1 00:00:03,763 --> 00:00:06,163 Estás escuchando WNZ. 2 00:00:06,165 --> 00:00:08,832 Hoy es un hermoso día en Nueva York. 3 00:00:08,834 --> 00:00:11,835 Se espera que las temperaturas alcancen los 60 grados. 4 00:00:11,837 --> 00:00:15,138 62 en Greenpoint, 68 en las playas. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,073 Y ahora, volvamos a... 6 00:00:16,075 --> 00:00:17,508 Pinzón... 7 00:00:17,510 --> 00:00:19,276 ¿Pinzón? 8 00:00:19,278 --> 00:00:20,544 ¡Ike! 9 00:00:20,546 --> 00:00:21,945 ¿Qué pasa? 10 00:00:21,947 --> 00:00:23,914 Es Finch, míralo. 11 00:00:23,916 --> 00:00:25,949 ¿Pinzón? 12 00:00:25,951 --> 00:00:27,918 No tiene fiebre, 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,621 pero el dice su estomago Le duele y ve manchas. 14 00:00:30,623 --> 00:00:32,689 ¿Qué te pasa, Finch? 15 00:00:32,691 --> 00:00:34,658 Ike. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,193 ¿Eres tu? 17 00:00:37,028 --> 00:00:39,563 Yo... no puedo ver tan lejos. 18 00:00:41,332 --> 00:00:42,266 Siente sus manos. 19 00:00:42,268 --> 00:00:44,635 Están fríos y húmedos. 20 00:00:44,637 --> 00:00:46,837 De ninguna manera siento sus manos. 21 00:00:48,172 --> 00:00:50,107 Le diremos a la oficina que estás enfermo. 22 00:00:50,109 --> 00:00:53,844 Si necesitas algo, llama. 23 00:00:53,846 --> 00:00:55,212 ¿Bueno? 24 00:00:55,214 --> 00:00:57,748 Ringy-lúgubre. 25 00:01:06,759 --> 00:01:07,991 Lo compraron. 26 00:01:17,835 --> 00:01:19,102 Increíble. 27 00:01:19,104 --> 00:01:20,804 Una actuación tremendamente deficiente, 28 00:01:20,806 --> 00:01:23,106 y nunca lo dudaron ni por un instante. 29 00:01:26,011 --> 00:01:29,580 ¿Cómo podría esperarse que yo manejar el trabajo en un día como este? 30 00:01:29,582 --> 00:01:34,217 Para tener un día libre verdaderamente épico, querrás tu propio NZT. 31 00:01:34,219 --> 00:01:36,219 Gracias a mi amigo en el senado, 32 00:01:36,221 --> 00:01:39,222 Tengo cinco de mis propias pastillas. 33 00:01:39,224 --> 00:01:41,558 Por supuesto, hay que mantenerlos ocultos. 34 00:01:41,560 --> 00:01:42,893 Y la clave para un buen escondite 35 00:01:42,895 --> 00:01:44,928 es encontrar un lugar no uno querría mirar. 36 00:01:44,930 --> 00:01:46,597 Algo con la combinación correcta 37 00:01:46,599 --> 00:01:48,899 de esqueletos y gente desnuda normalmente funciona. 38 00:01:48,901 --> 00:01:51,635 Ahora mucha gente dirá deberías guardar tus pastillas 39 00:01:51,637 --> 00:01:53,604 en un frasco de prescripción que ya tienes, 40 00:01:53,606 --> 00:01:55,238 pero el gobierno pastillas para pensar ya, 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,674 y si miran ahí dentro, podrías terminar en prisión. 42 00:01:57,676 --> 00:01:59,309 Eso es peor que trabajar. 43 00:01:59,311 --> 00:02:00,611 Cíñete a las portadas de tus álbumes. 44 00:02:00,613 --> 00:02:03,013 Entonces si quieres llevarte uno contigo, 45 00:02:03,015 --> 00:02:06,583 simplemente mételo aquí. 46 00:02:06,585 --> 00:02:09,286 Ahora, solíamos llamar que el bolsillo del condón. 47 00:02:09,288 --> 00:02:11,622 Eso es un poco infantil y estúpido. 48 00:02:11,624 --> 00:02:13,857 pero también lo era la escuela secundaria. 49 00:02:15,426 --> 00:02:17,961 La vida pasa muy rápido. 50 00:02:17,963 --> 00:02:21,198 Si no te detienes a mirar a tu alrededor a veces, podrías perdértelo. 51 00:02:23,034 --> 00:02:25,068 Por supuesto, sería mucho más sería divertido si Rebecca pudiera venir, 52 00:02:25,070 --> 00:02:28,372 pero realmente no puedo decirle eso Conseguí mi propio suministro de NZT. 53 00:02:35,413 --> 00:02:38,448 Pero, aun así, me vendría bien la compañía. 54 00:02:38,450 --> 00:02:40,050 Me divertiré hoy. 55 00:02:40,052 --> 00:02:44,021 Cito a John Lennon, "Un sueño lo que sueñas solo es sólo un sueño. 56 00:02:44,023 --> 00:02:47,457 Un sueño que sueñan juntos se hace realidad." 57 00:02:47,459 --> 00:02:50,293 Después de todo, él era la morsa. 58 00:02:50,295 --> 00:02:51,928 Podría ser la morsa. 59 00:02:51,930 --> 00:02:53,930 No cambiaría el hecho que el FBI es dueño de este lugar 60 00:02:53,932 --> 00:02:55,632 y prácticamente observa cada uno de mis movimientos. 61 00:03:00,438 --> 00:03:02,673 Oh, eso no es lo que sucede. 62 00:03:07,845 --> 00:03:09,446 Hola. Dean Merrick. 63 00:03:09,448 --> 00:03:11,715 Gracias por tomarse el tiempo para verme. 64 00:03:11,717 --> 00:03:13,016 Por favor. 65 00:03:13,018 --> 00:03:15,052 Siempre es agradable sentarse con algunos compañeros de viaje. 66 00:03:15,054 --> 00:03:17,754 Mmmm. dijiste que eras ¿Con una agencia de inteligencia? 67 00:03:17,756 --> 00:03:19,790 Se supone que no debemos decir el nombre, 68 00:03:19,792 --> 00:03:21,491 ya sabes como es, pero todos conocemos el trato. 69 00:03:21,493 --> 00:03:23,527 Cierta agencia con un ciertas sedes 70 00:03:23,529 --> 00:03:25,295 - en Langley, Virginia. -Ah, 71 00:03:25,297 --> 00:03:27,030 ¿Y por qué nuestros amigos en Virginia preguntaron 72 00:03:27,032 --> 00:03:28,532 para vernos a los tres? 73 00:03:28,534 --> 00:03:29,833 Vine a hablar contigo sobre Brian Finch. 74 00:03:29,835 --> 00:03:32,202 ¿Qué sabes sobre Brian Finch? 75 00:03:32,204 --> 00:03:33,904 Activo único. 76 00:03:33,906 --> 00:03:36,206 Bien fortificado con vitaminas y minerales. 77 00:03:37,041 --> 00:03:38,241 Tipo. 78 00:03:38,243 --> 00:03:39,976 Es un gran equipo, compartimos información. 79 00:03:39,978 --> 00:03:41,244 Algunos de nosotros conocemos las pastillas, 80 00:03:41,246 --> 00:03:42,512 Algunos de nosotros conocemos a Finch. 81 00:03:42,514 --> 00:03:45,082 Nunca le conté a la CIA sobre Brian Finch. 82 00:03:45,084 --> 00:03:47,017 Mira, ésta es una visita amistosa. 83 00:03:47,019 --> 00:03:49,086 Apoyamos lo que estás haciendo. 84 00:03:49,088 --> 00:03:50,987 De hecho, queremos compartir en los beneficios del mismo. 85 00:03:50,989 --> 00:03:52,923 Estaremos organizando una operación los próximos días. 86 00:03:52,925 --> 00:03:55,826 Los detalles están... clasificados. 87 00:03:55,828 --> 00:03:57,327 Pero es importante para las personas que importan. 88 00:03:57,329 --> 00:03:59,096 Queremos preparar las cosas para lograr el éxito. 89 00:03:59,098 --> 00:04:01,364 Nos gustaría tomar prestado a tu chico por un tiempo. 90 00:04:01,366 --> 00:04:05,368 Bueno, desearía que hubieras liderado con esta petición, Sr. Merrick. 91 00:04:05,370 --> 00:04:07,304 Podrías habernos salvado a todos en algún momento. 92 00:04:07,306 --> 00:04:08,271 No. 93 00:04:08,273 --> 00:04:09,906 Te escucho, lo hago. 94 00:04:09,908 --> 00:04:12,876 Pero déjame asegurarte que estará mantenerse estrictamente fuera de peligro. 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,544 Supervisaremos su acceso a esas pastillas. 96 00:04:14,546 --> 00:04:17,547 y debería decir esta petición ha sido examinado desde arriba. 97 00:04:17,549 --> 00:04:20,050 Este departamento es responsable de Brian Finch, 98 00:04:20,052 --> 00:04:22,519 - y no hay manera de que lo libere. - Oye, 99 00:04:22,521 --> 00:04:23,787 Lo entiendo, lo hago. 100 00:04:23,789 --> 00:04:25,655 La gente de mi lado se acerca mi cabeza todo el tiempo. 101 00:04:25,657 --> 00:04:27,524 Encantado de conocerlo. 102 00:04:27,526 --> 00:04:29,092 Sólo para que lo sepas. 103 00:04:29,094 --> 00:04:31,361 Mi gente es muy buena en lo que hace. 104 00:04:31,363 --> 00:04:33,196 Tendrás a tu chico de vuelta en no más de dos días. 105 00:04:33,198 --> 00:04:35,799 No estás haciendo una solicitud. 106 00:04:35,801 --> 00:04:37,033 ¿Dónde está Brian? 107 00:04:37,035 --> 00:04:40,604 Agradecemos sinceramente su cooperación. 108 00:04:40,606 --> 00:04:42,973 ¿Dónde diablos está Brian? 109 00:04:52,049 --> 00:04:53,917 Pinzón. 110 00:04:55,920 --> 00:04:58,088 De regreso a la tierra de los vivos. 111 00:05:02,660 --> 00:05:04,361 Ey. 112 00:05:04,363 --> 00:05:05,996 ¿Dónde estoy? 113 00:05:05,998 --> 00:05:07,664 Estás muy lejos de cualquier lugar. 114 00:05:07,666 --> 00:05:09,933 Perdón por... 115 00:05:09,935 --> 00:05:11,234 No me gusta ser teatral, 116 00:05:11,236 --> 00:05:13,403 pero dijeron que no podíamos decir usted donde le llevamos. 117 00:05:13,405 --> 00:05:14,638 ¿Qué deseas? 118 00:05:14,640 --> 00:05:16,773 No te estamos secuestrando. 119 00:05:16,775 --> 00:05:19,409 Estás trabajando con nosotros. 120 00:05:19,411 --> 00:05:20,944 Bienvenido a tu primera operación encubierta. 121 00:05:24,258 --> 00:05:30,348 Sincronizado por emmasan 00:06:44,343 ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? 143 00:06:44,345 --> 00:06:46,779 Usted, Sr. Solucionador de Problemas, nos ayudará. 144 00:06:46,781 --> 00:06:50,383 Concéntrate en este tipo desagradable que es escondido en estos bosques. 145 00:06:50,385 --> 00:06:52,185 ¿Aleksey Basayev? 146 00:06:52,187 --> 00:06:54,520 Se unió a algunos grupos de tendencia yihadista. grupo en Chechenia, 147 00:06:54,522 --> 00:06:55,988 Se coló en Estados Unidos hace dos semanas. 148 00:06:55,990 --> 00:06:58,925 Hace un par de días, escapó de la vigilancia. 149 00:06:58,927 --> 00:07:00,593 y está escondido en algún lugar por aquí. 150 00:07:00,595 --> 00:07:03,896 Si nos supera, lo hará. matar gente en suelo estadounidense. 151 00:07:07,167 --> 00:07:10,236 No dudes en llevar una caja en tu próximo viaje. 152 00:07:10,238 --> 00:07:12,205 No. De ninguna manera, hombre. 153 00:07:12,207 --> 00:07:13,573 Mira, me disparaste. 154 00:07:13,575 --> 00:07:14,740 Me tiraste en la parte trasera de un... 155 00:07:14,742 --> 00:07:15,808 ¿Qué es esto, un bote de goma? 156 00:07:15,810 --> 00:07:17,777 ¿Cómo se supone que voy a creer algo de esto? 157 00:07:17,779 --> 00:07:20,546 Esa es una pregunta justa. 158 00:07:20,548 --> 00:07:23,549 Obtuve un permiso de la Oficina. 159 00:07:23,551 --> 00:07:25,618 También tengo órdenes de llevarte a casa bien. 160 00:07:25,620 --> 00:07:28,988 También tengo dos de estos. 161 00:07:28,990 --> 00:07:32,558 Ahora tu país te necesita. para ayudar a mantenerlo seguro, Brian. 162 00:07:34,094 --> 00:07:35,595 ¿Qué dices? 163 00:07:41,935 --> 00:07:44,136 Se supone que es mi día libre. 164 00:07:48,041 --> 00:07:50,042 Estábamos en algún lugar de Pensilvania. 165 00:07:50,044 --> 00:07:51,844 El desierto de las islas Allegheny. 166 00:07:51,846 --> 00:07:53,045 Puedo decir eso 167 00:07:53,047 --> 00:07:54,847 por las fotografías de satélite que me dieron. 168 00:07:54,849 --> 00:07:56,082 No hay ningún lugar adonde ir. 169 00:07:56,084 --> 00:07:57,750 Estoy a días del borde del bosque. 170 00:07:57,752 --> 00:08:01,020 La mejor manera de salir de aquí es para ayudarles a encontrar a este tipo... 171 00:08:01,022 --> 00:08:03,422 Aleksey Basayev. 172 00:08:03,424 --> 00:08:05,324 Tu héroe de acción básico. 173 00:08:05,326 --> 00:08:07,293 Luchó por los rusos en la guerra de Chechenia. 174 00:08:07,295 --> 00:08:10,029 Pasó un invierno entero en las montañas del Cáucaso. 175 00:08:10,031 --> 00:08:12,798 En cuanto a cuando se convirtió en terrorista, no lo decía. 176 00:08:12,800 --> 00:08:14,967 Se casó con una mujer chechena después de la guerra. 177 00:08:14,969 --> 00:08:18,671 Después de eso, todo fue... redactado. 178 00:08:18,673 --> 00:08:21,240 Lo vi tantas veces, No pude evitar sentir curiosidad. 179 00:08:21,242 --> 00:08:22,875 No te preocupes tanto por lo que hizo Basayev. 180 00:08:22,877 --> 00:08:24,343 Tienes que preocuparte por dónde está. 181 00:08:24,345 --> 00:08:25,811 Creo que ya lo sé. 182 00:08:25,813 --> 00:08:27,246 Basayev es un superviviente. 183 00:08:27,248 --> 00:08:30,483 Necesita tres cosas para quedarse. vivos: comida, agua y refugio. 184 00:08:30,485 --> 00:08:31,684 Esa es una gran idea. 185 00:08:32,921 --> 00:08:34,720 Mmm. 186 00:08:34,722 --> 00:08:36,455 Miré cada foto de satélite que tenemos, 187 00:08:36,457 --> 00:08:37,924 y encontré 15 diferentes lugares en estos bosques 188 00:08:37,926 --> 00:08:39,091 que tienen fácil acceso a una corriente, 189 00:08:39,093 --> 00:08:41,594 cuevas para refugiarse y vida silvestre para cazar. 190 00:08:41,596 --> 00:08:45,298 Aquí... hay una manada de ciervos. 191 00:08:45,300 --> 00:08:47,934 que beben de ese arroyo todos los días. 192 00:08:47,936 --> 00:08:51,337 Y aquí tenéis una foto de ayer. 193 00:08:51,339 --> 00:08:52,405 Veo ciervos. 194 00:08:52,407 --> 00:08:53,572 ¿Cuantos ciervos? 195 00:08:54,508 --> 00:08:56,175 Había siete ciervos en esa manada. 196 00:08:56,177 --> 00:08:57,877 El mismo grupo bebe de esa corriente todos los días. 197 00:08:57,879 --> 00:08:59,712 Pero ayer... 198 00:08:59,714 --> 00:09:00,680 Falta uno. 199 00:09:00,682 --> 00:09:02,515 Significa que Basayev está cazando. 200 00:09:02,517 --> 00:09:04,016 A 12 kilómetros al noreste de aquí. 201 00:09:04,018 --> 00:09:05,217 Buen trabajo. 202 00:09:06,620 --> 00:09:08,321 Maldita sea, hombre. 203 00:09:08,323 --> 00:09:10,823 ¿Qué hay en esas pastillas? 204 00:09:10,825 --> 00:09:12,858 No. No, no, no, eso no es... 205 00:09:20,701 --> 00:09:22,001 Oye. 206 00:09:22,003 --> 00:09:24,136 ¿Llegas a algún lado con los contactos de tu Agencia? 207 00:09:24,138 --> 00:09:25,471 Uh-uh. 208 00:09:25,473 --> 00:09:27,373 Está bien, serví con un chico. En los Rangers, fue a la CIA. 209 00:09:27,375 --> 00:09:29,942 cuando regresamos del Sandbox... hablaré con él. 210 00:09:31,878 --> 00:09:34,080 Está enojada, ¿eh? 211 00:09:34,082 --> 00:09:36,983 O está dando un buen espectáculo. 212 00:09:36,985 --> 00:09:39,051 No actúes como si tuvieras que irte. 213 00:09:39,053 --> 00:09:41,253 Hijo de puta. 214 00:09:46,693 --> 00:09:48,327 Alguien puso una firma abajo autorizando esto, 215 00:09:48,329 --> 00:09:49,762 pero nadie se hará cargo de ello. 216 00:09:49,764 --> 00:09:52,498 El subdirector "esperanza" Volverá en tres días. 217 00:09:52,500 --> 00:09:54,533 - Brian no es un soldado. - Encontraremos a Brian. 218 00:09:56,069 --> 00:09:57,703 Una vez hecho esto, 219 00:09:57,705 --> 00:10:00,506 Voy a descubrir quién diablos autorizó esto, 220 00:10:00,508 --> 00:10:02,908 y esa persona lo hará ya no trabajo para la oficina 221 00:10:02,910 --> 00:10:05,478 o no lo haré. 222 00:10:05,480 --> 00:10:07,980 ¿Qué te estás preguntando? si supiera de esto? 223 00:10:07,982 --> 00:10:10,516 Rebecca, nunca enviaría Brian en una misión militar. 224 00:10:10,518 --> 00:10:13,052 Ahora, odio hacer lo que voy a hacer, 225 00:10:13,054 --> 00:10:15,788 pero no me han dejado otra opción. 226 00:10:15,790 --> 00:10:17,023 Este es un archivo 227 00:10:17,025 --> 00:10:19,258 desde la última vez que Colaboró con la CIA. 228 00:10:20,127 --> 00:10:21,327 Estoy rodeando seis nombres. 229 00:10:21,329 --> 00:10:22,461 ¿Nombres de quién? 230 00:10:22,463 --> 00:10:25,031 Lo resolverás. 231 00:10:25,033 --> 00:10:26,565 Si te paso este papel, 232 00:10:26,567 --> 00:10:28,768 ambos podríamos terminar en frente a un subcomité. 233 00:10:31,905 --> 00:10:34,473 Esto se supone para que sea el día libre perfecto. 234 00:10:34,475 --> 00:10:38,144 Y en lugar de eso caminé 12 millas. 235 00:10:38,146 --> 00:10:40,246 No he pasado tanto tiempo en un bosque 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,313 desde el campamento de verano. 237 00:10:42,316 --> 00:10:43,616 ¿Te comiste esto? 238 00:10:43,618 --> 00:10:46,318 Esto es hierba carmín, idiota. 239 00:10:46,320 --> 00:10:50,689 Uno de los niños mayores me dijo me darían alucinaciones. 240 00:10:50,691 --> 00:10:52,324 Me hicieron copiar un capítulo sobre plantas venenosas 241 00:10:52,326 --> 00:10:56,762 a mano mientras estaba sentado en la oficina de la enfermera. 242 00:10:56,764 --> 00:10:58,631 Mercenarios o contratistas o lo que fueran estos tipos, 243 00:10:58,633 --> 00:11:00,766 Son una compañía terrible. 244 00:11:00,768 --> 00:11:02,001 Horas juntos en el bosque, 245 00:11:02,003 --> 00:11:04,070 e incluso en NZT, todavía no lo sé 246 00:11:04,072 --> 00:11:06,238 algo útil sobre cualquiera de ellos. 247 00:11:06,240 --> 00:11:07,940 No me dijeron sus nombres, 248 00:11:07,942 --> 00:11:10,176 así que les puse apodos para realizar un seguimiento de ellos. 249 00:11:10,178 --> 00:11:12,912 El tipo a cargo... Es Rooney, obviamente. 250 00:11:12,914 --> 00:11:16,248 Nueve veces. 251 00:11:16,250 --> 00:11:19,585 Buen tipo, pero la gente lo cuenta. él qué hacer... Cameron. 252 00:11:21,354 --> 00:11:23,122 El que nunca dice nada, 253 00:11:23,124 --> 00:11:24,657 Ese es Abe Froman. 254 00:11:24,659 --> 00:11:26,892 Rey de las salchichas de Chicago. 255 00:11:26,894 --> 00:11:28,828 Tenía ampollas por todo el pies al final del día, 256 00:11:28,830 --> 00:11:31,097 pero algo me dice que quejándose con estos tipos 257 00:11:31,099 --> 00:11:32,898 sería una mala idea. 258 00:11:35,669 --> 00:11:37,670 Ese es su lugar. 259 00:11:38,371 --> 00:11:39,171 ¿Cómo puedes saberlo? 260 00:11:39,173 --> 00:11:40,973 Mira el ciervo. 261 00:11:47,547 --> 00:11:50,416 No veas a Basayev. 262 00:11:50,418 --> 00:11:52,051 Él volverá. 263 00:11:52,053 --> 00:11:54,053 Esperando a que se duerma de todos modos. 264 00:11:54,055 --> 00:11:55,287 Finch, ven aquí. 265 00:11:55,289 --> 00:11:59,258 ¿Qué tan feliz estás? ¿Te queda en tu pastilla de la felicidad? 266 00:11:59,260 --> 00:12:01,494 Poco. 267 00:12:01,496 --> 00:12:03,129 Un par de horas, como máximo. 268 00:12:03,131 --> 00:12:05,030 Todo estará en silencio cuando nos preparemos. 269 00:12:05,032 --> 00:12:07,166 Cuando avanzamos en esa estructura, Quiero que lo tomes. 270 00:12:07,168 --> 00:12:09,502 El FBI sólo me da uno al día. 271 00:12:09,504 --> 00:12:12,071 Sí, estoy seguro de que el FBI tiene una extensa lista de reglas 272 00:12:12,073 --> 00:12:13,239 y regulaciones. 273 00:12:13,241 --> 00:12:15,674 Te quiero en tu mejor momento. 274 00:12:30,323 --> 00:12:32,892 ¿Quieres ver? 275 00:12:38,765 --> 00:12:41,033 Mira, esas pastillas, 276 00:12:41,035 --> 00:12:43,502 nos dijeron que eras el unico 277 00:12:43,504 --> 00:12:45,638 quién podría llevarlos con seguridad. 278 00:12:45,640 --> 00:12:47,506 ¿Porqué es eso? 279 00:12:48,875 --> 00:12:50,843 Tienen efectos secundarios. 280 00:12:50,845 --> 00:12:52,778 Sí, toma algunos de ellos. 281 00:12:52,780 --> 00:12:54,780 y se ponen muy, muy mal. 282 00:12:55,782 --> 00:12:58,184 Eso no me pasa a mí. 283 00:12:58,186 --> 00:12:59,218 Por alguna razón. 284 00:12:59,220 --> 00:13:01,720 Y el FBI quiere saber por qué. 285 00:13:01,722 --> 00:13:03,055 Entendido. 286 00:13:03,057 --> 00:13:06,492 Entonces gruñidos tontos como yo Puede mejorarse como tú. 287 00:13:07,995 --> 00:13:09,461 ¿Cómo es? 288 00:13:09,463 --> 00:13:10,729 ¿Ser tan inteligente? 289 00:13:10,731 --> 00:13:12,731 Entiendo que estás hablando con un chico 290 00:13:12,733 --> 00:13:14,066 que no pudo ingresar a OCS. 291 00:13:14,068 --> 00:13:16,402 Amigo, me echaron de cinco escuelas. 292 00:13:16,404 --> 00:13:18,737 Sí, mis padres solían mirarme. 293 00:13:18,739 --> 00:13:20,439 como si fuera una especie de payaso. 294 00:13:20,441 --> 00:13:22,107 quiero decir, 295 00:13:22,109 --> 00:13:24,143 es complicado. 296 00:13:24,145 --> 00:13:25,644 ¿Pero esas pastillas? 297 00:13:27,147 --> 00:13:28,180 Son increíbles. 298 00:13:28,182 --> 00:13:29,815 ¡Ay! 299 00:13:29,817 --> 00:13:30,983 ¿Por qué me pateaste? 300 00:13:33,087 --> 00:13:35,588 Tenemos un ex-Spetsnaz por ahí, caminando. 301 00:13:35,590 --> 00:13:37,756 Sin charla, ¿entendido? 302 00:13:41,895 --> 00:13:42,995 ¡Capitán Crossfit! 303 00:13:42,997 --> 00:13:44,897 Tengo que parar con las donas. 304 00:13:44,899 --> 00:13:46,198 - ¡No! -Mike Timms. 305 00:13:46,200 --> 00:13:48,367 -Rebeca Harris. - ¿Qué puedo hacer por ustedes? 306 00:13:48,369 --> 00:13:50,369 Bueno, estamos en una situación complicada, Mike. 307 00:13:50,371 --> 00:13:52,338 La CIA secuestró uno de nuestros activos, 308 00:13:52,340 --> 00:13:54,540 un niño llamado Brian Finch. 309 00:13:54,542 --> 00:13:56,141 Necesitamos saber qué está pasando. 310 00:13:56,143 --> 00:13:58,110 ¿Y me preguntas? 311 00:13:58,112 --> 00:13:59,878 Aquí hacemos estudios de mercado. 312 00:13:59,880 --> 00:14:01,947 Sí, bueno, como tú y muchas de las otras personas 313 00:14:01,949 --> 00:14:04,216 Quienes llevan insignias por esta ciudad saben, 314 00:14:04,218 --> 00:14:07,753 este lugar es una minería de datos Estación para la CIA. 315 00:14:08,555 --> 00:14:10,389 El niño es importante para mí. 316 00:14:10,391 --> 00:14:12,491 Servimos juntos, Mike. 317 00:14:12,493 --> 00:14:14,793 Cualquier cosa que puedas contarnos. 318 00:14:14,795 --> 00:14:16,128 No puedo ayudarte, hermano. 319 00:14:16,130 --> 00:14:18,297 Bueno, lamento mucho oír eso. 320 00:14:18,299 --> 00:14:20,933 Tengo una lista de seis nombres. 321 00:14:20,935 --> 00:14:23,636 Agentes clandestinos de la CIA posicionados en todo el mundo. 322 00:14:23,638 --> 00:14:25,838 Y si no sé donde Brian está en una hora. 323 00:14:25,840 --> 00:14:27,406 Voy a filtrarlos. 324 00:14:27,408 --> 00:14:29,008 ¿Te das cuenta de que es un delito grave? 325 00:14:29,010 --> 00:14:30,209 y que la gente podría di...? 326 00:14:30,211 --> 00:14:31,677 Usa esa hora para llevar a tus hombres a un lugar seguro. 327 00:14:31,679 --> 00:14:33,345 Y si quieres hablar crímenes, veré el tuyo 328 00:14:33,347 --> 00:14:36,715 y te criaré... la CIA tiene sin mandato para trabajar en suelo estadounidense. 329 00:14:36,717 --> 00:14:40,286 Una hora o tus muchachos estarán quemados para siempre. 330 00:14:41,021 --> 00:14:42,688 Contacto de Boyle 331 00:14:42,690 --> 00:14:44,657 nos dijo que la CIA puso tres contratistas 332 00:14:44,659 --> 00:14:46,058 en nómina activa la semana pasada. 333 00:14:46,060 --> 00:14:47,960 Todos volaron a Pensilvania. 334 00:14:47,962 --> 00:14:49,461 Y según la hora y el lugar, 335 00:14:49,463 --> 00:14:50,663 es razonable suponer 336 00:14:50,665 --> 00:14:52,765 que este es el equipo que Brian está trabajando con. 337 00:14:52,767 --> 00:14:55,334 John Kellerman es ex Delta. 338 00:14:55,336 --> 00:14:56,769 Kyle Hollinger estaba en la Marina. 339 00:14:56,771 --> 00:14:57,970 Falló su prueba OCS dos veces. 340 00:14:57,972 --> 00:14:59,672 Fue eliminado del entrenamiento SEAL varias veces. 341 00:15:00,473 --> 00:15:02,041 Y ahí está este tipo. 342 00:15:02,043 --> 00:15:04,109 Miklos Petrov... Estaba en el ejército polaco, 343 00:15:04,111 --> 00:15:06,845 pero fue dado de alta después alguna atrocidad en Irak. 344 00:15:06,847 --> 00:15:08,347 Después de eso, fue el interrogador principal. 345 00:15:08,349 --> 00:15:11,250 en un sitio clandestino de la CIA en las afueras de Varsovia. 346 00:15:11,252 --> 00:15:14,320 Entonces, este hombre está ahí afuera. con Brian en una misión 347 00:15:14,322 --> 00:15:16,055 que esencialmente no tiene supervisión. 348 00:15:16,057 --> 00:15:18,057 Mi contacto en la CIA no sabia los detalles 349 00:15:18,059 --> 00:15:19,458 de esta misión pero me dijo 350 00:15:19,460 --> 00:15:20,959 habia otro miembro de este equipo de operaciones encubiertas 351 00:15:20,961 --> 00:15:23,028 las últimas veces salieron. 352 00:15:23,030 --> 00:15:24,730 Carla Paz... Ella es piloto de helicóptero. 353 00:15:24,732 --> 00:15:26,965 Ahora transporta a tipos ricos por Manhattan. 354 00:15:26,967 --> 00:15:29,101 Mira, no me importa cómo la hagas hablar. 355 00:15:29,103 --> 00:15:32,504 Descubra todo lo que ella sabe sobre esa unidad. 356 00:15:33,641 --> 00:15:36,075 Anochecer significa 357 00:15:36,077 --> 00:15:37,476 Tomo otra pastilla y Rooney y su tripulación 358 00:15:37,478 --> 00:15:39,945 hagan su movimiento. 359 00:16:10,077 --> 00:16:12,311 ¡Contacta con Basayev! 360 00:16:18,418 --> 00:16:20,352 ¡El objetivo está en movimiento! ¡Está al descubierto! 361 00:16:20,354 --> 00:16:21,653 Entra para comprobarlo. 362 00:16:21,655 --> 00:16:22,988 ¡Hombre caído! 363 00:16:22,990 --> 00:16:24,656 ¡Tenemos un hombre caído! 364 00:16:37,738 --> 00:16:39,671 Átalo con cremallera. 365 00:16:40,540 --> 00:16:42,908 Voy a comprobar cómo está mi traductor. 366 00:16:42,910 --> 00:16:45,177 Asegúrate de que esté vivo. 367 00:17:04,130 --> 00:17:07,599 Oye, te manejaste bien, chico. 368 00:17:07,601 --> 00:17:10,436 Déjame saber si alguna vez consigues cansado, aburrido de su trabajo de escritorio. 369 00:17:10,438 --> 00:17:11,737 Entonces, ¿qué pasa ahora? 370 00:17:11,739 --> 00:17:14,239 ¿Esperamos un helicóptero? 371 00:17:14,241 --> 00:17:16,909 Sin embargo, pronto vamos a Habla con él un rato. 372 00:17:16,911 --> 00:17:18,811 ¿No puedes simplemente hacer eso cuando esté en la cárcel? 373 00:17:18,813 --> 00:17:21,013 No, tácticamente esto es un ambiente mucho mejor 374 00:17:21,015 --> 00:17:23,649 para hablar con franqueza. 375 00:17:23,651 --> 00:17:25,317 Hiciste lo tuyo, chico. 376 00:17:25,319 --> 00:17:27,786 Derribó a un tipo realmente malo. 377 00:17:27,788 --> 00:17:29,888 Ahora, hagamos lo nuestro. 378 00:17:34,360 --> 00:17:36,061 Todavía quiero saber qué hizo este tipo. 379 00:17:36,063 --> 00:17:37,930 No parecía importarles demasiado que estuve cerca. 380 00:17:37,932 --> 00:17:39,431 Supongo que nadie les dijo que el FBI 381 00:17:39,433 --> 00:17:41,366 me hizo estudiar ruso mientras estaba en NZT. 382 00:17:41,368 --> 00:17:44,236 Ya sabía lo básico. 383 00:17:57,306 --> 00:17:58,257 No dije que hablara con fluidez. 384 00:17:58,258 --> 00:18:01,353 Pero cuanto más hablaban, cuanto más me conecté. 385 00:18:14,153 --> 00:18:17,069 ¿Eh? tal vez me estoy perdiendo algo en la traducción. 386 00:18:28,305 --> 00:18:29,882 No, lo van a matar. 387 00:18:39,401 --> 00:18:42,384 Entonces, sabes que eso es Definitivamente no es un farol, ¿verdad? 388 00:18:42,385 --> 00:18:44,252 No están aquí para arrestar a ese tipo. 389 00:18:44,254 --> 00:18:45,386 Si lo fueran, 390 00:18:45,388 --> 00:18:46,721 Habría todo tipo de helicópteros. 391 00:18:46,723 --> 00:18:48,489 y equipos de comando. 392 00:18:48,491 --> 00:18:49,991 No, están aquí para ejecutarlo. 393 00:18:49,993 --> 00:18:51,192 Quizás deberían hacerlo. 394 00:18:51,194 --> 00:18:52,393 Es un terrorista. 395 00:18:52,395 --> 00:18:54,996 No sé qué hizo. 396 00:18:54,998 --> 00:18:56,898 ¿Qué tal si todos asumimos que la CIA 397 00:18:56,900 --> 00:18:58,866 no envía tres tipos rudos tras el chico 398 00:18:58,868 --> 00:19:01,536 quien está a cargo del Club Rotario local. 399 00:19:01,538 --> 00:19:02,904 Déjame recordarte. 400 00:19:02,906 --> 00:19:05,273 El trasero de Basayev está en juego. 401 00:19:05,275 --> 00:19:07,075 El tuyo también. 402 00:19:07,077 --> 00:19:08,242 Esta es una operación encubierta. 403 00:19:08,244 --> 00:19:10,945 No hay absolutamente ninguna responsabilidad 404 00:19:10,947 --> 00:19:12,647 para cualquier cosa que pase aquí afuera. 405 00:19:12,649 --> 00:19:14,682 Y si te interpones en el camino, Abe Froman podría simplemente cortarte 406 00:19:14,684 --> 00:19:16,584 y escupir sobre tu tumba diez veces diferentes. 407 00:19:17,353 --> 00:19:19,120 Ese es un buen punto. 408 00:19:19,122 --> 00:19:20,355 No, estoy de acuerdo. 409 00:19:20,357 --> 00:19:21,622 Pero ven aquí. 410 00:19:23,759 --> 00:19:26,027 En serio, tiene algo bueno. 411 00:19:26,029 --> 00:19:27,362 ¿Alguna vez vienes de escuchar a ese tipo? 412 00:19:27,364 --> 00:19:28,529 Oye, sabes que no tengo 413 00:19:28,531 --> 00:19:29,831 escucharte para saber lo que estás diciendo. 414 00:19:29,833 --> 00:19:31,699 - Somos la misma persona. - ¡Está bien! 415 00:19:31,701 --> 00:19:32,867 ¡¿Podrían ambos callarse?! 416 00:19:32,869 --> 00:19:35,069 Estoy pensando. 417 00:19:41,143 --> 00:19:42,744 ¿Carla Paz? 418 00:19:42,746 --> 00:19:43,911 ¿Los federales? 419 00:19:43,913 --> 00:19:45,380 FBI, un par de preguntas. 420 00:19:45,382 --> 00:19:46,647 Algunas personas con las que quizás hayas trabajado. 421 00:19:46,649 --> 00:19:47,949 Bueno, tendría que ser rápido. Tengo clientes. 422 00:19:47,951 --> 00:19:49,450 Bien, aquí está la versión rápida. 423 00:19:49,452 --> 00:19:52,353 Merrick, Kellerman y Petrov. 424 00:19:52,355 --> 00:19:53,554 Dibujando un espacio en blanco. 425 00:19:53,556 --> 00:19:55,056 ¿Seguro? Porque la CIA 426 00:19:55,058 --> 00:19:56,824 tiene en la cabeza que todos ustedes trabajaron juntos. 427 00:19:56,826 --> 00:19:58,359 Chechenia, 2011. 428 00:19:58,361 --> 00:20:00,228 Cualquier cosa así, tú Sé que no puedo hablar de eso. 429 00:20:00,230 --> 00:20:01,829 Tu equipo está activo nuevamente. 430 00:20:01,831 --> 00:20:03,231 Esta vez en Estados Unidos. 431 00:20:03,233 --> 00:20:04,098 Se sirvieron a alguien 432 00:20:04,100 --> 00:20:06,467 quién es importante para el FBI. 433 00:20:06,469 --> 00:20:08,302 Alguien que sea importante para mí. 434 00:20:09,538 --> 00:20:11,672 No siento ningún cariño por Dean Merrick. 435 00:20:11,674 --> 00:20:13,508 Así que sólo les diré esto. 436 00:20:13,510 --> 00:20:14,809 No sé dónde están. 437 00:20:14,811 --> 00:20:16,878 Pero si ese equipo vuelve a trabajar juntos, 438 00:20:16,880 --> 00:20:20,782 probablemente tenga que ver con Aleksey Basayev. 439 00:20:23,453 --> 00:20:24,485 Ey. 440 00:20:24,487 --> 00:20:26,621 Lo siento. 441 00:20:26,623 --> 00:20:28,589 Eh, escucha. 442 00:20:28,591 --> 00:20:32,427 Si te dijera que el plan iba a matar a Aleksey Basayev, 443 00:20:32,429 --> 00:20:34,362 ¿te sorprendería? 444 00:20:34,364 --> 00:20:36,297 ¿Qué sorpresa? Escala del uno al diez. 445 00:20:36,299 --> 00:20:38,266 ¿Te dijeron que eso es lo que estamos haciendo? 446 00:20:38,268 --> 00:20:39,834 Soy un chico de comunicaciones. 447 00:20:39,836 --> 00:20:41,269 Me dicen donde llevar mis cosas. 448 00:20:41,271 --> 00:20:42,703 y cuantos dias tengo de contrato. 449 00:20:42,705 --> 00:20:43,671 Me gusta así. 450 00:20:43,673 --> 00:20:44,739 cameron, 451 00:20:44,741 --> 00:20:46,774 estamos en los Estados Unidos. 452 00:20:46,776 --> 00:20:48,342 ¿Me acabas de llamar Cameron? 453 00:20:48,344 --> 00:20:50,211 Sí, lo siento, eso es una cuestión de apodo. 454 00:20:50,213 --> 00:20:51,679 No podemos simplemente matar a ese tipo. 455 00:20:51,681 --> 00:20:54,449 cortarlo y enterrarlo un montón de agujeros diferentes. 456 00:20:54,451 --> 00:20:56,584 Así que presente un caso ante el Tribunal Mundial. 457 00:20:56,586 --> 00:20:58,653 Escúchame. Esto es un escándalo. 458 00:20:58,655 --> 00:21:00,822 Ayudamos a mantener vivo a este tipo. 459 00:21:00,824 --> 00:21:02,557 lo llevamos de regreso a la cárcel... 460 00:21:02,559 --> 00:21:04,659 Será bueno para los dos. 461 00:21:04,661 --> 00:21:06,227 Soy el experimento científico, hombre. 462 00:21:06,229 --> 00:21:07,995 Conozco gente en las altas esferas. 463 00:21:07,997 --> 00:21:09,530 Quieres trabajar un walkie-talkie 464 00:21:09,532 --> 00:21:11,199 ¿En operaciones encubiertas el resto de tu vida? 465 00:21:12,634 --> 00:21:14,635 Podría hablar con la Marina. 466 00:21:14,637 --> 00:21:17,305 Quizás podría convertirte en un SEAL. 467 00:21:21,410 --> 00:21:24,779 Kellerman y Petrov son asesinos de piedras. 468 00:21:24,781 --> 00:21:27,114 De ninguna manera los flanquearemos, Incluso con esa pastilla. 469 00:21:27,116 --> 00:21:29,417 No, ni siquiera tendríamos que luchar contra ellos. 470 00:21:29,419 --> 00:21:31,018 Solo tienes que hacerlo imposible 471 00:21:31,020 --> 00:21:33,421 que mataran a Basayev. 472 00:21:34,556 --> 00:21:36,123 Tú controlas el equipo de comunicaciones. 473 00:21:36,125 --> 00:21:37,692 Puedes emitir una señal de socorro. 474 00:21:37,694 --> 00:21:40,595 A los guardabosques, sáquenlos de aquí. 475 00:21:40,597 --> 00:21:42,129 Es mucho más difícil asesinar a alguien. 476 00:21:42,131 --> 00:21:43,664 cuando hay civiles alrededor. 477 00:21:49,872 --> 00:21:52,206 No puedo hacer la llamada de socorro desde aquí. 478 00:21:52,208 --> 00:21:54,575 Estamos al alcance del oído. 479 00:21:54,577 --> 00:21:57,612 Llevaré mi equipo al bosque. 480 00:21:57,614 --> 00:22:00,848 Dile a los guardabosques que estoy perdido. excursionista con una pierna rota. 481 00:22:02,150 --> 00:22:04,118 Está bien. 482 00:22:06,255 --> 00:22:08,923 Buen trato. 483 00:22:10,759 --> 00:22:13,694 Aleksey Basayev luchó por los Spetsnaz 484 00:22:13,696 --> 00:22:15,396 en la última guerra chechena. 485 00:22:15,398 --> 00:22:17,365 Se casó con una mujer local. y se quedó en Chechenia 486 00:22:17,367 --> 00:22:18,499 después de que terminaron los combates. 487 00:22:18,501 --> 00:22:21,369 Chechenia exporta yihadistas a montones. 488 00:22:21,371 --> 00:22:24,739 El nuevo suegro de Aleksey recibió dinero de la CIA 489 00:22:24,741 --> 00:22:26,073 a cambio de una promesa 490 00:22:26,075 --> 00:22:28,910 para ayudar a mantener a los niños en su teip de volverse malo. 491 00:22:28,912 --> 00:22:31,279 Excepto que estaba trabajando en ambos lados. 492 00:22:31,281 --> 00:22:33,314 Envió el dinero directamente a los talibanes. 493 00:22:33,316 --> 00:22:35,116 ¿Estaba Basayev involucrado en la estafa? 494 00:22:35,118 --> 00:22:36,751 No, en absoluto. 495 00:22:36,753 --> 00:22:38,386 Basayev aceptó ayudarnos 496 00:22:38,388 --> 00:22:40,421 si lo prometimos 497 00:22:40,423 --> 00:22:43,624 secuestrar al suegro rápido y quirúrgico. 498 00:22:43,626 --> 00:22:45,626 Hicimos el trato. 499 00:22:45,628 --> 00:22:48,062 Entonces... el día... 500 00:22:48,064 --> 00:22:51,299 nos enteramos de que habría ser un señor de la guerra talibán allí. 501 00:22:51,301 --> 00:22:53,067 Merrick decidió 502 00:22:53,069 --> 00:22:55,036 no quería dejar nada al azar. 503 00:22:55,038 --> 00:22:56,504 Usted bombardeó el complejo. 504 00:22:56,506 --> 00:22:59,173 Su esposa, su hijo... 505 00:22:59,175 --> 00:23:00,508 todos los demás? 506 00:23:00,510 --> 00:23:02,276 Delicado. 507 00:23:02,278 --> 00:23:04,078 ¿Entonces Basayev ni siquiera era un verdadero terrorista? 508 00:23:04,080 --> 00:23:05,580 Él nos ayudó. 509 00:23:05,582 --> 00:23:07,081 Y cuando se corrió la voz 510 00:23:07,083 --> 00:23:09,350 Basayev se fue justo antes de que estallara la bomba, 511 00:23:09,352 --> 00:23:10,985 lo tildaron de traidor. 512 00:23:11,687 --> 00:23:12,853 el hermano 513 00:23:12,855 --> 00:23:14,689 del mulá talibán muerto en el ataque 514 00:23:14,691 --> 00:23:15,990 poner precio a su cabeza. 515 00:23:15,992 --> 00:23:17,358 Cinco millones de dólares por su cadáver. 516 00:23:17,360 --> 00:23:19,327 $10 millones 517 00:23:19,329 --> 00:23:21,262 si lo entregas vivo. 518 00:23:21,264 --> 00:23:22,563 Basayev vino aquí 519 00:23:22,565 --> 00:23:23,898 para matar a Merrick. 520 00:23:23,900 --> 00:23:25,533 Entonces Brian está en el bosque. con tres mercenarios 521 00:23:25,535 --> 00:23:28,536 y un chico con $10 Millones de recompensa por su cabeza. 522 00:23:45,333 --> 00:23:46,335 No. 523 00:23:48,993 --> 00:23:50,725 Oye. Manténgase alejado del prisionero. 524 00:23:50,727 --> 00:23:52,193 ¿Dónde está mi chico de comunicaciones? 525 00:23:52,195 --> 00:23:53,461 Eh, ya sabes. 526 00:23:53,463 --> 00:23:54,829 Obligaciones. 527 00:23:54,831 --> 00:23:57,798 Sí, bueno, ya casi terminamos. 528 00:23:57,800 --> 00:24:01,035 charlando con nuestro amigo, ¿de acuerdo? 529 00:24:01,037 --> 00:24:02,069 Voy a dar un paseo. 530 00:24:02,071 --> 00:24:04,038 ¿Un paseo? ¿Por qué? 531 00:24:04,040 --> 00:24:05,906 Si me preguntas de nuevo, 532 00:24:05,908 --> 00:24:08,075 Quizás te dé la respuesta. 533 00:24:08,077 --> 00:24:09,043 No quieres eso. 534 00:24:09,045 --> 00:24:10,411 Retirarse por. 535 00:24:10,413 --> 00:24:11,579 Estarás en casa pronto. 536 00:24:17,986 --> 00:24:19,487 Yo, creo que lo van a hacer ahora. 537 00:24:19,489 --> 00:24:21,455 Relájate, tengo esto. 538 00:24:21,457 --> 00:24:23,524 ¡Ey! ¡Kellerman! 539 00:24:25,060 --> 00:24:26,360 Te dije. 540 00:24:26,362 --> 00:24:27,495 No hay nombres delante de... 541 00:24:30,966 --> 00:24:32,400 ¿Qué hiciste? 542 00:24:32,402 --> 00:24:34,735 ¿Por qué hiciste eso? Hay gente que viene. 543 00:24:34,737 --> 00:24:36,303 No viene nadie. 544 00:24:36,305 --> 00:24:38,539 No llamé a nadie. 545 00:24:38,541 --> 00:24:39,840 Kellerman nos sacó aquí 546 00:24:39,842 --> 00:24:42,410 interrogar a Basayev y luego matarlo. 547 00:24:42,412 --> 00:24:44,578 Petrov y yo tenemos nuestro propio plan. 548 00:24:44,580 --> 00:24:46,714 vamos a venderlo 549 00:24:46,716 --> 00:24:49,550 por 10 millones de dólares. 550 00:25:01,741 --> 00:25:04,342 Estás vivo porque estás el hombre de los seis millones de dólares, 551 00:25:04,344 --> 00:25:06,878 y eso te convierte en nuestra póliza de seguro. 552 00:25:06,880 --> 00:25:08,813 Planeamos salir de aquí, rápido y silencioso, 553 00:25:08,815 --> 00:25:12,083 pero si algo sale mal? 554 00:25:13,185 --> 00:25:14,953 De ninguna manera te arrojarán artillería. 555 00:25:14,955 --> 00:25:17,722 Entonces lo sabías. 556 00:25:17,724 --> 00:25:20,125 Todo este tiempo que hemos estado aquí, 557 00:25:20,127 --> 00:25:22,360 Sabías que lo ibas a matar. 558 00:25:24,497 --> 00:25:26,598 Nos frenas... 559 00:25:26,600 --> 00:25:28,933 ¿Hacer algo que me ponga nervioso? 560 00:25:28,935 --> 00:25:31,569 Estoy más que dispuesto ir sin seguro. 561 00:25:31,571 --> 00:25:33,338 Juega bien... 562 00:25:33,340 --> 00:25:35,807 cuando salgamos de aquí, 563 00:25:35,809 --> 00:25:37,742 te soltaremos. 564 00:25:47,753 --> 00:25:50,255 ¿Dejarte libre? 565 00:25:51,924 --> 00:25:54,125 ¿Realmente crees eso? 566 00:25:58,931 --> 00:26:00,165 ¿Rebeca? ¿Qué? 567 00:26:00,167 --> 00:26:03,101 no siempre voy a ser una versión de ti. 568 00:26:03,103 --> 00:26:05,470 Tu NZT está desapareciendo y necesitas consejo. 569 00:26:05,472 --> 00:26:06,671 Estoy feliz de dárselo. 570 00:26:06,673 --> 00:26:08,206 O la versión de mí 571 00:26:08,208 --> 00:26:10,041 que vive dentro de tu La cabeza está feliz de dárselo. 572 00:26:10,043 --> 00:26:12,811 Pero Brian, tengo que ser honesto: 573 00:26:12,813 --> 00:26:14,779 Ojalá no me vistieras así. 574 00:26:14,781 --> 00:26:16,581 Pero llegas a ser Sloane. 575 00:26:16,583 --> 00:26:18,883 Sloane es la mejor. 576 00:26:18,885 --> 00:26:20,452 Esta gente te va a matar. 577 00:26:20,454 --> 00:26:21,586 Lo sabes, ¿verdad? 578 00:26:21,588 --> 00:26:24,856 Sé que lo sabes, porque eres yo. 579 00:26:24,858 --> 00:26:26,558 No te van a soltar. 580 00:26:26,560 --> 00:26:28,026 Y si no haces algo, 581 00:26:28,028 --> 00:26:29,961 Vas a morir en este bosque. 582 00:26:29,963 --> 00:26:31,963 Todavía tengo esa pastilla en mi bolsillo. 583 00:26:31,965 --> 00:26:33,498 Pero incluso con la píldora, 584 00:26:33,500 --> 00:26:35,867 no creo que puedas Lleva dos soldados entrenados. 585 00:26:35,869 --> 00:26:38,636 Y estás muy lejos desde el borde del bosque. 586 00:26:38,638 --> 00:26:40,238 ¿Tienes una idea mejor? 587 00:26:40,240 --> 00:26:41,873 Este no es un momento Band of Brothers. 588 00:26:41,875 --> 00:26:42,974 estamos hablando de 589 00:26:42,976 --> 00:26:45,343 dos mercenarios que asesinaron a su jefe 590 00:26:45,345 --> 00:26:47,011 para poder dividirse 10 millones de dólares. 591 00:26:47,013 --> 00:26:50,148 Poner uno contra el otro. 592 00:26:50,150 --> 00:26:52,584 No, pero mira, incluso si puedo lograrlo, 593 00:26:52,586 --> 00:26:56,054 eso deja a uno pesadamente El tipo armado sigue en pie. 594 00:26:56,056 --> 00:26:58,389 Tú también tienes un arma. 595 00:26:58,391 --> 00:27:00,758 Recuerda la forma en que ¿Cameron estaba hablando de NZT? 596 00:27:00,760 --> 00:27:03,394 Si supiera que tienes una pastilla, se moriría por aceptarlo. 597 00:27:03,396 --> 00:27:04,696 Vale, genial. 598 00:27:04,698 --> 00:27:07,999 Entonces lo convertimos en un altamente Súper soldado inteligente. 599 00:27:08,001 --> 00:27:09,400 Es un plan fantástico, Sloane. 600 00:27:09,402 --> 00:27:10,802 Quiero decir, me quito el sombrero ante ti. 601 00:27:10,804 --> 00:27:12,437 Deseo las leyes de la física. 602 00:27:12,439 --> 00:27:13,771 Me permitiría estrangularte ahora mismo. 603 00:27:13,773 --> 00:27:16,875 Tienes una pastilla que él quiere. 604 00:27:16,877 --> 00:27:18,276 Recuerda el libro que leíste. 605 00:27:18,278 --> 00:27:20,011 ¿Después de comer las bayas de hierba carmín? 606 00:27:24,350 --> 00:27:26,551 Quieres que lo envenene. 607 00:27:27,853 --> 00:27:29,487 ¿Me estás pidiendo que mate a alguien? 608 00:27:29,489 --> 00:27:30,522 Lo lamento. 609 00:27:30,524 --> 00:27:33,057 Realmente lo soy. 610 00:27:33,059 --> 00:27:35,793 Pero quiero que vivas. 611 00:27:35,795 --> 00:27:38,796 Lo que significa que estos tipos tienen que morir. 612 00:27:42,668 --> 00:27:44,669 Algo pequeño para guardar los mosquitos lejos. 613 00:27:44,671 --> 00:27:46,337 Pregunta rápida. 614 00:27:46,339 --> 00:27:47,839 ¿Tu amigo viene? realmente te sorprende 615 00:27:47,841 --> 00:27:49,507 ¿Como un tipo dividido al cincuenta por ciento? 616 00:27:49,509 --> 00:27:51,376 Dijiste el valor de Basayev 617 00:27:51,378 --> 00:27:52,644 10 millones de dólares para alguien. 618 00:27:52,646 --> 00:27:54,646 Supongo que ustedes son haciendo algún tipo de división. 619 00:27:55,147 --> 00:27:57,048 Pero si conozco a mi psicópata tranquilo, 620 00:27:57,050 --> 00:27:59,183 tipos mercenarios que necesitan desesperadamente un abrazo, 621 00:27:59,185 --> 00:28:01,386 Me sorprendería si hubiera termina siendo una división en absoluto. 622 00:28:01,388 --> 00:28:03,321 Ajá. 623 00:28:03,323 --> 00:28:04,589 Ya consiguió que le dispararas a tu jefe. 624 00:28:04,591 --> 00:28:06,057 Basayev está todo atado. 625 00:28:06,059 --> 00:28:08,259 ¿Por qué no se quedaría con el ¿Toda la recompensa para él? 626 00:28:11,798 --> 00:28:13,097 Hicimos un trato. 627 00:28:13,099 --> 00:28:14,365 Oh, hiciste un trato. 628 00:28:14,367 --> 00:28:15,934 Bueno. ¿Lo sacudes? 629 00:28:15,936 --> 00:28:17,635 Bueno, eso es irrefutable. Olvídate de lo que dije. 630 00:28:17,637 --> 00:28:19,237 Por supuesto, 631 00:28:19,239 --> 00:28:21,039 podrías eliminarlo. 632 00:28:21,041 --> 00:28:22,774 Salga como ganador por una vez. 633 00:28:22,776 --> 00:28:25,043 Lo necesito. 634 00:28:25,045 --> 00:28:26,978 Él tiene la conexión con los traficantes de heroína 635 00:28:26,980 --> 00:28:29,080 ¿Quién va a traer a Basayev? De vuelta con el tipo con el dinero. 636 00:28:29,082 --> 00:28:30,348 Sí, lo necesitas. 637 00:28:30,350 --> 00:28:31,549 ¿Él te necesita? 638 00:28:32,318 --> 00:28:33,318 Escucha, hombre. 639 00:28:33,320 --> 00:28:34,586 Mi pastilla está a punto de desaparecer. 640 00:28:34,588 --> 00:28:35,987 pero tengo uno más. 641 00:28:35,989 --> 00:28:37,755 Ha estado en mi bolsillo todo este tiempo. 642 00:28:37,757 --> 00:28:39,057 Si te deshaces del Traductor, lo aceptaré. 643 00:28:39,059 --> 00:28:40,992 No puede ser tan difícil encontrar una manera 644 00:28:40,994 --> 00:28:43,127 para llevar a Basayev a la gente que lo quiere. 645 00:28:44,263 --> 00:28:46,230 Eso son 10 millones de dólares. 646 00:28:46,232 --> 00:28:47,265 Todo para ti. 647 00:28:47,267 --> 00:28:50,501 O lo que sea que tu amigo haya planeado. 648 00:28:52,304 --> 00:28:53,638 No se puede ver mucho del bosque. 649 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 cuando tienes una bolsa negra en la cabeza. 650 00:28:55,642 --> 00:28:56,908 Pero si sueltas la corbata, 651 00:28:56,910 --> 00:28:58,843 puedes ver lo que crece a tus pies. 652 00:28:58,845 --> 00:29:01,212 Cosas como... bayas de solanáceas. 653 00:29:01,214 --> 00:29:03,982 Gracias, consejero Dan. 654 00:29:03,984 --> 00:29:05,717 Parece que quieres que lo sea, 655 00:29:05,719 --> 00:29:07,585 No lo sé, ¿avergonzado? ¿Apologético? 656 00:29:08,253 --> 00:29:10,021 Traicionaste a tu propia fuente 657 00:29:10,023 --> 00:29:11,322 y luego bombardeó un complejo 658 00:29:11,324 --> 00:29:13,791 con más de 20 personas en su interior. 659 00:29:13,793 --> 00:29:15,360 Por si acaso, digamos 660 00:29:15,362 --> 00:29:16,494 Estoy dispuesto a admitir la operación. 661 00:29:16,496 --> 00:29:17,462 ustedes están describiendo. 662 00:29:17,464 --> 00:29:18,696 Sí. 663 00:29:18,698 --> 00:29:19,697 Llamé a un dron. 664 00:29:19,699 --> 00:29:21,332 Los hechos sobre el terreno cambiaron, 665 00:29:21,334 --> 00:29:22,734 así que cambié el plan. 666 00:29:22,736 --> 00:29:24,302 Todo perfectamente legal. 667 00:29:24,304 --> 00:29:26,671 Y ahora estás montando un operación negra en suelo americano 668 00:29:26,673 --> 00:29:29,841 en violación directa de una orden ejecutiva que lo prohíbe. 669 00:29:29,843 --> 00:29:31,342 Entonces presente una orden judicial. 670 00:29:31,344 --> 00:29:32,543 Pruébalo. 671 00:29:32,545 --> 00:29:34,178 Llámame si llegas a algún lado con eso. 672 00:29:34,180 --> 00:29:35,279 Lo que hiciste en Chechenia 673 00:29:35,281 --> 00:29:36,948 Puede que no haya sido ilegal. 674 00:29:36,950 --> 00:29:38,716 Pero sería una buena historia. 675 00:29:38,718 --> 00:29:40,818 Los estadounidenses traicionan a una fuente. 676 00:29:40,820 --> 00:29:43,388 bombardeando un complejo con su familia dentro. 677 00:29:43,390 --> 00:29:45,590 Pude ver eso en el frente página de un periódico en alguna parte. 678 00:29:45,592 --> 00:29:46,691 ¿Qué quieren ustedes? 679 00:29:46,693 --> 00:29:48,092 debería estar en un helicóptero a casa en unas horas. 680 00:29:48,094 --> 00:29:49,927 Quiero hablar con Brian. 681 00:29:49,929 --> 00:29:52,063 Quiero saber que está bien. 682 00:30:11,451 --> 00:30:12,850 Oh, diablos. 683 00:30:19,525 --> 00:30:22,126 Maldita sea, es Merrick. 684 00:30:26,265 --> 00:30:28,132 Necesito decirte lo que voy a hacer, 685 00:30:28,134 --> 00:30:29,100 ¿No juegas a la pelota? 686 00:30:29,102 --> 00:30:31,869 Creo que lo tengo. 687 00:30:33,605 --> 00:30:34,706 ¿Dónde está el líder de tu equipo? 688 00:30:34,708 --> 00:30:36,607 Problemas. Nada que pudiéramos hacer. 689 00:30:36,609 --> 00:30:38,009 ¿Qué pasa con el objetivo? 690 00:30:38,011 --> 00:30:41,312 Bajo nuestra custodia y en el camino al punto de extracción. 691 00:30:41,314 --> 00:30:42,880 Ir retrasado, eso es todo. 692 00:30:42,882 --> 00:30:45,550 Quizás necesite... 12 horas. 693 00:30:45,552 --> 00:30:46,884 El objetivo estaba en lo profundo del monte. 694 00:30:46,886 --> 00:30:48,786 ¿Y nuestro recurso? 695 00:30:48,788 --> 00:30:50,521 Además de ser lento como un escarabajo pelotero, 696 00:30:50,523 --> 00:30:52,390 lo peor que tiene es mosquito picaduras y ampollas. 697 00:30:52,392 --> 00:30:53,624 Quiero hablar con él. 698 00:30:53,626 --> 00:30:54,659 Él te acaba de decir... 699 00:30:54,661 --> 00:30:55,960 Póntelo ahora, Merrick. 700 00:30:55,962 --> 00:30:57,829 Nos pusimos un par de nerviosos Nellies aquí en el granero, 701 00:30:57,831 --> 00:30:59,263 Quiero hablar con el recurso. 702 00:30:59,265 --> 00:31:00,298 Copia eso. 703 00:31:00,300 --> 00:31:01,499 ¡Brian! 704 00:31:03,969 --> 00:31:05,536 Hola, chicos. 705 00:31:05,538 --> 00:31:06,804 ¿Ese es Naz? 706 00:31:06,806 --> 00:31:08,372 ¿Qué está pasando ahí afuera, Brian? 707 00:31:08,374 --> 00:31:09,774 Bueno, es más o menos como dijo el hombre. 708 00:31:09,776 --> 00:31:10,942 Ya sabes, se puso peliagudo allí. 709 00:31:10,944 --> 00:31:12,043 por un minuto, aquí en el bosque. 710 00:31:12,045 --> 00:31:14,345 Es un poco rápido y un poco frío. 711 00:31:14,347 --> 00:31:17,181 Así que, por suerte, me acaban de abrigar. 712 00:31:17,183 --> 00:31:18,649 manteniendo el calor en mi madriguera, 713 00:31:18,651 --> 00:31:20,451 todos sanos y salvos. 714 00:31:20,453 --> 00:31:22,553 Sí, quiero decir, es como ustedes me enseñaron, ¿verdad? 715 00:31:22,555 --> 00:31:23,788 ¿Tengo que ser una isla? 716 00:31:23,790 --> 00:31:24,956 ¿Y todo ese jazz? 717 00:31:24,958 --> 00:31:27,158 ¿Estás bien? 718 00:31:27,160 --> 00:31:28,993 ¿Sabes qué? Creo que tengo conjuntivitis. 719 00:31:28,995 --> 00:31:31,195 ¿Puedes mirar ahí? 720 00:31:31,197 --> 00:31:33,064 Bien, ahí está. 721 00:31:33,066 --> 00:31:36,100 Le pondremos un ungüento sobre lo que sea que le esté molestando, 722 00:31:36,102 --> 00:31:37,835 haz que vuelva a estar en forma. 723 00:31:37,837 --> 00:31:38,936 ¿Algo más? 724 00:31:38,938 --> 00:31:40,738 12 horas. 725 00:31:40,740 --> 00:31:43,708 Copia todo. 726 00:31:43,710 --> 00:31:44,575 ¿Feliz? 727 00:31:44,577 --> 00:31:46,477 No, no soy feliz. 728 00:31:46,479 --> 00:31:47,645 Están matando gente ahí fuera 729 00:31:47,647 --> 00:31:48,980 y mi consultor está en medio de esto. 730 00:31:51,785 --> 00:31:53,785 ¿Qué estás haciendo? 731 00:31:56,755 --> 00:31:58,456 ¿Brian te pareció demasiado alegre? 732 00:31:58,458 --> 00:32:01,092 Casi como si estuviera intentando para enfatizar ciertas palabras 733 00:32:01,094 --> 00:32:02,426 sin ser obvio? 734 00:32:02,428 --> 00:32:04,061 Siempre me parece demasiado alegre. 735 00:32:05,198 --> 00:32:07,198 Sí, tal vez. ¿Por qué? 736 00:32:07,200 --> 00:32:09,934 Todo eso de estar en un Warren, ¿en el bosque? 737 00:32:09,936 --> 00:32:11,169 Mira esto. 738 00:32:11,171 --> 00:32:12,370 Condados de Warren y Forest 739 00:32:12,372 --> 00:32:14,505 están compuestos en su mayoría por el Parque Estatal Allegheny. 740 00:32:14,507 --> 00:32:17,141 Eso último sobre ser una isla. 741 00:32:17,143 --> 00:32:19,110 Hay una pequeña sección del parque. 742 00:32:19,112 --> 00:32:20,478 que corre a lo largo de esos condados. 743 00:32:20,480 --> 00:32:22,980 Área silvestre de las islas Allegheny. 744 00:32:24,583 --> 00:32:26,751 Nos está dibujando un mapa. 745 00:32:30,522 --> 00:32:32,156 Será mejor que tengas razón en esto. 746 00:32:34,394 --> 00:32:37,261 Ay dios mío. 747 00:32:37,263 --> 00:32:38,863 No, no, no. 748 00:32:38,865 --> 00:32:40,565 No te alejes. 749 00:32:40,567 --> 00:32:41,732 Esto es lo que querías. 750 00:32:41,734 --> 00:32:43,501 Fíjate bien. 751 00:32:45,637 --> 00:32:47,205 Ahora me darás esa pastilla. 752 00:32:48,040 --> 00:32:50,608 Nadie más puede soportarlo. 753 00:32:50,610 --> 00:32:52,143 Dijiste los efectos secundarios. ocurrir después de algunas dosis. 754 00:32:52,145 --> 00:32:53,377 Entrégalo. 755 00:32:54,613 --> 00:32:55,980 Me quedo con el último. 756 00:32:55,982 --> 00:32:59,650 puedo ver lo que se siente Me gusta ser el chico inteligente. 757 00:32:59,652 --> 00:33:01,385 Eh... 758 00:33:01,387 --> 00:33:04,422 tú, eh, probablemente deberías 759 00:33:04,424 --> 00:33:05,656 mira detrás de ti. 760 00:33:38,202 --> 00:33:39,702 Espera, espera, eso no suena bien. 761 00:33:39,704 --> 00:33:41,771 No puedo hablar ruso. 762 00:33:41,773 --> 00:33:43,973 No estoy en NZT, ¿vale? 763 00:33:43,975 --> 00:33:45,508 Intenté salvarte. 764 00:33:45,510 --> 00:33:47,844 Intenté mantenerte con vida. 765 00:33:48,879 --> 00:33:50,546 Dame la pastilla. 766 00:33:51,348 --> 00:33:52,515 ¿Usted habla inglés? 767 00:33:52,517 --> 00:33:54,650 Todos hablan algo Inglés. Dame la pastilla. 768 00:33:55,486 --> 00:33:57,387 No puedo. 769 00:33:59,491 --> 00:34:01,657 Gracias. 770 00:34:09,166 --> 00:34:10,566 Esta pastilla, 771 00:34:10,568 --> 00:34:12,435 te da respuestas, da? 772 00:34:12,437 --> 00:34:14,437 ¿Solucionar problemas? 773 00:34:15,539 --> 00:34:18,741 Uh, sí, puede, pero... 774 00:34:18,743 --> 00:34:20,810 Este peso, 775 00:34:20,812 --> 00:34:22,512 todo el tiempo está sobre mí. 776 00:34:24,415 --> 00:34:26,416 Necesito respuestas aquí, ¿ves? 777 00:34:28,018 --> 00:34:30,987 He perdido mucho. 778 00:34:30,989 --> 00:34:33,356 Sólo quiero paz. 779 00:34:34,558 --> 00:34:37,427 Aunque no lo obtendrás con esa pastilla. 780 00:34:37,429 --> 00:34:38,995 Está envenenado. 781 00:34:38,997 --> 00:34:41,898 En serio, lo mezclé 782 00:34:41,900 --> 00:34:43,766 con Belladona. 783 00:34:43,768 --> 00:34:45,201 Podría matarte. 784 00:34:45,203 --> 00:34:48,571 Ésa también es una especie de paz. 785 00:35:11,662 --> 00:35:14,197 Traté de encontrar el borde del bosque, 786 00:35:14,199 --> 00:35:15,731 pero no estaba tomando NZT. 787 00:35:15,733 --> 00:35:17,233 No podía recordar los mapas. 788 00:35:17,235 --> 00:35:18,501 Al final del día, 789 00:35:18,503 --> 00:35:20,369 Simplemente rodeé hacia la derecha volver al punto de partida. 790 00:35:59,076 --> 00:36:01,410 Hasta aquí lo de tomarse el día libre. 791 00:36:03,614 --> 00:36:05,715 No creo que pueda hacer esto. 792 00:36:05,717 --> 00:36:07,583 Está todo en tu cabeza. 793 00:36:07,585 --> 00:36:08,818 Levantarse. 794 00:36:08,820 --> 00:36:09,986 Me estoy muriendo. 795 00:36:09,988 --> 00:36:11,287 No te estás muriendo. 796 00:36:11,289 --> 00:36:13,356 Simplemente no puedes pensar en algo bueno que hacer. 797 00:36:14,759 --> 00:36:17,260 Pero todo esto está mal. 798 00:36:17,262 --> 00:36:20,129 Ahora soy Ferris. 799 00:36:20,131 --> 00:36:22,632 Se supone que todo debe salir bien para mí. 800 00:36:22,634 --> 00:36:23,733 No. 801 00:36:23,735 --> 00:36:26,502 Tienes que hacerlo funcionar. 802 00:36:26,504 --> 00:36:28,738 ¿Pero cómo? 803 00:37:05,409 --> 00:37:07,143 ¿Brian? 804 00:37:07,145 --> 00:37:08,611 Brian, despierta. 805 00:37:11,583 --> 00:37:12,848 Lo hiciste. 806 00:37:13,550 --> 00:37:15,918 Salvaste a Ferris. 807 00:37:16,687 --> 00:37:19,121 El primero en morir fue Rooney. 808 00:37:19,123 --> 00:37:20,156 Lo siento. 809 00:37:20,158 --> 00:37:21,324 Kellerman. 810 00:37:21,326 --> 00:37:23,392 Rooney fue sólo un apodo que le puse. 811 00:37:23,394 --> 00:37:25,061 Después de eso, pensé, um, 812 00:37:25,063 --> 00:37:26,295 si iba a sobrevivir, 813 00:37:26,297 --> 00:37:27,830 Necesitaba encontrar una manera 814 00:37:27,832 --> 00:37:29,498 para matar a Hollinger y Petrov. 815 00:37:29,500 --> 00:37:32,101 Así que convencí a Cameron... 816 00:37:32,103 --> 00:37:33,269 ¿Cuál era su verdadero nombre? 817 00:37:33,271 --> 00:37:34,670 Kyle Hollinger. 818 00:37:34,672 --> 00:37:37,840 Bien, lo convencí de dispararle a Abe Froman. 819 00:37:37,842 --> 00:37:39,875 Uh, entonces solo tenía que descubrirlo. 820 00:37:39,877 --> 00:37:41,544 cómo hacer que trague el veneno. 821 00:37:41,546 --> 00:37:44,280 Y Aleksey Basayev tomó Cuídate de eso por mí. 822 00:37:44,282 --> 00:37:45,881 Por suerte, o eso creo. 823 00:37:45,883 --> 00:37:47,216 Entonces... 824 00:37:47,218 --> 00:37:49,018 ¿Crees que Aleksey Basayev 825 00:37:49,020 --> 00:37:50,353 Obtuve información de Kyle Hollinger. 826 00:37:50,355 --> 00:37:51,454 antes de que lo matara? 827 00:37:51,456 --> 00:37:54,190 Eh... 828 00:37:54,192 --> 00:37:55,791 Bueno, lo único que escuché 829 00:37:55,793 --> 00:37:57,693 era el sonido de el ahogándose con su propia sangre. 830 00:37:57,695 --> 00:37:59,729 Disculpe. 831 00:38:00,964 --> 00:38:02,932 Sí, de todos modos, eso es todo, Naz. 832 00:38:02,934 --> 00:38:04,233 Brian. 833 00:38:04,235 --> 00:38:05,001 Esto nunca debería 834 00:38:05,003 --> 00:38:06,302 te ha pasado. 835 00:38:06,304 --> 00:38:07,737 Y es mi culpa que así fuera. 836 00:38:07,739 --> 00:38:09,205 No, no firmaste la orden. 837 00:38:09,207 --> 00:38:10,406 No, no, 838 00:38:10,408 --> 00:38:11,674 eres mi responsabilidad. 839 00:38:11,676 --> 00:38:13,609 Ahora, tú y yo hemos tenido nuestros momentos, 840 00:38:13,611 --> 00:38:14,910 pero quiero que sepas que encontraré 841 00:38:14,912 --> 00:38:16,312 las personas responsables de esto. 842 00:38:28,760 --> 00:38:30,560 ¿Realmente crees en Naz? no sabia de esto? 843 00:38:32,095 --> 00:38:35,131 Ella realmente se metió el cuello para recuperarte. 844 00:38:35,133 --> 00:38:38,200 Entonces creo que sí. 845 00:38:38,202 --> 00:38:39,602 ¿Estás bien? 846 00:38:39,604 --> 00:38:42,571 Te escapaste de eso reunirse un poco rápido. 847 00:38:42,573 --> 00:38:44,240 ¿Estoy yo bien? 848 00:38:44,242 --> 00:38:46,876 No soy yo el que acaba de sobrevivir 849 00:38:46,878 --> 00:38:49,245 alguna pesadilla en el bosque. 850 00:38:51,215 --> 00:38:53,849 Al oírte hablar de ello, Suenas tan distante. 851 00:38:53,851 --> 00:38:56,485 Cuando viniste aquí por primera vez, 852 00:38:56,487 --> 00:38:59,288 estabas en una mala racha, 853 00:38:59,290 --> 00:39:01,223 pero todavía tenías esto forma de ver las cosas. 854 00:39:01,225 --> 00:39:02,625 Como... 855 00:39:02,627 --> 00:39:06,062 Como si el mundo aún no te hubiera tocado. 856 00:39:07,365 --> 00:39:08,831 Creo que quería proteger eso. 857 00:39:08,833 --> 00:39:11,033 Creo que por eso peleé Es muy difícil traerte aquí. 858 00:39:11,035 --> 00:39:12,468 Y en cambio, eres... 859 00:39:12,470 --> 00:39:14,970 Escuchar a la gente asfixiarse unos a otros y... 860 00:39:16,940 --> 00:39:19,975 Tenías la sangre de otra persona en tu cara cuando te encontré. 861 00:39:21,778 --> 00:39:23,879 ¿Quieres saber qué? 862 00:39:23,881 --> 00:39:26,449 Iba a tomarme un día libre 863 00:39:26,451 --> 00:39:28,617 antes de todo esto. 864 00:39:28,619 --> 00:39:30,886 Hombre, estaba tan feliz 865 00:39:30,888 --> 00:39:32,254 cuando me desperté esa mañana. 866 00:39:32,256 --> 00:39:33,656 Se sintió como antes. 867 00:39:33,658 --> 00:39:35,324 Como las partes buenas de antes. 868 00:39:37,027 --> 00:39:39,028 Lamento que tuvieras que ver esas cosas. 869 00:39:39,030 --> 00:39:41,330 Realmente lamento que hayas tenido para hacer esas cosas. 870 00:39:41,332 --> 00:39:43,933 No tuve muchas opciones en eso. 871 00:39:43,935 --> 00:39:46,569 O era esto 872 00:39:46,571 --> 00:39:50,406 o ser cocinero en Venus. 873 00:39:52,075 --> 00:39:53,609 Ay dios mío. 874 00:39:53,611 --> 00:39:55,144 Realmente nunca has visto Ferris Bueller antes, 875 00:39:55,146 --> 00:39:57,747 ¿tienes? ¿Cómo es eso posible? 876 00:39:57,749 --> 00:39:59,081 ¿Cómo... sabes qué? 877 00:39:59,083 --> 00:40:00,216 Lo tengo. 878 00:40:00,218 --> 00:40:01,884 Lo tengo en VHS en casa de mis padres. 879 00:40:01,886 --> 00:40:02,918 Lo veremos ahora mismo. 880 00:40:02,920 --> 00:40:05,154 - ¡Mike! ¡Micro! - Baja la voz. 881 00:40:22,273 --> 00:40:24,106 Hermoso. 882 00:40:24,108 --> 00:40:25,841 Aún más hermoso. 883 00:40:44,061 --> 00:40:45,861 Oye, ¿estás perdido? 884 00:40:47,365 --> 00:40:49,165 ¿Necesitas que te lleve? 885 00:41:16,527 --> 00:41:18,694 Mi estómago se siente extraño. 886 00:41:20,465 --> 00:41:21,897 ¿Osito de goma? 887 00:41:30,207 --> 00:41:32,341 ¿Todavía estás aquí? 888 00:41:32,343 --> 00:41:34,210 Se acabó el espectáculo. 889 00:41:34,212 --> 00:41:36,412 Acostarse. 890 00:41:38,949 --> 00:41:41,183 Ir. 891 00:41:41,285 --> 00:41:46,285 Sincronizado por emmasan Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com