตัวไป
-ผู้ชายที่อนุญาตสิ่งนี้

124
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
อาจจะอยู่ในบังเกอร์
ในเคียฟ

125
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
คนที่ทำให้มันเคลื่อนไหว
เป็นไปได้มากว่าตัวแทนคู่ของเรา

126
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
คุณมีหลักฐานเรื่องนี้ไหม?

127
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
ตรวจสอบทุกช่อง
ของธงเท็จ

128
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
รัสเซียไม่มีความคิด
ว่าเราพบตัวแทนของพวกเขาได้อย่างไร

129
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
พวกเขาไม่มีเบาะแสของเราเลย
การมีส่วนร่วมในการรับ Yurimov

130
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
พวกเขาไม่มีความรู้
ของทีมของคุณ

131
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ

132
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
พวกเขาจะไม่พยายามเลย
เพื่อเข้าถึงคุณ

133
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-บนแผ่นดินอเมริกา
-ตัวแทนเหล่านี้

134
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
ไม่ใช่ชาวยูเครน Kaitlyn

135
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
พวกเขาไม่ใช่คนยูเครน
พวกเขาเป็นคนรัสเซีย

136
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
ผู้ชายที่มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน
มาจากเบลารุส

137
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
พวกเขาเป็นตัวแทนสัญญา
และนั่นไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย

138
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ

139
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
ทำไมตัวแทนสัญญาของรัสเซีย
จะติดตาม

140
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
การลักพาตัว
ในนามของยูเครน

141
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
นั่นคืองานของคุณ

142
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
หากคุณต้องการที่จะหักล้าง
ทฤษฎี

143
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม จงพิสูจน์หักล้างมันเสีย

144
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
คุณเป็นคนเดียว

145
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
ที่มีความรู้อย่างละเอียด
ของการลักพาตัวของคุณ

146
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
พวกเขาดำเนินการกับใครและอย่างไร

147
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มีคำถามที่ถูกต้อง

148
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
ตอนนี้เรารับได้
สามวันเพื่อซักถามมัน

149
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
แต่ในสามวันนั้น
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง

150
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
ในการจับกุมของคุณอยู่ใน
ตะวันออกกลาง ยุโรป คิวบา

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

152
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
แล้วฉันจะถามใคร.
คำถามเหล่านี้เพื่อ?

153
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
เรายังคงถือ Yurimov อยู่

154
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
เขาอยู่ในความดูแลของเรา
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

155
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
และแม้ว่าเขาจะวางแผนไว้ก็ตาม
เขามีแรงจูงใจเป็นศูนย์

156
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
เพื่อบอกอะไรเรา
และเราไม่มีประโยชน์อะไร

157
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
เขากำลังเน่าเปื่อยอยู่ในกรงโคตรๆ

158
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
ฉันหมายถึง เราสามารถทำให้เขาจมน้ำได้
แน่นอน แต่พวกเขาคิดค้นมันขึ้นมา

159
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- พวกเขาปรับปรุงมัน ฉันอาจจะเพิ่ม
- ฉันสงสัยว่าเขาจะบอกเรา

160
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
สิ่งใดก็ตามที่เป็นประโยชน์ในการควบคุมตัว

161
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
แต่เขาอาจจะกำลังบินกลับบ้าน

162
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
บนเที่ยวบินกลับบ้าน?

163
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
เรากำลังปล่อยเขา

164
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
ยอดเยี่ยม.

165
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
เราปฏิบัติการ เราเสี่ยงชีวิต

166
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
เราเชือด
พระเจ้าทรงทราบว่ามีผู้ชายกี่คน

167
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
สำหรับสงครามโคตรๆ
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

168
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
เพื่อรับผู้ชาย
เราเข้าใจผู้ชายร่วมเพศ

169
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
และนั่นอาจเป็นเหตุผล
ว่าทำไมฉันถึงถูกจับตัวไป

170
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
และตอนนี้เราจะทำ
ให้เขากลับมา

171
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
โอเค โจ คุณก็รู้อันนั้น
ใช้ตรรกะในการเมืองไม่ได้

172
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
เว้นแต่ทุกคนจะใช้มัน
และนั่นไม่ใช่กรณีที่นี่

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
เราไม่สามารถประณามการลักพาตัวของคุณได้

174
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
เมื่อเราทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
และเราทำมันก่อน

175
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
คุณพูดถูก.

176
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
ถ้ารัสเซียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

177
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
แล้วพวกเขาจะไม่
บอกเราอะไรก็ได้

178
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
แต่ถ้ายูเครนเข้ามาเกี่ยวข้อง
แล้วพวกเขาจะบอกเราว่าใคร

179
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
และการดำเนินการนี้อย่างไร
ถูกประหารชีวิต

180
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
ยูริโมฟจะมีมากกว่านี้
มากกว่ามีแรงบันดาลใจ

181
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
เพื่อแบ่งปันข้อมูลใด ๆ

182
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

183
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
ฉันพร้อมแล้ว

184
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
เท้าเป็นยังไงบ้าง?

185
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
มันน่าตกใจ

186
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
มีปลายประสาทกี่อัน
อยู่ในนิ้วเท้านิ้วก้อย

187
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
ใช่.

188
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
แล้ว

189
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
เราจะคุยกันยาว

190
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

191
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
คุยกันนานเรื่องอะไร?

192
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
อนาคตของคุณ.

193
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
ฉันไม่พร้อมที่จะมี
บทสนทนานั้น

194
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
คุณจะ
ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

195
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
เพราะมันกำลังจะมา

196
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
ขออภัยที่มาสาย

197
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
มีบางอย่างเกิดขึ้น

198
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
มีบางสิ่งอยู่เสมอ

199
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
ฉันขอโทษอีกครั้ง

200
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
อา มันไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อหน้าฉัน

201
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
ต่อหน้าเขาเท่านั้น

202
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
อ่า คุณบรรลุเป้าหมายแล้ว

203
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

204
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
ฉันสังเกตเห็นรูปแบบหนึ่ง เอ็ดวิน

205
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
จริงหรือ

206
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
คุณมาทานอาหารเย็นกัน
เมื่อคุณแจ้งข่าวร้าย

207
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
และสำหรับมื้อเช้า
เมื่อคุณต้องการเจรจา

208
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
แล้วเรากำลังเจรจาอะไรอยู่?

209
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
ทำไม ฉันคิดว่าวันนี้เราควร

210
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
มุ่งเน้นไปที่การละลายสิ่งต่าง ๆ ออกไป

211
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
สิ่งนี้ไม่ยั่งยืน แม็กซ์

212
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับทุกคน
ถ้าเราพยายามที่จะค้นหา

213
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
พื้นดินทั่วไปบางอย่าง

214
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
หยุดให้ทุนแก่ศัตรูของเรา
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

215
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
หยุดสร้างศัตรูได้แล้ว
ของพันธมิตรของเรา

216
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
ยูเครนเป็นพันธมิตรของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

217
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
ตั้งแต่คุณบุกเข้ามา

218
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
อเมริกา ดินแดนแห่งความหน้าซื่อใจคด

219
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
คุณตั้งคำถามว่าเราทำอะไร
แต่คุณทำเช่นเดียวกัน

220
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
ในเวเนซุเอลา

221
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
นายกรัฐมนตรีของประเทศยูเครน

222
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
ไม่ใช่ผู้นำของกลุ่มพันธมิตร

223
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
บอกว่าคุณ.

224
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
ยูเครนเป็นกลุ่มพันธมิตรที่ใหญ่ที่สุด
ในยุโรป

225
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
กลุ่มพันธมิตรใดที่ดูแลกรีนแลนด์?

226
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
อันนั้นควรกังวลคุณ

227
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
ฉันไม่เห็นจุดร่วม

228
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
ที่คุณชวนฉันมาที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

229
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
เรามีบางอย่างของคุณ
เราอยากจะคืนมันให้

230
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
เราไม่มีประโยชน์สำหรับเรือบรรทุกน้ำมัน
เมื่อคุณเอาน้ำมันออกแล้ว

231
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
มันไม่ใช่เรือบรรทุกน้ำมัน

232
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
ตกลง.

233
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
สิ่งนี้คืออะไร
คุณต้องการที่จะให้ฉัน

234
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
ที่ฉันไม่รู้ว่าฉันหายไป?

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
อเล็กซี่ ยูริมอฟ.

236
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
ยูริมอฟถูกสังหารในยูเครน

237
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
ยูริมอฟถูกควบคุมตัวในระหว่าง
การดำเนินการฝึกอบรมและให้คำแนะนำ

238
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
เพื่อความปลอดภัยของเขา
เขาถูกถอดออกจากโรงละคร

239
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
เราได้เคลียร์เขาแล้ว
ของกิจกรรมจารกรรมใดๆ

240
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
ต่อต้านผลประโยชน์ของสหรัฐฯ

241
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผล
เพื่อจับกุมเขาต่อไป

242
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเดินทางไปดี.ซี.

243
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
-ในตอนท้ายของวัน
- ไม่ คุณไม่ตอบ

244
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
คำถามของฉัน

245
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
ฉันตอบอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

246
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
ตกลง.

247
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
แล้วตอบแทนล่ะ?

248
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
คุณต้องการอะไร?

249
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
ไม่มีอะไร.

250
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
เพียงเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ เย็นลง

251
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
สิ่งนี้จะช่วยได้

252
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
ฉันจะให้คนมารับเขา
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

253
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
เราจะส่งมอบเขาให้กับคุณ
ที่สถานทูตของคุณ

254
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
มีบางอย่างเกิดขึ้น

255
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
มีคนเอาของคุณไปหนึ่งอัน
แล้วคุณเอาของเราไปอันหนึ่งเหรอ?

256
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
มีคนพยายามแล้ว
เพื่อเอาหนึ่งในของเรา

257
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
สองครั้ง.

258
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
และล้มเหลว สองครั้ง.

259
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
เราไม่ได้เอา
และเรายังไม่ได้พยายาม

260
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
เราตระหนักดี

261
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
ปัญหาใหญ่ที่สุดของอเมริกา
กำลังประเมินต่ำไป

262
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
คุณมีศัตรูกี่คน

263
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
คนทั้งโลกเกลียดคุณ

264
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
แม้แต่เพื่อนของคุณ

265
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
สุภาพบุรุษ.

266
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
น่าพอใจเสมอ อันนั้นเหรอ?

267
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
เราพลาดบางสิ่งบางอย่าง

268
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
ในเรื่องใด?

269
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
อยากรู้ครั้งสุดท้าย.
ฉันมีความรู้สึกนี้?

270
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนเหตุการณ์ 9/11

271
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

272
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
เฮ้เพื่อน?

273
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-เฮ้. เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้.

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
เฮ้ ฉันมีคำถามจะถามคุณ:
ฉันมีประชุม

275
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
ฝั่งตรงข้ามถนน ไม่เป็นไรนะ

276
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
ถ้าฉันใช้บริการจอดรถหรือฉันได้รับ
ไปทานอาหารที่ร้านอาหาร?

277
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
- มันทำงานยังไง?
-เอ่อ ไม่นะ คุณไม่...

278
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
สวัสดียินดีต้อนรับ จองครับนาย?

279
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
เอ่อ ไม่ ฉันจะนั่งเฉยๆ
ที่บาร์

280
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-แน่นอน.
- ฉันขอเมนูได้ไหม?

281
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-แน่นอน.
-มี Wi-Fi ไหม?

282
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"แขกร้านอาหาร" ไม่มีรหัสผ่าน

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
ดูเหมือนระบบ GW

284
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
อยากผ่านบริษัท.
หรือพาฉันมาที่นี่?

285
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
เราสามารถเข้าถึงได้ผ่าน GW

286
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
และเราจะพบคุณตอนนี้

287
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
สองบนหันหน้าไปทางฉัน
นั่งอยู่คนเดียว

288
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
สูทสีเทา เนคไทสีน้ำเงิน

289
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
เรามีเขา.

290
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

291
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

292
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
ดูเหมือนเจอกันนะ

293
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
ให้อาหารฉันหน่อยสิ

294
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
ระบบรักษาความปลอดภัยนี้มีเสียง?

295
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
เชิงลบ.

296
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
ไม่มีอึ
สำหรับของว่างที่นี่

297
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
เพราะคุณกินมันไปหมดแล้ว

298
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
นั่นก็คือเมื่อสามวันก่อน

299
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
พวกเขาไม่เติมสต็อก
ไอ้สารเลวนี้เหรอ?

300
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
โอ้ใช่
ความไร้ประสิทธิภาพที่เห็นได้ชัด

301
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
ของรัฐบาลกลาง

302
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
ผู้ชาย.

303
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
ไคล์กำลังทำอะไรอยู่?

304
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-ฮะ?
- เอาละ

305
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
พวกเขาได้เขา
เกี่ยวกับชาติรัสเซียนี้

306
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
ที่ทำงานให้กับกลุ่มนักคิด

307
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
ให้ฉันดู.

308
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
เรามีเครื่องระบุตำแหน่ง

309
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
ในกันชนหลัง
และวงล้ออย่างดี

310
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
ดูเหมือนเขาจะพูดอยู่นะ
ถึงผู้ชายคนนี้

311
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
คุณมีมุมบนใบหน้าของเขาเหรอ?

312
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
ใช่.

313
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

314
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
นั่นคืออันหนึ่ง

315
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
อะไร

316
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
นั่นคืออันหนึ่ง

317
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
เขาคือคนที่พาฉันไป

318
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
เขาวิ่งมัน

319
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- คุณแน่ใจเหรอ?
-มันคือเขา.

320
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-ใช่.
- เฮ้.

321
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
คุณมีเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ในร้านอาหาร

322
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
เครื่องปรับอากาศ? ระบบปรับอากาศอะไร?

323
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
เราแค่กำลังตั้งค่า
การเฝ้าระวัง

324
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
หัวข้อของคุณกำลังพูดถึง
ถึงหนึ่งในผู้ลักพาตัวของโจ

325
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
โคตรตอนนี้เลย

326
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
โรเจอร์นั่นแหละ ส่งต่อไปยัง NSA

327
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
เอาไปให้ไคล์
ตอนนี้เขาอยู่บนพวกเขาแล้ว

328
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
เรามีภาพหนึ่ง
ของผู้เล่นที่รับโจ

329
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

330
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
คุณต้องการให้เราหาง

331
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
หรือมีส่วนร่วม?

332
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
หางหรือมีส่วนร่วม?

333
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
หมั้น. ตอนนี้.

334
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
พาเขาไป

335
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- เอาทั้งสองอันเลย
-โรเจอร์

336
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
-เราโคตรเขียวเลยนะพี่ชาย
-เราจะคุยกับไคล์ได้ไหม?

337
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
เขาจะคิดออกในไม่ช้านี้

338
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
โคตรมันเลย

339
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪

340
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
คนใหม่ เคลื่อนไหวแล้ว
คนใหม่กำลังเคลื่อนไหว

341
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
คนใหม่คือเป้าหมาย
กักขัง. กักขัง.

342
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
เอฟบีไอ! ยืนลงไอ้บ้า!

343
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- ยืนลง!
- ยืนลง!

344
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ!

345
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
ยืนลงไอ้บ้า!

346
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
ยืนลง!

347
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
เอฟบีไอ! วางอาวุธลง!

348
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
ยืนลง!

349
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
ดึงป้ายของคุณออกมา

350
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
เชี่ยเอ้ย

351
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
เชี่ยเอ้ย ฉันโดน.

352
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-อึ.
- อยู่เหนือจาน

353
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
คุณไม่มีของคุณ

354
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
ให้ตายเถอะ

355
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
คุณได้
ที่จะร่วมเพศล้อเล่นฉัน

356
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
ครั้งเดียวไม่ใส่เลย..
อึ.

357
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
ตัวแทนของรัฐบาลกลางที่ Le Diplomate,

358
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 14 ถนนตะวันตกเฉียงเหนือ

359
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
มีการยิงกัน GSW หลายนัด
ฉันนับเจ็ด

360
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
เจ้าหน้าที่สองคนลงไป

361
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
ส่งหน่วยกู้ภัย
และทั้งหมดมีอยู่ในรหัส 3

362
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
ให้คำแนะนำตัวแทน PD
เป็นเสื้อผ้าธรรมดา

363
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
ฉันมี เอ่อ

364
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
ฉันมีชุดยา
ในรถของคุณ

365
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
ใช่แล้วในการร่วมเพศ
ที่จอดรถรับจอดรถ

366
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
คุณสนใจที่จะรับมันไหม?

367
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
ฉันอยากจะ
แต่ฉันไม่ต้องการ Washington PD

368
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
เข้ามาที่นี่
ยิงทุกสิ่งที่พวกเขาเห็น

369
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
แค่แขวนให้แน่น

370
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
อึ.

371
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
เฮ้.

372
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
ค้างอยู่ในนั้น โอเคไหม?
ความช่วยเหลือกำลังมา

373
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
เอฟบีไอ.

374
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
เราโดนทั้งคู่

375
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
ให้ EMT ผ่าน

376
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
ต้องปลอดภัยแล้ว
ฉากก่อนที่ EMT จะเข้ามา

377
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
ทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
ถูกยิงโคตรๆ

378
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
อย่าบอกนะว่าฉันจะทำงานยังไง!

379
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
ไอดี ไอ้เวร

380
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
อันนี้อยู่บนนาฬิการ่วมเพศ

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
ไม่ เธอไม่ได้

382
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- พระเยซู
- พวกเขาต้องการ EMS

383
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
อยู่ในนั้นโคตรตอนนี้

384
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
โอ้มีเพศสัมพันธ์

385
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
โอ้มีเพศสัมพันธ์

386
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
อะไรวะ?

387
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
โอ้พระเจ้า มันเป็นความผิดของฉันเอง

388
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
เราควรจะหางแล้ว

389
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะเจ้านาย

390
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- ฉันบอกว่าฉันพูดว่า "มีส่วนร่วม"
-และเอ็นเอสเอ

391
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- พูดในสิ่งเดียวกัน
-ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขากล่าวว่า...

392
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
พวกเขาบอกว่า "กักตัว"

393
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
พวกเขากำลังฟังฉัน

394
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ เพลงดราม่า ♪

395
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
พวกเขากำลังฟังฉัน
ดูสิคราวนี้ตายไปกี่คนแล้ว

396
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

397
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
หอคอยโฮมสเตด นี่แหละ
4-2-9 พฤศจิกายน-ชาร์ลี-กิโล

398
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
เราอยู่ที่ Taxiway Bravo
บินขึ้นทางใต้เวลา 2,000. เกิน.

399
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
ยินดีต้อนรับสู่แอร์คิวบา
นี่คือกัปตันของคุณพูด

400
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
เวลาบินของเราไป Gitmo
คือสองชั่วโมง 37 นาที

401
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
ดังนั้นนั่งพักผ่อน

402
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
เพลิดเพลินกับความสดชื่น
ในเครื่องทำความเย็น

403
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
คุณจะพบห้องน้ำ
ในขวดน้ำเปล่าของคุณ

404
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
ฝูงชนที่แข็งแกร่ง

405
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
เฮ้.

406
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

407
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-ใช่.
-แย่?

408
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
คุณจะต้องล้มเหลวสิ่งนี้
ลงสู่มหาสมุทร

409
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
เพื่อวันที่จะเลวร้ายลง

410
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
รู้ไหมทำไมทำไม่ได้

411
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
เราใช้เครื่องบินเจ็ทบินไป Gitmo เหรอ?

412
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
ฮะ? เราต้องนั่งสิ่งนี้
สองชั่วโมงเหรอ?

413
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
เราจำเป็นต้องบินต่ำกว่าเรดาร์

414
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เป็นดาวเทียมของรัสเซีย

415
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
ศึกษาเลขหาง
บนเครื่องบิน

416
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ ชีวิตของฉันช่างเลวร้าย ♪

417
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันกลายเป็นปัญหาแล้ว♪

418
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ และไม่เคยมีความสงบสุข
ฉันไม่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน♪

419
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ ฉันกำลังค้นหาสถานที่เหล่านั้น
ที่ที่ฉันเคยท้าทายมา♪

420
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ ฉันเกลียดที่ฉันจะไม่รู้สึกเลย
เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง♪

421
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ นี่คือตัวอย่างตำราเรียน
แห่งความก้าวร้าว ♪

422
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ สัญชาตญาณของสัตว์
ของธรรมชาติของมนุษย์♪

423
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-นิทรรศการ A ♪

424
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ ฉันไม่ยอมแพ้
การมองโลกในแง่ร้ายทั้งหมดนี้♪

425
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ มาจากการพูดดูถูกฉัน ♪

426
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ ไอ้สารเลวพยายามทำให้ฉัน
ออกไปหาใครที่พวกเขาอยากจะเจอ♪

427
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ ให้ตายเถอะ ฉันจะทำเท่านั้น
ทำในสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ♪

428
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ และคุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันได้
คิดว่าชีวิตนี้ฉันเป็นผู้นำ♪

429
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ ไม่ใช่ความจริง♪
-♪ จิ๋ม♪

430
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ ฉันเห็น... ล้มลง
เข้าสู่ความสิ้นหวัง ♪

431
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ พยายามเอื้อมมือออกไป
แล้วฉันก็สังเกตเห็น♪

432
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ ที่ไม่มีใครสนใจ
นังบ้า มันเว้าแหว่ง ♪

433
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ พวกเขาจะดูเราลื่นไถล
ลึกเข้าไปในรอยแตก♪

434
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ โลกที่เรารู้จัก
สถานที่ระยำ♪

435
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ ใช่ ฉันรู้ทุกเรื่องนั้น ♪

436
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ ชีวิตของฉันช่างเลวร้าย ♪

437
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันกลายเป็นปัญหาแล้ว♪

438
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ และไม่เคยมีความสงบสุข
ฉันไม่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน♪

439
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ ฉันกำลังค้นหาสถานที่เหล่านั้น
ที่ที่ฉันเคยท้าทายมา♪

440
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ ฉันเกลียดที่ฉันจะไม่รู้สึกเลย
เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง♪

441
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ ชีวิตของฉันช่างเลวร้าย...♪

442
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. ยืน.

443
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ และไม่เคยมีความสงบสุข
ฉันไม่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน♪

444
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ ฉันกำลังค้นหาสถานที่เหล่านั้น
ที่ที่ฉันเคยท้าทาย...♪

445
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
เข้าใกล้ประตู
และหันกลับมา

446
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง♪

447
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ ได้รับการปฏิบัติเสมอ
แตกต่างกันมากโดยผู้คน♪

448
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ และไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราจะไม่มีวันเท่ากัน ♪

449
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ ฉันจึงเป็นเพียงคนนอกรีต
ล้อมรอบด้วยความชั่วร้าย♪

450
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ พวกเขาจะโยนฉัน
ถึงหมาป่า... ♪

451
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ ทุกคนไปแล้ว ไปแล้ว♪

452
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ ทุกคน ไปแล้วทุกคน ♪

453
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ ทุกคนไปแล้ว ไปแล้ว♪

454
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ ทุกคนจากไปแล้ว ♪

455
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ อย่าป่วยนะ
ของการทำสิ่งที่คดเคี้ยวไปมา♪

456
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความทุกข์ยากของคุณ?♪

457
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ ฉันไม่ได้มองหา
เพื่อการตรวจสอบ...♪

458
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
พร้อมเดินทางแล้วครับคุณผู้หญิง

459
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ ห่างไกลจากไอ้เวรนั่น
กำลังพยายามอยู่♪

460
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ เพื่อใส่ร้ายฉัน
สำหรับวิธีที่ฉันคิด♪

461
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรพวกเขาก็
เรียกฉันว่าศัตรูตัวฉกาจ...♪

462
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
ฉันรู้จักคุณ! ฉันรู้จักคุณ!

463
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
กับซีไอเอ! ฉันรู้จักคุณ!

464
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ ฉันทุ่มเทชีวิตของฉัน
ที่คุณจะรู้สึกได้...♪

465
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
ไอ้เวรพวกนี้
จะพูดอะไรก็ได้ครับคุณผู้หญิง

466
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
ใช่ฉันเดิมพัน

467
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ ฉันยังคงมุ่งมั่น...♪

468
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
ฉันไม่เคยพบคุณ

469
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
ไม่เคยเจอแต่รู้จัก!

470
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
กิจกรรมพิเศษ!

471
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
ผิวเป็นสีดำ
แต่นามสกุลคือไอริช!

472
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
อะไร

473
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ เพลงลางร้าย ♪

474
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
คุณพูดอะไรวะ?

475
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
แมคเคนซี่.

476
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
แม็กนามารา.

477
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- คุณถูกซื้อของ

478
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-ชอปปิ้ง?
-ที่จะพาคุณไป

479
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
พาฉันไป?
อะไร-อะไร-อะไรวะ

480
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
"ซื้อของ" หมายความว่าอย่างไร?
นั่นคืออะไร?

481
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
ส่งออกไปยังผู้รับเหมา
ที่จะพาคุณ

482
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
พวกเขาซื้อของให้คุณให้ฉัน

483
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
เงินไม่พอสำหรับความเสี่ยง

484
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
ใครซื้อของให้ฉัน?

485
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
พาฉันออกจากกล่องนี้ที
และฉันบอกคุณ

486
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
และฉันจะพาคุณออกจากกล่องใช่ไหม?

487
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

488
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
เอาอันนี้มาให้ฉันด้วย

489
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
นั่นมันอะไรกัน?

490
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ และแล้วทุกคนก็จากไป ♪

491
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ เพลงเศร้า ♪

492
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
ชื่อเด็บบี้.
เธอมีผมสีแดงนี้

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
โอ้ใช่?

494
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
มม.

495
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
อะไรตอนนี้?

496
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
ไม่ใช่ที่ของเราที่จะพูด

497
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
คุณสามารถนั่งได้ถ้าคุณต้องการ

498
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
คุณต้องการน้ำหรืออะไร?

499
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
น้ำ. ใช่.

500
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
สปาซิโบ

501
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
พวกเขาค้าขายใครให้ฉันบ้าง?

502
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
อย่างที่ฉันพูด...

503
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
ไม่ใช่ที่ของคุณที่จะพูด?

504
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
ไม่.

505
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
หลังจากที่วากเนอร์ล้มลง
ทุกคนแย่งกันทำงาน

506
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
งานคุ้มครองในเม็กซิโก
เวเนซุเอลาทุกที่

507
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
เริ่มต้นบริษัทของตนเอง
และทำงานเพื่อใครก็ตาม

508
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
บางคนไปทำงานให้กับ SVR

509
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
นั่นคือคนที่ซื้อของให้คุณ

510
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-ชื่อ.
- ฉันไม่รู้ชื่อ

511
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
ไม่ใช่ของจริงอยู่แล้ว

512
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
คุณรู้แล้วหรือยัง?

513
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- ฉันรู้อะไรบ้าๆ นะ?
- นั่นคือคนที่ซื้อของให้คุณ

514
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณที่นี่

515
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
คุณรู้ใช่ไหม?
คุณไม่ใช่คนรัสเซีย

516
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
คุณมันก็แค่เครื่องมือโคตรๆนั่น
ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

517
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
ฉันตระหนักดี

518
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
แต่คุณรู้จักเขา

519
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
เขาเล่นทั้งสองโลก

520
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"ทั้งสองโลก"

521
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
โลกทั้งสองคือโลกอะไร?

522
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
โลกที่คุณรู้จัก: Russian SVR,

523
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, ซีไอเอ, MI6,

524
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
มอสสาด, MIS ของอิหร่าน

525
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
การเมืองเรื่องงานดำ

526
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
จากนั้นก็มีธุรกิจ
ของงานดำ.

527
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
และงานนั้น
ไม่ใช่สำหรับรัฐบาล

528
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
งานนั้นมีไว้สำหรับ AngloGold
คัมบาไอรอน, ซิโนเปค, CNPC

529
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
คุณสอดแนมเพื่อธงของคุณ
ฉันสอดแนมหาเงิน

530
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
นักช้อปเป็นทั้งคู่

531
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
ฉันสามารถวางคุณได้
ในการคุ้มครองพยาน

532
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
สร้างตัวตนใหม่ให้กับคุณ
คืนชีวิตให้กับคุณ

533
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
แต่คุณต้องให้ฉัน
ทุกสิ่งเป็นการตอบแทน

534
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
และมันจะดีกว่า
โคตรจะลองดู

535
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
หรือคุณกลับมาอยู่ในกรงนี้

536
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- เราชัดเจนไหม?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

537
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
ฉันให้คุณทุกอย่าง

538
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
อันนี้ก็มาด้วยเหมือนกัน

539
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
คุณไม่มี
เอกสารสำหรับสิ่งนั้น

540
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
ให้เวลาฉันห้านาที

541
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ เพลงดราม่า ♪

542
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
เชี่ยเอ้ย

543
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
และฉันไม่สามารถเข้าถึงไคล์ได้

544
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- ทักเกอร์อยู่ที่นั่นหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

545
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

546
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
แรนดี้กำลังฟื้นตัว
แต่เท็กซ์ยังอยู่ในการผ่าตัด

547
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
คุณอยู่ที่นั่นไหม

548
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
อืม

549
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
แค่หวังว่าพวกเขาจะ
ซื้อเกมความมั่นคงแห่งชาติของฉัน

550
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
เพื่อที่ฉันจะได้...
ซักถามก่อนหมวด

551
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
ของนักสืบ
ได้รับความสนใจจากพวกเขา

552
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
ยังไงก็ตาม เรื่องวุ่นวายนี้ก็พอแล้ว

553
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
อะไรก็ได้ที่น่าสนใจ
จากผู้ที่เพิ่งถูกปลดปล่อย?

554
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
มาก.

555
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
ฉันจะเติมคุณเมื่อเราลงจอด

556
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
ตรงมาหาฉัน.

557
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
ให้ทีมงาน
จัดการการแลกเปลี่ยน

558
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
คุณได้รับมัน

559
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
แรนดี้ดูดีนะ

560
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
เท็กซ์ เราไม่รู้

561
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

562
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
ยอดเยี่ยม.

563
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
แล้วฉันไปได้ไหม?

564
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
ถ้าคุณหิว

565
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
มีอาหารอยู่ในห้องครัว
มีเครื่องดื่มอยู่ในลิ้นชัก

566
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
เคาะตัวเองออก

567
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
คุณทำบ้าอะไร?

568
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
เธอบอกว่าไม่ได้รับอนุญาต

569
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
ฉันกล่าวว่า
เขาไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต

570
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
คุณต้องได้รับอนุญาต
และเพื่อนเที่ยว

571
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
ฉันต้องการห้องน้ำด้วย

572
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
ห้องน้ำถูกครอบครอง

573
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
ฉันดื่มได้ไหม?

574
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
เป็นแขกของฉัน

575
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
เอาล่ะ คุณตื่นแล้ว

576
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
คุณจะละเว้นความขุ่นเคืองของฉัน
ของการปลดกระดุมกางเกงของผู้ชายคนนี้เหรอ?

577
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
ฉันได้จากที่นี่ ครูซ...

578
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
อยากเล่นดาบไหม?

579
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
โอ้แม่ง! ฉันจะได้เล่นดาบ
กับรุสกี้

580
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทำอะไร

581
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
ที่เครมลินร่วมเพศ
หรืออะไรก็ตาม

582
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
แต่ที่นี่ในอเมริกา
เรามีกฎพื้นฐานสองสามข้อ

583
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
หนึ่งอย่าข้าม
ลำธารโคตรๆ

584
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
ตกลง? เดิน ก้าว เคลื่อนไหว ไป

585
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
ฉันเสียใจ.

586
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
ฉันกระทำโดยเชื่อว่า
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา

587
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
คุณเป็นทหาร

588
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
คุณทำสิ่งที่คุณบอก

589
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
เกิดอะไรขึ้นที่ฉันเป็นอิสระ

590
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
แล้วคุณล่ะ คุณดูไม่อิสระเลยเหรอ?

591
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
ทำกับฉันแล้ว แต่แตกต่างออกไป

592
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
ไม่มีคุก.

593
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
ถ้าไม่มีคุกแล้วจะเป็นยังไง?

594
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
ฉันไม่รู้.

595
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
ทีมของฉันสกัดกั้นก่อนพวกเขา
สามารถพาฉันออกจากประเทศได้

596
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
ในยูเครน?

597
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
ในรัฐเวอร์จิเนีย

598
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
เวอร์จิเนีย

599
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
บ้านของฉัน.

600
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
ใครโง่พอที่จะลองทำแบบนั้น?

601
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
นั่นเป็นคำถามที่ดี

602
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
เราคิดว่าคุณ

603
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
คุณมายูเครน
พร้อมด้วยทหาร

604
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
ขอทรงโจมตีทหารของข้าพระองค์ พาข้าพระองค์ไป

605
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
ตกลง. นั่นคือเกม

606
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
นั่นคือสงคราม

607
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
แต่ถ้าคุณมาที่บ้านของฉัน
ในซามารา

608
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
และพาฉันออกจากบ้านของฉัน
ต่อหน้าลูกๆ ของฉัน...

609
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...นั่นไม่ใช่สงคราม

610
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
นั่นเป็นการลักพาตัว

611
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
นั่นคนร้าย

612
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
พวกเขาเป็นคนรัสเซีย

613
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
รัสเซียมีอาชญากรมากมาย
อเมริกาก็มีพวกเขาเช่นกัน

614
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
เรามีส่วนแบ่งของเรา

615
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
แต่อิหร่านล่ะ? อืม?

616
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
พวกเขาเป็นรัฐเผด็จการ

617
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
อิหร่านเป็นเพียงอาชญากร

618
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
และเหยื่อ.

619
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
พวกผู้ชายที่พาคุณไป รัสเซีย?

620
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-ใช่.
-แต่ผู้ชายที่พวกเขาส่งคุณไปให้

621
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-เป็นอิหร่านหรือเปล่า?
-ฉันถือว่า.

622
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
พวกเขาพูดภาษาฟาร์ซี

623
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
อย่างที่ฉันพูด
อิหร่านเป็นเพียงอาชญากร

624
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
รัฐบาลของพวกเขา
คิดเหมือนอาชญากร

625
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
ทำตัวเหมือนอาชญากร

626
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
แรงบันดาลใจจากความกลัวการแก้แค้น

627
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
อิหร่านมีเหตุผลไหม?
เพื่อแก้แค้นคุณ?

628
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
พวกเขามีเหตุผลที่จะกลัวคุณหรือไม่?

629
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูด

630
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
คุณเป็นศัตรูของฉัน

631
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
ฉันเป็นศัตรูของคุณ

632
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
เราเล่นหมากรุกด้วยกัน

633
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
ผู้ชนะจะได้รับการควบคุม

634
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
อิหร่านเกลียดคุณ

635
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
ถ้าทำได้อิหร่านคงจะกรีด
คอของคนอเมริกันทุกคน

636
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
- และว่ายน้ำในเลือด
-ยูเครนเข้ากับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

638
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
มันไม่ได้

639
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
ยูเครนเล่นหมากรุกด้วย

640
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
ถ้าคุณไม่บอกฉันก็โอเค

641
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
ถามตัวเอง...

642
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...อิหร่านจะมีเหตุผลไหม
เพื่อแก้แค้นคุณ

643
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
แล้วอิหร่านกลัวคุณหรือเปล่า?

644
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
จะเป็นอย่างไรถ้าคำตอบคือใช่
ไปทั้งคู่เหรอ?

645
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

646
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
คุณคือสิงโตตัวเมีย

647
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪

648
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
คุณรู้จักเขาเหรอ?

649
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
กำลังเรียนรู้เขา

650
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
เขาคือวากเนอร์ ผู้รับเหมา.

651
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
ฉันใช้มันในซีเรีย

652
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
วากเนอร์ไม่อยู่แล้ว

653
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
สิ่งที่เหลืออยู่คืองานของแอฟริกา

654
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
ที่เหลือเป็นปืนให้เช่า

655
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
คุณถามคำถามที่ถูกต้องกับเขา
คุณจะได้รับคำตอบของคุณ

656
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
คำถามที่ถูกต้อง
เกี่ยวกับอิหร่านเหรอ?

657
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
คำถามที่ถูกต้อง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิหร่าน

658
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
อยากดื่มไหม?

659
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
แน่นอน.

660
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

661
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
ขอบคุณ

662
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
ถ้าผมเจอคุณที่ยูเครนอีกครั้ง...

663
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...ฉันจะฆ่าแก

664
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
ไม่ถ้าฉันฆ่าคุณก่อน

665
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
ใช่.

666
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ เพลงดราม่า ♪

667
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ

668
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
มันเต็มหน้าเลย

669
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
พวกเขาได้คุณทั้งหมดแล้ว
เย็บกลับเข้าด้วยกันเหรอ?

670
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
โอ้ใช่

671
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
มอบสิ่งดีดีให้ฉันจริงๆ
กระดูกสะบักไทเทเนียม

672
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
มากสำหรับการหายใจ
ผ่าน TSA ใช่ไหม?

673
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
อึ. ตั้งแต่เมื่อไร
คุณบินเชิงพาณิชย์ไหม?

674
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
จุดยุติธรรม

675
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
เท็กซ์ เป็นยังไง?

676
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
ฉันไม่รู้.

677
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
เขาเอาสองในท้อง

678
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
หนึ่งในตับอาจจะ

679
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
อย่างน้อยก็ตับ
เติบโตกลับมาใช่ไหม?

680
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

681
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
มากถึง 90%

682
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- เพียงไม่กี่สัปดาห์
-ไม่มีอึเหรอ?

683
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
บางทีฉันอาจจะเริ่ม
ดื่มอีกครั้ง

684
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
อะไรวะ
เกิดขึ้นข้างนอกนั่น แรนดี้?

685
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
มันไม่ใช่งาน TTL อะไรเลย

686
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
คุณรู้?

687
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
วางเครื่องมือติดตามบางส่วน

688
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
จากนั้นเราจะได้รับสาย HVT

689
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
เราโคตรเขียวเลยนะพี่ชาย

690
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
ไอ้บ้านี่
ทิ้งการติดต่อของเขา

691
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
เราปล่อยเขา

692
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
มันค่อนข้างง่าย

693
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
ฉันหมายถึง มันวุ่นวาย
แต่... เรียบง่าย

694
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
เอฟบีไอ!

695
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
แล้วรายละเอียดความปลอดภัยของใครบางคน

696
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
เปิดใจกับเรา ดังนั้น...

697
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...เราวางมันลงแล้ว

698
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
ตอนนี้เป็นข่าวอยู่.

699
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
และตอนนี้ก็มีข่าวอยู่

700
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
เฮ้.

701
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
พวกเขาขายมันได้อย่างไร?

702
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- ทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นลงบน ICE
-ไม่มีอึเหรอ?

703
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
สาปแช่ง.

704
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
เตะเอเจนซี่ไปสักพัก
พวกเขาล้มแล้ว ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

705
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
เขาก็เลยทิ้งการติดต่อไปก่อน?

706
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
ใช่.

707
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
กังวลกับสิ่งที่เขาพูดมากขึ้น
กว่าจะเสียชีวิต

708
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
ใช่.

709
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
หรือเขาประเมินต่ำไป
ความสามารถของเขา

710
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก

711
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
เราได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

712
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
ใช่ แต่ก็ยัง...

713
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
เพื่อนคุณออกจากการผ่าตัดแล้ว

714
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

715
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
ฉันจะพาคุณกลับ

716
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
ไปดูแลเขาสิ

717
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
รักษาตัว.

718
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
โอ้. รับทราบเรื่องแล้วครับพี่ชาย

719
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
อย่าคุยกับใครเลย
จนกว่าคุณจะคุยกับเจ้านาย

720
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
พักผ่อนบ้างนะ

721
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ เพลงดราม่าที่เร่งด่วน ♪

722
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
ไปส่งเขาที่สถานทูต
แล้วกลับมาที่ฟาร์ม

723
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
สำเนา.

724
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
จดจำ.

725
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
อย่าประมาทเด็ดขาด
มีกี่คนที่เกลียดคุณ

726
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
เบาะหลัง.

727
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
หุบปากแล้วนั่งลง!

728
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
ฉันเคยเห็นมือสมัครเล่นบ้าง
ข้อห้ามในสมัยของฉัน

729
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
แต่นี่เหรอ?
เดินเข้าประตูหน้า

730
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่รู้จัก
ใครกันแน่อย่างแน่นอนที่สุด

731
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
โคตรติดอาวุธอยู่ตรงกลาง
ของร้านอาหารโคตรๆ

732
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

733
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
ท่านครับ NSA ให้

734
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
-คำสั่งให้กักตัว
-ให้เวลาเราสักครู่

735
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
ผู้ถูกเรื่องยืนจะจากไป
ฉันก็ยืนตาม

736
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
ฉันไม่รู้
ทำไมทีมของฉันถึงเข้ามา

737
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
แต่ฉันสัญญากับคุณ
พวกเขามีเหตุผล

738
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
ฉันให้คำสั่ง
เพื่อมีส่วนร่วม

739
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
มันเป็นความผิดของฉัน

740
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

741
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
-เก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง
- ไม่

742
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

743
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
เข้าใจไหม?
นั่งลง, หุบปาก.

744
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ เพลงลางร้าย ♪

745
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
นั่นเป็นหนึ่งในของเราเท่านั้น
พันธมิตรที่รู้จักในภูมิภาค

746
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
- และคุณก็ฆ่าเธอตาย!
-ท่าน พวกเขาหมั้นหมายกับเราแล้ว

747
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-โอ้ เพื่อประโยชน์ของแม่ง
- ฉันระบุตัวเอง

748
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
-ในฐานะตัวแทนของรัฐบาลกลาง เหมือนกับ
-แต่-แต่คุณไม่ใช่ ไคล์

749
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- ฉันควรจะ.
-คุณไม่ได้. คุณไม่ได้

750
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
ตัวแทนของรัฐบาลกลางร่วมเพศ!
ป้ายนั้นก็คือ

751
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
ให้กับคุณ-- โคตรจะแย่เลย
ฉันอาจจะเพิ่ม--

752
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
เพื่อให้ความคุ้มครองในกรณีฉุกเฉิน

753
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
เอ่อ..ถ้าแบบนี้.
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

754
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
ฉันไม่รู้ว่านรกคืออะไร

755
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

756
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
ประเทศในแอฟริกาเหล่านี้ทำงานอย่างไร

757
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
พวกเขาจะไม่ต้องการคำขอโทษ

758
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
พวกเขาจะไม่
ขอการแก้แค้น

759
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
พวกเขาจะเรียกร้อง
ที่เราเข้าไปแทรกแซงในมาลี

760
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
และเมื่อฉันพูดว่าเข้าไปแทรกแซง
ฉันหมายถึงการปราบปราม

761
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
การกบฏทูอาเร็กร่วมเพศ

762
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถเดาได้หรือไม่
ฉันจะมอบหมายให้ใคร

763
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
ภารกิจนั้น
ความยุ่งเหยิงของคุณ

764
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
คุณทำความสะอาดมันให้หมดเลย

765
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
ฉันได้ยินมาว่าคุณเจอคนที่ต้องการแล้ว
ที่จะพูดคุย คุณพาเขาเข้ามาเหรอ?

766
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
ฉันทำ.
เขาอยู่ชั้นบน

767
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
เขาเอ่อ

768
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
จำฉันจากไฟล์

769
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
ที่กำลังถูกซื้อของ
ให้กับผู้รับเหมา

770
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
การลักพาตัวของคุณ
อยู่ในตลาดเปิดใช่ไหม?

771
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
ปรากฏเช่นนั้น.

772
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
จ่ายให้ใคร?

773
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
ฉันต้องขุดต่อไป

774
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
เขาจะขอของ.
ที่ฉันไม่สามารถนำเสนอได้

775
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
ขุดกับเธอ

776
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
ระวังสิ่งที่คุณสัญญาไว้
เราอยู่บนน้ำแข็งบางๆ

777
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
ด้วย WitPro เหมือนเดิม

778
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
เอ่อ พูดถึง--

779
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

780
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
นี่ไม่ใช่ธงเท็จ

781
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
ยูเครนไม่เกี่ยวข้อง

782
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
นั่นคงจะเป็น
ข้อมูลที่ดี

783
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
ที่จะมีเมื่อวานนี้

784
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
ทำไม

785
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

786
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
เธอมีข้อมูลมากเกินไป

787
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
เธอไม่ได้เกี่ยวข้อง

788
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

789
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
ไปกันเลย

790
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
ไปกันเถอะโจ

791
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
เอาสิ่งเหล่านั้นออกจากเขา

792
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
คุณต้องการกาแฟไหม?

793
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
ขอน้ำด้วย

794
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
งั้นเรา เอ่อ...

795
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...เราทำไม่ได้
ทำให้คุณพูดความจริง

796
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
แต่เราทำได้

797
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
สร้างผลตามมาอย่างแน่นอน
สำหรับการโกหก

798
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
เข้าใจ?

799
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
และขึ้นอยู่กับ

800
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
สิ่งที่คุณถูกกักขังเพราะอะไร

801
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
คุณสามารถใช้เวลาที่เหลือได้
ชีวิตของคุณในเรือนจำกลาง

802
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
หรือเนื่องจากความมั่นคงของชาติ

803
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
เราทำได้... เราสามารถกอดคุณไว้ได้

804
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
ในกองทัพ
สิ่งอำนวยความสะดวกอย่างไม่มีกำหนด

805
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
คุณได้มีโอกาส

806
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
เพื่อสัมผัสประสบการณ์นั้น

807
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
ใช่.

808
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
นั่นไม่น่าพอใจเลย

809
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
ไม่น่าพอใจเลย

810
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
แล้วคุณหวังอะไร.
ที่จะได้รับที่นี่?

811
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
ฉันคิดว่าดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ความหวังคือการถูกเนรเทศ

812
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
คุณไปส่งฉันที่บ้าน

813
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

814
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
เพราะว่าฉันรู้
พวกผู้ชายที่พาเธอไป

815
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไรใครจ่าย

816
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
บางคนเป็นเพื่อนร่วมชาติของฉัน

817
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
แต่พวกเขาไม่ได้
ทำเพื่อประเทศของฉัน

818
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
และถ้าฉันบอกคุณว่า

819
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
ฉันปลอดภัยกว่าในเบลารุส
กว่าที่ฉันอยู่ที่นี่

820
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
ถ้าฉันจะช่วยอำนวยความสะดวกนั้น

821
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
ทุกสิ่งที่คุณบอกเรา
ต้องตรวจสอบก่อน

822
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
ที่เดียวที่ฉันจะย้ายคุณ
เป็นสถานที่ถือครองของรัฐบาลกลาง

823
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
จนกว่าเราจะได้ตรวจสอบแล้ว
ข้อมูลใด ๆ ที่คุณให้เรา

824
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
เพราะฉันไม่มีคุณ
ครึ่งซีกโลก

825
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
และค้นหา
คุณเลี้ยงเราเรื่องไร้สาระ

826
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
ฉันรู้กฎเกณฑ์

827
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
ตกลง.

828
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
อยากวาดภาพเราไหม?

829
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

830
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
มีชายคนหนึ่งในดี.ซี.
ชื่อโซโคลอฟ

831
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
เขาเป็นนายหน้าซื้อขาย

832
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
การลักลอบขนคนเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา
ออกจากสหรัฐอเมริกา

833
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
ยานพาหนะที่ถูกขโมย
บนเรือบรรทุกสินค้า,

834
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
น้ำมันตลาดมืด อะไรก็ได้

835
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
เขาทำงานเพื่อ

836
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
ตัวแทนสัญญาของรัสเซียซึ่งก็คือ
ยังคงทำงานอยู่ในสหพันธ์

837
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
ชื่อ?

838
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
เรนาต.

839
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
เฮ้. ใส่ภาพได้.
ของ POI ในปัจจุบัน

840
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
บนมอนิเตอร์ 17A?

841
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
ทางซ้ายคือโซโคลอฟ
ทางด้านขวาคือเรนาต

842
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
เรนาทมาหาฉัน
กับภารกิจจับ

843
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
ตามเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง

844
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
สำหรับเธอ.

845
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
สองแสนห้าหมื่น
ผู้ชาย

846
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?

847
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

848
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
เธอเป็นเจ้าหน้าที่คดีอาวุโส

849
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
แม้ว่าเราจะประสบความสำเร็จ

850
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
รัสเซียจะตามเรามา
เพราะมันเกี่ยวข้องกับพวกเขา

851
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร
ประสบความสำเร็จที่นี่ ในสหรัฐอเมริกาใช่ไหม?

852
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
และฉันก็พูดถูก
มันไม่ใช่

853
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
ทำเพื่อใคร?

854
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน?

855
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
ฉันรู้แค่ว่าเราเป็น
เพื่อพาคุณไปเวอร์จิเนีย

856
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
และพาคุณไปฮูสตัน

857
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
มอบคุณให้กับ KSS

858
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
เคเอสเอส?

859
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
กะตะอิบ ซัยยิด อุลชูฮาดา.

860
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
อิหร่านหนุนหลังเหรอ?

861
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
ใช้ในซีเรีย

862
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
และที่นี่ฉันก็เดาเหมือนกัน

863
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
เรามีแจ็คเก็ต
เกี่ยวกับบุคคล

864
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
ในเหตุการณ์สนามบิน

865
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
เช่นเดียวกับการห้ามรถ?

866
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
กรุณาหันกลับมาด้วย

867
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
อาจารย์คืออะไร
ของกองพลพลีชีพเหรอ?

868
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
นั่นก็คือเคเอสเอส

869
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
หันหลังกลับ

870
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
กลุ่มนั้นเป็นอิสระหรือไม่
หรือตัวแทน?

871
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
เป็นทั้งสองอย่าง

872
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
พวกเขาหาเงินได้นะรู้ไหม

873
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
แต่งานต้องสอดคล้องกัน
ด้วยความเชื่อของพวกเขา

874
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
ดังนั้น หากเธอคือเป้าหมายของพวกเขา
พวกเขามีเหตุผล

875
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
พวกเขาทำงานโดยตรงกับอิหร่านหรือไม่?

876
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
ไม่เคยตรง.
เป็นชั้นๆ เสมอ

877
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
ความหวาดกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิหร่าน
คือการลงโทษจากคุณ

878
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
KSS จึงจ้าง Sokolov
Sokolov จ้าง Renat

879
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
เรนาทจ้างทีมงาน

880
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
ใช่.

881
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
ใครจ้างเคเอสเอส?

882
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
ภารกิจของรัสเซีย
ยึดเอาเสียก่อนเสมอ

883
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา มอสสาด จีน

884
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
อิหร่านคือการแก้แค้น การแก้แค้น

885
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
ดังนั้นใครก็ตามที่จ้าง KSS
กำลังหาทางแก้แค้น

886
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
เพื่ออะไร?

887
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
ฉันไม่รู้.

888
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
คุณคิดออกว่าอะไร

889
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
คุณรู้ไหมว่าใคร

890
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
อืม

891
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
เรามีการบ้านที่ต้องทำ

892
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
ให้เขาอยู่ใกล้เราจะไป

893
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- ขุดเข้าไป
- พาเขาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

894
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
เราจะติดต่อไป

895
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
โจ.

896
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
ใช่?

897
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
เมื่อเขาปลอดภัยแล้ว

898
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
กลับบ้าน

899
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
ฉันไม่ต้องการคุณ
นอนอยู่ในออฟฟิศ ไม่

900
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
พระอาทิตย์จะออกแล้ว
เวลาที่เรามีเขาปลอดภัย

901
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
กลับบ้าน.

902
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
ตกลง.

903
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ เพลงเพอร์คัสชั่น ♪

904
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
ริงโก้!

905
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
ริงโก้!

906
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

907
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
พวกคุณต้องการจะถอยกลับเหรอ?

908
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
ใช่.

909
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
ไม่เหลือใครแล้ว
ที่จะตามฉันมาบ๊อบบี้

910
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
มีใครบางคนอยู่เสมอ เจ้านาย

911
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
ชัดเจนครับเจ้านาย

912
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
เฮ้ เจ้านาย ฉันแค่
จะออกไปข้างนอก โอเค?

913
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
กลับบ้านนะบ๊อบบี้

914
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪

915
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
ดังนั้น...

916
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

917
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
แต่มันก็ไม่ได้ผล

918
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
พวกเขาพลาดเป็นครั้งที่สอง

919
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
คุณต้องการทำอะไร?

920
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
ลองอีกครั้ง

921
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
บางทีครั้งที่สามอาจเป็นเสน่ห์

922
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
จะง่ายกว่ามากถ้าเราเพียง
ดูแลมันที่นั่น

923
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
ความยาก
เข้าถึงเธอไม่ได้

924
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
มันกำลังพาเธอออกไป

925
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
เราต้องพาเธอออกไป

926
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
ถ้าเราพาเธอออกไป คนอื่นๆ
จะมาช่วยเธอ

927
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
แล้วเราก็มีทั้งหมด

928
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ เพลงเงียบๆ ♪