1
00:00:01,235 --> 00:00:02,634
Mi nombre es Brian Finch.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,370
Yo era tu promedio
error de 28 años
3
00:00:04,372 --> 00:00:07,006
Hasta que tomé una pastilla llamada nzt.
4
00:00:07,008 --> 00:00:10,709
De repente tuve acceso
a cada célula cerebral.
5
00:00:10,711 --> 00:00:11,744
Y es por eso
el FBI me contrató.
6
00:00:11,746 --> 00:00:12,578
Mi nombre es Brian Finch,
7
00:00:12,580 --> 00:00:13,579
Esta es rebeca harris,
8
00:00:13,581 --> 00:00:14,747
Y estamos con el FBI.
9
00:00:14,749 --> 00:00:16,348
Dios, eso suena genial.
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,083
Sólo hay un problema.
11
00:00:18,085 --> 00:00:19,585
Nzt te matará,
12
00:00:19,587 --> 00:00:21,720
A menos que tengas esta vacuna.
13
00:00:21,722 --> 00:00:24,356
Ahora puedes tener tanto nzt como
deseas sin efectos secundarios.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,125
Mi nombre es arena.
15
00:00:26,127 --> 00:00:28,360
Usted pertenece al sr. Morra ahora,
lo que significa
16
00:00:28,362 --> 00:00:30,062
Me perteneces.
17
00:00:30,064 --> 00:00:31,530
Sabemos mucho sobre nzt.
18
00:00:31,532 --> 00:00:33,332
El FBI se está poniendo al día.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,200
Quiero que lo descubras
exactamente lo que saben
20
00:00:35,202 --> 00:00:36,668
Y tráemelo.
21
00:00:36,670 --> 00:00:38,237
Brian:
Hice una copia de este archivo.
22
00:00:38,239 --> 00:00:39,772
no puedo decirte
exactamente como lo conseguí.
23
00:00:39,774 --> 00:00:42,174
Pero creo que deberías
saber lo que hay dentro.
24
00:00:45,513 --> 00:00:47,813
El FBI conocía a tu padre.
Estaba tomando nzt antes de morir.
25
00:00:47,815 --> 00:00:49,415
Rebecca, ellos han
conocido desde
26
00:00:49,417 --> 00:00:50,816
Antes de empezar
trabajando en el cjc.
27
00:00:50,818 --> 00:00:53,085
Rebeca:
¿De dónde sacaste esto?
28
00:00:53,087 --> 00:00:55,254
La oficina de Naz.
29
00:00:55,256 --> 00:00:56,522
¿Lo robaste?
30
00:00:56,524 --> 00:00:59,425
me estan dando
esa droga todos los días.
31
00:00:59,427 --> 00:01:02,461
Naz me mostró los archivos.
sobre los estudios del FBI.
32
00:01:02,463 --> 00:01:04,763
Sí, pero tu papá
No fue parte de los juicios del FBI.
33
00:01:04,765 --> 00:01:06,265
ellos también fueron
rastreando civiles
34
00:01:06,267 --> 00:01:09,201
quien pensaban
podría estar usando nzt.
35
00:01:09,203 --> 00:01:11,737
¿Por qué Naz no me dijo esto?
36
00:01:13,174 --> 00:01:17,076
¿Por qué me dices esto cuando
¿Podría enviarte a la cárcel por eso?
37
00:01:17,078 --> 00:01:20,145
Pensé que querrías saberlo.
38
00:01:20,147 --> 00:01:22,247
Sí.
39
00:01:25,152 --> 00:01:27,086
quiero saber
por qué mi jefe tiene un expediente
40
00:01:27,088 --> 00:01:29,721
Sobre mi padre asesinado
y no me lo dijo.
41
00:01:29,723 --> 00:01:32,825
quiero saber
¿Qué le pasó?
42
00:01:32,827 --> 00:01:36,095
quiero saber que es el fbi
tuvo que ver con eso.
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,329
Yo te ayudaré.
44
00:01:37,331 --> 00:01:38,564
Rebeca:
No podemos dejar que nadie lo sepa
45
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
Qué estamos haciendo.
46
00:01:43,871 --> 00:01:45,604
no dice quien
estaba siguiendo a tu papá
47
00:01:45,606 --> 00:01:47,439
O cuanto tiempo el FBI
lo estaba siguiendo.
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,774
Sólo algunos antecedentes sobre él.
49
00:01:48,776 --> 00:01:51,510
Y esta nota.
50
00:01:51,512 --> 00:01:54,580
"grupo nzt del lado este superior".
51
00:01:54,582 --> 00:01:56,115
Mi papá era pintor.
52
00:01:56,117 --> 00:01:57,416
Estuvo arruinado toda su vida.
53
00:01:57,418 --> 00:01:59,384
no habia nada
Upper East Side sobre él.
54
00:01:59,386 --> 00:02:00,752
Bueno, no, él fue
a rehabilitación allí.
55
00:02:00,754 --> 00:02:03,555
Los, uh... nuevos manantiales.
centro de recuperación.
56
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
Ese lugar cuesta
¡Miles de dólares a la semana!
57
00:02:06,127 --> 00:02:07,593
Las celebridades van allí.
58
00:02:07,595 --> 00:02:08,660
No podía permitírselo.
59
00:02:08,662 --> 00:02:10,212
Bueno, él estaba allí.
60
00:02:10,213 --> 00:02:11,763
Quiero decir, dice que él era
dado de alta en septiembre de 2013.
61
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
Y el FBI cree que consiguió su
nzt desde el lado este superior.
62
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
Puede que valga la pena echarle un vistazo.
Boyle siempre me apoyó.
63
00:02:18,139 --> 00:02:20,239
No quiero
para arrastrarlo a esto.
64
00:02:20,241 --> 00:02:21,440
Le diré que soy
ejecutando algo
65
00:02:21,442 --> 00:02:22,908
Para mi antiguo jefe en criminal.
66
00:02:22,910 --> 00:02:24,743
Brian:
¿Qué pasa con Mike e Ike?
67
00:02:24,745 --> 00:02:26,812
Rebeca:
Les diré que eres
trabajando en algo para mí.
68
00:02:26,814 --> 00:02:28,680
Tienes que poder venir
y ve por unos días.
69
00:02:28,682 --> 00:02:30,282
Brian:
Está bien.
70
00:02:30,284 --> 00:02:31,483
¿Eso es todo?
71
00:02:31,485 --> 00:02:32,918
¿Estamos encerrados y cargados?
72
00:02:36,857 --> 00:02:39,258
¿Brian?
73
00:02:39,260 --> 00:02:42,194
¿Sí?
Gracias.
74
00:02:42,196 --> 00:02:43,662
Estoy bastante seguro de que te acabo de crear
cómplice de un delito.
75
00:02:43,664 --> 00:02:44,830
No tienes que agradecerme.
76
00:02:44,832 --> 00:02:46,665
Buen día.
Mañana.
Mañana--
77
00:02:46,667 --> 00:02:47,933
Rebecca, ¿podría verte?
en mi oficina, por favor?
78
00:02:47,935 --> 00:02:50,202
Seguro.
79
00:02:52,306 --> 00:02:55,474
Supongo que estás familiarizado
con el concepto de equipo rojo?
80
00:02:55,476 --> 00:02:57,309
¿Quieres decir como un juego de guerra?
81
00:02:57,311 --> 00:03:00,312
Las etapas del pentágono
ejercicios interinstitucionales
82
00:03:00,314 --> 00:03:03,248
Para probar nuestra preparación
para diferentes escenarios de amenaza.
83
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
esta vez
ellos estan mirando
84
00:03:04,952 --> 00:03:08,253
¿Qué podría pasar después?
de un ciberataque a la economía.
85
00:03:08,255 --> 00:03:10,455
un equipo azul
representa a los EE.UU.
86
00:03:10,457 --> 00:03:13,192
y sus intereses
desde washington.
87
00:03:13,194 --> 00:03:16,228
Un equipo rojo juega contra el enemigo,
con sede aquí en nueva york.
88
00:03:16,230 --> 00:03:17,963
estaré trabajando
con ead paulson
89
00:03:17,965 --> 00:03:20,299
Para encabezar ese equipo rojo.
90
00:03:20,301 --> 00:03:21,967
Suena como todo un honor.
91
00:03:21,969 --> 00:03:24,303
Sí, lo es.
También es toda una tarea.
92
00:03:24,305 --> 00:03:27,372
Por eso han
me pidió que seleccionara
93
00:03:27,374 --> 00:03:30,609
Un agente excepcional
para participar esta vez.
94
00:03:30,611 --> 00:03:33,445
¿Qué dices?
95
00:03:33,447 --> 00:03:34,980
Eso es muy halagador.
96
00:03:34,982 --> 00:03:37,216
Eh...
97
00:03:37,218 --> 00:03:39,351
tengo una brutal
carga de casos en este momento.
98
00:03:39,353 --> 00:03:41,787
Quizás boyle pueda ayudarte.
99
00:03:41,789 --> 00:03:43,922
Yo te elegí.
100
00:03:43,924 --> 00:03:46,258
Director avery jugó
en tres equipos rojos diferentes
101
00:03:46,260 --> 00:03:47,459
Cuando él estaba subiendo.
102
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
Así es como se hacen las carreras.
103
00:03:50,798 --> 00:03:52,564
Rebeca:
¿Estás bromeando?
104
00:03:52,566 --> 00:03:54,766
ella me sonrió
como si estuviéramos sellando
105
00:03:54,768 --> 00:03:56,268
Algún tipo de pacto
o algo así.
106
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
Esa mujer no es mi mentora.
107
00:03:57,371 --> 00:03:58,570
No, pero ella cree que sí.
108
00:03:58,572 --> 00:03:59,838
Y tienes que dejarla.
109
00:04:01,308 --> 00:04:02,975
Quiero decir, sabes que tienes
para hacer esto, ¿verdad?
110
00:04:02,977 --> 00:04:06,378
Son tres días de estar sentado.
justo al lado de naz.
111
00:04:06,380 --> 00:04:08,347
Eso es verdad,
pero en el lado positivo,
112
00:04:08,349 --> 00:04:09,715
La mantiene ocupada.
113
00:04:09,717 --> 00:04:12,317
Y además, llegas a ser
los malos, ¿verdad?
114
00:04:12,319 --> 00:04:13,919
Quiero decir, estás un poco enojado
115
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
En todo el ámbito militar-industrial.
cosa ahora mismo.
116
00:04:15,522 --> 00:04:16,989
Así que quémalo todo hasta los cimientos.
117
00:04:16,991 --> 00:04:18,590
Anarquía en las calles.
118
00:04:18,592 --> 00:04:21,026
Te haces el bárbaro
reina de la ciudad de nueva york.
119
00:04:21,028 --> 00:04:23,862
Y iré al centro de rehabilitación.
y ver que puedo encontrar
120
00:04:23,864 --> 00:04:26,298
Sobre tu papá.
Bien.
121
00:04:26,300 --> 00:04:29,501
Solo... no te dejes atrapar
irrumpiendo allí.
122
00:04:29,503 --> 00:04:31,570
No voy a entrar por la fuerza.
123
00:04:34,008 --> 00:04:36,875
Hola, mi nombre es mike ikerson,
y soy un adicto.
124
00:04:36,877 --> 00:04:38,610
Bienvenidos a nuevas primaveras.
125
00:04:38,612 --> 00:04:40,345
entonces dime
¿Has estado...?
126
00:04:40,347 --> 00:04:42,047
Brian:
Basta decir:
Mike Ikerson tiene problemas.
127
00:04:42,049 --> 00:04:43,315
Lo sé, siempre se ven así...
128
00:04:43,317 --> 00:04:44,783
Hola a todos.
Mi nombre es mike.
129
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
Muchos problemas.
130
00:04:46,287 --> 00:04:47,686
Estoy feliz de estar aquí.
131
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Creo que él hizo
algunos avances
132
00:04:49,056 --> 00:04:50,622
Aunque en terapia de grupo.
133
00:04:50,624 --> 00:04:51,857
Desafortunadamente, solo hubo
134
00:04:51,859 --> 00:04:53,058
Mucho tiempo para la introspección.
135
00:04:53,060 --> 00:04:55,544
Ah, gracias.
136
00:04:55,545 --> 00:04:58,029
Y me puse delante
de esos archivos eventualmente.
137
00:05:03,037 --> 00:05:05,337
Después de que hice mi camino
a través de todos ellos,
138
00:05:05,339 --> 00:05:07,339
Mike Ikerson estaba listo
enfrentarse al mundo como un hombre sobrio.
139
00:05:07,341 --> 00:05:09,041
Muy bien, ¡muchas gracias!
140
00:05:09,043 --> 00:05:11,076
Me siento mucho mejor.
141
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
(zumbido de oídos)
142
00:05:16,350 --> 00:05:18,850
Mujer (distorsionada):
Señor, ¿se encuentra bien?
143
00:05:18,852 --> 00:05:20,919
¿Señor?
144
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Resulta que hay
muchas razones interesantes
145
00:05:24,692 --> 00:05:26,325
Para audición repentina
y cambios en la visión--
146
00:05:26,327 --> 00:05:27,092
Tumores cerebrales.
147
00:05:27,094 --> 00:05:29,528
Trazos... Cosas divertidas.
148
00:05:29,530 --> 00:05:30,862
Rebeca:
Oye.
149
00:05:30,864 --> 00:05:31,997
Ey.
150
00:05:31,999 --> 00:05:33,398
¿Aprender algo?
151
00:05:33,400 --> 00:05:34,867
Ni una tonelada.
152
00:05:34,868 --> 00:05:36,335
Quiero decir, tu papá lo hizo
durante todo el tratamiento.
153
00:05:36,337 --> 00:05:37,636
Con gran éxito,
154
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
Según su expediente.
155
00:05:39,340 --> 00:05:41,840
mi papa era bueno
a terapeutas encantadores.
156
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
¿Es eso todo?
157
00:05:43,344 --> 00:05:44,743
Eh, había una cosa.
158
00:05:44,745 --> 00:05:47,479
Tu papá tenía
esta anotación en su expediente.
159
00:05:47,481 --> 00:05:50,349
Decía:
"consulta semanal con a.E."
160
00:05:50,351 --> 00:05:51,850
Leo los archivos de
todos los que estaban allí
161
00:05:51,852 --> 00:05:53,669
Al mismo tiempo que él.
162
00:05:53,670 --> 00:05:55,487
solo habia cuatro personas
quién tenía esa notación.
163
00:05:55,489 --> 00:05:57,422
¿Alguna idea de lo que eso significa?
164
00:05:57,424 --> 00:05:59,124
Bueno, quiero decir, son todos
conectado con tu papá de alguna manera.
165
00:05:59,126 --> 00:06:02,461
Entonces, si pudiéramos rastrear a uno de ellos
abajo, tal vez sepan algo.
166
00:06:02,463 --> 00:06:03,462
(distorsionado):
Bueno, dame los nombres.
167
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
tengo que digerir
168
00:06:05,599 --> 00:06:07,899
Esta cosa enorme para mañana,
pero tal vez pueda ayudar.
169
00:06:07,901 --> 00:06:09,468
(zumbido de oídos)
170
00:06:09,470 --> 00:06:11,570
¿Brian?
171
00:06:11,572 --> 00:06:12,904
¿Estás bien?
172
00:06:12,906 --> 00:06:14,973
Sí.
173
00:06:14,975 --> 00:06:16,475
Eh...
174
00:06:16,477 --> 00:06:17,943
Creo que tengo malos senos nasales
o algo así.
175
00:06:17,945 --> 00:06:19,144
Probablemente bajando
con un resfriado.
176
00:06:19,146 --> 00:06:21,113
Deberías irte a casa.
177
00:06:22,516 --> 00:06:24,149
Oh, gracias por esto.
178
00:06:24,151 --> 00:06:26,685
Y por hacer esto.
179
00:06:26,687 --> 00:06:28,420
Todo ello.
180
00:06:33,560 --> 00:06:35,827
¿Malos senos nasales?
Vamos, hombre.
181
00:06:35,829 --> 00:06:38,463
No necesitas internet
para saber qué te pasa.
182
00:06:38,465 --> 00:06:40,132
Cuando robaste esos archivos
desde la oficina de naz,
183
00:06:40,134 --> 00:06:42,701
¿Recuerdas ese vídeo?
de los estudios del gobierno nzt?
184
00:06:43,670 --> 00:06:45,103
Día 11 para la preliminar
185
00:06:45,105 --> 00:06:47,038
Ensayos en humanos para nzt-48.
186
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
En las últimas 24 horas,
cuatro pacientes
187
00:06:49,042 --> 00:06:51,042
Describir episodios
de metamorfopsia
188
00:06:51,044 --> 00:06:53,145
Y afasia concurrente.
189
00:06:53,147 --> 00:06:55,747
si, ella esta hablando
sobre la visión distorsionada.
190
00:06:55,749 --> 00:06:58,784
Dificultad para comprender el habla.
191
00:06:58,786 --> 00:07:01,753
estas teniendo
nzt efectos secundarios, amigo.
192
00:07:01,755 --> 00:07:04,923
Tu vacuna de inmunidad
desapareciendo.
193
00:07:04,925 --> 00:07:06,458
¿Dónde está esa vacuna de refuerzo?
arenas te lo prometieron
194
00:07:06,460 --> 00:07:09,628
¿Por cometer traición?
195
00:07:29,116 --> 00:07:32,751
Me preguntaba cuanto tiempo
Te llevará ponerte en contacto.
196
00:07:32,753 --> 00:07:34,453
¿Cómo te sientes, brian?
197
00:07:34,455 --> 00:07:36,588
Necesito esa inyección.
198
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
¿Ves algún destello blanco últimamente?
199
00:07:38,592 --> 00:07:40,792
¿El discurso no suena del todo bien?
200
00:07:40,794 --> 00:07:43,128
¿Por qué me querrías?
tener efectos secundarios?
201
00:07:43,130 --> 00:07:46,164
queremos conseguirte
en el estado de ánimo adecuado.
202
00:07:47,768 --> 00:07:49,868
Ya ves, el senador
tiene un trabajo para ti.
203
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
Es rebeca harris.
204
00:07:51,672 --> 00:07:55,140
Le dije al sr. morra que tu
estaban cada vez más cerca de ella.
205
00:07:55,142 --> 00:07:58,243
estamos preocupados
es una distracción.
206
00:07:58,245 --> 00:08:00,912
¿Qué te importa?
207
00:08:00,914 --> 00:08:04,583
Mientras haga lo que dices,
¿Qué te importa?
208
00:08:04,585 --> 00:08:08,587
También hay
el tema de su padre.
209
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
ella tiene el potencial
210
00:08:10,591 --> 00:08:12,691
Estar motivado de manera única
211
00:08:12,693 --> 00:08:15,627
Para investigar nzt.
212
00:08:15,629 --> 00:08:18,930
Preferiríamos que no lo hiciera.
213
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
Queremos que se vaya.
214
00:08:26,073 --> 00:08:28,640
(risas)
215
00:08:28,642 --> 00:08:31,176
no te lo estoy diciendo
para asesinarla, amigo.
216
00:08:31,178 --> 00:08:33,545
(exhala)
217
00:08:33,547 --> 00:08:35,747
Sólo aléjala de ti.
218
00:08:35,749 --> 00:08:39,651
Si el agente harris fuera
ser encontrado en posesión
219
00:08:39,653 --> 00:08:42,220
De esos archivos
desde la oficina de naz,
220
00:08:42,222 --> 00:08:45,090
me imagino
eso funcionaría.
221
00:08:45,092 --> 00:08:47,559
Entonces, ¿quieres que la incrimine?
222
00:08:47,561 --> 00:08:49,861
Eso la atraparía
expulsado del FBI.
223
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
Ella iría a la cárcel.
224
00:08:51,565 --> 00:08:52,931
Esa es la idea.
225
00:08:52,933 --> 00:08:54,566
No.
226
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
No haré eso nunca.
227
00:08:56,570 --> 00:09:00,105
Entonces, vas a tener
pensar en otra cosa.
228
00:09:00,107 --> 00:09:03,141
¿Estás pensando de nuevo, Brian?
229
00:09:03,143 --> 00:09:05,777
Como siempre la única manera
230
00:09:05,779 --> 00:09:08,680
Es la forma en que prescribimos.
231
00:09:11,618 --> 00:09:13,818
Sientes algo de lealtad
a esta mujer.
232
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Está bien por ahora.
233
00:09:15,622 --> 00:09:17,822
¿En un día, dos días?
234
00:09:17,824 --> 00:09:21,660
Cuando se siente como
¿Tu cerebro está en llamas?
235
00:09:21,662 --> 00:09:23,261
Estarás dispuesto a desollar
236
00:09:23,263 --> 00:09:25,730
rebecca harris viva
para ese tiro.
237
00:09:27,267 --> 00:09:29,701
no lo tengamos
Vamos a eso, ¿eh?
238
00:10:05,238 --> 00:10:07,906
las cosas no son
como deberían ser.
239
00:10:07,908 --> 00:10:09,741
Durante la semana pasada, los sujetos
se han quejado
240
00:10:09,743 --> 00:10:12,043
Sobre la pérdida de memoria,
241
00:10:12,045 --> 00:10:13,712
Paranoia extrema...
242
00:10:13,714 --> 00:10:14,846
¡Sácalos de mí!
243
00:10:14,848 --> 00:10:15,880
Vemos signos de envejecimiento rápido
244
00:10:15,882 --> 00:10:18,249
Y la psicosis invasora.
245
00:10:18,251 --> 00:10:19,918
Intentos de suspender el uso de nzt
246
00:10:19,920 --> 00:10:21,252
Envió un paciente
en un retiro
247
00:10:21,254 --> 00:10:23,121
tan severo que
actualmente lo tenemos
248
00:10:23,123 --> 00:10:25,624
En coma inducido médicamente.
249
00:10:25,626 --> 00:10:27,258
¡Encontré tu microchip!
250
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
No está claro en este momento
¿Qué es más peligroso?
251
00:10:29,262 --> 00:10:31,363
Proporcionando las pastillas
252
00:10:31,365 --> 00:10:33,098
O retenerlos.
253
00:10:34,735 --> 00:10:37,135
¿Problema?
254
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
Brian:Si tomo esa pastilla,
Tengo efectos secundarios.
255
00:10:39,139 --> 00:10:40,805
Pero si quiero ser
lo suficientemente inteligente
256
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Para descubrir
cómo detener los efectos secundarios,
257
00:10:42,709 --> 00:10:45,110
Tengo que tomar la pastilla.
258
00:10:45,112 --> 00:10:46,911
Sí, hay un problema.
259
00:10:46,913 --> 00:10:50,281
¶ ahora vas a morir. ¶
260
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
2do Brian: ¿No se supone que
estar descubriendo
261
00:10:56,823 --> 00:10:57,889
que paso
a su papá?
262
00:10:57,891 --> 00:10:59,441
Sí, llegaré a eso.
263
00:10:59,442 --> 00:11:00,992
estoy en un poquito
de una situación en este momento.
264
00:11:00,994 --> 00:11:02,060
Me di cuenta de.
265
00:11:02,062 --> 00:11:04,329
Bueno, ejecutemos tus opciones.
266
00:11:04,331 --> 00:11:06,798
podría descubrir
como hacer
267
00:11:06,800 --> 00:11:09,901
Lo que sea que haya en esa toma
que me dio el senador morra.
268
00:11:09,903 --> 00:11:12,771
Sí, pero...
269
00:11:12,773 --> 00:11:16,341
Le tomó meses y millones
de dólares para hacer eso.
270
00:11:16,343 --> 00:11:18,043
No funciona en
nuestra línea de tiempo.
271
00:11:18,045 --> 00:11:20,779
Podría encontrar a alguien más
quién tiene la vacuna.
272
00:11:20,781 --> 00:11:22,848
Bien, entonces ¿quién?
273
00:11:22,849 --> 00:11:24,916
Si el gobierno supiera cómo
Hazlo, no te necesitarían.
274
00:11:24,918 --> 00:11:27,385
¿Qué pasa con
¿Quién inventó el nzt?
275
00:11:27,387 --> 00:11:29,287
¿Sabes quién es?
276
00:11:29,289 --> 00:11:31,890
Lo dudes, porque si lo sabes,
Lo sé.
277
00:11:31,892 --> 00:11:34,059
Y no lo sé.
278
00:11:35,028 --> 00:11:38,263
Bien, ¿y si solo
dejar de tomar nzt?
279
00:11:38,265 --> 00:11:40,699
Simplemente aléjate, déjalo.
280
00:11:40,701 --> 00:11:42,167
Seguro.
281
00:11:42,169 --> 00:11:43,935
Entonces el gobierno
te mete en la carcel
282
00:11:43,937 --> 00:11:45,170
Por violar su
acuerdo con ellos.
283
00:11:45,172 --> 00:11:46,905
si el retiro
no te mata primero.
284
00:11:48,141 --> 00:11:49,974
¿El abogado del diablo?
285
00:11:49,976 --> 00:11:51,910
¿Qué pasa si lo haces?
¿Qué arena quiere?
286
00:11:51,912 --> 00:11:53,378
¿Quieres decir tirar a Rebecca?
debajo del autobús?
287
00:11:53,380 --> 00:11:55,046
No es una opción.
288
00:11:55,048 --> 00:11:57,232
Bien, ¿y entonces qué?
289
00:11:57,233 --> 00:11:59,417
Muere lenta y alucinantemente
¿Muerte terrible?
290
00:11:59,419 --> 00:12:02,253
Realmente no es una opción.
291
00:12:02,255 --> 00:12:04,923
Bueno. ¿Qué pasa si voy?
¿Directo al senador morra?
292
00:12:04,925 --> 00:12:06,958
Tal vez él y yo podamos
resolver algo
293
00:12:06,960 --> 00:12:08,426
Eso no significa
enviando a rebecca a la cárcel.
294
00:12:08,428 --> 00:12:10,428
Es arriesgado.
295
00:12:10,430 --> 00:12:13,431
Cada vez que das vueltas
arenas, pasan cosas malas.
296
00:12:13,433 --> 00:12:16,267
Peor que un lento,
¿Una muerte terrible y alucinante?
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,870
(suspira profundamente)
298
00:12:18,872 --> 00:12:21,840
¿Cómo puedes siquiera acercarte?
¿a alguien como el senador morra?
299
00:12:21,842 --> 00:12:23,592
Brian:
No es fácil llegar hasta él,
300
00:12:23,593 --> 00:12:25,343
Pero podría ser posible
para hablar con personas cercanas a él.
301
00:12:25,345 --> 00:12:27,512
Hola.
Entonces tengo imágenes
302
00:12:27,514 --> 00:12:30,081
De la senadora morra en la cama
con la esposa del líder de la mayoría.
303
00:12:30,083 --> 00:12:32,417
Un tercero salta
allí también después de un tiempo.
304
00:12:32,419 --> 00:12:34,452
No estoy seguro de quién
eso es todavía.
305
00:12:34,454 --> 00:12:36,221
lo iba a poner
en el mercado.
306
00:12:36,223 --> 00:12:39,190
A menos que alguien aquí quiera
hacer una oferta preventiva?
307
00:12:39,192 --> 00:12:41,459
Espéralo.
308
00:12:43,296 --> 00:12:44,863
En cualquier momento.
309
00:12:46,266 --> 00:12:47,165
(gritando)
310
00:12:47,167 --> 00:12:48,333
(la gente grita)
311
00:12:50,937 --> 00:12:52,537
¡Ja, ja! ¡Es un grito!
312
00:12:52,539 --> 00:12:53,538
¡Te tengo!
313
00:12:53,540 --> 00:12:55,907
Entonces no, no tenía vídeo de
314
00:12:55,909 --> 00:12:57,075
Eddie morra haciendo un trío.
315
00:12:57,077 --> 00:12:58,777
Pero para el momento
Salí de sus oficinas,
316
00:12:58,779 --> 00:13:00,796
Tuve algo casi tan bueno:
317
00:13:00,797 --> 00:13:02,814
Un teléfono móvil perteneciente al
director de su oficina de campo,
318
00:13:02,816 --> 00:13:05,850
Cuyo hijo vi el cumpleaños
en su calendario es el 10 de abril.
319
00:13:07,821 --> 00:13:09,821
Sr. Morra, soy Brian Finch.
320
00:13:09,823 --> 00:13:13,024
Es urgente que hablemos.
Solo tú y yo. Por favor.
321
00:13:13,026 --> 00:13:15,093
(timbre distorsionado)
322
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
(sirena distorsionada aullando)
323
00:13:28,074 --> 00:13:29,440
Vaya.
324
00:13:30,544 --> 00:13:33,011
El sujeto 12 se queja
del desplazamiento del tiempo.
325
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
Brian:
Texto de edward morra.
326
00:13:36,917 --> 00:13:38,483
Eso fue
la única respuesta que obtuve.
327
00:13:38,485 --> 00:13:41,186
Todo lo que podía hacer era esperar.
328
00:13:41,188 --> 00:13:43,021
(suspiros)
329
00:13:43,023 --> 00:13:45,557
Bienvenido al equipo rojo.
330
00:13:45,559 --> 00:13:47,058
somos un grupo de
331
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Saboteadores patrocinados por China
332
00:13:48,862 --> 00:13:52,163
con un mandato
para destruir a los EE.UU. economía,
333
00:13:52,165 --> 00:13:54,132
Y tenemos el primer paso.
334
00:13:54,134 --> 00:13:56,201
¿Alguien?
335
00:13:58,038 --> 00:14:00,438
¿Realmente vas a
hacerme llamar a alguien?
336
00:14:00,440 --> 00:14:02,006
rebeca harris,
337
00:14:02,008 --> 00:14:04,475
¿Quién trabaja conmigo aquí?
en el cjc en nueva york--
338
00:14:04,477 --> 00:14:07,879
ella tenia algunas cosas interesantes
pensamientos durante la preparación.
339
00:14:07,881 --> 00:14:10,248
Paulson:
¿Es eso cierto, agente Harris?
340
00:14:13,486 --> 00:14:16,120
Si la pregunta es:
¿Cómo destruimos la economía?
341
00:14:16,122 --> 00:14:17,956
Con los recursos que tenemos,
342
00:14:17,958 --> 00:14:20,024
No podemos.
343
00:14:21,962 --> 00:14:23,127
¿Alguien más?
344
00:14:23,129 --> 00:14:25,063
En las condiciones actuales,
345
00:14:25,064 --> 00:14:26,998
tenemos suficiente mano de obra
para lanzar una operación de sabotaje,
346
00:14:27,000 --> 00:14:29,067
Si no somos demasiado ambiciosos.
347
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Necesitamos crear
más recursos.
348
00:14:31,238 --> 00:14:32,937
Necesitamos manifestantes y saqueadores.
349
00:14:32,939 --> 00:14:34,105
Necesitamos caos.
350
00:14:34,107 --> 00:14:35,940
Podemos usar las redes sociales.
medios para difundir rumores
351
00:14:35,942 --> 00:14:37,609
que los policias son
tomando medidas enérgicas.
352
00:14:37,611 --> 00:14:39,611
Necesitaríamos una imagen que
galvanizaría a la gente,
353
00:14:39,613 --> 00:14:44,015
Así que digo que hagamos una foto.
de un policía con equipo antidisturbios
354
00:14:44,017 --> 00:14:47,185
Disparar a un
líder comunitario.
355
00:14:47,187 --> 00:14:48,987
¿Y cómo ponemos en escena eso?
356
00:14:48,989 --> 00:14:53,091
Sin embargo tenemos que hacerlo, incluso si
Tenemos que dispararle a alguien.
357
00:14:53,093 --> 00:14:55,660
Tu... um... protegido viene a jugar.
358
00:14:58,498 --> 00:15:02,033
Brian: Todavía esperando
para escuchar algo,
359
00:15:02,035 --> 00:15:04,969
Cualquier cosa, del senador morra.
360
00:15:04,971 --> 00:15:07,205
Quiero decir, ¿ni siquiera puede enviarme un mensaje de texto?
361
00:15:07,207 --> 00:15:08,306
¿Qué...?
rebeca: ¿brian?
362
00:15:08,308 --> 00:15:09,574
Ey.
363
00:15:11,544 --> 00:15:13,211
¿Te sientes bien?
364
00:15:13,213 --> 00:15:14,930
¿Qué?
365
00:15:14,931 --> 00:15:16,648
Sí, acabo de tomar un poco de té caliente.
Es para mis senos nasales.
366
00:15:16,650 --> 00:15:18,349
Oh, oye, ¿cómo
va hoy?
367
00:15:18,351 --> 00:15:20,318
Conquistando nueva york y todo eso.
368
00:15:20,320 --> 00:15:22,954
¿Estás gobernando desde arriba?
¿Un montón de cráneos humanos?
369
00:15:22,956 --> 00:15:24,355
Aún no.
370
00:15:24,357 --> 00:15:25,690
Aunque sí me uní a Naz.
371
00:15:25,692 --> 00:15:27,625
Al menos ella cree que nos unimos.
372
00:15:27,627 --> 00:15:28,843
Bueno, déjala.
373
00:15:28,844 --> 00:15:30,060
ella tiene que pensar
las cosas son normales.
374
00:15:30,063 --> 00:15:31,996
Bueno, las cosas son
todo menos normal.
375
00:15:31,998 --> 00:15:34,065
Hablando de eso,
Investigué un poco hoy.
376
00:15:34,067 --> 00:15:36,267
Ese es mi padre.
Sí.
377
00:15:36,269 --> 00:15:40,004
Localicé a esas personas
Del grupo de rehabilitación de tu padre.
378
00:15:40,006 --> 00:15:41,639
Todos ellos fueron
en el fondo absoluto
379
00:15:41,641 --> 00:15:43,474
Cuando entraron en tratamiento
en nuevos manantiales.
380
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
Tu papá tenía
acaba de ser arrestado.
381
00:15:45,378 --> 00:15:47,946
marcus tate tenía
su tercer dui.
382
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
La propia hija de Susan Epstein.
383
00:15:49,349 --> 00:15:51,482
La dejo en la acera
fuera de una sala de urgencias
384
00:15:51,484 --> 00:15:53,418
pero el momento
ellos salieron,
385
00:15:53,420 --> 00:15:55,153
(chasquea los dedos)
las cosas cambiaron.
386
00:15:55,155 --> 00:15:56,487
Tu padre empezó
pintar de nuevo.
387
00:15:56,489 --> 00:15:59,958
marcus tate era un contratista
antes de ser un adicto.
388
00:15:59,960 --> 00:16:01,292
Después de salir de rehabilitación,
389
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
Reconstruyó la casa de su familia.
desde cero.
390
00:16:03,596 --> 00:16:05,697
¿Lo construyó él solo?
Mmmm.
391
00:16:05,699 --> 00:16:08,599
Jeremy Dyer... fue premiado
cuatro patentes en la primera
392
00:16:08,601 --> 00:16:10,435
Seis meses
quedó limpio.
393
00:16:10,437 --> 00:16:12,971
Vendió uno por 11 millones de dólares.
394
00:16:12,973 --> 00:16:15,006
Quiero decir, todos los que estaban
en esa consulta semanal
395
00:16:15,008 --> 00:16:17,241
Con a.E. En rehabilitación se convirtió
sus vidas por completo.
396
00:16:17,243 --> 00:16:19,577
Crees que todos estaban tomando nzt.
Mmmm.
397
00:16:19,579 --> 00:16:21,479
Estas cinco personas fueron
los únicos en nuevos manantiales
398
00:16:21,481 --> 00:16:23,047
Quienes cambiaron sus vidas
por ahí así.
399
00:16:23,049 --> 00:16:25,149
Pero tenían
otra cosa en común.
400
00:16:25,151 --> 00:16:26,250
¿Todos desaparecieron?
401
00:16:26,252 --> 00:16:27,819
Se fue sin dejar rastro.
402
00:16:27,820 --> 00:16:29,387
El único que realmente pude
la cuenta es tu papá,
403
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
Y eso es sólo porque
404
00:16:30,390 --> 00:16:31,890
Él era...
405
00:16:31,891 --> 00:16:33,391
él apareció
en el río este.
Mmmm.
406
00:16:33,393 --> 00:16:35,426
todos desaparecieron
con un mes de diferencia entre sí?
407
00:16:35,428 --> 00:16:36,427
Mmmm.
408
00:16:36,429 --> 00:16:38,196
613 avenida lexington?
409
00:16:38,198 --> 00:16:39,530
Sí, entonces fui a ver
410
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
Las familias de todos los que están aquí.
411
00:16:41,167 --> 00:16:43,067
cavé a través de
cualquier cosa que hubieran guardado--
412
00:16:43,069 --> 00:16:45,236
teléfonos celulares,
libretas de direcciones, calendarios.
413
00:16:45,238 --> 00:16:47,071
despues de su tiempo
en nuevas fuentes,
414
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
Todos fueron a su
caminos separados.
415
00:16:49,075 --> 00:16:52,643
Excepto que, una vez a la semana,
Todos nos reunimos en esa dirección.
416
00:16:52,645 --> 00:16:54,212
¿Qué hay ahí?
417
00:16:54,214 --> 00:16:56,514
Te lo mostraré.
418
00:17:04,024 --> 00:17:06,057
Narrador de televisión: La historia de ubient
no es solo una historia
419
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
De fabricación farmacéutica,
420
00:17:07,727 --> 00:17:09,761
es la historia de
un pequeño grupo de personas
421
00:17:09,763 --> 00:17:12,530
¿Quién tomó su fascinación?
con desbloquear el potencial
422
00:17:12,532 --> 00:17:15,633
del cerebro humano
al escenario mundial.
423
00:17:15,635 --> 00:17:18,136
nuestra pasion
para neurofarmacología
424
00:17:18,138 --> 00:17:21,406
Informa cada decisión
que hacemos, desde encontrar...
425
00:17:21,408 --> 00:17:23,541
Entonces mi papá y
todos los demás--
426
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Estaban tomando nzt
y una vez a la semana,
427
00:17:25,211 --> 00:17:26,744
fueron a una oficina
para una empresa
428
00:17:26,746 --> 00:17:28,379
¿Eso hizo los neuropotenciadores?
429
00:17:28,381 --> 00:17:31,349
¿Crees que ellos
estaban estudiando nzt?
430
00:17:31,351 --> 00:17:33,418
¿Qué pasa si son ellos?
¿quién lo inventó?
431
00:17:34,421 --> 00:17:38,056
Necesitamos calcular
descubre quién "a.E." es.
432
00:17:38,058 --> 00:17:39,057
(suspiros)
433
00:17:39,059 --> 00:17:40,191
Brian:
Sí, no es broma.
434
00:17:40,193 --> 00:17:41,776
Si esa empresa lo sabe
sobre nzt,
435
00:17:41,777 --> 00:17:43,360
Entonces tal vez lo sepan
¿Qué pasó con el padre de Rebecca?
436
00:17:43,363 --> 00:17:46,264
Y tal vez sepan cómo parar
estos efectos secundarios también.
437
00:17:46,266 --> 00:17:47,698
El senador morra se ha quedado en silencio.
438
00:17:47,700 --> 00:17:50,568
Entonces, si alguien me va a ayudar,
son estos tipos.
439
00:18:03,383 --> 00:18:05,216
Brian:
Los efectos secundarios pueden incluir...
440
00:18:05,218 --> 00:18:06,784
Pérdida de memoria, paranoia extrema,
441
00:18:06,786 --> 00:18:09,120
Envejecimiento rápido,
psicosis invasora.
442
00:18:23,203 --> 00:18:24,536
"Andrew Epperly."
443
00:18:24,537 --> 00:18:25,870
Investigué mucho
anoche.
444
00:18:25,872 --> 00:18:28,439
Hay mucha gente
con las iniciales a.E.
445
00:18:28,441 --> 00:18:30,808
que trabajan en ubient,
pero creo que este es nuestro chico.
446
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
¿Neuroquímico?
Harvard, mit.
447
00:18:32,712 --> 00:18:35,379
Su nombre esta en
todos estos trabajos de investigación...
448
00:18:35,381 --> 00:18:37,415
Regulación neuroquímica
de sueño,
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,617
Manipulación de sinapsis química.
450
00:18:39,619 --> 00:18:42,420
Este está en pruebas en humanos.
corrió en ubient
451
00:18:42,422 --> 00:18:44,222
Con medicamentos para la demencia.
452
00:18:44,224 --> 00:18:45,523
Espera, espera.
¿Ensayos en humanos?
453
00:18:46,893 --> 00:18:48,726
¿Y si tu papá?
y esos pacientes
454
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
fueron parte de algunos
¿tipo de juicio?
455
00:18:50,430 --> 00:18:52,080
Ya sabes, por nzt.
456
00:18:52,081 --> 00:18:53,731
Quiero decir, si Andrew Epperly
los estaba ejecutando,
457
00:18:53,733 --> 00:18:56,501
Tal vez por eso fue
para verlos en nuevos manantiales.
458
00:18:56,503 --> 00:18:58,336
Es una lástima que no podamos preguntarle.
459
00:18:58,338 --> 00:18:59,537
Está muerto.
460
00:18:59,539 --> 00:19:00,838
Murió en
un accidente de barco
461
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Frente a la costa de maine
el año pasado.
462
00:19:07,380 --> 00:19:08,379
Bueno, ya sabes...
463
00:19:08,381 --> 00:19:09,981
(suspiros)
464
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
...Incluso si estuviera corriendo
algún tipo de juicio,
465
00:19:11,584 --> 00:19:14,152
El no hubiera sido
capaz de hacerlo por sí mismo.
466
00:19:14,154 --> 00:19:17,655
Tiene que haber alguien más
en un lugar que sabe algo.
467
00:19:17,657 --> 00:19:19,357
Déjame saber lo que averigües.
468
00:19:19,359 --> 00:19:20,525
Tengo que irme.
Sí.
469
00:19:27,867 --> 00:19:29,534
boyle:
Oye, pinzón.
470
00:19:29,536 --> 00:19:30,535
Pinzón.
471
00:19:30,537 --> 00:19:31,769
Ey.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,538
Boyle, ¿qué pasa, hombre?
473
00:19:33,540 --> 00:19:34,572
Oye, bueno, ya sabes,
Estoy cubriendo un par
474
00:19:34,574 --> 00:19:35,706
De los casos de Rebecca
mientras ella está fuera,
475
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Mmmm.
y estoy golpeando
un poquito
476
00:19:37,510 --> 00:19:39,677
(distorsionado): De una pared en
este fraude bancario moldavo.
477
00:19:39,679 --> 00:19:40,845
¿Puedes echar un vistazo?
en estas transacciones,
478
00:19:40,847 --> 00:19:42,914
A ver si hacen
¿Tiene algún sentido para usted?
479
00:19:45,585 --> 00:19:47,251
Ah, sí, por supuesto.
480
00:19:47,253 --> 00:19:48,553
en realidad estoy muy contento
preguntaste.
481
00:19:48,555 --> 00:19:49,554
Me ocuparé de eso.
482
00:19:49,556 --> 00:19:51,522
Gracias.
483
00:19:51,524 --> 00:19:53,191
¿Qué?
484
00:19:53,193 --> 00:19:54,725
¿Tengo algo en la cara?
485
00:19:54,727 --> 00:19:57,228
(en voz baja):
No.
486
00:20:02,569 --> 00:20:04,735
(haciendo eco):
¿Estás bien?
487
00:20:04,737 --> 00:20:08,706
Wilson:Paranoia extrema
y psicosis invasora.
488
00:20:10,276 --> 00:20:11,609
Sí. Lo siento.
489
00:20:11,611 --> 00:20:12,944
(risas):
Estoy... bien.
490
00:20:12,946 --> 00:20:14,345
Mmmm.
491
00:20:14,347 --> 00:20:15,546
Bueno. Está bien.
492
00:20:15,548 --> 00:20:18,349
De todos modos, eh...
Gracias por la ayuda.
493
00:20:18,351 --> 00:20:19,717
Mmmm.
494
00:20:24,257 --> 00:20:26,657
Hola. necesito hablar
a alguien importante.
495
00:20:26,659 --> 00:20:28,326
Lo siento, señor.
¿Tienes una cita?
496
00:20:28,328 --> 00:20:30,661
No, no lo sé, pero solo dile
de ellos estoy aquí para hablar
497
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Andrew Epperly
ensayos nzt.
498
00:20:32,599 --> 00:20:35,533
Guau. Ustedes realmente lo hacen
parecer importante.
499
00:20:35,535 --> 00:20:37,535
Ahora estoy seguro
estáis todos muy ocupados
500
00:20:37,537 --> 00:20:40,705
Ejecutando productos farmacéuticos ubient,
Así que ahorrémonos a todos algo de tiempo.
501
00:20:40,707 --> 00:20:43,774
Conozco tu empresa
Estaba investigando nzt.
502
00:20:43,776 --> 00:20:45,443
Señor, nunca hemos oído
503
00:20:45,445 --> 00:20:46,644
De nzt.
504
00:20:48,381 --> 00:20:50,248
(risas)
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,717
Si eso fuera cierto, no lo haría
han pasado la recepción.
506
00:20:54,020 --> 00:20:58,656
Ahora conozco perfectamente a Andrew.
estaba realizando ensayos en humanos.
507
00:20:58,658 --> 00:20:59,991
Hombre: Andrew perfectamente
no es un empleado
508
00:20:59,993 --> 00:21:01,792
De productos farmacéuticos ubient.
509
00:21:01,794 --> 00:21:05,496
Mientras era un empleado
de productos farmacéuticos ubient.
510
00:21:05,498 --> 00:21:07,632
necesito ver
su investigación,
511
00:21:07,634 --> 00:21:10,434
Específicamente cualquier cosa sobre
512
00:21:10,436 --> 00:21:11,969
Contrarrestar los efectos secundarios
de nzt.
513
00:21:11,971 --> 00:21:13,037
(se aclara la garganta)
514
00:21:13,039 --> 00:21:14,839
Y necesito cualquiera
registros que tienes
515
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
De los participantes del ensayo,
específicamente
516
00:21:17,343 --> 00:21:19,377
Conrado harris.
517
00:21:19,379 --> 00:21:21,479
Dame esas cosas,
y yo no
518
00:21:21,481 --> 00:21:24,182
ir a la prensa
con esto.
519
00:21:24,183 --> 00:21:26,884
Señor, no hubo ningún juicio de
cualquier medicamento llamado nzt en ubient.
520
00:21:26,886 --> 00:21:29,520
andrew epperly
521
00:21:29,522 --> 00:21:30,788
Disfruté de un tremendo grado.
522
00:21:30,790 --> 00:21:32,723
De autonomía mientras
trabajó aquí.
523
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
(haciendo eco):
Lo cual, debo agregar,
524
00:21:34,661 --> 00:21:35,626
Ya no lo hace.
525
00:21:35,628 --> 00:21:37,528
(distorsionado):
Dr.Epperly
526
00:21:37,530 --> 00:21:40,331
Falleció trágicamente
el año pasado.
527
00:21:40,333 --> 00:21:43,434
Hombre (distorsionado):
Lo siento.
528
00:21:43,436 --> 00:21:44,669
No podemos ayudarte.
529
00:21:44,671 --> 00:21:46,904
(Continúan las voces distorsionadas)
530
00:21:53,313 --> 00:21:55,946
(gemidos)
531
00:21:55,948 --> 00:21:58,582
¿Estás bien?
532
00:21:58,584 --> 00:22:01,052
Supongo que todos habéis leído
la respuesta del equipo azul
533
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
A nuestra salva inicial.
534
00:22:03,323 --> 00:22:06,424
O, debería decir, agente harris.
535
00:22:06,426 --> 00:22:07,792
El, um,
los manifestantes ahora
536
00:22:07,794 --> 00:22:09,927
Contra las 24 horas del día
patrullas de la policía de nueva york
537
00:22:09,929 --> 00:22:11,429
Y un toque de queda en toda la ciudad.
538
00:22:11,431 --> 00:22:12,596
Si organizamos a los manifestantes,
539
00:22:12,598 --> 00:22:14,565
Eso podría significar más.
540
00:22:14,567 --> 00:22:16,567
Es más fácil decirlo que hacerlo,
claro, pero yo...
541
00:22:16,569 --> 00:22:17,635
(suena el celular)
542
00:22:19,939 --> 00:22:21,906
¿Agente harris?
543
00:22:21,908 --> 00:22:24,108
Disculpe.
544
00:22:30,650 --> 00:22:31,982
¿Estás bien?
545
00:22:31,984 --> 00:22:33,517
Brian:
Ellos lo saben, rebeca.
546
00:22:33,519 --> 00:22:34,985
yo estaba allí
con la gente de arriba,
547
00:22:34,987 --> 00:22:37,988
Y estaban fingiendo
no saber qué es nzt.
548
00:22:37,990 --> 00:22:39,990
Estaban diciendo eso permanentemente.
ya no trabaja allí,
549
00:22:39,992 --> 00:22:41,759
que nunca hubo
cualquier investigación,
550
00:22:41,761 --> 00:22:43,627
Y ahora está muerto.
551
00:22:43,629 --> 00:22:45,429
Brian, más despacio.
552
00:22:45,431 --> 00:22:47,431
Mira, ellos claramente
no quiero a nadie
553
00:22:47,433 --> 00:22:51,736
Para realizar cualquier asociación
entre ubient y nzt.
554
00:22:51,738 --> 00:22:53,137
Creo que podrían haberlo hecho
algo para siempre
555
00:22:53,139 --> 00:22:55,139
Y quién sabe, tal vez todos
de esos pacientes de investigación.
556
00:22:55,141 --> 00:22:58,142
Pero conozco la investigación.
está ahí dentro.
557
00:22:58,144 --> 00:23:01,011
Sólo tengo que volver al interior
y encontrar los registros.
558
00:23:01,013 --> 00:23:02,012
¿Está seguro?
559
00:23:02,014 --> 00:23:03,547
¿Suenas extraño?
560
00:23:03,549 --> 00:23:04,615
Estoy bien.
561
00:23:20,700 --> 00:23:21,766
(suena la campana)
562
00:23:42,722 --> 00:23:44,889
(suena el teléfono celular)
563
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
¿Qué diablos?
564
00:24:02,975 --> 00:24:04,909
¿Lo siento?
565
00:24:06,879 --> 00:24:08,012
¿Q-qué está pasando?
566
00:24:08,014 --> 00:24:10,748
¿Qué estoy haciendo aquí?
567
00:24:10,750 --> 00:24:11,882
Querías conocerte.
568
00:24:11,884 --> 00:24:13,617
O eso es lo que enviaste por mensaje de texto.
569
00:24:16,556 --> 00:24:18,689
Brian:
Le envié un mensaje de texto al senador morra.
570
00:24:19,792 --> 00:24:22,126
Así que aquí estamos.
571
00:24:22,128 --> 00:24:24,128
Me estabas diciendo justo
no has hecho lo que te pedí,
572
00:24:24,130 --> 00:24:26,597
Respecto al agente harris.
573
00:24:26,599 --> 00:24:28,599
No.
574
00:24:28,601 --> 00:24:29,733
No, no lo he hecho.
575
00:24:29,735 --> 00:24:31,702
No puedo. No puedo hacer eso.
576
00:24:31,704 --> 00:24:34,605
Debe haber algún otro
manera que no...
577
00:24:34,607 --> 00:24:35,739
Significa arruinar su vida.
578
00:24:35,741 --> 00:24:37,007
Disculpe.
579
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
Sólo va a empeorar.
580
00:24:52,792 --> 00:24:55,793
Será la pastilla de mañana.
o el siguiente,
581
00:24:55,795 --> 00:24:58,496
pero sigues
pasando así,
582
00:24:58,498 --> 00:25:01,966
Uno de estos días,
Brian Finch se va
583
00:25:01,968 --> 00:25:03,634
Y nunca volverá.
584
00:25:03,636 --> 00:25:06,804
es hora de pensar
sobre ti ahora.
585
00:25:06,806 --> 00:25:10,908
Rebecca no puede salvarte, Brian.
586
00:25:10,910 --> 00:25:12,977
Sólo tú puedes.
587
00:25:27,059 --> 00:25:28,642
donde diablos
fuiste ayer?
588
00:25:28,643 --> 00:25:30,226
Me colgaste, no lo hiciste
Contesta tu teléfono toda la noche.
589
00:25:30,229 --> 00:25:31,762
Qué...?
590
00:25:31,764 --> 00:25:33,097
(gemidos)
591
00:25:33,099 --> 00:25:36,000
¿Qué está pasando?
592
00:25:36,002 --> 00:25:38,002
Tuve una noche difícil.
593
00:25:38,004 --> 00:25:39,103
¿Estás enfermo?
594
00:25:39,105 --> 00:25:42,172
no lo sé,
Me siento raro.
595
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
puedo necesitar
dejar de tomar nzt.
596
00:25:45,912 --> 00:25:48,145
te voy a hacer
una cita con el médico.
597
00:25:48,147 --> 00:25:49,179
No, no, no, no, no.
598
00:25:49,181 --> 00:25:50,681
Sí.
599
00:25:52,652 --> 00:25:54,652
Brian:Tan pronto como me llamen
al consultorio de ese médico,
600
00:25:54,654 --> 00:25:55,986
Se acabó el juego.
601
00:25:55,988 --> 00:25:57,655
El FBI lo sabrá
No soy realmente inmune.
602
00:25:57,657 --> 00:26:00,024
Iré a la cárcel.
603
00:26:00,026 --> 00:26:01,859
¿Qué?
604
00:26:04,864 --> 00:26:07,331
Tengo que averiguarlo
de dónde vino esa nota.
605
00:26:07,333 --> 00:26:09,199
Si Epperly está vivo,
606
00:26:09,201 --> 00:26:11,335
Podría tener la enzima
para revertir los efectos secundarios.
607
00:26:11,337 --> 00:26:13,871
(golpes de ascensor)
él podría saber lo que pasó
al papá de Rebecca.
608
00:26:13,873 --> 00:26:15,940
Necesito nzt para esto.
609
00:26:38,097 --> 00:26:39,830
¿Algo anda mal?
610
00:26:42,635 --> 00:26:45,302
No.
611
00:26:45,304 --> 00:26:47,705
Es la pastilla nzt reglamentaria.
612
00:27:00,820 --> 00:27:02,786
Brian:Esta pastilla
es la mejor oportunidad que tengo
613
00:27:02,788 --> 00:27:04,788
Al recordar
de dónde vino esto.
614
00:27:04,790 --> 00:27:08,258
Y ojalá no se hunda
en una psicosis permanente.
615
00:27:08,894 --> 00:27:10,661
(el auto toca la bocina)
616
00:27:10,663 --> 00:27:12,363
Lo siento mucho que te vas
a través de esto. Gracias.
617
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
Esa mujer de ubient.
618
00:27:21,107 --> 00:27:23,173
Ella escribió la nota.
619
00:27:27,079 --> 00:27:30,214
Oh, oye, solo estaba
viniendo a buscarte.
620
00:27:30,216 --> 00:27:32,316
¿Qué demonios?
621
00:27:32,318 --> 00:27:35,219
¿Qué te pasa?
622
00:27:35,221 --> 00:27:37,888
Lo siento, hombre, solo estoy
un poco nervioso.
623
00:27:37,890 --> 00:27:39,890
Según la propia estimación del equipo azul,
624
00:27:39,892 --> 00:27:42,393
Nuestro levantamiento será aplastado.
en cuestión de horas.
625
00:27:42,395 --> 00:27:44,261
¿Y si los distraemos?
626
00:27:44,263 --> 00:27:46,130
¿Y cómo te propones?
distraer
627
00:27:46,132 --> 00:27:47,798
Todo EE.UU. ¿Militar?
628
00:27:47,800 --> 00:27:49,133
Bien.
629
00:27:49,135 --> 00:27:50,434
Planificar c.
630
00:27:50,436 --> 00:27:52,436
Durante la guerra fría,
Se rumoreaba que el FBI mantendría
631
00:27:52,438 --> 00:27:54,238
Una lista de nombres de personas.
que iban a ser acorralados
632
00:27:54,240 --> 00:27:56,974
En el caso de un
crisis como ésta.
633
00:27:56,976 --> 00:28:00,811
Políticos, artistas,
uh, incluso diplomáticos extranjeros.
634
00:28:00,813 --> 00:28:03,180
Cualquiera que pudiera
ser tildado de subversivo.
635
00:28:03,182 --> 00:28:05,182
¿Qué pasa si filtramos una lista?
de nombres como este,
636
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
¿Con millones de personas en él?
637
00:28:07,269 --> 00:28:09,353
Podríamos convertir la mitad del país
contra el gobierno.
638
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
Y países extranjeros
movilizaría
639
00:28:11,357 --> 00:28:12,256
Para proteger sus
diplomáticos.
640
00:28:12,258 --> 00:28:14,324
Un conflicto multifrente.
641
00:28:14,326 --> 00:28:17,194
Agente harris,
642
00:28:17,196 --> 00:28:19,730
Recuérdame que nunca llegue
en tu lado malo.
643
00:28:22,168 --> 00:28:24,168
karen: nunca lo admitiré
a tener esta conversación.
644
00:28:24,170 --> 00:28:25,469
Necesitas saber eso.
645
00:28:25,471 --> 00:28:28,005
Andrew vino eficientemente
a mí hace un tiempo.
646
00:28:28,007 --> 00:28:30,140
Dijo que necesitaba fondos
647
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
Para algún estudio que
cambiaría todo.
648
00:28:32,278 --> 00:28:34,211
el no dio
cualquier detalle.
649
00:28:34,213 --> 00:28:35,345
Le di el dinero.
650
00:28:35,347 --> 00:28:37,347
no pregunté
cualquier pregunta.
651
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
Bien, y eso fue
¿un estudio nzt?
652
00:28:39,318 --> 00:28:42,186
no lo sabiamos
sobre ello hasta...
653
00:28:42,188 --> 00:28:44,321
Hasta después de la primera
El sujeto de prueba desapareció.
654
00:28:44,323 --> 00:28:46,857
Andrés entró en pánico.
entramos en pánico.
655
00:28:46,859 --> 00:28:49,093
Nosotros destruimos
toda la investigación
656
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
Justo antes de andrew
desapareció.
657
00:28:51,097 --> 00:28:54,431
W-w... ¿Por qué crees que
¿Epperly sigue vivo?
658
00:28:54,433 --> 00:28:57,101
unos seis meses
después de su muerte,
659
00:28:57,103 --> 00:28:58,435
Recibí una carta en casa.
660
00:28:58,437 --> 00:29:01,438
Sin matasellos, no
dirección del remitente.
661
00:29:01,440 --> 00:29:04,441
Simplemente decía: "eres
no culpable de nada.
662
00:29:04,443 --> 00:29:05,509
Lo soy."
663
00:29:06,879 --> 00:29:08,879
Creo que fingió su
propia muerte, desaparecido,
664
00:29:08,881 --> 00:29:10,347
Para que pudiera escapar
de todo.
665
00:29:10,349 --> 00:29:12,416
¿Sabía cómo parar?
los efectos secundarios?
666
00:29:12,418 --> 00:29:14,418
No sé.
667
00:29:14,419 --> 00:29:16,419
Si puedes encontrar a Andrew,
tal vez él pueda ayudarte.
668
00:29:16,422 --> 00:29:18,322
Buena suerte.
Dios.
669
00:29:22,428 --> 00:29:24,294
Brian: ¿De verdad tienes
el momento de encontrar un chico
670
00:29:24,296 --> 00:29:26,296
quien no quiere
para ser encontrado?
671
00:29:26,298 --> 00:29:28,966
¡No tengo elección!
672
00:29:28,968 --> 00:29:30,434
Rebeca.
673
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
¿Si eres tú o ella?
674
00:29:31,971 --> 00:29:34,037
Personalmente,
Soy un fan tuyo.
675
00:29:37,343 --> 00:29:39,343
Voy a encontrar Epperly.
676
00:29:39,345 --> 00:29:41,411
Si él está realmente vivo,
él es la clave de todo.
677
00:29:44,183 --> 00:29:47,184
Naz: La palabra es
sobre ti.
678
00:29:47,186 --> 00:29:50,487
Tu contramedida lo hizo
hasta el final de la escalera.
679
00:29:50,489 --> 00:29:52,022
Al director.
680
00:29:52,024 --> 00:29:54,024
Vaya, quiero decir...
681
00:29:54,026 --> 00:29:55,359
¿Cómo?
682
00:29:55,361 --> 00:29:57,494
Al parecer, el director avery
decidió participar
683
00:29:57,496 --> 00:30:01,465
En el ejercicio de este año,
volver a sus raíces.
684
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
el estaba jugando
para el equipo azul.
685
00:30:03,469 --> 00:30:06,003
No me di cuenta...
686
00:30:06,005 --> 00:30:10,040
Yo... yo no habría dicho todo
de esas cosas sobre el plan c.
687
00:30:10,042 --> 00:30:11,275
Bueno, me llamó directamente.
688
00:30:11,277 --> 00:30:13,277
Dijo que amaba tu
contramedida
689
00:30:13,279 --> 00:30:14,878
Y tu capacidad de pensar
fuera de la caja.
690
00:30:14,880 --> 00:30:16,513
Y quiere conocerte.
691
00:30:16,515 --> 00:30:17,514
Mañana.
692
00:30:17,516 --> 00:30:20,517
Oh, vaya.
693
00:30:20,519 --> 00:30:21,852
Pero eso es repentino, yo...
694
00:30:21,854 --> 00:30:24,388
(suena el celular)
695
00:30:27,293 --> 00:30:29,026
¿Me disculparías?
¿solo un momento?
696
00:30:32,598 --> 00:30:34,131
¿Dónde estás?
697
00:30:34,133 --> 00:30:35,599
Recibí un mensaje de texto de boyle
que estabas actuando raro.
698
00:30:35,601 --> 00:30:37,301
tienes que ser
un poco más suave.
699
00:30:37,303 --> 00:30:38,302
Brian: tienes que ir a ver
Andrew Epperly.
700
00:30:38,304 --> 00:30:39,870
Te envío su dirección.
701
00:30:39,872 --> 00:30:41,572
Epperly está muerto.
702
00:30:41,574 --> 00:30:43,106
Brian, ¿por qué te fuiste?
703
00:30:43,108 --> 00:30:44,441
La cita con tu médico
¿esta mañana?
704
00:30:44,443 --> 00:30:46,043
Epperly fingió su muerte.
705
00:30:46,045 --> 00:30:48,045
Está en Connecticut.
706
00:30:48,047 --> 00:30:49,479
Él vive bajo el nombre
707
00:30:49,481 --> 00:30:51,114
Daniel kennedy.
708
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
Podemos conducir hasta allí esta noche.
709
00:30:52,451 --> 00:30:53,417
No puedo ir.
710
00:30:53,419 --> 00:30:55,452
Estoy enfermo o algo así.
711
00:30:55,454 --> 00:30:58,288
Está bien, voy a buscarte.
712
00:30:58,290 --> 00:31:00,424
Si-si hay algo
mal, tenemos que...
713
00:31:00,426 --> 00:31:01,525
Rebecca, ve a epperly.
714
00:31:01,527 --> 00:31:02,993
Averigua sobre tu papá.
715
00:31:02,995 --> 00:31:06,330
Pregúntale todo lo que sepa,
716
00:31:06,332 --> 00:31:08,332
Todo lo que sabe sobre nzt,
717
00:31:08,334 --> 00:31:11,401
Todo sobre
los efectos secundarios del nzt,
718
00:31:11,403 --> 00:31:12,536
si hay una manera
para revertirlos.
719
00:31:12,538 --> 00:31:13,537
¿Tiene efectos secundarios?
720
00:31:13,539 --> 00:31:14,538
(Brian gime)
721
00:31:14,540 --> 00:31:15,572
¿Es eso lo que está pasando?
722
00:31:15,574 --> 00:31:17,074
Sólo vete, ¿vale?
723
00:31:17,076 --> 00:31:18,442
Por favor, quédate al teléfono.
724
00:31:18,444 --> 00:31:20,310
Te encontraré y podremos
resuelve esto.
725
00:31:20,312 --> 00:31:22,079
(gemidos)
726
00:31:22,081 --> 00:31:23,313
Bri...
727
00:31:23,315 --> 00:31:25,015
(suena el teléfono celular)
728
00:31:26,986 --> 00:31:28,518
Brian: Este es Brian,
deja un mensaje.
729
00:31:34,994 --> 00:31:36,460
Naz:
Rebeca.
730
00:31:36,462 --> 00:31:39,329
¿Está todo bien?
731
00:31:39,331 --> 00:31:42,532
¿Hay alguna manera de que podamos
posponer esta reunión?
732
00:31:42,534 --> 00:31:44,534
Es muy repentino.
733
00:31:44,536 --> 00:31:47,537
Rebecca, cuando el director
del FBI quiere conocerte,
734
00:31:47,539 --> 00:31:49,539
Conoces al director.
735
00:31:49,541 --> 00:31:53,076
No te preocupes, tendré
Jordan te encuentra un tren.
736
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
Excelente.
737
00:31:55,080 --> 00:31:57,614
solo necesito ir a casa
y entonces haz la maleta.
738
00:32:02,554 --> 00:32:04,621
¿Brian?
739
00:32:08,093 --> 00:32:10,160
¿Dónde diablos estás?
740
00:32:16,568 --> 00:32:20,570
Sí, esta es la agente Rebecca.
harris del cjc de nueva york.
741
00:32:20,572 --> 00:32:22,572
Se supone que debo reunirme con
el director por la mañana,
742
00:32:22,574 --> 00:32:26,243
Pero... Desafortunadamente
algo ha surgido.
743
00:32:26,245 --> 00:32:28,412
¶ ¶
744
00:32:29,515 --> 00:32:30,580
las cosas no son
como deberían ser.
745
00:32:34,620 --> 00:32:35,886
¡Ey!
746
00:32:35,887 --> 00:32:37,153
Wilson:Los sujetos se han quejado
sobre la pérdida de memoria,
747
00:32:37,156 --> 00:32:38,455
Paranoia extrema.
748
00:32:38,457 --> 00:32:40,457
Brian no está a salvo.
749
00:32:41,560 --> 00:32:42,659
¡Ah!
750
00:32:42,661 --> 00:32:44,494
¡Cuidado, hombre!
751
00:32:44,496 --> 00:32:48,198
¶ ¶
752
00:32:48,200 --> 00:32:51,268
Brian, ellos son
tratando de matarte.
753
00:32:51,270 --> 00:32:53,070
(gruñidos)
754
00:33:19,765 --> 00:33:22,366
(la puerta se abre)
755
00:33:22,368 --> 00:33:24,167
¿Quién diablos eres tú?
756
00:33:25,437 --> 00:33:27,404
Mi nombre es rebeca harris.
757
00:33:27,406 --> 00:33:30,474
Y si yo fuera tú, no lo haría
dispararle a un agente federal.
758
00:33:30,476 --> 00:33:32,476
Eres la hija de conrad.
759
00:33:42,187 --> 00:33:45,689
Casi te perdemos allí, Brian.
760
00:33:57,036 --> 00:33:58,368
No te preocupes.
761
00:33:58,370 --> 00:34:00,771
Estarás bien.
762
00:34:02,741 --> 00:34:05,675
Tómatelo con calma.
763
00:34:05,677 --> 00:34:09,079
He pasado por muchas cosas.
764
00:34:09,081 --> 00:34:10,414
Golpea tu cabeza bastante bien
765
00:34:10,416 --> 00:34:11,815
Pero estarás bien
una vez que el disparo entra en acción.
766
00:34:11,817 --> 00:34:13,550
No, no, no, no.
767
00:34:13,552 --> 00:34:15,118
Brian, está bien.
768
00:34:15,120 --> 00:34:16,153
Se acabó.
769
00:34:16,155 --> 00:34:18,488
No voy a incriminar a Rebecca.
770
00:34:18,490 --> 00:34:20,057
Lo sé.
771
00:34:20,059 --> 00:34:22,259
Nunca pensé que lo harías.
772
00:34:22,261 --> 00:34:25,228
¿Qué?
773
00:34:25,230 --> 00:34:27,664
No pensé que lo harías.
774
00:34:27,666 --> 00:34:31,068
solo necesitaba saber
cuáles son tus límites.
775
00:34:31,070 --> 00:34:32,569
Si eres alguien que simplemente
toma órdenes como arena,
776
00:34:32,571 --> 00:34:35,172
O si eres alguien que tiene...
777
00:34:35,174 --> 00:34:37,541
Carácter.
778
00:34:37,543 --> 00:34:39,209
¿Así que lo que?
779
00:34:39,211 --> 00:34:42,612
¿Eso fue una especie de prueba?
780
00:34:42,614 --> 00:34:44,614
Podría haber muerto.
781
00:34:44,616 --> 00:34:46,450
yo nunca lo haría
deja que eso te pase a ti.
782
00:34:46,452 --> 00:34:47,717
¿Y qué pasa con su rebecca?
783
00:34:47,719 --> 00:34:49,586
Uh, su padre estaba tomando nzt.
784
00:34:49,588 --> 00:34:52,289
ella no va a
simplemente déjalo pasar.
785
00:34:52,291 --> 00:34:54,091
No estoy preocupado por Rebecca.
786
00:34:54,093 --> 00:34:55,459
Esto es sobre ti, brian.
787
00:34:55,461 --> 00:34:57,694
Sobre si eres
solo un empleado
788
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
O eres alguien
789
00:34:59,698 --> 00:35:02,099
¿Quién puede ser socio?
790
00:35:02,101 --> 00:35:04,301
¿Un socio?
791
00:35:05,137 --> 00:35:06,670
Amenazaste a mi familia.
792
00:35:06,672 --> 00:35:09,239
Amenazaste a mis amigos.
793
00:35:09,241 --> 00:35:11,741
Todo lo que has visto
es el lado feo de lo que hacemos.
794
00:35:11,743 --> 00:35:14,211
Pero hay mucho más, Brian.
795
00:35:15,781 --> 00:35:19,483
¿Hay arroz?
796
00:35:19,485 --> 00:35:22,119
Este arroz contiene
un perfil nutricional completo.
797
00:35:22,121 --> 00:35:23,854
Todo lo que el cuerpo humano necesita.
798
00:35:23,856 --> 00:35:26,256
puede crecer
en los entornos más hostiles.
799
00:35:26,258 --> 00:35:28,892
Lugares donde lo necesitamos
lo máximo.
800
00:35:28,894 --> 00:35:31,161
Con un poco más de investigación,
este arroz...
801
00:35:31,163 --> 00:35:32,796
Podría alimentar al mundo entero.
802
00:35:35,300 --> 00:35:36,399
No entiendo.
803
00:35:36,401 --> 00:35:38,368
¿Por qué no puedes
contarle a alguien sobre esto?
804
00:35:38,370 --> 00:35:40,237
Quiero decir, si eso es cierto,
805
00:35:40,239 --> 00:35:41,488
¿Por qué no estás gritando?
¿Desde los tejados?
806
00:35:41,489 --> 00:35:42,738
Porque la gente no lo querrá.
807
00:35:42,741 --> 00:35:44,207
yo hago
un anuncio.
808
00:35:44,209 --> 00:35:45,475
Cabilderos
llevarlo a la acción.
809
00:35:45,477 --> 00:35:47,777
La gente habla maravillas de los transgénicos
y está enterrado.
810
00:35:51,283 --> 00:35:52,749
La ciencia no puede cambiar
el mundo por sí solo.
811
00:35:52,751 --> 00:35:54,784
el mundo necesita
estar dispuesto a cambiar.
812
00:35:54,786 --> 00:35:57,921
Y se necesitan líderes.
813
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Líderes que estén dispuestos
814
00:35:59,358 --> 00:36:00,423
Para eliminar los obstáculos,
815
00:36:00,425 --> 00:36:01,491
Corta el ruido
816
00:36:01,493 --> 00:36:03,360
Y juega el juego.
817
00:36:03,362 --> 00:36:05,428
Y gana el juego.
818
00:36:05,430 --> 00:36:08,298
¿Y ese eres tú?
819
00:36:08,300 --> 00:36:10,267
Creo que sí.
820
00:36:10,269 --> 00:36:11,735
Con gente como tu
ayudándome,
821
00:36:11,737 --> 00:36:14,604
Eso creo.
822
00:36:14,606 --> 00:36:17,674
Quiero decir lo que digo
sobre querer una pareja.
823
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
Cinco pastillas de nzt.
824
00:36:23,348 --> 00:36:25,582
Esas no fueron sólo palabras huecas.
825
00:36:27,352 --> 00:36:28,585
¿Para qué son esos?
826
00:36:29,755 --> 00:36:31,755
Lo que quieras.
827
00:36:34,459 --> 00:36:37,260
Piensa en ello
como fondos discrecionales.
828
00:36:38,397 --> 00:36:40,664
Una muestra de mi...
829
00:36:40,666 --> 00:36:43,800
Confía en tu juicio.
830
00:36:48,540 --> 00:36:51,408
necesito que me digas
todo lo que sabes sobre nzt.
831
00:36:51,410 --> 00:36:53,443
Los efectos secundarios,
cómo revertirlos.
832
00:36:53,445 --> 00:36:54,611
No sé de ninguna manera.
833
00:36:54,613 --> 00:36:55,946
Lo estudiaste.
834
00:36:55,948 --> 00:36:57,380
Realizaste pruebas.
835
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Se lo diste a mi padre.
836
00:36:58,417 --> 00:37:00,250
A otros pacientes.
837
00:37:00,252 --> 00:37:01,785
¿Los efectos secundarios del nzt?
matarlos?
838
00:37:01,787 --> 00:37:03,286
¿Es eso lo que pasó?
839
00:37:03,288 --> 00:37:04,754
No es así.
840
00:37:04,756 --> 00:37:06,856
Fueron efectos secundarios, sí.
841
00:37:06,858 --> 00:37:08,959
Pero yo no sabía nada
sobre ellos en ese momento.
842
00:37:08,961 --> 00:37:11,895
Y el nzt también los ayudó.
843
00:37:11,897 --> 00:37:14,431
Estaba tratando de ayudar a la gente.
844
00:37:14,433 --> 00:37:15,899
Mi padre está muerto.
845
00:37:15,901 --> 00:37:17,500
Yo sé eso.
846
00:37:17,502 --> 00:37:19,302
Pero el nzt no lo mató.
847
00:37:19,304 --> 00:37:20,437
Entonces ¿qué pasó?
848
00:37:20,439 --> 00:37:22,339
¿Lo mataste?
849
00:37:22,341 --> 00:37:23,673
mataste
todos los demás pacientes
850
00:37:23,675 --> 00:37:25,976
¿Para cubrir tus huellas?
No.
851
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Tu padre,
todos ellos,
852
00:37:27,512 --> 00:37:28,778
No eran sólo...
853
00:37:28,780 --> 00:37:30,480
Sujetos de prueba.
854
00:37:30,482 --> 00:37:31,982
Eran mis pacientes.
855
00:37:31,984 --> 00:37:33,817
El nzt no era como el otro.
cosas que habían estado tomando.
856
00:37:33,819 --> 00:37:36,453
les dio una oportunidad
para volver a la normalidad.
857
00:37:36,455 --> 00:37:38,521
Entonces, inventaste nzt
para dar adictos
858
00:37:38,523 --> 00:37:39,723
Una oportunidad de tirar
sus vidas juntas?
859
00:37:39,725 --> 00:37:41,925
No, yo no inventé el nzt.
860
00:37:41,927 --> 00:37:43,760
mi padre era
861
00:37:43,762 --> 00:37:45,428
En las primeras etapas
de alzheimer
862
00:37:45,430 --> 00:37:46,696
Cuando recibí un correo electrónico.
863
00:37:46,698 --> 00:37:48,765
No tengo idea de quién lo envió.
864
00:37:48,767 --> 00:37:50,033
Pero el mensaje
865
00:37:50,035 --> 00:37:51,401
Era una fórmula química
866
00:37:51,403 --> 00:37:53,403
Para un compuesto nootrópico.
867
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
nunca habia visto
algo parecido.
868
00:37:55,407 --> 00:37:57,340
Y pensé que podría
ayudar a mi padre.
869
00:37:57,342 --> 00:37:59,709
Pero no podía esperar a que llegara la FDA.
870
00:37:59,711 --> 00:38:01,411
Entonces, ¿Ubient estuvo de acuerdo?
871
00:38:01,413 --> 00:38:02,612
Ellos no lo sabían.
872
00:38:02,614 --> 00:38:03,780
¿Cuándo se enteraron?
873
00:38:03,782 --> 00:38:05,232
ubient no sabia nada
874
00:38:05,233 --> 00:38:06,683
Sobre el estudio
hasta que varios de los pacientes
875
00:38:06,685 --> 00:38:07,784
Ya había desaparecido.
876
00:38:07,786 --> 00:38:10,020
¿Qué pasó con todos ellos?
877
00:38:10,022 --> 00:38:11,988
No sé.
878
00:38:11,990 --> 00:38:13,323
tu papa
879
00:38:13,325 --> 00:38:14,958
Fue uno de los casos de éxito.
880
00:38:14,960 --> 00:38:16,626
Le estaba yendo bien.
881
00:38:16,628 --> 00:38:19,496
Pero sospechaba que él
comenzó a compartir su nzt.
882
00:38:19,498 --> 00:38:21,931
estaba apareciendo
por toda la ciudad.
883
00:38:21,933 --> 00:38:23,633
Me preocupaba que él
meterse en problemas.
884
00:38:23,635 --> 00:38:24,868
Así que lo interrumpí.
885
00:38:24,870 --> 00:38:26,836
Así que nzt estaba por toda la ciudad.
886
00:38:26,838 --> 00:38:28,505
¿A dónde fue?
887
00:38:28,507 --> 00:38:30,607
Ésa es la cuestión.
888
00:38:30,609 --> 00:38:32,075
un minuto
estaba en todas partes.
889
00:38:32,077 --> 00:38:34,311
Y luego
comenzó a desaparecer.
890
00:38:34,313 --> 00:38:36,946
Y luego la gente que lo tenía
comenzó a desaparecer.
891
00:38:36,948 --> 00:38:39,482
Gente del juicio.
892
00:38:39,484 --> 00:38:41,551
Tu papá.
893
00:38:43,522 --> 00:38:46,423
Era como...
Algún tipo de purga.
894
00:38:46,425 --> 00:38:49,492
alguien estaba
tomando medidas drásticas contra nzt.
895
00:38:49,494 --> 00:38:50,660
¿Quién era ese?
896
00:38:50,662 --> 00:38:52,662
No sé.
897
00:39:02,607 --> 00:39:04,574
Ey.
898
00:39:04,576 --> 00:39:05,608
Estás bien.
899
00:39:05,610 --> 00:39:07,410
Sí, lo siento por eso.
900
00:39:07,412 --> 00:39:09,646
Simplemente no me sentía yo mismo.
901
00:39:09,648 --> 00:39:12,582
no me respondiste
ayer.
902
00:39:12,584 --> 00:39:14,918
¿Estás teniendo
¿Efectos secundarios del nzt?
903
00:39:14,920 --> 00:39:17,520
Sabes, pensé que sí.
904
00:39:17,522 --> 00:39:19,389
Pero hoy me siento muy bien.
905
00:39:19,391 --> 00:39:21,858
Y eso no es realmente
cómo funcionan los efectos secundarios, ¿verdad?
906
00:39:23,562 --> 00:39:25,562
Así que lo siento
Te preocupé.
907
00:39:25,564 --> 00:39:27,597
Preocupado es quedarse corto.
908
00:39:29,067 --> 00:39:31,434
fui a ver
Andrew Epperly anoche.
909
00:39:31,436 --> 00:39:33,002
Sí, ¿qué pasó?
910
00:39:33,004 --> 00:39:34,704
No conoce ningún antídoto.
911
00:39:34,706 --> 00:39:36,873
¿Qué pasa con tu papá?
912
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
Le dio a mi papá nzt.
913
00:39:38,543 --> 00:39:40,560
Todos los pacientes, en realidad.
914
00:39:40,561 --> 00:39:42,578
pero no creo
él los mató.
915
00:39:42,581 --> 00:39:43,713
creo que
era alguien más.
916
00:39:43,715 --> 00:39:44,748
(sonido del teléfono)
917
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
Alguien con recursos.
918
00:39:47,886 --> 00:39:50,754
y creo
Estoy a punto de ser despedido.
919
00:39:53,692 --> 00:39:55,625
¿Querías verme?
920
00:39:55,627 --> 00:39:56,960
Sí.
921
00:39:56,962 --> 00:39:59,629
Cierra la puerta
y siéntate, por favor.
922
00:40:08,907 --> 00:40:11,441
Recibí una llamada
desde la oficina del director.
923
00:40:11,443 --> 00:40:14,110
Cancelaste tu reunión.
924
00:40:14,112 --> 00:40:16,012
Lo lamento.
925
00:40:16,014 --> 00:40:17,547
Yo solo--
926
00:40:17,549 --> 00:40:19,716
cuanto tiempo
¿lo has sabido?
927
00:40:19,718 --> 00:40:22,519
Sobre tu padre, el expediente.
928
00:40:24,823 --> 00:40:27,590
Sabes, no pude
Puse mi dedo en la llaga al principio.
929
00:40:27,592 --> 00:40:30,193
Pero había algo
sobre tu actitud.
930
00:40:30,195 --> 00:40:31,761
Un turno.
931
00:40:31,763 --> 00:40:34,798
Y luego volaste
la reunión con el director.
932
00:40:34,800 --> 00:40:38,435
No hagas eso, a menos que
Ya no quiero hacer carrera aquí.
933
00:40:38,437 --> 00:40:42,038
Entonces traté de pensar
de por qué harías eso.
934
00:40:43,141 --> 00:40:46,709
Y realmente hubo
Sólo una buena explicación.
935
00:40:46,711 --> 00:40:49,846
Nzt va a cambiar
El mundo entero, Rebecca.
936
00:40:49,848 --> 00:40:52,749
Esta división tiene
para permanecer frente a él.
937
00:40:52,751 --> 00:40:54,150
¿Y por eso estoy aquí?
938
00:40:54,152 --> 00:40:56,019
No es tan simple.
939
00:40:56,021 --> 00:40:58,154
Conseguí este trabajo un mes
después de la muerte de mi padre.
940
00:40:58,156 --> 00:40:59,856
Debes haber hecho la conexión.
941
00:40:59,858 --> 00:41:01,124
Claro que lo hice.
942
00:41:01,126 --> 00:41:02,892
leí el archivo
sobre conrad harris,
943
00:41:02,894 --> 00:41:04,794
Y vi que tenía una hija.
eso estaba trabajando criminal
944
00:41:04,796 --> 00:41:06,663
Aquí mismo en nueva york,
así que la miré
945
00:41:06,665 --> 00:41:08,865
Y vi a un agente
quien era inexperto,
946
00:41:08,867 --> 00:41:11,100
Pero inteligente
ingenioso, tenaz.
947
00:41:11,102 --> 00:41:13,102
Alguien que pueda ayudarnos
con nzt.
948
00:41:13,104 --> 00:41:15,672
Alguien
quien querría hacerlo.
949
00:41:15,674 --> 00:41:19,742
y lo planeé
al mostrarle el archivo.
950
00:41:19,744 --> 00:41:22,712
Eso es fácil de decir ahora.
951
00:41:22,714 --> 00:41:23,746
Está bien, tienes razón.
952
00:41:23,748 --> 00:41:24,864
No tienes que creerme.
953
00:41:24,865 --> 00:41:25,981
Eso depende totalmente de usted.
954
00:41:25,984 --> 00:41:28,051
Pero necesitas la oficina
nivel más alto de autorización
955
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
Para leer los registros completos del nzt.
956
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Legalmente, eso es.
957
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
Y para conseguir ese tipo de
autorización, es necesario avanzar.
958
00:41:34,493 --> 00:41:36,659
Y para avanzar,
necesitas que la gente se fije en ti.
959
00:41:36,661 --> 00:41:39,028
Y por eso te puse
en el equipo rojo.
960
00:41:40,599 --> 00:41:42,899
Y te cubrí
con el director.
961
00:41:42,901 --> 00:41:45,568
Le dije que era
Un malentendido, mi culpa.
962
00:41:45,570 --> 00:41:46,836
Te compré 48 horas.
963
00:41:46,838 --> 00:41:48,571
Gracias.
964
00:41:48,573 --> 00:41:50,707
¿Fue pinzón?
965
00:41:50,709 --> 00:41:52,675
No.
966
00:41:56,548 --> 00:41:58,882
(en voz baja):
¿Me dirías si así fuera?
967
00:42:07,759 --> 00:42:08,892
(golpeando)
968
00:42:32,551 --> 00:42:35,685
¶ ¶
969
00:42:48,300 --> 00:42:50,567
¶ oh, sí. ¶