1
00:00:01,003 --> 00:00:02,265
__

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,266
¿Quieres un qué?

3
00:00:04,268 --> 00:00:06,401
Quiero una sede.

4
00:00:06,403 --> 00:00:08,336
Y debería decir que
en el cristal exterior.

5
00:00:08,338 --> 00:00:12,607
"¡Sede!" con un signo de exclamación.

6
00:00:13,777 --> 00:00:14,878
__

7
00:00:14,879 --> 00:00:16,745
De acuerdo con nuestra conversación anterior

8
00:00:16,747 --> 00:00:18,280
sobre una sede,
También me gustaría tener la oportunidad

9
00:00:18,282 --> 00:00:19,714
para elegir algunos de mis propios casos.

10
00:00:19,716 --> 00:00:21,216
Disculpe.

11
00:00:21,218 --> 00:00:22,551
Es sólo que todo ha sido

12
00:00:22,553 --> 00:00:24,319
filtrado de datos en las últimas semanas

13
00:00:24,321 --> 00:00:27,389
y quiero hacer más cosas interesantes y divertidas.

14
00:00:27,391 --> 00:00:29,558
¿Cosas interesantes y divertidas para hacer?

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,525
Así es.

16
00:00:30,527 --> 00:00:31,626
Y una sede para hacerlo.

17
00:00:31,628 --> 00:00:33,929
Con un signo de exclamación después.

18
00:00:33,931 --> 00:00:36,731
Operación conjunta con Contrainteligencia

19
00:00:36,733 --> 00:00:39,601
pero asegúrate de que quede claro que
El CJC tiene razón, ¿no?

20
00:00:39,603 --> 00:00:42,571
¿Alguna pregunta?

21
00:00:42,573 --> 00:00:44,072
- ¿Sí?
- Sólo me preguntaba dónde estábamos

22
00:00:44,074 --> 00:00:47,709
en relación con las negociaciones en la sede?

23
00:00:50,080 --> 00:00:51,213
¿Te das cuenta de que estás siendo ridículo?

24
00:00:51,215 --> 00:00:52,448
Por supuesto.

25
00:00:52,450 --> 00:00:54,616
Entonces ¿por qué sigues repitiendo?
la palabra "sede?"

26
00:00:54,618 --> 00:00:55,517
Porque.

27
00:00:55,519 --> 00:00:56,952
Todos los días vengo aquí

28
00:00:56,954 --> 00:00:58,987
y este lugar intenta hacer
Me gusta un poquito más.

29
00:00:58,989 --> 00:01:00,556
He hecho mucho ahora.

30
00:01:00,558 --> 00:01:01,924
Puede parecerse más a mí.

31
00:01:01,926 --> 00:01:03,325
Ya sabes, divertido, genial.

32
00:01:03,327 --> 00:01:04,393
Vistoso.

33
00:01:04,395 --> 00:01:06,762
"Eso" es el FBI.

34
00:01:06,764 --> 00:01:08,397
Eres Brian.

35
00:01:08,399 --> 00:01:10,299
Exactamente.

36
00:01:10,301 --> 00:01:12,234
Y hay un lugar donde
esas dos entidades se encuentran...

37
00:01:12,236 --> 00:01:13,635
Un punto medio feliz, por así decirlo...

38
00:01:13,637 --> 00:01:15,637
Y se llama sede.

39
00:01:15,715 --> 00:01:16,837
__

40
00:01:16,840 --> 00:01:18,507
- No.
- ¡Ay...!

41
00:01:18,570 --> 00:01:19,857
__

42
00:01:20,310 --> 00:01:21,643
Hola.

43
00:01:21,645 --> 00:01:23,345
Ya sabes, Naz,

44
00:01:23,347 --> 00:01:25,013
Realmente esperaba que no me obligaras

45
00:01:25,015 --> 00:01:26,482
juega esta carta...

46
00:01:26,484 --> 00:01:27,950
Pero recuerda ese momento,
hace como tres semanas,

47
00:01:27,952 --> 00:01:30,152
cuando languidecías en prisión?

48
00:01:30,154 --> 00:01:31,887
¿Y cómo te saqué y esas cosas?

49
00:01:31,889 --> 00:01:35,290
Si quieres una oficina como recompensa

50
00:01:35,292 --> 00:01:38,560
Para un buen trabajo, podemos discutir...

51
00:01:38,562 --> 00:01:39,762
¡No, Naz!

52
00:01:39,764 --> 00:01:41,430
En una oficina suceden cosas aburridas.

53
00:01:41,432 --> 00:01:43,465
En una sede suceden cosas interesantes.

54
00:01:43,467 --> 00:01:44,800
Oh.

55
00:01:44,822 --> 00:01:45,900
__

56
00:01:45,969 --> 00:01:48,337
¿Puedo llamarlo oficina y
¿Lo llamas sede?

57
00:01:48,339 --> 00:01:49,838
Sí, Naz, puedes llamar.
es lo que quieras

58
00:01:49,840 --> 00:01:51,406
en la privacidad de tus propios pensamientos.

59
00:01:51,408 --> 00:01:52,908
Pero tiene que decir
"¡Cuartel general!" en la puerta,

60
00:01:52,910 --> 00:01:54,176
- con un signo de exclamación.
- Un signo de exclamación.

61
00:01:54,178 --> 00:01:55,511
Lo entiendo, lo entiendo.

62
00:01:55,513 --> 00:01:57,780
Pero te das cuenta de que
como sea que lo llames,

63
00:01:57,782 --> 00:02:01,016
sigue siendo el mismo 200
pies cuadrados de espacio.

64
00:02:01,018 --> 00:02:02,684
Sí, eso es cierto.

65
00:02:02,686 --> 00:02:04,553
Pero si te dejo llamarlo oficina,

66
00:02:04,555 --> 00:02:06,355
entonces eso me convierte en uno de ustedes.

67
00:02:06,357 --> 00:02:07,623
Oh, por el amor de Dios.

68
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
Ah, Naz...

69
00:02:09,627 --> 00:02:13,128
¿Se trata de esa noche?
con tu hija?

70
00:02:13,179 --> 00:02:14,197
__

71
00:02:14,198 --> 00:02:15,798
♪ No, no. No. No. ♪

72
00:02:15,800 --> 00:02:17,099
♪ No. No, no, no, no. ♪

73
00:02:17,101 --> 00:02:20,335
♪ No. No. No. No. No. No. ♪

74
00:02:20,337 --> 00:02:21,770
♪ No. No. No. No. ♪

75
00:02:21,772 --> 00:02:24,373
♪ No. No. No. No. No. No. ♪

76
00:02:24,375 --> 00:02:25,674
♪ No. No. No. ♪

77
00:02:25,760 --> 00:02:26,743
__

78
00:02:26,744 --> 00:02:27,810
BRIAN: Entonces estoy pensando:

79
00:02:27,812 --> 00:02:29,011
¿Cómo puedo conquistar a Naz?

80
00:02:29,013 --> 00:02:30,913
¿Qué es tan genial y tan divertido?

81
00:02:30,915 --> 00:02:32,481
que nadie,

82
00:02:32,483 --> 00:02:35,484
Ni siquiera los enemigos de
alegría, podría decir "no" a?

83
00:02:35,486 --> 00:02:36,852
te doy:

84
00:02:36,854 --> 00:02:38,687
los miembros del FBI

85
00:02:38,689 --> 00:02:40,489
Lista de los diez más buscados.

86
00:02:40,491 --> 00:02:41,857
Es mi primer caso.

87
00:02:41,859 --> 00:02:43,192
Voy a ir con todo.

88
00:02:43,194 --> 00:02:45,160
(risas)

89
00:02:45,162 --> 00:02:46,161
- ¡Ah!
- (risas)

90
00:02:46,163 --> 00:02:47,763
(silbidos del teléfono) ¿Ves? ¿Ver?

91
00:02:47,765 --> 00:02:49,364
Ni siquiera los enemigos de la alegría

92
00:02:49,366 --> 00:02:51,266
puede negar este plan.

93
00:02:51,268 --> 00:02:52,367
Bueno, tienes a Moxie.

94
00:02:52,369 --> 00:02:53,602
¿Pero sabes qué? Eso es imposible.

95
00:02:53,604 --> 00:02:54,870
- Incluso para ti.
- ¿Ah, de verdad?

96
00:02:54,872 --> 00:02:56,538
Dame dos semanas, ¿vale?

97
00:02:56,540 --> 00:02:57,840
Y algunas personas con quienes trabajar.

98
00:02:57,842 --> 00:02:59,208
entre sus cargas de casos habituales

99
00:02:59,210 --> 00:03:00,909
y te prometo que te localizaré

100
00:03:00,911 --> 00:03:03,011
cada una de estas personas. (timbres del teléfono)

101
00:03:03,013 --> 00:03:04,213
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

102
00:03:04,215 --> 00:03:06,315
Hice un amigo que resulta ser

103
00:03:06,317 --> 00:03:09,117
presentador de una noticia importante
estación aquí en Nueva York.

104
00:03:09,119 --> 00:03:11,353
Sólo para mostrarte que soy
Absolutamente en serio, Naz.

105
00:03:11,355 --> 00:03:14,256
Este tipo es Perry Granger.

106
00:03:14,258 --> 00:03:15,757
Actualmente es el cuarto de la lista.

107
00:03:15,759 --> 00:03:17,926
Él bombardeó un montón de
clínicas médicas en Iowa.

108
00:03:17,928 --> 00:03:19,228
Sé quién es Perry Granger.

109
00:03:19,230 --> 00:03:20,629
Ah, bien. Bueno.

110
00:03:20,631 --> 00:03:22,731
Entonces querrás ver esto.

111
00:03:22,733 --> 00:03:24,867
La policía quedó atónita al recibir una denuncia anónima

112
00:03:24,869 --> 00:03:27,169
que llevó a la detención de
el fugitivo Perry Granger.

113
00:03:27,171 --> 00:03:28,370
Perry Granger ha estado huyendo...

114
00:03:28,372 --> 00:03:29,504
(La televisión se apaga)

115
00:03:29,506 --> 00:03:32,941
¿Recuerdas a Tauro?

116
00:03:32,943 --> 00:03:34,509
fabricante de bombas

117
00:03:34,511 --> 00:03:36,078
- ¿Recogimos hace un tiempo?
- Sí. Sí, sí.

118
00:03:36,080 --> 00:03:37,379
Bueno, me comuniqué con él.

119
00:03:37,381 --> 00:03:41,516
Resulta que Perry Granger tiene
estado enviándole cartas.

120
00:03:41,518 --> 00:03:43,518
Correo de fans, supongo que se podría llamar así.

121
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Entonces negocié con el alcaide

122
00:03:44,922 --> 00:03:46,855
para darle a Tauro más tiempo en la biblioteca.

123
00:03:46,857 --> 00:03:48,190
Me mostró las cartas.

124
00:03:48,192 --> 00:03:50,225
No fue muy difícil de poner
juntos desde allí.

125
00:03:50,227 --> 00:03:51,260
El punto es,

126
00:03:51,262 --> 00:03:53,929
Sólo quiero la oportunidad...

127
00:03:53,931 --> 00:03:56,031
la oportunidad...

128
00:03:56,033 --> 00:03:58,066
A veces tengo que elegir mis propios casos.

129
00:03:58,068 --> 00:04:00,235
Y creo que me lo he ganado.

130
00:04:05,341 --> 00:04:06,775
¿Sí?

131
00:04:06,777 --> 00:04:08,210
(inhala)

132
00:04:08,212 --> 00:04:10,078
Épico!

133
00:04:10,080 --> 00:04:11,813
(exhala ruidosamente)

134
00:04:11,815 --> 00:04:13,148
No te arrepentirás de esto.

135
00:04:14,884 --> 00:04:15,784
Eso es uno menos.

136
00:04:15,786 --> 00:04:17,519
nueve para el final.

137
00:04:20,990 --> 00:04:26,842
Sincronizado por emmasan
<b><font color="
www.addic7ed.com

138
00:04:34,499 --> 00:04:35,679
__

139
00:04:36,081 --> 00:04:37,280
¿Naz dijo que esto estaba bien?

140
00:04:37,282 --> 00:04:38,281
BRIAN: Sí.

141
00:04:38,283 --> 00:04:39,616
¿Qué les pasa a ustedes?

142
00:04:39,618 --> 00:04:40,950
Se supone que esto es emocionante.

143
00:04:40,952 --> 00:04:43,553
Me encantaría reunir a estos chicos.

144
00:04:43,555 --> 00:04:45,221
Pero hay leyes del espacio y del tiempo.

145
00:04:45,223 --> 00:04:46,790
que simplemente pareces estar desaprovechando.

146
00:04:46,792 --> 00:04:48,424
Somos dos personas.

147
00:04:48,426 --> 00:04:49,526
Quiero decir, olvida el hecho

148
00:04:49,528 --> 00:04:50,894
que tenemos que encontrarlos.

149
00:04:50,896 --> 00:04:52,195
No podemos cubrir tanto terreno

150
00:04:52,197 --> 00:04:53,196
en dos semanas.

151
00:04:53,198 --> 00:04:54,464
Sabes, tienes razón.

152
00:04:54,466 --> 00:04:55,465
Necesitamos un equipo.

153
00:04:55,467 --> 00:04:57,233
Como una unidad especial.

154
00:04:57,235 --> 00:04:59,803
¿A quién conocemos?

155
00:05:01,005 --> 00:05:02,839
BRIAN: Buenos días.

156
00:05:02,841 --> 00:05:05,074
Estás aquí hoy porque
son un grupo de élite de personas

157
00:05:05,076 --> 00:05:09,512
que conozco en el FBI.

158
00:05:09,514 --> 00:05:10,880
Bienvenidos a la primera reunión oficial.

159
00:05:10,882 --> 00:05:12,949
de Brian Finch y Rebecca Harris

160
00:05:12,951 --> 00:05:14,250
Increíble escuadrón contra el crimen mayor.

161
00:05:14,252 --> 00:05:15,585
Puedes dejarme fuera del título.

162
00:05:15,587 --> 00:05:16,753
- ¿Por qué?
- BOYLE: Pregunta.

163
00:05:16,755 --> 00:05:18,688
Eh, este lugar está lleno de cajas.

164
00:05:18,690 --> 00:05:19,889
¿Dónde se supone que debemos sentarnos?

165
00:05:19,891 --> 00:05:21,157
BRIAN: Sí.

166
00:05:21,159 --> 00:05:22,392
La disposición de los asientos aún está

167
00:05:22,394 --> 00:05:23,493
un poco en proceso de cambio...

168
00:05:23,495 --> 00:05:24,661
Avísame cuando lo hayas solucionado.

169
00:05:24,663 --> 00:05:26,262
Mira...

170
00:05:34,811 --> 00:05:35,870
__

171
00:05:35,871 --> 00:05:37,938
Bien, entonces tenemos la silla.
situación resuelta.

172
00:05:38,040 --> 00:05:39,373
Bienvenidos a todos,

173
00:05:39,375 --> 00:05:41,008
a la segunda primera reunión oficial

174
00:05:41,010 --> 00:05:43,344
de Brian Finch Increíble
Brigada contra el Crimen Mayor.

175
00:05:43,346 --> 00:05:46,213
- ¿Pregunta sobre el nombre?
- Sí.

176
00:05:46,215 --> 00:05:47,915
¿Estás tratando de sugerir

177
00:05:47,917 --> 00:05:50,384
que los principales crímenes
ellos mismos son increíbles?

178
00:05:50,386 --> 00:05:52,386
porque el camino

179
00:05:52,388 --> 00:05:53,687
lo tienes redactado...

180
00:05:53,689 --> 00:05:54,822
BRIAN: Sí, no, ese es un buen punto.

181
00:05:54,824 --> 00:05:56,423
Gracias, James. Completo como siempre.

182
00:05:56,425 --> 00:05:57,491
Muy bien, llamémoslo

183
00:05:57,493 --> 00:06:00,961
el escuadrón contra el crimen mayor de Brian Finch,

184
00:06:00,963 --> 00:06:02,797
Lo cual también es sorprendente.

185
00:06:02,799 --> 00:06:04,465
¿Sabes que? No importa.

186
00:06:04,467 --> 00:06:06,433
No vamos a llamarlo por
su nombre oficial, de todos modos.

187
00:06:06,435 --> 00:06:07,635
Usaremos el apodo.

188
00:06:07,637 --> 00:06:09,970
¿Cuál es el apodo?

189
00:06:10,806 --> 00:06:13,107
Los Bruntocables.

190
00:06:13,109 --> 00:06:14,375
Me voy.

191
00:06:14,377 --> 00:06:15,609
Espera, espera, espera, espera, espera.

192
00:06:15,611 --> 00:06:17,278
Boyle, vamos, tienes tu silla.

193
00:06:17,280 --> 00:06:18,445
¿Puedes darme un segundo?

194
00:06:18,447 --> 00:06:19,780
¿Por favor?

195
00:06:19,782 --> 00:06:21,081
Veamos la película.

196
00:06:21,083 --> 00:06:22,416
¿Está bien?

197
00:06:22,418 --> 00:06:25,186
¿De dónde viene más el Diez?
¿De dónde viene la lista de buscados?

198
00:06:25,188 --> 00:06:28,088
Mmm. Gran pregunta.

199
00:06:28,090 --> 00:06:30,324
(acento pasado de moda):
Thomas James Holden robó trenes correo

200
00:06:30,326 --> 00:06:31,425
a lo largo de la década de 1920;

201
00:06:31,427 --> 00:06:33,027
luego estuvo involucrado en
dos escapes diferentes

202
00:06:33,029 --> 00:06:34,161
de la prisión de Leavenworth.

203
00:06:34,163 --> 00:06:36,096
¿Qué finalmente lo atrapó para siempre?

204
00:06:36,098 --> 00:06:38,432
En marzo de 1950, fue el primer fugitivo.

205
00:06:38,434 --> 00:06:41,468
colocado en el nuevo
Lista de los diez más buscados.

206
00:06:42,671 --> 00:06:45,005
Hoy la lista está llena
con nuevos tipos de criminales.

207
00:06:45,007 --> 00:06:46,640
Ahí está Susanna Travis.

208
00:06:46,642 --> 00:06:48,542
quien convenció a su culto del 25
seguidores a suicidarse,

209
00:06:48,544 --> 00:06:51,679
pero se saltó el veneno
golpe cuando llegó su turno.

210
00:06:51,681 --> 00:06:54,348
Luis Córdova Costa, el pistolero del cartel

211
00:06:54,350 --> 00:06:57,084
detrás de una masacre que
dejó cuatro agentes de la DEA muertos.

212
00:06:57,086 --> 00:06:59,186
Gerald Landry, quien dirigió un esquema Ponzi

213
00:06:59,188 --> 00:07:02,122
esa jubilación arruinada
cuentas en todo el país.

214
00:07:02,124 --> 00:07:03,757
Lawrence Drake fue un ingeniero brillante

215
00:07:03,759 --> 00:07:05,759
quien mató a su esposa con sus propias manos.

216
00:07:05,761 --> 00:07:07,194
Él construyó el túnel a partir de Rikers.

217
00:07:07,196 --> 00:07:09,196
y escapó junto a Lonnie Hyde.

218
00:07:09,198 --> 00:07:12,366
Ray Allen Clements realizó una
Una ola de asesinatos de policías en una noche

219
00:07:12,368 --> 00:07:14,068
en Jersey City hace tres años...

220
00:07:14,070 --> 00:07:15,236
¿Podemos detener esto?

221
00:07:15,238 --> 00:07:16,570
Somos agentes del FBI.

222
00:07:16,572 --> 00:07:18,005
Podemos mirar la lista de los Diez Más Buscados

223
00:07:18,007 --> 00:07:19,740
- cuando queramos.
- Dudar.

224
00:07:19,742 --> 00:07:21,442
Se supone que te entusiasmará, ¿de acuerdo?

225
00:07:21,444 --> 00:07:22,643
Y mira, mira el trabajo de la cámara.

226
00:07:22,645 --> 00:07:23,844
Eso fue todo en una sola toma.

227
00:07:23,846 --> 00:07:26,947
En realidad fue un poco
vistoso para mi gusto.

228
00:07:26,949 --> 00:07:29,450
Mira, vamos a atrapar a todos estos tipos.

229
00:07:29,452 --> 00:07:31,619
Y Susanna Travis también.

230
00:07:31,621 --> 00:07:32,753
Lo siento, Rebecca, no quise sugerir

231
00:07:32,755 --> 00:07:34,889
que las mujeres no pueden ser

232
00:07:34,891 --> 00:07:36,757
um, criminales horribles también.

233
00:07:36,759 --> 00:07:38,626
- No me ofendo.
- Excelente.

234
00:07:38,628 --> 00:07:40,160
¿Por qué querríamos hacer esto?

235
00:07:40,162 --> 00:07:42,263
ya hay gente
buscando a todos estos tipos.

236
00:07:42,265 --> 00:07:44,098
¿Por qué haríamos esto?

237
00:07:44,100 --> 00:07:46,233
Nadie ha barrido nunca

238
00:07:46,235 --> 00:07:48,135
la lista Top Ten limpia antes.

239
00:07:48,137 --> 00:07:50,638
Quiero decir, sería un
logro increíble.

240
00:07:50,640 --> 00:07:52,773
Entonces, ¿qué tal? ¿Eh?

241
00:07:52,775 --> 00:07:54,807
¿Quién se apunta a algunas tareas?

242
00:07:54,808 --> 00:07:56,008
__

243
00:07:56,011 --> 00:07:57,378
Eso creo Susanna Travis

244
00:07:57,380 --> 00:07:59,580
se está moviendo entre pueblos rurales de Idaho.

245
00:07:59,582 --> 00:08:01,015
Al parecer, todavía atrae seguidores.

246
00:08:01,017 --> 00:08:03,317
a pesar de... lo que sea.

247
00:08:03,319 --> 00:08:05,319
Tu trabajo es ir a Coeur d'Alene, Idaho.

248
00:08:05,321 --> 00:08:07,288
Voy tras la dama del culto.

249
00:08:07,290 --> 00:08:08,622
BRIAN: Así es.

250
00:08:08,624 --> 00:08:10,724
La gente de Travis es conocida.
reclutar entre los comensales

251
00:08:10,726 --> 00:08:12,693
y estaciones de autobuses... lugares así.

252
00:08:12,695 --> 00:08:14,695
Entonces deberías ir

253
00:08:14,697 --> 00:08:17,264
y simplemente te ves triste, ¿verdad?

254
00:08:17,266 --> 00:08:19,300
Hasta que alguien se te acerque.

255
00:08:20,602 --> 00:08:22,436
"¿Pareces triste?"

256
00:08:22,438 --> 00:08:24,471
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

257
00:08:26,841 --> 00:08:27,875
No lo pensaría demasiado.

258
00:08:27,877 --> 00:08:29,576
- No.
- Simplemente iría allí y...

259
00:08:29,578 --> 00:08:32,279
- haz lo que te parezca natural.
- Seguro.

260
00:08:33,732 --> 00:08:34,679
__

261
00:08:34,749 --> 00:08:35,849
¡Muy bien, los chicos están aquí!

262
00:08:35,851 --> 00:08:37,284
Entonces...

263
00:08:37,286 --> 00:08:39,119
¿Quién se apunta a un viaje por carretera?

264
00:08:39,121 --> 00:08:40,421
¿Adónde vamos?

265
00:08:40,423 --> 00:08:42,122
Vas a Costa Rica.

266
00:08:42,124 --> 00:08:43,757
Luis Córdova Costa,

267
00:08:43,759 --> 00:08:45,859
¿El pistolero que disparó a esos agentes de la DEA?

268
00:08:45,861 --> 00:08:47,628
Cuando trabajaba con los cárteles,

269
00:08:47,630 --> 00:08:49,630
se quedó en resorts allí
tareas intermedias.

270
00:08:49,632 --> 00:08:50,931
Creo que puede quedarse en una

271
00:08:50,933 --> 00:08:52,700
- bajo un nombre falso.
- Mm-hmm.

272
00:08:52,702 --> 00:08:54,735
Y tu amigo mio
tener el honor de seguir

273
00:08:54,737 --> 00:08:55,970
secuestrador Gordon Cooke.

274
00:08:55,972 --> 00:08:57,404
Ahora ten cuidado, ¿vale?

275
00:08:57,406 --> 00:08:58,505
Es un tipo duro de piedra.

276
00:08:58,507 --> 00:08:59,707
Tendrás que mantenerte alerta.

277
00:08:59,709 --> 00:09:02,142
Sólo dime adónde ir.

278
00:09:02,144 --> 00:09:04,745
Qaanaaq, Groenlandia.

279
00:09:04,747 --> 00:09:06,647
Cooke era un superviviente.

280
00:09:06,649 --> 00:09:08,182
Creemos que puede estar viviendo de la tierra.

281
00:09:08,184 --> 00:09:10,117
Entonces, espera un minuto.

282
00:09:10,119 --> 00:09:12,453
Mike se va a Costa Rica...

283
00:09:12,455 --> 00:09:15,955
y estoy volando al círculo polar ártico?

284
00:09:15,956 --> 00:09:17,156
__

285
00:09:17,158 --> 00:09:19,226
BOYLE: Rooks y yo vamos
después de Ray Allen Clements.

286
00:09:19,228 --> 00:09:21,362
Si estoy haciendo esto, estoy
Voy a conseguir un asesino de policías.

287
00:09:21,364 --> 00:09:22,596
Bueno, está bien.

288
00:09:22,598 --> 00:09:23,764
Eso funciona. Sólo asegúrate...

289
00:09:23,766 --> 00:09:25,332
L-Lo siento mucho.

290
00:09:25,334 --> 00:09:27,101
Por un segundo, sonó como

291
00:09:27,103 --> 00:09:29,203
Estabas a punto de darme una orden.

292
00:09:31,720 --> 00:09:32,603
__

293
00:09:32,674 --> 00:09:35,009
sabes lo que necesitas
hacer, ¿verdad, amigo?

294
00:09:35,011 --> 00:09:37,177
<i>No.</i>

295
00:09:40,548 --> 00:09:42,850
¿Qué fue eso?

296
00:09:42,852 --> 00:09:44,385
¿Stavros?

297
00:09:44,387 --> 00:09:46,220
Es un tipo inteligente.

298
00:09:47,789 --> 00:09:49,123
Deberías escuchar la historia de su vida.

299
00:09:49,125 --> 00:09:50,758
Está bien. ¿Listo para trabajar?

300
00:09:50,760 --> 00:09:52,676
(Brian habla suajili)__

301
00:09:52,677 --> 00:09:54,771
_

302
00:09:54,772 --> 00:09:56,461
__

303
00:09:56,861 --> 00:09:58,365
Tengo archivos de John Doe de cada morgue

304
00:09:58,367 --> 00:09:59,533
Así me los enviaría.

305
00:09:59,535 --> 00:10:01,969
Algunos de ellos han estado desaparecidos por un tiempo,

306
00:10:01,971 --> 00:10:03,871
por lo que es lógico que puedan estar muertos.

307
00:10:05,306 --> 00:10:06,440
¿Estás aprendiendo suajili?

308
00:10:06,442 --> 00:10:07,875
Sí.

309
00:10:07,877 --> 00:10:09,176
¿Gerald Landry?

310
00:10:09,178 --> 00:10:11,145
El tipo del esquema Ponzi que se fue
¿Fuera de la red hace dos años?

311
00:10:11,147 --> 00:10:12,346
Es un cazador de caza mayor.

312
00:10:12,348 --> 00:10:14,048
- Por supuesto que lo es.
- ¿Yo se, verdad?

313
00:10:14,050 --> 00:10:15,582
Landry tiene una pasión,

314
00:10:15,584 --> 00:10:17,885
y tiene un montón de
dinero robado para complacerlo.

315
00:10:17,887 --> 00:10:18,986
Crees que todavía está cazando.

316
00:10:18,988 --> 00:10:20,554
He estado en contacto con guardaparques.

317
00:10:20,556 --> 00:10:22,322
de todos los países importantes en caza mayor,

318
00:10:22,324 --> 00:10:25,125
y en Tanzania, la cantidad
de expediciones encargadas

319
00:10:25,127 --> 00:10:27,461
se ha triplicado en los últimos dos años.

320
00:10:27,463 --> 00:10:29,329
Es casi como si hubiera un chico rico.

321
00:10:29,331 --> 00:10:30,697
sin nada que hacer.

322
00:10:30,699 --> 00:10:32,399
Entonces le pregunté al guardaparque

323
00:10:32,401 --> 00:10:35,803
enviarme por correo electrónico una foto del chico con su teléfono celular.

324
00:10:35,805 --> 00:10:38,505
Ahí está eso.

325
00:10:38,507 --> 00:10:39,907
Este podría ser Landry.

326
00:10:39,909 --> 00:10:41,542
Sí, ¿verdad?

327
00:10:41,544 --> 00:10:43,343
Se habría sometido a muchas cirugías plásticas.

328
00:10:43,345 --> 00:10:44,411
Mmmm.

329
00:10:44,413 --> 00:10:46,780
Creo que lo encontraste.

330
00:10:46,782 --> 00:10:49,483
Bueno que dices si vamos
a Tanzania y descubrirlo?

331
00:10:49,485 --> 00:10:51,618
Oh, tienes que tener una visa.

332
00:10:51,620 --> 00:10:53,153
y todo tipo de tomas.

333
00:10:53,155 --> 00:10:55,089
No quise decir hoy, ganso tonto.

334
00:10:55,091 --> 00:10:57,024
Hoy quiero ir a Dyker Heights.

335
00:10:57,026 --> 00:10:59,026
REBECCA: <i>Acabamos de empezar a buscar</i>

336
00:10:59,028 --> 00:11:00,594
<i>para todos los que están en la lista de los diez primeros,</i>

337
00:11:00,596 --> 00:11:01,929
<i>y quieres hablar con
la amante del chico</i>

338
00:11:01,931 --> 00:11:03,764
<i>¿Quién es el número 12?</i>

339
00:11:03,766 --> 00:11:06,633
Vale, Troy Abate, él es el número
nueve en la lista, ¿verdad?

340
00:11:06,635 --> 00:11:08,402
Arrastró a la familia Trancoso

341
00:11:08,404 --> 00:11:11,271
en la era moderna por
centrándose en el ciberdelito.

342
00:11:11,273 --> 00:11:14,308
Y su botones, Paul
Lagravanese, es el número 12.

343
00:11:14,310 --> 00:11:15,642
(silbatos del teléfono)

344
00:11:16,016 --> 00:11:17,749
Entonces, son de la misma familia criminal.

345
00:11:17,751 --> 00:11:19,918
y hay una buena posibilidad de que uno

346
00:11:19,920 --> 00:11:21,119
sabe dónde se esconde el otro.

347
00:11:21,121 --> 00:11:22,638
- (silbatos del teléfono)
- (gemidos)

348
00:11:23,291 --> 00:11:26,091
Lo siento, está bien, mi familia.
Todavía no he visto mi casa.

349
00:11:26,093 --> 00:11:27,927
Así que los tendré todos
Esta noche vengo a cenar.

350
00:11:27,929 --> 00:11:30,663
Y este catering se ha convertido
Qué dolor en el trasero.

351
00:11:30,665 --> 00:11:32,231
Desde que su negocio despegó.

352
00:11:32,233 --> 00:11:33,999
Aquí vas a querer
para girar a la izquierda aquí arriba.

353
00:11:34,001 --> 00:11:35,100
El coche tiene un sistema de navegación.

354
00:11:35,102 --> 00:11:37,203
Gire a la izquierda más adelante.

355
00:11:37,205 --> 00:11:39,605
¿El coche tiene sistema NZT?

356
00:11:39,607 --> 00:11:41,540
Entonces, una vez que estemos frente a
La amante de Paul Lagravanese,

357
00:11:41,542 --> 00:11:43,142
se supone que debemos preguntar cortésmente

358
00:11:43,144 --> 00:11:45,244
¿Si sabe dónde está Troy Abate?

359
00:11:45,246 --> 00:11:46,245
Eh, no.

360
00:11:46,247 --> 00:11:48,280
Ofrecemos chocar con Lagravanese

361
00:11:48,282 --> 00:11:50,115
al número 11, por ahí

362
00:11:50,117 --> 00:11:51,517
si delata a Abate,

363
00:11:51,519 --> 00:11:54,553
Lagravanese se sitúa entre los diez primeros.

364
00:11:54,555 --> 00:11:55,821
¿Por qué querría eso?

365
00:11:55,823 --> 00:11:58,357
Porque toda su forma de vida está muriendo.

366
00:11:58,359 --> 00:12:00,893
Son como el Pennsylvania
Holandés en este momento.

367
00:12:00,895 --> 00:12:04,763
Sólo quieren sentirse relevantes.

368
00:12:04,765 --> 00:12:06,565
¿Subirás a Paulie al 11?

369
00:12:06,567 --> 00:12:08,000
¿Eso es una garantía?

370
00:12:08,002 --> 00:12:09,735
Sí, señora.

371
00:12:11,771 --> 00:12:13,973
(risa corta)

372
00:12:15,742 --> 00:12:18,577
No digo que sepa dónde está...

373
00:12:18,579 --> 00:12:20,446
pero tal vez pueda enviarle un mensaje.

374
00:12:20,448 --> 00:12:22,648
Gracias.

375
00:12:23,817 --> 00:12:25,818
¿Vives aquí?

376
00:12:25,820 --> 00:12:27,052
Sí.

377
00:12:27,054 --> 00:12:29,521
No, en serio, ¿tú vives aquí?

378
00:12:29,523 --> 00:12:33,125
Bueno, quiero decir, en realidad no es mío per se.

379
00:12:33,127 --> 00:12:35,461
El FBI me deja quedarme aquí. No lo sé...

380
00:12:35,463 --> 00:12:37,496
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuestaría comprar este lugar?

381
00:12:37,498 --> 00:12:38,664
¿Para alquilarlo?

382
00:12:38,666 --> 00:12:41,066
Sí, no. Quiero decir, quieres decir,

383
00:12:41,068 --> 00:12:43,402
¿Una cifra exacta?
No, no lo sé, no lo sé.

384
00:12:43,404 --> 00:12:45,104
¿Por qué fui a la universidad?

385
00:12:45,106 --> 00:12:47,039
Ya le dije que me mudaré.

386
00:12:47,041 --> 00:12:48,240
Eso no está sucediendo.

387
00:12:48,242 --> 00:12:49,408
Chicos, ¿quieren una copa de vino?

388
00:12:49,410 --> 00:12:51,110
- Quítense las chaquetas.
- Oh, sí, oh, lo siento.

389
00:12:51,112 --> 00:12:53,512
Sí, solo soy un poco
estoy solo un poquito

390
00:12:53,514 --> 00:12:55,080
- estupefacto es todo.
- Puedo entender.

391
00:12:55,082 --> 00:12:56,248
Bueno, la cena está casi lista.

392
00:12:56,250 --> 00:12:58,817
Terminé haciendo codornices.

393
00:12:58,819 --> 00:13:00,486
El favorito de papá.

394
00:13:00,488 --> 00:13:02,087
¿Qué...? ¿Cocinaste?

395
00:13:02,089 --> 00:13:03,622
BRIAN: Sí.

396
00:13:03,624 --> 00:13:06,592
Ya sabes, todo es ciencia básica.
y química de todos modos, ¿verdad?

397
00:13:06,594 --> 00:13:08,661
- Reprobaste química.
- Sí.

398
00:13:08,663 --> 00:13:11,263
Bueno, superé a las codornices. Gracias, Rach.

399
00:13:11,265 --> 00:13:13,499
- Salud.
- Salud.

400
00:13:17,304 --> 00:13:20,506
Entonces, ¿qué piensas, papá?

401
00:13:22,008 --> 00:13:24,209
- ¿Qué pienso?
- Mm-hmm.

402
00:13:26,646 --> 00:13:28,847
Creo que es un bonito apartamento, Brian.

403
00:13:28,849 --> 00:13:30,549
- Sí.
- __

404
00:13:30,615 --> 00:13:32,317
__

405
00:13:32,552 --> 00:13:35,087
Sí, y ya sabes, en cualquier momento.
ustedes vienen a la ciudad,

406
00:13:35,089 --> 00:13:36,288
- Puedes quedarte aquí.
- Oh.

407
00:13:36,290 --> 00:13:37,856
Si quieres ver un espectáculo o algo así,

408
00:13:37,858 --> 00:13:40,125
puedo conseguirte entradas
to-to-to cualquier espectáculo en Nueva York.

409
00:13:40,127 --> 00:13:41,927
Bueno, he oído que Hamilton es maravilloso.

410
00:13:41,929 --> 00:13:43,128
No puedo conseguir entradas para Hamilton.

411
00:13:43,130 --> 00:13:44,430
- Vamos a comer.
- Bueno.

412
00:13:44,432 --> 00:13:45,831
- ¿Debemos?
- Bueno.

413
00:13:45,833 --> 00:13:47,366
Oh, esto se ve delicioso.

414
00:13:47,368 --> 00:13:49,368
¿No te parece delicioso, Dennis?

415
00:13:49,370 --> 00:13:51,804
BRIAN: <i>Entonces, obviamente
algo está molestando a papá.</i>

416
00:13:51,806 --> 00:13:53,238
<i>Sumé el número de uno a uno</i>

417
00:13:53,240 --> 00:13:55,541
<i>interacciones durante la noche.</i>

418
00:13:55,543 --> 00:13:56,975
<i>Las matemáticas son bastante convincentes.</i>

419
00:13:56,977 --> 00:13:59,178
<i>Papá y Rachel... cinco.</i>

420
00:13:59,180 --> 00:14:01,013
<i>Papá y Cameron... cuatro.</i>

421
00:14:01,015 --> 00:14:03,816
<i>Mamá y papá... Demasiados para contarlos.</i>

422
00:14:03,818 --> 00:14:05,651
<i>No fue hasta que se fue que me di cuenta</i>

423
00:14:05,653 --> 00:14:07,386
<i>parecía estar bien con todos los demás.</i>

424
00:14:07,388 --> 00:14:09,188
- Adiós, papá. Está bien.
- Cuídate, Brian.

425
00:14:09,190 --> 00:14:11,657
<i>Lo que le molestaba era yo.</i>

426
00:14:11,659 --> 00:14:14,660
Pasé la mayor parte de anoche
merodeando por la estación de autobuses

427
00:14:14,662 --> 00:14:17,062
en Coeur d'Alene; Pensé
iba a ser un fracaso,

428
00:14:17,064 --> 00:14:18,664
pero esta mañana apareció una pareja

429
00:14:18,666 --> 00:14:21,767
y me preguntó si estaba mirando
por un propósito en mi vida.

430
00:14:21,769 --> 00:14:24,203
Me dieron esto.

431
00:14:24,205 --> 00:14:25,971
Se supone que debo encontrarme con ellos en una
Cenamos más tarde para discutirlo todo.

432
00:14:25,973 --> 00:14:27,906
Eso es genial, ya sabes,
pide ver a su líder,

433
00:14:27,908 --> 00:14:29,141
y dame una dirección.

434
00:14:29,143 --> 00:14:30,309
Quieres saber lo gracioso.

435
00:14:30,311 --> 00:14:33,212
Algunas de las ideas en
Aquí no están tan locos.

436
00:14:33,214 --> 00:14:36,882
Como si pudiera sabotearme
con mi pensamiento negativo.

437
00:14:36,884 --> 00:14:40,018
Bueno, James, te queremos.
para infiltrarse en el culto.

438
00:14:40,020 --> 00:14:43,155
No te unas al culto, está bien.

439
00:14:43,157 --> 00:14:45,290
Ten cuidado. Buena suerte.

440
00:14:48,061 --> 00:14:50,863
- Tenemos uno.
- ¿Qué?

441
00:14:50,865 --> 00:14:53,065
¿Recuerdas a Ginnie, la "goomar" que masca chicle?

442
00:14:53,067 --> 00:14:54,666
Bueno, ella debe haber pasado el mensaje.

443
00:14:54,668 --> 00:14:56,168
a Pablo Lagravanese,

444
00:14:56,170 --> 00:14:58,003
porque esta mañana yo
Recibí un mensaje de texto de una dirección.

445
00:14:58,005 --> 00:15:00,706
en Far Rockaway... Adivina
a quien encontramos allí.

446
00:15:04,477 --> 00:15:06,044
BRIAN: <i>¡Troya Abate!</i>

447
00:15:06,046 --> 00:15:08,046
<i>Faltan dos, faltan ocho.</i>

448
00:15:08,048 --> 00:15:09,848
Muy bien, tengo una pregunta para ti.

449
00:15:09,850 --> 00:15:12,684
¿Qué dicen Bill Gates, Justin Bieber,

450
00:15:12,686 --> 00:15:16,021
Katy Perry, YouTube y Ellen
¿Todos los DeGeneres tienen en común?

451
00:15:16,023 --> 00:15:17,289
Están entre los más seguidos.

452
00:15:17,291 --> 00:15:19,024
Cuentas de Twitter en todo el mundo.

453
00:15:19,026 --> 00:15:20,893
Anoche, antes de que mi NZT desapareciera,

454
00:15:20,895 --> 00:15:22,594
Dediqué tiempo a conocerlos a todos.

455
00:15:22,596 --> 00:15:24,396
Las cinco cuentas tuitearon las diez primeras,

456
00:15:24,398 --> 00:15:26,031
y justo esta mañana,

457
00:15:26,033 --> 00:15:27,866
dijo uno de los seguidores de Katy Perry

458
00:15:27,868 --> 00:15:29,902
que un chico que coincida con Lawrence
La descripción de Drake,

459
00:15:29,904 --> 00:15:32,471
alquiló la habitación encima de la panadería de su padre

460
00:15:32,473 --> 00:15:33,772
en Pelham.

461
00:15:33,774 --> 00:15:34,773
¿Lawrence Drake?

462
00:15:34,775 --> 00:15:36,608
Sí, el ingeniero que mató a su esposa.

463
00:15:36,610 --> 00:15:37,943
y luego escapó de Rikers.

464
00:15:37,945 --> 00:15:39,077
Deberías ver mi feed.

465
00:15:39,079 --> 00:15:40,345
Honestamente.

466
00:15:40,347 --> 00:15:41,513
Como todos estos preadolescentes

467
00:15:41,515 --> 00:15:43,282
están tan totalmente emocionados
atraparon a un chico malo.

468
00:15:43,284 --> 00:15:44,683
(preadolescentes clamando)

469
00:15:44,685 --> 00:15:46,885
Esto es todo.

470
00:15:52,192 --> 00:15:54,493
¿Quieres llamar a la puerta?

471
00:15:54,495 --> 00:15:56,695
O podría, ya sabes...

472
00:15:56,697 --> 00:15:58,263
Bueno, si él está ahí

473
00:15:58,265 --> 00:16:01,633
siempre podríamos decir que
Lo vio moverse.

474
00:16:16,449 --> 00:16:18,784
Parece que se fue. (silbatos del teléfono)

475
00:16:18,786 --> 00:16:20,152
Oye, mira esto.

476
00:16:21,387 --> 00:16:24,022
Acabo de recibir un tweet de
alguna cuenta de quemador.

477
00:16:25,692 --> 00:16:28,026
- Copió a Bill Gates y Katy Perry.
- _

478
00:16:31,498 --> 00:16:35,400
Sí, los fugitivos pueden tener
Cuentas de Twitter también.

479
00:16:40,073 --> 00:16:41,406
¿Sabían ustedes que el resort que ustedes

480
00:16:41,408 --> 00:16:44,542
me envió a fue uno de esos
¿Lugares del Club Bacanal?

481
00:16:44,610 --> 00:16:46,610
Ya sabes, ¿ropa opcional?

482
00:16:46,612 --> 00:16:48,612
Sí, ¿por qué optaste?

483
00:16:48,614 --> 00:16:52,182
Oye, es mi tarea...

484
00:16:52,184 --> 00:16:53,650
- ¡Ah!
- Oh, mantennos alerta.

485
00:16:53,652 --> 00:16:55,085
en tu cara, por favor.

486
00:16:55,087 --> 00:16:58,521
¡Oh! Un hombre que coincide con Luis
Descripción de Córdoba Costa

487
00:16:58,523 --> 00:17:01,625
ha sido visto en varios
Resorts en el área de San Juan.

488
00:17:01,627 --> 00:17:03,860
durante los últimos meses.

489
00:17:03,862 --> 00:17:05,929
Estoy pensando que si espero aquí el tiempo suficiente,

490
00:17:05,931 --> 00:17:08,031
Él volverá a pasar.

491
00:17:08,033 --> 00:17:09,499
¿Hablas en serio?

492
00:17:09,501 --> 00:17:10,700
Ni siquiera puedo sentir los dedos de mis pies.

493
00:17:10,702 --> 00:17:11,801
Ike, amigo,

494
00:17:11,803 --> 00:17:13,370
¿cómo estás?

495
00:17:13,372 --> 00:17:15,505
Hace frío. Hace mucho, mucho frío.

496
00:17:15,507 --> 00:17:19,142
Me han acogido en algún
una especie de estación de investigación.

497
00:17:19,144 --> 00:17:21,945
La pareja es muy simpática.
Son daneses, creo.

498
00:17:21,947 --> 00:17:23,179
Pero no han visto a nadie.

499
00:17:23,181 --> 00:17:25,081
que coincide con la descripción de Gordon Cook.

500
00:17:25,083 --> 00:17:27,917
no han visto a nadie
que coincida con cualquier descripción.

501
00:17:27,919 --> 00:17:29,386
Bueno, estás recorriendo un camino muy valiente.

502
00:17:29,388 --> 00:17:31,721
Amigo mío, sigue así...
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

503
00:17:31,723 --> 00:17:33,390
Dile a Mike que dije que puede ir...

504
00:17:33,392 --> 00:17:34,724
Está bien.

505
00:17:36,260 --> 00:17:37,894
No, estará bien.

506
00:17:37,896 --> 00:17:39,663
Entonces, James no ha estado contestando su teléfono.

507
00:17:39,665 --> 00:17:41,765
Así que creo que todos podemos asumir que él es

508
00:17:41,767 --> 00:17:44,401
cerca del culto de Susanna Travis
o <i>en</i> el culto de Susanna Travis.

509
00:17:44,403 --> 00:17:45,869
¿Qué hay de ustedes?

510
00:17:45,871 --> 00:17:49,673
Pasé ayer rastreando
por un viejo C.I. en Jersey.

511
00:17:49,675 --> 00:17:51,241
Ese es un informante confidencial.

512
00:17:51,243 --> 00:17:53,510
Y si Ray Allen Clemens está en algún lugar

513
00:17:53,512 --> 00:17:55,512
en el área de los tres estados, su mejor suposición

514
00:17:55,514 --> 00:17:56,780
Está escondido en Paterson.

515
00:17:56,782 --> 00:17:58,982
Posiblemente las Casas Parnell.

516
00:17:58,984 --> 00:18:00,784
Lo que significa que no podemos esperar mucho

517
00:18:00,786 --> 00:18:02,519
- en el sentido de la cooperación.
- No.

518
00:18:02,521 --> 00:18:05,789
Bueno, mientras tanto, me encontré
un enemigo en Lawrence Drake.

519
00:18:05,791 --> 00:18:08,058
¿Acabas de decir tu "némesis"?

520
00:18:08,060 --> 00:18:09,492
- Sí.
- Sí.

521
00:18:09,494 --> 00:18:12,295
Puedes llamarlo como quieras.

522
00:18:12,297 --> 00:18:14,998
Pero te dejó caer como a una patata caliente.

523
00:18:15,000 --> 00:18:16,533
Ustedes tienen un plan

524
00:18:16,535 --> 00:18:18,702
para captar su olor?

525
00:18:20,838 --> 00:18:23,440
(olfateando)

526
00:18:23,442 --> 00:18:25,642
(exhala)

527
00:18:27,244 --> 00:18:29,245
En realidad, captarás el olor

528
00:18:29,247 --> 00:18:30,947
captando el olor?

529
00:18:30,949 --> 00:18:31,915
Un poco.

530
00:18:31,917 --> 00:18:34,751
¿Alguna vez has oído hablar de la sinestesia?

531
00:18:34,753 --> 00:18:37,821
es un neurologico
fenómeno donde la gente

532
00:18:37,823 --> 00:18:41,725
experimentar sus diferentes
sentidos como colores.

533
00:18:42,660 --> 00:18:44,194
No me preguntes cómo sé eso.

534
00:18:44,196 --> 00:18:45,762
Soy sinestésico.

535
00:18:45,764 --> 00:18:47,997
Veo todos los aromas como colores.

536
00:18:47,999 --> 00:18:51,067
quiero que reconozcas
que hueles a azul hielo.

537
00:18:51,069 --> 00:18:53,236
Huelo a azul hielo... ¡Guau!

538
00:18:53,238 --> 00:18:55,305
De todos modos.

539
00:18:55,307 --> 00:18:57,040
Resulta que hay algunos
ciencia real detrás de esto.

540
00:18:57,042 --> 00:18:59,442
todos mis sentidos

541
00:18:59,444 --> 00:19:00,744
están potenciados.

542
00:19:00,746 --> 00:19:02,912
Y puedo usar todo mi cerebro o lo que sea

543
00:19:02,914 --> 00:19:04,647
cuando estoy en NZT, ¿verdad?

544
00:19:04,649 --> 00:19:06,549
Entonces...

545
00:19:06,551 --> 00:19:09,519
si puedo encontrar cualquier parte de mi cerebro

546
00:19:09,521 --> 00:19:11,554
hace que un sinestésico sea un sinestésico,

547
00:19:11,556 --> 00:19:13,423
Puedo usar esta camiseta que encontramos.

548
00:19:13,425 --> 00:19:15,725
en el apartamento de Lawrence Drake
realmente seguirlo.

549
00:19:15,727 --> 00:19:17,393
(olfateando)

550
00:19:33,477 --> 00:19:35,011
Eh, sudor,

551
00:19:35,013 --> 00:19:37,947
loción para después del afeitado, curry.

552
00:19:37,949 --> 00:19:41,818
Y un cierto je ne sais quoi.

553
00:19:41,820 --> 00:19:45,789
Sea lo que sea, es verde.

554
00:19:45,791 --> 00:19:48,825
¿Está funcionando?

555
00:19:50,094 --> 00:19:51,795
- ¿Qué?
- Ah, nada.

556
00:19:51,797 --> 00:19:53,563
Simplemente habría adivinado que eras...

557
00:19:53,565 --> 00:19:55,999
algo un poco más duro.

558
00:19:56,001 --> 00:19:57,167
Eh.

559
00:19:57,169 --> 00:19:58,434
¿Por qué?

560
00:20:00,237 --> 00:20:02,138
¿De qué color soy?

561
00:20:02,140 --> 00:20:04,040
¿Soy rosa?

562
00:20:04,042 --> 00:20:06,242
No soy rosa, ¿verdad?

563
00:20:06,244 --> 00:20:08,144
Es una droga, ¿no?

564
00:20:08,146 --> 00:20:09,479
¿Mmm?

565
00:20:09,481 --> 00:20:11,314
Todos mis chicos están tratando de descubrir

566
00:20:11,316 --> 00:20:13,449
¿Qué pasa con Brian Finch?

567
00:20:14,819 --> 00:20:17,287
Es buscado por asesinato y
Luego, de repente, trabaja para nosotros.

568
00:20:17,289 --> 00:20:20,223
Es un genio, pero sólo a veces.

569
00:20:20,225 --> 00:20:22,192
Tiene que ser una droga.

570
00:20:22,194 --> 00:20:23,860
Es lo único que tiene sentido.

571
00:20:23,862 --> 00:20:26,496
Sé que no puedes decir nada.

572
00:20:26,498 --> 00:20:29,799
Pero... si hacia ahí se dirige el trabajo,

573
00:20:29,801 --> 00:20:33,169
Quiero decir, ¿qué? ¿Van a terminar

574
00:20:33,171 --> 00:20:34,604
¿Alimentándonos con lo que sea que esté tomando Finch?

575
00:20:34,606 --> 00:20:36,206
Si es una droga...

576
00:20:37,741 --> 00:20:39,342
estamos muy lejos de eso.

577
00:20:39,344 --> 00:20:41,477
Pero si seguimos dándole esas pastillas,

578
00:20:41,479 --> 00:20:43,313
¿Cómo será él?
¿Incluso dentro de un año?

579
00:20:43,315 --> 00:20:44,514
No es algo que podamos controlar.

580
00:20:44,516 --> 00:20:47,483
Apenas podemos controlarlo ahora.

581
00:20:47,485 --> 00:20:49,252
<i>Si</i> es una droga.

582
00:20:50,955 --> 00:20:53,089
Si es una droga.

583
00:20:53,091 --> 00:20:54,557
Ey.

584
00:20:54,559 --> 00:20:56,626
Échale un vistazo.

585
00:20:56,628 --> 00:20:59,028
Se parece a Michelle Haley.

586
00:20:59,030 --> 00:21:01,664
Tuvo un hijo con Clemens.

587
00:21:01,666 --> 00:21:03,199
No crees que es tonto
lo suficiente como para esconderse

588
00:21:03,201 --> 00:21:04,868
con ella, ¿y tú?

589
00:21:04,870 --> 00:21:08,238
Esa basura ha estado en alguna parte
desde que disparó a cuatro policías.

590
00:21:11,375 --> 00:21:13,076
¿Alguna vez piensas en cómo es?

591
00:21:13,078 --> 00:21:14,844
¿Tomando lo que sea que esté haciendo Finch?

592
00:21:14,846 --> 00:21:16,012
¿Cómo podría no hacerlo?

593
00:21:16,014 --> 00:21:17,080
Veo al niño todos los días.

594
00:21:17,082 --> 00:21:18,248
Pero nunca lo haría.

595
00:21:18,250 --> 00:21:19,916
¿Lo sientes tan fuertemente al respecto?

596
00:21:19,918 --> 00:21:21,517
Tal vez. Tal vez solo pienso

597
00:21:21,519 --> 00:21:23,486
si tomaras una de esas pastillas,

598
00:21:23,488 --> 00:21:25,722
No veo cómo puedes parar.

599
00:21:40,671 --> 00:21:42,405
REBECA: Sí.

600
00:21:42,407 --> 00:21:44,507
Muchas gracias.

601
00:21:44,509 --> 00:21:46,976
¿Cómo estás?

602
00:21:46,978 --> 00:21:49,545
Es interesante.

603
00:21:49,547 --> 00:21:52,215
Quiero decir, es totalmente inútil.
como técnica de investigación,

604
00:21:52,217 --> 00:21:53,483
pero es interesante.

605
00:21:53,485 --> 00:21:54,651
Quiero decir, hay mucho
de olores en el mundo.

606
00:21:54,653 --> 00:21:55,952
- Sí.
- Sí.

607
00:21:55,954 --> 00:21:57,754
Él se quedará allí.

608
00:21:58,856 --> 00:22:01,758
Le mostré la foto de Drake.
al dependiente de la bodega.

609
00:22:01,760 --> 00:22:04,127
Lo vi salir de
Allí hace aproximadamente una hora.

610
00:22:04,129 --> 00:22:06,329
Se llama ser detective.

611
00:22:07,398 --> 00:22:09,365
(suena el celular)

612
00:22:09,367 --> 00:22:11,434
<i>Eau de</i> Lawrence Drake.

613
00:22:11,436 --> 00:22:12,735
Sí, él está ahí.

614
00:22:12,737 --> 00:22:14,203
Ey.

615
00:22:14,205 --> 00:22:16,072
BOYLE: Estoy en Jersey, tuvimos
ojos en la ex de Ray Allen Clements,

616
00:22:16,074 --> 00:22:18,141
pero ella le avisó que íbamos a venir,

617
00:22:18,143 --> 00:22:19,375
y corrió hacia el sótano.

618
00:22:19,377 --> 00:22:20,810
Llamado para refuerzos.

619
00:22:20,812 --> 00:22:22,745
Pero no quiero perder a Clements.

620
00:22:22,747 --> 00:22:25,315
tal vez quieras venir
Baja y únete a la fiesta.

621
00:22:25,317 --> 00:22:27,550
Estoy en camino.

622
00:22:27,552 --> 00:22:29,285
Casey y Boyle están en Parnell Houses.

623
00:22:29,287 --> 00:22:30,320
Necesitan ayuda.

624
00:22:30,322 --> 00:22:31,988
¿En realidad?

625
00:22:31,990 --> 00:22:33,690
No podemos perder a Lawrence Drake.

626
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
¿No dijo el tipo que estaba fuera?

627
00:22:35,026 --> 00:22:36,326
Esperaré aquí.

628
00:22:36,328 --> 00:22:38,928
En serio, tengo esto.

629
00:22:38,930 --> 00:22:41,864
Si lo ve, llame para pedir refuerzos.

630
00:22:41,866 --> 00:22:43,833
BRIAN: <i>Una vez que ella se fue,
Pasé un rato pensando</i>

631
00:22:43,835 --> 00:22:45,902
<i>sobre lo que estaban haciendo Boyle y Casey.</i>

632
00:22:45,904 --> 00:22:48,171
♪

633
00:23:01,518 --> 00:23:03,987
<i>Podría pensar en eso todo el día</i>

634
00:23:03,989 --> 00:23:05,555
<i>pero estaba ese rastro verde,</i>

635
00:23:05,557 --> 00:23:07,924
<i>Simplemente esperando a que me sigan.</i>

636
00:23:10,794 --> 00:23:13,062
♪

637
00:23:40,424 --> 00:23:41,991
<i>Si fuera a esperar,</i>

638
00:23:41,993 --> 00:23:44,894
<i>También podría ver qué
el chico tuvo que decir.</i>

639
00:23:48,799 --> 00:23:51,300
<i>Entonces Lawrence Drake está huyendo,</i>

640
00:23:51,302 --> 00:23:53,336
<i>y supuestamente es culpable,</i>

641
00:23:53,338 --> 00:23:54,837
<i>pero tiene una pared llena de artículos</i>

642
00:23:54,839 --> 00:23:56,205
<i>¿sobre el asesinato de su esposa?</i>

643
00:23:58,575 --> 00:24:01,577
<i>Lawrence Drake suplicó que no
culpable, gran sorpresa,</i>

644
00:24:01,579 --> 00:24:03,646
<i>pero afirmó saber quién
realmente mató a su esposa...</i>

645
00:24:03,648 --> 00:24:05,548
<i>Un hombre con pasamontañas</i>

646
00:24:05,550 --> 00:24:07,016
<i>quien supuestamente Lawrence los estaba esperando</i>

647
00:24:07,018 --> 00:24:08,551
<i>cuando llegaron a casa esa noche.</i>

648
00:24:08,553 --> 00:24:10,319
<i>No hay evidencia de que
alguien más estaba allí,</i>

649
00:24:10,321 --> 00:24:11,587
<i>y Lawrence fue a la cárcel.</i>

650
00:24:11,589 --> 00:24:13,890
<i>Pero después de que estalló,
pasó todo su tiempo</i>

651
00:24:13,892 --> 00:24:17,226
<i>tratando de encontrar una manera de rastrear
derribar al hombre del pasamontañas.</i>

652
00:24:17,228 --> 00:24:19,228
<i>Dijo que estaba decidido
exonerarse</i>

653
00:24:19,230 --> 00:24:21,998
<i>ante su hija
Se graduó de la escuela secundaria.</i>

654
00:24:22,000 --> 00:24:24,033
<i>¿Un hombre culpable hace eso?</i>

655
00:24:24,035 --> 00:24:25,568
(las teclas tintinean)

656
00:24:30,140 --> 00:24:31,841
No quiero ningún problema.

657
00:24:33,377 --> 00:24:36,412
Lawrence, estoy en el FBI.

658
00:24:36,414 --> 00:24:38,981
y tengo un tipo de mierda
situación en mis manos.

659
00:24:38,983 --> 00:24:42,385
Se suponía que serías mi némesis.

660
00:24:42,387 --> 00:24:44,420
Y ahora...

661
00:24:44,422 --> 00:24:48,191
Estoy como un 59% seguro de que eres inocente.

662
00:24:50,761 --> 00:24:52,929
¿Qué vamos a hacer al respecto?

663
00:24:59,232 --> 00:25:00,417
REBECA: ¿Qué?

664
00:25:00,560 --> 00:25:02,594
Por supuesto que no, nadie
recibió una patada en la cara.

665
00:25:02,596 --> 00:25:04,262
BRIAN: Oh, eso está bien, supongo.

666
00:25:04,264 --> 00:25:06,264
Uh, Clements no estaba escondido
arriba con su novia.

667
00:25:06,266 --> 00:25:08,800
Barrimos el edificio
y lo encontramos quedándose

668
00:25:08,802 --> 00:25:10,402
en una unidad cuyo inquilino falleció hace seis meses.

669
00:25:10,404 --> 00:25:11,336
Eso es asombroso.

670
00:25:11,338 --> 00:25:12,604
<i>Tres menos.</i>

671
00:25:12,606 --> 00:25:14,039
REBECCA: <i>¿Dónde
¿Con Lawrence Drake?</i>

672
00:25:14,041 --> 00:25:16,541
En realidad, bastante lejos.

673
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Lo encontré.

674
00:25:17,878 --> 00:25:19,110
¿Lo trajiste?

675
00:25:19,112 --> 00:25:21,446
Yo lo hice...

676
00:25:21,448 --> 00:25:23,448
por así decirlo.

677
00:25:23,450 --> 00:25:25,750
¿En manera de habla?

678
00:25:25,752 --> 00:25:29,120
Sí, no creo
que mató a su esposa.

679
00:25:29,122 --> 00:25:31,056
Entonces tráelo y él podrá probarlo.

680
00:25:31,058 --> 00:25:32,957
Sí, no lo sé.

681
00:25:32,959 --> 00:25:34,359
Pasó muchos años en prisión.

682
00:25:34,361 --> 00:25:36,161
Es un poco irritable con las autoridades.

683
00:25:36,163 --> 00:25:39,397
¿Me estás diciendo que estás
¿A la fuga con Lawrence Drake?

684
00:25:39,399 --> 00:25:40,732
¿Dónde estás, Brian?

685
00:25:40,734 --> 00:25:42,734
¿En ningún lugar se te ocurriría buscarnos?

686
00:25:42,736 --> 00:25:43,935
Estás en tu apartamento, ¿no?

687
00:25:43,937 --> 00:25:45,937
No, por supuesto que no.

688
00:25:45,939 --> 00:25:49,574
Escucha, antes de mi pastilla
se acabó, hablamos mucho,

689
00:25:49,576 --> 00:25:51,576
y creo que puedo
demostrar que es inocente

690
00:25:51,578 --> 00:25:54,446
y que él no hizo esto,
pero necesito mi pastilla mañana.

691
00:25:54,448 --> 00:25:56,514
No lo pierdas de vista.

692
00:25:56,516 --> 00:25:58,583
Si puedes hacerme un creyente,
Te daré tu pastilla

693
00:25:58,585 --> 00:26:01,286
pero si no puedes, voy a
arrestarlos a los dos.

694
00:26:01,288 --> 00:26:03,355
(llamando a la puerta)

695
00:26:03,357 --> 00:26:04,889
¿Esperas a alguien?

696
00:26:06,092 --> 00:26:08,059
No.

697
00:26:08,061 --> 00:26:09,594
Toma, métete atrás.

698
00:26:10,429 --> 00:26:11,963
(llamando a la puerta)

699
00:26:13,099 --> 00:26:14,966
(suspira aliviado)

700
00:26:17,870 --> 00:26:19,537
Oye.

701
00:26:19,539 --> 00:26:21,239
Rach, ¿qué estás haciendo aquí?

702
00:26:21,241 --> 00:26:22,607
Necesitamos hablar.

703
00:26:22,609 --> 00:26:24,275
Eh...

704
00:26:24,277 --> 00:26:25,610
Muy bien.

705
00:26:25,612 --> 00:26:27,045
(el candado de cadena suena)

706
00:26:31,817 --> 00:26:34,085
¿Quieres un trago?

707
00:26:34,087 --> 00:26:36,955
En realidad, me vendría bien un poco...

708
00:26:39,358 --> 00:26:42,293
Oh, vamos, ni siquiera lo intentes.
finge que ya no fumas.

709
00:26:42,295 --> 00:26:44,629
Está bien.

710
00:26:53,005 --> 00:26:54,372
- Respira claro...
- (tos)

711
00:26:54,374 --> 00:26:56,040
Vaya, hombre.

712
00:26:56,042 --> 00:26:57,409
Eres un aficionado.

713
00:26:57,411 --> 00:26:59,511
Sabes que hacen vaporizadores, ¿verdad?

714
00:26:59,513 --> 00:27:00,812
Oh, claro,

715
00:27:00,814 --> 00:27:03,982
pero tengo un sentimental
apego a esta cosa.

716
00:27:03,984 --> 00:27:05,750
Muy bien, entonces querías hablar.

717
00:27:05,752 --> 00:27:06,718
¿Qué pasa, Rach?

718
00:27:06,720 --> 00:27:10,021
Bueno... me di cuenta anoche

719
00:27:10,023 --> 00:27:12,223
que tengas sonido envolvente,

720
00:27:12,225 --> 00:27:15,160
y <i>Game of Thrones</i> sale en 20, así que...

721
00:27:15,162 --> 00:27:16,227
¿Hablas en serio?

722
00:27:16,229 --> 00:27:17,529
¿Viniste aquí para asaltar mi escondite?

723
00:27:17,531 --> 00:27:19,931
- ¿Y ver mi televisión?
- Oh, oh, no, también podemos hablar.

724
00:27:19,933 --> 00:27:21,466
- Oh, genial.
- Antes de que empiece.

725
00:27:21,468 --> 00:27:22,500
No durante.

726
00:27:22,502 --> 00:27:23,468
Ay dios mío.

727
00:27:23,470 --> 00:27:25,103
(risas) Eres el peor.

728
00:27:25,105 --> 00:27:26,838
- (resopla)
- (riendo entre dientes): Dios mío.

729
00:27:26,840 --> 00:27:28,473
¿Acabas de resoplar?

730
00:27:28,475 --> 00:27:30,141
Esto es fuerte.

731
00:27:30,143 --> 00:27:31,476
Sí, ¿quieres saber qué más?

732
00:27:31,478 --> 00:27:32,844
Elegiste la peor noche para venir.

733
00:27:32,846 --> 00:27:34,245
Ahora eres cómplice de un crimen.

734
00:27:34,247 --> 00:27:35,547
(risas) Historia real.

735
00:27:35,549 --> 00:27:37,348
No es una broma. Ey.

736
00:27:37,350 --> 00:27:39,017
- Tengo una pregunta para ti.
- Mmm.

737
00:27:39,019 --> 00:27:41,820
¿Creías que papá era
¿Actuaste extraño anoche?

738
00:27:41,822 --> 00:27:43,755
Parecía tenso, sí.

739
00:27:43,757 --> 00:27:47,425
Tiene que ser raro para el
verte en este lugar.

740
00:27:47,427 --> 00:27:50,762
Quiero decir, especialmente cuando
hace apenas unos meses,

741
00:27:50,764 --> 00:27:53,131
todavía estabas golpeando
le pidió dinero para el alquiler.

742
00:27:53,133 --> 00:27:54,566
Sí.

743
00:27:54,568 --> 00:27:57,902
Creo que todavía sospecha un poco.

744
00:27:57,904 --> 00:27:59,404
sobre cómo llegaste aquí.

745
00:27:59,406 --> 00:28:02,073
Lo sé, pero mientras
Estoy trabajando con el FBI,

746
00:28:02,075 --> 00:28:03,908
habrá cosas que
No puedo compartir con ustedes.

747
00:28:03,910 --> 00:28:05,643
Lo entiendo. ¿Has probado?
¿Hablando con él uno a uno?

748
00:28:05,645 --> 00:28:07,645
Sí, lo hice, intenté llamarlo hoy.

749
00:28:07,647 --> 00:28:09,747
y, eh, él simplemente me envía
directamente al correo de voz.

750
00:28:09,749 --> 00:28:11,983
Papá no envía a nadie al correo de voz.

751
00:28:11,985 --> 00:28:13,351
Eso va en contra de toda su política.

752
00:28:13,353 --> 00:28:14,652
(suena la línea telefónica) sobre cómo, ya sabes,

753
00:28:14,654 --> 00:28:15,653
él siempre estará ahí para nosotros.

754
00:28:15,655 --> 00:28:17,021
DENNIS: Este es Dennis Finch.

755
00:28:17,023 --> 00:28:18,756
Déjame un mensaje y te llamaré.

756
00:28:18,758 --> 00:28:21,359
(se burla)

757
00:28:21,361 --> 00:28:24,195
Te envió totalmente al correo de voz.

758
00:28:24,197 --> 00:28:25,830
Lo viste, ¿verdad?

759
00:28:25,832 --> 00:28:26,898
(risas) Es una prueba.

760
00:28:26,900 --> 00:28:27,932
Eso no tiene ninguna gracia.

761
00:28:27,934 --> 00:28:29,167
(riendo): Él simplemente...

762
00:28:29,169 --> 00:28:31,102
Han estado susurrando mucho últimamente.

763
00:28:31,104 --> 00:28:33,171
solo puedo distinguir algunos
palabras del idioma,

764
00:28:33,173 --> 00:28:36,574
pero creo que están hablando
sobre recurrir al canibalismo.

765
00:28:36,576 --> 00:28:39,310
Soy el chico nuevo... quiero decir, ¿quién lo hace?
¿Crees que van a elegir?

766
00:28:39,312 --> 00:28:41,980
Ike, ¿ves las cajas detrás de ti?

767
00:28:41,982 --> 00:28:43,281
¿Los que están etiquetados como "locos"?

768
00:28:43,283 --> 00:28:44,916
Eso significa "comida" en danés.

769
00:28:44,918 --> 00:28:46,618
Eres deliciosa,
no me malinterpretes,

770
00:28:46,620 --> 00:28:48,453
pero creo que tienes unos días más.

771
00:28:51,368 --> 00:28:52,710
__

772
00:28:52,910 --> 00:28:54,192
(pitidos)

773
00:28:54,194 --> 00:28:56,461
Cooke y sus cómplices han
se hizo cargo de la estación de investigación.

774
00:28:56,463 --> 00:28:59,297
Esperan que Ike siga adelante
antes de que se dé cuenta de quiénes son.

775
00:28:59,299 --> 00:29:00,665
Pero si lo matan,

776
00:29:00,667 --> 00:29:01,900
- Saben que enviaremos más gente tras él.
- Sí.

777
00:29:01,902 --> 00:29:03,268
Ike es un poco tonto.

778
00:29:03,270 --> 00:29:04,903
El último de su clase en Quantico. (pitidos)

779
00:29:04,905 --> 00:29:06,871
Oye, Ike, amigo, estamos
Enviaré algunas personas

780
00:29:06,873 --> 00:29:08,806
para ir a llevarte a una agradable y cálida sauna.

781
00:29:08,808 --> 00:29:10,108
¿Cómo suena eso?

782
00:29:10,110 --> 00:29:11,242
Aguanta ahí.

783
00:29:11,244 --> 00:29:12,810
Muy bien, James Tech.

784
00:29:12,812 --> 00:29:14,712
¿Cuál es la palabra?

785
00:29:14,714 --> 00:29:16,147
Ayer pasé siete horas con él.

786
00:29:16,149 --> 00:29:18,816
Desbloqueamos tres óvalos.

787
00:29:18,818 --> 00:29:22,453
Dijeron que eso nunca sucedió
con un nuevo iniciado el primer día.

788
00:29:22,455 --> 00:29:24,355
Felicitaciones, hombre.

789
00:29:24,357 --> 00:29:26,124
Oye, recuerda cómo te enviamos allí

790
00:29:26,126 --> 00:29:28,359
¿Atrapar a Susanna Travis?

791
00:29:28,361 --> 00:29:32,096
Ah, me están conduciendo
a un lugar especial más tarde,

792
00:29:32,098 --> 00:29:34,699
y tengo que llevar una venda en los ojos.

793
00:29:34,701 --> 00:29:37,001
Genial, bueno, envíanos un mensaje de texto
longitud y latitud.

794
00:29:37,003 --> 00:29:39,103
Y por favor asegúrese de
no bebas nada.

795
00:29:41,073 --> 00:29:43,441
Así que Ike, sin saberlo, se ha acostado

796
00:29:43,443 --> 00:29:45,109
con Gordon Cooke y su esposa.

797
00:29:45,111 --> 00:29:46,778
Y James se está poniendo
cerca de Susanna Travis.

798
00:29:46,780 --> 00:29:49,847
Ustedes trajeron a Ray Allen Clements.

799
00:29:49,849 --> 00:29:51,950
Por cierto, accesorios locos para eso.

800
00:29:51,952 --> 00:29:53,117
¿Qué sigue?

801
00:29:53,119 --> 00:29:54,552
Bueno, Casey y yo estábamos pensando

802
00:29:54,554 --> 00:29:57,555
nos gustaría tener una oportunidad,
Eh, Martin Derrickson.

803
00:29:57,557 --> 00:29:58,790
Insecto de fuego.

804
00:29:58,792 --> 00:30:00,858
Quemó decenas de
casas en el área triestatal.

805
00:30:00,860 --> 00:30:02,126
Ve a buscarlo.

806
00:30:02,128 --> 00:30:04,762
Y Spelman.

807
00:30:05,664 --> 00:30:06,965
Estamos a medio camino de casa.

808
00:30:06,967 --> 00:30:08,766
No finjas que no te estás divirtiendo.

809
00:30:11,870 --> 00:30:15,273
Lo sé, lo sé, lo sé...
♪ Sé lo que estás pensando. ♪

810
00:30:15,275 --> 00:30:17,008
Sí, me gustaría mucho una actualización.

811
00:30:17,010 --> 00:30:18,943
sobre la situación de Lawrence Drake.

812
00:30:18,945 --> 00:30:20,678
BRIAN: Lo sé, no es mi mejor trabajo.

813
00:30:20,680 --> 00:30:22,113
No estoy en NZT.

814
00:30:23,582 --> 00:30:26,884
Pero... es un ascensor al espacio.

815
00:30:26,886 --> 00:30:28,853
Puedo ver eso.

816
00:30:28,855 --> 00:30:31,155
Por el momento, estoy mayormente
preocupado por el hecho

817
00:30:31,157 --> 00:30:33,825
que dejaste que uno de los del FBI
diez fugitivos más buscados

818
00:30:33,827 --> 00:30:35,093
simplemente aléjate.

819
00:30:35,095 --> 00:30:36,728
¿Qué? Lawrence no fue
en cualquier lugar... está en mi casa.

820
00:30:36,730 --> 00:30:38,229
¿En serio crees que se quedará allí?

821
00:30:38,231 --> 00:30:39,697
Sí, estoy bastante seguro.

822
00:30:39,699 --> 00:30:42,667
Mira, Lawrence está encantado de que
alguien cree que es inocente.

823
00:30:42,669 --> 00:30:44,702
Y, está bien, si corre...

824
00:30:44,704 --> 00:30:46,337
No va a huir, es inocente.

825
00:30:46,339 --> 00:30:47,739
Crees.

826
00:30:47,741 --> 00:30:49,007
Incluso si no mató a su esposa,

827
00:30:49,009 --> 00:30:50,842
sigue siendo un delito escapar de la prisión.

828
00:30:50,844 --> 00:30:53,244
Escucha, el tipo recibió un trato injusto, ¿vale?

829
00:30:53,246 --> 00:30:55,179
Lawrence solo está en la cima
lista de diez en primer lugar

830
00:30:55,181 --> 00:30:57,915
porque se escapó de
cárcel con Lonnie Hyde.

831
00:30:57,917 --> 00:31:00,318
Bien, Hyde es un asesino cinco veces.

832
00:31:00,320 --> 00:31:02,620
Pero Lawrence tuvo que usar
La celda de Hyde para construir el túnel.

833
00:31:02,622 --> 00:31:04,722
Es el único lugar donde podría excavar.

834
00:31:04,724 --> 00:31:06,424
Mira, no son amigos.
¿vale? No son aliados.

835
00:31:06,426 --> 00:31:10,028
Y esto tiene algo que
¿Qué hacer con un ascensor espacial?

836
00:31:10,030 --> 00:31:13,064
Sí, la gente ha estado tratando de descubrir

837
00:31:13,066 --> 00:31:14,332
cómo construir uno durante décadas.

838
00:31:14,334 --> 00:31:16,768
Lawrence Drake es un ingeniero brillante,

839
00:31:16,770 --> 00:31:20,705
y hace 15 años, tuvo un
Idea para un ascensor inflable.

840
00:31:20,707 --> 00:31:22,206
Subiría 12 millas.

841
00:31:22,208 --> 00:31:24,175
Es básicamente como un portaaviones.

842
00:31:24,177 --> 00:31:26,511
pero la pista de aterrizaje es
justo en el borde del espacio.

843
00:31:26,513 --> 00:31:29,380
Haría que salir de
el ambiente es mucho más barato.

844
00:31:29,382 --> 00:31:30,682
Hace 15 años.

845
00:31:30,684 --> 00:31:33,151
¿Por qué no he oído hablar de
¿Un ascensor al espacio?

846
00:31:33,153 --> 00:31:36,621
Lawrence trajo la idea
a un tipo llamado Sanjay Dayal.

847
00:31:36,623 --> 00:31:39,624
Es el director ejecutivo de SD Aerospace.

848
00:31:39,626 --> 00:31:41,693
Y Dayal le hizo una pequeña oferta,

849
00:31:41,695 --> 00:31:42,994
pero Lawrence decidió aferrarse a él.

850
00:31:42,996 --> 00:31:45,997
Y luego, hace diez años,
finalmente encontraron una manera

851
00:31:45,999 --> 00:31:48,700
para fortalecer el lienzo
suficiente para construir el ascensor.

852
00:31:48,702 --> 00:31:50,568
Era una posibilidad real.

853
00:31:50,570 --> 00:31:53,571
Pero el problema era Sanjay.
Dayal habría tenido que pagar

854
00:31:53,573 --> 00:31:55,973
un brazo y una pierna para esa patente ahora.

855
00:31:55,975 --> 00:31:57,275
Y él no conseguiría
crédito como visionario.

856
00:31:57,277 --> 00:31:58,776
Lorenzo piensa que
Sanjay Dayal lo incriminó

857
00:31:58,778 --> 00:31:59,811
por el asesinato de su esposa.

858
00:31:59,813 --> 00:32:02,046
En realidad cree que Dayal contrató a alguien.

859
00:32:02,048 --> 00:32:03,414
para matarlos a ambos.

860
00:32:03,416 --> 00:32:05,450
Cada estafador tiene una historia como esta.

861
00:32:05,452 --> 00:32:07,885
Excepto... Lawrence Drake ha pasado

862
00:32:07,887 --> 00:32:09,821
todo el tiempo que ha estado libre

863
00:32:09,823 --> 00:32:11,189
tratando de encontrar al asesino de su esposa.

864
00:32:11,191 --> 00:32:13,091
Tiene cajas de discos.

865
00:32:13,093 --> 00:32:16,060
¿Por qué haría eso si mató a su esposa?

866
00:32:16,062 --> 00:32:17,662
Vale, no parece culpable.

867
00:32:17,664 --> 00:32:21,299
¿Pero cómo vas a demostrar que es inocente?

868
00:32:21,301 --> 00:32:23,601
Lawrence ha pensado en
los acontecimientos de esa noche

869
00:32:23,603 --> 00:32:26,704
una y otra vez en su mente mil veces,

870
00:32:26,706 --> 00:32:28,806
pero sucedió hace nueve años.

871
00:32:28,808 --> 00:32:31,476
¿Y si podemos ayudarlo?
¿Recuerdas algo más?

872
00:32:35,681 --> 00:32:39,951
Quieres darle NZT... a uno
de los diez más buscados del FBI.

873
00:32:39,953 --> 00:32:42,720
Podemos esposarlo a una silla.
si te hace sentir mejor,

874
00:32:42,722 --> 00:32:46,457
pero esta es la única manera en que él es
voy a descubrir algo nuevo.

875
00:32:46,459 --> 00:32:48,593
Sr. Drake, lo necesito.
para entender algo.

876
00:32:48,595 --> 00:32:51,562
Soy un agente especial con el
Oficina Federal de Investigaciones,

877
00:32:51,564 --> 00:32:53,331
y estoy obligado por juramentos.

878
00:32:53,333 --> 00:32:54,966
Si te damos esta pastilla,

879
00:32:54,968 --> 00:32:57,368
puede ayudarte a recordar algo útil,

880
00:32:57,370 --> 00:32:59,036
y si no es así,

881
00:32:59,038 --> 00:33:00,705
Te pondré bajo custodia.

882
00:33:00,707 --> 00:33:02,473
¿Lo entiendes?

883
00:33:02,475 --> 00:33:04,876
Dices que esa cosa
¿me recuerdas perfectamente?

884
00:33:04,878 --> 00:33:07,645
Lawrence, hará mucho más que eso.

885
00:33:07,647 --> 00:33:11,015
Supongo que me arriesgaré.

886
00:33:16,388 --> 00:33:18,656
♪

887
00:33:31,259 --> 00:33:33,427
¿Qué clase de maldita serpiente?
aceite, ustedes dos acaban de...

888
00:33:33,429 --> 00:33:34,695
(jadeos)

889
00:33:35,664 --> 00:33:37,298
Ah.

890
00:33:37,300 --> 00:33:39,166
Ay, piedad.

891
00:33:42,262 --> 00:33:43,329
Ay, piedad.

892
00:33:43,331 --> 00:33:44,463
(jadeos)

893
00:33:44,465 --> 00:33:46,332
Hace el trabajo, ¿eh?

894
00:33:47,934 --> 00:33:49,935
Ah, señora.

895
00:33:49,937 --> 00:33:52,538
Eres tan hermoso.

896
00:33:52,540 --> 00:33:54,273
es como

897
00:33:54,275 --> 00:33:56,709
una estatua...

898
00:33:56,711 --> 00:33:58,077
cobró vida en un museo

899
00:33:58,079 --> 00:34:01,147
y empezó a caminar.

900
00:34:01,149 --> 00:34:03,449
Gracias, Sr. Drake.

901
00:34:03,451 --> 00:34:06,886
SEGUNDO LORENZO: Tonto,
mejor deja de perder el tiempo.

902
00:34:06,888 --> 00:34:08,454
Estas personas pueden parecer amigables ahora,

903
00:34:08,456 --> 00:34:09,522
pero si no te das cuenta

904
00:34:09,524 --> 00:34:10,623
¿Qué le pasó a Ana?

905
00:34:10,625 --> 00:34:11,924
ellos van a estar arrastrando tu trasero

906
00:34:11,926 --> 00:34:12,958
volver a la cárcel.

907
00:34:12,960 --> 00:34:13,959
Piensa en esa noche,

908
00:34:13,961 --> 00:34:15,027
Sr. Drake.

909
00:34:15,029 --> 00:34:16,829
No hago más que pensar en esa noche.

910
00:34:16,831 --> 00:34:18,864
No, así no.

911
00:34:18,866 --> 00:34:22,668
Cuéntanos qué pasó cuando llegaste a casa.

912
00:34:22,670 --> 00:34:25,071
LAWRENCE: <i>Vi el cuerpo de Anna primero.</i>

913
00:34:25,073 --> 00:34:27,706
Él-él estaba sobre mí antes

914
00:34:27,708 --> 00:34:29,809
<i>Podría llegar hasta ella.</i>

915
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
BRIAN: <i>Cuéntanoslo.</i>

916
00:34:32,447 --> 00:34:33,746
Escúchalo todo.

917
00:34:33,748 --> 00:34:35,614
<i>Huelalo todo.</i>

918
00:34:35,616 --> 00:34:37,283
<i>Sientelo todo.</i>

919
00:34:37,285 --> 00:34:39,151
Simplemente peleamos.

920
00:34:39,153 --> 00:34:41,720
Estaba encima de mí.

921
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
el oyó

922
00:34:43,524 --> 00:34:45,191
Los vecinos tocan. (golpes)

923
00:34:45,193 --> 00:34:46,592
Y corrió.

924
00:34:47,394 --> 00:34:48,727
Vaya,

925
00:34:48,729 --> 00:34:49,951
Ah, espera un minuto.

926
00:34:50,907 --> 00:34:52,440
Tengo mis manos en su cara.

927
00:34:52,442 --> 00:34:54,209
REBECCA: <i>¿Cómo se sintió?</i>

928
00:34:54,211 --> 00:34:55,877
Puedo sentir la máscara.

929
00:34:55,879 --> 00:34:58,246
Debajo de eso,

930
00:34:58,248 --> 00:35:00,081
Siento sus pómulos,

931
00:35:00,083 --> 00:35:02,117
su mandíbula, su nariz.

932
00:35:02,119 --> 00:35:04,786
Puedo sentir cómo se veía.

933
00:35:04,788 --> 00:35:06,988
Toda su estructura ósea.

934
00:35:06,990 --> 00:35:10,658
Prácticamente puedo verlo.

935
00:35:10,660 --> 00:35:13,161
Es-es-es...

936
00:35:13,163 --> 00:35:15,897
¿Hay algo con lo que pueda trabajar? Eh...

937
00:35:15,899 --> 00:35:17,232
¿Quieres un poco de arcilla?

938
00:35:17,234 --> 00:35:18,700
Estás absolutamente en el lugar correcto.

939
00:35:18,702 --> 00:35:20,001
si quieres un poco de arcilla.

940
00:35:20,003 --> 00:35:23,238
¿Qué estoy mirando exactamente aquí?

941
00:35:23,240 --> 00:35:26,174
Un hombre llamado Lawrence Drake hizo eso.

942
00:35:26,676 --> 00:35:29,877
¿Sabes qué, personalmente,

943
00:35:29,879 --> 00:35:32,346
prefiero un poco mas
detalle en mi obra de arte.

944
00:35:32,348 --> 00:35:33,748
¿Oh sí?

945
00:35:33,750 --> 00:35:35,449
Bueno, lo hizo por el sentido del tacto.

946
00:35:35,451 --> 00:35:36,784
Y cuando lo revisamos
software de reconocimiento facial,

947
00:35:36,786 --> 00:35:39,153
encontramos a alguien

948
00:35:39,155 --> 00:35:41,689
que tenía 14 puntos de atributo coincidentes.

949
00:35:42,557 --> 00:35:43,991
ese eres tu,

950
00:35:43,993 --> 00:35:45,226
Felipe Brubaker.

951
00:35:45,228 --> 00:35:47,228
REBECA: Durante 20 años,

952
00:35:47,230 --> 00:35:48,929
lo hiciste muy lindo
vivir cometiendo asesinatos

953
00:35:48,931 --> 00:35:50,197
para diversas corporaciones.

954
00:35:50,199 --> 00:35:52,433
¿Ustedes dos van a llegar a algo?

955
00:35:52,435 --> 00:35:54,135
Nos gustaría que admitiera que un hombre llamado

956
00:35:54,137 --> 00:35:55,870
Sanjay Dayal te contrató

957
00:35:55,872 --> 00:35:57,371
para matar a Anna y Lawrence Drake.

958
00:35:57,373 --> 00:36:00,107
Nos gustaría que usted
Admite que mataste a Anna.

959
00:36:00,109 --> 00:36:01,309
pero huyó

960
00:36:01,311 --> 00:36:03,377
antes de que tuvieras la oportunidad de
haz lo mismo con Lawrence.

961
00:36:03,379 --> 00:36:05,746
Podría ser que seamos
aquí por mucho tiempo,

962
00:36:05,748 --> 00:36:07,815
si esperas que te diga
algo así.

963
00:36:07,817 --> 00:36:09,817
Estás sirviendo dos
Cadenas perpetuas consecutivas.

964
00:36:09,819 --> 00:36:11,152
¿Qué tienes que perder?

965
00:36:11,154 --> 00:36:13,587
¿Qué tengo que ganar?

966
00:36:13,589 --> 00:36:15,256
¿Qué deseas?

967
00:36:15,258 --> 00:36:17,224
¿Sabes qué?

968
00:36:17,226 --> 00:36:18,592
Creo que tengo todo lo que necesito,

969
00:36:18,594 --> 00:36:20,027
así que gracias y, eh...

970
00:36:20,029 --> 00:36:21,495
Tu acento, eres de
Coney Island, ¿verdad?

971
00:36:21,497 --> 00:36:23,698
Sí.

972
00:36:23,700 --> 00:36:25,966
Entonces conociste los bagels de Murray.

973
00:36:25,968 --> 00:36:27,835
Quiero decir, son unos bagels increíbles.

974
00:36:27,837 --> 00:36:28,936
Todo el mundo conoce el de Murray.

975
00:36:28,938 --> 00:36:32,473
¿Qué eres, como, un
todo tipo de chico?

976
00:36:34,443 --> 00:36:36,077
Pan integral de centeno.

977
00:36:37,379 --> 00:36:41,449
NAZ: <i>Admitió haber asesinado en
¿Cambio por una docena de bagels?</i>

978
00:36:41,451 --> 00:36:43,084
Uh, una docena de bagels a la semana,

979
00:36:43,086 --> 00:36:44,552
y obtendrás mi
factura de reembolso.

980
00:36:44,554 --> 00:36:46,587
Sabes, Drake aun así se escapó de prisión.

981
00:36:46,589 --> 00:36:48,423
Eso viene con mucho tiempo.

982
00:36:48,425 --> 00:36:49,891
Estábamos pensando en eso.

983
00:36:49,893 --> 00:36:51,392
Si aceptamos trabajar con él,

984
00:36:51,394 --> 00:36:53,394
él nos dará el
paradero de Lonnie Hyde,

985
00:36:53,396 --> 00:36:55,296
el asesino con el que escapó de prisión.

986
00:36:55,298 --> 00:36:57,298
Lawrence Drake es inocente,

987
00:36:57,300 --> 00:36:59,767
y pasó mucho tiempo en la cárcel.

988
00:36:59,769 --> 00:37:01,736
Voy a hablar con el juez Carpenter.

989
00:37:01,738 --> 00:37:03,638
No veo ninguna razón por la que no pueda ser enviado a prisión preventiva.

990
00:37:03,640 --> 00:37:06,007
a una instalación de cuello blanco
pendiente de un lanzamiento

991
00:37:06,009 --> 00:37:07,508
basado en el tiempo cumplido.

992
00:37:07,510 --> 00:37:09,444
BRIAN: Y antes de que lo llevemos,

993
00:37:09,446 --> 00:37:11,879
quiere cenar con su hija.

994
00:37:11,881 --> 00:37:13,748
Quiero decir, esa chica ha pasado la última década

995
00:37:13,750 --> 00:37:15,470
pensando que Lawrence asesinó a su madre.

996
00:37:18,020 --> 00:37:20,221
Entonces...

997
00:37:20,223 --> 00:37:22,523
<i>Ike consiguió a Gordon Cooke.</i>

998
00:37:22,525 --> 00:37:25,760
<i>Casey y Boyle trajeron
en Ray Allen Clements.</i>

999
00:37:25,762 --> 00:37:29,497
<i>James encontró la ubicación de
El complejo de Susannah Travis.</i>

1000
00:37:29,499 --> 00:37:32,467
<i>Rebecca y yo encontramos a Perry
Granger, Troy Abate.</i>

1001
00:37:32,469 --> 00:37:34,202
<i>Estamos a punto de atrapar a Lonnie Hyde,</i>

1002
00:37:34,204 --> 00:37:35,737
<i>y encontramos a Lawrence Drake.</i>

1003
00:37:35,739 --> 00:37:37,705
NAZ: <i>Oh, no lo hiciste
aprehender a Lawrence Drake.</i>

1004
00:37:37,707 --> 00:37:39,507
- Es inocente.
- (se burla) ¡¿Qué?!

1005
00:37:39,509 --> 00:37:40,808
Todavía lo encontramos.

1006
00:37:40,810 --> 00:37:42,643
¿Qué vas a tocar?
nosotros por un tecnicismo?

1007
00:37:42,645 --> 00:37:44,045
Muy bien, puedes contarlo.

1008
00:37:44,047 --> 00:37:46,914
Pero lamentablemente la caza ha terminado.

1009
00:37:47,983 --> 00:37:49,984
Tengo todos los agentes en este edificio.

1010
00:37:49,986 --> 00:37:51,719
preguntándome si pueden participar,

1011
00:37:51,721 --> 00:37:53,621
y, uh, DC llamó

1012
00:37:53,623 --> 00:37:55,223
para decirme que el CJC

1013
00:37:55,225 --> 00:37:58,226
no está autorizado como
traje de caza de fugitivos.

1014
00:37:58,228 --> 00:38:00,495
Así que se acabó.

1015
00:38:00,497 --> 00:38:02,296
Pero Brian, lo has hecho muy, muy bien.

1016
00:38:02,298 --> 00:38:04,599
Y, em,

1017
00:38:04,601 --> 00:38:07,702
Creo que podemos llegar a
algún tipo de alojamiento

1018
00:38:07,704 --> 00:38:09,170
en tu, um...

1019
00:38:11,140 --> 00:38:13,408
sede.

1020
00:38:13,410 --> 00:38:15,843
Ah, sí, el cuartel general.

1021
00:38:15,845 --> 00:38:17,278
(el teléfono suena)

1022
00:38:17,280 --> 00:38:18,613
Ah, oye.

1023
00:38:18,615 --> 00:38:19,781
Mira eso.

1024
00:38:19,783 --> 00:38:21,449
Es el guardaparque de Tanzania.

1025
00:38:21,451 --> 00:38:23,484
Uh, atraparon a nuestro cazador de caza mayor,

1026
00:38:23,486 --> 00:38:25,053
y su vuelo de extradición aterriza esta noche.

1027
00:38:25,055 --> 00:38:26,421
¿Qué dices si vamos a la bolsa?

1028
00:38:26,423 --> 00:38:27,922
¿Nuestro último trofeo?

1029
00:38:27,924 --> 00:38:30,591
("Padre a hijo" de Queen tocando)

1030
00:38:30,593 --> 00:38:33,628
♪ Una palabra en tu oído ♪

1031
00:38:33,630 --> 00:38:36,330
♪ De padre a hijo... ♪

1032
00:38:36,332 --> 00:38:38,733
<i>A mi modo de ver, el
El punto no es si o no</i>

1033
00:38:38,735 --> 00:38:40,935
<i>pusieron cuartel general en la ventana,</i>

1034
00:38:40,937 --> 00:38:42,170
<i>cosa que no hicieron.</i>

1035
00:38:42,172 --> 00:38:44,906
<i>Ponen H.Q., sin signo de exclamación,</i>

1036
00:38:44,908 --> 00:38:46,607
<i>lo cual es un poco aburrido.</i>

1037
00:38:46,609 --> 00:38:48,509
<i>Pero el punto es</i>

1038
00:38:48,511 --> 00:38:49,744
<i>los Bruntouchables, cuando se les solicita,</i>

1039
00:38:49,746 --> 00:38:51,245
<i>estábamos preparados y deberíamos estarlo,</i>

1040
00:38:51,247 --> 00:38:53,781
<i>porque tan pronto como James
sal de la desprogramación,</i>

1041
00:38:53,783 --> 00:38:55,550
<i>El mundo podría volver a llamarnos.</i>

1042
00:38:55,552 --> 00:38:56,751
- Eh...
- ¿Mm-hmm?

1043
00:38:56,753 --> 00:38:58,019
Lo siento, sólo una pregunta rápida.

1044
00:38:58,021 --> 00:38:59,220
¿Sí?

1045
00:38:59,222 --> 00:39:00,621
Es sólo curiosidad,

1046
00:39:00,623 --> 00:39:03,524
pero ¿qué hizo Stavros?

1047
00:39:03,526 --> 00:39:05,693
Stavros, ¿estás listo?

1048
00:39:08,030 --> 00:39:10,565
Era sastre en el viejo país.

1049
00:39:11,233 --> 00:39:13,134
Nos hizo a todos camisetas.

1050
00:39:13,136 --> 00:39:14,936
♪ Gracioso ♪

1051
00:39:14,938 --> 00:39:19,307
♪ No escuchas ni una sola palabra de lo que digo ♪

1052
00:39:19,309 --> 00:39:21,142
(risas)

1053
00:39:21,144 --> 00:39:24,879
♪ Pero mi carta para ti ♪

1054
00:39:25,881 --> 00:39:28,516
(golpeando)

1055
00:39:28,518 --> 00:39:30,551
¿Papá?

1056
00:39:30,553 --> 00:39:31,619
Ey.

1057
00:39:31,621 --> 00:39:32,787
Ey.

1058
00:39:32,789 --> 00:39:34,622
Quería llamar primero

1059
00:39:34,624 --> 00:39:37,358
pero tu hermana me sugirió que pasara por aquí.

1060
00:39:37,360 --> 00:39:39,594
Sí, entra.

1061
00:39:44,299 --> 00:39:46,767
Rachel dijo que, eh,

1062
00:39:46,769 --> 00:39:49,303
que pensaste que
Te he estado evitando.

1063
00:39:49,305 --> 00:39:51,139
Ah, bueno, no.

1064
00:39:51,141 --> 00:39:52,406
No dije eso exactamente...

1065
00:39:52,408 --> 00:39:53,674
Yo tengo.

1066
00:39:53,676 --> 00:39:55,710
Verás, no sé cómo.

1067
00:39:55,712 --> 00:39:57,278
tener una relación contigo

1068
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
si no se nada real
eso está pasando en tu vida.

1069
00:40:01,250 --> 00:40:03,117
¿Qué es esto?

1070
00:40:03,119 --> 00:40:05,887
son solo algunas cosas
He mantenido a lo largo de los años.

1071
00:40:05,889 --> 00:40:07,655
Cosas que me has dado.

1072
00:40:07,657 --> 00:40:09,824
Algunos padres coleccionan

1073
00:40:09,826 --> 00:40:11,292
sus hijos

1074
00:40:11,294 --> 00:40:12,994
autorretratos

1075
00:40:12,996 --> 00:40:14,495
o boletas de calificaciones de sobresaliente.

1076
00:40:14,497 --> 00:40:16,130
Esto es lo que he conservado.

1077
00:40:16,132 --> 00:40:17,965
¿Qué?

1078
00:40:17,967 --> 00:40:19,200
ese es el dibujo

1079
00:40:19,202 --> 00:40:20,835
hiciste para mí cuando te echaron

1080
00:40:20,837 --> 00:40:22,837
de McAllister en cuarto grado.

1081
00:40:22,839 --> 00:40:24,672
No entendí cómo pudiste hacer trampa

1082
00:40:24,674 --> 00:40:26,541
del examen de geografía de Sammy Parver,

1083
00:40:26,543 --> 00:40:27,775
entonces hiciste este diagrama

1084
00:40:27,777 --> 00:40:30,011
mostrándome dónde estás
se sentó y dónde se sentó Sammy.

1085
00:40:30,013 --> 00:40:31,345
Bien.

1086
00:40:34,082 --> 00:40:36,751
Ese es el móvil que
hiciste para explicarme

1087
00:40:36,753 --> 00:40:38,319
como robaste dinero

1088
00:40:38,321 --> 00:40:39,954
del resto del
niños de sexto grado.

1089
00:40:39,956 --> 00:40:41,455
No fue robar.

1090
00:40:41,457 --> 00:40:42,857
Era un sistema de trueque.

1091
00:40:42,859 --> 00:40:44,025
Ah.

1092
00:40:44,027 --> 00:40:46,727
Sí.

1093
00:40:46,729 --> 00:40:49,764
Supongo que siempre lo he sido
artes y manualidades, ¿eh?

1094
00:40:49,766 --> 00:40:50,865
No entiendo.

1095
00:40:50,867 --> 00:40:53,768
¿Por qué me das todo esto ahora?

1096
00:40:53,770 --> 00:40:55,870
Porque ya no los quiero.

1097
00:40:58,974 --> 00:41:01,142
Siempre me dijiste la verdad.

1098
00:41:01,144 --> 00:41:03,211
No importa en qué tipo de problema estuvieras,

1099
00:41:03,213 --> 00:41:04,478
Nunca me mentiste.

1100
00:41:04,480 --> 00:41:05,846
(suspiros)

1101
00:41:05,848 --> 00:41:08,182
Te amaba por eso.

1102
00:41:09,918 --> 00:41:11,319
Te amo papá

1103
00:41:11,321 --> 00:41:13,988
pero esta vez,

1104
00:41:13,990 --> 00:41:17,225
Es peligroso si te digo la verdad.

1105
00:41:17,227 --> 00:41:19,727
No me importa.

1106
00:41:20,996 --> 00:41:22,296
Sufriría por ti.

1107
00:41:22,298 --> 00:41:23,898
Moriría por ti.

1108
00:41:25,567 --> 00:41:28,336
Eres mi hijo.

1109
00:41:28,338 --> 00:41:30,504
Eres mi Brian.

1110
00:41:31,340 --> 00:41:34,041
(suspiros)

1111
00:41:36,878 --> 00:41:39,614
Hay una droga.

1112
00:41:40,482 --> 00:41:42,883
Tienes razón en eso.

1113
00:41:44,686 --> 00:41:47,388
Bueno.

1114
00:41:47,390 --> 00:41:50,691
Hay una droga.

1115
00:41:52,394 --> 00:41:54,629
Y se llama NZT.

1116
00:41:54,631 --> 00:41:57,598
♪ Alegre el sonido ♪

1117
00:41:57,600 --> 00:42:00,835
♪ Se corre la voz ♪

1118
00:42:00,837 --> 00:42:03,604
♪ De padre a hijo ♪

1119
00:42:03,606 --> 00:42:05,339
♪ Al hijo... ♪

1120
00:42:05,341 --> 00:42:07,308
Estamos lidiando con un virus diseñado.

1121
00:42:07,310 --> 00:42:08,876
Así es, un segundo.

1122
00:42:08,878 --> 00:42:10,645
Nuestra única posibilidad es encontrar al paciente cero.

1123
00:42:10,647 --> 00:42:12,246
dentro de las 24 horas.

1124
00:42:12,248 --> 00:42:13,748
¡Romper!

1125
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
Si estas lecturas son correctas,

1126
00:42:16,085 --> 00:42:18,386
Este virus podría acabar con toda Nueva York.

1127
00:42:18,388 --> 00:42:20,154
Tenemos que encontrar ese mono.

1128
00:42:21,023 --> 00:42:22,390
Rastreamos el virus que afectó a Nueva York

1129
00:42:22,392 --> 00:42:24,258
a un laboratorio propiedad de las Tríadas.

1130
00:42:24,260 --> 00:42:25,326
Pero necesitaremos la ayuda de Naz.

1131
00:42:25,328 --> 00:42:26,861
si vamos a infiltrarnos en su base.

1132
00:42:26,863 --> 00:42:29,063
Nunca te has rendido
cualquier cosa en tu vida.

1133
00:42:29,065 --> 00:42:30,264
¡No te rindas conmigo ahora!

1134
00:42:30,266 --> 00:42:32,233
¡Luchar! ¡Luchar!

1135
00:42:32,235 --> 00:42:33,601
- ¡Luchar!
- ¡Brian!

1136
00:42:33,603 --> 00:42:34,835
Ella se ha ido.

1137
00:42:34,837 --> 00:42:35,903
Se acabó.

1138
00:42:35,905 --> 00:42:38,572
¡Maldito seas, Spelman Boyle!

1139
00:42:38,574 --> 00:42:39,940
<i>Vamos a vengarnos</i>

1140
00:42:39,942 --> 00:42:41,309
sobre las personas que mataron a Naz

1141
00:42:41,311 --> 00:42:43,111
derribando sus
¡Toda una red de prostitución!

1142
00:42:46,381 --> 00:42:48,349
¿Estás listo?

1143
00:42:48,351 --> 00:42:51,585
Será mejor que consiga un ascenso por esto.

1144
00:42:53,789 --> 00:42:55,289
REBECA: <i>Felicitaciones</i>

1145
00:42:55,291 --> 00:42:56,824
sobre tu ascenso a director, Mike.

1146
00:42:56,826 --> 00:42:58,125
Gracias chicos.

1147
00:42:58,127 --> 00:43:00,928
Sólo una cosa más.

1148
00:43:00,930 --> 00:43:02,763
Ahora somos los Muntouchables.

1149
00:43:02,765 --> 00:43:05,399
¡Mike, no!

1150
00:43:05,601 --> 00:43:08,135
♪ De padre a hijo ♪

1151
00:43:08,137 --> 00:43:09,637
♪ Al hijo ♪

1152
00:43:09,639 --> 00:43:12,273
♪ Alegre el sonido
se corre la voz. ♪

1153
00:43:12,275 --> 00:43:18,148
Sincronizado por emmasan
<b>Resincronización WEB-DL por kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com