1
00:00:05,084 --> 00:00:07,473
U prethodnoj sezoni "Lionisa"...

2
00:00:09,151 --> 00:00:10,342
{\an8}U redu, čekajte svi.

3
00:00:11,978 --> 00:00:15,293
Predstavnik je otet na američkom tlu.

4
00:00:16,398 --> 00:00:17,911
- Zastupnik Hernandez?
U redu.

5
00:00:17,965 --> 00:00:21,851
Njena obitelj je ubijena
Po nalogu kineskog ministarstva vanjskih poslova.

6
00:00:22,005 --> 00:00:24,603
Želimo poslati Lioness na teren.

7
00:00:24,850 --> 00:00:25,656
Učini to.

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,423
Što znate o Lioness programu?

9
00:00:27,616 --> 00:00:29,463
- Jeste li iz programa "Lionis"?
- Ja to uspijevam.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,917
Ne znam vjerujem li ovoj djevojci
Ali znam da si vrijedan povjerenja.

11
00:00:32,998 --> 00:00:33,963
Koja je sada vaša misija?

12
00:00:34,083 --> 00:00:36,882
Zaštiti misiju od svega,
Uključujući i tebe.

13
00:00:37,396 --> 00:00:38,623
Možemo izabrati da se ne borimo,

14
00:00:38,729 --> 00:00:41,569
Ali izbor ne boriti se je put
Skladišta su puna djece.

15
00:00:41,822 --> 00:00:43,155
Ustrijeljen sam u polju.

16
00:00:43,347 --> 00:00:46,443
Tražim način da se nosim
S bijegom za tebe

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,528
Za njihovo dobro i za mene.

18
00:00:48,747 --> 00:00:49,668
Pa, nadam se da ćeš ga pronaći.

19
00:00:50,433 --> 00:00:51,953
- Tvoj otac je sada misija.
- Zašto?

20
00:00:51,987 --> 00:00:54,173
Jer ovako se preživljava.

21
00:00:54,567 --> 00:00:56,380
- Oni znaju.
- Tko su "oni"?

22
00:00:56,433 --> 00:01:00,020
Djelatnost obavještajnih agencija
Posebna središnja.

23
00:01:00,927 --> 00:01:03,382
Misija je pokazati Iran i Kinu

24
00:01:03,535 --> 00:01:05,908
Nismo mi jedina zemlja
Koja ima otvorene granice.

25
00:01:06,093 --> 00:01:08,619
Ne dopustite im da vas uhvate.

26
00:01:08,719 --> 00:01:10,439
Svi ovo gledaju.

27
00:01:11,146 --> 00:01:13,359
- Jesam li ja dio ovoga?
-Ti si glavni dio.

28
00:01:14,326 --> 00:01:16,199
Saznat ćemo koliko si dobar u letenju.

29
00:01:16,279 --> 00:01:17,359
Dvije minute do gola.

30
00:01:22,272 --> 00:01:23,752
Nisam bio siguran
Da ćeš doći kući.

31
00:01:24,032 --> 00:01:26,252
Nisam bio siguran
Da sam još imao dom u koji sam se vratio.

32
00:01:26,372 --> 00:01:28,480
Uvijek ćete imati dom kojem ćete se vratiti.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,000
Vidi tko je došao kući!

34
00:01:30,193 --> 00:01:31,980
moja mama? Jesi li ovo ti?
moja mama?

35
00:01:32,013 --> 00:01:33,340
Ovo sam ja, draga moja.

36
00:01:37,502 --> 00:01:40,822
Francuska vlada je rekla
Razmatra sve opcije,

37
00:01:40,902 --> 00:01:44,497
Uključujući i proglašenje izvanrednog stanja
Nakon treće noći

38
00:01:44,788 --> 00:01:46,608
Od eskalacije nasilja i nereda...

39
00:01:46,668 --> 00:01:48,568
Počnimo s "Bliskim istokom".
Times kaže

40
00:01:48,615 --> 00:01:51,308
Hamas je zanijekao izvješća
A oni su to ignorirali

41
00:01:51,341 --> 00:01:53,741
Zahtjevi Međunarodnog odbora
Što se tiče krize u Gazi...

42
00:01:53,774 --> 00:01:55,981
Razorna scena, u međuvremenu,
U Oxvilleu.

43
00:01:56,034 --> 00:01:58,167
Nekoliko ljudi je umrlo
I više ih nedostaje

44
00:01:58,227 --> 00:01:59,933
Od eksplozije u tvornici eksploziva...

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,120
Poginuli su deseci boraca

46
00:02:01,166 --> 00:02:04,726
U graničnim sukobima
Između "Pakistana" i "Afganistana"

47
00:02:05,006 --> 00:02:07,176
U najopasnijoj borbi između...

48
00:02:07,259 --> 00:02:11,286
Predsjednik Ukrajine rekao je da Rusija
Zemlja je gađana s 450 dronova

49
00:02:11,372 --> 00:02:15,132
I 30 projektila
U napadu širom zemlje...

50
00:02:15,198 --> 00:02:17,018
U redu, Max, u pripravnosti smo

51
00:02:17,065 --> 00:02:20,612
U zgradi Kongresa
Prije otprilike 4 sata.

52
00:02:20,638 --> 00:02:21,558
Mnogi ljudi koje sam upoznao...

53
00:02:21,618 --> 00:02:25,171
Ured za alkohol, duhan, oružje i istragu
Nacionalna sigurnost i druge agencije...

54
00:02:25,218 --> 00:02:29,218
I u Južnoj Americi,
Omogućilo Ured javnog tužitelja Brazila

55
00:02:29,251 --> 00:02:31,940
Optužnica protiv 39 osoba...

56
00:02:31,971 --> 00:02:35,391
Znamo to, ali to je to
Može se proširiti poput šumskog požara.

57
00:02:35,437 --> 00:02:38,718
ostati u Gazi
I dalje odbija rješenje između dviju zemalja.

58
00:02:38,804 --> 00:02:42,237
Dakle, je li ovo osvit novog Bliskog istoka?

59
00:02:47,632 --> 00:02:49,139
Dobro jutro.
Dobro jutro.

60
00:02:50,432 --> 00:02:52,490
O moj Bože, voda je tako hladna.

61
00:02:52,814 --> 00:02:56,138
- Pomaže kod upala.
- Da, a također i Advil, draga moja.

62
00:02:56,294 --> 00:02:58,485
Ne treba mi tableta za to.
Želim da moje tijelo to radi.

63
00:02:58,914 --> 00:03:01,487
Pa, mogu se sjetiti nekoliko stvari
To želim da tvoje tijelo čini.

64
00:03:09,828 --> 00:03:11,788
Ta je prilika istekla prije otprilike sat vremena.

65
00:03:14,094 --> 00:03:16,501
- Je li bilo šanse?
- Da, propustio si.

66
00:03:17,384 --> 00:03:18,047
Ne.

67
00:03:19,041 --> 00:03:19,900
volim te

68
00:03:24,981 --> 00:03:26,377
Mislio sam da si sinoć završio zadaću.

69
00:03:26,427 --> 00:03:28,160
Tata, koji je glavni grad Mainea?

70
00:03:28,314 --> 00:03:30,727
Glavni grad... Dušo, koji je glavni grad Mainea?

71
00:03:30,861 --> 00:03:33,252
- "Augusta."
- To je glavni grad Gruzije.

72
00:03:33,299 --> 00:03:35,299
Ne, glavni grad Gruzije.
To je Atlanta, dušo.

73
00:03:35,412 --> 00:03:38,505
- Ima pravo. Ovdje Augusta, tata.
uistinu? U redu. Nikad nisam čuo za to.

74
00:03:38,725 --> 00:03:41,671
- Što je s "Vermontom"?
- Vermont, to je glavni grad Burlingtona.

75
00:03:41,759 --> 00:03:44,061
- "Montpellier".
- Čudno je da ti to znaš.

76
00:03:44,148 --> 00:03:46,746
- Kako to ne znaš, tata?
- Pa, mudre žene,

77
00:03:46,792 --> 00:03:48,927
Tko može imenovati glavne živce?
Za grudni zid?

78
00:03:49,014 --> 00:03:50,779
To je jednostavno. To je interkostalni živac...

79
00:03:50,859 --> 00:03:51,639
Isključeni ste.

80
00:03:51,859 --> 00:03:54,406
- Zašto sam isključen?
-Ti... ti si isključen.

81
00:03:54,499 --> 00:03:55,792
Pa čekaj. Imam pitanje, u redu?

82
00:03:55,832 --> 00:03:59,306
x na kub minus 6 x na kvadrat

83
00:03:59,440 --> 00:04:02,553
Plus 11 "X" minus 6 jednako je nula.

84
00:04:03,340 --> 00:04:04,872
Što?
- Nisam čuo pitanje.

85
00:04:04,926 --> 00:04:08,001
Dobro, pitanje. Koje su varijable?
Što čini vrijednost jednadžbe nula?

86
00:04:08,174 --> 00:04:10,476
Ne, nećeš nikad u životu
Praktična primjena ovoga.

87
00:04:10,500 --> 00:04:11,507
Ispisujem te iz te škole.

88
00:04:11,527 --> 00:04:13,691
- Slažem se s tobom.
O moj Bože. Ovo je vrlo jednostavno.

89
00:04:13,778 --> 00:04:14,807
lako? Kažnjeni ste.

90
00:04:15,082 --> 00:04:16,819
- Kazniti? uistinu? Zašto?
- Ne znam još.

91
00:04:17,353 --> 00:04:19,893
- Vraćaš li se na večeru?
- Najvjerojatnije.

92
00:04:20,493 --> 00:04:23,510
- Počeo sam se navikavati na uredski posao.
- Nemoj se navikavati na to.

93
00:04:25,441 --> 00:04:26,814
Vidimo se večeras.

94
00:04:27,327 --> 00:04:28,760
Bez ljubavi prema ocu?

95
00:04:29,201 --> 00:04:31,001
Dajem ti svu svoju ljubav, oče.

96
00:04:33,241 --> 00:04:35,631
bruto!
Dobro. Ovo je odvratno. Ovo je odvratno!

97
00:04:35,714 --> 00:04:38,048
Dobro. Dobro.
- Zbogom, mama. volim te

98
00:04:38,094 --> 00:04:39,848
- Zbogom, mama.
Dobro.

99
00:04:39,932 --> 00:04:41,102
Dovršite doručak. Moramo ići.

100
00:04:57,919 --> 00:04:58,875
Ima li što zanimljivo?

101
00:04:58,962 --> 00:05:02,139
Nisam zamišljao da će naslov biti "Kraj
"Demokracija" je tako šuplja.

102
00:05:03,239 --> 00:05:05,159
Ne možeš previše lagati.

103
00:05:05,653 --> 00:05:07,352
Čini se da mu nedostaje vizija budućnosti.

104
00:05:07,632 --> 00:05:10,132
Cijela jedna industrija sama sebe čini nevažnom.

105
00:05:10,359 --> 00:05:12,905
Ne ako razmišljate o tome kako ih dresirati
I tko ih je trenirao.

106
00:05:13,318 --> 00:05:14,811
- Oni samo prate novac.
u redu

107
00:05:15,431 --> 00:05:19,578
Samo je Katar donirao više
Od 11 milijardi američkih sveučilišta.

108
00:05:20,858 --> 00:05:25,319
Kina je donirala 2,3 milijarde dolara
Od 2102.

109
00:05:25,465 --> 00:05:28,385
Uz 21 milijardu dolara plaćenih školarina...

110
00:05:28,905 --> 00:05:31,763
Za kineske građane na našim sveučilištima.

111
00:05:32,194 --> 00:05:35,094
I iznenađeni ste da diplomanti tih sveučilišta

112
00:05:35,260 --> 00:05:39,973
Oni prihvaćaju komunističke planove
I izjavljuju da demokracija umire?

113
00:05:42,266 --> 00:05:45,015
- To je ono što su istrenirani da govore.
Zar te ovo malo ne plaši?

114
00:05:45,229 --> 00:05:46,579
To su lažna obećanja, draga moja.

115
00:05:46,836 --> 00:05:49,309
Ako me želiš prestrašiti, počni pričati
O umjetnoj inteligenciji.

116
00:05:50,272 --> 00:05:52,403
- To je pravi kraj demokracije.
Dobro.

117
00:05:54,050 --> 00:05:55,176
Hej, jesi li na putu?

118
00:05:55,256 --> 00:05:58,556
- Ja dolazim za 3 minute, a ti?
- Drugi kraj grada, sigurnosna uputa.

119
00:05:58,890 --> 00:06:00,989
-Trebam li me?
- Ne, ne još.

120
00:06:01,116 --> 00:06:02,496
Ovdje smo jako blizu.

121
00:06:02,783 --> 00:06:04,476
Pa znate kakva je situacija.

122
00:06:04,696 --> 00:06:06,669
Puno birokracije i administrativnih ograničenja
S ove strane.

123
00:06:11,083 --> 00:06:12,843
Prelijepa.
- Što je lijepo?

124
00:06:16,951 --> 00:06:19,971
Jebati! Zarobljen sam! Zarobljen sam!

125
00:06:23,917 --> 00:06:26,534
atmosfera"? "atmosfera"?

126
00:06:32,284 --> 00:06:34,064
Jebo te! ne!

127
00:06:37,253 --> 00:06:40,626
Napad na "Raven" u stvarnom vremenu.

128
00:06:40,687 --> 00:06:44,102
Trebam informacije. Pošalji svim članovima
Na posljednju poznatu lokaciju.

129
00:08:02,436 --> 00:08:05,738
{\an8}"Sjedište CIA-e
(Langley, Virginija)

130
00:08:06,433 --> 00:08:09,994
{\an8}"Prije šest mjeseci"

131
00:08:34,113 --> 00:08:36,620
- Gdje je park?
- Kampus Sveučilišta Georgetown.

132
00:08:37,753 --> 00:08:40,533
- Kako je ovo došlo do nas?
- Netko je prišao Kyleu u baru.

133
00:08:40,680 --> 00:08:42,217
- Kakav bar?
- "Mreža".

134
00:08:42,318 --> 00:08:46,230
Mislio je da je žrtva emocionalnog dotjerivanja.
Rekla je da ga je vidjela u Kijevu sa 64

135
00:08:46,271 --> 00:08:48,031
A onda u ukrajinskoj ambasadi
Prošli tjedan.

136
00:08:48,078 --> 00:08:52,444
{\an8}Ona je iz Strane obavještajne jedinice
Ruskoj obavještajnoj službi pridružila se 1988.

137
00:08:52,491 --> 00:08:53,703
Prošlo je dosta vremena otkako je bila dvostruka agentica.

138
00:08:53,757 --> 00:08:56,222
Nazvali smo Kijev.
Potvrdila je to i Inozemna obavještajna služba.

139
00:08:56,308 --> 00:08:58,594
Dobro. Dakle, što ona ima?

140
00:08:59,727 --> 00:09:01,474
Zanima me to.

141
00:09:05,519 --> 00:09:10,515
{\an8}"Sveučilište Georgetown"
38°54′27.39″N, 77°4′29.4″W”

142
00:09:38,481 --> 00:09:39,280
čuješ li me

143
00:09:40,735 --> 00:09:41,700
čujem te.

144
00:09:59,542 --> 00:10:00,995
Ne volimo raditi stvari na ovaj način.

145
00:10:01,375 --> 00:10:04,128
Ruska vanjska obavještajna služba
Više prati svoje kupce nego vas.

146
00:10:05,355 --> 00:10:07,415
Tražili smo način da vas kontaktiramo
Otkako je počeo rat.

147
00:10:07,481 --> 00:10:09,228
Ukazala se prilika i ja sam je iskoristio.

148
00:10:09,385 --> 00:10:11,735
Dobro. Što ćeš učiniti u vezi s tim?

149
00:10:13,779 --> 00:10:14,939
"Aleksej Juremov."

150
00:10:16,099 --> 00:10:19,712
oprosti. Nisam upoznat s ruskim špijunima.
"Bliski istok" je teatralan.

151
00:10:20,052 --> 00:10:21,705
- Znate li "SSD"?
U redu.

152
00:10:21,825 --> 00:10:22,792
On to vodi.

153
00:10:23,698 --> 00:10:26,638
Premjestio se naprijed. Imam njegovu lokaciju.

154
00:10:29,573 --> 00:10:31,786
Dobro. svaka čast

155
00:10:33,406 --> 00:10:34,726
Želimo da ga imate.

156
00:10:36,103 --> 00:10:37,330
Zašto bismo to htjeli?

157
00:10:39,123 --> 00:10:41,058
Metoda pritiska. Možda ga možeš zamijeniti.

158
00:10:43,057 --> 00:10:44,426
Zašto bi to želio?

159
00:10:45,686 --> 00:10:50,500
To je Putinov čekić. Ako ga ubijemo,
Putinova odmazda prema nama bit će žestoka.

160
00:10:51,479 --> 00:10:53,885
Ali ako ga uzmete
Stvari će jednostavno tako biti.

161
00:10:53,919 --> 00:10:55,485
I veliki rizik za jedinicu

162
00:10:55,545 --> 00:10:58,305
Ili zemaljski operativni tim
Prikazuje se svijetu

163
00:10:58,436 --> 00:11:00,248
Na putu u koncentracijski logor ako ne uspije.

164
00:11:00,888 --> 00:11:03,914
Skinut ćeš Putinovu kraljicu.
Sa šahovske ploče.

165
00:11:03,954 --> 00:11:07,507
- Shvaćate li vrijednost ovoga za sve nas?
- Razumijem.

166
00:11:08,320 --> 00:11:11,507
Shvaćam važnost ovoga za vas.
Ali što dobivamo zauzvrat?

167
00:11:12,659 --> 00:11:14,692
što hoćeš
ne znam čime se baviš

168
00:11:14,765 --> 00:11:17,305
- Koje je vaše područje?
- Regrutacija i infiltracija.

169
00:11:17,525 --> 00:11:21,064
- Znate li "Hanibut"?
Da. Znam Honeypot.

170
00:11:22,305 --> 00:11:23,531
Ja to uspijevam.

171
00:11:26,633 --> 00:11:28,979
- Kako da vas kontaktiramo?
Daj mi svoj broj.

172
00:11:29,066 --> 00:11:31,194
- Pitat ću nekoga...
- Nemoguće.

173
00:11:32,194 --> 00:11:36,234
Daj mi svoj broj i nazvat ćemo te. možda.

174
00:11:40,661 --> 00:11:43,115
Vrijedi samo tjedan dana.

175
00:11:48,682 --> 00:11:51,474
Ako smo zainteresirani, kontaktirat ćemo vas.

176
00:12:26,901 --> 00:12:27,914
Jesu li stvari išle glatko?

177
00:12:28,413 --> 00:12:30,528
- Bilo je zanimljivo.
uistinu?

178
00:12:30,808 --> 00:12:32,928
Kamo će nas to odvesti?
Ova "zanimljiva" riječ?

179
00:12:33,105 --> 00:12:37,022
- Jeste li već bili u Ukrajini?
- Mora da se šalite, gospođo.

180
00:12:37,695 --> 00:12:40,169
"Ukrajina" nije na vašem popisu odredišta
Koju biste željeli posjetiti, gospođo.

181
00:12:40,322 --> 00:12:42,012
Da, mislim da je sada.

182
00:12:42,863 --> 00:12:43,837
Jebati!

183
00:13:07,165 --> 00:13:11,772
{\an8}"(Donjeck) u (Ukrajina)"
74.563°N, 73.468416°E"

184
00:15:40,444 --> 00:15:41,497
Eksplozivan dim.

185
00:15:57,737 --> 00:15:58,943
kreni!

186
00:16:02,450 --> 00:16:03,428
Vaša narudžba, gospođo.

187
00:17:41,125 --> 00:17:44,658
- Je li to bilo uspješno putovanje?
- Ne bih to rekao, ali...

188
00:17:44,838 --> 00:17:46,625
Čini se da imaš sve ruke i noge

189
00:17:46,685 --> 00:17:48,764
Pa ću reći da je to bilo dobro putovanje.

190
00:17:50,245 --> 00:17:51,311
Jedinstvo je ovdje.

191
00:18:07,411 --> 00:18:08,911
Evo je.

192
00:18:09,445 --> 00:18:12,118
Granice, draga moja.
Ovdje radimo nešto za odrasle.

193
00:18:12,178 --> 00:18:13,951
Ovo je ludo.

194
00:18:14,205 --> 00:18:19,023
Sumnjamo da su Rusi iskopali tunel
U ovom plinovodu

195
00:18:19,084 --> 00:18:21,465
Koriste ga za prijevoz vojnika i opreme.

196
00:18:21,807 --> 00:18:24,447
Tim za osiguranje perimetra iz Sjeverne Koreje.

197
00:18:24,520 --> 00:18:27,247
Oni su strastveni ratnici
Ali njihova je taktika odvratna.

198
00:18:27,360 --> 00:18:30,624
Oni također imaju ograničen uspjeh
U povezivanju svojih komunikacija

199
00:18:30,646 --> 00:18:31,979
Ruske komunikacije

200
00:18:32,013 --> 00:18:34,273
To je nešto što osjećamo da možemo iskoristiti.

201
00:18:34,572 --> 00:18:36,819
- Gdje je meta?
- Gledam u ekran.

202
00:18:37,665 --> 00:18:39,964
Pa Rusi ugrađuju uređaje
Pozicioniranje u svojim klijentima.

203
00:18:40,051 --> 00:18:44,317
Naš špijun je bio dovoljno pametan
Da nam da koordinate našeg ciljanog identiteta.

204
00:18:44,464 --> 00:18:45,930
Čini se da leži u polju.

205
00:18:46,530 --> 00:18:49,450
- Ispod njega je. U pripremi je.
Da.

206
00:18:49,914 --> 00:18:52,563
-On je agent najviše razine, zar ne?
ispraviti.

207
00:18:52,683 --> 00:18:54,725
Što on radi na čelu zaštite amatera?

208
00:18:54,902 --> 00:18:56,205
On nešto planira.

209
00:18:57,438 --> 00:18:59,625
Koristili su otvorene cijevi
U njihovom posljednjem napadu

210
00:18:59,651 --> 00:19:02,091
Čini se da planiraju nešto slično.

211
00:19:02,438 --> 00:19:04,818
Ako dođe ovamo
S ruskim specijalnim snagama

212
00:19:04,858 --> 00:19:07,378
Htjeli smo baciti visokoeksplozivne bombe
Po cijeloj dolini

213
00:19:07,404 --> 00:19:10,198
Ali došao je lako naoružan. poput tebe.

214
00:19:10,778 --> 00:19:13,461
Dobro. Kakav je plan?

215
00:19:14,244 --> 00:19:16,171
- "Cody."
U redu.

216
00:19:18,429 --> 00:19:19,749
Oprosti, brate.

217
00:19:20,649 --> 00:19:24,342
Dakle, tu smo.
A mi moramo stići tamo.

218
00:19:24,756 --> 00:19:28,276
Preći ćemo preko rova na njihovo lijevo krilo

219
00:19:28,343 --> 00:19:33,203
To je prvo mjesto susreta.
Prvo ćemo poslati eskadrilu dronova

220
00:19:33,230 --> 00:19:35,910
Jako ih bombardiramo i gađamo topovima

221
00:19:35,956 --> 00:19:39,163
Topništvo kalibra 155 i minobacačke granate kalibra 120
A onda ćemo na njih pustiti pse.

222
00:19:39,936 --> 00:19:41,349
Ovi gadovi.

223
00:19:41,709 --> 00:19:45,438
Jedinica "Alfa" ukrajinske državne sigurnosti
Ući ćete iz ovog smjera.

224
00:19:45,509 --> 00:19:47,442
Pogodit ćemo ovu i ovu točku.

225
00:19:47,489 --> 00:19:51,529
Ući ćemo u ovaj rov
Sve do lokalnog zapovjednog centra.

226
00:19:51,935 --> 00:19:54,049
Onda ćemo se preseliti u ovu seosku kuću.

227
00:19:54,303 --> 00:19:56,876
Raznijet ćemo vrata i ponovno natjerati pse na posao.

228
00:19:56,929 --> 00:19:59,732
-Sviđaju mi ​​se njihova muška sranja.
-Jako ga volim.

229
00:19:59,776 --> 00:20:02,512
Onda, da, to je samo pješačka utrka
Na svjetionik.

230
00:20:02,702 --> 00:20:04,642
-Vrlo lako.
- Vrlo jednostavno.

231
00:20:05,196 --> 00:20:06,069
Što ćemo učiniti?

232
00:20:06,769 --> 00:20:08,149
Zaštićeni ste tijekom povlačenja.

233
00:20:08,929 --> 00:20:11,503
Odakle ste?
- Odavde.

234
00:20:11,983 --> 00:20:13,956
Ne. Ovo je besmislica. Mi smo njen štit.

235
00:20:13,996 --> 00:20:17,110
Hej, ići ćemo kamo i ti.
Dogovorili smo se? Ovo nam neće uspjeti.

236
00:20:17,190 --> 00:20:18,497
Što misliš tko si ti, heroju?

237
00:20:18,530 --> 00:20:20,830
Ne diraj mi kolegu!

238
00:20:20,864 --> 00:20:21,850
smiriti!

239
00:20:21,897 --> 00:20:24,677
- Nemate ovlasti.
-Nisi ni u vojsci.

240
00:20:24,744 --> 00:20:27,964
-Je li ovo službena vojna operacija?
- Svi se smirite.

241
00:20:28,050 --> 00:20:30,397
Prijatelju, ovo nije važno
Za tim za spašavanje talaca, ne za rat.

242
00:20:30,464 --> 00:20:31,534
Zar misliš da ne poznajemo rat?

243
00:20:31,621 --> 00:20:35,260
- Zato što smo bili u ratu i vi ste bili iza nas.
Mora biti u pratnji nekoga iz našeg tima.

244
00:20:35,300 --> 00:20:41,306
- Sjajan način da započnete proces, dečki.
-A ti se pitaš zašto te ne želimo s nama.

245
00:20:42,726 --> 00:20:44,733
Ponašate se kao hrpa amatera.

246
00:20:45,806 --> 00:20:49,866
Jeste li trenirali?
O taktici rovovskog ratovanja, Bobby?

247
00:20:50,746 --> 00:20:51,439
Ne?

248
00:20:52,739 --> 00:20:55,459
Što je s obranom od roja aviona
marširati? Jeste li trenirali za to?

249
00:20:55,932 --> 00:20:57,466
Ne, sigurno nije.

250
00:20:58,152 --> 00:21:00,427
Vi niste trener
O taktici ovog mjesta.

251
00:21:00,527 --> 00:21:02,040
Pa što dovraga radimo ovdje?

252
00:21:02,074 --> 00:21:04,374
Treba vam vodstvo CIA-e
Prije poduzimanja akcije potvrdite identitet mete.

253
00:21:04,854 --> 00:21:08,874
Ovaj modul nema datoteke ili mape
Dakle, nećemo riskirati.

254
00:21:08,987 --> 00:21:11,307
Agencija za obrambenu logistiku
Nije siguran izvor prijenosa informacija.

255
00:21:11,600 --> 00:21:13,544
Imamo svjetionik, ali ne znamo kako izgleda.

256
00:21:13,984 --> 00:21:16,304
- Ovo je besmislica.
- Amaterske gluposti...

257
00:21:16,391 --> 00:21:18,281
Zoveš li me bezdanom, kopile jedno?

258
00:21:18,326 --> 00:21:20,585
- Ponašaš se kao amater.
- Radim svoj posao.

259
00:21:20,672 --> 00:21:23,713
Tvoj posao je bio da je dovedeš u zemlju,
I jesam!

260
00:21:23,764 --> 00:21:25,638
Proklet bio!
-I sada je tvoj posao gotov.

261
00:21:26,298 --> 00:21:31,051
O moj Bože, djeco. Ja ću ići.
Dobro? Ja ću ići. Jesu li svi sretni?

262
00:21:31,111 --> 00:21:34,438
Ne. Sigurnost operacija odabrana.
Ona to mora učiniti.

263
00:21:34,532 --> 00:21:36,898
Imate svoje metode i postupke
Imamo svoje metode i postupke.

264
00:21:36,952 --> 00:21:38,705
Htio bih znati tko će me zaštititi.

265
00:21:39,158 --> 00:21:43,152
- Ti me poznaješ.
- Cody, znaš na što mislim.

266
00:21:44,739 --> 00:21:47,832
Cruz, nisi zaboravio
Sve što smo vas naučili, zar ne?

267
00:21:48,087 --> 00:21:49,252
Nisam ništa zaboravio.

268
00:21:50,520 --> 00:21:51,119
Čuo sam odgovor.

269
00:21:51,909 --> 00:21:53,847
Ako ostanem iza sebe, ostat ću i iza tebe.

270
00:21:54,233 --> 00:21:55,533
Jesu li sada svi sretni?

271
00:21:55,800 --> 00:21:57,193
Ne sviđaju mi ​​se ove gluposti, gospođo.

272
00:21:57,253 --> 00:21:59,122
Slušajte, postoje trupe razine 1
A tu su i ti gadovi.

273
00:21:59,166 --> 00:22:00,872
S njima ćete biti sigurniji
Što si ti u ovom bunkeru.

274
00:22:00,983 --> 00:22:01,886
Ja ću se za to pobrinuti.

275
00:22:02,006 --> 00:22:04,949
Krenut ćemo u šest ujutro. Dobro?

276
00:22:06,136 --> 00:22:08,342
Iz rijeke se diže magla.

277
00:22:08,853 --> 00:22:10,476
Njihovi toplinski uređaji ne mogu
Progledavši kroz to.

278
00:22:10,782 --> 00:22:11,889
Hoćemo li to raditi usred bijela dana?

279
00:22:11,936 --> 00:22:15,023
Imaju sustav za noćno gledanje kao i mi
Ali njihova toplinska oprema je loša.

280
00:22:15,134 --> 00:22:17,001
- Najviše druga generacija, pa...
- Treba nam magla.

281
00:22:17,341 --> 00:22:20,027
Gledajmo od prve faze, u redu?

282
00:22:20,544 --> 00:22:22,031
Alfa snage ukrajinske sigurnosti
Vi pratite.

283
00:22:22,087 --> 00:22:23,434
Zašto ne mi?

284
00:22:23,484 --> 00:22:27,798
Jer ako alfa sile padnu...
Za ukrajinsku sigurnost

285
00:22:27,951 --> 00:22:30,882
Nećeš biti na naslovnici
Za New York Times.

286
00:22:31,292 --> 00:22:32,978
Ima li još pitanja?

287
00:22:33,758 --> 00:22:36,998
Ostanite u skloništu. O tome ćemo ponovno razgovarati
U četiri sata ujutro.

288
00:22:37,485 --> 00:22:39,644
To znači da je sastanak završen, dame.

289
00:22:40,700 --> 00:22:42,959
Idemo.
- Širimo se s druge strane hodnika.

290
00:22:43,046 --> 00:22:44,686
- Sviđa mi se ovo.
- Igrat ćemo lijepo.

291
00:22:48,473 --> 00:22:51,407
Ne ti, Joe. Ne,
Ostanite s nama.

292
00:23:00,685 --> 00:23:03,138
- Jebeš ovo!
- Ovo je besmislica.

293
00:23:03,211 --> 00:23:06,238
Nismo radili s tim gadovima
Prije pet godina.

294
00:23:06,271 --> 00:23:07,810
Radije radite s tim ljudima
Prije pet mjeseci.

295
00:23:07,897 --> 00:23:09,288
prokletstvo!
- Slušaj,

296
00:23:09,374 --> 00:23:11,460
Nisi trenirao za ovo.

297
00:23:11,643 --> 00:23:13,120
Ovdje sam već tjedan dana.

298
00:23:13,988 --> 00:23:17,021
Ovo prokleto mjesto
Kao da je Prvi svjetski rat

299
00:23:17,108 --> 00:23:18,881
i Star Wars su se spojili.

300
00:23:18,934 --> 00:23:21,843
Svaki dron
I svako tipično oružje na planetu

301
00:23:21,921 --> 00:23:23,434
Tamo se testira

302
00:23:23,474 --> 00:23:27,287
Dok vojnici još napadaju
Na zidovima rovova s prokletim bajunetama.

303
00:23:29,073 --> 00:23:31,359
vidjet ćeš. Vjeruj mi, vidjet ćeš.

304
00:23:31,573 --> 00:23:34,639
baš sam sretna
Sjediti ovdje u ovom skloništu.

305
00:23:35,413 --> 00:23:37,273
I zapamti moje riječi...

306
00:23:37,532 --> 00:23:41,605
Ako otmu ovog gada
Vađenje će biti pravi test.

307
00:23:41,652 --> 00:23:45,624
Jer će nas Rusija ganjati sve do Poljske.
Za tog gada.

308
00:23:46,351 --> 00:23:51,377
Da, možda ćemo propustiti sutrašnju bitku
Ali borbu nećemo propustiti.

309
00:23:52,864 --> 00:23:54,211
Jebati!

310
00:24:32,388 --> 00:24:34,529
Dobro jutro.
U redu.

311
00:25:11,284 --> 00:25:14,238
- Pripremite se ako se još niste pripremili.
-Spremni smo.

312
00:25:14,397 --> 00:25:16,177
-Jesu li svi spremni?
U redu.

313
00:25:16,764 --> 00:25:18,105
Pa, idemo.

314
00:25:42,872 --> 00:25:44,868
Jebati!

315
00:25:47,126 --> 00:25:50,339
Mislim da pribjegavanje psima
Nije analogija za ove tipove.

316
00:25:56,067 --> 00:25:59,353
- Prokletstvo!
- Ovo nije pucnjava na Bartici.

317
00:25:59,480 --> 00:26:01,898
- Budi oprezan, u redu?
znanost.

318
00:26:01,942 --> 00:26:04,672
Pošaljite ih, pošaljite ih.

319
00:26:11,245 --> 00:26:13,412
Odmah iza mene.

320
00:26:13,472 --> 00:26:14,802
- Ostani iza mene.
znanost. zaštitit ću te.

321
00:26:14,845 --> 00:26:15,778
slijedi me

322
00:26:23,074 --> 00:26:24,200
Ići!

323
00:27:44,218 --> 00:27:46,040
To će poslužiti.

324
00:27:49,158 --> 00:27:50,775
- Grady, jesi li spreman?
-Spremni smo.

325
00:27:50,824 --> 00:27:52,774
Potez!

326
00:28:43,111 --> 00:28:46,517
"Sjekira 1", ovdje "Mač 1".
Idemo prema mjestu lansiranja.

327
00:28:46,645 --> 00:28:48,993
"Bravo", potvrdio je.
- Znanost, “Mač 1”.

328
00:28:49,080 --> 00:28:50,558
Nalazimo se na našim stranicama.

329
00:29:07,300 --> 00:29:08,370
Obratiti pažnju!

330
00:29:19,946 --> 00:29:20,973
Jebati!

331
00:29:27,311 --> 00:29:29,312
Neka netko uzme ovaj drugi LMG!

332
00:29:31,182 --> 00:29:33,829
Ne ti. Lezi.

333
00:29:40,103 --> 00:29:42,736
Mogao bih se naviknuti na jedno od ovih!

334
00:29:47,778 --> 00:29:49,951
Pa, sigurno je. Idemo dalje.

335
00:29:50,104 --> 00:29:52,725
Što je to bilo? Što? sta je ovo

336
00:29:53,011 --> 00:29:55,465
Bez tebe nema misije, razumiješ li me?

337
00:29:56,118 --> 00:29:58,859
Dok ne postignemo cilj, vi ste misija.

338
00:29:58,945 --> 00:30:01,114
Zato spustite glavu.

339
00:30:01,200 --> 00:30:04,372
A ti, pazi da ne pucaš
Na naše trupe tijekom evakuacije, u redu?

340
00:30:04,478 --> 00:30:06,638
- Mi nismo meta.
razumio sam te.

341
00:30:07,255 --> 00:30:08,863
Da, vidim to. čuješ li me

342
00:30:09,951 --> 00:30:11,991
Ne, ne kimaj glavom. odgovori mi.

343
00:30:12,717 --> 00:30:14,321
znanost.

344
00:30:14,597 --> 00:30:16,971
Preselit ćemo se. Psi.

345
00:30:22,963 --> 00:30:24,314
Pošalji ih.

346
00:30:29,431 --> 00:30:30,484
Dimne bombe.

347
00:30:40,102 --> 00:30:41,102
Ostani sa mnom.

348
00:30:55,681 --> 00:30:56,575
proboj.

349
00:31:07,836 --> 00:31:08,736
učiniti.

350
00:31:29,382 --> 00:31:31,481
"Titan." To će poslužiti.

351
00:31:43,184 --> 00:31:44,217
Potez!

352
00:31:45,584 --> 00:31:48,122
Pokret, pokret, pokret.

353
00:31:52,395 --> 00:31:54,761
Tiho je otkako su ušli u kuću.

354
00:31:55,054 --> 00:31:55,741
U redu.

355
00:31:55,935 --> 00:31:59,521
Oni kontroliraju sve,
Pa i da su pucali...

356
00:31:59,741 --> 00:32:02,546
- Nitko ne uzvraća vatru?
- To je Delta.

357
00:32:05,947 --> 00:32:08,267
Hej, ne bi trebao biti ovdje.

358
00:32:08,361 --> 00:32:10,655
Da, i ne bi trebao biti
U prokletu Ukrajinu brate.

359
00:32:10,822 --> 00:32:11,539
Nitko od nas ne bi trebao biti ovdje.

360
00:32:11,626 --> 00:32:13,929
Ne radimo za tebe, prijatelju.
Ja sam u drugoj grani.

361
00:32:14,016 --> 00:32:15,155
Ostat ćemo ovdje.

362
00:32:15,228 --> 00:32:17,708
Imaju satelite
Prikvačeno na ovoj stranici.

363
00:32:17,794 --> 00:32:20,185
Ruska vanjska obavještajna služba
Bulji u tebe sada.

364
00:32:20,248 --> 00:32:21,475
nije me briga.

365
00:32:21,548 --> 00:32:23,834
Gledamo ih i čekamo njihov povratak
Zato mi se makni s lica.

366
00:32:23,999 --> 00:32:25,746
Topništvo im je podrška.

367
00:32:26,506 --> 00:32:28,073
Dobro. Kad donesu roj
Od dronova

368
00:32:28,100 --> 00:32:30,606
Zatvorit ćemo ova prokleta vrata
Nikada vam ga nećemo otvoriti.

369
00:32:30,666 --> 00:32:33,139
Ako želimo otvoriti ta vrata, otvorit ćemo ih.

370
00:32:33,273 --> 00:32:34,957
Neće vam se svidjeti kako radimo

371
00:32:35,033 --> 00:32:36,819
Ali obećavam da će biti otvoreno.

372
00:32:37,832 --> 00:32:38,867
Gade jedan!

373
00:32:40,604 --> 00:32:42,385
- hakirati.
U redu.

374
00:32:42,519 --> 00:32:44,211
Ovo me čini jako nervoznom.

375
00:32:45,354 --> 00:32:47,434
Nikada nisi pod stresom
O upucavanju, Bobo.

376
00:32:47,481 --> 00:32:50,800
Jer na tebe se uvijek puca.
Gubiš mi vrijeme.

377
00:32:52,474 --> 00:32:53,329
Fragmentne granate.

378
00:32:53,428 --> 00:32:55,903
- Njihove bombe ili naše bombe?
tko zna

379
00:32:56,507 --> 00:32:57,636
Jebati!

380
00:33:08,931 --> 00:33:10,973
Našao sam nekoga. Treba mu bolničar.

381
00:33:12,991 --> 00:33:15,538
Nemamo bolničara za njega. Idemo.

382
00:33:19,359 --> 00:33:22,356
moja gospo?
U redu. Idemo dalje.

383
00:34:09,365 --> 00:34:10,407
Poslali su pse.

384
00:35:09,148 --> 00:35:10,661
Udaljenost od svjetionika.

385
00:35:18,183 --> 00:35:19,116
slijedi me

386
00:35:58,588 --> 00:35:59,288
Dignite ga u zrak.

387
00:36:22,082 --> 00:36:24,819
– Govori li neko od vas ruski?
- Joe, priđi mi bliže.

388
00:36:28,121 --> 00:36:28,976
koji?

389
00:36:32,900 --> 00:36:34,660
Sijeda brada je pred tobom
I duga kosa.

390
00:36:35,533 --> 00:36:36,633
Riješite se ostatka.

391
00:36:48,335 --> 00:36:49,551
pištolj.

392
00:36:53,075 --> 00:36:54,561
Ima nož.

393
00:36:57,548 --> 00:36:59,848
Cody, želimo ga zdravog kako bi mogao putovati.

394
00:36:59,921 --> 00:37:01,281
Ne, želimo da dobije potres mozga.

395
00:37:01,412 --> 00:37:03,438
Zabrinut je da ne dobije batine
Ne pokušava pobjeći.

396
00:37:03,484 --> 00:37:06,684
- Mora moći hodati.
-Ako ne bude mogao hodati, mi ćemo ga nositi.

397
00:37:06,722 --> 00:37:07,378
Telefon.

398
00:37:09,151 --> 00:37:10,498
Tragač, gdje je?

399
00:37:10,591 --> 00:37:12,951
- Lijevi pazuh.
- "DJ."

400
00:37:32,154 --> 00:37:32,867
Našao sam ga.

401
00:37:34,788 --> 00:37:37,603
- Zajebi ovo, čovječe, pusti ga da krvari.
- Dobro, spremno je.

402
00:37:37,681 --> 00:37:38,687
Okreni ga.

403
00:37:39,647 --> 00:37:41,513
- Ruke.
- Vezao ih.

404
00:37:41,567 --> 00:37:43,990
znanost. spreman.

405
00:37:44,076 --> 00:37:46,031
- Dobro, podigni.
- Podigni ga.

406
00:37:46,162 --> 00:37:48,377
- Slijedi me.
znanost.

407
00:37:49,742 --> 00:37:50,811
hodaj.

408
00:38:02,721 --> 00:38:05,365
Prijatelju, moramo požuriti.

409
00:38:05,495 --> 00:38:07,494
Odmah sam iza tebe.

410
00:38:31,937 --> 00:38:34,126
- Želim vas oboje ispred.
Dobro.

411
00:38:34,310 --> 00:38:35,403
Sandman, ovo je Sword 1.

412
00:38:35,457 --> 00:38:39,177
Misija obavljena i mi smo na putu
Do glavne točke evakuacije.

413
00:38:39,450 --> 00:38:43,016
Pucali su
Na referentnu točku cilja i trenutačno suzbijanje

414
00:38:43,056 --> 00:38:45,216
- Deset granata, brzo bombardiranje, preinačeno.
- Uči, mač 1.

415
00:38:45,242 --> 00:38:46,602
U redu, nastavi dalje.

416
00:38:58,283 --> 00:38:59,325
Posljednji čovjek.

417
00:39:01,062 --> 00:39:02,889
Potez!

418
00:39:20,386 --> 00:39:23,699
Evo ih, dolaze!
Pumpaj dim! Pumpaj dim!

419
00:39:46,257 --> 00:39:49,724
- Nadam se da idemo u dobrom smjeru.
- Nastavi trčati.

420
00:39:53,633 --> 00:39:54,633
sta je ovo

421
00:39:55,197 --> 00:39:56,625
Povratak u bazu.

422
00:39:57,625 --> 00:39:59,925
Vojniče, vrati se u bazu.

423
00:40:01,265 --> 00:40:02,625
Trčanje!

424
00:40:21,743 --> 00:40:23,103
Nikad to prije nisam vidio.

425
00:40:23,143 --> 00:40:27,436
Pusti više dima! Puši više!
Zaslijepi te proklete stvari!

426
00:40:50,917 --> 00:40:53,597
Samo tako nastavi! Idemo!

427
00:40:58,969 --> 00:40:59,962
Posljednji čovjek!

428
00:41:15,441 --> 00:41:17,801
Potez! Potez!

429
00:41:22,871 --> 00:41:25,384
Potez! Idemo!

430
00:41:25,470 --> 00:41:27,164
Hajde, hajde, hajde!

431
00:41:28,877 --> 00:41:32,255
{\an8}Hajde, hajde, hajde, hajde!

432
00:41:59,950 --> 00:42:02,490
- Jesu li obavještajni podaci potvrdili njegov identitet?
- Uvjerio sam se u to.

433
00:42:24,140 --> 00:42:27,659
Kučkin sin! prokletstvo!

434
00:42:31,587 --> 00:42:35,581
- Je li posao prošao glatko?
- Što više u ovim zadacima.

435
00:42:35,661 --> 00:42:38,642
- Imaš puno krvi na licu.
- To nije moja krv.

436
00:42:39,554 --> 00:42:41,774
-Hoćemo li pregledati zadatak ili ne?
- Ne, nećemo to učiniti ovdje.

437
00:42:41,841 --> 00:42:44,899
Izvući ćemo se odavde. Spremite se svi
Za kretanje u 18 sati.

438
00:42:49,894 --> 00:42:53,274
moj brat. Trebali biste ga spakirati i za putovanje.

439
00:42:54,195 --> 00:42:58,184
- Gadovi.
Ne. Pripremite ga za putovanje.

440
00:43:03,536 --> 00:43:05,684
Ovi nadzornici su različitih vrsta,
zar ne?

441
00:43:05,971 --> 00:43:07,305
Svi su različiti.

442
00:43:09,918 --> 00:43:12,932
U redu, vratimo svu opremu u red.
Napustimo ovo mjesto.

443
00:43:13,790 --> 00:43:16,645
Kako ćemo točno to učiniti, gospođo?

444
00:43:36,943 --> 00:43:38,723
To je bilo tako ludo.

445
00:43:39,016 --> 00:43:41,636
Ubili smo hrpu ljudi
Za šahovsku figuru

446
00:43:42,070 --> 00:43:45,770
U ratu koji s nama nema nikakve veze.

447
00:43:46,157 --> 00:43:49,198
Ali mi imamo odnos s tim. Imaju specijalne snage
I središnja inteligencija posvuda.

448
00:43:49,303 --> 00:43:51,341
To je ono što pokušavam shvatiti.

449
00:43:52,587 --> 00:43:54,035
Ovo nije mjesto za razgovor o tome.

450
00:43:56,642 --> 00:43:57,575
kamo ideš

451
00:43:59,454 --> 00:44:02,452
ne znam Imaju li mjesta za nas?

452
00:44:03,473 --> 00:44:05,040
Rekli su s druge strane.

453
00:44:11,853 --> 00:44:14,793
Vidio sam mnogo ludih stvari
moja gospo. sta je ovo

454
00:44:14,959 --> 00:44:15,973
Ne ovdje, Bobby.

455
00:44:16,119 --> 00:44:20,436
- Roboti i dronovi.
- Ne ovdje.

456
00:44:22,719 --> 00:44:23,824
Imamo li izlaz?

457
00:44:23,945 --> 00:44:27,333
Isti ulaz, ali obrnuto.

458
00:45:18,089 --> 00:45:19,783
Bio sam se vratio.
U redu.

459
00:45:20,391 --> 00:45:24,182
koliko je sati
- Kasno je. ili...

460
00:45:24,269 --> 00:45:26,518
Rano. Ovisno o vašoj perspektivi.

461
00:45:27,522 --> 00:45:29,868
Dobro.
Ne. Ne. Ne ustaj.

462
00:45:30,062 --> 00:45:32,817
Samo sam ti htio vidjeti lice.
Doći ću uskoro.

463
00:45:33,513 --> 00:45:34,574
Dobro.
Zbogom.

464
00:45:34,635 --> 00:45:35,754
volim te

465
00:46:24,809 --> 00:46:25,655
Mogu li vam oboje pomoći?

466
00:46:25,769 --> 00:46:28,435
Mi smo iz državne policije.
Smeta li ti da izađeš iz kuće?

467
00:46:28,483 --> 00:46:30,395
Puno mi smeta. sta ima

468
00:46:31,022 --> 00:46:33,208
Molim te izađi.

469
00:46:34,413 --> 00:46:35,456
sta ima

470
00:46:36,371 --> 00:46:38,073
Želimo da izađeš.

471
00:46:38,161 --> 00:46:39,246
Moram znati tvoje ime

472
00:46:39,334 --> 00:46:41,375
I broj vaše značke
I ime tvog jebenog vođe smjene

473
00:46:41,462 --> 00:46:43,070
I bilješku i druge stvari

474
00:46:43,156 --> 00:46:45,025
Što mislim da nitko od vas nema.

475
00:46:45,102 --> 00:46:47,077
Mi smo policija. moja gospo.

476
00:46:48,718 --> 00:46:49,684
Izađi van.

477
00:46:51,018 --> 00:46:54,364
Ti nisi policija,
Ali udaljeni ste dvije minute od susreta s njima.

478
00:47:14,089 --> 00:47:15,741
Jebati!

479
00:47:20,429 --> 00:47:22,995
Sada zovem federalne agente u svoju kuću.
Moj identitet je razotkriven.

480
00:47:23,241 --> 00:47:24,549
Dva muškarca su upucana.