1
00:03:37,886 --> 00:03:40,054
Bayan Alsop dışarıda!

2
00:03:40,221 --> 00:03:42,932
Bayan Alsop dışarıda!

3
00:05:29,580 --> 00:05:32,125
- Gazı kapattın mı?
- Hangi gaz?

4
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
Onun odası hangisi?

5
00:05:34,335 --> 00:05:36,004
Ah, bu.

6
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Onu hemen hareket ettirmeliyiz.
Ev sahibesi nerede?

7
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Evde değil.
- Odan nerede?

8
00:05:50,768 --> 00:05:55,106
- İki kat yukarıda.
- Bu yeterli. Omuzlarını al.
Onun ayaklarını tutacağım.

9
00:05:55,231 --> 00:05:57,025
Haydi bayan.

10
00:06:05,533 --> 00:06:07,702
Çantama dikkat et.
Al onu.

11
00:06:07,827 --> 00:06:10,371
Üzgünüm.
Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.

12
00:06:21,007 --> 00:06:24,052
Pencereleri açın.
Bol miktarda temiz havaya ihtiyacı var.

13
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
Ben de öyle.

14
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
- Ambulans çağırmalı mıyım?
- Zamanımız yok.

15
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Önce kusturması gerekiyor.
Bir bardak su lütfen.

16
00:06:42,612 --> 00:06:45,740
İki litreye ihtiyacım olacak
ılık su ve birkaç havlu.

17
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Havlular. Yaklaşıyor.

18
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
Bu şişeyi buldun
elinde mi tuttu?

19
00:07:00,671 --> 00:07:03,216
Kesinlikle öyle.
Dispanserinizden.

20
00:07:03,341 --> 00:07:06,719
Anlıyorum. Ne kadar süre
bu kızı tanıyor muydun?

21
00:07:06,844 --> 00:07:08,763
Yaklaşık beş dakika.

22
00:07:08,888 --> 00:07:12,433
Peki, onun bakıma ihtiyacı olacak
birkaç günlüğüne.

23
00:07:12,600 --> 00:07:15,853
- Ambulansa ne dersiniz?
- Artık buna gerek yok.

24
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Tehlikeyi atlattı.

25
00:07:18,106 --> 00:07:22,110
Üstelik onu hastaneye göndermek
soruşturma başlatacaktı...

26
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
ve intihara teşebbüs etti
hapishane anlamına gelir.

27
00:07:25,029 --> 00:07:28,116
Ancak birkaç gün içinde
tamamen iyileşecek.

28
00:07:28,241 --> 00:07:30,576
Bu arada, sessizce dinlenmesine izin verin.

29
00:07:30,701 --> 00:07:33,079
Eğer susamışsa,
ona portakal suyu ver.

30
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Ve yarın
eğer iştahı varsa...

31
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
biraz tavuk suyu,
ama konserve yiyecek yok.

32
00:07:37,834 --> 00:07:40,878
Şimdi, eğer benim dispanserimde olursan
10 dakika içinde...

33
00:07:41,003 --> 00:07:43,047
Sana bir reçetem olacak.

34
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
- Benim için?
- Hayır, onun için elbette.

35
00:08:14,871 --> 00:08:16,289
Baş ağrısı?

36
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
Neredeyim?

37
00:08:19,083 --> 00:08:21,586
Benim odamdasın.
Ben senden iki kat yukarıda oturuyorum.

38
00:08:21,711 --> 00:08:23,671
Ne oldu?

39
00:08:23,796 --> 00:08:27,175
Eve geldim ve gaz kokusu aldım
odanızdan geliyor...

40
00:08:27,341 --> 00:08:29,302
bu yüzden kapıyı kırdım
doktor çağırdım...

41
00:08:29,427 --> 00:08:32,054
<i>ve birlikte
seni buraya biz getirdik.</i>

42
00:08:32,180 --> 00:08:34,265
Neden ölmeme izin vermedin?

43
00:08:34,390 --> 00:08:36,392
Acelen ne?

44
00:08:36,517 --> 00:08:38,603
Acın var mı?

45
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
Önemli olan tek şey bu.

46
00:08:43,566 --> 00:08:46,360
Gerisi fantezidir.

47
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
Milyarlarca yıl sürdü
İnsan bilincini geliştirmek için...

48
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
ve onu silmek istiyorsun.

49
00:08:52,241 --> 00:08:55,161
Mucizeyi yok et
tüm varoluşun.

50
00:08:55,286 --> 00:08:59,207
Her şeyden daha önemli
tüm evrende.

51
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Yıldızlar ne yapabilir?

52
00:09:01,542 --> 00:09:05,171
Hiçbir şey... onların ekseninde oturmaktan başka bir şey değil.

53
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
Ve güneş alevler saçıyor...

54
00:09:10,885 --> 00:09:13,387
280.000 mil yükseklikte –

55
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
ne olmuş?

56
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Tüm doğal kaynakları israf ediyor.

57
00:09:19,936 --> 00:09:23,189
Güneş düşünebilir mi?
Bilinçli mi?

58
00:09:23,314 --> 00:09:25,358
Hayır ama öylesin.

59
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Affedersiniz. Benim hatam.

60
00:09:42,917 --> 00:09:45,836
İşte buradasın
ve işte gidiyorsun.

61
00:09:47,922 --> 00:09:50,424
<i>Beni kutsa! Çok canlı!</i>

62
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
<i>Şuna bakın!
Kapıma bak!</i>

63
00:09:53,678 --> 00:09:55,554
ev hırsızlığı,
işte bu.

64
00:09:55,680 --> 00:09:57,932
Ve sanırım
bütün eşyalarını almış.

65
00:09:58,099 --> 00:10:01,644
Bunun için hapse girecek.
Onun iyi olmadığını biliyordum.

66
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Şu sessiz tip.

67
00:10:04,480 --> 00:10:07,316
Derinlere akan durgun sular
genellikle kokar!

68
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
<i>Bu çok komik.
Hiçbir şey almadı.</i>

69
00:10:18,869 --> 00:10:20,997
<i>Dahası,
o da yapmayacak</i> ‒

70
00:10:21,122 --> 00:10:23,332
<i>parasını alana kadar olmaz
dört haftalık kira.</i>

71
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
<i>Kapıyı kırıyorum!</i>

72
00:10:25,293 --> 00:10:28,296
Güzel şenlikler
arkamdan iş çevirecek!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,340
Artık dışarıda.
ve dışarıda kalacak!

74
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
Bay Calvero.

75
00:10:46,147 --> 00:10:48,607
Ah, Bay Calvero!

76
00:11:25,019 --> 00:11:27,772
<i>- Siz misiniz Bay Calvero?</i>
- Ha?

77
00:11:27,897 --> 00:11:31,317
İşte çamaşırların.
Onu yatağının üzerine bırakmak üzereydim.

78
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
Bir dakika.

79
00:11:35,863 --> 00:11:37,573
<i>Bir dakika.</i>

80
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Her şeyi tut.

81
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
Her şeyi tut.
Bir dakika.

82
00:11:55,299 --> 00:11:59,220
- Bunları düşürdün.
- Ah, evet.

83
00:11:59,345 --> 00:12:01,430
İşte portakallarınız.

84
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Teşekkür ederim.

85
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Yani bu nasıl
akşamlarını geçiriyor.

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,961
- Sen kal...
- Ellerini üzerimden çek!

87
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
O kadın ne yapıyor?
odanda mı?

88
00:12:34,088 --> 00:12:35,798
Tam tersi
ne düşündüğünü.

89
00:12:35,923 --> 00:12:38,801
bilmek isterim
aşağıda kapımı kim kırdı?

90
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
- Yaptım.
<i>- Yaptın mı?</i>

91
00:12:40,678 --> 00:12:43,180
- Sızdıran bir gaz borunuz var.
- Neyim var?

92
00:12:43,305 --> 00:12:45,766
Yani o oda
sızdıran bir gaz borusu var.

93
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Şüpheli bir şeyler var
bu konuda.

94
00:12:48,102 --> 00:12:50,729
- Kim bu arada?
- Şimdiye kadar bilmen gerekirdi.

95
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Altı hafta önce buraya geldim.
Çalışan bir kız olduğunu söyledi.

96
00:12:53,941 --> 00:12:56,861
Hepsi böyle söylüyor.
Neyle bu kadar ilgilendin?

97
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Dinle, kız kendini öldürmeye çalıştı.

98
00:12:59,113 --> 00:13:02,992
Zehir aldı, gazı açtı.
Tam zamanında eve gelebildim.

99
00:13:03,117 --> 00:13:05,619
Sonra polisi arayacağım
ve bir ambulans çağırın.

100
00:13:05,786 --> 00:13:08,414
Bütün gazetelerde yer alacak.
Bunu istemiyorsun.

101
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
O kalmıyor
o nerede?

102
00:13:10,458 --> 00:13:14,545
İyi kadınım, onu istemiyorum.
Bırakın kendi odasına dönsün.

103
00:13:14,670 --> 00:13:16,797
Hayır demeliyim.
Üstelik kiralık.

104
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Onu atamazsın
sokağa.

105
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
O geri dönmeyecek
kendi odasına.

106
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
- O zaman olduğu yerde kalması gerekecek.
- Ne?

107
00:13:24,388 --> 00:13:26,599
- Evimde skandal mı yaratacağım?
- Fark nedir?

108
00:13:26,724 --> 00:13:29,477
Karı-koca olabiliriz
çünkü herkes biliyor.

109
00:13:29,643 --> 00:13:32,021
Yapabilir misin?
Olmasan iyi olur.

110
00:13:32,146 --> 00:13:34,648
Ondan kurtulsan iyi olur.
ve de hızlı.

111
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
"Karı koca"!

112
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
O fahişeye dikkat et.
O iyi değil.

113
00:13:39,612 --> 00:13:42,490
Üstelik hastaydı
buraya geldiğinden beri.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
Kepek olmazdı,
olur mu?

115
00:15:53,537 --> 00:15:55,873
Hazır?

116
00:16:44,546 --> 00:16:47,299
Bırak gidelim.

117
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
♪ Ben bir hayvan eğitmeniyim
Bir sirk şovmeni ♪

118
00:17:00,312 --> 00:17:03,941
♪ Hayvanları puanlarına göre eğittim
Aslanlar, kaplanlar ve yaban domuzu ♪

119
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
♪ Bir servet kazandım ve kaybettim
çılgın kariyerimde ♪

120
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
♪ Bazıları diyor ki
sebep kadınlardı ♪

121
00:17:09,947 --> 00:17:11,949
♪ Ve bazıları bunun bira olduğunu söylüyor ♪

122
00:17:13,742 --> 00:17:17,413
♪ Ve sonra iflas ettim
ve tüm hayvanat bahçemi kaybettim ♪

123
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
♪ Ama umutsuzluğa kapılmadım
Parlak bir fikrim var ♪

124
00:17:21,333 --> 00:17:24,920
♪ İç çamaşırımı ararken
aklıma bir fikir geldi ♪

125
00:17:25,045 --> 00:17:29,508
♪ Filleri eğitmekten yoruldum
öyleyse neden bir pire eğitmiyorsun?

126
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
♪ Neden hayvanları avlamalıyım?
ve ormanda dolaşıyorum ♪

127
00:17:34,722 --> 00:17:38,684
♪ Yerel yetenek olduğunda
burada, evde bulunabilecek ♪

128
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
♪ Bir tane buldum
ama nerede olduğunu söylemeyeceğim ♪

129
00:17:43,731 --> 00:17:46,275
♪ Ve onu özenle eğittim ♪

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,111
♪ Ve ona hayatın tüm gerçeklerini öğretti ♪

131
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
♪ Ve sonra kendine bir eş buldu ♪

132
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
♪ onlara veriyorum
yemek ve konaklama ücretsiz ♪

133
00:17:55,075 --> 00:17:57,745
♪ Ve her gece
yemeğini benden yiyorlar ♪

134
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
♪ Havyar veya kek yemiyorlar ♪

135
00:18:00,539 --> 00:18:03,208
♪ Ama eğleniyorlar
iyi bir biftek ♪

136
00:18:03,333 --> 00:18:07,171
♪ Anatomimin dışında
Anatomimin dışında ♪

137
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
♪ Garip bir duygu ♪

138
00:18:09,715 --> 00:18:13,677
♪ Yemekten sonra yürüyüşe çıktıklarında
eski plantasyonun etrafında ♪

139
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
♪ Şimdi olabildiğince mutluyum ♪

140
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
♪ Onlara öğrettim
bir sürü numara, görüyorsun ♪

141
00:18:20,768 --> 00:18:24,813
♪ Ve şimdi ikisi de beni destekliyor
İkisi de beni destekliyor ♪

142
00:18:26,774 --> 00:18:30,277
♪ Yukarı yürü, yukarı yürü
Dünyanın en harika şovuna sahibim ♪

143
00:18:30,444 --> 00:18:34,114
♪ Yukarı yürü, yukarı yürü
ve paranızın karşılığını alın ♪

144
00:18:34,239 --> 00:18:37,951
♪ Phyllis ve Henry'ye bakın
o eğitimli pireler ♪

145
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
♪ Eğlenmek ve spor yapmak
uçan trapezde ♪

146
00:18:41,789 --> 00:18:45,417
♪ Yani ne zaman kaşınsan
kaşımayın ya da yaygara çıkarmayın ♪

147
00:18:45,542 --> 00:18:49,296
♪ Asla bilemezsin
Gelişmekte olan bir dehayı yok edebilirsin ♪♪

148
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Phyllis! Henry!

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Phyllis! Henry! Kes şunu!

150
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
Ne düşünüyorsun
Yapıyoruz?

151
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Utanmalısın
kendinizden...

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
böyle dövüşmek.

153
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Elbette. Phyllis, sen kutuda kal.
Henry, ara sokağa!

154
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
Sokak yukarı!

155
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
Yukarı!

156
00:19:39,972 --> 00:19:41,807
Sokak yukarı!

157
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
Phyllis!

158
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Phyllis!

159
00:19:56,864 --> 00:19:58,532
Phyllis!

160
00:19:58,699 --> 00:20:01,994
Boşver bunu. Yapmalıydın
Bunu kutuyu açmadan önce yaptım.

161
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Duyuyor musun? Hadi!

162
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
Phyllis! Sokak yukarı!

163
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Phyllis...

164
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
ara sokak!

165
00:20:18,343 --> 00:20:20,012
Sokak yukarı!

166
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Sıkılmamı ister misin?

167
00:20:26,518 --> 00:20:28,312
Sokak yukarı!

168
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Yukarı!

169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Sokak yukarı!

170
00:20:50,751 --> 00:20:52,377
Sokak yukarı!

171
00:20:59,593 --> 00:21:03,555
Kes şunu artık.
Phyllis, oradan yukarı gel.

172
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
Phyllis, duyuyor musun?
Diyette olduğunuzu unutmayın.

173
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
Phyllis!
Delirdin mi?

174
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
Ph‒ Phyllis!

175
00:21:14,107 --> 00:21:17,152
Kes şunu, duydun mu?
Kes şunu!

176
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
Phyllis!

177
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
Phyllis, duyuyor musun?
Hemen yukarı gelin!

178
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
Çok ileri gidiyorsun.

179
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
Phyllis!
Ne yapıyorsun?

180
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Seni çılgın küçük yaratık, seni.

181
00:21:30,248 --> 00:21:33,126
Phyllis, Henry seni istiyor.

182
00:21:33,251 --> 00:21:35,087
Gel Phyllis.

183
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Phyllis, kes şunu.

184
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Dur - Phyllis!

185
00:21:42,094 --> 00:21:44,680
Phyllis, buraya gel!
Çıkmak!

186
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
Nereye gittiğini sanıyorsun?
salak mısın?

187
00:21:47,432 --> 00:21:50,477
Phyllis! Kes şunu artık.

188
00:21:50,602 --> 00:21:54,106
Phyllis, beni istiyor musun?
kaşınmak mı?

189
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
Bu Phyllis değil!

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Phyllis nerede?

191
00:22:04,282 --> 00:22:06,326
Ah, işte burada!
Kes şunu!

192
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
Kes şunu!

193
00:23:23,904 --> 00:23:25,822
Uyanık mısın?

194
00:23:28,241 --> 00:23:30,702
Kocan dedi ki
nasıl olduğunu görmek için.

195
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
DSÖ?

196
00:23:32,996 --> 00:23:37,209
<i>Kocanız. Ve yapacağımı söyledim
Senin için biraz tavuk çorbası ısıtayım.</i>

197
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
"Kocası" mı?

198
00:23:39,753 --> 00:23:42,547
İşte ördekler.
Sana yardım etmeme izin ver. Hadi.

199
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
Sen yemek yemedin
bütün gün bir şey.

200
00:23:44,966 --> 00:23:47,094
Güzel bir sıcak çorba
sana iyi gelecek.

201
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
Teşekkür ederim, hayır.

202
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Karın yemek yemiyor.

203
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
Bu bir lütuf
fakir, evli bir adama.

204
00:24:15,497 --> 00:24:18,875
Peki, nasıl hissediyorsun?

205
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Çok daha iyi, teşekkürler.

206
00:24:21,878 --> 00:24:25,257
İyi. Dikkat etme
bu "karı" işine.

207
00:24:25,382 --> 00:24:29,803
Bu saygınlığın ön cephesidir
Bayan Alsop borçlu olduğu konusunda ısrar ediyor
yeni hizmetçi.

208
00:24:30,846 --> 00:24:32,889
Ancak,
iyileşir iyileşmez...

209
00:24:33,014 --> 00:24:34,808
özgür olacaksın ve boşanacaksın.

210
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Artık yeterince iyi olduğumu düşünüyorum.

211
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
Pek değil.

212
00:24:38,436 --> 00:24:40,856
Bence kalsan iyi olur
başka bir gün falan.

213
00:24:40,981 --> 00:24:42,732
Çok naziksin ama...

214
00:24:42,858 --> 00:24:45,777
Sanırım geri dönebilirim
şimdi odama.

215
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
Korkarım bu mümkün değil.

216
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
Neden?

217
00:24:51,992 --> 00:24:55,120
Bayan Alsop kiraladı.
Bugün insanlar taşınıyor.

218
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Ah, anlıyorum.

219
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
Ancak sen mükemmelsin
burada kalmaya hoş geldiniz...

220
00:25:01,251 --> 00:25:04,004
öğrenene kadar
ne yapmak istiyorsun?

221
00:25:04,171 --> 00:25:06,882
Ne <i>yapabilirim</i>?
çaresizim.

222
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
Neden ölmeme izin vermedin?
ve bu iş bitsin mi?

223
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
Böyle konuşmanın yolu yok. Sen hayattasın
ve bundan en iyi şekilde yararlansan iyi olur.

224
00:25:18,143 --> 00:25:20,187
Yoksulum, hastayım.

225
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
Dinle...

226
00:25:22,480 --> 00:25:25,150
bilmiyorum
senin derdin ne...

227
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
ama eğer hastaysan...

228
00:25:26,943 --> 00:25:30,989
ve eğer Bayan Alsop'un düşündüğü gibiyse,
bu konuda bir şeyler yapmalısın.

229
00:25:31,114 --> 00:25:34,284
Durum umutsuz değil.
Eğer öyleyse...

230
00:25:34,409 --> 00:25:37,162
tabii ki
neden bahsettiğimi biliyorsun.

231
00:25:37,287 --> 00:25:39,206
Sanırım öyle değil.

232
00:25:40,123 --> 00:25:43,376
Şöyle ifade edeyim:
Yalnız bir genç kız...

233
00:25:43,501 --> 00:25:45,837
dünyaya atılmış,
hastalanır.

234
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
Eğer öyle bir şey varsa,
iyileşebilirsin.

235
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
Yeni bir ilaç keşfettiler
mucizeler yaratıyor, binlerce kişiyi iyileştiriyor.

236
00:25:53,553 --> 00:25:56,598
Eğer bu türden bir şeyse,
söylemekten korkma.

237
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
Belki yardımcı olabilirim.

238
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
Ben eski bir günahkarım.
Hiçbir şey beni şok etmiyor.

239
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Öyle bir şey değil.

240
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
Emin misin?

241
00:26:09,152 --> 00:26:11,655
- Olumlu.
- Ama hasta mıydın?

242
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Evet. Beş aylıktım
romatizmal ateş nedeniyle hastanede.

243
00:26:16,159 --> 00:26:18,620
Hepsi bu mu? Sonra ne
şikayet mi ediyorsun?

244
00:26:18,745 --> 00:26:21,039
Sağlığımı mahvetti.
Çalışamıyorum.

245
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
Ne iş yapıyorsunuz?

246
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Ben bir dansçıydım.

247
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
- Dansçı mı?
- Empire Ballet'in bir üyesiydim.

248
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
O zaman sen...

249
00:26:31,132 --> 00:26:33,426
Ben de senin bir - olduğunu sanıyordum

250
00:26:33,551 --> 00:26:36,096
Yani sen bir balerinsin.

251
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Affedersiniz,
ama resmi olarak tanışmadık.
Adın ne?

252
00:26:40,016 --> 00:26:43,687
Thereza Ambrose,
ama adım Terry.

253
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
Alımlı.
Nasılsınız?

254
00:26:46,856 --> 00:26:50,777
Ben de işin içindeyim.
Benim adım Calvero.
Belki beni duymuşsundur.

255
00:26:50,902 --> 00:26:53,280
Sen büyük komedyen değil misin?

256
00:26:53,405 --> 00:26:56,658
Ben öyleydim.
Ancak biz bu konuya girmeyeceğiz.

257
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Söyle bana, sana ne getirdiyse
bu duruma?

258
00:27:00,036 --> 00:27:03,957
- Çoğunlukla sağlığım bozuk.
- O zaman seni iyileştirmemiz gerekecek.

259
00:27:04,124 --> 00:27:07,585
Burası ideal bir yer değil
iyileşmek için...

260
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
ama bunu kabul edebilirsin -
yani...

261
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
eğer katlanabiliyorsan
Bayan Calvero olmakla.

262
00:27:12,590 --> 00:27:14,301
Tabii ki sadece isim olarak.

263
00:27:14,426 --> 00:27:16,344
Bu sana rahatsızlık vermeyecek mi?

264
00:27:16,469 --> 00:27:18,972
Hiç de bile.
Zaten beş karım oldu.

265
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
Bir fazla veya daha az
hiçbir fark yaratmaz.

266
00:27:21,349 --> 00:27:24,644
Üstelik o yaşa geldim
platonik bir dostluk...

267
00:27:24,811 --> 00:27:27,564
sürdürülebilir
en yüksek ahlaki düzlemde.

268
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Şimdi bir bakayım.

269
00:27:34,821 --> 00:27:38,283
Annen bir terziydi
ve baban bir lord mu?

270
00:27:38,408 --> 00:27:40,952
Bir lordun dördüncü oğlu.
Bu oldukça farklı.

271
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
Mm-hmm.

272
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
nasıl
annenle evlendiğini mi?

273
00:27:45,248 --> 00:27:47,167
O biriydi
ailenin hizmetçilerinden.

274
00:27:47,292 --> 00:27:51,087
Bir roman gibi geliyor.
Hiç parası var mıydı?

275
00:27:51,212 --> 00:27:53,340
<i>Hayır, aile onu kesti.</i>

276
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
<i>Yani kız kardeşinin
yaşayan tek kişi mi?</i>

277
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
Evet, kendisi de Güney Amerika'da.

278
00:28:00,347 --> 00:28:04,476
Söyle bana, sadece sağlıksızlık mıydı?
bu sana yaptığın şeyi yaptırdı mı?

279
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
- Bu ve -
<i>- Peki ne?</i>

280
00:28:09,814 --> 00:28:12,192
Her şeyin mutlak anlamsızlığı.

281
00:28:13,651 --> 00:28:16,363
Bunu çiçeklerde bile görüyorum...

282
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
müzikte duy.

283
00:28:19,366 --> 00:28:21,868
Bütün hayat amaçsız, anlamsız.

284
00:28:21,993 --> 00:28:25,080
ne istiyorsun
için bir anlam?

285
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
Hayat bir arzudur,
bir anlam değil.

286
00:28:27,999 --> 00:28:30,502
Arzu temadır
tüm hayatın.

287
00:28:30,627 --> 00:28:33,254
Bir gülü gül yapan şey budur
gül olmak istiyorum...

288
00:28:33,380 --> 00:28:35,298
böyle büyümek istiyorum...

289
00:28:35,423 --> 00:28:39,094
ve bir kaya kendini kontrol altına almak istiyor
ve öyle kal.

290
00:28:41,262 --> 00:28:43,890
Neye gülümsüyorsun?

291
00:28:44,015 --> 00:28:46,476
Senin taklitin
bir gül ve bir kayadan.

292
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Ah. Her şeyi taklit edebilirim.

293
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
Hiç Japon ağacı gördünüz mü?
Orantısızlar. Bu şekilde büyüyorlar.

294
00:28:57,737 --> 00:29:00,031
elbette,
hercai menekşeler bu şekilde büyür.

295
00:29:02,033 --> 00:29:04,411
Karanlık olanlar kaşlarını çattı
ve böyle git.

296
00:29:07,747 --> 00:29:10,417
Ancak,
herhangi bir şeyin anlamı...

297
00:29:10,583 --> 00:29:13,253
sadece başka kelimeler
aynı şey için.

298
00:29:13,420 --> 00:29:16,214
Sonuçta,
bir gül bir gül bir gül.

299
00:29:16,339 --> 00:29:19,259
Bu kötü değil.
Alıntı yapılmalı.

300
00:29:19,426 --> 00:29:21,177
Düşün –

301
00:29:21,302 --> 00:29:24,139
Ne kadar anlamsız olduğunu düşün
hayat bir an önceydi.

302
00:29:24,264 --> 00:29:28,101
Artık sende
geçici bir koca ve bir yuva.

303
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
İşte içme suyunuz.

304
00:29:30,353 --> 00:29:32,772
ve durumda
herhangi bir acil durumda...

305
00:29:32,939 --> 00:29:35,442
soldaki ilk kapı.

306
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
Her katta aynı.

307
00:29:39,112 --> 00:29:40,905
İyi geceler.

308
00:30:29,829 --> 00:30:31,664
Bahar geldi.

309
00:30:33,166 --> 00:30:35,168
Kuşlar çağırıyor.

310
00:30:36,628 --> 00:30:39,130
Kokarcalar sürünüyor.

311
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
♪ Kuyruklarını sallıyorlar ♪

312
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
♪ Aşk için ♪

313
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Bahar geldi.

314
00:30:48,932 --> 00:30:51,017
Balinalar çalkalanıyor.

315
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
Solucanlar kıvranıyor.

316
00:30:55,063 --> 00:30:59,692
♪ Aşk için kuyruklarını sallıyorlar ♪

317
00:31:00,693 --> 00:31:03,238
♪ Bu şey nedir
şarkısını söylediğim ♪

318
00:31:03,363 --> 00:31:05,281
♪ Bu hepimizi büyüledi ♪

319
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
♪ Bu şey nedir
baharda gelir ♪

320
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
♪ Bu bizi kaşındırıyor ♪

321
00:31:11,704 --> 00:31:14,207
♪ Ah, bu aşk ♪

322
00:31:14,332 --> 00:31:16,584
♪ Bu aşk
Bu aşk, aşk, aşk, aşk ♪

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,129
♪ Aşk, aşk, aşk, aşk, aşk
aşk, aşk, aşk, aşk ♪

324
00:31:58,585 --> 00:32:01,588
Affedersiniz,
ama sinekliğin var mı?

325
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
Özür dilerim.

326
00:32:03,798 --> 00:32:06,676
Eğer buraya dilenmeye gelirsen,
Polisi arayacağım.

327
00:32:06,801 --> 00:32:08,511
Tekrar ediyorum:
Özür dilerim.

328
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
- Ne yediğin umurumda değil.
- Hiçbir şey yemedim.

329
00:32:11,556 --> 00:32:13,725
Değil mi? Zavallı canım.
Kendine bir sandviç al.

330
00:32:13,850 --> 00:32:16,686
- Bir özür talep ediyorum!
- Özür mü? Seni tanımıyorum.

331
00:32:16,811 --> 00:32:19,314
Sen kimsin?
Sosyal kayıtta mısınız?

332
00:32:19,439 --> 00:32:21,524
benim adım
Smith olur.

333
00:32:21,649 --> 00:32:24,986
- Adlarını hiç duymadım.
- Bu aptal olduğunu gösteriyor.

334
00:32:25,111 --> 00:32:26,613
giymeliydim
paltom.

335
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Sözümü kestin
sonemin ortasında.

336
00:32:29,115 --> 00:32:30,533
Neyin ortası?

337
00:32:30,658 --> 00:32:33,786
Neyin ortasında değil.
Sonemin ortası.

338
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Bir solucana övgüm.

339
00:32:36,372 --> 00:32:39,667
"Ey solucan, neden dönüyorsun?
benden yeryüzüne mi?

340
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
'Bahar geldi, ey solucan.
Başınızı kaldırın...

341
00:32:43,129 --> 00:32:46,215
sonu ne olursa olsun,
ve güneşe gülümse.

342
00:32:46,341 --> 00:32:48,801
Çıplak formunu çöz,
ve kuyruğunla...

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,512
kiri yükseklere fırlat
coşku içinde.

344
00:32:51,638 --> 00:32:54,265
Bahar geldi! Bahar geldi!

345
00:32:54,390 --> 00:32:56,059
Bahar geldi."

346
00:32:58,019 --> 00:33:00,980
Çok saçma
güneşe gülümseyen bir solucan.

347
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
- Neden?
- Birincisi, bir solucan gülümseyemez.

348
00:33:03,650 --> 00:33:06,819
- Hiç itiraz ettin mi?
mizah anlayışına mı?
- Tabii ki değil.

349
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
- Peki o zaman.
- Ama hiç mantıklı değil.

350
00:33:09,238 --> 00:33:12,200
Neden şiir olmalı
mantıklı olmak zorunda mı?

351
00:33:12,325 --> 00:33:15,578
Böyle olduğunu bilmiyor musun
şiirsel lisans gibi bir şey mi?

352
00:33:15,703 --> 00:33:18,206
Bir dakika!
Sana lisans vermedim.

353
00:33:18,331 --> 00:33:22,293
Hayır, yapma. Yaptığımız bu şey
bizden çok daha büyüktür.

354
00:33:22,418 --> 00:33:25,963
Şu anda başlıyorum
hayatın anlamını kavramak.

355
00:33:26,089 --> 00:33:28,675
Ah, ne kadar enerji israfı.

356
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
Hayatı var eden bu dürtü nedir?
devam et devam et devam et?

357
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
Haklısın.

358
00:33:33,971 --> 00:33:37,141
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Nereye gidiyoruz?

359
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
Güneye gidiyorsun canım.
Elin cebimde.

360
00:33:40,895 --> 00:33:42,939
- Yaramaz.
- Oraya nasıl geldi?

361
00:33:43,064 --> 00:33:46,442
Saf manyetizma, eski canım.
Saf manyetizma.

362
00:33:49,320 --> 00:33:52,407
Neden düşmansın
bana mı?

363
00:33:52,532 --> 00:33:54,325
Ciddi mi olmalıyız?

364
00:33:54,450 --> 00:33:56,703
Sen zorlaştırıyorsun
seni tanımam için.

365
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
Anılarımı oku
<i>Polis Gazetesi</i>'nde.

366
00:33:59,038 --> 00:34:00,998
- Komik bir adamsın.
- Neden?

367
00:34:01,124 --> 00:34:03,251
Solucanlar hakkında konuşmak için
senin yaptığın şekilde.

368
00:34:03,376 --> 00:34:06,546
Neden?
Sinekler bile romantiktir.

369
00:34:06,671 --> 00:34:08,464
- Sinekler mi?
- Ah, evet.

370
00:34:08,589 --> 00:34:11,217
Onları görmedin mi?
ahırdan masaya geliyor...

371
00:34:11,384 --> 00:34:13,469
birbirimizi kovalıyoruz
şeker topuzlarının üstünde...

372
00:34:13,594 --> 00:34:15,680
randevularına uymak
tereyağında mı?

373
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
- <i>Arının Hayatı</i>'nı okudunuz mu?
- Hayır, yapmadım.

374
00:34:18,850 --> 00:34:21,936
Peki, arının davranışı
arı kovanında inanılmaz.

375
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
- Gerçekten mi?
- Affedersiniz.

376
00:34:24,188 --> 00:34:26,065
- Gesundheit!
- Kesinlikle öyle.

377
00:34:26,232 --> 00:34:29,360
- Özür dilerim?
- Elbise. "Sıkı devam ediyor."

378
00:34:29,485 --> 00:34:32,739
Bu gece çok tozlusun canım.
Arkanı dön.

379
00:34:32,905 --> 00:34:35,867
Seni nerede tutuyorlar?
Üst rafta mı?

380
00:34:35,992 --> 00:34:38,494
Hmm. Fuller'ın dünyası mı?

381
00:34:38,619 --> 00:34:41,664
HAYIR? Johnson tozu mu?
Biliyorum – mısır nişastası.

382
00:34:41,789 --> 00:34:45,752
Sadece düşün –
tüm yaşam sevgiyle motive olur.

383
00:34:45,918 --> 00:34:48,045
- Ne kadar güzel!
- Kesinlikle güzel değil.

384
00:34:48,171 --> 00:34:51,215
- Kesinlikle öyle.
- Bu iğrenç, kötü, berbat!

385
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
- Mm, ama bu harika.
- Senden hoşlanıyorum.

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,472
- Gerçekten mi?
- Sen hassassın. Bir şeyler hissediyorsun.

387
00:34:57,597 --> 00:35:00,349
- Beni cesaretlendirmeyin.
- Bu doğru.

388
00:35:00,475 --> 00:35:03,269
O kadar az insan var ki
hissetme kapasitesi.

389
00:35:03,394 --> 00:35:05,772
Veya fırsat.

390
00:35:08,608 --> 00:35:10,276
İzin ver.

391
00:35:10,443 --> 00:35:12,904
Yalnızca onu kullan
dilediğin için.

392
00:35:16,240 --> 00:35:18,201
Canım.

393
00:35:39,347 --> 00:35:40,973
İçeri gelin.

394
00:35:43,559 --> 00:35:45,603
Günaydın.
Nasıl hissediyorsun?

395
00:35:45,728 --> 00:35:47,814
<i>- Daha iyi, teşekkürler.</i>
- Güzel.

396
00:35:47,980 --> 00:35:49,732
Ne gün!

397
00:35:49,857 --> 00:35:53,611
Güneş parlıyor, çaydanlık şarkı söylüyor,
ve kirayı ödedik.

398
00:35:53,736 --> 00:35:57,573
Deprem olacak.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

399
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Ne istersin
kahvaltı için mi?

400
00:36:00,576 --> 00:36:04,372
Yumurtamız, pastırmamız var.
peynir, taze soğan.

401
00:36:04,497 --> 00:36:06,874
Ha!
Bu benim hayalimi kırdı.

402
00:36:06,999 --> 00:36:10,253
Birlikte bir gösteri yaptığımızı hayal ettim.
Her şey baharla ilgiliydi.

403
00:36:10,378 --> 00:36:13,422
- İlginç.
- Evet, rüyalarımda birçok fikir aklıma geliyor.

404
00:36:13,548 --> 00:36:15,675
Sonra uyanıyorum ve onları unutuyorum.

405
00:36:15,800 --> 00:36:19,428
Biliyor musun, rüya görüyordum
Son zamanlarda tiyatroya dair çok şey var.

406
00:36:19,554 --> 00:36:22,640
Eski eylemlerimi yapıyorum
tekrar tekrar.

407
00:36:24,350 --> 00:36:26,310
Bakmak. Kippers.

408
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
<i>Harika değiller mi?</i>

409
00:36:29,981 --> 00:36:33,568
Sorun ne?

410
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Bu benim bacaklarım!

411
00:36:37,321 --> 00:36:41,200
Bu sabah kalkmaya çalıştım,
ve yere yığıldım. Ben bile dayanamıyorum.

412
00:36:41,325 --> 00:36:43,536
Çok erken kalktın.

413
00:36:43,661 --> 00:36:47,206
Hayır, o değil.
Onlara karşı hiçbir duygum yok.

414
00:36:47,331 --> 00:36:50,710
Felçliler, biliyorum.
Bunu biliyorum.

415
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
Kendinizi üzmeyin.
Kahvaltıdan sonra doktoru arayacağız.

416
00:36:54,255 --> 00:36:56,048
Bir hastaneye gitsem iyi olur.

417
00:36:56,215 --> 00:36:58,885
En iyisini sen bilirsin
ama önce doktorun ne dediğine bak.

418
00:36:59,010 --> 00:37:01,429
Burada kalamam.
sana bu kadar sorun yaşatıyor.

419
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
- Şikayet etmiyorum.
- Malısın.

420
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
Çok sıkıcıyım.

421
00:37:06,434 --> 00:37:09,687
Ama bu benim hatam değil.
Hayatımı kurtarırdın.

422
00:37:09,812 --> 00:37:12,315
Hepimiz hata yaparız,
biliyorsun.

423
00:37:14,025 --> 00:37:15,693
Üzgünüm.

424
00:37:15,818 --> 00:37:17,945
Öyle olmalısın.

425
00:37:18,070 --> 00:37:22,408
Senin gibi genç bir kız istiyor
hayatını çöpe atmak!

426
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
Benim yaşıma geldiğinde
buna bağlı kalmak isteyeceksiniz.

427
00:37:25,786 --> 00:37:27,330
Neden?

428
00:37:27,455 --> 00:37:31,167
Oyunun bu aşamasında,
hayat bir alışkanlık haline gelir.

429
00:37:31,292 --> 00:37:33,210
Umutsuz biri.

430
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
O zaman umutsuz yaşa.
Anı yaşa.

431
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
Hala var –
Hala var –

432
00:37:39,342 --> 00:37:41,260
Hala var
harika anlar.

433
00:37:41,427 --> 00:37:44,096
- Ama eğer sağlığınızı kaybettiyseniz -
- Sevgili kızım...

434
00:37:44,263 --> 00:37:47,975
ölüme terk edildim
altı ay önce ama karşılık verdim.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,936
Yapmanız gereken şey budur.

436
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Kavga etmekten yoruldum.

437
00:37:52,063 --> 00:37:54,523
Çünkü kendinle savaşıyorsun.

438
00:37:54,649 --> 00:37:57,526
Kendini vermeyeceksin
bir şans.

439
00:37:57,652 --> 00:38:01,781
- Ama mutluluk için verilen mücadele çok güzel.
- "Mutluluk"?

440
00:38:01,906 --> 00:38:05,076
- Böyle bir şey var.
- Nerede?

441
00:38:05,201 --> 00:38:06,911
Dinle, çocukken...

442
00:38:07,036 --> 00:38:10,122
Babama şikayet ederdim
oyuncakların olmaması...

443
00:38:10,247 --> 00:38:12,166
ve o şunu derdi: <i>bu...</i>

444
00:38:12,291 --> 00:38:15,461
en büyük oyuncak
şimdiye kadar yaratılmış.

445
00:38:15,628 --> 00:38:18,381
İşin sırrı burada yatıyor
tüm mutluluklardan.

446
00:38:18,506 --> 00:38:22,593
Kimse senin konuşmanı duyamaz
hiç komedyen olduğunu düşünmedin mi?

447
00:38:22,718 --> 00:38:25,221
Bunu anlamaya başlıyorum.

448
00:38:25,346 --> 00:38:27,556
Sebebi bu
İş bulamıyorum.

449
00:38:28,766 --> 00:38:30,935
Neden?

450
00:38:31,060 --> 00:38:34,480
Ah, çünkü onların
hayal gücü yok.

451
00:38:34,647 --> 00:38:38,025
İlerlediğim için düşünüyorlar
yıllar geçtikçe yaşlandım, her şey bitti.

452
00:38:39,652 --> 00:38:43,322
Asla, konuşmanı dinledikten sonra.

453
00:38:43,447 --> 00:38:46,534
Belki de çok fazla içtim.

454
00:38:46,659 --> 00:38:50,329
<i>- Genellikle içmenin bir nedeni vardır.</i>
- Ah, evet.

455
00:38:50,454 --> 00:38:53,290
Mutsuzluk sanırım.

456
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Hayır, buna alışkınım.

457
00:38:58,421 --> 00:39:01,090
Daha karmaşıktı.

458
00:39:02,466 --> 00:39:06,679
Bir adam yıllar geçtikçe,
derinden yaşamak istiyor.

459
00:39:06,846 --> 00:39:09,682
Hüzünlü bir saygınlık hissi
onun üzerine gelir...

460
00:39:09,849 --> 00:39:11,892
ve bu bir çizgi roman için ölümcül.

461
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
İşimi etkiledi.
Seyirciyle iletişimimi kaybettim.

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,857
Onlara ısınamadım.

463
00:39:17,982 --> 00:39:22,445
Ve bu beni içmeye başladı.
Devam etmeden önce onu almam gerekiyordu.

464
00:39:22,570 --> 00:39:26,365
Öyle anladım ki, onsuz komik olamazdım.
Daha çok içtim –

465
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Bir kısır döngü haline geldi.

466
00:39:28,701 --> 00:39:30,286
Ne oldu?

467
00:39:30,411 --> 00:39:32,913
Bir kalp krizi.
Neredeyse ölüyordum.

468
00:39:33,039 --> 00:39:35,082
Ve hâlâ içiyor musun?

469
00:39:35,207 --> 00:39:37,877
Bazen,
eğer bir şeyler düşünürsem –

470
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
yanlış şeyler,
Sanırım senin yaptığın gibi.

471
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Ancak ne istersin
kahvaltın için mi?

472
00:39:44,633 --> 00:39:47,053
Ne üzücü bir iş,
komik olmak.

473
00:39:47,178 --> 00:39:50,181
Gülmezlerse çok üzücü.

474
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Ama bunu yaptıklarında çok heyecanlanıyorum -
oraya bakmak için...

475
00:39:54,226 --> 00:39:56,604
ve hepsinin güldüğünü görüyorum...

476
00:39:56,729 --> 00:40:00,316
o kükremenin yükseldiğini duymak,
kahkaha dalgaları üzerinize geliyor.

477
00:40:00,441 --> 00:40:03,110
Ama konuşalım
daha neşeli bir şeyden.

478
00:40:03,235 --> 00:40:05,780
Ayrıca,
Halkı unutmak istiyorum.

479
00:40:05,905 --> 00:40:08,199
Asla.
Onları çok seviyorsun.

480
00:40:08,324 --> 00:40:11,035
Belki onları seviyorum
ama onlara hayran değilim.

481
00:40:11,160 --> 00:40:12,912
Bence öylesin.

482
00:40:13,037 --> 00:40:16,207
Bireysel olarak evet.
Herkesin içinde büyüklük vardır.

483
00:40:16,332 --> 00:40:19,710
Ama bir kalabalık olarak, onlar gibiler
kafası olmayan bir canavar...

484
00:40:19,835 --> 00:40:22,797
bu asla bilemez
ne yöne dönecek.

485
00:40:22,922 --> 00:40:25,800
Prodüksiyon yapılabilir
herhangi bir yönde.

486
00:40:25,925 --> 00:40:28,260
Ama unutup duruyorum
kahvaltın hakkında.

487
00:40:28,385 --> 00:40:30,513
Peki ya
biraz güzel haşlanmış yumurta?

488
00:40:30,638 --> 00:40:32,932
Girin.

489
00:40:35,142 --> 00:40:37,603
- Bir telgraf.
- Teşekkür ederim.

490
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
İyi misin?

491
00:40:53,285 --> 00:40:56,122
Bu ne
bekliyordum.

492
00:40:56,288 --> 00:40:58,457
İyi haber mi?

493
00:40:58,582 --> 00:41:01,168
Redfern, menajerim,
beni görmek istiyor

494
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Müthiş!

495
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
Haklısın.
Bu dönüm noktasıdır.

496
00:41:06,924 --> 00:41:10,803
Bu yöneticiler
bana sahip çıkıyorlardı,
moralimi bozmaya çalışıyorum.

497
00:41:10,928 --> 00:41:12,972
Ama şimdi beni istiyorlar.

498
00:41:13,097 --> 00:41:15,558
Ve şimdi onlara bunu ödeteceğim.

499
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Bütün aşağılamalarının bedelini öde
ve kayıtsızlık.

500
00:41:18,227 --> 00:41:20,146
Hayır. Nazik olacağım.

501
00:41:20,312 --> 00:41:23,315
Bu daha onurlu olacak
ve onları yerlerine koyun.

502
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
ben olacağım
Saat üçte Redfern'in ofisinde.

503
00:41:25,609 --> 00:41:28,195
Doktoru arayacağım
bacakların hakkında.

504
00:41:28,320 --> 00:41:30,948
Ama unuttum. Kahvaltın.

505
00:41:31,073 --> 00:41:33,742
Biraz güzel tütsülenmiş tütsülemeye ne dersiniz?

506
00:41:51,010 --> 00:41:53,679
Senin için hiçbir şey yok,
ya sen, ya sen...

507
00:41:53,804 --> 00:41:55,764
ya sen, ya sen, ya da sen.

508
00:41:55,890 --> 00:41:57,850
Senin için hiçbir şey yok.

509
00:42:07,151 --> 00:42:09,195
- Bekleyen var mı?
- Bayan Parker.

510
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
- Başka kimse var mı?
- Evet. Calvero.

511
00:42:11,530 --> 00:42:13,616
Saat 3'ten beri burada.

512
00:42:13,741 --> 00:42:16,243
Onu tamamen unuttum.
Onu içeri al.

513
00:42:19,038 --> 00:42:20,956
<i>Bay Calvero'yu mu?</i>

514
00:42:22,041 --> 00:42:24,126
- İyi günler Calvero.
- Tünaydın.

515
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Oturmak.
Dün için üzgünüm...

516
00:42:26,420 --> 00:42:29,715
ama tutuldum
çok önemli bir iş yüzünden.

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
Fakat,
Sana iyi haberlerim var.

518
00:42:31,967 --> 00:42:34,345
sana bir hafta getirebilirim
Middlesex Müzik Salonu'nda.

519
00:42:34,470 --> 00:42:38,807
- Hangi şartlarda?
<i>- Henüz bilmiyorum,
ama bunu dert etmezdim.</i>

520
00:42:38,933 --> 00:42:41,018
Hiç rahatsız edici değil.

521
00:42:41,143 --> 00:42:44,188
Ancak,
eğer paranın bir amacı yoksa...

522
00:42:44,313 --> 00:42:47,316
<i>- hangi faturalandırmayı alacağım?</i>
- Ben de bunu dert etmezdim.

523
00:42:47,441 --> 00:42:50,444
Almayacağımı mı söylüyorsun
Middlesex'te yıldız faturalandırması mı?

524
00:42:50,569 --> 00:42:52,196
Emin değilim
Seni orada ayırtabiliriz.

525
00:42:52,321 --> 00:42:55,366
O yöneticilere izin vereceğimi mi sanıyorsun?
adımı atmak için...

526
00:42:55,491 --> 00:42:58,786
pek çok tanımsız ifadeyle
sırf itibarlarını artırmak için mi?

527
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
Hayır efendim. Calvero hâlâ
çağrıştırılacak bir isim.

528
00:43:01,997 --> 00:43:05,209
Yanılıyorsun.
Bugün bunun hiçbir anlamı yok.

529
00:43:05,334 --> 00:43:07,878
- Peki beni neden istiyorlar?
<i>- Yapmazlar.</i>

530
00:43:08,003 --> 00:43:11,590
- Bunu yapıyorlar
sadece bana bir iyilik olarak.
- Çok nazikler.

531
00:43:11,715 --> 00:43:13,759
Umarım gerçeği takdir edersiniz.

532
00:43:13,884 --> 00:43:16,929
Dinle, ben olacağım
sana karşı son derece açık sözlüyüm.

533
00:43:17,096 --> 00:43:20,557
Calvero'yla konuşuyordum
altı aydan fazla bir süredir bu yöneticilere.

534
00:43:20,683 --> 00:43:23,894
<i>Adın onlar için zehirdir.
Sana dokunmak istemiyorlar.</i>

535
00:43:24,019 --> 00:43:26,105
Bu günlerde,
deneselerdi başaramazlardı.

536
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
Ben...

537
00:43:28,107 --> 00:43:31,944
Üzgünüm ama başarılmış olmalısın
gerçeklerin farkına varmak.

538
00:43:33,195 --> 00:43:36,573
Harika bir şekilde başarılı oluyorsun.

539
00:43:36,699 --> 00:43:40,369
Yardım etmeye çalışıyorum, hepsi bu.
Ama işbirliği yapmalısınız.

540
00:43:40,494 --> 00:43:43,539
Peki...

541
00:43:43,664 --> 00:43:45,708
ne dersen onu yapacağım.

542
00:43:45,833 --> 00:43:47,376
Ruh budur!

543
00:43:47,501 --> 00:43:50,629
Sözleşme onaylanır onaylanmaz,
Sana haber vereceğim.

544
00:43:56,427 --> 00:43:58,595
Ancak neşelenin.

545
00:44:00,264 --> 00:44:03,892
Eğer adım onlara zehirse,
Kullanmayacağım.

546
00:44:04,018 --> 00:44:07,980
- Başka bir isimle gideceğim.
- Bence bu harika bir fikir.

547
00:44:10,232 --> 00:44:11,859
Evet.

548
00:44:18,115 --> 00:44:20,701
Peki doktor, hastamız nasıl?

549
00:44:20,826 --> 00:44:22,870
Toksik durum
hepsi temizlendi...

550
00:44:22,995 --> 00:44:25,581
ama yanlış bir şey bulamadım
bacaklarıyla.

551
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
sana söylemedi mi
romatizmal ateşi mi vardı?

552
00:44:27,833 --> 00:44:29,626
Evet ama öyle olduğunu sanmıyorum.

553
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
Kalp etkilenirdi
ve bu mükemmel bir ses.

554
00:44:32,504 --> 00:44:35,007
Bunun bir vaka olduğuna inanıyorum
psiko-anestezi.

555
00:44:35,174 --> 00:44:36,800
Bu da ne?

556
00:44:36,925 --> 00:44:40,763
Bir çeşit histeri
felç özellikleri...

557
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
- öyle olmadan.
- Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

558
00:44:43,557 --> 00:44:46,769
Onun durumunu bildiğim için söyleyebilirim ki
psikolojiktir, kendi kendine empoze edilmiştir.

559
00:44:46,894 --> 00:44:50,731
İntiharda başarısız olan,
bilinçaltında karar verdi
sakat olmak.

560
00:44:50,856 --> 00:44:54,568
- Yardım edebilmemin bir yolu var mı?
- Öncelikle kendine yardım etmesi gerekiyor.

561
00:44:54,693 --> 00:44:57,863
- Bu bir psikoloğun işi.
- Dr. Freud, öyle mi?

562
00:44:58,030 --> 00:45:00,657
- Evet.
- Ne yapabileceğime bakmam gerekecek.

563
00:45:00,783 --> 00:45:02,409
- Evet.
- İyi günler.

564
00:45:02,534 --> 00:45:04,036
İyi günler.

565
00:45:08,957 --> 00:45:12,378
Bana daha fazlasını anlat
kız kardeşin Louise hakkında.

566
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Söyleyecek başka bir şey yok.

567
00:45:15,255 --> 00:45:19,134
İş bulamayınca
sonunda sokağa sürüldü.

568
00:45:19,259 --> 00:45:21,678
kaç yaşındaydın
bunu ne zaman keşfettin?

569
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Yaklaşık sekiz.

570
00:45:24,848 --> 00:45:26,558
Bana bundan bahset.

571
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Annem öldükten sonraydı.

572
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
Louise'i sevdim.
O benim her şeyimdi.

573
00:45:31,688 --> 00:45:34,108
Beni destekledi
bana dans etmeyi öğretmişti.

574
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
Sonra bir gün
Ne yaptığını anladım.

575
00:45:37,194 --> 00:45:41,448
Danstan eve dönüyordum
diğer kızlarla birlikteydim ve onu gördüm -

576
00:45:41,573 --> 00:45:44,952
ve diğer kızlar onu gördü -
sokakta yürümek.

577
00:45:45,077 --> 00:45:47,538
Ne yaptın?

578
00:45:47,663 --> 00:45:50,124
Sadece koştum ve ağladım.

579
00:45:50,249 --> 00:45:52,376
Koştu ve ağladı.

580
00:45:52,501 --> 00:45:54,920
Sonra ne oldu?

581
00:45:55,087 --> 00:45:57,131
<i>Unutmaya çalıştım.</i>

582
00:45:57,256 --> 00:45:59,425
Kısa bir süre sonra,
Yatılı okula gönderildim.

583
00:45:59,550 --> 00:46:01,593
16 yaşında Empire Ballet'e katıldım.

584
00:46:01,718 --> 00:46:05,764
<i>Sonra Louise Güney Amerika'ya gitti,
ve o zamandan beri ondan haber alamadım.</i>

585
00:46:07,141 --> 00:46:10,686
O zamana kadar,
bacaklarında bir sorun olmadı mı?

586
00:46:10,811 --> 00:46:12,563
<i>Hayır.</i>

587
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
<i>Ne zaman başladı?</i>

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,110
Yaklaşık iki yıl sonra,
Melisse baleye katıldıktan sonra.

589
00:46:18,235 --> 00:46:19,945
Melis kim?

590
00:46:20,112 --> 00:46:22,114
<i>Kızlardan biri
dans okulundan.</i>

591
00:46:22,281 --> 00:46:25,284
Gece seninle olan biri
Louise'i öğrendin mi?

592
00:46:25,409 --> 00:46:27,494
Evet.

593
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
gerektirmez
Bay Freud'un tanıdığı...

594
00:46:30,456 --> 00:46:33,750
bu kızla tekrar buluştuğumdan beri,
dans etmek istemiyorsun.

595
00:46:33,876 --> 00:46:35,294
<i>Neden?</i>

596
00:46:35,461 --> 00:46:38,338
Bunu ilişkilendirdin
kız kardeşinin mutsuz hayatıyla...

597
00:46:38,464 --> 00:46:41,925
derslerinin parasını kim ödedi
utanç verici bir hayattan...

598
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
ve sen utandın
o zamandan beri dans etmek.

599
00:46:44,595 --> 00:46:46,763
kendimi küçümserdim
eğer bunu düşünseydim.

600
00:46:46,889 --> 00:46:48,891
Sorun şu:
Yapıyorsun.

601
00:46:49,016 --> 00:46:52,644
İşte dünyanın sorunu:
Hepimiz kendimizi küçümseriz.

602
00:46:55,439 --> 00:46:57,441
Sokakta yürümek.

603
00:46:58,942 --> 00:47:02,613
Hepimiz geçimimizi sağlamak için çabalıyoruz.
en iyimiz.

604
00:47:02,738 --> 00:47:05,407
Hepsi bir parça
insanlığın haçlı seferi...

605
00:47:06,742 --> 00:47:08,994
suya yazılmıştır.

606
00:47:09,119 --> 00:47:11,038
Ama bu kadarı yeter.

607
00:47:11,163 --> 00:47:12,998
Hiç aşık oldun mu?

608
00:47:13,165 --> 00:47:15,167
- Hayır, pek değil.
- Ah!

609
00:47:15,334 --> 00:47:18,170
Bence daha fazlasıydı
acıma duygusu.

610
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
Olay örgüsü kalınlaşıyor.
Bana bundan bahset.

611
00:47:21,006 --> 00:47:23,258
Bu çok saçma bir hikaye.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,511
Adamı pek tanımıyordum.

613
00:47:25,677 --> 00:47:28,347
Bir şeydi
Kendi zihnimde kurdum.

614
00:47:28,472 --> 00:47:30,807
Ben dışarı çıktıktan sonraydı
hastanenin.

615
00:47:31,850 --> 00:47:35,646
<i>Sardou'da bir işe girdim,
bir kırtasiye dükkanı.</i>

616
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
<i>Müşterilerden biriydi...</i>

617
00:47:38,148 --> 00:47:40,192
<i>genç bir Amerikalı.</i>

618
00:47:40,359 --> 00:47:42,486
<i>Müzik kağıdı satın alırdı...</i>

619
00:47:42,611 --> 00:47:45,864
<i>büyük ve küçük miktarlarda,
mali durumuna göre.</i>

620
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>O kadar yalnız görünüyordu ki...</i>

621
00:47:48,200 --> 00:47:50,661
<i>çok çaresiz ve utangaç.</i>

622
00:47:50,786 --> 00:47:53,330
<i>Vardı
onda acıklı bir şeyler var.</i>

623
00:47:53,455 --> 00:47:57,125
<i>Onu hiç fark etmezdim,
ama birisi denedi
onun önünde dirsek atmak.</i>

624
00:47:57,251 --> 00:48:00,963
<i>Göz ardı ettiğimde
diğer adamın kabalığı,
minnettarlığını ifade ederek gülümsedi.</i>

625
00:48:01,088 --> 00:48:04,007
<i>Yaşlı temizlikçi kadın
yaşadığı yerde kim çalışıyordu...</i>

626
00:48:04,132 --> 00:48:07,052
<i>bana adının şu olduğunu söyledi:
Bay Neville, bir besteci...</i>

627
00:48:07,177 --> 00:48:09,221
<i>ve işgal ettiği
en üstteki oda.</i>

628
00:48:09,346 --> 00:48:13,058
<i>Bunu bildiğim günler vardı
yemeksiz gitti
müzik kağıdı satın almak için.</i>

629
00:48:13,183 --> 00:48:15,185
<i>Bunu gözlerinde görebiliyordum</i> ‒

630
00:48:15,310 --> 00:48:17,145
<i>bitkin görünüm.</i>

631
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
<i>Bazen katılırdım
birkaç ekstra sayfa...</i>

632
00:48:19,439 --> 00:48:21,942
<i>ve bir kez ona verdim
uygun değişiminden daha fazlası...</i>

633
00:48:22,067 --> 00:48:24,403
<i>ki bunu fark etmiş olabilir,
ama emin değildim.</i>

634
00:48:24,570 --> 00:48:27,489
<i>Genellikle akşamları işten sonra,
Onun evinin önünden geçerdim...</i>

635
00:48:27,614 --> 00:48:30,367
<i>ve onun piyano çaldığını duyuyorum...</i>

636
00:48:30,492 --> 00:48:33,495
<i>müzik pasajlarının tekrarlanması
tekrar tekrar.</i>

637
00:48:33,620 --> 00:48:35,622
<i>Ve ben de dinlemeye devam ederdim...</i>

638
00:48:35,747 --> 00:48:37,624
<i>heyecanlı ve melankoli.</i>

639
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
Peki? Peki ne olacak?

640
00:49:03,567 --> 00:49:05,444
Ah, evet.

641
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
Sonra haftalarca onu hiç görmedim.

642
00:49:09,865 --> 00:49:12,409
Temizlikçi kadından
Hasta olduğunu öğrendim...

643
00:49:12,534 --> 00:49:15,203
ve bu alacaklılar
piyanosunu elinden almıştı.

644
00:49:15,329 --> 00:49:19,207
<i>Sonunda dükkana geldi
çok solgun görünüyor...</i>

645
00:49:19,333 --> 00:49:22,461
<i>ve iki şilin değerinde para istedim
büyük orkestra levhalarından oluşan...</i>

646
00:49:22,586 --> 00:49:25,631
<i>iki şilinlik bir parça koyuyoruz
tezgahta.</i>

647
00:49:25,797 --> 00:49:28,675
<i>Bunun onun sonuncusu olduğunu biliyordum.</i>

648
00:49:28,800 --> 00:49:32,137
<i>Keşke ona yardım edebilseydim!
Keşke cesaret edebilseydim!</i>

649
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
<i>Ona borç verebilirim.</i>

650
00:49:34,473 --> 00:49:36,642
<i>Bunu ona söylemek istedim.</i>

651
00:49:36,808 --> 00:49:38,644
<i>Ama aynı zamanda utangaçtım.</i>

652
00:49:39,978 --> 00:49:42,564
<i>Yine de
Yardım etmeye kararlıydım.</i>

653
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
<i>Yani ona verdikten sonra
bir dizi ekstra sayfa...</i>

654
00:49:45,359 --> 00:49:47,986
<i>ayrılmak üzereyken,
Onu geri aradım.</i>

655
00:49:48,111 --> 00:49:50,113
<i>"Üstünüzü unuttunuz."</i>

656
00:49:50,238 --> 00:49:53,867
<i>"Bir hata olmalı" dedi.
"Hiç de değil" diye yanıtladım.</i>

657
00:49:53,992 --> 00:49:57,454
<i>"Bana yarım kron verdin,
ve işte altı penilik para üstü."</i>

658
00:49:57,579 --> 00:50:01,124
<i>Sonra farkettim ki
Gülünç bir durum yaratmıştım.</i>

659
00:50:01,249 --> 00:50:04,503
<i>Daha da kötüsü,
Bay Sardou ofisinden geldi.</i>

660
00:50:04,628 --> 00:50:06,713
<i>"Yardımcı olabilir miyim?"
diye sordu.</i>

661
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
<i>"Gerekli değil" dedim.</i>

662
00:50:08,674 --> 00:50:11,885
<i>"Beyefendi bana yarım kron verdi
ve para üstünü unuttum."</i>

663
00:50:12,010 --> 00:50:14,638
<i>Ancak,
Bay Sardou bunu ona yaptırdı.</i>

664
00:50:14,763 --> 00:50:18,767
<i>Ama genç adam ayrılır ayrılmaz,
Bay Sardou kasayı inceledi...</i>

665
00:50:18,892 --> 00:50:21,353
ve orada yarım kron bulamayınca,
şüpheli hale geldi.

666
00:50:21,520 --> 00:50:24,773
Daha sonra tutarsızlık
keşfedildi,
ve taburcu oldum.

667
00:50:24,898 --> 00:50:28,360
- O zaman ne yaptın?
- Dansa geri dönmeye çalıştım.

668
00:50:28,485 --> 00:50:31,279
İşte o zaman çöktüm
romatizmal ateş ile.

669
00:50:31,405 --> 00:50:34,241
hiç gördün mü
Yine bu genç besteci mi?

670
00:50:34,366 --> 00:50:36,284
Evet, beş ay sonra...

671
00:50:36,410 --> 00:50:38,578
Hastaneden çıktıktan sonra.

672
00:50:38,704 --> 00:50:41,540
Onu galeride gördüm
Albert Hall'dan.

673
00:50:41,665 --> 00:50:44,626
Senfonisi orada çalındı.
Bu büyük bir başarıydı.

674
00:50:44,751 --> 00:50:48,880
- Elbette ona aşıksın.
- Onu tanımıyorum bile!

675
00:50:49,005 --> 00:50:52,384
Olacaksın.
Hayat yerel bir olaydır.

676
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Bunun olduğunu görebiliyorum.

677
00:50:54,761 --> 00:50:58,223
Yüksekte olacaksın
başarınızın,
ve o seni arayacak...

678
00:50:58,390 --> 00:51:02,185
ve sana seninle tanıştığını söyleyeceğim
Whoosit Düşesi'nde
akşam yemeği partisi.

679
00:51:02,310 --> 00:51:05,063
<i>- Onu tanımayacak mıyım?</i>
- Hayır, sakal bırakmış.

680
00:51:05,230 --> 00:51:06,982
Müzisyenler öyle.

681
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
O sana söyleyecek
senin için bir bale besteledi.

682
00:51:12,028 --> 00:51:14,030
O zaman onun kim olduğunu anlayacaksın.

683
00:51:14,156 --> 00:51:17,200
Ona kim olduğunu söyleyeceksin
ve nasıl tanıştınız...

684
00:51:17,325 --> 00:51:19,286
ve onu nasıl beklediğini...

685
00:51:19,411 --> 00:51:22,122
ve ona verdim
ekstra müzik sayfaları.

686
00:51:22,247 --> 00:51:24,583
Ve o gece...

687
00:51:24,708 --> 00:51:26,877
birlikte yemek yiyeceksiniz...

688
00:51:27,002 --> 00:51:28,879
bir balkonda...

689
00:51:29,004 --> 00:51:31,465
Thames'e bakan.

690
00:51:31,590 --> 00:51:33,967
Yaz olacak...

691
00:51:34,092 --> 00:51:37,053
ve sen giyeceksin
pembe mousseline...

692
00:51:37,179 --> 00:51:40,265
ve bilinci yerinde olacak
onun kokusundan...

693
00:51:41,433 --> 00:51:44,811
ve tüm Londra
rüya gibi ve güzel olacak.

694
00:51:45,979 --> 00:51:49,149
Ve zarif bir şekilde
alacakaranlığın melankolisi...

695
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
mumlar titreşirken
ve gözlerin dans etsin...

696
00:51:52,903 --> 00:51:55,405
<i>sana seni sevdiğini söyleyecek...</i>

697
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
ve ona söyleyeceksin
onu her zaman sevdin.

698
00:52:01,661 --> 00:52:03,455
Neredeyim?

699
00:52:04,790 --> 00:52:08,335
Evet hayat harika olabilir
eğer ondan korkmuyorsan.

700
00:52:09,878 --> 00:52:12,464
İhtiyacı olan tek şey cesaret...

701
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
hayal gücü...

702
00:52:16,384 --> 00:52:18,595
ve biraz hamur.

703
00:52:20,222 --> 00:52:23,558
Şimdi sorun ne?

704
00:52:23,683 --> 00:52:26,770
Bir daha asla dans etmeyeceğim.
Ben bir sakatım.

705
00:52:26,895 --> 00:52:28,772
Saf histeri.
Kendini buna inandırdın.

706
00:52:28,897 --> 00:52:31,149
- Bu doğru değil.
- Öyle. Aksi halde kavga edersiniz.

707
00:52:31,316 --> 00:52:34,528
- Savaşacak ne var?
- Anlıyorsun? Kabul ediyorsun.

708
00:52:34,653 --> 00:52:37,197
Savaşacak ne var?
Her şey!

709
00:52:37,322 --> 00:52:39,825
Hayatın kendisi!
Bu yeterli değil mi?

710
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
Yaşanmak, acı çekmek, keyif almak!

711
00:52:42,619 --> 00:52:46,790
Savaşacak ne var?
Hayat çok güzel, muhteşem bir şey.

712
00:52:46,915 --> 00:52:49,417
Denizanasına bile.

713
00:52:49,543 --> 00:52:51,503
Savaşacak ne var?

714
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Üstelik senin sanatın var,
dansın.

715
00:52:53,922 --> 00:52:56,132
Bacaklarım olmadan dans edemem!

716
00:52:56,258 --> 00:52:58,176
Kolları olmayan bir adam tanıyorum...

717
00:52:58,301 --> 00:53:02,514
kim kemanla scherzo çalabilir,
hepsi ayak parmaklarıyla!

718
00:53:02,681 --> 00:53:05,851
Sorun şu ki, kavga etmeyeceksin.
Sen teslim oldun...

719
00:53:05,976 --> 00:53:08,186
sürekli ikamet etmek
hastalık ve ölüm üzerine.

720
00:53:08,311 --> 00:53:12,649
Ama... bir şey var
Ölüm kadar kaçınılmaz...

721
00:53:12,774 --> 00:53:15,193
ve hayat bu –
hayat, hayat, hayat!

722
00:53:15,360 --> 00:53:17,696
Gücü düşün
bu evrende...

723
00:53:17,821 --> 00:53:20,448
dünyayı hareket ettiren,
ağaçları büyütüyoruz.

724
00:53:20,574 --> 00:53:23,034
Ve bu aynı güç
senin içinde...

725
00:53:23,159 --> 00:53:25,036
eğer cesaretin varsa...

726
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
ve onu kullanma isteği!

727
00:53:29,332 --> 00:53:31,877
İyi geceler.

728
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Daha hızlı, daha hızlı!

729
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
Haydi, dans et.

730
00:53:39,801 --> 00:53:42,596
Bourrée, Bourrée.
İşte buradayız. Bu çok güzel.

731
00:53:42,721 --> 00:53:45,599
Ah, hayır...

732
00:53:47,726 --> 00:53:50,478
O sefer seni kandırdım.
Hadi.

733
00:53:50,604 --> 00:53:54,065
Ah, hayır!

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
Hadi, hadi.

735
00:53:56,401 --> 00:53:58,612
Al şunu.
Hadi!

736
00:53:58,737 --> 00:54:00,864
Hayır, lütfen!

737
00:54:05,994 --> 00:54:07,495
Ne haber?

738
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Avrupa yarışta
silahlanma için.

739
00:54:10,081 --> 00:54:11,875
İlginç bir şey var mı?

740
00:54:12,000 --> 00:54:15,086
bayağı bir yazı var
Bay ve Bayan Zanzig hakkında,
zihin okuyucuları.

741
00:54:15,253 --> 00:54:18,465
- Yıllar önce onlarla oynamıştık.
- Zihinleri o kadar uyumlu ki...

742
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
düşünceleri aktarabilirler
birbirlerine.

743
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
- Anlamsız.
- Peki nasıl yapılıyor?

744
00:54:22,886 --> 00:54:24,888
bilmiyorum
ama bu düşünce aktarımı değil...

745
00:54:25,013 --> 00:54:28,725
çünkü bir zamanlar onunla birlikteydim
karısına bir telgraf gönderdiğinde.

746
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Daha fazla kahve mi?

747
00:54:34,147 --> 00:54:36,149
Sadece yarım bardak.

748
00:54:43,615 --> 00:54:47,577
- Üzgünüm. Niyetim yoktu –
- Hayır, iyi bir egzersiz.

749
00:54:50,413 --> 00:54:52,499
Hah! Şuna bir bak...

750
00:54:52,624 --> 00:54:54,834
etrafta dolaşmak
iki yaşında bir çocuk gibi.

751
00:54:55,835 --> 00:54:57,879
Bir gelişme olduğunu düşünüyorum.

752
00:54:58,004 --> 00:54:59,839
Kesinlikle.

753
00:55:01,800 --> 00:55:04,719
- Ama hiçbir şey yapmadığım için çok gergin oluyorum.
<i>- "Hiçbir şey" mi?</i>

754
00:55:04,844 --> 00:55:07,681
Gittikçe hoş karşılıyorum
çorabındaki her yeni delik.

755
00:55:07,806 --> 00:55:10,976
Ev işlerini ve yemek pişirmeyi sen yapıyorsun.
Daha ne istiyorsun?

756
00:55:11,101 --> 00:55:12,727
Mücadeleye devam edin, hepsi bu.

757
00:55:12,852 --> 00:55:16,648
Bu bana şunu hatırlattı:
Bayan Alsop yine savaş yoluna girdi.

758
00:55:16,815 --> 00:55:20,318
O geldi ve bilmek istedi
ne kadar kalacağım.

759
00:55:20,443 --> 00:55:24,781
Ona kendi işine bakmasını söyle.
Kiramızı ödüyoruz.
Hayır. Bir aylık borcum var.

760
00:55:24,906 --> 00:55:28,994
Erteledikleri için
Middlesex'teki açılış,
her şey alt üst oldu.

761
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
Merak etme.
Yaşlı kızla başa çıkabilirim.

762
00:55:31,496 --> 00:55:34,749
Bir tutam ve pat
ve bir ay daha borcumuz olabilir.

763
00:55:34,874 --> 00:55:37,502
Sizce de öyle değil mi?
Hastaneye gitsem iyi olur mu?

764
00:55:37,627 --> 00:55:39,337
<i>Yapmıyorum.</i>

765
00:55:39,462 --> 00:55:42,215
En azından sahip olurdun
elinizden bir sorun.

766
00:55:42,340 --> 00:55:45,301
Ha! Middlesex'ten sonra,
sorunlarımız bitti.

767
00:55:45,427 --> 00:55:47,470
Biliyor musun...

768
00:55:47,595 --> 00:55:50,015
vaaz verdiğimden beri
ve sana moral veriyorum...

769
00:55:50,181 --> 00:55:51,975
beni gerçekten etkiledi.

770
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
başlıyorum
buna kendim inanmak.

771
00:55:54,185 --> 00:55:57,188
İçki içmediğimin farkındasın
seni tanıdığımdan beri mi?

772
00:55:57,355 --> 00:55:58,773
Müthiş.

773
00:55:58,898 --> 00:56:01,401
Ve ben bunu yapmayacağım.
açılış gecesinde bile.

774
00:56:01,526 --> 00:56:03,236
Buna ihtiyacın yok.

775
00:56:03,361 --> 00:56:06,031
dayanılmaz derecede komiksin
onsuz.

776
00:56:06,197 --> 00:56:08,825
Ah, evet.

777
00:56:08,950 --> 00:56:10,869
- Bu da ne?
- Postacı.

778
00:56:10,994 --> 00:56:13,204
Bir mektup olabilir
Redfern'den.

779
00:56:43,151 --> 00:56:45,195
Tam da görmek istediğim adam.

780
00:56:45,320 --> 00:56:47,280
Ne kadar heyecan verici!

781
00:56:49,032 --> 00:56:50,700
Bu şaka değil.

782
00:56:50,825 --> 00:56:53,453
Ne zaman kurtulacaksın
yukarıdaki kızdan mı?

783
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- Ah, kıskanma.
- "Kıskanç"?

784
00:56:55,789 --> 00:56:59,209
Saçına ne yaptın?
Tükürük buklelerin nerede?

785
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
- Bir dakika bekle.
- Boş ver bunu.

786
00:57:01,669 --> 00:57:03,797
Bana dört haftalık kira borcun var.

787
00:57:03,922 --> 00:57:06,174
- Gerçeği inkar mı ettim?
- Yapmasan iyi olur.

788
00:57:06,299 --> 00:57:08,760
Peki o zaman. Ah Sybil!

789
00:57:08,885 --> 00:57:11,137
Beni gerçekten incitmek istiyorsun
değil mi?

790
00:57:11,262 --> 00:57:13,264
- Seni küçük sürtük.
- Uslu dur.

791
00:57:13,431 --> 00:57:16,601
Neden bu kadar saçmalıklarla doluyum
ben senin yanındayken?

792
00:57:16,726 --> 00:57:18,520
- Seni aptal!
- Şşşt.

793
00:57:18,645 --> 00:57:20,605
Peki ya yukarıdaki kız?

794
00:57:20,772 --> 00:57:22,482
Şimdi sabırlı olun.

795
00:57:22,607 --> 00:57:25,735
- Bu hafta ondan kurtulsan iyi olur.
- Sabırlı ol.

796
00:57:25,860 --> 00:57:30,365
- Bunun ikimiz için de bir sınav olduğunu biliyorum.
- "İkimiz de"! Kimi kandırıyorsun?

797
00:57:30,490 --> 00:57:34,452
Sen, sen harikasın
küçük erikli puding, sen.

798
00:57:36,246 --> 00:57:38,623
Ama kendimiz gibi davranmalıyız.

799
00:57:46,923 --> 00:57:50,635
Bu ilgilenir
bir süreliğine kiradan.

800
00:57:50,760 --> 00:57:54,097
- Herhangi bir yazı var mıydı?
- Hayır. Bu Bayan Alsop içindi.

801
00:57:54,222 --> 00:57:57,142
Ah. Peki...

802
00:57:57,308 --> 00:57:58,893
Peki...

803
00:57:59,018 --> 00:58:02,939
♪ Geri dönmek istiyorum, geri dönmek istiyorum
Denize geri dönmek istiyorum ♪

804
00:58:03,064 --> 00:58:06,651
♪ Ah, bir sardalyanın hayatı uğruna
Benim için hayat bu ♪

805
00:58:06,776 --> 00:58:10,488
♪ Her sabah kavrulur ve yumurtlar
derin mavi denizin altında ♪

806
00:58:10,613 --> 00:58:14,742
<i>♪ Bir balıkçının ağından korkmamak
Eşcinsel ve ıslak olmak ne eğlenceli ♪</i>

807
00:58:14,868 --> 00:58:19,497
<i>♪ Ah, bir sardalyanın hayatı uğruna
Benim için hayat bu ♪♪</i>

808
00:58:22,667 --> 00:58:25,670
Komik bir şey –

809
00:58:25,795 --> 00:58:27,881
Rüyamda sardalya olduğumu gördüm.

810
00:58:28,006 --> 00:58:30,717
<i>Rüyamda öğle yemeği vakti olduğunu gördüm,
ve ben...</i>

811
00:58:30,842 --> 00:58:33,261
<i>birlikte yüzerek,
biraz yem arıyorum...</i>

812
00:58:33,386 --> 00:58:36,556
<i>kendimi bulduğumda
büyük bir yosun yatağının yanından geçiyorum...</i>

813
00:58:36,681 --> 00:58:39,893
ve orada -
Yani, içinde -

814
00:58:40,018 --> 00:58:43,188
en güzel küçük yüzgeçti
hiç gördün mü?

815
00:58:43,313 --> 00:58:47,066
<i>Biz onlara böyle diyoruz
balık dünyasında: "yüzgeçler."</i>

816
00:58:47,192 --> 00:58:49,569
<i>Ve yol
küçük kuyruğunu hareket ettirdi...</i>

817
00:58:49,694 --> 00:58:52,363
öyle bir "incelik"le ki -

818
00:58:52,488 --> 00:58:54,490
Başı belada gibi görünüyordu.

819
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
- Saat kaç?
<i>- Ve, ııı</i> ‒

820
00:58:59,704 --> 00:59:02,749
<i>Pekala dostum, hadi hepimiz eve gidelim.</i>

821
00:59:02,874 --> 00:59:05,210
Evet haklısın.

822
00:59:05,335 --> 00:59:07,378
İyi geceler.

823
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Özür dilerim.

824
00:59:23,728 --> 00:59:26,189
Patlat onu.
Bu ayakkabılar çok dar.

825
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
- İyi geceler.
- İyi geceler.

826
00:59:42,413 --> 00:59:44,249
İyi geceler.

827
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

828
01:00:52,900 --> 01:00:54,861
Uyuyamadım.

829
01:00:55,987 --> 01:01:00,283
Sonra bölme kapılarının açık olduğunu gördüm.
bu yüzden bir saat önce kalktım.

830
01:01:00,408 --> 01:01:02,493
Biraz sıcak çorba mı?

831
01:01:02,618 --> 01:01:04,412
Hayır, teşekkürler.

832
01:01:05,496 --> 01:01:07,206
Yorgun görünüyorsun.

833
01:01:07,332 --> 01:01:09,042
Öyle mi?

834
01:01:09,167 --> 01:01:11,336
Endişelendiğini biliyorum.

835
01:01:11,461 --> 01:01:16,215
Ama eğer konu Middlesex'le ilgiliyse,
en azından sözleşme imzalandı.
Bu sadece gecikme.

836
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
Gecikme yok.

837
01:01:19,844 --> 01:01:21,721
Ne demek istiyorsun?

838
01:01:21,846 --> 01:01:23,681
Bu gece oldu.

839
01:01:24,724 --> 01:01:27,727
- Middlesex mi?
<i>- Evet.</i>

840
01:01:27,852 --> 01:01:29,896
Neden bana haber vermedin?

841
01:01:30,021 --> 01:01:33,191
seni istemedim
onun belirsizliğinden geçmek için.

842
01:01:34,776 --> 01:01:37,028
O zaman şimdi her şeyi unut...

843
01:01:37,153 --> 01:01:39,822
ve iyi bir gece uykusu çek.

844
01:01:41,324 --> 01:01:43,409
Beni terk ettiler.

845
01:01:45,787 --> 01:01:48,581
Bunu yapmadılar
yeni başlayan biri olduğumdan beri.

846
01:01:48,706 --> 01:01:51,542
Döngü tamamlandı.

847
01:01:51,709 --> 01:01:54,629
Ama adını değiştirmişsin.
Seni tanımıyordular.

848
01:01:54,754 --> 01:01:57,757
Hayır, komik değildim.

849
01:01:57,882 --> 01:02:00,468
Sorun şu ki ayıktım.

850
01:02:00,593 --> 01:02:03,388
Sarhoş olmalıydım
devam etmeden önce.

851
01:02:03,554 --> 01:02:06,057
hala ısrar ediyorum
seni tanımıyordular.

852
01:02:06,224 --> 01:02:08,226
Yapmamış olmaları iyi oldu.

853
01:02:08,351 --> 01:02:10,269
Doğal olarak.

854
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
Çok fazla bir şey bekleyemezsin
ilk performans.

855
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
çalışmadın
uzun zaman içinde.

856
01:02:15,233 --> 01:02:18,736
Ama göreceksin. Bu gece
geri döndüğünde her şey farklı olacak.

857
01:02:18,861 --> 01:02:20,696
Geri dönmeyeceğim.

858
01:02:22,031 --> 01:02:23,783
Neden?

859
01:02:23,908 --> 01:02:27,787
Onlar...
sözleşmeyi feshetti.

860
01:02:29,497 --> 01:02:31,791
Ama bunu yapamazlar!

861
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
Yapabilirler. Onlar sahip.

862
01:02:35,503 --> 01:02:38,756
Ama bir haftalığına nişanlıydın!
Israr edebilirsin!

863
01:02:41,551 --> 01:02:43,511
Faydasız.

864
01:02:43,636 --> 01:02:45,430
Bitirdim.

865
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
Başından sonuna kadar!

866
01:02:48,724 --> 01:02:51,102
Anlamsız.

867
01:02:51,227 --> 01:02:55,273
Sen Calvero buna izin verecek misin?
Seni mahvedecek bir performans mı?

868
01:02:55,440 --> 01:02:58,401
Tabii ki değil.
Sen çok büyük bir sanatçısın.

869
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
Şimdi onlara gösterme zamanı
neyden yapılmışsın.

870
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
Şimdi mücadele zamanı!

871
01:03:03,614 --> 01:03:06,784
Bana söylediklerini hatırla,
orada o pencerenin yanında mı duruyorsun?

872
01:03:06,951 --> 01:03:08,953
Ne dediğini hatırlıyor musun?

873
01:03:09,120 --> 01:03:12,582
Evrenin gücü hakkında
dünyayı hareket ettiriyor...

874
01:03:12,707 --> 01:03:16,544
ağaçları büyütmek,
ve bu güç içinizde mi?

875
01:03:16,669 --> 01:03:21,132
Eh, şimdi zamanı
bu gücü kullanmak ve savaşmak için!

876
01:03:23,634 --> 01:03:25,970
Calvero, bak. Yürüyorum.

877
01:03:26,137 --> 01:03:27,889
Yürüyorum!

878
01:03:29,891 --> 01:03:33,352
Yürüyorum!

879
01:03:33,478 --> 01:03:35,646
Yürüyorum!

880
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Calvero!

881
01:03:37,899 --> 01:03:39,984
Yürüyorum!

882
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
Yürüyorum!

883
01:03:44,822 --> 01:03:46,657
Yürüyorum!

884
01:04:05,927 --> 01:04:09,847
<i>Bir düşünün</i> ‒ <i>Yürüyebilirim!</i>

885
01:04:10,014 --> 01:04:13,851
Daha fazla yapamam.
Burada bırakmam gerekiyor.

886
01:04:14,018 --> 01:04:16,187
Saatin neredeyse 5 olduğunun farkında mısın?

887
01:04:16,354 --> 01:04:20,024
Biliyorum. Ama kalamadım
o odada bir dakika daha.

888
01:04:20,149 --> 01:04:22,193
Seni suçlamıyorum.

889
01:04:22,318 --> 01:04:23,986
Neşelen.

890
01:04:25,112 --> 01:04:28,032
Bakmak.
Şafak söküyor.

891
01:04:30,952 --> 01:04:32,954
Bu iyi bir alamet.

892
01:04:33,079 --> 01:04:34,705
Bunu biliyorum.

893
01:04:34,830 --> 01:04:36,749
Olacak.

894
01:04:36,874 --> 01:04:38,834
Öyle olmalı.

895
01:04:40,211 --> 01:04:43,965
Ah, cesaretiniz kırılmasın.
Tekrar ayağa kalkacaksın.

896
01:04:44,090 --> 01:04:45,633
Yine ne olacak?

897
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Ama ne kadar şanslı olduğumuzu bir düşünün.

898
01:04:47,885 --> 01:04:51,806
En azından ikimizin de sağlığı var.
Artık iş bulabilirim.

899
01:04:51,931 --> 01:04:55,393
Her zaman bir açıklık vardır
koroda. Bu bizi devam ettirecek.

900
01:04:55,560 --> 01:04:58,688
- "Biz"?
- Evet.

901
01:04:58,813 --> 01:05:00,731
Biz.

902
01:05:00,898 --> 01:05:02,900
Sen ve ben...

903
01:05:03,067 --> 01:05:04,694
birlikte.

904
01:06:45,336 --> 01:06:47,672
Bay Bodalink.
Ah, Bay Bodalink.

905
01:06:47,797 --> 01:06:49,882
- Evet?
- Ön büro efendim.

906
01:06:50,007 --> 01:06:52,218
Teşekkür ederim oğlum.

907
01:06:52,343 --> 01:06:56,347
Terry, ayrılmak üzereydim
Rafınızda Calvero hakkında bir not var.

908
01:06:56,472 --> 01:06:59,725
Yarın sabah beni görmesini söyle
seçmelerden önce saat 9:30'da.

909
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
- Rol için tamamen hazır.
- Müthiş.

910
01:07:46,564 --> 01:07:49,066
Bir dakika.

911
01:07:49,233 --> 01:07:52,027
Terry, içeri girdiğini duymadım.

912
01:07:52,153 --> 01:07:53,487
Nasıl yapabildin?

913
01:07:53,612 --> 01:07:56,615
İzin ver bana.
Arkadaşlarım...

914
01:07:56,741 --> 01:07:59,160
Matmazel Thereza.

915
01:07:59,285 --> 01:08:02,037
Nasılsınız?

916
01:08:02,163 --> 01:08:05,458
Sadece biraz bira içiyoruz.
Bach ve Beethoven gibi.

917
01:08:05,583 --> 01:08:08,043
Müzik için oldukça geç değil mi?

918
01:08:08,169 --> 01:08:10,921
Gece çalıyorsak hayır.

919
01:08:11,046 --> 01:08:13,507
Kasaplığa devam edin.

920
01:08:13,632 --> 01:08:16,469
Sadece yumuşak yap,
duygusal...

921
01:08:16,594 --> 01:08:18,095
Largo.

922
01:08:18,262 --> 01:08:22,057
- Sakıncası yoksa biraya devam edeceğim.
- Geliyorum.

923
01:08:22,183 --> 01:08:24,643
- Bayan Alsop ne diyecek?
- Güzel şey!

924
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Yukarı tırmandıktan sonra
üç kat merdiven...

925
01:08:27,480 --> 01:08:32,234
Hiçbir şeyim olmadığını yeni keşfettim
ama bir kucak dolusu boş bira şişesi.

926
01:08:32,359 --> 01:08:35,154
- Bira yok mu?
- Neden Terry!

927
01:08:35,279 --> 01:08:38,783
Gösteri çıktı mı?
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

928
01:08:38,908 --> 01:08:40,618
- Çok geç.
- Ah.

929
01:08:40,785 --> 01:08:42,953
Bu bizim ipucumuz.
Gitsek iyi olur.

930
01:08:43,078 --> 01:08:46,457
Ah, gitmiyorsun!
Biz de tam kutlamak üzereydik.

931
01:08:46,582 --> 01:08:48,584
Ama saat neredeyse 1:00.

932
01:08:48,709 --> 01:08:51,086
Ne olmuş?
Bir dakika bekle.

933
01:08:51,212 --> 01:08:55,174
Calvero bana üç at verdi.
ve onları ikiye katladım.

934
01:08:55,299 --> 01:08:58,803
Şimdi, bu sadece oluyor
hayatta bir kez.

935
01:08:58,928 --> 01:09:01,305
Bir dakika bekle.
Bu merdivenler çok dik.

936
01:09:01,430 --> 01:09:03,432
Ben yol göstereceğim.

937
01:09:04,475 --> 01:09:07,102
Tamam.
Kendim halledebilirim.

938
01:09:07,228 --> 01:09:09,355
Benim için endişelenme.

939
01:09:09,480 --> 01:09:12,399
<i>Ben sadece yolu göstereceğim.</i>

940
01:09:12,525 --> 01:09:16,654
<i>Hadi. İşte buradayız.
Aşağıya ineceğiz</i> ‒

941
01:09:16,779 --> 01:09:18,656
İyi geceler.

942
01:09:37,800 --> 01:09:40,678
Özür dilerim canım.
Sarhoşum.

943
01:09:40,845 --> 01:09:44,515
Endişelendiğim senin sağlığın.
Doktorun ne dediğini biliyorsun.

944
01:09:44,682 --> 01:09:46,892
Evet içmemeliyim.

945
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Kalp için kötü.

946
01:09:49,770 --> 01:09:52,147
Peki ya akıl?

947
01:09:52,273 --> 01:09:54,733
Sanırım bu olmalı
açık ve uyanık...

948
01:09:54,859 --> 01:09:57,027
böylece düşünebilirim
gelecek –

949
01:09:57,152 --> 01:10:00,447
katılma umutları
o gri saçlı periler...

950
01:10:00,573 --> 01:10:03,450
uyumaya devam et
Thames setinin geceleri.

951
01:10:03,576 --> 01:10:05,911
Onlara asla katılmayacaksın
ben hayattayken.

952
01:10:06,036 --> 01:10:09,748
Ah, akşam yemeğini almayı unuttum.
Ben iyi değilim.

953
01:10:09,874 --> 01:10:13,711
Daha sonra alacağım.
İlk önce seni yatağına yatıracağım.

954
01:10:13,836 --> 01:10:16,380
Ama yiyecek hiçbir şeyin yok.

955
01:10:16,505 --> 01:10:18,716
İlacını aldın mı?

956
01:10:18,883 --> 01:10:21,468
- Hangi ilaç?
- Yapmadın.

957
01:10:21,594 --> 01:10:25,055
- İştahını açmak için.
- İştahımı giderdim.

958
01:10:25,180 --> 01:10:27,433
Yine hasta olacaksın
eğer yemezsen.

959
01:10:27,558 --> 01:10:30,185
Hayır, içmeyi tercih ederim.

960
01:10:30,311 --> 01:10:33,564
Bir erkeğin gerçek karakteri
alkollüyken çıkıyor.

961
01:10:33,689 --> 01:10:36,317
Ben daha komikim.

962
01:10:36,442 --> 01:10:38,861
İçmemiş olmam çok kötü
Middlesex'te.

963
01:10:38,986 --> 01:10:40,905
İyi haberlerim var.

964
01:10:41,071 --> 01:10:44,158
Bay Bodalink sizi görmek istiyor
yarın sabah 9.30'da.

965
01:10:44,283 --> 01:10:45,784
O kim?

966
01:10:45,910 --> 01:10:49,747
Dans yönetmenimiz.
Palyaço oynamanı istiyor
yeni balede.

967
01:10:49,872 --> 01:10:52,124
Palyaçoluğu bıraktım.

968
01:10:52,249 --> 01:10:55,753
Hayat artık şaka değil.
Şakayı göremiyorum.

969
01:10:55,920 --> 01:10:58,547
Şu andan itibaren
Ben emekli bir mizahçıyım.

970
01:10:58,672 --> 01:11:00,758
Farklı hissedeceksin
sabah.

971
01:11:00,883 --> 01:11:03,177
Hayır, tiyatrodan nefret ediyorum.

972
01:11:03,302 --> 01:11:06,889
Bir gün satın alacağım
bir dönüm arazi...

973
01:11:07,014 --> 01:11:10,768
ve birkaç kesme çiçek yetiştir
ve bu şekilde geçimini sağlıyorum.

974
01:11:17,232 --> 01:11:18,901
Calvero!

975
01:11:21,820 --> 01:11:24,198
Ne düşünüyorsun?
Her şey halledildi.

976
01:11:24,323 --> 01:11:26,951
Palyaçoyu oynuyorum.

977
01:11:27,117 --> 01:11:30,871
Şuraya oturalım.
Bana her şeyi anlatabilirsin.

978
01:11:37,628 --> 01:11:41,382
elbette,
maaş pek fazla değil.

979
01:11:41,507 --> 01:11:45,052
- İki pound mu?
- Ama kapıda bir adım var.

980
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Doğal olarak,
Kendi adımı kullanmıyorum.

981
01:11:47,846 --> 01:11:51,475
Bu Bodalink hoş bir adam.
Senin iyi bir dansçı olduğunu söylüyor.

982
01:11:51,642 --> 01:11:55,813
Gelme fobin olmasaydı
tiyatroya, bunu biliyor olabilirsin.

983
01:11:55,980 --> 01:11:58,816
Neden bana söylemedin?
bu sabah seçmelere mi katılıyordun?

984
01:11:58,983 --> 01:12:00,734
Sana sürpriz yapmak istedim.

985
01:12:00,859 --> 01:12:04,196
Üstelik sonuçtan emin değilim.
Bu Bay Postant'a bağlı.

986
01:12:04,321 --> 01:12:05,990
Postacı mı?

987
01:12:06,156 --> 01:12:08,367
Yıllar önce emekli olduğunu sanıyordum.

988
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
- Neden? Onu tanıyor musun?
- Onu tanıyor musun?

989
01:12:10,661 --> 01:12:13,622
En son Postant'ta çalıştığımda
Burada manşet bendim.

990
01:12:13,747 --> 01:12:15,708
<i>Ayak lambaları.</i>

991
01:12:35,561 --> 01:12:37,563
Ellerin oldukça soğuk.

992
01:12:37,688 --> 01:12:42,026
Sanırım tam da o kızı yakaladım –
genç, sempatik,
ve harika bir dansçı.

993
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
- Onu getirin.
- Thereza, lütfen.

994
01:12:45,070 --> 01:12:46,822
<i>Evet.</i>

995
01:12:46,947 --> 01:12:49,658
Anlarsın elbette
tamamen doğaçlama olduğunu.

996
01:12:49,783 --> 01:12:52,369
Ben her zaman böyle yargılarım
bir dansçı.

997
01:12:53,871 --> 01:12:56,165
- Bu Thereza. Bay Postant.
- Nasılsınız?

998
01:12:56,290 --> 01:12:59,293
- Nasılsınız?
- Bay Neville'in müziğiyle dans edeceksiniz.

999
01:12:59,418 --> 01:13:01,545
- Önce onu dinlemeni öneririm.
- Evet.

1000
01:13:01,712 --> 01:13:04,965
Bu Bay Neville.
bestecimiz. Üzgünüm.

1001
01:13:06,050 --> 01:13:08,969
- Nasılsınız?
<i>- Nasılsınız?</i>

1002
01:13:10,888 --> 01:13:13,098
Sanırım daha önce tanışmıştık!

1003
01:13:13,223 --> 01:13:15,059
Gerçekten mi?

1004
01:14:51,738 --> 01:14:53,991
Hmm. Evet.

1005
01:14:59,079 --> 01:15:02,416
Saat 12:30. Öğle yemeği millet.
1:30'da geri dönüyoruz.

1006
01:15:03,500 --> 01:15:07,171
Bir sonrakini tebrik etmeme izin ver
Empire Tiyatrosu'nun baş balerini.

1007
01:15:07,296 --> 01:15:10,299
Sırılsıklamsın canım.
Ceketini al.

1008
01:15:11,300 --> 01:15:14,261
Giy onu,
sonra iş konuşuruz.

1009
01:15:14,386 --> 01:15:16,013
İzin ver.

1010
01:15:17,848 --> 01:15:21,476
- Ben de sizi tebrik edebilir miyim?
- Teşekkür ederim.

1011
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Gel canım.

1012
01:15:25,522 --> 01:15:28,525
2.30'da ofisimde buluşacağız.
ve kontratını düzelt.

1013
01:15:28,692 --> 01:15:31,945
<i>- Saat 2:00'de prova yapacağız.
- Saat 6:00 olsun.</i>

1014
01:15:32,070 --> 01:15:35,908
<i>Genç bayan, koşun
soyunma odana
üşümeden önce.</i>

1015
01:15:36,033 --> 01:15:38,535
<i>- Neville nerede?
- Geliyorum.</i>

1016
01:15:45,292 --> 01:15:48,003
<i>Pekala Fred, şu ışıkları söndür.</i>

1017
01:16:08,148 --> 01:16:10,984
<i>- Calvero mu?</i>
- İşte buradayım.

1018
01:16:12,653 --> 01:16:14,321
Ah.

1019
01:16:15,864 --> 01:16:18,659
Dışarıda seni arıyordum.

1020
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
ne yapıyorsun
burada karanlıkta mı oturuyorsun?

1021
01:16:22,246 --> 01:16:25,707
Işıkta gülünç olurdum.
Bana bak. Ben utanmazım.

1022
01:16:26,750 --> 01:16:29,211
Ama elimde değil.

1023
01:16:30,712 --> 01:16:32,756
Canım...

1024
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
sen gerçek bir sanatçısın.

1025
01:16:37,344 --> 01:16:39,137
Gerçek sanatçı.

1026
01:16:42,266 --> 01:16:44,810
Bu çok saçma. Saçma.

1027
01:16:45,894 --> 01:16:47,854
Calvero!

1028
01:16:51,650 --> 01:16:53,944
Bu anı bekledim.

1029
01:16:55,320 --> 01:16:56,947
Seni seviyorum.

1030
01:16:59,157 --> 01:17:02,286
Bunu o kadar uzun zamandır söylemek istiyordum ki.

1031
01:17:02,411 --> 01:17:06,832
Düşündüğün günden beri
Ben bir sokak kadınıydım.

1032
01:17:06,957 --> 01:17:09,668
Beni yanına aldın...

1033
01:17:09,793 --> 01:17:12,296
benimle ilgilendi...

1034
01:17:12,421 --> 01:17:15,132
hayatımı kurtardı...

1035
01:17:15,299 --> 01:17:17,175
ilham verdi.

1036
01:17:17,301 --> 01:17:21,138
Ama her şeyden önce,
Sadece seni seviyorum.

1037
01:17:21,263 --> 01:17:24,933
Lütfen Calvero, benimle evlen.

1038
01:17:25,058 --> 01:17:28,395
- Bu ne saçmalık?
- Bu saçmalık değil.

1039
01:17:28,520 --> 01:17:32,232
Sevgilim, ben yaşlı bir adamım.

1040
01:17:32,357 --> 01:17:34,401
Ne olduğun umurumda değil.

1041
01:17:34,526 --> 01:17:37,863
Seni seviyorum.
Önemli olan tek şey bu.

1042
01:17:39,448 --> 01:17:42,284
Ah, Terry, Terry, Terry.

1043
01:17:42,409 --> 01:17:44,494
En son haberler? <i>Ekspres mi?</i>

1044
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Öğle yemeğini yerken,
Peruğum için Clarkson'a gideceğim.

1045
01:17:47,998 --> 01:17:50,375
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır, önce öğle yemeği yiyin.

1046
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
- Gecikebilirim.
- Ama yapabilirim...

1047
01:17:52,794 --> 01:17:55,047
- Tekrar tiyatroda görüşürüz.
- Elbette.

1048
01:17:55,172 --> 01:17:56,965
İyi bir öğle yemeği yiyin.

1049
01:18:00,844 --> 01:18:02,637
Selamlar.

1050
01:18:02,763 --> 01:18:06,224
Ben piyanodaki adamım
biraz önce senin için oynayan kişi.

1051
01:18:06,350 --> 01:18:08,393
- Ah, evet.
- Oldukça kalabalık.

1052
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
<i>- Her zaman öğle vaktindedir.</i>
- İki mi?

1053
01:18:14,107 --> 01:18:15,984
- Çok iyi.
- Evet.

1054
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
<i>Bu taraftan lütfen.</i>

1055
01:18:21,365 --> 01:18:23,033
Teşekkür ederim.

1056
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
Siparişiniz lütfen.

1057
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Pastırma ve yumurta,
kızarmış ekmek ve çay.

1058
01:18:38,965 --> 01:18:41,718
- Aynısı.
- Teşekkür ederim.

1059
01:18:41,843 --> 01:18:43,720
Teşekkür ederim.

1060
01:18:43,845 --> 01:18:46,723
- Bu her zaman güvenlidir.
- Evet.

1061
01:18:46,848 --> 01:18:49,893
- Prova yapmak için güzel bir gün.
- Evet.

1062
01:18:51,144 --> 01:18:53,980
Her ne kadar gazeteler
daha fazla yağmur öngörülüyor.

1063
01:18:54,106 --> 01:18:55,816
Gerçekten mi?

1064
01:18:55,941 --> 01:18:57,859
Evet.

1065
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
Şaka ne?

1066
01:19:01,029 --> 01:19:05,409
Sonunda seninle konuşma fırsatım oldu
ve söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1067
01:19:05,534 --> 01:19:07,994
Hangisi daha anlamlı
sessizlikten mi?

1068
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
- Sanırım başka bir masaya geçsem iyi olacak.
- Isırmayacağım.

1069
01:19:12,833 --> 01:19:15,168
Ah, pek emin değilim.

1070
01:19:15,293 --> 01:19:18,046
ciddi anlamda dondum
bir dakika önce.

1071
01:19:18,171 --> 01:19:19,923
Ne demek istiyorsun?

1072
01:19:20,090 --> 01:19:22,300
Bu sabah,
ne zaman tanıştırıldık.

1073
01:19:22,426 --> 01:19:24,428
Anlamıyorum.

1074
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
Peki, benim resepsiyonum
Oldukça havalıydı, diye düşündüm.

1075
01:19:27,764 --> 01:19:29,850
Hala anlamıyorum.

1076
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
Üzgünüm. öyle görünüyorum
biraz dahil olmak.

1077
01:19:33,770 --> 01:19:36,898
Görüyorsun ya, bir fikrim vardı
daha önce tanışmıştık.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:39,151
Belki de öyledir.

1079
01:19:39,276 --> 01:19:42,195
Eğer yapmamışsak,
o zaman ikiz bir kız kardeşin var.

1080
01:19:42,320 --> 01:19:44,197
O kim?

1081
01:19:44,322 --> 01:19:46,950
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1082
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
Evet.

1083
01:19:49,286 --> 01:19:52,080
Genç bir kız
bir zamanlar Sardou'da çalışıyordu...

1084
01:19:52,205 --> 01:19:55,083
bir kırtasiye dükkanı
müzik kağıdı satın aldığım yer.

1085
01:19:55,208 --> 01:19:58,253
Çok utangaç, suskun bir kız.

1086
01:19:58,378 --> 01:20:00,630
Nadiren konuşurdu...

1087
01:20:00,755 --> 01:20:03,383
ama onun gülümsemesi
sıcak ve çekiciydi...

1088
01:20:04,759 --> 01:20:07,179
ve içine birçok şey okudum.

1089
01:20:08,305 --> 01:20:10,432
Ben de utangaçtım.

1090
01:20:10,557 --> 01:20:12,559
Bu aramızda bir bağdı.

1091
01:20:12,684 --> 01:20:15,479
Bana verirdi
ekstra müzik sayfaları...

1092
01:20:15,645 --> 01:20:18,440
ve ara sıra ekstra değişiklik...

1093
01:20:18,565 --> 01:20:21,151
açıkçası kabul ettim.

1094
01:20:21,318 --> 01:20:23,361
Açlığın vicdanı yoktur.

1095
01:20:24,738 --> 01:20:27,365
Senfonimin ertesi günü
Albert Hall'da çaldım...

1096
01:20:27,491 --> 01:20:29,451
Tekrar mağazaya gittim...

1097
01:20:29,576 --> 01:20:32,412
<i>ama gitmişti.</i>

1098
01:20:32,537 --> 01:20:35,499
<i>Aylar önce ayrıldığını söylediler.</i>

1099
01:20:35,624 --> 01:20:37,792
Peki onu o zamandan beri görmedin mi?

1100
01:20:37,918 --> 01:20:39,878
Peki öyle mi yaptım?

1101
01:20:42,172 --> 01:20:44,007
Evet, öyle.

1102
01:20:44,174 --> 01:20:45,717
<i>Biliyorum.</i>

1103
01:20:45,842 --> 01:20:49,137
İşimi kaybettiğimi biliyor musun?
sana fazladan müzik sayfaları mı veriyorsun?

1104
01:20:49,262 --> 01:20:52,349
- gitmiyorsun
bunu bana karşı kullanmak için.
<i>- Elbette hayır.</i>

1105
01:20:52,474 --> 01:20:54,851
O zamanlar çok gençtim.

1106
01:20:54,976 --> 01:20:57,896
<i>- Artık çok gençsin.</i>
- Hımm, bilmiyorum.

1107
01:20:58,021 --> 01:21:00,857
Çok yakında olacağım
yaşlı evli bir kadın.

1108
01:21:02,317 --> 01:21:04,486
O zaman sana diliyorum
çok fazla mutluluk.

1109
01:21:04,611 --> 01:21:06,863
Teşekkür ederim.

1110
01:21:07,030 --> 01:21:09,032
Keşke o garsona
acele ederdi.

1111
01:21:09,950 --> 01:21:13,954
Koreografiyi yapmadan önce,
Hikayeyi anlatacağım.

1112
01:21:16,164 --> 01:21:17,999
Bu bir palyaço.

1113
01:21:18,124 --> 01:21:21,169
Terry Columbine'dır.
Londra'daki bir çatı katında ölüyor.

1114
01:21:21,294 --> 01:21:23,505
Aşık olan Harlequin,
ve palyaçolar...

1115
01:21:23,630 --> 01:21:25,507
başucunda duruyorlar.

1116
01:21:25,632 --> 01:21:27,759
Taşınmayı istiyor
pencereye.

1117
01:21:27,884 --> 01:21:31,054
Bakmak istiyor
son kez çatılara çıktık.

1118
01:21:31,179 --> 01:21:33,598
Palyaçolar ağlıyor.
Gülümsüyor.

1119
01:21:33,723 --> 01:21:36,393
Onların kıyafetleri üzüntü için değil
ama gülmek için.

1120
01:21:36,518 --> 01:21:39,354
Gösteri yapmalarını istiyor
hilelerini yapmak için.

1121
01:21:39,479 --> 01:21:43,024
<i>- Bu palyaçolar için bir şans
onların komedisine dahil olmak için.</i>
- O ölürken mi?

1122
01:21:43,149 --> 01:21:45,902
<i>Evet. Bir bakayım.
Neredeyim?</i>

1123
01:21:46,027 --> 01:21:47,904
<i>Ah, evet.</i>

1124
01:21:48,029 --> 01:21:50,907
Palyaçolar gösteri yaparken,
çılgına döner.

1125
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
Columbines'in Ruhları
onun önünde dans et.

1126
01:21:54,452 --> 01:21:57,414
Sonra ölür.
Bu ilk sahne.

1127
01:21:57,539 --> 01:22:00,542
İkinci sahne mezarlıktır.
Columbine'in gömüldüğü yer.

1128
01:22:00,667 --> 01:22:03,753
Sevgilisi Harlequin,
ay ışığında tek başına girer.

1129
01:22:03,878 --> 01:22:07,591
Sihirli değneğiyle denedi
onu mezardan diriltmektir.

1130
01:22:07,757 --> 01:22:09,342
Ama başarısız oluyor.

1131
01:22:09,467 --> 01:22:12,095
O ağlarken,
ruhlar ona üzülmemesini söylüyor.

1132
01:22:12,262 --> 01:22:14,639
Aşkı mezarda değil
ama her yerde.

1133
01:22:14,764 --> 01:22:17,642
Sonra Terry belirir.

1134
01:22:17,767 --> 01:22:19,853
Bu senin solon.
Sonra final.

1135
01:22:19,978 --> 01:22:23,565
Devam etsek iyi olur.
Açılışa sadece üç hafta kaldı.

1136
01:28:53,871 --> 01:28:55,665
Calvero'yu mu?

1137
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
- Nedir?
- Nasıl gidiyor?

1138
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
Müthiş. Başparmak havaya.

1139
01:29:01,170 --> 01:29:04,173
- Keşke dans bitseydi.
- Endişelenecek bir şey yok.

1140
01:29:04,298 --> 01:29:06,134
Biraz korkuyorum.
Benim için dua et.

1141
01:29:06,259 --> 01:29:08,678
Allah bunlara yardım eder
kendilerine yardım eden.

1142
01:29:08,845 --> 01:29:10,596
İyi şanlar.

1143
01:29:23,901 --> 01:29:25,945
Terry!

1144
01:29:26,070 --> 01:29:28,197
Yapamam! Devam edemem!

1145
01:29:28,322 --> 01:29:31,367
- Ne?
- Bacaklarım! Hareket edemiyorum!

1146
01:29:31,534 --> 01:29:35,496
- Sinir meselesi. Sadece hareket et.
- Hareket edemiyorum! Felç oldum!

1147
01:29:35,621 --> 01:29:38,708
Saf histeri! Durdur şunu.
İşte ipucun. O sahneye çıkın.

1148
01:29:38,833 --> 01:29:41,544
Hayır, düşüyorum!
Bu benim bacaklarım!

1149
01:29:41,669 --> 01:29:43,713
Felç oldular!

1150
01:29:44,922 --> 01:29:47,050
O sahneye çıkın!

1151
01:29:48,134 --> 01:29:52,055
Görmek? Yanlış bir şey yok
bacaklarınla. Oraya git.

1152
01:30:21,042 --> 01:30:23,294
Her kimsen,
her ne ise...

1153
01:30:23,419 --> 01:30:25,379
sadece onu devam ettir, hepsi bu.

1154
01:30:25,505 --> 01:30:27,131
Tut –

1155
01:30:28,466 --> 01:30:30,593
- Bir düğmeyi kaybettim.
- Düğme mi?

1156
01:30:30,718 --> 01:30:32,804
Evet. Bunlardan biri.

1157
01:30:32,929 --> 01:30:36,432
Sorun değil. Sorun değil.

1158
01:33:46,455 --> 01:33:48,291
<i>Calvero!</i>

1159
01:33:48,416 --> 01:33:51,335
Calvero! Calvero!

1160
01:33:51,460 --> 01:33:54,297
Ah, Calvero!

1161
01:33:56,632 --> 01:33:59,093
Ah, Calvero!

1162
01:34:20,573 --> 01:34:22,908
- Affedersin.
- Kesinlikle.

1163
01:34:23,034 --> 01:34:26,662
Calvero'ya ne oldu?
Onu burada beklememi söyledi.

1164
01:34:26,787 --> 01:34:29,165
Çağrı çocuğunu göndereceğim
onu aramak için.

1165
01:34:30,166 --> 01:34:33,085
Akşam yemeği servis edildi, hanımefendi.
Bay Postant'ın yanında oturuyorsunuz.

1166
01:34:33,210 --> 01:34:35,463
Teşekkür ederim.

1167
01:34:35,588 --> 01:34:39,425
Akşam yemeği şimdi servis ediliyor
her iki salonda da.

1168
01:34:46,098 --> 01:34:50,019
Ah, gel canım.
Sen yanımdasın.

1169
01:34:50,144 --> 01:34:53,522
Bodalink, sen aşağıdasın,
sevgili dostum, bir yerlerde.

1170
01:35:00,780 --> 01:35:02,948
Kader öyle olmalı
bir başgarson.

1171
01:35:03,074 --> 01:35:06,452
- Neden?
- Bizi tekrar yan yana oturtuyor.

1172
01:35:07,620 --> 01:35:10,164
O senin düşmanın olabilir.

1173
01:35:10,289 --> 01:35:12,875
Sanırım ayağa kalkacağım
ceza kapsamında.

1174
01:35:13,042 --> 01:35:16,670
Ancak tebriklerimi sunarım.
Bu gece harikaydın.

1175
01:35:16,796 --> 01:35:19,965
Başka bir deyişle, buna diyorlar
"eski ordu oyunu."

1176
01:35:20,091 --> 01:35:23,135
Neville, bana söylediler
Ordu sana yetişti.

1177
01:35:23,260 --> 01:35:26,138
- Evet efendim.
- Orduya mı katıldın?

1178
01:35:26,263 --> 01:35:28,182
Tam tersine.

1179
01:35:28,307 --> 01:35:30,559
Ordu da yanıma geldi.
Askere alındım.

1180
01:35:30,684 --> 01:35:34,647
- Bu çok kötü.
- Kabul ediyorum. Savaşı çok ileri taşıyor.

1181
01:35:34,772 --> 01:35:38,901
Ancak bir olasılık var
Belki buraya katılabilirim.

1182
01:35:39,026 --> 01:35:41,946
Dans etmek ister misin?
Vatanseverliğinize sesleniyorum.

1183
01:35:42,071 --> 01:35:44,073
Bir askeri reddedemezsin.

1184
01:35:45,741 --> 01:35:49,578
Vali, hatırlıyorum
Dul Twankey'i oynadığında...

1185
01:35:49,745 --> 01:35:53,499
Kraliyet Tiyatrosu'nda,
Birmingham, 189'da‒

1186
01:35:53,624 --> 01:35:55,751
Sakin ol dostum.

1187
01:35:55,918 --> 01:35:59,713
Hadi bir içki içelim. Hadi.
Hepinizin sorunu ne?

1188
01:36:01,799 --> 01:36:05,594
Calvero, dostum.
Dünya sana nasıl davranıyor?

1189
01:36:05,761 --> 01:36:08,431
Şu anda oldukça agresif.

1190
01:36:08,556 --> 01:36:10,558
Beni tanımıyorsun.

1191
01:36:10,683 --> 01:36:12,935
Gerçek şu ki çok sevindirici.

1192
01:36:13,060 --> 01:36:15,646
Bunun komik olması mı gerekiyor?

1193
01:36:15,771 --> 01:36:17,773
Adamım,
asla bilemeyeceksin.

1194
01:36:17,940 --> 01:36:19,984
Biraz iç.
Hadi.

1195
01:36:20,109 --> 01:36:22,987
Sadece al
barın diğer ucunda.

1196
01:36:23,988 --> 01:36:26,949
Ne yaşıyoruz?
Hadi. Devam et.

1197
01:36:27,116 --> 01:36:29,869
- Kusura bakmayın efendim.
- Affedersiniz.

1198
01:36:29,994 --> 01:36:33,539
- Bayan Thereza sizi içeride bekliyor -
- Şşşt.

1199
01:36:34,665 --> 01:36:38,461
- Nedir?
- Bayan Thereza sizi bekliyor
elbise dairesinde efendim.

1200
01:36:38,627 --> 01:36:42,006
Ah evet. nazik olur musun
ona endişelenmemesini söyle...

1201
01:36:42,131 --> 01:36:44,467
eve yatmaya gittiğimi mi?

1202
01:36:44,633 --> 01:36:46,969
- Orada.
- Çok iyi efendim.

1203
01:36:48,345 --> 01:36:49,847
Calvero'ya ne oldu?

1204
01:36:49,972 --> 01:36:54,185
Dinlenmek için eve gittiğine dair haber bıraktı.
kalıp eğlenmeliydin.

1205
01:36:54,310 --> 01:36:58,147
Hayır, hemen gitmeliyim.
Bay Postant'a benim adıma iyi geceler deyin.

1206
01:36:58,314 --> 01:37:00,065
- Çok iyi.
- Teşekkür ederim.

1207
01:37:00,191 --> 01:37:02,151
Sana bir taksi bulacağım.

1208
01:37:38,270 --> 01:37:40,022
Eve yürüyeceğim.

1209
01:37:47,238 --> 01:37:49,281
Uyuyor olmalı, zavallı canım.

1210
01:37:49,406 --> 01:37:51,617
Heyecan
onun için çok fazlaydı.

1211
01:37:51,742 --> 01:37:55,287
<i>- Gerginliği ben de hissetmeye başlıyorum.
- O zaman ben de gideceğim.</i>

1212
01:37:55,412 --> 01:37:58,123
<i>Sizi görelim mi?
kampa gitmek üzere yola çıkmadan önce?</i>

1213
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
<i>- Bu sabah ayrılıyorum.
- Ah.</i>

1214
01:38:01,710 --> 01:38:03,546
Hoşça kal Terry.

1215
01:38:08,050 --> 01:38:09,969
Hayır, yapma.

1216
01:38:10,094 --> 01:38:12,638
- Beni biraz sevdiğini söyle.
- Lütfen?

1217
01:38:12,763 --> 01:38:16,850
- Bununla mücadele etmeye çalıştım ama yapamıyorum.
- Lütfen. Bu faydasız.

1218
01:38:16,976 --> 01:38:21,230
Sen de benim kadar çaresizsin.
Birbirimizi seviyoruz.

1219
01:38:21,397 --> 01:38:23,440
Hiçbir zaman seni sevdiğimi söylemedim.

1220
01:38:23,566 --> 01:38:25,901
Her bakış, her hareket bunu söylüyor.
kendine rağmen.

1221
01:38:26,026 --> 01:38:29,738
<i>- Öyle söyleme.
- Calvero'ya ne kadar bağlı olduğunu biliyorum.</i>

1222
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
<i>Ama onunla evlenmek doğru değil.
Bu senin için adil değil.</i>

1223
01:38:32,658 --> 01:38:35,202
Sen gençsin
hayata yeni başlıyorum.

1224
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Bu bağlılık idealisttir,
senin gençliğin.

1225
01:38:38,330 --> 01:38:40,332
<i>Ama bu aşk değil.</i>

1226
01:38:44,336 --> 01:38:46,630
<i>Hayır, yanılıyorsun.</i>

1227
01:38:46,755 --> 01:38:48,757
<i>Onu gerçekten seviyorum.</i>

1228
01:38:50,551 --> 01:38:52,553
<i>Ona acıyorsun.</i>

1229
01:38:55,472 --> 01:38:57,766
Bu acımanın da ötesinde bir şey.

1230
01:38:57,891 --> 01:38:59,935
Bu benim de yaşadığım bir şey...

1231
01:39:00,060 --> 01:39:02,062
kadar büyüdü.

1232
01:39:03,230 --> 01:39:06,150
Bu onun ruhu, onun tatlılığı...

1233
01:39:06,275 --> 01:39:08,777
onun üzüntüsü.

1234
01:39:08,902 --> 01:39:11,739
Hiçbir şey asla
beni bundan ayır.

1235
01:39:18,495 --> 01:39:20,456
İyi geceler Terry.

1236
01:39:22,249 --> 01:39:23,917
Güle güle.

1237
01:39:41,644 --> 01:39:43,854
Ha. Şunu dinle:

1238
01:39:43,979 --> 01:39:47,566
"Thereza kolaylıkla döndü
ve parlak otoriteyi esnetti.

1239
01:39:47,691 --> 01:39:50,152
O hafifti,
cıva, çiçek açan...

1240
01:39:50,319 --> 01:39:53,155
Diana'nın dönen demetleri
onun hakkında güzelliğe sahip."

1241
01:39:55,491 --> 01:39:57,409
Çok iyi.

1242
01:39:58,452 --> 01:40:00,704
Peki, başardın.

1243
01:40:01,705 --> 01:40:04,124
Nasıl hissettiriyor
ünlü olarak uyanmak mı?

1244
01:40:06,877 --> 01:40:10,172
Bu doğru.
İyice ağlayın ve keyfini çıkarın.

1245
01:40:10,297 --> 01:40:12,299
Bu yalnızca bir kez olur.

1246
01:40:15,469 --> 01:40:18,806
Calvero, yakında evlenelim.

1247
01:40:18,931 --> 01:40:21,392
Keşke kaçabilseydik.

1248
01:40:21,517 --> 01:40:25,396
Ülkedeki o ev,
nerede olabilirdik
huzur ve mutluluk.

1249
01:40:25,521 --> 01:40:27,356
"Mutluluk."

1250
01:40:27,481 --> 01:40:31,026
Bu şimdiye kadar ilk defa
bu kelimeden bahsettiğini duydum.

1251
01:40:31,151 --> 01:40:34,154
- Seninle her zaman mutluyum.
- Sen misin?

1252
01:40:34,279 --> 01:40:37,199
Elbette. Seni seviyorum.

1253
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Yaşlı bir adam için harcandım.

1254
01:40:39,535 --> 01:40:41,495
Aşk asla boşa gitmez.

1255
01:40:41,620 --> 01:40:43,080
Terry...

1256
01:40:43,205 --> 01:40:47,209
rahibe gibisin
diğer her şeyi kapatıyorum
benim hatırım için hayatından çık.

1257
01:40:47,376 --> 01:40:51,171
Gençliğini boşa harcamak adil değil.
Sen bundan fazlasını hak ediyorsun.

1258
01:40:51,296 --> 01:40:54,133
<i>- Calvero!</i>
- Bırak gideyim.

1259
01:40:54,258 --> 01:40:56,677
Başına ne geldi?

1260
01:40:56,802 --> 01:41:00,639
Elimde değil!
Keşke ayrılmaya gücüm olsaydı!

1261
01:41:00,764 --> 01:41:03,142
Ama ben kalıp kendime eziyet etmeye devam ediyorum.
Bu doğru değil.

1262
01:41:03,267 --> 01:41:04,977
Her şey yanlış.

1263
01:41:05,102 --> 01:41:07,938
Geride bıraktığım birkaç yıl içinde,
Gerçeğe sahip olmalıyım.

1264
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
Gerçek!

1265
01:41:10,733 --> 01:41:12,693
Geriye kalan tek şey bu.

1266
01:41:14,236 --> 01:41:15,738
Gerçek.

1267
01:41:16,864 --> 01:41:19,074
Tek istediğim bu.

1268
01:41:19,241 --> 01:41:21,827
Ve mümkünse biraz onur.

1269
01:41:21,952 --> 01:41:24,580
Eğer beni bırakırsan
Kendimi öldüreceğim!

1270
01:41:24,747 --> 01:41:28,292
Hayattan nefret ediyorum –
azabı, zulmünü!

1271
01:41:28,417 --> 01:41:32,421
Sen olmadan devam edemezdim!
Anlamıyor musun? Seni seviyorum!

1272
01:41:34,006 --> 01:41:36,800
- Beni sevmek istiyorsun.
- Ama yapıyorum!

1273
01:41:36,925 --> 01:41:39,428
Senin sevdiğin Neville.
Seni suçlamıyorum.

1274
01:41:40,763 --> 01:41:42,765
Bu doğru değil.

1275
01:41:42,890 --> 01:41:45,517
O besteci
Sardou'da biliyordun.

1276
01:41:45,642 --> 01:41:48,896
Evet. sana söylemedim
çünkü düşündüm ki...

1277
01:41:49,021 --> 01:41:50,731
Kaçınılmaz.

1278
01:41:50,856 --> 01:41:53,066
Bunu ben kehanet etmiştim, hatırladın mı?

1279
01:41:53,192 --> 01:41:55,652
"Balkonda akşam yemeği yiyeceğiz
Thames Nehri'ne bakan."

1280
01:41:55,778 --> 01:42:00,199
- Ama bu doğru değil!
- "Ve alacakaranlıkta,
sana seni sevdiğini söyleyecek...

1281
01:42:00,324 --> 01:42:03,368
ve ona söyleyeceksin
sen onu her zaman sevdin."

1282
01:42:03,494 --> 01:42:06,288
Ama onu sevmiyorum!
Asla yapmadım!

1283
01:42:06,455 --> 01:42:10,667
Bu onun müziğiydi, onun sanatıydı.
Bir dünya demek istiyordu
bu bana reddedilmişti!

1284
01:42:10,793 --> 01:42:13,962
- Birlikte çok iyi görünüyorsunuz.
- Ama onu sevmiyorum!

1285
01:42:14,087 --> 01:42:16,298
Asla yapmadım!

1286
01:42:16,465 --> 01:42:20,302
Lütfen bana inanmalısın!
Mecbursun!

1287
01:42:22,846 --> 01:42:26,600
Danslar mükemmel.
ama komedi zayıf.

1288
01:42:27,643 --> 01:42:30,145
Kurtulmak zorunda kalacağız
o palyaçonun.

1289
01:42:35,150 --> 01:42:37,653
aradım
Blackmore'un Ajansı...

1290
01:42:37,778 --> 01:42:40,280
ve aşağı gönderiyorlar
başka bir adam.

1291
01:42:40,405 --> 01:42:44,910
- O palyaçonun kim olduğunu biliyor musun?
- Calvero'nun kendisi olması umurumda değil.
O komik değil.

1292
01:42:45,035 --> 01:42:47,037
<i>- İşte bu.</i>
- Ne?

1293
01:42:47,162 --> 01:42:49,498
Calvero, sadece o aşağıda
başka bir isim.

1294
01:42:49,623 --> 01:42:52,000
Neden bana söylemedin?

1295
01:42:52,125 --> 01:42:54,044
<i>Bunun bilinmesini istemedi.</i>

1296
01:42:54,169 --> 01:42:55,921
Zavallı yaşlı Calvero.

1297
01:42:56,046 --> 01:42:58,340
Bu farklı.
Onu devam ettirsek iyi olur.

1298
01:42:58,507 --> 01:43:02,344
<i>- Güzel.</i>
- Sonuçta komedi
çok önemli değil.

1299
01:43:03,846 --> 01:43:06,265
Ama onu göremedim...

1300
01:43:06,390 --> 01:43:08,642
akşam yemeği partisinde
açılış gecesinde.

1301
01:43:08,767 --> 01:43:11,270
Ortaya çıkmadı.
Thereza bu yüzden bu kadar erken ayrıldı.

1302
01:43:11,395 --> 01:43:15,524
- Onunla ne ilgisi var?
- İster inanın ister inanmayın,
onunla evlenecek.

1303
01:43:15,649 --> 01:43:17,401
O eski suçlu mu?

1304
01:43:17,526 --> 01:43:20,028
Ruhumu korusun.
Benim için henüz umut var.

1305
01:43:20,195 --> 01:43:22,656
- Prova zamanı.
- Hayır, hayır, hayır.

1306
01:43:22,781 --> 01:43:25,492
Bir dakika bekle.
Blackmore'u arayacağım...

1307
01:43:25,617 --> 01:43:28,287
ve o arkadaşı iptal et
buraya inmeden önce.

1308
01:43:30,163 --> 01:43:32,624
Provayı erken bitirirseniz,
beni bekleme.

1309
01:43:32,749 --> 01:43:36,044
Yapacak çok şeyim var.
Ama 6:00'da evde olacağım.

1310
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Çok iyi.

1311
01:43:39,381 --> 01:43:42,134
- Calvero!
- Griffin!

1312
01:43:42,259 --> 01:43:45,220
Seni yıllardır görmüyorum!
Nerede çalışıyorsun?

1313
01:43:45,345 --> 01:43:47,264
Hiçbir yerde.
Bir iş arıyorum.

1314
01:43:47,389 --> 01:43:50,225
Blackmore beni izlemem için gönderdi
Bu yeni balenin provaları.

1315
01:43:50,392 --> 01:43:51,894
- Alacalı balo mu?
- Evet.

1316
01:43:52,019 --> 01:43:54,438
Palyaçoyu anlıyorum
pek iyi değil...

1317
01:43:54,563 --> 01:43:58,025
ve bir şans var
Rolü alacağım, o yüzden bana şans dileyin.

1318
01:43:59,026 --> 01:44:01,111
- İyi şanslar ihtiyar.
- Teşekkürler.

1319
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
Ah, hayır!

1320
01:44:51,453 --> 01:44:53,288
Bayan Alsop?

1321
01:44:53,413 --> 01:44:55,248
Bayan Alsop?

1322
01:44:57,042 --> 01:45:00,003
- Bayan Alsop!
- Nedir?

1323
01:45:00,128 --> 01:45:02,214
Bayan Alsop!

1324
01:45:02,339 --> 01:45:04,299
Çocuğum, ne oluyor
mesele mi?

1325
01:45:04,466 --> 01:45:06,635
Calvero – nerede o?
Onu gördün mü?

1326
01:45:06,802 --> 01:45:09,888
- Ne demek istiyorsun?
- Beni terk etti!

1327
01:45:10,013 --> 01:45:11,807
O gitti!

1328
01:45:48,176 --> 01:45:51,263
<i>♪ Ah, bu aşk, bu aşk
Bu aşk, aşk, aşk, aşk ♪</i>

1329
01:45:51,388 --> 01:45:55,017
<i>♪ Aşk, aşk, aşk, aşk, aşk
aşk, aşk, aşk, aşk, aşk ♪</i>

1330
01:46:15,370 --> 01:46:17,748
Katkıda bulunmak ister misiniz?

1331
01:46:17,873 --> 01:46:19,708
Teşekkür ederim.

1332
01:46:31,553 --> 01:46:33,722
Kaptan,
katkıda bulunmak ister misiniz?

1333
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Calvero!

1334
01:46:42,689 --> 01:46:44,399
Neville!

1335
01:46:44,524 --> 01:46:47,527
Hayır, sorun değil.
İçeri koy.

1336
01:46:47,652 --> 01:46:49,654
Sahte bir gururum yok.

1337
01:46:52,324 --> 01:46:54,201
Oturmak. Bir içki iç.

1338
01:46:54,326 --> 01:46:56,578
Teşekkür ederim yaşlı adam.
Mesai saatlerinde değil.

1339
01:46:56,745 --> 01:46:58,538
Ama oturacağım.

1340
01:47:01,416 --> 01:47:02,959
İzin verirseniz?

1341
01:47:07,631 --> 01:47:09,674
- Kuyu!
- Kuyu.

1342
01:47:09,800 --> 01:47:12,969
- Nasılsın?
- Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1343
01:47:13,095 --> 01:47:14,930
Peki ordu nasıl?
seni tedavi etmek mi?

1344
01:47:15,097 --> 01:47:17,099
O kadar da kötü değil.

1345
01:47:17,224 --> 01:47:19,476
Londra'ya kalkıyorum
her hafta.

1346
01:47:19,601 --> 01:47:21,269
Ah.

1347
01:47:21,394 --> 01:47:23,688
Ah... Terry'yi gördün mü?

1348
01:47:25,357 --> 01:47:28,777
- Evet.
- O nasıl?

1349
01:47:28,902 --> 01:47:31,279
Sen gittikten sonra
oldukça hastaydı.

1350
01:47:31,446 --> 01:47:33,573
- Ama şimdi iyi mi?
- Ah, evet.

1351
01:47:33,698 --> 01:47:37,285
Kıtayı geziyor.
Geri döndüğünden beri çok daha iyi.

1352
01:47:39,454 --> 01:47:40,831
İyi.

1353
01:47:40,956 --> 01:47:43,625
Bana hiç söylemedi
aranızda ne oldu?

1354
01:47:45,502 --> 01:47:48,130
Ne olabilir?
ama kaçınılmaz olan?

1355
01:47:49,172 --> 01:47:52,217
- Onu çok sık görüyorsun, değil mi?
- Evet.

1356
01:47:54,261 --> 01:47:56,096
Evet.

1357
01:47:58,181 --> 01:47:59,808
İyi.

1358
01:47:59,975 --> 01:48:03,061
Bir şekilde biliyordum
bu şekilde işe yarayacaktı.

1359
01:48:03,186 --> 01:48:05,605
Zaman büyük yazardır.

1360
01:48:05,730 --> 01:48:07,691
Her zaman yazıyor
mükemmel son.

1361
01:48:12,445 --> 01:48:15,740
- Harika Scott!
- Nasılsınız Bay Postant?

1362
01:48:15,866 --> 01:48:17,826
- Peki, ben...
- Bir dakika.

1363
01:48:17,951 --> 01:48:20,287
Sen tam bir erkeksin
Görmek istiyorum.

1364
01:48:20,412 --> 01:48:22,414
Katkıda bulunmak ister misiniz?

1365
01:48:22,539 --> 01:48:24,833
sen misin
dışarıdaki kıyafetle mi?

1366
01:48:25,000 --> 01:48:26,835
Öyleyim efendim.

1367
01:48:26,960 --> 01:48:30,463
- Teşekkür ederim.
- Bunu yapmamalısın.

1368
01:48:30,589 --> 01:48:32,591
Neden?

1369
01:48:32,716 --> 01:48:35,010
Bütün dünya bir sahne...

1370
01:48:35,135 --> 01:48:37,387
ve bu
en meşrusu.

1371
01:48:37,512 --> 01:48:39,931
Ancak anlaşmak zorundayım.
Aksi halde meslektaşlarım...

1372
01:48:40,056 --> 01:48:42,809
kaçtığımı düşünecek
almalarla birlikte.

1373
01:48:44,853 --> 01:48:46,813
- Teşekkür ederim beyler.
- Ah...

1374
01:48:46,938 --> 01:48:49,691
yapmam gerektiğini düşünmüyor musun
Terry'ye seni gördüğümü söylemek için mi?

1375
01:48:49,858 --> 01:48:51,484
Öyle düşünmüyorum.

1376
01:48:51,610 --> 01:48:55,155
Bunu yaptığımı bilmek onu üzebilir.
buna aldırış etmememe rağmen.

1377
01:48:55,280 --> 01:48:58,033
bir şey var
sevdiğim sokaklarda çalışmakla ilgili.

1378
01:48:58,158 --> 01:49:00,202
İçimdeki serseri bu
Sanırım.

1379
01:49:00,327 --> 01:49:03,747
Beklemek. Dinlemek. Neden gelmiyorsun?
ve beni ofisimde görür müsün?

1380
01:49:03,872 --> 01:49:05,248
- Peki ya?
- İşletme.

1381
01:49:05,373 --> 01:49:07,959
Asla iş konuşmam.
Bunu menajerime bırakıyorum.

1382
01:49:08,084 --> 01:49:11,254
Bir ara onu ara.
Ancak, tamamen doluyum.

1383
01:49:11,379 --> 01:49:13,798
Afiyet olsun beyler.

1384
01:49:25,894 --> 01:49:28,855
Sürücü, dur!
Lütfen arkanızı dönün.

1385
01:49:30,023 --> 01:49:32,734
<i>Kağıt! Kağıt!</i>

1386
01:49:34,653 --> 01:49:38,448
<i>Tüm haberler!
Akşam gazetesi!</i>

1387
01:49:38,573 --> 01:49:40,533
Hayır, üstünü sakla.

1388
01:49:43,662 --> 01:49:45,413
Calvero.

1389
01:49:46,915 --> 01:49:48,750
Terry!

1390
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Cyrano de Bergerac...

1391
01:49:51,127 --> 01:49:53,129
burun olmadan.

1392
01:49:54,089 --> 01:49:55,924
Hadi oturalım.

1393
01:50:02,555 --> 01:50:04,599
O tarafta.
Bundan kurtulacağım.

1394
01:50:10,021 --> 01:50:12,357
<i>Yani sana söylediler, öyle mi?</i>

1395
01:50:13,942 --> 01:50:16,486
arıyordum
Londra'nın her yerinde senin için.

1396
01:50:17,862 --> 01:50:19,823
Aynı Terry.

1397
01:50:21,491 --> 01:50:23,159
Ben öyle miyim?

1398
01:50:24,786 --> 01:50:27,706
Biraz daha büyümüş,
hepsi bu.

1399
01:50:27,831 --> 01:50:30,625
Büyümek istemiyorum.

1400
01:50:31,710 --> 01:50:33,837
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

1401
01:50:33,962 --> 01:50:36,423
Ama sen gittikten sonra mecbur kaldım.

1402
01:50:38,925 --> 01:50:40,635
Ah, Terry.

1403
01:50:40,802 --> 01:50:43,096
Her şey en iyisi için.

1404
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Hepsi en iyisi için.

1405
01:50:46,308 --> 01:50:48,143
Belki.

1406
01:50:49,144 --> 01:50:50,895
Bilmiyorum.

1407
01:50:52,814 --> 01:50:54,816
Ama bir şeyler gitti.

1408
01:50:56,359 --> 01:50:58,111
Sonsuza dek gitti.

1409
01:50:59,529 --> 01:51:01,656
Hiçbir şey gitmedi.

1410
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Yalnızca değişir.

1411
01:51:05,035 --> 01:51:06,661
Ben hala seni seviyorum.

1412
01:51:06,786 --> 01:51:09,414
Tabii ki biliyorsun.

1413
01:51:09,539 --> 01:51:11,499
Her zaman yapacaksın.

1414
01:51:13,335 --> 01:51:15,462
Calvero, geri dön.

1415
01:51:16,546 --> 01:51:19,215
Geri gelmelisin.

1416
01:51:19,341 --> 01:51:21,551
Yapamam.

1417
01:51:21,676 --> 01:51:24,220
İleri gitmeliyim.

1418
01:51:24,346 --> 01:51:26,181
Bu bir ilerleme.

1419
01:51:26,306 --> 01:51:28,350
O zaman izin ver seninle geleyim.

1420
01:51:29,517 --> 01:51:32,437
Dünyadaki her şeyi yapacağım
seni mutlu etmek için.

1421
01:51:34,522 --> 01:51:36,399
Acı veren de bu.

1422
01:51:36,524 --> 01:51:38,860
Yapacağını biliyorum.

1423
01:51:41,404 --> 01:51:44,032
Bay Postant dedi ki
sana bir fayda sağlardı.

1424
01:51:45,033 --> 01:51:47,702
Onun hayırseverliğini istemiyorum.

1425
01:51:47,827 --> 01:51:50,038
Hayırseverlik değil.

1426
01:51:50,205 --> 01:51:53,625
Bunun en büyük olay olacağını söylüyor
tiyatro tarihinde.

1427
01:51:53,750 --> 01:51:56,086
Olaylarla ilgilenmiyorum.

1428
01:51:57,337 --> 01:52:00,924
Ama bir şans isterim
onlara henüz işimin bitmediğini göstermek için.

1429
01:52:01,049 --> 01:52:03,218
Elbette.

1430
01:52:03,343 --> 01:52:06,054
Hala fikirlerim var, biliyorsun.

1431
01:52:06,179 --> 01:52:09,224
Bir tanesi üzerinde çalışıyordum -

1432
01:52:09,391 --> 01:52:12,769
bir komedi eylemi
kendim ve arkadaşım için.

1433
01:52:12,894 --> 01:52:15,772
- Bir nevi müzikal hiciv.
- Müthiş!

1434
01:52:15,897 --> 01:52:18,566
Bilirsin,
çok iyi bir piyanist...

1435
01:52:18,733 --> 01:52:21,277
- ve ben kemanla -
- Harika!

1436
01:52:21,403 --> 01:52:24,447
Gerçekten çok
çok komik bir iş.

1437
01:52:36,751 --> 01:52:38,378
İçeri gelin.

1438
01:52:40,171 --> 01:52:42,757
<i>Ah, Thereza.</i>

1439
01:52:42,924 --> 01:52:45,927
Otur canım.
Yorgun görünüyorsun.

1440
01:52:46,052 --> 01:52:49,597
Şakşakla çalışıyordum.
Calvero'nun şakalarının üzerinden geçiyorum.

1441
01:52:49,722 --> 01:52:52,725
Onlara ipucu sayfaları verdim
böylece nereye güleceklerini tam olarak bilecekler.

1442
01:52:52,851 --> 01:52:55,186
Şakalar bu kadar kötü mü?

1443
01:52:55,311 --> 01:52:57,313
Endişeliyim.

1444
01:52:57,439 --> 01:53:00,108
Bu gece başarısız olursa bu onu öldürür.
Bunu biliyorum.

1445
01:53:00,233 --> 01:53:04,070
Başarısız olmayacak. Seyirci
çok sempatik olacak.

1446
01:53:04,195 --> 01:53:07,157
Ama sempati istemiyor.
Bunu söyleyip duruyor.

1447
01:53:07,282 --> 01:53:09,742
Olmak istiyor
bu gece gerçek bir başarı.

1448
01:53:09,868 --> 01:53:11,953
Ne bekliyor?

1449
01:53:12,078 --> 01:53:14,622
Bilirsin,
o eskisi gibi bir adam değil.

1450
01:53:14,747 --> 01:53:16,666
Ona bunun söylenmemesi gerekiyor.

1451
01:53:17,876 --> 01:53:19,961
Söyle bana canım...

1452
01:53:20,128 --> 01:53:23,882
sen...
hâlâ onunla evlenecek misin?

1453
01:53:25,300 --> 01:53:28,094
Dünyadaki her şeyi yapacağım
onu mutlu etmek için.

1454
01:53:28,219 --> 01:53:31,139
O çok şanslı bir adam.

1455
01:53:31,264 --> 01:53:34,142
O çok çok şanslı bir adam.

1456
01:53:35,935 --> 01:53:38,646
hiç düşünmedim
bu noktaya gelecektik.

1457
01:53:38,771 --> 01:53:42,192
Burada yıldız soyunma odamız var
şifonyer olmadan.

1458
01:53:42,317 --> 01:53:45,612
Eh, sanırım yapabiliriz
bir geceliğine buna katlan.

1459
01:53:45,737 --> 01:53:47,822
<i>Fred, sahne amiri.</i>

1460
01:53:47,989 --> 01:53:50,325
İçeri gel Fred.

1461
01:53:50,450 --> 01:53:53,453
Seni görmek eski günlerdeki gibi
Bu odayı tekrar işgal et.

1462
01:53:53,578 --> 01:53:57,081
- Aklınızdan ne geçiyor?
<i>- Sizi 10 dakikalığına indirdik.</i>

1463
01:53:57,207 --> 01:53:59,626
<i>Sınır bu,
'çünkü 20 perde daha var.</i>

1464
01:53:59,751 --> 01:54:03,338
- Hı-hı.
<i>- İlk önce bir şarkıdasın
ve müzikal bir gösteriyle bitiriyorum.</i>

1465
01:54:03,505 --> 01:54:05,840
<i>Ben arayacağım
davulun içine düştükten sonra.</i>

1466
01:54:05,965 --> 01:54:09,802
- Hayır, davulla götürüldükten sonra.
<i>- Doğru. Teşekkür ederiz efendim.</i>

1467
01:54:09,928 --> 01:54:12,347
Teşekkür ederim.

1468
01:54:12,514 --> 01:54:16,643
Eğer başka biri bunun eski zamanlardaki gibi olduğunu söylerse,
Pencereden atlayacağım.

1469
01:54:16,768 --> 01:54:18,853
Önce kapıcı...

1470
01:54:19,020 --> 01:54:21,981
sonra telefoncu çocuk,
şimdi sahne amiri.

1471
01:54:22,106 --> 01:54:24,234
<i>Benim, Postant.</i>

1472
01:54:24,359 --> 01:54:28,863
Eh, eski zamanlardaki gibi
seni tekrar burada görmek
savaş boyanı sürüyorsun!

1473
01:54:29,030 --> 01:54:32,033
- Evet.
- Ben aşağıda diğer gösterileri izliyor olacağım.

1474
01:54:32,200 --> 01:54:34,702
Evet, eski günlerdeki gibi.

1475
01:54:34,869 --> 01:54:37,830
Sadece o günlerde,
ayık olmak yerine sarhoştun.

1476
01:54:37,956 --> 01:54:40,166
Daha komik olmam gerekiyordu
sarhoş olduğumda.

1477
01:54:40,291 --> 01:54:42,210
Belki,
ama sen kendini öldürüyordun.

1478
01:54:42,335 --> 01:54:44,754
Ne derler bilirsin -
gülmek için her şey.

1479
01:54:44,879 --> 01:54:46,923
- Ev nasıl?
- Kirişlere kadar paketlenmiş.

1480
01:54:47,048 --> 01:54:50,843
Avrupa'daki tüm resimli kartlar orada:
krallar, kraliçeler, valeler.

1481
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
- Neville orada mı?
- Evet. Özel olarak geldi.

1482
01:54:54,264 --> 01:54:57,517
Ve ne program!
Şuna bir bak.

1483
01:54:57,642 --> 01:55:00,061
Sektördeki her yıldız
görünüyor.

1484
01:55:00,186 --> 01:55:02,981
Aa. Bir şey olacak,
tüm bu yeteneği takip ediyorum.

1485
01:55:03,106 --> 01:55:04,691
Endişelenme.

1486
01:55:04,816 --> 01:55:07,360
Bu gece onları yapacaksın
amatörlere benziyorlar.

1487
01:55:07,485 --> 01:55:09,445
Hepimiz bu kadarız:
amatörler.

1488
01:55:09,571 --> 01:55:11,990
Yeterince uzun yaşamıyoruz
başka bir şey olmak.

1489
01:55:12,115 --> 01:55:13,866
Aa.

1490
01:55:13,992 --> 01:55:17,537
Eski bir amatör olarak
bir başkasına...

1491
01:55:17,662 --> 01:55:19,247
iyi şanslar.

1492
01:55:19,414 --> 01:55:21,457
<i>Teşekkür ederim Bay Postant.</i>

1493
01:55:48,568 --> 01:55:50,236
İçeri gelin.

1494
01:55:53,406 --> 01:55:56,451
Peki nasıl görünüyorum?

1495
01:55:56,576 --> 01:55:58,536
Eğlenceli.

1496
01:55:58,661 --> 01:56:02,081
Ne düşündüğünü biliyorum:
sağlığım ve her şey.

1497
01:56:02,206 --> 01:56:04,626
Ama bir şeyler içmem gerekiyordu.

1498
01:56:04,751 --> 01:56:08,254
Kremsi beyaz bir ışık var
midemde açılıp kapanıyor...

1499
01:56:08,379 --> 01:56:11,591
ve bu o kadar da iyi değil
eğer bu gece başarılı olacaksam.

1500
01:56:11,716 --> 01:56:13,384
Gerçekten buna değer mi?

1501
01:56:13,509 --> 01:56:16,804
Başarıyı önemsediğimden değil,
ama başka bir başarısızlık istemiyorum.

1502
01:56:16,929 --> 01:56:20,099
Ne olursa olsun her zaman vardır
taşradaki o küçük ev.

1503
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
Burası benim evim. Burada.

1504
01:56:23,436 --> 01:56:26,522
- Tiyatrodan nefret ettiğini sanıyordum.
- Evet.

1505
01:56:26,648 --> 01:56:30,443
Kan görmekten de nefret ediyorum
ama damarlarımda var.

1506
01:56:30,568 --> 01:56:32,945
İçeri gelin.

1507
01:56:34,155 --> 01:56:36,282
Bay Calvero sahneye lütfen.

1508
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
<i>İyi şanslar efendim.
Hepsi seni bekliyor.</i>

1509
01:56:39,202 --> 01:56:41,204
Teşekkürler.

1510
01:56:45,416 --> 01:56:47,710
Bundan hoşlanmıyorum.

1511
01:56:47,835 --> 01:56:50,421
Herkes bana karşı çok nazik.

1512
01:56:50,546 --> 01:56:52,674
Kendimi izole edilmiş hissetmeme neden oluyor.

1513
01:56:52,799 --> 01:56:54,509
Calvero-

1514
01:56:56,177 --> 01:56:59,430
Sen bile beni
izole edilmiş hissediyorum.

1515
01:56:59,555 --> 01:57:01,557
Bunu neden söylüyorsun?

1516
01:57:02,767 --> 01:57:04,310
Bilmiyorum.

1517
01:57:04,435 --> 01:57:07,355
Gerçekten bilmiyorum.

1518
01:57:10,692 --> 01:57:13,528
- Para üstü. Onu alacağım.
- Hayır, hayır, hayır.

1519
01:57:13,653 --> 01:57:16,030
Elbette!

1520
01:57:18,116 --> 01:57:20,993
Tamam, şuraya bağla.

1521
01:57:25,248 --> 01:57:27,250
Üst üstünüz hazır.

1522
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
İyi şanslar sevgilim.

1523
01:57:31,754 --> 01:57:34,090
- İzlemeyecek misin?
- Yapamam.

1524
01:57:34,215 --> 01:57:36,008
Ama şunu unutma: Seni seviyorum.

1525
01:57:36,134 --> 01:57:38,010
Gerçekten mi?

1526
01:57:38,136 --> 01:57:41,180
Her zaman, tüm kalbimle.

1527
01:57:41,305 --> 01:57:43,891
- Hazır mısınız Bay Calvero?
- İyi şanslar sevgilim.

1528
01:57:45,727 --> 01:57:48,771
Bırak gidelim.

1529
01:57:54,986 --> 01:57:58,740
♪ Ben bir hayvan eğitmeniyim
Bir sirk şovmeni ♪

1530
01:57:58,865 --> 01:58:03,202
♪ Hayvanları puanlarına göre eğittim
Aslanlar, kaplanlar ve yaban domuzu ♪♪

1531
01:58:16,174 --> 01:58:17,925
Bu Phyllis değil.

1532
01:58:27,977 --> 01:58:30,271
Phyllis nerede?

1533
01:58:32,523 --> 01:58:34,692
Phyllis! İşte burada!

1534
01:58:34,817 --> 01:58:37,403
İşte burada!

1535
01:59:24,408 --> 01:59:26,953
Ah, Tanrıya şükür! Ah!

1536
01:59:27,995 --> 01:59:29,497
Ah!

1537
01:59:41,050 --> 01:59:43,678
♪ Üç yaşımdayken
hemşirem bana söyledi ♪

1538
01:59:44,804 --> 01:59:47,473
♪ Reenkarnasyon hakkında ♪

1539
01:59:47,598 --> 01:59:50,101
♪ Ve o zamandan beri
İkna oldum ♪

1540
01:59:50,226 --> 01:59:52,562
♪ Heyecanla bekliyorum ♪

1541
01:59:52,687 --> 01:59:55,147
♪ Bu dünyayı terk ettiğimde ♪

1542
01:59:55,273 --> 01:59:57,441
♪ Kalbimi ısıtıyor ♪

1543
01:59:57,567 --> 01:59:59,694
♪ Geri döneceğimi bilmek ♪

1544
01:59:59,861 --> 02:00:02,113
♪ Başka bir biçimde ♪

1545
02:00:02,238 --> 02:00:06,534
♪ Ama ben ağaç olmak istemiyorum ♪

1546
02:00:06,659 --> 02:00:09,996
♪ Yere yapışmak
Yakında pire olmayı tercih ederim ♪

1547
02:00:10,121 --> 02:00:14,292
♪ Bir çiçek olmak istemiyorum
saat başı bekliyorum ♪

1548
02:00:14,417 --> 02:00:17,545
♪ Polenleri umuyorum
üzerime konmak için ♪

1549
02:00:17,670 --> 02:00:20,715
♪ Yani ben olmayı bıraktığımda ♪

1550
02:00:20,882 --> 02:00:24,677
♪ Geri dönmek istiyorum
Denize geri dönmek istiyorum ♪

1551
02:00:24,802 --> 02:00:28,556
♪ Ah, bir sardalyanın hayatı uğruna
Benim için hayat bu ♪

1552
02:00:28,723 --> 02:00:31,851
♪ Her sabah kavrulur ve yumurtlar
derin mavi denizin altında ♪

1553
02:00:31,976 --> 02:00:36,480
♪ Fırtına veya fırtınadan korkmamak
Oh, bir balinanın kuyruğunu kovalamak ♪

1554
02:00:36,606 --> 02:00:40,568
♪ Ah, bir sardalyanın hayatı uğruna
Benim için hayat bu ♪♪

1555
02:00:47,325 --> 02:00:51,078
- Üç dakikanız bitti!
- Bu benim hatam değil. Seyirci.

1556
02:00:51,203 --> 02:00:53,748
- Eğilin ve bitirin.
- Başka bir rolüm daha var!

1557
02:00:53,915 --> 02:00:57,001
Yay! Eğilin ve bitirin!

1558
02:01:02,924 --> 02:01:06,010
<i>Calvero! Calvero!</i>

1559
02:01:15,144 --> 02:01:16,687
Ne yapmalıyım?

1560
02:01:16,812 --> 02:01:19,440
Sadece bitir.
15 gösteri daha var!

1561
02:01:26,864 --> 02:01:29,784
Postant telefonda!

1562
02:01:31,410 --> 02:01:34,246
Bana bir şans verir misin?
Merhaba?

1563
02:01:34,372 --> 02:01:36,749
Sorun nedir?
Neden bir tekrar yapmıyor?

1564
02:01:36,874 --> 02:01:39,585
Diğer eylemleri bekletemem.
Zaten şikayet ediyorlar.

1565
02:01:39,710 --> 02:01:42,380
Bu senin sorunun.
Bir tekrar yapıyor.

1566
02:01:44,256 --> 02:01:46,884
Merhaba? Merhaba?

1567
02:01:47,927 --> 02:01:50,179
Lütfen, lütfen!

1568
02:01:50,304 --> 02:01:53,015
Tamam, acele et.
Tekrarını yap.

1569
02:08:22,571 --> 02:08:24,990
Mm, sevgilim!

1570
02:09:57,791 --> 02:09:59,751
- Bunu al.
- Nedir?

1571
02:09:59,877 --> 02:10:03,172
Omurgamı incittim.
Sırtımda ve göğsümde ağrı var.

1572
02:10:03,297 --> 02:10:05,924
Dr. Blake evde.
Onu getireyim mi?

1573
02:10:06,049 --> 02:10:07,801
- Evet!
- Sorun nedir?

1574
02:10:07,926 --> 02:10:10,471
- Omurgasını incitmiş.
- Doktoru çağırdın mı?

1575
02:10:10,596 --> 02:10:13,348
- Evet.
- Sonra onu soyunma odasına taşıyın.

1576
02:10:13,515 --> 02:10:16,560
Peki ya seyirciler?
Onlara söylesem iyi olur
bir kaza oldu.

1577
02:10:16,685 --> 02:10:19,855
Hayır, yapma. Beni tekrar taşı.
Onlarla konuşacağım.

1578
02:10:19,980 --> 02:10:21,940
Akşamı mahvedeceksin.

1579
02:10:38,540 --> 02:10:40,501
Şey adına...

1580
02:10:40,626 --> 02:10:42,544
ortağım...

1581
02:10:42,669 --> 02:10:44,505
ve ben...

1582
02:10:46,048 --> 02:10:48,425
bu harika bir akşam.

1583
02:10:48,550 --> 02:10:51,345
Devam etmek isterim
ama sıkışıp kaldım.

1584
02:11:09,655 --> 02:11:12,908
Makyajını çıkar.
Soyunma odasında kanepe var mı?

1585
02:11:13,033 --> 02:11:15,285
Hayır ama bir tane var
mülk odasında.

1586
02:11:15,410 --> 02:11:18,413
Onu oraya götürün.
Diğer herkesin dışarıda beklemesi gerekiyor.

1587
02:11:26,421 --> 02:11:28,090
Calvero nerede?

1588
02:11:28,257 --> 02:11:31,385
Yaşlı hain nerede?

1589
02:11:31,510 --> 02:11:34,680
Onu tebrik etmek istiyorum.
Calvero nerede?

1590
02:11:34,805 --> 02:11:38,475
- Mülk odasında doktorla birlikte.
Bir kaza geçirdi.
- Ne?

1591
02:11:38,600 --> 02:11:41,603
- İşte doktor burada.
- Hemen ambulans istiyorum.

1592
02:11:41,728 --> 02:11:43,605
- Ciddi mi?
- Çok.

1593
02:11:43,730 --> 02:11:45,941
- Bu bir kalp krizi.
- Calvero'yu mu?

1594
02:11:46,108 --> 02:11:49,361
- Acı mı çekiyor?
- Ona bir şey verdim.
Bu gece dayanamayacak.

1595
02:12:03,000 --> 02:12:05,252
Sana ne söylediler?

1596
02:12:05,377 --> 02:12:07,588
İyi misin?

1597
02:12:07,713 --> 02:12:09,339
Elbette.

1598
02:12:10,507 --> 02:12:13,051
Ben eski bir otum.

1599
02:12:13,176 --> 02:12:16,388
Ne kadar çok kesilirsem,
daha çok yeniden ayağa kalkıyorum.

1600
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
Onları duydun mu?

1601
02:12:20,350 --> 02:12:23,186
Evet.

1602
02:12:23,312 --> 02:12:26,690
- Şakayı kastetmiyorum.
- Müthiş.

1603
02:12:26,815 --> 02:12:29,151
Eskiden böyleydi.

1604
02:12:31,069 --> 02:12:33,530
İşte böyle olacak
şu andan itibaren.

1605
02:12:37,326 --> 02:12:39,494
Dünyayı turlayacağız.

1606
02:12:41,663 --> 02:12:44,207
Fikirlerim var...

1607
02:12:44,333 --> 02:12:46,668
bale yapıyorsun...

1608
02:12:46,835 --> 02:12:48,670
ve ben, komedi.

1609
02:12:53,050 --> 02:12:54,926
<i>"Ve zarif bir şekilde...</i>

1610
02:12:55,052 --> 02:12:57,346
alacakaranlığın melankolisi...

1611
02:12:59,014 --> 02:13:01,058
o sana söyleyecek
seni sevdiğini."

1612
02:13:01,183 --> 02:13:03,602
Önemli değil.

1613
02:13:03,727 --> 02:13:05,437
Sevdiğim sensin.

1614
02:13:05,562 --> 02:13:08,273
Kalp ve akıl –

1615
02:13:08,398 --> 02:13:10,859
ne büyük bir muamma.

1616
02:13:11,026 --> 02:13:14,363
Bayan Thereza, buyurun lütfen.

1617
02:13:19,242 --> 02:13:21,453
Fazla kalmayacağım sevgilim.

1618
02:13:34,341 --> 02:13:36,885
Sanırım ölüyorum, Doktor.

1619
02:13:37,969 --> 02:13:40,013
Ama sonra bilmiyorum.

1620
02:13:40,138 --> 02:13:42,808
Pek çok kez öldüm.

1621
02:13:42,933 --> 02:13:45,394
<i>Ağrın mı var?</i>

1622
02:13:45,519 --> 02:13:47,270
Artık yok.

1623
02:13:50,857 --> 02:13:52,609
O nerede?

1624
02:13:54,152 --> 02:13:56,154
Onun dansını görmek istiyorum.

1625
02:13:57,447 --> 02:13:59,241
Bir dakika bekle.

1626
02:14:01,118 --> 02:14:03,036
<i>Siz arkadaşlar</i> ‒

1627
02:14:11,920 --> 02:14:14,756
Kanepeyi kanatlara getirin.

1628
02:14:15,966 --> 02:14:18,135
görmeliyim
Şu ambulans hakkında.