1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-Aleksi Yurimov.
-Jeg er ikke oppe på mine russiske spioner.

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Du ville tatt Putins dronning
av sjakkbrettet.

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ spent, dramatisk musikk ♪

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
-Kan jeg hjelpe deg?
- Vi er hos statspolitiet.

5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Du er ikke politiet.

6
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Jeg er redd, Joe.

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Jeg er redd for deg.

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Jeg er redd for døtrene våre.

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Jeg er blackjacked!

10
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
Jeg er her

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
for å ta deg til døden.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Alle går i stykker, Byron.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
Og når hun bryter,
hvem vet hva som renner ut?

14
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
Jeg skal hente Joe.

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
Du er ok.

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
Jeg skal finne ut av det
hvem som sto bak dette.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Og jeg skal drepe dem.

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
Vi fant henne.

19
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Hun er trygg.
Hun er ved god helse.

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Hvem står bak dette?

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Vi tror at dobbeltagenten

22
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
som brakte oss
Yurimov-operasjonen...

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
til syvende og sist var målet hennes

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
en senior saksbehandler i CIA
bortføring.

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
En dobbeltagent.

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ spent musikk ♪

27
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ pulserende musikk ♪

28
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Hva er interessant med ham?

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
russisk statsborger,

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
fikk sin master
i internasjonale relasjoner

31
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
fra London School
i økonomi i 2011.

32
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Grønt kort i 2018.

33
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Se på W-2-historien hans.

34
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Har jobbet for Akin Gump
deretter BGR til '22,

35
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
da Ukraina-krigen brøt ut

36
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
og lobbyfirmaer
droppet russiske klienter.

37
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Nå er han på CSIS.

38
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Hei.

39
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Er denne fyren på radaren din?

40
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
Vent på.

41
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Fortsett.
-Dmitri Sokolov.

42
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Fødselsdag, 18-03-88.

43
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Virginia-lisens, 1-6-1-0-2-2-5.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Nei. Ikke ha ham.

45
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Se på arbeidshistorien hans.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Hehe.

47
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Han løper i noen
interessante sirkler.

48
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Ja.

49
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Sett et SIGINT-team på ham.

50
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Få meg alt. telefon,

51
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-post, spore bevegelsen hans.

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Du ønsker å tildele
en saksbehandler?

53
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Nei. Arbeid opp filen først.

54
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-Jeg er på vei inn.
- Mannen din rundt?

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Rett ved siden av meg.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Gi meg et minutt.
Jeg går vekk.

57
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Nei, la meg snakke med ham.

58
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Ok. Um, det er for deg.

59
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-Ja?
-Hei, det er Byron.

60
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Morgen, Byron.

61
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Kan du gi meg et øyeblikk, kjære?

62
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Å, G... For all del.

63
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Hva kan jeg gjøre for deg?

64
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Jeg har en lobbyist
på, eh, BGR til '22.

65
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
russisk statsborger,
han er på CSIS nå.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Høres ut som han fortsatt driver lobbyvirksomhet.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Hva er hans ekspertiseområde?

68
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- Vet ikke.
-Navn?

69
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Å, Sokolov. Dmitri Sokolov.

70
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
Hold fast.

71
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Jeg kan se deg lurer.

72
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
Ja, sir.

73
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Du kjenner en lobbyist på BGR
til '22?

74
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitri.

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Han er på Brookings nå,
eller CSIS, kanskje.

76
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
Hva var fokusfeltet hans?

77
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Han reppederte Kukoil og Gasprom.

78
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-I Ukraina?
-Afrika.

79
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Takk.

80
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Fokuset hans var energiutforskning

81
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
i Afrika.

82
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
La meg snakke med Kaitlyn.

83
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Du kan komme ut nå.

84
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Territorial er det ikke
se godt på deg, min kjære.

85
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Du har ikke sett
"territorial" ennå, min kjære.

86
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Så, hva handlet det om?

87
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Jeg tror plateleserne våre
lyktes med en.

88
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Filen kommer din vei.
Sett noen på ham.

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-Kyle?
- Ja, visst.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Ja, sir?

91
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Kjør alt til Kaitlyn Meade.

92
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Ja, sir.

93
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ mørk musikk ♪

94
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Fant du henne?

95
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Ja, vi fant henne.

96
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
God.

97
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Hva vil du nå?

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Trenger å flytte deg.

99
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Ny ID, ny plassering.

100
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Det er en jobb fra U.S. Marshals,
ikke CIA.

101
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Må ta deg inn igjen,
begynne på nytt.

102
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Eh, ikke de.

103
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Det blir en lang tur.

104
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Der går du.
Noe behagelig.

105
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
Kan jeg få noen sokker?

106
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Jeg tar dem. Hvilken skuff?

107
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ dramatisk musikk ♪

108
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Hvor skal du?

109
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Du må sette dem på.

110
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ atmosfærisk musikk ♪

111
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ spenningsfull musikk ♪

112
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ dramatisk, hjemsøkende musikk ♪

113
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Huff. Ja.
- Ah!

114
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-Fu...
-Ja.

115
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Åh.

116
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Det burde svare "Hvorfor
dro jeg ikke hjem?" spørsmål.

117
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Vel, det kommer til å ta litt tid
å komme ned igjen.

118
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Det vet du.

119
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Her.

120
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Jeg kan ikke komme ned igjen

121
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
til vi har mennene
som tok meg

122
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
og, enda viktigere,
vi har de som autoriserte

123
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
-Jeg blir tatt.
-Mennene som autoriserte dette

124
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
er sannsynligvis i en bunker
i Kiev.

125
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Personen som satte det i bevegelse
er mest sannsynlig vår dobbeltagent.

126
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Har du bevis på det?

127
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Sjekker hver boks
av et falskt flagg.

128
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Russland aner ikke
om hvordan vi fant agentene deres,

129
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
de har ingen anelse om oss
involvering i å ta Yurimov,

130
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
de har ingen kunnskap
av laget ditt.

131
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
Og selv om de gjorde det,

132
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
de ville aldri forsøke
å nå deg

133
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-på amerikansk jord.
- Disse agentene

134
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
var ikke ukrainsk, Kaitlyn.

135
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
De var ikke ukrainere,
de var russiske.

136
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Mennene som dukket opp på døren min
var fra Hviterussland.

137
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
De var kontraktsagenter
og det er ikke opp til debatt.

138
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Gi meg en grunn

139
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
hvorfor russiske kontraktsagenter
ville forfølge

140
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
en bortføring
på vegne av Ukraina.

141
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Det er jobben din.

142
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Hvis du vil motbevise
teorien,

143
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
for all del, motbevis det.

144
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Du er den eneste

145
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
som har detaljert kunnskap
av bortføringen din.

146
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Du er den eneste som vet
hvem og hvordan de opererte.

147
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Og du er den eneste
som har de riktige spørsmålene.

148
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Nå kan vi ta
tre dager for å avklare det,

149
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
men i disse tre dagene,
alle som var involvert

150
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
i fangsten din er inne
Midtøsten, Europa, Cuba.

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Hvor som helst enn her.

152
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Så hvem spør jeg
disse spørsmålene til?

153
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Vi holder fortsatt Yurimov.

154
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Han var i vår varetekt
når dette fant sted.

155
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Og selv om han planla det,
han har null motivasjon

156
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
å fortelle oss noe,
og vi har ingen innflytelse.

157
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Han råtner i et jævla bur.

158
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Jeg mener, vi kan vanne ham,
selvfølgelig, men de fant det opp.

159
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
-De forbedret det, kan jeg legge til.
- Jeg tviler på at han kommer til å fortelle oss det

160
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
noe nyttig i varetekt,

161
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
men han kan være på flyet hjem.

162
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
På flyturen hjem?

163
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Vi slipper ham fri.

164
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Stor.

165
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Vi kjører en operasjon, vi risikerer livet,

166
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
vi slakter
Gud vet hvor mange menn

167
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
for en jævla krig
som ikke har noe med oss å gjøre,

168
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
å få tak i fyren.
Vi får den jævla fyren,

169
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
og det er nok grunnen
om hvorfor jeg ble tatt,

170
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
og nå skal vi bare
gi ham tilbake.

171
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Ok, Joe, du kjenner den
kan ikke bruke logikk på politikk

172
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
med mindre alle bruker det,
og det er ikke tilfelle her.

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Vi kan ikke fordømme bortføringen din

174
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
da vi gjorde akkurat det samme
og vi gjorde det først.

175
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Du har rett.

176
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Hvis Russland sto bak dette,

177
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
da gjør de det ikke
fortell oss hva som helst.

178
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Men hvis Ukraina er involvert,
så vil de fortelle oss hvem

179
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
og hvordan denne operasjonen
ble henrettet.

180
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov vil være mer
enn motivert

181
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
å dele all informasjon.

182
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Så, er du klar for det?

183
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Jeg er klar for det.

184
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Hvordan går det med foten?

185
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
Det er sjokkerende

186
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
hvor mange nerveender
er i en pinky tå.

187
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Ja.

188
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
La oss komme til slutten av dette
og så,

189
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
vi skal ha en lang prat.

190
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ atmosfærisk musikk ♪

191
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
En lang prat om hva?

192
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Din fremtid.

193
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Jeg er ikke klar til å ha
den samtalen.

194
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Vel, du skal
må gjøre seg klar.

195
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
For det kommer.

196
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
Beklager at jeg er sen.

197
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Noe kom opp.

198
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Noe gjør det alltid.

199
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
Vel, igjen, beklager.

200
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, det var ikke avgjørende for deg
å være her før meg.

201
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Bare før ham.

202
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, så du nådde målet ditt.

203
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ spenningsfull musikk ♪

204
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Jeg har lagt merke til et mønster, Edwin.

205
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Virkelig?

206
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Du møtes til middag
når du gir dårlige nyheter

207
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
og til frokost
når du vil forhandle.

208
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Så hva er det vi forhandler?

209
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Hvorfor, det synes jeg vi burde i dag

210
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
fokusere på å tine opp ting.

211
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Dette er uholdbart, Max.

212
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Jeg tror det er best for alle
hvis vi prøver å finne

213
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
noe felles grunnlag.

214
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Slutt å finansiere fiendene våre
ville vært en god start.

215
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Vel, slutt å skape fiender
av våre allierte.

216
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Siden når er Ukraina din allierte?

217
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Siden du invaderte.

218
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Amerika, hykleriets land.

219
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Du stiller spørsmål ved hva vi gjør,
men du gjør det samme

220
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
i Venezuela.

221
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
Ukrainas statsminister

222
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
er ikke leder av et kartell.

223
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Sier du.

224
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Ukraina er det største kartellet
i Europa.

225
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Hvilket kartell styrer Grønland?

226
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Den burde bekymre deg.

227
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Jeg ser ikke fellesskapet

228
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
at du har invitert meg hit
å diskutere.

229
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Vi har noe av deg.
Vi vil gjerne gi den tilbake.

230
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Vi har ikke bruk for tankbilene
når du har fjernet oljen.

231
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Det er ikke et tankskip.

232
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Ok.

233
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Hva er dette
du vil gi meg

234
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
som jeg ikke vet at jeg mangler?

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Yurimov.

236
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Yurimov ble drept i Ukraina.

237
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov ble arrestert under
en tog-og-råd-operasjon.

238
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
For hans sikkerhet,
han ble fjernet fra teatret.

239
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Vi har ryddet ham
av spionasjeaktiviteter

240
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
mot amerikanske interesser.

241
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Derfor er det ingen grunn
å arrestere ham ytterligere.

242
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-Hvor er han?
- Han er på vei til D.C.

243
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- ved slutten av dagen.
-Nei, du svarte ikke

244
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
spørsmålet mitt.

245
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Jeg svarte så godt jeg kunne.

246
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Ok.

247
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Og til gjengjeld, hva?

248
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Hva vil du?

249
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Ikke noe.

250
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Bare for å kjøle ned ting.

251
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Dette vil hjelpe.

252
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Jeg vil la menn hente ham.
Fortell meg hvor.

253
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Vi vil levere ham til deg
på ambassaden din.

254
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Noe skjedde.

255
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Noen tok en av dine
og du tok en av våre?

256
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Vel, noen prøvde
å ta en av våre.

257
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
To ganger.

258
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
Og mislyktes. To ganger.

259
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Vi har ikke tatt
og vi har ikke prøvd.

260
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Vi er klar over.

261
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
USAs største problem
er undervurderer

262
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
hvor mange fiender du har.

263
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Hele verden hater deg.

264
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Til og med vennene dine.

265
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Mine herrer.

266
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
Alltid hyggelig, den der, hmm?

267
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Vi gikk glipp av noe.

268
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
I hvilken forbindelse?

269
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Vil vite siste gang
Jeg hadde denne følelsen?

270
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Omtrent en uke før 9/11.

271
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ spent musikk ♪

272
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hei, kompis?

273
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-Hei. Hei, hvordan har du det, mann?
-Hei.

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hei, jeg har et spørsmål til deg:
Jeg har et møte

275
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
over gaten, er det greit

276
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
om jeg bruker betjenten eller har jeg det
å spise på restauranten?

277
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
-Hvordan fungerer det?
- Eh, nei, du gjør ikke...

278
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Hei, velkommen. Reservasjon, sir?

279
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Nei, jeg blir sittende
i baren.

280
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-Sikker.
-Kan jeg ta en meny?

281
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-Selvfølgelig.
-Har dere Wi-Fi?

282
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Bistro gjest," ingen passord.

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Ser ut som et GW-system.

284
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Ønsker å gå gjennom selskapet
eller få meg inn hit?

285
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Vi har tilgang gjennom GW.

286
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Og vi ser deg nå.

287
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
To-topp, vendt mot meg,
sitter alene.

288
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Grå dress, blått slips.

289
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
Vi har ham.

290
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ spenningsfull musikk ♪

291
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Ser du dette?

292
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Ser ut som et møte for meg.

293
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Gi meg feeden.

294
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Har dette sikkerhetssystemet lyd?

295
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Negativ.

296
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
Det er ikke noe dritt
for snacks her.

297
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
For du spiste dem alle sammen.

298
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Det var for tre dager siden.

299
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Fyller de ikke på lager
denne jævla greia?

300
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
Å, ja,
de grelle ineffektivitetene

301
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
av den føderale regjeringen.

302
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Mann.

303
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Hva driver Kyle med?

304
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-Hæ?
-Vel,

305
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
de fikk ham
på denne russiske statsborgeren

306
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
som jobber for en tenketank.

307
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
La meg se.

308
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Vi har en locator

309
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
i støtfangeren bak
og hjulbrønnen.

310
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Ser ut som han snakker
til denne fyren.

311
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Har du en vinkel i ansiktet hans?

312
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Ja.

313
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ spenningsfull musikk ♪

314
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Det er den.

315
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Hva?

316
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
Det er den.

317
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Det var han som tok meg.

318
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Han kjørte den.

319
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-Er du sikker?
-Det er ham.

320
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-Ja.
- Hei.

321
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Du har et mål med høy verdi
i restauranten.

322
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
En HVT? Hvilken HVT?

323
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Vi er bare i gang
overvåking.

324
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Motivet ditt snakker
til en av Joes bortførere

325
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
akkurat nå.

326
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Roger det. Relé til NSA.

327
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Få det til Kyle.
Han er på dem nå.

328
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Vi har et bilde på en
av spillerne som tok Joe.

329
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Er han der inne nå?

330
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Vil du at vi skal hale

331
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
eller engasjere seg?

332
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Hale eller engasjere?

333
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Engasjere seg. Nå.

334
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Ta ham.

335
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-Ta dem begge.
-Roger.

336
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
-Vi er jævla grønne, bror.
-Kan vi få beskjed til Kyle?

337
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Han finner ut av det snart.

338
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Faen det.

339
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ spennende musikk ♪

340
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Ny fyr på farten,
ny fyr på farten.

341
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
Ny fyr er målet.
Oppholde. Oppholde.

342
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! Stå ned!

343
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- Stå ned!
- Stå ned!

344
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!

345
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Stå ned!

346
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Stå ned!

347
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Legg ned våpnene dine!

348
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Stå ned!

349
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Trekk ut merkene dine.

350
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Faen.

351
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Faen. Jeg er truffet.

352
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-Shit.
- Rett over tallerkenen.

353
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Du har ikke din på.

354
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Herregud.

355
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Du har
å tulle med meg.

356
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Den ene gangen jeg ikke bruker den.
Shit.

357
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Føderal agent hos Le Diplomate,

358
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 14th Street Northwest.

359
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Skudd avfyrt, flere GSW.
Jeg teller syv.

360
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
To offiserer nede.

361
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Send ambulansepersonell
og alt tilgjengelig på en kode 3.

362
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Råd, PD-agenter
er sivilkledde.

363
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Jeg har en, eh,

364
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
Jeg har et medisinsett
i kjøretøyet ditt.

365
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Ja, i helvete
betjent garasje.

366
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Har du noe imot å få det?

367
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
jeg vil gjerne,
men jeg trenger ikke Washington PD

368
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
kommer inn her,
skyter alt de ser.

369
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Bare heng godt.

370
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Shit.

371
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Hei.

372
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Hold deg inne, ok?
Hjelp er på vei.

373
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.

374
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Vi er begge rammet.

375
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Slipp EMT gjennom.

376
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
Må sikre
scenen før EMT kommer inn.

377
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Alle på scenen
blitt skutt.

378
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
Ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre jobben min!

379
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
ID, jævel.

380
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Denne er på en jævla klokke.

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Nei, det er hun ikke.

382
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- Jesus.
- De trenger EMS

383
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
der inne nå.

384
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Å, faen.

385
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
Å, faen.

386
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Hva faen?

387
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Herregud, det er min feil.

388
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Vi burde ha hale.

389
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
Det er ikke din feil, sjef.

390
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-Jeg sa, jeg sa "engasjere seg."
-Og NSA

391
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- sa det samme.
-Nei, nei, nei. De sa...

392
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
De sa "hold tilbake."

393
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
De hørte på meg.

394
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ dramatisk musikk ♪

395
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
De hørte på meg.
Se hvor mange som døde denne gangen.

396
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ spent musikk ♪

397
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
Homestead Tower, dette er
november-4-2-9-Charlie-Kilo.

398
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Vi er på Taxiway Bravo,
avgang sør kl 2000. Over.

399
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Velkommen til Air Cuba.
Dette er kapteinen din som snakker.

400
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Flytiden vår til Gitmo
er to timer og 37 minutter.

401
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Så len deg tilbake, slapp av,

402
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
nyt forfriskningene
i kjøleren.

403
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Du kan finne toalettet
i den tomme vannflasken.

404
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Jammen, tøff publikum.

405
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Hei.

406
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Skjer det noe?

407
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-Ja.
- Dårlig?

408
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Du må krasje denne tingen
ut i havet

409
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
for at dagen skal bli verre.

410
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Du vet, hvorfor kunne ikke det

411
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
bruker vi jetflyet til å fly til Gitmo?

412
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
Ikke sant? Vi må sitte i denne greia
i to timer?

413
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
Vi må fly under radaren.

414
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Det siste vi ønsker
er en russisk satellitt

415
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
studerer halenummeret
på flyet.

416
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Livet mitt er grusomt ♪

417
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Overalt hvor jeg går,
Jeg blir problemet♪

418
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ Og det er aldri fred,
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne den♪

419
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Jeg leter på de stedene
hvor jeg har vært trassig♪

420
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Jeg hater det jeg aldri vil føle
som om jeg hører til♪

421
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Dette er et lærebokeksempel
av aggresjon ♪

422
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ De dyriske instinktene
av den menneskelige natur♪

423
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-utstilling A ♪

424
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Jeg er ikke underdanig,
all denne pessimismen♪

425
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Kom fra å snakke ned på meg♪

426
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ Jævler prøver å få meg til
ut til hvem de vil se♪

427
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ Faen den dritten, jeg ville bare
gjør det jeg var ment å gjøre♪

428
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ Og du kan suge pikken min,
tenker på dette livet jeg lever♪

429
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ Er ikke sannheten♪
-♪ Fite♪

430
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Jeg så min ... falle
i fortvilelse ♪

431
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Prøv å nå ut,
og så la jeg merke til ♪

432
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ At ingen bryr seg,
tispe, det er jævla ♪

433
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ De vil se oss skli
dypt inn i sprekkene ♪

434
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ Verden vi kjenner
et jævla sted♪

435
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ Ja, jeg vet alt om det♪

436
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Livet mitt er grusomt ♪

437
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Overalt hvor jeg går,
Jeg blir problemet♪

438
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ Og det er aldri fred,
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne den♪

439
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Jeg leter på de stedene
hvor jeg har vært trassig♪

440
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Jeg hater det jeg aldri vil føle
som om jeg hører til♪

441
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ Livet mitt er grusomt...♪

442
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Stand.

443
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ Og det er aldri fred,
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne den♪

444
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Jeg leter på de stedene
hvor jeg har vært trassig...♪

445
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Nærmer deg døren
og snu.

446
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Som om jeg hører til♪

447
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Blir alltid behandlet
så forskjellig av folk♪

448
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ Og uansett hva,
vi vil aldri bli like ♪

449
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Så jeg er bare en utstøtt
omgitt av ondskap♪

450
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ De vil kaste meg
til ulvene... ♪

451
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Alle er borte, borte♪

452
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Alle, alle er borte♪

453
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Alle er borte, borte♪

454
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Alle er borte♪

455
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ Ikke bli syk
av å gjøre skjeve dritt♪

456
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ For å underholde elendigheten din?♪

457
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Jeg ser ikke
for valideringen...♪

458
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
Klar til å reise, frue.

459
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Langt fra jævler
prøver♪

460
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ For å ramme meg
for måten jeg tenker på♪

461
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ Uansett hva jeg sier, de
stemple meg som en jævla fiende...♪

462
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
Jeg kjenner deg! Jeg kjenner deg!

463
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Med CIA! Jeg kjenner deg!

464
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ Jeg satte på livet mitt
at du kommer til å føle det...♪

465
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
Disse jævlene
vil si hva som helst, frue.

466
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ja, jeg vedder.

467
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Jeg er fortsatt engasjert...♪

468
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Jeg har aldri møtt deg.

469
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Aldri møtt, men jeg kjenner deg!

470
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Spesielle aktiviteter!

471
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Huden er svart,
men etternavnet er irsk!

472
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Hva?

473
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ illevarslende musikk ♪

474
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Hva faen sa du nettopp?

475
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.

476
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.

477
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
-Hvordan i helvete vet du det?
-Du ble handlet.

478
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-Handlet?
-Å ta deg.

479
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Ta meg?
Hva-hva-hva faen

480
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
betyr "handlet"?
Hva er det?

481
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Sendt ut til entreprenører
å ta deg.

482
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
De handlet deg til meg.

483
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Ikke nok penger for risikoen.

484
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Hvem handlet meg?

485
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Få meg ut av denne boksen,
og jeg forteller deg.

486
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Hvorfor ikke fortelle meg det
og jeg skal få deg ut av esken?

487
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Dette er ikke min første rodeo.

488
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Ta med meg denne også.

489
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Hva i helvete var det?

490
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ Og så er alle borte♪

491
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ dyster musikk ♪

492
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
Navn er Debbie.
Hun har denne rødhårede.

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Å, ja?

494
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
Mm.

495
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Hva nå?

496
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Ikke vårt sted å si det.

497
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Du kan ta plass hvis du vil.

498
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Vil du ha vann eller noe?

499
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Vann. Ja.

500
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.

501
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Hvem byttet de for meg?

502
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
Som jeg sa...

503
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Ikke ditt sted å si det?

504
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Nei.

505
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Etter at Wagner falt,
alle strever etter jobb.

506
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Beskyttelsesarbeid i Mexico,
Venezuela, hvor som helst.

507
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Starte sine egne firmaer
og jobbe for hvem som helst.

508
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Noen går på jobb for SVR.

509
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Det var den som handlet deg.

510
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-Navn.
-Jeg vet ikke navn.

511
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Ikke ekte i alle fall.

512
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Visste du allerede?

513
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
-Hva i helvete vet jeg?
- Det var den som handlet deg.

514
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Du kommer til å bruke
resten av livet ditt her.

515
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Du vet det, ikke sant?
Du er ikke russisk.

516
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Du er bare et jævla verktøy
er ikke lenger nyttig for dem.

517
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Jeg er klar over.

518
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Men du kjente ham.

519
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Han spilte begge verdener.

520
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Begge verdener."

521
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Hvilke verdener er begge verdener?

522
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Verden du kjenner: russisk SVR,

523
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,

524
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, iranske MIS.

525
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Politikken til svart arbeid.

526
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Så er det virksomheten
av svart arbeid.

527
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
Og det arbeidet
er ikke for regjeringer.

528
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Det arbeidet er for AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.

529
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Du spionerer for flagget ditt,
Jeg spionerer etter penger.

530
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Shopper var begge deler.

531
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Jeg kan plassere deg
i vitnebeskyttelse,

532
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
bygge deg en ny identitet,
gi deg livet tilbake,

533
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
men du må gi meg
alt til gjengjeld.

534
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
Og det er bedre
sjekk ut,

535
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
eller du er tilbake i dette buret.

536
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- Er vi klare?
-Det er det jeg gjør.

537
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Jeg gir deg alt.

538
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Denne kommer med meg også.

539
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
Det har du ikke
papirarbeid for det.

540
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Gi meg fem minutter.

541
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ dramatisk musikk ♪

542
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Faen.

543
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Ingen vet noe.
Og jeg får ikke tak i Kyle.

544
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- Er Tucker der ennå?
-Nei, ikke ennå.

545
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Hvordan har de det?

546
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy er i bedring,
men Tex er fortsatt under operasjon.

547
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
Er du der?

548
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mm-hmm.

549
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Håper bare at de gjør det
kjøpe mitt nasjonale sikkerhetsspill

550
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
slik at jeg kan...
debrief før en tropp

551
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
av detektiver
får tak i dem.

552
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Uansett, nok om dette rotet.

553
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Noe interessant
fra de nylig frigjorte?

554
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Veldig.

555
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Jeg fyller deg inn når vi lander.

556
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Kom rett til meg.

557
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
La laget
håndtere byttet.

558
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Du har det.

559
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy ser bra ut.

560
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, vi vet ikke.

561
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Jeg må bruke toalett.

562
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Stor.

563
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Så jeg kan gå?

564
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Du trenger ikke tillatelse.
Hvis du er sulten,

565
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
det er mat i byssa,
det er drinker i skuffene.

566
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Slå deg selv ut.

567
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Faen gjør du?

568
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Hun sa ingen tillatelse.

569
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
sa jeg
han trenger ikke tillatelse.

570
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Du trenger tillatelse.
Og en eskorte.

571
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Jeg trenger toalett også.

572
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Toalettet er opptatt.

573
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Kan jeg drikke?

574
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Vær min gjest.

575
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Greit, du er oppe.

576
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Vil du spare meg for indigniteten
av å kneppe opp denne mannens bukser?

577
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Jeg har det herfra, Cruz...

578
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Vil du spille sverd?

579
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Å, faen! Jeg får spille sverd
med en Russki.

580
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Ok, hør,
Jeg vet ikke hva dere gjør

581
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
i det jævla Kreml
eller hva som helst,

582
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
men her i USA,
vi har et par grunnregler.

583
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
En, ikke kryss
jævla bekker.

584
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Ok? Gå, gå, gå, gå.

585
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Jeg beklager.

586
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Jeg handlet under troen på det
det var i vår beste interesse.

587
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Du er en soldat.

588
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Du gjør det du blir fortalt.

589
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Hva skjedde at jeg er fri,

590
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
og du, du ser ikke så fri ut?

591
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Det jeg gjorde mot deg
ble gjort mot meg, men annerledes.

592
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Ingen fengsel.

593
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Hvis ikke fengsel, hva da?

594
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Jeg vet ikke.

595
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Teamet mitt snappet opp før de
kunne få meg ut av landet.

596
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
I Ukraina?

597
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
I Virginia.

598
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginia.

599
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Huset mitt.

600
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Hvem var dum nok til å prøve det?

601
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Det er et flott spørsmål.

602
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Vi trodde du.

603
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Du kom til Ukraina
med soldater,

604
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
angrip soldatene mine, ta meg.

605
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Ok. Det er spillet.

606
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Det er krig.

607
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Men hvis du kom hjem til meg
i Samara

608
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
og ta meg hjemmefra
foran barna mine...

609
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...det er ingen krig.

610
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Det er kidnapping.

611
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Det er kriminelle.

612
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
De var russiske.

613
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Russland har mange kriminelle.
Amerika har dem også.

614
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Vi har vår del.

615
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Men gjør Iran det? Hmm?

616
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
De er en totalitær stat.

617
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Iran er bare kriminelle.

618
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
Og ofre.

619
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Mennene som tok deg. russisk?

620
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-Ja.
-Men mennene de leverer deg til

621
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
- var iranske?
- Jeg antar.

622
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
De snakket farsi.

623
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
som jeg sier,
Iran er bare kriminelle.

624
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Deres regjering
tenker som kriminelle,

625
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
opptrer som kriminelle.

626
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motivert av frykt, hevn.

627
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Har Iran grunn
å søke hevn mot deg?

628
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Har de grunn til å frykte deg?

629
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Jeg stoler ikke på det du sier.

630
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
Du er min fiende.

631
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Jeg er motstanderen din.

632
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Vi spiller sjakk sammen.

633
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Vinneren får kontroll.

634
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Iran hater deg.

635
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Hvis det kunne, ville Iran slitt
hver amerikaner sin hals

636
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-og svømme i blodet.
-Hvordan passer Ukraina inn i dette?

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
For det som skjedde med meg.

638
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Det gjør det ikke.

639
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Ukraina spiller også sjakk.

640
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Hvis du ikke forteller meg det, greit.

641
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Spør deg selv...

642
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...ville Iran ha grunn
å søke hevn mot deg,

643
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
og frykter Iran deg?

644
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Hva om svaret er ja
til begge?

645
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Jeg vet hvem du er.

646
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Du er løvinnen.

647
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ skummel musikk ♪

648
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Kjenner du ham?

649
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Lærer ham.

650
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Han var Wagner. Entreprenør.

651
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Jeg brukte dem i Syria.

652
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagner er ikke lenger.

653
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Det som gjenstår fungerer Afrika.

654
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Resten er våpen til leie.

655
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Du stiller ham de riktige spørsmålene,
du får svaret ditt.

656
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
De rette spørsmålene
handler om Iran?

657
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
De rette spørsmålene
handler om Iran.

658
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Vil du ha en drink?

659
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Sikker.

660
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Jeg aksepterer unnskyldningen din.

661
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Takk.

662
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Hvis jeg ser deg i Ukraina igjen...

663
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...jeg skal drepe deg.

664
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Ikke hvis jeg dreper deg først.

665
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
Ja.

666
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ dramatisk musikk ♪

667
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-Ja, jo, jo, jo, ja.
- Jeg sa ikke noe dritt.

668
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Det er over hele ansiktet ditt.

669
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
De har dere alle
sydd sammen igjen, ikke sant?

670
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Å, ja.

671
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Ga meg en veldig fin
titan scapula.

672
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Så mye for bris
gjennom TSA, ikke sant?

673
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Shit. Siden når
flyr du kommersielt?

674
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Greit poeng.

675
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Hvordan går det med Tex?

676
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Jeg vet ikke.

677
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Han tok to i magen.

678
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
En i leveren, kanskje.

679
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Vel, i det minste lever
vokse ut igjen, ikke sant?

680
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Er det sant?

681
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Opptil 90 %.

682
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Bare noen få uker.
- Ingen dritt?

683
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Kanskje jeg begynner
drikker igjen.

684
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Hva faen
skjedde der ute, Randy?

685
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Det var en ingenting TTL-jobb.

686
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Vet du?

687
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Plant noen trackere.

688
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Da får vi en HVT-samtale.

689
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
Vi er jævla grønne, bror.

690
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Denne jævla galningen
dropper kontakten.

691
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
Vi slipper ham.

692
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Det er ganske enkelt.

693
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Jeg mener, det er et rot,
men... enkelt.

694
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!

695
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Så noens sikkerhetsdetalj

696
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
åpner seg for oss, så...

697
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...vi legger dem ned.

698
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Nå er det på nyhetene.

699
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
Og nå er det på nyhetene.

700
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Hei.

701
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Hvordan selger de det?

702
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Dumpet all den dritten på ICE.
- Ingen dritt?

703
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
Jammen.

704
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Spark et byrå mens
de er nede, hvorfor ikke du?

705
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
Så han dumpet kontakten først?

706
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Jepp.

707
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Mer bekymret for hva han ville si
enn å miste livet.

708
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Ja.

709
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Eller han undervurderte
hans evner.

710
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
jeg mener,
det er ikke første gang

711
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
vi har sett det skje, ikke sant?

712
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Ja, men likevel...

713
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Vennen din er ute av operasjonen.

714
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Kan jeg se ham?

715
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Jeg tar deg tilbake.

716
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Gå og ta vare på ham.

717
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Hel deg.

718
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Åh. Du vet avtalen, bror.

719
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Ikke snakk med noen
til du snakker med sjefen.

720
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Få deg litt hvile.

721
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ presserende, dramatisk musikk ♪

722
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Send ham på ambassaden,
så tilbake til gården.

723
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Kopiere.

724
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Huske.

725
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Aldri undervurder
hvor mange hater deg.

726
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
Baksete.

727
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Hold kjeft og sett deg ned!

728
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Jeg har sett noen amatører
forbud i min tid,

729
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
men dette?
Går inn inngangsdøren

730
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
å engasjere en kjent fiende
hvem er helt sikkert

731
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
jævla bevæpnet i midten
av en jævla restaurant.

732
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Tuller du meg?

733
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
Sir, NSA ga

734
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
- ordren om å varetektsfengsle.
- Gi oss et minutt.

735
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Emnet sto for å forlate,
Jeg sto for å følge etter.

736
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
Jeg vet ikke
hvorfor laget mitt meldte seg,

737
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
men jeg lover deg
de hadde en grunn.

738
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
Jeg ga ordren
å engasjere seg.

739
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Det er min feil.

740
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
Vet du hvem det er?

741
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Hold det for deg selv.
- Nei.

742
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
Nei, selvfølgelig gjør du ikke det.

743
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Forstått?
Sett deg ned, hold kjeft.

744
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ illevarslende musikk ♪

745
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Det er en av våre eneste
kjente allierte i regionen,

746
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-og du drepte henne!
-Sir, de engasjerte oss.

747
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-Å, for helvete.
– Jeg identifiserte meg

748
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
-som en føderal agent, akkurat som
-Men-men det er du ikke, Kyle.

749
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Det skal jeg.
- Det er du ikke. Det er du ikke

750
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
en jævla føderal agent!
Det merket er

751
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
gitt til deg-- veldig jævla
motvillig, kan jeg legge til--

752
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
å gi dekning i nødstilfeller.

753
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Vel, hvis dette
var ikke en nødssituasjon,

754
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Jeg vet ikke hva i helvete er.

755
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
La meg forklare deg

756
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
hvordan disse afrikanske nasjonene fungerer.

757
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
De vil ikke ha en unnskyldning,

758
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
de vil ikke
be om gjengjeldelse.

759
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
De vil kreve
at vi griper inn i Mali,

760
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
og når jeg sier grip inn,
Jeg mener undertrykke

761
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
det jævla Tuareg-opprøret.

762
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Jeg lurer på om du kan gjette
hvem jeg skal tildele

763
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
det oppdraget.
Rotet ditt,

764
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
du renser det for helvete.

765
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Jeg hørte at du fant en som vil ha
å snakke. Fikk du ham inn?

766
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Jeg gjorde det.
Han er ovenpå.

767
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Han, eh,

768
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
kjente meg igjen fra en fil

769
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
som ble handlet
til entreprenører.

770
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Din kidnapping
var på det åpne markedet?

771
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
Ser slik ut.

772
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Betalt av hvem?

773
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Jeg må fortsette å grave.

774
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Han kommer til å be om ting
som jeg ikke kan tilby.

775
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Grav med henne.

776
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Vær forsiktig med hva du lover.
Vi er på tynn is

777
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
med WitPro som den er.

778
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Um, snakker om--

779
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
en ting er sikkert.

780
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Dette var ikke et falskt flagg.

781
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ukraina var ikke involvert.

782
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
Det ville det ha vært
flott informasjon

783
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
å ha i går.

784
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Hvorfor?

785
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
Vi kunne ikke ta risikoen.

786
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Hun hadde for mye informasjon.

787
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Hun var ikke involvert.

788
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Det som er gjort er gjort.

789
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
La oss gå.

790
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
La oss gå, Joe.

791
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Ta dem av ham.

792
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Vil du ha en kaffe?

793
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Kunne jeg fått et glass vann?

794
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
Så, vi, eh...

795
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...vi kan ikke
få deg til å fortelle sannheten.

796
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Men vi kan

797
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
definitivt få konsekvenser
for løgnene.

798
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Forstå?

799
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
Og basert på

800
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
hva du ble varetektsfengslet for,

801
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
du kan bruke resten av
livet ditt i føderalt fengsel.

802
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Eller, på grunn av nasjonal sikkerhet,

803
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
vi kunne... vi kunne holde deg

804
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
i et militær
anlegget på ubestemt tid.

805
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Du har hatt en sjanse

806
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
å oppleve det.

807
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Ja.

808
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Det er ikke hyggelig.

809
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Ikke hyggelig i det hele tatt.

810
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Så, hva håper du
å vinne her?

811
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Jeg tror det beste jeg kan
håper på er utvisning.

812
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Du sender meg hjem.

813
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Hvorfor skulle vi gjøre det?

814
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Fordi jeg vet
mennene som tok henne.

815
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Jeg vet hvordan det fungerer, hvem betaler.

816
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Noen av dem er mine landsmenn,

817
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
men det gjør de ikke
gjør det for mitt land.

818
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
Og hvis jeg forteller deg,

819
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Jeg er tryggere i Hviterussland
enn jeg er her.

820
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Hvis jeg skulle legge til rette for det,

821
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
alt du forteller oss
må sjekke ut først.

822
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Det eneste stedet jeg flytter deg
er et føderalt holdingsanlegg

823
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
til vi har verifisert
all informasjon du gir oss,

824
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
fordi jeg ikke har deg
halvveis rundt om i verden

825
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
og finne ut
du matet oss med tull.

826
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Jeg kjenner reglene.

827
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Ok.

828
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Vil du male oss et bilde?

829
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ spent musikk ♪

830
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Det er en mann i D.C.
kalt Sokolov.

831
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Han megler avtaler

832
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
smugling av mennesker til USA,
ut av USA,

833
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
stjålne kjøretøy
på lasteskip,

834
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
svartebørsolje, hva som helst.

835
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Han jobber for

836
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
en russisk kontraktsagent som er
fortsatt ansatt i forbundet.

837
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Navn?

838
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.

839
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Hei. Kan du legge inn bilder
av dagens POI

840
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
på skjermen 17A?

841
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Til venstre er Sokolov,
til høyre er Renat.

842
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat kom til meg
med fangstoppdrag

843
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
på mål med høy verdi.

844
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
For henne.

845
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
To hundre og femti tusen
en mann.

846
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
Og du sa nei?

847
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
Det er et selvmordsoppdrag.

848
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Hun er senior saksbehandler.

849
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Selv om vi var vellykket,

850
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Russland vil komme etter oss
fordi det impliserer dem.

851
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Men hvordan kan det være
vellykket her, i USA?

852
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
Og jeg hadde rett.
Det var det ikke.

853
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
Hvem var det for?

854
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Hvem betalte for meg?

855
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Jeg vet bare at vi var det
for å ta deg til Virginia

856
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
og ta deg til Houston,

857
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
overlevere deg til KSS.

858
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?

859
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.

860
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Iran støtte dem?

861
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Bruker dem i Syria.

862
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
Og her også, antar jeg.

863
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Har vi jakker
på enkeltpersoner

864
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
i flyplasshendelsen

865
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
samt kjøretøyforbud?

866
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Snu deg, vær så snill.

867
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Hva er Mester
av Martyrbrigaden?

868
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Det er KSS.

869
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
Snu deg rundt.

870
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Er den gruppen uavhengig
eller en proxy?

871
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
Det er begge deler.

872
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
De tjener pengene sine, vet du,

873
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
men jobben må tilpasses
med deres tro.

874
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Så hvis hun var målet deres,
de hadde en grunn.

875
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Jobber de direkte med Iran?

876
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Aldri direkte.
Alltid lag.

877
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Irans største frykt
er gjengjeldelse fra deg.

878
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Så KSS ansetter Sokolov,
Sokolov ansetter Renat,

879
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat ansetter et team.

880
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Ja.

881
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Hvem ansetter KSS?

882
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Russiske oppdrag
alltid forebyggende.

883
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Samme som USA, Mossad, Kina.

884
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Iran er gjengjeldelse, hevn.

885
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Så den som ansatt KSS
søker hevn.

886
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
For hva?

887
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Jeg vet ikke.

888
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Du finner ut av hva,

889
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
du vet hvem.

890
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hm.

891
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Vi har lekser å gjøre.

892
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Hold ham nær, vi skal

893
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
-grave inn.
-Få ham til et sikkert sted.

894
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Vi tar kontakt.

895
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
Joe.

896
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Ja?

897
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Når han er sikker,

898
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
gå hjem.

899
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
Jeg vil ikke ha deg
sover på kontoret. Nei.

900
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
Solen kommer frem kl
tiden vi har ham trygg.

901
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Gå hjem.

902
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Ok.

903
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ perkussiv musikk ♪

904
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
Ringo!

905
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!

906
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ mild musikk ♪

907
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Vil dere ta ryggen?

908
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Ja.

909
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Det er ingen igjen
å komme etter meg, Bobby.

910
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Det er alltid noen, sjef.

911
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Alt klart, sjef.

912
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hei, sjef, jeg er bare
skal være ute, ok?

913
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
Gå hjem, Bobby.

914
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ drivende musikk ♪

915
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Så...

916
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
de var nære.

917
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Men det gikk ikke.

918
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
De bommet for andre gang.

919
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Hva vil du gjøre?

920
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Prøv igjen.

921
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Kanskje tredje gang er sjarmen.

922
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Ville vært mye lettere hvis vi bare
tok seg av det der.

923
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Vanskeligheten
kommer ikke til henne,

924
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
det får henne ut.

925
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
Vi må få henne ut.

926
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Hvis vi får henne ut, de andre
vil komme for å redde henne.

927
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
Og så har vi dem alle.

928
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ stille musikk ♪