1
00:00:01,241 --> 00:00:02,763
Mi nombre es Brian Finch.
2
00:00:02,798 --> 00:00:05,053
Fui el perdedor habitual durante 28 años.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,452
hasta que tomé NZT.
4
00:00:07,487 --> 00:00:10,668
De repente tuve acceso a cada uno
célula cerebral.
5
00:00:10,703 --> 00:00:12,203
Cada vez que lo toma,
6
00:00:12,238 --> 00:00:14,353
prácticamente se convierte en el más inteligente
persona en el mundo.
7
00:00:14,388 --> 00:00:16,038
Y por eso el FBI me contrató.
8
00:00:16,073 --> 00:00:18,454
Soy Brian Finch, ella es Rebecca.
Harris y nosotros somos del FBI.
9
00:00:18,489 --> 00:00:20,120
Dios, eso suena genial.
10
00:00:20,155 --> 00:00:21,367
Sólo hay un problema.
11
00:00:21,402 --> 00:00:22,944
NZT te mata,
12
00:00:22,979 --> 00:00:24,711
si no recibe esta vacuna.
13
00:00:24,746 --> 00:00:27,887
Ahora puedes tener tanto NZT como quieras
sin efectos secundarios.
14
00:00:27,922 --> 00:00:28,835
¿Por qué me ayudas?
15
00:00:28,870 --> 00:00:30,872
Digamos que necesito a alguien
en tu posición.
16
00:00:30,907 --> 00:00:33,995
Si hablas con el FBI o con alguien
sobre estas vacunas...
17
00:00:34,030 --> 00:00:37,478
Te dejo morir lentamente y con dolor
como no te lo imaginas.
18
00:00:37,513 --> 00:00:40,055
Entonces, Brian, estás listo para convertirte en alguien.
importante?
19
00:00:41,390 --> 00:00:43,110
Anteriormente en Ilimitado...
20
00:00:43,246 --> 00:00:45,352
Creo que papá estaba en NZT.
esa noche.
21
00:00:45,535 --> 00:00:48,386
Mi nombre es Arenas.
Soy tu nuevo jefe.
22
00:00:49,255 --> 00:00:51,256
Ahora pertenece al Sr. Morra.
23
00:00:51,258 --> 00:00:53,391
- ¿Brian?
-¡Shauna!
24
00:00:54,260 --> 00:00:57,129
Hay cosas en mi vida sobre
que no puedo decirte.
25
00:00:57,131 --> 00:01:00,198
no hay nadie en tu familia
o amigos
26
00:01:00,200 --> 00:01:01,733
que no puedo alcanzar.
27
00:01:01,735 --> 00:01:03,146
¿Brian?
28
00:01:04,069 --> 00:01:05,470
¿Brian?
29
00:01:05,722 --> 00:01:08,340
tengo que hacerlo, uf
para terminar...
30
00:01:08,342 --> 00:01:10,208
Las cosas con Shauna.
31
00:01:10,210 --> 00:01:11,977
No reaccionó muy bien.
32
00:01:11,979 --> 00:01:14,146
Creo que la decepcioné bastante.
33
00:01:21,357 --> 00:01:25,023
Ahora bien, bajo cierta luz, todo esto
yo brillo
34
00:01:25,025 --> 00:01:27,693
Pero cuando entras en un lugar como este,
y estás en NZT,
35
00:01:27,695 --> 00:01:30,629
las cosas se ven diferentes.
36
00:01:30,631 --> 00:01:32,898
Casi todos en este grupo,
incluyéndome a mí
37
00:01:32,900 --> 00:01:36,301
tiene algo que llenar: un vacío.
38
00:01:36,303 --> 00:01:38,670
Perdí a Shauna.
39
00:01:38,672 --> 00:01:40,372
No puedo estar con nadie.
40
00:01:45,145 --> 00:01:47,959
¿Estoy orgulloso de lo que hice?
41
00:01:47,994 --> 00:01:48,818
No.
42
00:01:49,249 --> 00:01:53,085
Pero seamos realistas, no lo soy.
San Brian.
43
00:01:57,056 --> 00:01:58,323
Pero ahora en serio
44
00:01:58,325 --> 00:02:00,826
cuando NZT te mete en problemas
algoritmos,
45
00:02:00,828 --> 00:02:02,227
comienza la diversion....
46
00:02:02,229 --> 00:02:03,729
y una insignificante aventura de una noche
47
00:02:03,731 --> 00:02:06,932
al final es...insignificante.
48
00:02:06,934 --> 00:02:08,867
¿Quién sabe?
49
00:02:08,869 --> 00:02:10,936
Tu mente comienza a buscar más.
50
00:02:10,938 --> 00:02:12,437
Entonces comencé a cavar.
51
00:02:12,439 --> 00:02:16,074
Empecé a enviar correos electrónicos a algunos
gente muy interesante.
52
00:02:16,076 --> 00:02:18,618
Es Nina, que tiene algunas ideas con
realmente fascinante
53
00:02:18,653 --> 00:02:21,980
sobre cómo las propias partículas cuánticas
cambian de forma cuando alguien los estudia.
54
00:02:21,982 --> 00:02:23,010
También lo es Juan.
55
00:02:23,170 --> 00:02:27,719
Está trabajando en una droga que altera el modo.
en el que percibimos el tiempo.
56
00:02:27,721 --> 00:02:29,554
Es decir, si asignaste 10 minutos.
57
00:02:29,556 --> 00:02:31,656
se siente como un día entero
58
00:02:31,658 --> 00:02:34,192
¿Qué puedes hacer con el tiempo restante?
59
00:02:36,562 --> 00:02:39,598
¡Oh! y ahí está Arthur... él afirma
que está muy cerca de descubrir
60
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
cómo duplicar la vida útil en
ratones
61
00:02:42,002 --> 00:02:43,735
a través de mutaciones genéticas.
62
00:02:43,737 --> 00:02:46,071
Los límites de lo que sabemos...
63
00:02:46,073 --> 00:02:48,206
Realmente puedes perderte en ellos.
64
00:02:49,609 --> 00:02:52,144
Esta también es una forma de olvidar.
un corazón roto.
65
00:02:54,614 --> 00:02:58,116
Buenos días gente.
66
00:03:00,936 --> 00:03:02,287
Toma asiento, Finch.
67
00:03:04,000 --> 00:03:10,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
68
00:03:12,558 --> 00:03:14,499
Decidí...
69
00:03:15,101 --> 00:03:18,736
Déjame darte el primer caso.
70
00:03:18,738 --> 00:03:22,507
se le concederá acceso temporal
alto secreto
71
00:03:22,509 --> 00:03:27,045
Ok por curiosidad es el mas alto
72
00:03:27,047 --> 00:03:29,680
cuantos hay?
73
00:03:29,682 --> 00:03:31,649
¿Soy más alto que Boyle?
74
00:03:31,651 --> 00:03:32,917
tendrás acceso
75
00:03:32,919 --> 00:03:35,386
a información que,
si se usan arbitrariamente,
76
00:03:35,388 --> 00:03:38,896
puede dar lugar a cargos
de traición.
77
00:03:40,727 --> 00:03:42,563
Y quiero saber si entiendes esto.
78
00:03:42,748 --> 00:03:45,619
y los tomas en serio, y esa camiseta
no te ayude
79
00:03:45,654 --> 00:03:48,066
Sólo te digo eso.
80
00:03:48,068 --> 00:03:50,134
no quiero ir a prision
81
00:03:50,136 --> 00:03:51,979
así que estoy de acuerdo.
82
00:03:52,198 --> 00:03:54,172
Agradezco su confianza.
83
00:03:54,174 --> 00:03:56,589
Bien ahora, ¿qué tenemos?
84
00:03:56,624 --> 00:04:00,434
La división de información está creciendo.
un caso contra un hombre Mao Zhang.
85
00:04:00,570 --> 00:04:01,557
Es un inmigrante chino,
86
00:04:01,750 --> 00:04:04,749
y es un ingeniero superior en
Tecnologías Miller-Bluett,
87
00:04:04,751 --> 00:04:06,990
un contratista militar muy importante.
88
00:04:07,157 --> 00:04:11,308
Zhang tiene acceso a especificaciones para
todo tipo de drones, tecnología
de camuflaje.
89
00:04:11,451 --> 00:04:12,990
Es una tecnología muy avanzada.
90
00:04:13,151 --> 00:04:17,175
Hace unos meses, la CIA interceptó
un dron a la altura
91
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
Especificaciones de Miller-Bluett.
92
00:04:18,957 --> 00:04:22,184
Nuestros hombres señalaron a Zhang,
93
00:04:22,219 --> 00:04:25,862
pero no supieron cómo vender
la información.
94
00:04:25,897 --> 00:04:27,142
Quieren nuestra ayuda.
95
00:04:28,340 --> 00:04:29,941
Ooh. Lo entendí.
96
00:04:30,276 --> 00:04:33,111
Por favor, no derrames café encima.
un archivo ultrasecreto.
97
00:04:37,550 --> 00:04:41,259
Cosas de espías. Sobre los chicos malos.
Está bien.
98
00:04:41,555 --> 00:04:43,955
¿Cuándo quieres que empiece?
99
00:04:45,391 --> 00:04:48,026
Bien.
100
00:04:48,028 --> 00:04:50,263
¿Quieres que busque en su basura?
101
00:04:50,298 --> 00:04:52,662
es un trabajo importante
de contraespionaje.
102
00:04:52,697 --> 00:04:55,900
Recogí la basura de Zhang de
más de 1 mes.
103
00:04:55,935 --> 00:04:57,535
No eres el primero en buscarlo,
104
00:04:57,537 --> 00:04:59,971
pero eres el primero en buscarlo
en NZT.
105
00:04:59,973 --> 00:05:02,303
- Sin embargo, no tendrás que buscar en la basura.
- Supervisar.
106
00:05:02,338 --> 00:05:04,876
Felicitaciones por esta promoción.
107
00:05:15,187 --> 00:05:17,155
Una vez pasado el momento de
vomitado
108
00:05:17,157 --> 00:05:19,023
puedes aprender algo sobre alguien
109
00:05:19,025 --> 00:05:21,059
sólo de lo que arroja.
110
00:05:24,530 --> 00:05:26,397
Zhang tal vez sea ingeniero.
excepcional,
111
00:05:26,399 --> 00:05:28,166
pero no está contento porque está envejeciendo.
112
00:05:37,910 --> 00:05:40,345
Y tiene una sonrisa brillante.
113
00:05:43,449 --> 00:05:45,684
Y aunque tenga intolerancia a
lactosa,
114
00:05:45,686 --> 00:05:47,552
Consuma leche orgánica con moderación.
115
00:05:47,554 --> 00:05:49,187
Raro, ¿verdad?
116
00:06:02,363 --> 00:06:04,336
Cada cartón de leche desechado
117
00:06:04,338 --> 00:06:06,705
tiene algunos rayones en el costado.
118
00:06:11,544 --> 00:06:14,512
Son combinaciones de números...
119
00:06:14,514 --> 00:06:16,736
y luego juntarlos en la combinación
correcto
120
00:06:16,771 --> 00:06:19,188
proporcionar algunas medidas.
121
00:06:38,283 --> 00:06:39,471
Bien.
122
00:06:39,473 --> 00:06:42,974
Proporcione algunos bocetos para uno.
especie de dron.
123
00:06:44,052 --> 00:06:45,962
¿Acabas de dibujar el modelo?
124
00:06:45,997 --> 00:06:48,983
Es parcial, pero si tenemos
rebuscó en su basura,
125
00:06:49,018 --> 00:06:52,155
las personas que tienen el resto de la información
estos tampoco los tienen.
126
00:06:52,190 --> 00:06:54,052
Probablemente se den cuenta de que es
supervisado.
127
00:06:54,054 --> 00:06:56,054
y cambiaron el método de entrega.
128
00:06:56,056 --> 00:06:57,622
No basta con arrestarlo.
129
00:06:57,624 --> 00:06:59,557
No tenemos prueba de venta o cambio.
130
00:06:59,559 --> 00:07:01,660
Pero tenemos suficiente para conseguir un mandato.
131
00:07:01,662 --> 00:07:03,461
para el registro de la casa de Zhang.
132
00:07:03,463 --> 00:07:05,630
Y tenemos pruebas de que es un espía.
133
00:07:05,632 --> 00:07:07,465
- Eso es fantástico, Brian.
- Pinzón.
134
00:07:10,069 --> 00:07:12,170
¿Eh?
135
00:07:12,172 --> 00:07:14,205
Es un tipo Arthur con quien estoy hablando.
136
00:07:15,299 --> 00:07:17,809
Él piensa que lo ayudé a crear
un ratón inmortal.
137
00:07:22,181 --> 00:07:23,214
Titono.
138
00:07:24,204 --> 00:07:25,770
¿No es lindo?
139
00:07:26,687 --> 00:07:30,722
Los cambios que me diste
fueron excepcionales.
140
00:07:30,724 --> 00:07:32,524
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en genética?
141
00:07:32,526 --> 00:07:34,426
uh, no trabajo en genética.
142
00:07:34,428 --> 00:07:36,761
Sólo una suposición, supongo.
143
00:07:36,763 --> 00:07:39,230
¿Entiendes lo que has hecho?
144
00:07:39,232 --> 00:07:41,514
Los telómeros mantienen unidos los genes.
145
00:07:41,549 --> 00:07:44,345
Cada vez que el cuerpo produce
células, los telómeros se extinguen.
146
00:07:44,380 --> 00:07:45,816
Al final, nosotros también.
147
00:07:46,405 --> 00:07:48,273
Por ahora.
148
00:07:48,275 --> 00:07:51,009
Le di una terapia a este ratón.
genética basada en su investigación,
149
00:07:51,011 --> 00:07:54,600
y si estoy en lo cierto, vivirá otros 2 meses.
150
00:07:55,526 --> 00:07:56,586
Bienes.
151
00:07:57,384 --> 00:07:59,150
2 meses....es algo importante?
152
00:07:59,152 --> 00:08:02,243
Es un punto de inflexión esencial.
153
00:08:02,278 --> 00:08:04,289
Si pudiéramos aplicar esta terapia
a la gente,
154
00:08:04,291 --> 00:08:06,024
podríamos esperar vivir más tiempo
155
00:08:06,026 --> 00:08:07,726
20-30 años. Piénselo.
156
00:08:07,728 --> 00:08:09,928
Tú hiciste esto posible.
157
00:08:09,930 --> 00:08:12,130
Aunque tengo que admitir...
158
00:08:12,132 --> 00:08:15,300
que eres diferente a lo que esperaba.
159
00:08:15,302 --> 00:08:17,702
Los correos electrónicos son tan
coherente.
160
00:08:17,704 --> 00:08:21,005
Sí, depende de la hora del día.
161
00:08:21,007 --> 00:08:23,549
Verás, si aplicamos esta terapia
en la gente...
162
00:08:23,584 --> 00:08:26,444
¿Era un genio o simplemente un idiota?
de reinas?
163
00:08:26,446 --> 00:08:29,214
Sin NZT me resulta muy difícil decirlo.
164
00:08:29,216 --> 00:08:30,782
Me gustaría pensar que es un genio.
165
00:08:30,784 --> 00:08:32,317
Surgen otros problemas biológicos.
166
00:08:47,133 --> 00:08:49,534
Sabes que tu apartamento estaba
supervisado?
167
00:08:58,811 --> 00:09:01,112
¿Cómo entraste?
168
00:09:02,948 --> 00:09:04,415
tecnología de 4 años,
169
00:09:05,013 --> 00:09:07,051
para que puedas darle el beneficio al FBI
dudas
170
00:09:07,053 --> 00:09:11,022
y asumir que fueron instalados
para sus predecesores.
171
00:09:11,024 --> 00:09:12,757
¿Qué quieres, Sands?
172
00:09:14,075 --> 00:09:15,493
Tomar el asiento.
173
00:09:22,174 --> 00:09:24,202
Es hora de ser útil.
174
00:09:24,628 --> 00:09:27,539
Sabemos mucho sobre NZT
de nuestro lado.
175
00:09:27,541 --> 00:09:29,507
Pero el FBI se recupera.
176
00:09:29,509 --> 00:09:32,744
Tenemos curiosidad por saber qué saben.
177
00:09:32,746 --> 00:09:35,313
Quiero que sepas exactamente lo que sé,
178
00:09:35,315 --> 00:09:37,048
y tráeme pruebas.
179
00:09:37,050 --> 00:09:38,983
esto es para ti
¿O para el senador Morra?
180
00:09:38,985 --> 00:09:41,686
No es una diferencia para la que sea necesario.
preocuparse
181
00:09:41,688 --> 00:09:42,887
¿Por qué quiere saber esto?
182
00:09:42,889 --> 00:09:45,857
Brian, ¿estás haciendo preguntas?
183
00:09:45,859 --> 00:09:47,792
No.
184
00:09:47,794 --> 00:09:49,160
Es una mala idea.
185
00:09:49,162 --> 00:09:50,795
Deberíamos esperar.
186
00:09:52,080 --> 00:09:53,731
Empiezan a confiar en mí.
187
00:09:54,460 --> 00:09:56,868
Cuando el señor Morra te puso la vacuna
188
00:09:56,870 --> 00:09:59,103
para hacerte inmune a los efectos adversos
de la pastilla
189
00:09:59,105 --> 00:10:02,740
te dijo que esto viene con una fecha límite
caducidad.
190
00:10:03,199 --> 00:10:04,843
Necesitarás otro.
191
00:10:05,158 --> 00:10:06,344
Pronto.
192
00:10:06,346 --> 00:10:08,279
Sau...
193
00:10:08,281 --> 00:10:11,516
tu vida dará un giro extraño.
194
00:10:11,518 --> 00:10:13,384
Accidentes cerebrovasculares, pérdida de
memoria,
195
00:10:13,728 --> 00:10:15,820
psihoze.
196
00:10:17,657 --> 00:10:20,758
Cuando me traes esos archivos...
toato....
197
00:10:21,003 --> 00:10:23,261
atunci si numai atunci
198
00:10:23,837 --> 00:10:26,033
Recibirá la próxima vacuna.
199
00:10:32,904 --> 00:10:34,784
Mierda muy necesaria, amigo.
200
00:10:36,209 --> 00:10:38,910
Imagineaza-ti.
201
00:10:42,948 --> 00:10:44,482
Ai 3 zile.
202
00:10:53,483 --> 00:11:05,483
Ilimitado
Temporada 1, Ep. 4. Página 44
203
00:11:08,300 --> 00:11:11,620
corvin.predoiu
204
00:11:17,368 --> 00:11:19,369
Deci Sands vrea sa iau
dosarele despre NZT...
205
00:11:19,843 --> 00:11:22,404
Que están encerrados en la caja fuerte.
din biroul lui Naz.
206
00:11:22,439 --> 00:11:24,683
Adica, haideee.
207
00:11:25,087 --> 00:11:26,482
Ey.
208
00:11:27,211 --> 00:11:28,711
Ey.
209
00:11:28,713 --> 00:11:31,080
- ¿Esti bine?
- Sí, claro. ¿Por qué?
210
00:11:31,082 --> 00:11:32,581
Porque te quedas aquí.
211
00:11:32,583 --> 00:11:33,949
Me avisaron inmediatamente.
212
00:11:33,951 --> 00:11:35,818
Hay alguien aquí para ti.
Arturo Maciel.
213
00:11:35,820 --> 00:11:38,721
Parece agitado.
214
00:11:38,723 --> 00:11:40,923
Eh.
215
00:11:52,837 --> 00:11:54,737
Desapareció.
Titono ha desaparecido.
216
00:11:54,739 --> 00:11:55,971
¿El ratón?
217
00:11:55,973 --> 00:11:57,740
Desapareció.
218
00:11:57,742 --> 00:12:00,409
Alguien irrumpió en mi casa anoche.
219
00:12:00,411 --> 00:12:02,745
Y creo que intentaron entrarme.
en la computadora,
220
00:12:02,747 --> 00:12:06,749
pero mi seguridad es demasiado buena.
Así que supongo que se lo llevaron.
221
00:12:06,751 --> 00:12:08,317
DE ACUERDO. Tienes las notas, ¿verdad?
222
00:12:08,319 --> 00:12:11,487
- Hacer otros.
- Ese no es el problema.
223
00:12:11,489 --> 00:12:13,722
Si las personas que lo tomaron
sé lo que estoy haciendo
224
00:12:13,724 --> 00:12:16,692
Puedo revertir mi investigación.
225
00:12:16,694 --> 00:12:18,494
Terapia genética en ese animal
vale la pena
226
00:12:18,496 --> 00:12:20,162
cientos de millones de dólares.
227
00:12:20,164 --> 00:12:22,431
- Quizás incluso miles de millones.
- Guau.
228
00:12:22,956 --> 00:12:25,936
Y ahora lo tiene.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,571
"Él"?
230
00:12:28,573 --> 00:12:30,973
Hace mucho tiempo tuve
un socio,
231
00:12:30,975 --> 00:12:31,941
Pablo Wilkerman.
232
00:12:32,397 --> 00:12:35,290
Fundamos la empresa juntos.
biotecnología llamada Claxion.
233
00:12:35,325 --> 00:12:37,646
¿Usted fundó Claxion?
234
00:12:37,648 --> 00:12:40,482
Sí, se desarrolla en un garaje, pero sí.
235
00:12:40,484 --> 00:12:43,886
Nuestras visiones no se cruzaron
entonces me excluyó.
236
00:12:43,888 --> 00:12:46,922
Por...$19.000.
237
00:12:46,924 --> 00:12:49,325
ves pablo
238
00:12:49,327 --> 00:12:52,261
Después de unos años, se convierte...
239
00:12:53,878 --> 00:12:55,297
menos misericordioso
240
00:12:55,299 --> 00:12:58,500
frente a mi contribución inicial
en Claxión.
241
00:12:59,269 --> 00:13:01,670
Entonces, después del descubrimiento, yo...
242
00:13:01,672 --> 00:13:05,941
Le escribí una carta abierta
y lo envié a la gerencia.
243
00:13:05,943 --> 00:13:09,144
Quizás exageré un poco.
244
00:13:09,146 --> 00:13:10,879
Arturo...
245
00:13:10,881 --> 00:13:14,216
si anunciaste públicamente sobre
descubrimiento,
246
00:13:14,218 --> 00:13:16,385
cualquiera podría leer esto.
247
00:13:16,387 --> 00:13:19,555
Sí, tal vez.
¿Pero quién podría moverse tan rápido?
248
00:13:19,557 --> 00:13:20,923
ya ves
249
00:13:20,925 --> 00:13:24,493
construyó toda su carrera
en la mentira
250
00:13:24,495 --> 00:13:27,830
y convenció al mundo de que no pueden ser
tomado en serio.
251
00:13:27,832 --> 00:13:29,832
Sí.
252
00:13:30,734 --> 00:13:33,769
ok mira tengo que irme ahora
pero....
253
00:13:33,771 --> 00:13:36,271
- Yo me encargo.
- Esto es...
254
00:13:36,273 --> 00:13:39,575
el trabajo de mi vida.
255
00:13:39,577 --> 00:13:43,879
No dejes que me lo quite.
256
00:13:43,881 --> 00:13:45,881
Está bien, está bien.
257
00:13:45,883 --> 00:13:47,650
yo me cuido
258
00:13:49,220 --> 00:13:50,653
Investiguemos un poco.
259
00:13:53,590 --> 00:13:56,191
El FBI me pedía que buscara pistas hasta él.
arrestar a zhang,
260
00:13:56,193 --> 00:13:58,727
pero no podía dejar de pensar
Arturo.
261
00:13:58,729 --> 00:14:01,964
Déjalo.
Créame, sé cómo es.
262
00:14:01,966 --> 00:14:05,300
Sands me dio 3 días para llegar a fin de mes
de esos archivos.
263
00:14:05,302 --> 00:14:07,469
Si yo estuviera en tu lugar...
y lo más probable es que lo sea...
264
00:14:07,471 --> 00:14:09,972
Intentaría averiguar cómo entrar.
en esa caja fuerte.
265
00:14:09,974 --> 00:14:11,540
Naz es quien responde
266
00:14:11,542 --> 00:14:14,410
por el departamento de cooperación con otros
agentes, ¿vale?
267
00:14:14,412 --> 00:14:16,011
No puedo entrar a su oficina.
268
00:14:16,013 --> 00:14:19,047
Es traición. Te meten en una carcel
de máxima seguridad para ello.
269
00:14:19,082 --> 00:14:20,015
¿Qué tal Rebeca?
270
00:14:20,017 --> 00:14:21,856
Él bajó el cuello por mí.
y este trabajo.
271
00:14:21,891 --> 00:14:25,120
¿Qué le pasa a ella si lo soy?
¿Atrapado robando secretos?
272
00:14:25,122 --> 00:14:27,189
No te dejes atrapar. porque
no importa lo malo
273
00:14:27,191 --> 00:14:29,124
¿Crees que esta es la opción?
274
00:14:29,126 --> 00:14:30,559
Te lo aseguro...
275
00:14:32,028 --> 00:14:33,495
que el otro es aún peor.
276
00:14:34,464 --> 00:14:36,331
Pero puedes entrar en esa caja fuerte.
277
00:14:36,333 --> 00:14:39,207
Es posible falsificar sus huellas dactilares.
¿te acuerdas?
278
00:14:39,404 --> 00:14:42,638
Tienes que presionar la silicona.
algunos pedazos de vidrio
279
00:14:42,640 --> 00:14:43,654
con tus huellas...
280
00:14:43,655 --> 00:14:46,313
¡Ah! Listo. Te dije.
Me debes $50.
281
00:14:46,777 --> 00:14:48,310
Tienes que hacer una lista de compras.
282
00:14:48,312 --> 00:14:51,714
Cianoacrilato, moldes, gel.
283
00:14:51,716 --> 00:14:53,682
Mike e Ike no me siguen cuando no estoy cerca.
en NZT.
284
00:14:53,684 --> 00:14:54,817
Lo hago por la noche.
285
00:14:54,819 --> 00:14:57,290
Ahora todavía necesitas las huellas dactilares.
jefes, y los tienes.
286
00:14:59,589 --> 00:15:01,356
Siempre bebe té verde.
287
00:15:05,996 --> 00:15:08,664
Entonces me robas el té.
288
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Muy bien, Brian.
El Gobierno paga.
289
00:15:10,668 --> 00:15:13,135
Es para todos.
Sólo estoy sorprendido.
290
00:15:13,137 --> 00:15:15,370
No pareces del tipo que tiene uno.
hábitos saludables.
291
00:15:15,372 --> 00:15:16,438
¿Qué, estás bromeando?
292
00:15:16,440 --> 00:15:18,574
Siempre viviré con esto.
293
00:15:20,735 --> 00:15:23,881
Señora....regresaron de la búsqueda.
a Mao Zhang.
294
00:15:38,095 --> 00:15:40,396
El equipo regresó de la búsqueda.
La casa de Zhang.
295
00:15:40,398 --> 00:15:42,298
- ¿Algo prometedor?
- Es difícil de decir.
296
00:15:42,300 --> 00:15:44,400
Todos los documentos y fotografías están ahí.
en chino.
297
00:15:44,402 --> 00:15:47,436
Tenemos el disco duro y lo hemos escaneado todo.
está en la caja fuerte.
298
00:15:47,438 --> 00:15:50,280
Si hay algo comprometedor en la casa.
Para Zhang, los tenemos.
299
00:15:50,315 --> 00:15:54,443
Ahora los estamos tomando para su análisis.
Registramos todo lo que tenemos.
300
00:15:54,445 --> 00:15:57,646
tendrás mucho trabajo
por la mañana.
301
00:16:04,188 --> 00:16:06,388
Sra. Harris.
302
00:16:08,320 --> 00:16:09,892
Lo siento por el amarre.
303
00:16:09,894 --> 00:16:11,694
Mi nombre es Beth Gunther.
304
00:16:11,696 --> 00:16:13,496
Te acabo de dejar una nota.
305
00:16:14,498 --> 00:16:16,332
Yo era el traficante de tu padre.
306
00:16:16,876 --> 00:16:18,133
¿Le gustaría?
307
00:16:18,135 --> 00:16:20,169
Lo siento.
308
00:16:20,171 --> 00:16:21,971
Vendí sus cuadros.
309
00:16:23,907 --> 00:16:26,175
Hasta donde yo sabía, mi padre ya no pintaba.
310
00:16:26,177 --> 00:16:27,776
después de que perdió su trabajo.
311
00:16:27,778 --> 00:16:32,348
No sabía que trabajaba hasta...
312
00:16:32,350 --> 00:16:33,949
Lamento tu pérdida.
313
00:16:34,899 --> 00:16:36,967
Conrad alquiló un estudio en Bushwick.
314
00:16:37,002 --> 00:16:39,488
Debido a las condiciones, necesitaba
yo para alquilar.
315
00:16:39,490 --> 00:16:41,957
El dueño me encontró hace algún tiempo.
316
00:16:41,959 --> 00:16:43,459
el limpió
317
00:16:43,461 --> 00:16:45,628
y encontré 3 pinturas completas.
318
00:16:45,630 --> 00:16:48,330
Puedo comunicarme contigo, por supuesto.
319
00:16:48,332 --> 00:16:50,666
Tengo una exposición la próxima semana.
Podría venderlos si quieres.
320
00:16:50,668 --> 00:16:53,669
Pero sinceramente creo que sí.
tal vez los quieras.
321
00:16:56,506 --> 00:16:58,173
No tienes que decírmelo ahora.
322
00:17:00,417 --> 00:17:02,878
Gracias por pasar por aquí, pero...
323
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Puedes vender las pinturas.
324
00:17:04,882 --> 00:17:06,649
¿Estás seguro?
325
00:17:06,651 --> 00:17:08,551
Si padre quisiera saber sobre
sus pinturas,
326
00:17:08,553 --> 00:17:10,419
me hubiera dicho.
327
00:17:12,152 --> 00:17:14,456
En caso de que cambies de opinión.
328
00:17:23,629 --> 00:17:25,101
Despertar.
329
00:17:25,157 --> 00:17:27,002
Ike.
330
00:17:27,556 --> 00:17:29,605
No me llames así.
331
00:17:30,114 --> 00:17:31,941
Vamos. El agente Harris te quiere
en el parque Riverside.
332
00:17:31,943 --> 00:17:33,542
Oye, tengo una pregunta para ti.
333
00:17:33,544 --> 00:17:36,545
¿Cómo decidiste con Mike cuál?
venir aquí?
334
00:17:36,547 --> 00:17:38,547
¿Sacas suertes?
335
00:17:39,286 --> 00:17:41,850
levántate, vámonos.
336
00:17:42,655 --> 00:17:45,287
Llegué aquí por la mañana y vi
que la policía de Nueva York señaló a alguien que
337
00:17:45,289 --> 00:17:46,789
me sonó familiar.
338
00:17:46,791 --> 00:17:47,990
temprano hoy
339
00:17:47,992 --> 00:17:49,925
un hombre, Paul Wilkerman,
correr en el parque
340
00:17:49,927 --> 00:17:52,661
- cuando alguien lo mató a puñaladas.
- ¿Paul Wilkerman?
341
00:17:52,663 --> 00:17:56,407
El presidente y director ejecutivo de Claxion.
La policía de Nueva York encontró huellas dactilares en el lugar.
342
00:17:56,442 --> 00:17:57,800
Están bastante seguros de que pertenecen al criminal.
343
00:17:57,802 --> 00:18:01,303
- Le convenían a Arthur Maciel.
- ¿Cómo?
344
00:18:01,305 --> 00:18:02,972
Lo arrestaron hace 1 hora,
345
00:18:02,974 --> 00:18:05,307
y el detective dijo que preguntó por usted.
346
00:18:05,309 --> 00:18:07,309
No sé por qué Arthur estaba molesto.
347
00:18:07,311 --> 00:18:09,645
cuando vino a verte ayer
pero esta mañana
348
00:18:09,647 --> 00:18:12,181
aparentemente mató a Wilkerman.
349
00:18:23,097 --> 00:18:25,364
Yo no hice eso.
Tienes que creerme.
350
00:18:25,366 --> 00:18:28,167
Encontraron tus huellas dactilares en tu cuerpo
a Paul Wilkerman.
351
00:18:28,169 --> 00:18:29,802
Pueden ser falsificados.
352
00:18:29,804 --> 00:18:31,938
Yo estaba en escena.
todo esto
353
00:18:31,940 --> 00:18:35,641
es una trampa puesta
por alguien muy, muy inteligente.
354
00:18:35,643 --> 00:18:37,543
Establece los pasos.
355
00:18:37,545 --> 00:18:39,011
Me roba el ratón para darme la razón.
356
00:18:39,013 --> 00:18:42,251
Cuida a Paul y me coloca.
huellas dactilares allí.
357
00:18:46,253 --> 00:18:47,553
por favor
358
00:18:47,555 --> 00:18:52,358
No tengo dinero para contratar un abogado.
caro.
359
00:18:53,093 --> 00:18:54,627
El de la oficina,
360
00:18:55,109 --> 00:18:57,029
ya me dijo que confesara.
361
00:18:57,031 --> 00:18:58,131
No lo sé, Arturo.
362
00:18:58,488 --> 00:19:00,566
Quizás deberías escucharla.
363
00:19:02,025 --> 00:19:04,804
He pasado los últimos 25 años
364
00:19:05,302 --> 00:19:06,806
trabajando sin...
365
00:19:07,385 --> 00:19:09,107
recibir reconocimiento
366
00:19:09,142 --> 00:19:11,089
o dinero.
367
00:19:11,124 --> 00:19:14,480
mi unico proposito
368
00:19:16,202 --> 00:19:18,317
es ayudar a la gente.
369
00:19:19,686 --> 00:19:23,522
Si quieres saber...
quien mató a paul wilkerman...
370
00:19:24,991 --> 00:19:26,325
Encuentra el ratón.
371
00:19:27,507 --> 00:19:28,661
Encuentra el...
372
00:19:28,663 --> 00:19:30,462
Titonio.
373
00:19:35,815 --> 00:19:37,469
Ey.
374
00:19:37,471 --> 00:19:38,637
Sí.
375
00:19:38,639 --> 00:19:42,305
¿Pero si Arthur es inocente?
376
00:19:42,744 --> 00:19:44,743
¿Tiene motivos para creer que es inocente?
377
00:19:44,745 --> 00:19:47,012
Llegó al FBI en busca de ayuda.
378
00:19:47,014 --> 00:19:49,548
Y luego mata a este tipo.
en menos de 24 horas?
379
00:19:49,550 --> 00:19:51,417
Es raro.
Además,
380
00:19:51,419 --> 00:19:53,285
No parece del tipo criminal.
381
00:19:53,287 --> 00:19:55,087
Bueno, en este caso, creo que tuve que
déjame decirte
382
00:19:55,089 --> 00:19:58,607
como lo es el asesinato de Paul Wilkerman
una investigación de la policía de Nueva York.
383
00:19:58,757 --> 00:20:01,927
Y que el FBI no debería involucrarse en absoluto.
384
00:20:01,929 --> 00:20:03,796
DE ACUERDO. Buen debate.
385
00:20:05,520 --> 00:20:06,965
Finalmente...
386
00:20:06,967 --> 00:20:10,869
anoche, nuestros traductores
se dieron cuenta de que Mao Zhang se estaba comunicando
387
00:20:10,871 --> 00:20:13,472
con un agente de alto nivel,
quien se llama Lin.
388
00:20:13,474 --> 00:20:17,276
Ahora, Kevin Lin ha crecido mucho.
cerca de Zhang.
389
00:20:17,278 --> 00:20:19,311
Tiene un título en ingeniería.
aeroespacial,
390
00:20:19,313 --> 00:20:21,246
trabajó en el ejército chino,
391
00:20:21,248 --> 00:20:23,415
y se mudó a Nueva York hace 6 años.
392
00:20:23,417 --> 00:20:26,048
¿Crees que es el contacto de Zhang?
393
00:20:26,204 --> 00:20:28,687
Podría ser.
Boyle y yo vamos tras él.
394
00:20:28,689 --> 00:20:30,689
Pero la Oficina cree que hay
poca probabilidad
395
00:20:30,691 --> 00:20:33,592
Para que Kevin Lin sea el mismo
Lin estábamos buscando.
396
00:20:33,594 --> 00:20:37,666
Quieren que revises todos los archivos.
con Lin de 3 estados.
397
00:20:37,805 --> 00:20:39,431
¿Cuántos Lin hay?
398
00:20:39,433 --> 00:20:40,699
Casi 40.000.
399
00:20:40,701 --> 00:20:43,404
Ahora, puedes hacer esto, o...
400
00:20:43,634 --> 00:20:45,192
Tengo contactos en la policía de Nueva York.
401
00:20:45,193 --> 00:20:48,474
Podría decirles que cierren el archivo con
El crimen de Paul Wilkerman tal como es.
402
00:20:48,476 --> 00:20:50,609
¿Grave?
403
00:20:50,611 --> 00:20:53,846
¿Me estás diciendo que deje el asunto en manos del FBI?
404
00:20:53,848 --> 00:20:55,481
Te digo que establezcas algunas prioridades.
405
00:20:55,483 --> 00:20:57,916
Por un lado, 40.000 personas que
mi nombre es lin.
406
00:20:57,918 --> 00:20:59,251
Por otra parte,
407
00:20:59,253 --> 00:21:02,054
alguien que ha sido acusado de un delito
que crees que no cometió.
408
00:21:02,056 --> 00:21:03,612
Bien.
409
00:21:19,309 --> 00:21:21,407
Ignoré los archivos sobre Mao.
por unas horas
410
00:21:21,409 --> 00:21:23,776
y decidí buscar en los archivos de
Policía de Nueva York.
411
00:21:23,778 --> 00:21:26,989
Las huellas dactilares de Arthur están por todas partes
en la escena del crimen
412
00:21:27,144 --> 00:21:30,149
pero el ADN de otra persona todavía estaba allí.
413
00:21:30,151 --> 00:21:32,718
Paul rascó al atacante.
414
00:21:32,720 --> 00:21:34,286
Había sangre seca debajo de las uñas.
415
00:21:34,288 --> 00:21:35,988
y no era de Arthur.
416
00:21:35,990 --> 00:21:39,004
Y ni siquiera estaba en la base de datos.
de VICAP.
417
00:21:39,173 --> 00:21:40,409
Lo que sea que eso signifique.
418
00:21:45,299 --> 00:21:47,200
ese pedazo de papel
de la billetera de Paul,
419
00:21:47,202 --> 00:21:48,720
tiene algo de tinta azul debajo.
420
00:21:48,755 --> 00:21:50,165
¿Por qué lo garabateó?
421
00:21:51,572 --> 00:21:54,140
usuario: wilkermanp.....
y un montón de números
422
00:21:54,142 --> 00:21:57,677
contraseña: sandcastle92, con dos @.
423
00:21:58,324 --> 00:22:00,228
¿Por qué Paul Wilkerman había
una dirección de correo electrónico
424
00:22:00,263 --> 00:22:01,623
que nadie quería saber?
425
00:22:01,658 --> 00:22:04,183
Entonces ya conoces a Paul Wilkerman.
426
00:22:04,185 --> 00:22:06,252
Está realizado, muy rico.
427
00:22:06,254 --> 00:22:08,287
Si buscas personas que
podrían matarlo
428
00:22:08,289 --> 00:22:09,655
lo normal para empezar
429
00:22:09,657 --> 00:22:12,997
es con las personas que lo ayudaron a lograrlo
tanto dinero, ¿verdad?
430
00:22:13,032 --> 00:22:15,551
Bueno, resultó ser un verdadero éxito.
431
00:22:15,586 --> 00:22:16,629
porque hace 6 meses,
432
00:22:16,631 --> 00:22:19,732
Paul Wilkerman escribió un artículo
diciendo que ya no cree
433
00:22:19,734 --> 00:22:21,500
en el concepto de riqueza heredada.
434
00:22:21,502 --> 00:22:25,471
Donó toda su fortuna.
a 5 organizaciones benéficas, por lo que
435
00:22:25,473 --> 00:22:27,206
Este es un capítulo cerrado.
436
00:22:27,208 --> 00:22:32,111
Pero Paul guardó los detalles de este correo electrónico.
que no era de Claxion en su billetera.
437
00:22:32,113 --> 00:22:35,047
Revisé el nombre de usuario y la contraseña.
en los motores más comunes.
438
00:22:35,049 --> 00:22:36,849
Tan pronto como estuve dentro.
439
00:22:36,851 --> 00:22:39,252
Wilkerman usó esta cuenta para comunicarse.
440
00:22:39,254 --> 00:22:40,620
con un chico, Alan Carverton.
441
00:22:40,622 --> 00:22:43,089
Es Director Ejecutivo de Investigación.
en Claxión.
442
00:22:43,091 --> 00:22:46,926
Usó un correo electrónico externo para
¿Se comunica con su empleado?
443
00:22:46,928 --> 00:22:48,628
¿Extraño? Y después de Arturo
444
00:22:48,630 --> 00:22:50,730
publicó su gran descubrimiento en línea,
445
00:22:50,732 --> 00:22:52,864
Paul Wilkerman y Alan Carverton
446
00:22:52,998 --> 00:22:55,701
enviaron 27 correos electrónicos entre ellos.
447
00:22:55,703 --> 00:22:56,903
Quiero decir, Wilkerman quería saber
448
00:22:56,905 --> 00:22:59,675
¿Por qué su jefe de investigación es tan
desde atrás frente a Arthur.
449
00:23:00,010 --> 00:23:03,342
¿Crees que este tipo Carverton,
robó el ratón
450
00:23:03,344 --> 00:23:06,445
mató a Wilkerman y los incriminó
¿Esto para Arturo?
451
00:23:06,447 --> 00:23:09,048
Felicidades.
Elegiste un sospechoso.
452
00:23:09,816 --> 00:23:11,350
¿Qué vas a hacer con esto?
453
00:23:11,352 --> 00:23:12,718
No sé.
454
00:23:12,720 --> 00:23:15,721
Uff, Mike e Ike me están mirando.
Estoy en NZT.
455
00:23:15,723 --> 00:23:17,590
Eso suena muy desalentador.
456
00:23:18,460 --> 00:23:20,163
Tengo que deshacerme de estos tipos.
457
00:23:20,198 --> 00:23:21,493
¿Qué hay de ti?
458
00:23:21,495 --> 00:23:23,629
Si Maciel es inocente no quiero ver
como acusado
459
00:23:23,631 --> 00:23:25,030
de un delito que no cometió.
460
00:23:25,032 --> 00:23:26,565
cuanto tiempo estas aqui
cuando te necesito
461
00:23:26,567 --> 00:23:29,702
y no le haces daño a nadie, entonces
tienes mi apoyo.
462
00:23:30,782 --> 00:23:31,704
Gracias.
463
00:23:31,706 --> 00:23:33,915
Una pregunta rápida antes de irte.
464
00:23:33,963 --> 00:23:36,342
¿Quién es Beth Gunther?
465
00:23:38,678 --> 00:23:40,446
¿Tu padre hizo esto?
466
00:23:40,448 --> 00:23:42,348
Le ayudé a mezclar las pinturas.
467
00:23:42,350 --> 00:23:44,883
creo que es mi favorito
de todos.
468
00:23:44,885 --> 00:23:46,852
guau
469
00:23:46,854 --> 00:23:48,354
Él fue realmente bueno.
470
00:23:48,356 --> 00:23:50,289
Sí, siempre lo fue.
471
00:23:51,170 --> 00:23:54,135
Incluso después de drogarse en el baño
todas las mañanas.
472
00:23:55,726 --> 00:23:57,449
Odio que haya hecho eso
473
00:23:58,097 --> 00:24:00,633
y odio que haya muerto por eso
pero
474
00:24:00,635 --> 00:24:03,102
que le paso no lo sabre
marcas.
475
00:24:03,606 --> 00:24:05,404
Pero conservaste la tarjeta de presentación.
476
00:24:05,766 --> 00:24:07,084
Lo guardé.
477
00:24:09,743 --> 00:24:13,746
Creo que papá tomaba NZT antes.
ser asesinado, entonces...
478
00:24:13,748 --> 00:24:17,249
si realmente vuelve a pintar,
fue por eso.
479
00:24:17,738 --> 00:24:19,083
Y no debería importarme.
480
00:24:19,220 --> 00:24:21,754
¿Se lo has contado a alguien aquí como él antes?
¿Estaba usando NZT?
481
00:24:21,756 --> 00:24:23,689
¿Cómo demostrarlo?
482
00:24:23,691 --> 00:24:25,824
¿Que tenía un brillo en los ojos?
483
00:24:25,826 --> 00:24:28,727
No sé.
484
00:24:28,729 --> 00:24:31,897
Si mi padre nos dejó...
485
00:24:31,899 --> 00:24:34,533
Aprendí que era por lo que había hecho.
486
00:24:34,535 --> 00:24:36,802
No creo que pueda ignorar eso.
487
00:24:40,773 --> 00:24:43,208
Entonces, si Alan Carverton mató al
Pablo Wilkerman,
488
00:24:43,210 --> 00:24:45,377
eso significa que tiene el mouse
a Arturo.
489
00:24:45,379 --> 00:24:47,846
Y eso significa que está en los laboratorios.
de Claxión.
490
00:24:47,848 --> 00:24:50,716
Y si tengo que ir allí, tengo que
para deshacerse de.....
491
00:24:50,718 --> 00:24:53,251
Mike y Ike.
492
00:24:53,253 --> 00:24:56,288
Mike...4 años en las fuerzas especiales.
de Illinois.
493
00:24:56,290 --> 00:24:58,357
Posiblemente el tipo criminal de
tipo de fuerzas especiales.
494
00:24:58,359 --> 00:25:00,025
Nombre real: desconocido.
495
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
Ike... dos veces en Afganistán.
496
00:25:02,363 --> 00:25:03,695
¿Bueno con un cuchillo? Tal vez.
497
00:25:03,697 --> 00:25:06,298
Nombre real: lo escuché una vez,
No me detengo.
498
00:25:06,600 --> 00:25:07,799
Perdón por la interrupción.
499
00:25:07,801 --> 00:25:10,302
¿Has pensado que tal vez estás un poco loco?
500
00:25:10,304 --> 00:25:13,639
Naz está saliendo de la oficina ahora mismo.
mientras hablamos.
501
00:25:13,641 --> 00:25:14,809
El tiempo corre.
502
00:25:14,810 --> 00:25:18,642
No tendrás tiempo suficiente para maniobrar.
si continúas ayudando a Arthur.
503
00:25:18,742 --> 00:25:20,478
Todavía me quedan 2 días.
504
00:25:20,674 --> 00:25:24,282
Por otro lado, Rebecca, exactamente
Me confirmó que confía en mí.
505
00:25:24,284 --> 00:25:27,052
No puedo robar archivos de la oficina.
su jefe ahora.
506
00:25:27,054 --> 00:25:29,054
Entonces crees que será más fácil para ti.
¿Traicionarla más tarde?
507
00:25:29,056 --> 00:25:31,763
Aún no... Estoy pensando en algo, ¿vale?
508
00:25:31,798 --> 00:25:33,896
Ahora estás pensando en ayudar o quedarte.
allí y ser molesto.
509
00:25:34,049 --> 00:25:37,195
Mira, si quieres deshacerte de Mike e Ike
en realidad no es tan difícil.
510
00:25:37,198 --> 00:25:40,032
Olvídate de tu teléfono cuando entres en el ascensor.
511
00:25:40,034 --> 00:25:42,401
¡Maldita sea! ¡Olvidé mi teléfono!
512
00:25:44,537 --> 00:25:46,872
Sube las escaleras y listo.
513
00:25:47,472 --> 00:25:50,008
Consigue un Claxion ID
y estás dentro.
514
00:25:50,010 --> 00:25:52,144
hola vendo galletas
para mi sobrina.
515
00:25:52,146 --> 00:25:53,511
Estoy tratando de recaudar dinero para él.
comprar unpony
516
00:25:53,512 --> 00:25:54,680
Lo siento. No lo necesito.
No lo necesito, ¿vale?
517
00:25:54,682 --> 00:25:56,852
¿No me comprarías algunas cajas también?
¿No?
518
00:26:04,258 --> 00:26:06,358
Lo encontré afuera.
519
00:26:20,240 --> 00:26:24,376
Bueno, entonces Titono,
el ratón posiblemente... inmortal...
520
00:26:25,104 --> 00:26:27,776
Es tigre. deberia salir
en evidencia.
521
00:26:28,815 --> 00:26:31,049
¿Has visto un ratón marrón?
522
00:26:31,051 --> 00:26:32,384
pero... tal vez...
523
00:26:33,072 --> 00:26:34,417
el no esta aqui
524
00:26:36,689 --> 00:26:37,701
hola
525
00:26:37,736 --> 00:26:39,391
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:26:39,393 --> 00:26:41,693
Uh, Bruce, quiere estar seguro.
527
00:26:41,695 --> 00:26:45,831
que no me olvidé de los aerosoles puestos
en la sala de incubación.
528
00:26:55,209 --> 00:26:56,742
¡Ay, no me gusta!
529
00:27:04,646 --> 00:27:06,556
Violación de seguridad.
530
00:27:06,648 --> 00:27:09,916
Sigue los pasos necesarios
para la seguridad de los datos,
531
00:27:09,918 --> 00:27:12,185
de laboratorios y materiales.
532
00:27:12,187 --> 00:27:15,055
Atención: Brecha de seguridad.
533
00:27:16,191 --> 00:27:18,425
proteger datos esenciales...
534
00:27:29,503 --> 00:27:31,704
Ah, eso es todo.
535
00:27:31,706 --> 00:27:33,906
Este es el punto de recogida.
536
00:27:35,042 --> 00:27:38,578
Si Kevin Lin es realmente
El contacto de Mao con el Gobierno chino,
537
00:27:38,580 --> 00:27:40,213
aparecerá tarde o temprano.
538
00:27:40,215 --> 00:27:41,715
Y entonces podremos arrestarlos a ambos.
539
00:27:45,209 --> 00:27:47,138
- Ey.
- Estoy en Claxon ahora.
540
00:27:47,312 --> 00:27:49,422
No creo que Alan Carverton
mató a su jefe.
541
00:27:49,424 --> 00:27:51,158
Y de todos modos el ratón no está con él.
542
00:27:51,160 --> 00:27:52,425
Bien.
543
00:27:52,427 --> 00:27:54,461
pero tengo un pequeño problema
relacionado con la seguridad.
544
00:27:54,463 --> 00:27:56,163
parecen paranoicos
545
00:27:56,165 --> 00:27:57,664
cuando se trata de espionaje
industriales.
546
00:27:57,666 --> 00:27:59,166
Cerraron el edificio.
547
00:27:59,168 --> 00:28:00,700
¿Activaste la alarma?
548
00:28:00,702 --> 00:28:02,002
No activé la alarma.
549
00:28:02,004 --> 00:28:03,804
Una enfermera que creo que no le agradaba.
550
00:28:04,382 --> 00:28:05,733
Brian, estás en NZT.
551
00:28:05,734 --> 00:28:08,608
Hablas muy en serio cuando me dices eso.
¿Entraste a un edificio de oficinas?
552
00:28:08,610 --> 00:28:11,578
Bien, liberé a todos los ratones del
laboratorio, por lo que están un poco ocupados
553
00:28:11,580 --> 00:28:13,547
para seguirlos a través del edificio.
554
00:28:13,549 --> 00:28:14,714
Pero sí...
555
00:28:16,384 --> 00:28:17,617
Cubrieron todas las salidas.
556
00:28:17,619 --> 00:28:19,019
No puedo salir de aquí ahora.
557
00:28:19,021 --> 00:28:20,787
Que...
558
00:28:20,789 --> 00:28:23,089
Tenemos dos equipos SWAT aquí, ¿verdad?
559
00:28:23,091 --> 00:28:24,291
Sí. ¿Por qué?
560
00:28:28,230 --> 00:28:29,763
tengo algo...
561
00:28:32,400 --> 00:28:33,733
Rebecca Harris, FBI.
562
00:28:33,735 --> 00:28:35,402
Klaxon nos llamó porque creen
563
00:28:35,404 --> 00:28:37,504
que quienquiera que esté en el edificio, es
después de una investigación para el Gobierno.
564
00:28:39,596 --> 00:28:41,335
...
565
00:28:44,241 --> 00:28:45,732
...
566
00:28:50,637 --> 00:28:52,319
¿Brian?
567
00:28:54,355 --> 00:28:56,723
Si alguien nos detiene en la salida,
Eres mi consultor de TI.
568
00:28:56,725 --> 00:28:58,864
Y Brian, cuando dije que te apoyo,
569
00:28:58,865 --> 00:29:01,061
No me refiero a las entradas.
no autorizado.
570
00:29:01,063 --> 00:29:02,929
La próxima vez no hagas sonar la alarma.
571
00:29:04,899 --> 00:29:06,499
Entonces él me salvó
572
00:29:06,501 --> 00:29:07,968
y me sacó de ese edificio.
573
00:29:07,970 --> 00:29:09,322
¿Y cómo le pagaré?
574
00:29:09,710 --> 00:29:12,572
No sólo alguna forma de traición.
No.
575
00:29:12,974 --> 00:29:14,525
Alta traición para mí.
576
00:29:15,246 --> 00:29:18,144
Quiero decir, no tiene por qué ser así.
577
00:29:18,146 --> 00:29:20,247
Está claro que hay que mentirle a alguien,
578
00:29:20,249 --> 00:29:22,716
sólo tienes que elegir quién.
579
00:29:22,718 --> 00:29:24,918
No estoy seguro de por qué elegiste
la única persona
580
00:29:24,920 --> 00:29:28,054
quien te cuida.
581
00:29:28,056 --> 00:29:30,590
Tiene razón. O tenía razón.
Finalmente.
582
00:29:30,592 --> 00:29:33,493
Sands no sabe lo que hay en los archivos.
del FBI con NZT.
583
00:29:33,652 --> 00:29:36,162
Entonces, ¿cómo sabría si
¿Eran archivos reales?
584
00:29:36,164 --> 00:29:39,032
Esa vez no tomé NZT antes de las 10:30
por la mañana
585
00:29:39,034 --> 00:29:40,800
así que tuve mucho tiempo.
586
00:29:40,802 --> 00:29:43,103
Falsifiqué un archivo del FBI sobre NZT,
587
00:29:43,105 --> 00:29:44,738
basado en especulaciones o ideas.
588
00:29:44,740 --> 00:29:46,206
¿Fue convincente?
589
00:29:46,208 --> 00:29:47,440
Creo que sí.
590
00:29:48,376 --> 00:29:50,110
espero
591
00:29:58,652 --> 00:30:01,621
¿No te han seguido?
592
00:30:03,879 --> 00:30:05,343
No me parece.
593
00:30:06,973 --> 00:30:08,469
Estaba esperando a Sands.
594
00:30:08,625 --> 00:30:10,230
¿Tienes algo para nosotros?
595
00:30:11,124 --> 00:30:14,501
No sé si eso es todo lo que tiene el FBI.
sobre NZT,
596
00:30:14,503 --> 00:30:16,870
pero es todo lo que mi jefe tiene en la oficina.
597
00:30:22,944 --> 00:30:24,878
Nos mantenemos en contacto.
598
00:30:36,099 --> 00:30:38,355
Oye, ¿qué está pasando ahí?
599
00:30:38,356 --> 00:30:41,136
Kevin Lin vino a recoger el paquete.
en Central Park esta mañana.
600
00:30:41,171 --> 00:30:42,195
Lo era.
601
00:30:42,197 --> 00:30:44,698
Y Zhang intentó irse.
pero lo recogí en el aeropuerto.
602
00:30:44,700 --> 00:30:45,999
Lo traigo aquí.
603
00:30:46,001 --> 00:30:47,434
Maravilloso. Bien hecho.
604
00:30:47,436 --> 00:30:50,310
Oye, creo que tengo algo para ti.
Lo del ratón.
605
00:30:50,451 --> 00:30:51,166
Sí.
606
00:30:51,167 --> 00:30:52,781
Ayer me diste una lista de
sociedades caritativas.
607
00:30:52,944 --> 00:30:55,530
Los que iba a dejar
¿El dinero de Paul Wilkerman?
608
00:30:55,565 --> 00:30:57,777
Una de ellas fue la Fundación Internacional
Alivio.
609
00:30:57,779 --> 00:30:59,579
Sí, correcto.
610
00:30:59,581 --> 00:31:00,947
Estaban en el periódico de la mañana.
611
00:31:00,949 --> 00:31:03,960
Paul Wilkerman los iba a donar
20% de su riqueza
612
00:31:03,995 --> 00:31:07,053
pero descubrieron que los cambios de
su testamento no fue hecho.
613
00:31:07,055 --> 00:31:09,189
Entonces ya no recibo cientos de millones.
de dólares.
614
00:31:09,191 --> 00:31:12,625
Este dinero ahora llega a los niños.
a Wilkerman.
615
00:31:12,627 --> 00:31:14,094
Los herederos tenían una razón.
616
00:31:14,096 --> 00:31:15,528
Con mucho gusto.
617
00:31:16,897 --> 00:31:19,866
Sólo otro intercambio en la fábrica.
inteligentes, muchachos.
618
00:31:22,436 --> 00:31:24,104
Ignoré el trabajo de investigación.
619
00:31:24,106 --> 00:31:26,673
y me pasé la mañana buscando
los herederos de Wilkerman.
620
00:31:27,508 --> 00:31:30,076
Tuvo 6 hijos con 3 mujeres.
621
00:31:30,078 --> 00:31:32,679
Ninguno de ellos parece rico.
622
00:31:32,681 --> 00:31:34,314
No es una gran foto.
623
00:31:38,119 --> 00:31:40,620
Por supuesto, si uno de ellos quisiera
matar a su padre
624
00:31:40,622 --> 00:31:42,455
para conseguir dinero,
625
00:31:42,457 --> 00:31:45,658
Tenía que asegurarse de que no lo haría.
cambiar el testamento.
626
00:31:47,094 --> 00:31:49,963
Sólo hay una persona que
podía saberlo con seguridad.
627
00:31:49,965 --> 00:31:53,466
El alguacil de Wilkerman,
Raymond Dell.
628
00:31:59,875 --> 00:32:02,108
hola mamá
629
00:32:05,947 --> 00:32:07,247
Papá, ¿qué pasó?
630
00:32:07,249 --> 00:32:09,116
estoy bien estoy bien
Sólo...
631
00:32:09,118 --> 00:32:10,684
Está bien.
No te preocupes.
632
00:32:10,686 --> 00:32:12,886
Sí, no estás bien. tu eras
hospitalizado.
633
00:32:12,888 --> 00:32:15,589
No es algo que no se pueda hacer.
puede tratar
634
00:32:15,591 --> 00:32:17,390
No me mires así.
Tengo un virus.
635
00:32:17,392 --> 00:32:18,692
Bebé, ¿puedes darme eso?
636
00:32:19,660 --> 00:32:24,097
Correcto. Se llama citomegalovirus.
637
00:32:25,009 --> 00:32:27,021
¿Citomegalovirus? ¿qué es?
638
00:32:27,056 --> 00:32:30,771
Es algo que les pasa a algunas personas.
pacientes trasplantados.
639
00:32:30,773 --> 00:32:33,940
Los medicamentos que tomo
suprime mi inmunidad.
640
00:32:33,942 --> 00:32:35,976
Es sólo fiebre. Eso es todo.
641
00:32:35,978 --> 00:32:37,477
Eso no es lo que dijeron los médicos.
642
00:32:37,479 --> 00:32:39,980
Ok, dijeron que podría afectarme.
los órganos.
643
00:32:39,982 --> 00:32:41,715
Me cuidarán durante unos días.
644
00:32:41,717 --> 00:32:43,416
Es sólo un resfriado, Brian.
645
00:32:44,219 --> 00:32:46,019
Sí, pero a veces no lo es.
646
00:32:46,021 --> 00:32:47,521
No es mi momento.
647
00:32:51,826 --> 00:32:54,895
es lo que esta pasando
en pacientes trasplantados.
648
00:32:55,318 --> 00:32:56,496
Nos estábamos enfermando.
649
00:32:57,932 --> 00:33:00,300
Nos estábamos enfermando.
650
00:33:00,621 --> 00:33:04,017
...
651
00:33:07,593 --> 00:33:09,661
Lamento lo de tu padre.
652
00:33:09,778 --> 00:33:11,103
CMV.
653
00:33:11,289 --> 00:33:12,425
Ese es un diagnóstico desagradable.
654
00:33:12,460 --> 00:33:13,703
¿Qué estás haciendo aquí?
655
00:33:14,038 --> 00:33:15,115
Tengo que admitirlo.
656
00:33:15,117 --> 00:33:17,417
Hiciste un buen trabajo con esos archivos.
657
00:33:17,667 --> 00:33:20,353
Me dieron puntos todo el día.
658
00:33:20,355 --> 00:33:22,422
Lo tuyo apenas comienza.
659
00:33:22,424 --> 00:33:24,090
Quiero los archivos reales, Brian.
660
00:33:24,092 --> 00:33:25,992
Los quiero mañana.
661
00:33:25,994 --> 00:33:27,961
Esa enfermera.
662
00:33:27,963 --> 00:33:31,536
Dijiste que cuidarías de tu padre.
Dios mío, no es que eso lo enferme.
663
00:33:31,636 --> 00:33:33,366
No la culpes.
664
00:33:33,368 --> 00:33:35,368
La olvido. Se fue de todos modos.
665
00:33:35,755 --> 00:33:38,404
Ella no hizo nada.
No hice nada.
666
00:33:38,406 --> 00:33:39,772
lo hiciste
667
00:33:39,947 --> 00:33:43,176
Lo único que dijiste es que no me lo darás.
la vacuna.
668
00:33:43,178 --> 00:33:46,045
Una de muchas otras opciones.
669
00:33:46,047 --> 00:33:47,847
Lo lograste, Brian.
670
00:33:47,849 --> 00:33:50,416
Y por el momento, tienes el poder.
para arreglar esto.
671
00:33:50,418 --> 00:33:52,218
Si me das lo que pidió,
672
00:33:52,220 --> 00:33:53,920
Espero que tu padre se recupere.
673
00:33:53,922 --> 00:33:55,555
Si no...
674
00:33:55,557 --> 00:33:58,892
Bueno, quién sabe qué giro.
¿Tomo estas cosas?
675
00:34:38,329 --> 00:34:40,252
Intenté ser leal al FBI,
676
00:34:40,404 --> 00:34:42,394
y ahora mi padre está en el hospital.
677
00:34:44,519 --> 00:34:46,420
Hice esas huellas,
678
00:34:46,422 --> 00:34:48,722
y entraré en la caja fuerte.
679
00:35:01,102 --> 00:35:02,569
¿Cómo está tu padre?
680
00:35:03,107 --> 00:35:04,805
si es estable
681
00:35:04,807 --> 00:35:06,306
y debería estar bien.
682
00:35:06,308 --> 00:35:08,408
Bien. Mao Zhang estuvo de acuerdo
para hacer una declaración.
683
00:35:08,410 --> 00:35:10,644
Todos están caídos.
Deberías venir tú también.
684
00:35:10,646 --> 00:35:11,845
Tú ayudaste a que esto sucediera.
685
00:35:11,847 --> 00:35:13,980
Iré en unos minutos.
686
00:35:21,422 --> 00:35:23,557
Está bien, Sr. Zhang.
687
00:35:23,559 --> 00:35:25,559
Cuando estés listo.
688
00:35:26,594 --> 00:35:28,595
Mi nombre es Mao Zhang,
689
00:35:28,597 --> 00:35:31,231
y vine a este pais
porque creía en la libertad.
690
00:35:31,233 --> 00:35:34,267
Realmente me digo a mí mismo que soy un patriota.
691
00:35:34,269 --> 00:35:36,970
¿Cómo me convertí en espía?
692
00:35:36,972 --> 00:35:40,006
No fue una decisión demasiado difícil.
693
00:35:40,008 --> 00:35:43,943
Era más bien algo relacionado con muchos otros.
decisiones más pequeñas que no tomamos.
694
00:36:15,198 --> 00:36:18,408
Fui a la conferencia de Kevin
Nacido en Berlín.
695
00:36:18,543 --> 00:36:21,514
Compartió tecnología china.
conmigo
696
00:36:21,516 --> 00:36:23,970
Sólo después entendí
que fui atraído.
697
00:36:24,121 --> 00:36:28,230
Tomé dinero para divulgar los planes de alguien.
sistema de interferencia de radar
698
00:36:28,411 --> 00:36:31,462
a los que tenían acceso de todos modos.
Pero usaron eso contra mí.
699
00:36:32,495 --> 00:36:34,128
Todo sucedió rápidamente.
700
00:36:40,402 --> 00:36:43,670
Algunas letras están más gastadas.
que otros.
701
00:36:45,374 --> 00:36:47,674
Sólo hay una palabra que
los contiene.
702
00:36:47,676 --> 00:36:48,876
MERCED.
703
00:36:55,383 --> 00:36:57,117
Hasta que cometa una gran traición,
704
00:36:57,119 --> 00:36:59,920
De todos modos no tuve otra opción.
705
00:37:03,391 --> 00:37:05,325
Nunca me consideré
un espía
706
00:37:07,004 --> 00:37:10,497
En realidad sigo pensando...
707
00:37:10,499 --> 00:37:12,032
Que soy un patriota.
708
00:37:16,031 --> 00:37:19,339
Como el trabajo hecho por mi
709
00:37:19,341 --> 00:37:22,976
supera con creces el daño causado
de los secretos vendidos.
710
00:37:30,685 --> 00:37:32,786
te estabas perdiendo
711
00:37:33,721 --> 00:37:35,388
¿Estás bien hoy?
712
00:37:35,390 --> 00:37:36,423
Sí.
713
00:37:36,425 --> 00:37:38,058
Sólo estoy pensando, ya sabes.
714
00:37:38,060 --> 00:37:39,693
Pienso en mi padre.
715
00:37:39,695 --> 00:37:41,728
¿Dónde terminaste con las cosas?
¿Sobre Arturo Maciel?
716
00:37:41,730 --> 00:37:43,196
Arturo...
717
00:37:44,298 --> 00:37:47,000
No querrías ir a una misión.
conmigo?
718
00:37:49,557 --> 00:37:50,770
¿Le gustaría?
719
00:37:50,772 --> 00:37:51,869
¡Raymond Dell!
720
00:37:52,003 --> 00:37:53,707
Te reconocí por las fotos.
721
00:37:53,709 --> 00:37:55,976
Eres su abogado albacea.
Pablo Wilkerman.
722
00:37:55,978 --> 00:37:59,079
Será mejor que me digas por qué estás mirando
mi basura
723
00:37:59,081 --> 00:38:02,315
En realidad, una vez arrojado aquí,
ya no es tu basura.
724
00:38:02,317 --> 00:38:04,751
Puedo preguntar qué está buscando el FBI.
en mi basura?
725
00:38:04,753 --> 00:38:06,620
Creo que ya lo sabes.
726
00:38:06,622 --> 00:38:09,322
La policía encontró huellas dactilares de un chico.
llamado arturo maciel
727
00:38:09,324 --> 00:38:11,458
en la escena del crimen de su cliente.
728
00:38:11,460 --> 00:38:13,393
Lo arrestaron, pero es interesante.
729
00:38:13,395 --> 00:38:16,493
que el ADN de otra persona fue encontrado bajo
Las uñas de Paul Wilkerman.
730
00:38:16,503 --> 00:38:19,666
Tan pronto como me di cuenta de que sus hijos
Wilkerman todavía puede heredar la fortuna,
731
00:38:19,668 --> 00:38:21,334
Pensé que podría ser uno de ellos.
732
00:38:21,336 --> 00:38:23,503
Pero el ADN procedía de otra familia.
733
00:38:23,505 --> 00:38:25,305
Y eres la única persona en el mundo.
734
00:38:25,307 --> 00:38:27,307
¿Quién podría modificar el testamento o no?
a Paul Wilkerman
735
00:38:27,309 --> 00:38:30,377
para que refleje los nuevos
sus intenciones.
736
00:38:30,379 --> 00:38:31,945
Y si lo hubieras modificado,
737
00:38:31,947 --> 00:38:34,781
Esto significa que cada niño
estaba perdiendo...
738
00:38:35,365 --> 00:38:37,504
- ¿Cuánto?
- Casi mil millones, cada uno.
739
00:38:38,286 --> 00:38:40,028
Ah. Este es tuyo.
740
00:38:40,356 --> 00:38:41,855
Entonces podrías haberlo cambiado,
741
00:38:41,857 --> 00:38:44,825
como lo había hecho Paul Wilkerman, nuevamente
sus herederos no recibieron nada.
742
00:38:44,827 --> 00:38:46,126
O...
743
00:38:46,128 --> 00:38:49,029
esperaste y buscaste algo
antenas discretas
744
00:38:49,031 --> 00:38:50,931
a los apestosos hijos de Wilkerman
745
00:38:50,933 --> 00:38:53,333
y ofreciste no hacer los cambios
746
00:38:53,335 --> 00:38:54,968
y deshacerse de su padre.
747
00:38:54,970 --> 00:38:56,370
Y aún mejor,
748
00:38:56,372 --> 00:38:58,839
culpaste al viejo rival
del padre, Artur Maciel.
749
00:38:58,841 --> 00:39:00,273
Todo a cambio...
750
00:39:00,561 --> 00:39:02,629
- ¿Qué te parece, la mitad?
- Seguro.
751
00:39:02,845 --> 00:39:03,844
¿Es ridículo?
752
00:39:03,846 --> 00:39:05,379
¿Lo es?
753
00:39:05,724 --> 00:39:08,120
Masticaste tus bolígrafos
Yo también solía hacer eso.
754
00:39:08,283 --> 00:39:09,416
Quizás haya una buena muestra de ADN allí.
755
00:39:09,418 --> 00:39:11,284
Oh sí. Por supuesto...
756
00:39:11,286 --> 00:39:13,420
si tu ADN está debajo de tus uñas
a Paul Wilkerman,
757
00:39:13,422 --> 00:39:15,889
lo sabremos muy pronto.
Lo que te deja muy poco tiempo
758
00:39:15,891 --> 00:39:17,624
cooperar.
759
00:39:17,626 --> 00:39:20,607
¿Podrías decirnos cuál?
Los herederos de Paul conspiraron.
760
00:39:20,642 --> 00:39:22,863
Y quiero saber que hiciste con el mouse
a Arturo.
761
00:39:22,865 --> 00:39:24,097
Yo también.
762
00:39:33,941 --> 00:39:35,460
Ah, está vivo.
763
00:39:35,495 --> 00:39:37,254
Sí, claro.
Dell lo mantuvo a salvo.
764
00:39:37,484 --> 00:39:41,448
Mira, Arthur, si tienes razón
Los genes que le diste a ese ratón.
765
00:39:41,646 --> 00:39:43,483
podría valer mucho dinero.
766
00:39:43,485 --> 00:39:46,520
Tengo razón.
Has hecho algo grandioso hoy.
767
00:39:46,522 --> 00:39:49,289
No sólo para mí.
Para todos.
768
00:39:51,846 --> 00:39:53,393
No me crees.
769
00:39:56,398 --> 00:39:58,064
No lo sé, Arturo.
770
00:39:58,321 --> 00:39:59,766
Todo lo que veo es un ratón.
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,355
Esperar.
772
00:40:02,197 --> 00:40:03,533
Ya sabes...
773
00:40:03,568 --> 00:40:06,206
aunque no estés seguro, todo
hiciste algo increíble.
774
00:40:06,208 --> 00:40:08,241
Me sacaste de la cárcel.
775
00:40:09,714 --> 00:40:11,347
te lo debo.....
776
00:40:13,085 --> 00:40:15,081
todo.
777
00:40:16,478 --> 00:40:18,351
Gracias.
778
00:40:22,817 --> 00:40:24,121
¿Tiene razón?
779
00:40:24,692 --> 00:40:27,199
soy una buena persona despues de todo
¿Lo hice hoy?
780
00:40:28,763 --> 00:40:30,630
Por otra parte,
781
00:40:30,632 --> 00:40:33,065
hasta que le entregue el archivo a Sands,
782
00:40:33,067 --> 00:40:35,034
Puedo aprender algo sobre NZT.
783
00:42:32,855 --> 00:42:35,860
corvin.predoiu
784
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Califique este subtítulo en www.osdb.link/43uqh
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos