1
00:01:28,208 --> 00:01:34,000
NO ES MI TIPO

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,542
Daredjane, ¿qué estás haciendo?

3
00:02:04,042 --> 00:02:05,292
¡Daredjane!

4
00:02:19,542 --> 00:02:20,625
¿Estás bien?

5
00:02:23,292 --> 00:02:25,333
Daredjane, ¿puedo pasar?

6
00:02:28,583 --> 00:02:29,875
¿Qué pasó?

7
00:02:30,042 --> 00:02:31,375
Esto está jodido.

8
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
¿Qué está sucediendo?

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
No puedo desenroscar esta cosa.

10
00:02:35,625 --> 00:02:38,208
- Se me cayó mi barra.
- ¿Jabón?

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,417
¡Joder, no, droga!

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,167
No importa.

13
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
¿Qué? Era así de grande.

14
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
Vamos arriba.

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,125
Arriba te pones.

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
- Llamaré a un fontanero.
- ¿Estás bien?

17
00:02:50,917 --> 00:02:54,500
No llamas a un fontanero
a las 11 p.m. solo por algo de droga.

18
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
No grabaré hasta que lo recupere.

19
00:02:57,292 --> 00:03:00,000
Espera, echaré un vistazo.

20
00:03:01,042 --> 00:03:02,875
- Se desenrosca...
- ¿Entendido?

21
00:03:03,042 --> 00:03:04,375
No, pero...

22
00:03:05,042 --> 00:03:06,333
Ahí está.

23
00:03:06,583 --> 00:03:08,417
¡Genial!

24
00:03:09,292 --> 00:03:10,458
Buen trabajo.

25
00:03:10,667 --> 00:03:11,958
¡No!

26
00:03:12,667 --> 00:03:14,917
¡Daredjane, cierra el agua!

27
00:03:15,500 --> 00:03:17,875
Eres estúpido por quedarte debajo.

28
00:03:18,458 --> 00:03:20,625
Eres un idiota. ¡Honestamente!

29
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
Llamaré al fontanero mañana.

30
00:03:23,708 --> 00:03:24,792
Vamos.

31
00:03:25,417 --> 00:03:29,000
Encontré una línea de bajo para la pista.
Quiero que escuches.

32
00:03:30,292 --> 00:03:33,083
¿A quién le importa si hago un álbum?

33
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
¿A quién le importa?

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,583
Todos los que han estado esperando.

35
00:03:39,042 --> 00:03:42,208
No he hecho nada durante 10 años.
Nadie se quejó.

36
00:03:42,542 --> 00:03:44,458
- Los que te aman.
- ¿OMS?

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,792
Están todos muertos o seniles.

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,667
Yo tampoco.

39
00:03:52,292 --> 00:03:54,958
Tuve una aventura con Dominique Rocheteau.

40
00:03:55,125 --> 00:03:55,792
¿OMS?

41
00:03:55,958 --> 00:04:00,000
Rocheteau, extremo del St Etienne.
¿Has oído hablar del Ángel Verde?

42
00:04:02,542 --> 00:04:04,250
Duró...

43
00:04:04,542 --> 00:04:06,125
alrededor de 2 años.

44
00:04:06,875 --> 00:04:09,542
Terminó después de que perdieron la final de Copa.

45
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Si el poste no hubiera sido cuadrado,
habría entrado.

46
00:04:15,333 --> 00:04:16,583
El ángel verde...

47
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Aquí.

48
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Mente sana, cuerpo sano.
Ustedes los cantantes son tan aburridos ahora.

49
00:04:23,208 --> 00:04:25,917
No nos convierte en la Virgen María.

50
00:04:26,292 --> 00:04:27,625
Mi gatito...

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,417
Entonces, ¿esta línea de bajo?

52
00:04:32,542 --> 00:04:34,208
Ya verás, no es...

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Es sólo un primer intento...

54
00:04:36,500 --> 00:04:38,292
Cógete o sal de la olla.

55
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
Dime lo que piensas.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
- Sea honesto.
- Seguir.

57
00:04:57,333 --> 00:04:59,417
Empecé a escribir algunas letras.

58
00:05:02,500 --> 00:05:04,667
Se llama... Ya verás.

59
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Es sólo un primer intento. Dime...

60
00:05:09,542 --> 00:05:11,625
¡Mierda o sal de la olla!

61
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
Muéstrame algo de respeto.

62
00:05:17,375 --> 00:05:19,042
Tu línea de bajo es genial.

63
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
¿En realidad?

64
00:05:21,792 --> 00:05:22,917
Escuchar.

65
00:05:23,667 --> 00:05:24,792
Aquí va...

66
00:05:27,292 --> 00:05:30,500
<i>Tirándome</i>

67
00:05:30,667 --> 00:05:33,750
<i>Hacia lo desconocido</i>

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,250
<i>Y unirse</i>

69
00:05:36,708 --> 00:05:41,125
<i>Las estrellas fugaces desnudas</i>

70
00:05:41,958 --> 00:05:44,708
<i>La sonrisa de mamá</i>

71
00:05:45,833 --> 00:05:48,708
<i>Y su mano extendida</i>

72
00:05:49,667 --> 00:05:52,333
<i>Tirándome</i>

73
00:05:53,500 --> 00:05:56,417
<i>Tirándome</i>

74
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
<i>Tirándome</i>

75
00:06:01,167 --> 00:06:02,792
El resto no lo tengo.

76
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
¿Entonces?

77
00:06:13,542 --> 00:06:15,583
Vamos, escúpelo.

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,042
Es...

79
00:06:17,375 --> 00:06:18,500
muy hermoso.

80
00:06:22,125 --> 00:06:25,125
Las palabras, la música...
¿Cómo podemos hacerlo mejor?

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,792
¿Mejor? Bueno...

82
00:06:27,625 --> 00:06:29,792
No sé si debería decírtelo.

83
00:06:30,292 --> 00:06:33,083
Sería bueno cambiar las palabras...

84
00:06:33,250 --> 00:06:35,917
Estrellas fugaces... Estrellas bailando.

85
00:06:36,083 --> 00:06:41,042
<i>Lanzarme a lo desconocido
Y unirme a las estrellas desnudas bailando</i>

86
00:06:41,292 --> 00:06:42,958
En lugar de "estrellas fugaces".

87
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Estrellas bailando, ¿qué es eso?

88
00:06:46,042 --> 00:06:49,958
Bueno, son las estrellas bailando.
Es un poco más misterioso.

89
00:06:50,125 --> 00:06:52,208
"Estrellas bailando..." ¿Tienes un bolígrafo?

90
00:06:55,542 --> 00:06:57,833
Qué bolígrafo más snob, gatito.

91
00:06:58,292 --> 00:07:00,417
- Puedes quedártelo.
- Basta.

92
00:07:04,417 --> 00:07:07,583
<i>Tirándome</i>

93
00:07:07,750 --> 00:07:11,083
<i>Hacia lo desconocido</i>

94
00:07:11,542 --> 00:07:13,083
<i>Y unirse</i>

95
00:07:13,750 --> 00:07:18,417
<i>Las estrellas desnudas bailando</i>

96
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
<i>La sonrisa de mamá</i>

97
00:07:23,000 --> 00:07:26,375
<i>Y su mano extendida</i>

98
00:07:26,792 --> 00:07:29,708
<i>Tirándome</i>

99
00:07:30,667 --> 00:07:33,500
<i>Tirándome</i>

100
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
<i>Tirándome</i>

101
00:07:37,583 --> 00:07:40,917
<i>Hacia lo desconocido</i>

102
00:07:41,333 --> 00:07:42,792
<i>Arrepentimiento</i>

103
00:07:43,292 --> 00:07:47,875
<i>Que nunca me conociste realmente</i>

104
00:07:48,792 --> 00:07:52,167
<i>Las luces blancas lechosas</i>

105
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
<i>Y el fuego desierto</i>

106
00:07:56,167 --> 00:07:59,042
<i>Tirándome</i>

107
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
<i>Tirándome</i>

108
00:08:04,208 --> 00:08:06,167
<i>Tirándome</i>

109
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Lo tuyo...

110
00:08:07,542 --> 00:08:10,625
<i>Hacia lo desconocido</i>

111
00:08:11,792 --> 00:08:14,750
<i>Subiendo ligeramente</i>

112
00:08:14,917 --> 00:08:17,917
<i>Arriba</i>

113
00:08:18,792 --> 00:08:22,208
<i>Los rostros de un amante</i>

114
00:08:22,458 --> 00:08:25,667
<i>Y la suciedad y el dinero</i>

115
00:08:26,125 --> 00:08:29,250
<i>Tirándome</i>

116
00:08:29,917 --> 00:08:33,208
<i>Tirándome</i>

117
00:08:35,167 --> 00:08:37,208
Y luego... Déjame mostrarte.

118
00:08:37,792 --> 00:08:39,833
Pensé en una segunda parte

119
00:08:40,417 --> 00:08:43,750
en un Do sostenido disminuido...
en lugar de do mayor.

120
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
Y añade un poco...

121
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
otro tipo de lirismo.
Creo que no está mal.

122
00:08:54,917 --> 00:08:56,167
Por ejemplo...

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,292
Y ahí...

124
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Eso suena raro.

125
00:09:08,000 --> 00:09:10,167
Prueba lo tuyo.

126
00:09:10,542 --> 00:09:13,958
Disminuido es bueno.
Disminuido, como yo, es genial.

127
00:09:14,333 --> 00:09:15,667
2da parte.

128
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
<i>Cambiando mi piel</i>

129
00:09:19,292 --> 00:09:20,042
Bien.

130
00:09:20,208 --> 00:09:22,750
<i>Volando aWaV</i>

131
00:09:22,917 --> 00:09:24,042
Eso es bueno.

132
00:09:24,625 --> 00:09:27,000
<i>Cubrir con agua</i>

133
00:09:27,417 --> 00:09:29,542
<i>Los secretos infames</i>

134
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
<i>Flotando en el aire</i>

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Eso es bueno.

136
00:09:40,542 --> 00:09:42,083
<i>Redescubriendo</i>

137
00:09:43,208 --> 00:09:45,125
<i>ALEGRÍA original</i>

138
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
Bien.

139
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
<i>Hacerse bien</i>

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,042
<i>Vamos</i>

141
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
<i>Ahora...</i>

142
00:09:55,792 --> 00:09:58,208
<i>Vamos</i>

143
00:10:07,708 --> 00:10:09,000
- ¡Marcia!
- ¿Qué?

144
00:10:09,167 --> 00:10:10,792
- ¡Lo tengo!
- ¿Tienes qué?

145
00:10:10,958 --> 00:10:14,208
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Mis eventualidades!

146
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
El consejo lo aprobó.
¡Estoy tan feliz!

147
00:10:31,292 --> 00:10:34,417
Mira esto.
Mira el trabajo del artista.

148
00:10:35,667 --> 00:10:38,750
En la plaza principal de Colombes,
mis 6 esculturas.

149
00:10:38,917 --> 00:10:41,583
Mis eventualidades.
Aquí y aquí en la plaza.

150
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
¡Será genial!

151
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
no puedo creer
¡El consejo votó a favor!

152
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
¿De qué lado están?

153
00:10:47,917 --> 00:10:51,208
Les gusta mi trabajo
eso es todo lo que importa.

154
00:10:51,375 --> 00:10:54,083
Es mi primer encargo.
¡Amo a todos!

155
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
¿Te gusta esta melodía?

156
00:10:59,458 --> 00:11:01,417
¿A cuánto ascenderá el alquiler ahora?

157
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
- 1.500 a final de mes.
- ¡Guau!

158
00:11:04,250 --> 00:11:05,458
¿Te gusta?

159
00:11:05,625 --> 00:11:08,042
Se están burlando. ¡Doble!

160
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
Para dar cabida a las embarcaciones turísticas.

161
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
Sí, pero no podemos permitirnos 1.500.

162
00:11:13,583 --> 00:11:15,750
¿Dardedjane no te paga?

163
00:11:15,917 --> 00:11:17,125
¡Daredjane!

164
00:11:18,208 --> 00:11:19,833
No, ese no es el punto.

165
00:11:21,458 --> 00:11:23,458
Fue muy intenso hoy.

166
00:11:24,000 --> 00:11:26,208
Entonces, ¿renunciamos a la casa flotante?

167
00:11:26,375 --> 00:11:29,792
No, vayamos al Quai de |'Oise.
Es más barato allí.

168
00:11:29,958 --> 00:11:32,375
- O Pantín.
- ¿Pantín? ¡De ninguna manera!

169
00:11:32,583 --> 00:11:34,083
No dejaré París.

170
00:11:34,250 --> 00:11:35,792
Podemos volver.

171
00:11:35,958 --> 00:11:37,167
Vamos, vamos.

172
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Marcia, te conozco de memoria.

173
00:11:55,667 --> 00:11:59,958
Un álbum completo de voz y violonchelo.
simplemente no es posible.

174
00:12:00,125 --> 00:12:04,625
- No para tu segundo álbum.
- Pero eso es lo que quiero, eso es todo.

175
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
Tu primer álbum llamó la atención.
Las radios reproducían 2 pistas.

176
00:12:09,625 --> 00:12:12,667
Eso es raro. Necesitas construir sobre eso.

177
00:12:12,833 --> 00:12:15,917
- Subirse.
- De ninguna manera, se mueve.

178
00:12:16,083 --> 00:12:17,125
Está amarrado.

179
00:12:17,292 --> 00:12:21,000
Va en contra de mi religión
poner un pie en los barcos.

180
00:12:21,458 --> 00:12:24,667
¿Por qué quieres cambiar tu estilo?

181
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
- ¡Porque!
- ¿Porque qué?

182
00:12:27,333 --> 00:12:28,625
Ella es una artista.

183
00:12:28,792 --> 00:12:31,958
- Sé que lo es.
- Ese no es el problema.

184
00:12:32,458 --> 00:12:36,000
Mira, artistas de hoy.
debe adaptarse al mundo real.

185
00:12:36,167 --> 00:12:37,833
El mundo real debe adaptarse.

186
00:12:38,000 --> 00:12:39,542
- Adiós.
- Adiós, cariño.

187
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
yo respeto...

188
00:12:40,917 --> 00:12:43,167
- ¿Adónde vas?
- A casa de Daredjane.

189
00:12:43,333 --> 00:12:48,042
Admiro tu integridad,
pero no puedes hacerme esto. ¿Por qué no agregar?

190
00:12:48,208 --> 00:12:50,958
¿Instrumentales, capas de sintetizadores, ritmos?

191
00:12:51,208 --> 00:12:53,333
¿Qué te traerá ese bicho raro?

192
00:12:53,500 --> 00:12:54,875
Traerte, quieres decir.

193
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
Haz el trabajo con Jean-Pierre Michel.

194
00:12:58,000 --> 00:12:59,750
¿Ese viejo cantante cursi?

195
00:12:59,917 --> 00:13:04,500
todavía tiene fans
Y todavía hace shows, a diferencia de ti...

196
00:13:05,083 --> 00:13:07,000
No los compares a los dos.

197
00:13:07,208 --> 00:13:08,417
No es...

198
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
No te lo reprocharé.

199
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Nos vemos.

200
00:13:16,917 --> 00:13:19,917
<i>Esos placeres fugaces</i>

201
00:13:20,583 --> 00:13:22,667
<i>Esas camas estrechas</i>

202
00:13:22,958 --> 00:13:24,542
<i>Esas camas deshechas</i>

203
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
<i>Cuando el futuro es frío</i>

204
00:13:30,250 --> 00:13:32,125
<i>Hace frío</i>

205
00:13:36,667 --> 00:13:39,375
<i>En las alegrías de los demás</i>

206
00:13:40,083 --> 00:13:44,208
<i>Nos vimos juntos</i>

207
00:13:44,417 --> 00:13:46,750
<i>Juntos</i>

208
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
<i>Juntos</i>

209
00:13:55,125 --> 00:13:57,958
<i>La vida que no hicimos</i>

210
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
<i>Noches festivas</i>

211
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
<i>Buen prometido</i>

212
00:14:04,708 --> 00:14:07,542
<i>Tal vez deberíamos haberlo hecho</i>

213
00:14:08,833 --> 00:14:11,458
Deja eso. ¿Qué estás haciendo?

214
00:14:11,625 --> 00:14:13,625
- Es un recuerdo.
- ¿Por qué hacer eso?

215
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
Lo siento.

216
00:14:16,292 --> 00:14:18,417
No quiero que me vean más.

217
00:14:18,792 --> 00:14:20,583
Te verán en el escenario.

218
00:14:21,167 --> 00:14:22,625
No lo haré nunca más.

219
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Lo harás conmigo.

220
00:14:25,083 --> 00:14:26,375
Para el álbum.

221
00:14:27,375 --> 00:14:30,042
Sí, contigo... Cuidado.

222
00:14:30,417 --> 00:14:32,583
Estarás a mi sombra.

223
00:14:32,750 --> 00:14:35,917
Lo sé. Quiero estar a tu sombra.

224
00:14:37,375 --> 00:14:39,958
Te ganaré en una pulseada.

225
00:14:43,583 --> 00:14:46,042
- ¿Con tu cigarrillo?
- ¡Ya verás!

226
00:14:46,417 --> 00:14:48,375
Muéstrame lo que tienes.

227
00:14:48,542 --> 00:14:51,000
¡Vaya, la vieja es fuerte!

228
00:14:51,167 --> 00:14:52,417
¡Acérrimo!

229
00:14:54,833 --> 00:14:55,917
Me dejaste ganar.

230
00:14:56,292 --> 00:14:57,375
¡Perra!

231
00:14:57,792 --> 00:14:58,833
No lo hice.

232
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
No estoy seguro sobre el puente.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,458
¿Te gusta eso?

234
00:15:09,750 --> 00:15:11,125
Es bueno.

235
00:15:13,708 --> 00:15:16,375
Deberías dormir. Es muy tarde.

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,917
- Es hora de acostarse.
- Espera...

237
00:15:20,083 --> 00:15:22,167
Tenía una melodía...

238
00:15:22,667 --> 00:15:24,292
Una melodía. Lo he perdido.

239
00:15:24,458 --> 00:15:28,000
Lo encontrarás mañana.
Vamos, es hora de irse a la cama.

240
00:15:28,167 --> 00:15:29,417
Es tarde.

241
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
En algún lugar hay un...

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,167
un cementerio con todas las melodías
Encontré y perdí.

243
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
El cementerio de las melodías perdidas.

244
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Vamos.

245
00:15:50,708 --> 00:15:53,333
Dormir bien.
Hemos trabajado bien. Mañana...

246
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
lo terminaremos.

247
00:15:56,000 --> 00:15:56,917
'Noche.

248
00:15:57,125 --> 00:15:58,708
—Buenas noches, gatita.

249
00:16:00,917 --> 00:16:02,042
Nos vemos mañana.

250
00:16:04,875 --> 00:16:06,583
Es una verdadera comisión.

251
00:16:06,750 --> 00:16:08,625
Sí, no me di cuenta de eso.

252
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
Es realmente real.

253
00:16:10,833 --> 00:16:12,792
Las grullas vienen por ellos.

254
00:16:12,958 --> 00:16:17,333
Están fundidos en bronce.
y recogido del taller.

255
00:17:22,000 --> 00:17:23,792
¿Puedes levantar tu costado?

256
00:17:25,375 --> 00:17:28,250
Que estupido,
¡Un candado como símbolo de amor!

257
00:17:28,417 --> 00:17:29,292
¿Qué?

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,167
Que estupidez... Es una tontería.

259
00:17:32,417 --> 00:17:33,875
Un candado...

260
00:17:34,125 --> 00:17:37,292
Sólo queremos trabajar.
Nos mantiene ocupados.

261
00:17:38,958 --> 00:17:41,083
¡Encantado de conocerte también!

262
00:17:41,250 --> 00:17:42,500
Vamos, chicos.

263
00:18:38,167 --> 00:18:40,542
Daredjane, te traje croissants.

264
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
¿Está bien?

265
00:18:49,250 --> 00:18:50,167
No.

266
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
<i>Humar al amanecer</i>

267
00:19:03,333 --> 00:19:05,625
<i>Ironía fácil</i>

268
00:19:08,292 --> 00:19:10,542
<i>Tu voz sagrada</i>

269
00:19:10,792 --> 00:19:15,958
<i>Y las noches parcialmente sobrias</i>

270
00:19:18,917 --> 00:19:21,292
<i>Mi gatito</i>

271
00:19:23,750 --> 00:19:26,958
<i>Cuando me llamaste</i>

272
00:19:29,208 --> 00:19:31,333
<i>Mi gatito</i>

273
00:19:31,542 --> 00:19:33,792
<i>Y tomaste</i>

274
00:19:34,375 --> 00:19:37,125
<i>un salto de pie</i>

275
00:19:39,583 --> 00:19:43,917
<i>En el espacio vacío</i>

276
00:19:44,708 --> 00:19:48,417
<i>Donde me dejaste</i>

277
00:19:49,750 --> 00:19:54,083
<i>En mi frente una arruga</i>

278
00:19:55,083 --> 00:19:57,833
<i>Y en el alma</i>

279
00:19:59,917 --> 00:20:02,583
<i>Tu libertad</i>

280
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
<i>Tu línea de bajo es genial.</i>

281
00:20:10,417 --> 00:20:11,625
<i>¿En serio?</i>

282
00:20:12,167 --> 00:20:14,917
<i>Empecé a escribir la letra.</i>

283
00:20:16,917 --> 00:20:19,292
<i>Es sólo un primer intento. Dime...</i>

284
00:20:19,458 --> 00:20:21,167
<i>¡Mierda o sal de la olla!</i>

285
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
<i>Muéstrame algo de respeto.</i>

286
00:20:26,458 --> 00:20:29,708
<i>Ni siquiera son los suburbios
Es Bures-sur-Yvette</i>

287
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
<i>Vida</i>

288
00:20:31,875 --> 00:20:33,458
<i>En un no lugar</i>

289
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
<i>Noches aburridas</i>

290
00:20:35,792 --> 00:20:38,083
<i>Asco por ir sin</i>

291
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
<i>En Bures-sur-Yvette, la melancolía</i>

292
00:20:41,625 --> 00:20:42,667
daredjane,

293
00:20:42,833 --> 00:20:44,250
Bures-sur-Yvette...

294
00:20:44,417 --> 00:20:45,625
¿Qué?

295
00:20:46,750 --> 00:20:48,333
Bures-sur-Yvette...

296
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
cerca de París.

297
00:20:51,042 --> 00:20:52,292
¿Creciste allí?

298
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
En efecto.

299
00:20:55,000 --> 00:20:57,667
Pero no fue del todo...

300
00:20:57,917 --> 00:21:00,458
lo que quería.

301
00:21:00,625 --> 00:21:03,167
Necesitas hablar

302
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
si quieres que te escuchemos.

303
00:21:11,542 --> 00:21:13,500
<i>Yo era el Ay-rab</i>

304
00:21:13,667 --> 00:21:15,500
<i>Yo era el Ay-rab</i>

305
00:21:15,667 --> 00:21:19,167
<i>En esa familia de falsificaciones
Yo era el Ay-rab</i>

306
00:21:19,750 --> 00:21:21,792
<i>No creerías la multitud</i>

307
00:21:21,958 --> 00:21:23,625
<i>No creería la multitud</i>

308
00:21:23,792 --> 00:21:27,375
<i>De todas las mezquindades
No creerías la multitud</i>

309
00:21:27,875 --> 00:21:31,500
<i>Los gritos en la cocina
Cuando tocaba la mandolina</i>

310
00:21:32,167 --> 00:21:35,208
<i>Tuvieron que romper mis notas</i>

311
00:21:36,042 --> 00:21:39,708
<i>La vergüenza de la familia
El sueño de una niña</i>

312
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
<i>De mi mamá</i>

313
00:21:43,000 --> 00:21:43,792
<i>¡Perra!</i>

314
00:21:44,667 --> 00:21:45,625
Perra.

315
00:21:45,792 --> 00:21:49,333
<i>En los años 50, mi madre conoció a un cabila,</i>

316
00:21:49,500 --> 00:21:50,583
un jugador de laúd

317
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
que estaba de gira en Francia
con su grupo árabe-andaluz.

318
00:21:53,917 --> 00:21:55,667
Gran música.

319
00:21:55,833 --> 00:21:56,792
No interrumpas.

320
00:21:58,958 --> 00:22:00,917
Ella lo amaba mucho,

321
00:22:01,083 --> 00:22:03,292
y ella quedó embarazada de mí.

322
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Sus padres se volvieron locos.

323
00:22:06,250 --> 00:22:09,333
Eran católicos
no pudo abortar.

324
00:22:10,458 --> 00:22:11,417
Entonces nací.

325
00:22:12,042 --> 00:22:12,750
<i>Con clase.</i>

326
00:22:13,500 --> 00:22:17,375
No lo parezco, pero lo sé.
Soy un Ay-rab y estoy orgulloso de ello.

327
00:22:18,458 --> 00:22:21,375
<i>Esto cabrea a esos imbéciles
en mi familia.</i>

328
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
<i>Nunca pierdo la oportunidad de decir
que vomito encima</i>

329
00:22:24,875 --> 00:22:29,167
<i>esos burgueses provincianos,
Escoria hipócrita y racista.</i>

330
00:22:30,042 --> 00:22:31,375
¿Algo más, amigo?

331
00:22:31,750 --> 00:22:32,625
No.

332
00:22:38,292 --> 00:22:40,625
Cuando era niño cantaba "El Ay-rab".

333
00:22:40,833 --> 00:22:41,500
Sabes...

334
00:22:41,667 --> 00:22:43,417
<i>Yo era el Ay-rab</i>

335
00:22:43,875 --> 00:22:46,750
mis padres estaban asustados
Lo cantaría en la escuela.

336
00:22:47,083 --> 00:22:48,917
No sabía lo que significaba.

337
00:22:50,667 --> 00:22:52,958
Entonces les pregunté.
Ellos fingieron

338
00:22:53,125 --> 00:22:57,625
significaba la hermana entre
la hermana mayor y la pequeña.

339
00:22:57,792 --> 00:22:58,750
¡Mierda!

340
00:22:59,958 --> 00:23:01,167
Hasta...

341
00:23:04,125 --> 00:23:05,417
No, cariño.

342
00:23:06,375 --> 00:23:07,500
Ven aquí.

343
00:23:07,958 --> 00:23:09,667
Odio verte así.

344
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Ven a mi regazo.

345
00:23:16,542 --> 00:23:19,375
Todo estará bien. Ella era simplemente impulsiva.

346
00:23:21,958 --> 00:23:23,333
¿Tan impulsivo?

347
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Quizás fue un accidente.

348
00:23:26,792 --> 00:23:29,250
No sabes cómo se siente realmente la gente.

349
00:23:31,583 --> 00:23:34,083
Envejecer debe haber sido insoportable.

350
00:23:34,583 --> 00:23:37,792
Es como un gesto final,
una última actuación.

351
00:23:42,875 --> 00:23:44,250
¿Qué pasa con nuestras canciones?

352
00:23:44,583 --> 00:23:46,167
Sí, bueno...

353
00:23:46,458 --> 00:23:50,792
ella terminó su álbum primero.
¡La abuela entendía el marketing!

354
00:23:51,208 --> 00:23:52,542
¿Cómo puedes decir eso?

355
00:23:52,958 --> 00:23:55,917
Oh, solo digo eso
para hacerte sonreír.

356
00:23:58,250 --> 00:23:59,375
Yo también quiero vino.

357
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Seguro.

358
00:24:02,917 --> 00:24:04,542
Toma, tómalo.

359
00:24:17,792 --> 00:24:20,042
<i>Mi sangre</i>

360
00:24:21,250 --> 00:24:25,000
<i>No le importan tus sentimientos</i>

361
00:24:25,208 --> 00:24:27,417
<i>Cuando pones tus labios en...</i>

362
00:24:27,583 --> 00:24:28,458
¿Está bien?

363
00:24:29,417 --> 00:24:30,708
¿Firmaste algo?

364
00:24:30,875 --> 00:24:31,917
¿Significado?

365
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Me refiero a un contrato.

366
00:24:34,042 --> 00:24:35,708
No... ¿Por qué?

367
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
¿Por qué?

368
00:24:37,417 --> 00:24:39,667
¡Marcia, de verdad! ¿En serio?

369
00:24:39,833 --> 00:24:42,542
Hace 2 días dijiste
No te importaba ella.

370
00:24:42,708 --> 00:24:44,667
Sí, bueno, ahora está muerta, ¿vale?

371
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
La muerte añade valor.

372
00:24:46,625 --> 00:24:49,333
Durante los próximos 2 años,
seguirá subiendo...

373
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
¡¿Qué?!

374
00:24:50,792 --> 00:24:54,167
Estoy haciendo mi trabajo.
Estoy velando por tus intereses.

375
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
Si no hay contrato...

376
00:24:56,167 --> 00:24:57,833
La conocí y le sugerí

377
00:24:58,000 --> 00:25:00,833
escribiendo nuevas canciones.
Ella me envió a hacer las maletas.

378
00:25:01,000 --> 00:25:03,292
Entonces dijo que sí.
No pude hacerla firmar.

379
00:25:03,917 --> 00:25:06,375
- ¿Tú compusiste las canciones?
- Ambos lo hicimos.

380
00:25:06,542 --> 00:25:09,417
Eso no tiene valor legal.
¿Qué escribió ella?

381
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
¡Qué escribimos!

382
00:25:11,917 --> 00:25:13,208
Usted sabe lo que quiero decir.

383
00:25:13,375 --> 00:25:16,792
Eso depende.
Coescribí la música y la letra.

384
00:25:16,958 --> 00:25:19,542
No todos, pero sí la mayoría.

385
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
¿Tienes alguna prueba?

386
00:25:21,708 --> 00:25:23,792
¿Prueba? ¡José, acaba de morir!

387
00:25:23,958 --> 00:25:27,750
Chicos, eso realmente me molesta.
Deja de jugar. ¡Estamos hablando!

388
00:25:27,917 --> 00:25:29,375
¡Malditos músicos!

389
00:25:29,542 --> 00:25:30,917
Puedo oírte.

390
00:25:31,083 --> 00:25:33,792
- Está bien...
- Sólo quiero lanzar el álbum.

391
00:25:33,958 --> 00:25:36,375
No puedes. Escúchame.

392
00:25:36,542 --> 00:25:39,208
La mitad de las canciones pertenecen
a su sucesor legal.

393
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
- ¿Quién es ese?
- Eso es todo.

394
00:25:42,833 --> 00:25:46,083
Ella no tuvo hijos
No quedó ningún hermano, no quedaron muchos amigos.

395
00:25:46,667 --> 00:25:48,042
-José“.
- ¿Sí?

396
00:25:48,375 --> 00:25:50,542
¿Nos dan 200 para el próximo concierto?

397
00:25:52,833 --> 00:25:54,625
Vamos, vamos.

398
00:25:55,000 --> 00:25:57,875
Hablemos más tarde.
Estamos teniendo una discusión.

399
00:25:58,042 --> 00:25:59,208
¡Sí, claro!

400
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
- ¿No confías en mí?
- ¡No!

401
00:26:02,417 --> 00:26:05,458
Yo tampoco confío en mí.
Me detuvo

402
00:26:05,625 --> 00:26:08,750
porque la confianza es lo más importante
en esta profesión.

403
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
La confianza funciona en ambos sentidos, ¿ves?

404
00:26:11,500 --> 00:26:14,083
- ¿Lo entiendes?
- ¿Son 200 o no?

405
00:26:14,250 --> 00:26:16,333
Su sucesor legal

406
00:26:16,500 --> 00:26:18,292
es su sobrino nieto.

407
00:26:18,458 --> 00:26:21,625
Su padre era primo por matrimonio.

408
00:26:21,792 --> 00:26:23,333
Su nombre es Anthony Denoél.

409
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
¿Has oído hablar de él?

410
00:26:25,917 --> 00:26:27,292
¿Dónde se le puede encontrar?

411
00:26:27,750 --> 00:26:29,042
En Bures-sur-Yvette...

412
00:26:29,208 --> 00:26:30,542
¡¿En Bures-sur-Yvette?!

413
00:26:30,708 --> 00:26:33,042
Ella no soportaba a su familia.

414
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
¿Recordar?

415
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
<i>Ni siquiera son los suburbios
Es Bures-sur-Yvette</i>

416
00:26:41,000 --> 00:26:44,667
Iremos a explicarle a este Anthony.
Él lo entenderá.

417
00:26:48,167 --> 00:26:50,083
¿Qué te dije la semana pasada?

418
00:26:51,958 --> 00:26:53,417
¡Mueve tu mierda hacia atrás!

419
00:26:53,583 --> 00:26:55,292
Manténgase detrás de la línea.

420
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
La gente puede pasar...

421
00:26:57,292 --> 00:27:00,583
No me mientas.
Soy el mariscal de este mercado.

422
00:27:01,208 --> 00:27:03,542
Mueve esta mierda. ¡Vamos, vence!

423
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
¿Estás bien?

424
00:27:05,917 --> 00:27:07,292
¿Cómo estás?

425
00:27:07,875 --> 00:27:09,250
- ¿DE ACUERDO?
- Aquí.

426
00:27:09,417 --> 00:27:11,042
- Tu tarifa.
- ¿Qué es esto?

427
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
- Aún debes la semana pasada.
- Pero...

428
00:27:13,625 --> 00:27:15,000
Sí, sí.

429
00:27:15,167 --> 00:27:16,333
Gracias.

430
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
¿Te habían peinado?

431
00:27:19,958 --> 00:27:21,792
- No.
- Antes era mejor.

432
00:27:21,958 --> 00:27:24,667
- No lo hago por ti.
- Te ves preciosa.

433
00:27:24,833 --> 00:27:26,292
- Saluda a mi marido.
- Mi recibo.

434
00:27:26,583 --> 00:27:29,667
- ¡O me cobrarás dos veces!
- Adiós. Saludalo.

435
00:27:30,167 --> 00:27:31,625
Hola J.R.

436
00:27:32,125 --> 00:27:34,667
Anthony, ¿dónde nos pusiste hoy?

437
00:27:35,667 --> 00:27:38,042
- G5.
- ¡No hay nadie allí!

438
00:27:39,708 --> 00:27:42,833
¡¿Y en B1 pusiste ese gordo ladrón?!

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,708
- No tuve elección.
- ¿Qué te dio ella?

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,833
Un Saint Nectaire orgánico.

441
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Quiero B3 la próxima vez.
- Seguro. 2 San Nectarios.

442
00:27:52,625 --> 00:27:54,292
- ¡Orgánico!
- Eres irreal.

443
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Nada de lujos.

444
00:27:59,083 --> 00:27:59,958
Hola.

445
00:28:01,375 --> 00:28:03,208
- ¿Cuándo terminas?
- 1.30.

446
00:28:04,375 --> 00:28:06,875
- Venir.
- Tengo recados que hacer.

447
00:28:08,250 --> 00:28:09,417
¿En realidad?

448
00:28:09,583 --> 00:28:10,833
¿Quieres que vaya?

449
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
¿Qué? ¿Estás avergonzado?

450
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
- ¿Ves a Aissa?
- No.

451
00:28:15,917 --> 00:28:17,667
Dime. No me importa.

452
00:28:18,833 --> 00:28:21,875
Eres lindo cuando estás avergonzado.
Frunces el ceño.

453
00:28:22,042 --> 00:28:24,042
- ¿Qué recados?
- Cosas.

454
00:28:24,208 --> 00:28:26,125
- ¿Qué cosas?
- Nada.

455
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Para un funeral.

456
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
Nos vemos.

457
00:28:30,625 --> 00:28:31,792
Hasta luego.

458
00:28:46,292 --> 00:28:48,583
Ella debe haber estado muy aburrida aquí.

459
00:28:49,750 --> 00:28:51,083
Creo que es bonito.

460
00:28:51,792 --> 00:28:52,958
Pacífico.

461
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Crecí en un agujero como este.

462
00:28:55,167 --> 00:28:57,625
Cuando vuelvo me entra la nostalgia.

463
00:28:58,625 --> 00:29:00,167
Del día que me fui!

464
00:29:01,958 --> 00:29:05,083
<i>Había una scooter en Bures-sur-Yvette</i>

465
00:29:06,083 --> 00:29:09,167
Yo quería un ataúd de cartón,
pero tuve que conseguir pino.

466
00:29:09,333 --> 00:29:10,625
Es el más barato.

467
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
¿Quién era esta dama para ti?

468
00:29:14,250 --> 00:29:16,167
Una vieja perra. De todos modos...

469
00:29:16,333 --> 00:29:18,833
Nunca he oído hablar de Daredjane,
el cantante?

470
00:29:19,833 --> 00:29:21,042
Ni idea.

471
00:29:23,625 --> 00:29:25,083
¿Qué están haciendo?

472
00:29:30,167 --> 00:29:33,208
¿Qué estás haciendo?
No hay nada que fotografiar.

473
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
Hagamos nuestro trabajo. Nos enviaron...

474
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
No, yo decido aquí.

475
00:29:37,375 --> 00:29:40,125
No, no lo haces. El periódico nos envió...

476
00:29:40,292 --> 00:29:43,458
¿Qué papel?
¿Ves esta línea? Quédate detrás de eso.

477
00:29:44,042 --> 00:29:45,583
Antonio Denoél.

478
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
O te echaré.

479
00:29:47,917 --> 00:29:49,542
No nos hables así.

480
00:29:50,167 --> 00:29:51,208
¡Haré lo que me gusta!

481
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
No me gusta tu amigo.

482
00:29:53,417 --> 00:29:54,708
Él no es mi amigo.

483
00:29:56,000 --> 00:29:57,417
Disculpe. ¿Quién eres?

484
00:29:58,083 --> 00:29:59,917
- ¿Indulto?
- ¿Quién eres?

485
00:30:01,167 --> 00:30:03,000
Somos amigos de Daredjane.

486
00:30:03,167 --> 00:30:04,583
Buenos amigos.

487
00:30:06,208 --> 00:30:08,833
¿Quién te invitó? ¿Tienes una tarjeta?

488
00:30:09,333 --> 00:30:11,292
¿Hay una zona VIP?

489
00:30:12,917 --> 00:30:14,000
Seguir.

490
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
No hay nadie.

491
00:30:16,875 --> 00:30:18,500
Porque no se lo dijo a nadie.

492
00:30:19,583 --> 00:30:20,750
Dame un beso.

493
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
No te muevas.

494
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
Luego está la lápida.

495
00:30:30,125 --> 00:30:32,000
¿Tengo que comprar eso?

496
00:30:32,167 --> 00:30:34,292
Ya veremos. ¿Podemos doblar esto ahora?

497
00:30:34,458 --> 00:30:36,917
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.

498
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Me quitaré esto.

499
00:30:39,167 --> 00:30:40,125
Está bien.

500
00:30:40,292 --> 00:30:41,750
¿El freno?

501
00:30:41,917 --> 00:30:43,417
Puedes deshacer el freno.

502
00:30:44,667 --> 00:30:45,667
Lo haremos.

503
00:30:46,167 --> 00:30:47,250
Entonces, eso.

504
00:30:48,458 --> 00:30:49,875
Vístete de negro la próxima vez.

505
00:30:50,458 --> 00:30:52,667
- ¿Estás bromeando?
- ¡Ay, no me importa!

506
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Vale, estamos bien.

507
00:30:55,250 --> 00:30:58,208
Bueno, te invito... a que te vayas.

508
00:30:58,958 --> 00:31:00,125
Muchas gracias.

509
00:31:01,333 --> 00:31:03,750
- ¡Qué prisa!
- No es un lugar acogedor.

510
00:31:04,167 --> 00:31:05,458
Espera un segundo.

511
00:31:07,958 --> 00:31:10,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor...

512
00:31:12,208 --> 00:31:16,042
<i>Es medio invierno</i>

513
00:31:18,833 --> 00:31:20,208
Esa es Daredjane.

514
00:31:23,583 --> 00:31:27,250
<i>Quiero más</i>

515
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
<i>Ya tuve suficiente</i>

516
00:31:34,625 --> 00:31:36,542
<i>Puedo verte venir</i>

517
00:31:36,708 --> 00:31:38,458
<i>Cuando en mi pelo</i>

518
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
<i>Veo la sal</i>

519
00:31:42,542 --> 00:31:45,958
<i>Comiendo el pimiento</i>

520
00:31:46,125 --> 00:31:48,083
<i>Puedo verte venir</i>

521
00:31:48,250 --> 00:31:50,875
<i>Cuando en mis gestos</i>

522
00:31:51,500 --> 00:31:53,833
<i>La lentitud va ganando</i>

523
00:31:54,042 --> 00:31:58,583
<i>Tierra, terreno baldío</i>

524
00:32:01,083 --> 00:32:02,292
¿Terminaste?

525
00:32:03,333 --> 00:32:05,292
¿Podemos tomarnos el tiempo para llorar?

526
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Lo siento, tenemos que irnos.

527
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
Entonces, te invito nuevamente a que te vayas.

528
00:32:11,792 --> 00:32:13,458
Muchas gracias.

529
00:32:14,083 --> 00:32:16,500
Señores...
¿Nos vemos en el café?

530
00:32:22,917 --> 00:32:24,958
Ya tuve suficiente. Vamos.

531
00:32:25,458 --> 00:32:27,625
Anda tu. Tengo que hablar con él.

532
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
¿No vienes?

533
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
No entiendo. ¿Quién eres?

534
00:32:44,250 --> 00:32:45,458
Una amiga suya.

535
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
¡¿Tenía amigos?!
¿Eres de París?

536
00:32:47,792 --> 00:32:48,958
Sí, soy cantante.

537
00:32:49,667 --> 00:32:53,458
Admiraba a tu tía abuela.
La conocí hace poco. Ella era encantadora.

538
00:32:53,625 --> 00:32:54,792
"Hermoso"?!

539
00:32:54,958 --> 00:32:56,667
- Su trabajo significaba...
- ¡Jean-Mi!

540
00:32:56,833 --> 00:32:58,083
- Una cerveza.
- DE ACUERDO.

541
00:32:58,250 --> 00:33:01,208
- ¿Qué deseas?
- No sé. Un café con leche.

542
00:33:01,375 --> 00:33:02,875
No, de mi parte.

543
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
Bueno, eh...

544
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
Antes de que Daredjane muriera...

545
00:33:07,750 --> 00:33:09,708
grabamos...

546
00:33:09,875 --> 00:33:10,625
'Canciones IO.

547
00:33:10,792 --> 00:33:12,042
¡Y un café con leche!

548
00:33:15,083 --> 00:33:16,833
Ella les dio todo.

549
00:33:17,625 --> 00:33:18,917
¿Así que lo que?

550
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
tenemos que ver
cuál es la mejor manera de lanzar el álbum.

551
00:33:22,042 --> 00:33:24,458
Me importa una mierda tu álbum.

552
00:33:24,625 --> 00:33:27,417
Odio a Daredjane,
qué hace, quién es.

553
00:33:27,583 --> 00:33:30,458
Todo lo que sé es,
Ella armó un infierno en mi familia.

554
00:33:30,833 --> 00:33:33,500
¿Bien? ¿Es eso todo? Tengo trabajo que hacer.

555
00:33:35,667 --> 00:33:36,375
Pero...

556
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
El café es para ella.

557
00:33:40,417 --> 00:33:42,333
No puede que no te importe.

558
00:33:42,875 --> 00:33:44,292
No es mi problema.

559
00:33:44,458 --> 00:33:46,958
- No tienes elección.
- ¿Ah, de verdad?

560
00:33:47,125 --> 00:33:49,958
Tienes un deber y una responsabilidad.
a su trabajo.

561
00:33:50,125 --> 00:33:52,167
Debes ser leal a su memoria.

562
00:33:52,333 --> 00:33:55,000
- ¿Qué es gracioso?
- Ella siempre me rompe las pelotas.

563
00:33:55,167 --> 00:33:56,667
- Mira...
- Nos cabreó.

564
00:33:56,833 --> 00:33:58,333
La cabreaste.

565
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
- ¿Qué sabes?
- Sus canciones.

566
00:34:00,667 --> 00:34:03,083
¿En realidad?
Lo siento, tengo una vida. ¡Adiós!

567
00:34:03,250 --> 00:34:04,875
Eres su sucesor legal.

568
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Nada más debería importar.

569
00:34:06,958 --> 00:34:08,583
¿Quién crees que eres?

570
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
- Tu herencia atraerá a los locos.
- ¿Crees eso?

571
00:34:14,500 --> 00:34:15,292
Adiós.

572
00:34:15,458 --> 00:34:16,542
¡No acostarse!

573
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
¿Puedo jugar contigo?
una de nuestras grabaciones?

574
00:34:20,250 --> 00:34:22,167
- Sólo eso.
- Salta.

575
00:34:27,625 --> 00:34:30,292
<i>Esos placeres fugaces</i>

576
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
<i>Esas camas estrechas</i>

577
00:34:32,667 --> 00:34:34,125
<i>Esas camas deshechas</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:38,958
<i>Cuando el futuro es frío</i>

579
00:34:39,208 --> 00:34:40,917
<i>Hace frío</i>

580
00:34:44,708 --> 00:34:47,292
<i>En las alegrías de los demás</i>

581
00:34:47,583 --> 00:34:51,708
<i>Nos vimos juntos</i>

582
00:34:52,000 --> 00:34:53,792
<i>Juntos</i>

583
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
<i>Juntos</i>

584
00:35:01,667 --> 00:35:04,292
<i>En las alegrías de los demás</i>

585
00:35:04,500 --> 00:35:07,333
<i>Nos acurrucamos juntos</i>

586
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
Claramente ya lo había superado.

587
00:35:10,167 --> 00:35:11,250
¿Eso es todo?

588
00:35:11,417 --> 00:35:15,500
Bueno, no hay melodía, la letra...
Todo huele a muerte.

589
00:35:15,667 --> 00:35:18,500
- No tienes ningún derecho.
- ¡Tengo todo el derecho!

590
00:35:20,500 --> 00:35:22,542
No quiero lidiar con eso.

591
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
Lo siento si te duele.

592
00:35:24,417 --> 00:35:27,417
Puedo hacerlo por ti si quieres.

593
00:35:28,000 --> 00:35:29,833
Entonces, ¿eres un buscador de oro?

594
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
¡Realmente eres un gran imbécil!

595
00:35:32,667 --> 00:35:34,292
Oye, estoy bromeando.

596
00:35:34,458 --> 00:35:35,625
¡Abrir la puerta!

597
00:35:35,792 --> 00:35:37,083
Es duro, ¿eh?

598
00:35:38,375 --> 00:35:41,458
Cerraré tu basura
¡Y tira la llave!

599
00:35:41,625 --> 00:35:42,958
¡Haz eso!

600
00:35:43,292 --> 00:35:44,417
¡Mierda!

601
00:35:47,417 --> 00:35:49,542
<i>Tienes un aspecto preppy</i>

602
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
<i>Jeans y sandalias cutres</i>

603
00:35:54,292 --> 00:35:56,542
<i>¿Puedes ahorrar algo de dinero?</i>

604
00:35:56,708 --> 00:35:58,333
¡Sí, puedo!

605
00:35:59,667 --> 00:36:01,417
<i>Tienes esa mirada, Coco</i>

606
00:36:03,542 --> 00:36:05,500
<i>Coco, tienes la mirada</i>

607
00:36:07,167 --> 00:36:08,792
<i>No hay duda, Coco</i>

608
00:36:09,083 --> 00:36:11,833
<i>Tienes la mirada
Así eres tú</i>

609
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
¿Una ronda de tragos, chicos?

610
00:36:15,250 --> 00:36:16,625
¡Eso salió bien!

611
00:36:24,958 --> 00:36:25,750
Gracias.

612
00:36:46,583 --> 00:36:48,333
¡No sé a dónde acudir!

613
00:36:50,542 --> 00:36:52,292
Si Daredjane viera eso...

614
00:36:52,833 --> 00:36:54,667
Ella podría haberlo visto venir.

615
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
Ese idiota lo arruinará todo.

616
00:36:57,042 --> 00:36:59,875
¿Qué le da el derecho?
masacrar su trabajo?

617
00:37:00,042 --> 00:37:01,000
La ley.

618
00:37:01,667 --> 00:37:04,333
¡Nunca lanzará su álbum!

619
00:37:04,958 --> 00:37:06,750
Saldrá algún día.

620
00:37:06,917 --> 00:37:09,833
70 años después de su muerte,
esa es la ley.

621
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
¡Mierda! Lo siento mucho.

622
00:37:14,917 --> 00:37:16,125
¡Joder, Marcia!

623
00:37:16,292 --> 00:37:17,208
¡Lo siento!

624
00:37:18,083 --> 00:37:19,250
Lo siento mucho.

625
00:37:20,083 --> 00:37:22,958
- No te importa mi trabajo.
- No... ¡Sí!

626
00:37:23,667 --> 00:37:25,292
Sí, me importa.

627
00:37:36,083 --> 00:37:39,375
<i>Oferta sujeta a condiciones</i>

628
00:37:39,542 --> 00:37:41,625
<i>Si vuelves, yo...</i>

629
00:37:42,958 --> 00:37:45,833
<i>Oferta prometida a presentación</i>

630
00:37:46,000 --> 00:37:48,167
<i>Me quedaré callado si...</i>

631
00:37:49,083 --> 00:37:52,042
<i>Oferta sujeta a condiciones</i>

632
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
<i>Si me amaste, yo...</i>

633
00:37:55,792 --> 00:37:56,833
¡Joder!

634
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
<i>Oferta prometida a presentación</i>

635
00:38:01,875 --> 00:38:03,417
- ¿Vienes?
- ¿Eh?

636
00:38:04,125 --> 00:38:07,375
- ¿Vienes?
- Sí, ya voy. Un segundo, ¿vale?

637
00:38:10,208 --> 00:38:13,292
- ¿Qué es eso?
- Nada. internet

638
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
es tan jodido.

639
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
Es una broma.

640
00:38:18,208 --> 00:38:20,125
<i>Si me amaste, yo...</i>

641
00:38:21,042 --> 00:38:24,208
<i>Oferta sujeta a envío...</i>

642
00:38:24,583 --> 00:38:25,708
¡Joder!

643
00:38:27,250 --> 00:38:30,042
¿Por qué traerme aquí?
si no vamos a joder?

644
00:38:32,000 --> 00:38:33,125
Tienes razón.

645
00:38:48,542 --> 00:38:49,417
Está bien.

646
00:38:49,583 --> 00:38:50,750
Que no es.

647
00:38:50,917 --> 00:38:53,833
No puedo. ya vuelvo,

648
00:38:54,125 --> 00:38:55,375
Lo prometo.

649
00:38:56,792 --> 00:39:00,667
<i>Y volveré al misterio</i>

650
00:39:02,542 --> 00:39:07,000
<i>Agua en el vino</i>

651
00:39:08,167 --> 00:39:10,458
<i>Grandes esperanzas</i>

652
00:39:11,250 --> 00:39:15,167
<i>Mejor que nada
En los espejos</i>

653
00:39:15,625 --> 00:39:17,417
<i>El olor</i>

654
00:39:18,375 --> 00:39:20,167
<i>de sangre</i>

655
00:39:21,375 --> 00:39:23,083
<i>La falta de aire</i>

656
00:39:24,292 --> 00:39:27,458
<i>Consentimiento con sabor amargo</i>

657
00:39:28,625 --> 00:39:32,083
<i>Ser un prisionero es bueno
Porque eres tú</i>

658
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
<i>Porque eres tú</i>

659
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
Marcia...

660
00:39:38,917 --> 00:39:41,500
un periodista elegante
quiere hacer una función.

661
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
A ella le encanta tu vida en una casa flotante.

662
00:39:45,250 --> 00:39:48,542
Entonces ella quiere entrevistarte.
en la casa flotante

663
00:39:48,708 --> 00:39:52,875
y hacer fotos tuyas
con tu objeto favorito de la infancia.

664
00:39:53,500 --> 00:39:55,208
No tengo uno.

665
00:39:57,167 --> 00:40:01,250
¿Qué es importante hoy en día?
es la narración.

666
00:40:01,750 --> 00:40:05,042
Así que inventa algo, ¿vale?

667
00:40:05,417 --> 00:40:07,250
¿Qué te gustaba cuando eras niño?

668
00:40:07,542 --> 00:40:10,292
¿Qué me gustó? No lo sé...

669
00:40:10,500 --> 00:40:11,917
Caballos...

670
00:40:13,167 --> 00:40:14,500
Delfines...

671
00:40:15,750 --> 00:40:17,292
tostadas francesas...

672
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
¿Estás jodiendo conmigo?

673
00:40:19,750 --> 00:40:21,417
Estoy hablando en serio.

674
00:40:21,583 --> 00:40:24,125
¿Nos echas una mano con el equipo?

675
00:40:24,292 --> 00:40:27,333
Claro, tan pronto como hayas terminado,
Yo te ayudaré.

676
00:40:27,500 --> 00:40:30,792
solo soy una chica normal
quien canta canciones.

677
00:40:30,958 --> 00:40:35,042
Al diablo con la verdad.
Simplemente inventa algo.

678
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
Christine y las Queens nunca dijeron
ella comenzó en seguros.

679
00:40:39,792 --> 00:40:43,667
Cuando era más joven,
Manejé a un niño que hacía electro.

680
00:40:43,833 --> 00:40:45,542
No es lo mío en absoluto.

681
00:40:45,708 --> 00:40:49,042
Me pidió que le comprara un scooter.

682
00:40:49,208 --> 00:40:52,667
Le dije: "Está bien, soy tu manager,
Te compraré una scooter".

683
00:40:52,833 --> 00:40:54,917
Él y su amigo van a la tienda.

684
00:40:55,083 --> 00:40:57,792
Se prueban cascos
y mirarnos el uno al otro.

685
00:40:58,250 --> 00:40:59,500
los veo...

686
00:41:00,833 --> 00:41:02,000
"¡Hola chicos!

687
00:41:02,417 --> 00:41:05,667
"¡Gran idea! deberías hacer conciertos
¡En vuestros cascos!"

688
00:41:05,833 --> 00:41:07,000
¿Ves lo que quiero decir?

689
00:41:07,583 --> 00:41:09,708
¿Ves? Ese era Daft Punk.

690
00:41:11,583 --> 00:41:13,833
- Esa fue mi idea.
- ¿Entonces?

691
00:41:14,250 --> 00:41:15,417
Entonces?!

692
00:41:15,625 --> 00:41:17,292
Necesitas destacar.

693
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Digamos que tienes una medusa como mascota.

694
00:41:19,167 --> 00:41:21,542
¿Una medusa? ¡¿Qué tonto es eso?!

695
00:41:21,708 --> 00:41:23,333
¿Lo de Pete Doherty?

696
00:41:24,125 --> 00:41:25,417
Cabello graso.

697
00:41:26,083 --> 00:41:30,875
Entonces, si quieres que hablen de ti,
necesitas dejar algún que otro dato.

698
00:41:33,292 --> 00:41:34,917
¿Qué estás haciendo?

699
00:41:35,083 --> 00:41:36,625
Dejé caer un bocado.

700
00:41:36,792 --> 00:41:37,958
-¿José?
- Sí.

701
00:41:38,125 --> 00:41:39,583
¿Son 150 ahora?

702
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
¿Ahora son 150?

703
00:41:41,500 --> 00:41:42,875
Acabo de decir eso.

704
00:41:43,167 --> 00:41:44,542
¿Qué acabas de decir?

705
00:41:44,708 --> 00:41:45,958
¡Ya son 150!

706
00:41:46,125 --> 00:41:47,750
¡Joder, ahora son 150!

707
00:41:47,917 --> 00:41:49,583
A continuación pagaremos para jugar.

708
00:41:49,750 --> 00:41:52,042
Pagarás para jugar a continuación.
¡Es una locura!

709
00:41:53,167 --> 00:41:54,500
<i>Dúos de oro</i>

710
00:41:54,792 --> 00:41:58,125
<i>Ha corrido mucha agua a lo largo de los años</i>

711
00:41:58,292 --> 00:42:03,000
<i>El vino muchas veces me ha dado alas
y andanzas</i>

712
00:42:05,625 --> 00:42:10,625
<i>Conmigo los dioses han sido amables
Sólo un arrepentimiento</i>

713
00:42:11,250 --> 00:42:13,875
<i>Solo uno
Pero uno grande</i>

714
00:42:14,417 --> 00:42:18,875
<i>Esa cosita detrás de mi oreja que hiciste</i>

715
00:42:19,875 --> 00:42:22,000
<i>Mientras duermo</i>

716
00:42:22,167 --> 00:42:24,250
<i>Admito que no estaba durmiendo</i>

717
00:42:25,167 --> 00:42:28,292
<i>Todo mi reino, todos mis registros</i>

718
00:42:28,458 --> 00:42:29,833
<i>Tu pequeño gesto</i>

719
00:42:30,917 --> 00:42:34,333
<i>Entre el pulgar y el índice</i>

720
00:42:36,375 --> 00:42:39,667
<i>Tuvo buenas intenciones</i>

721
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
<i>Pero vuelve a mí</i>

722
00:42:43,375 --> 00:42:45,167
<i>Y me atormenta</i>

723
00:42:46,917 --> 00:42:51,333
<i>He visto muchos países
He tocado muchas pieles</i>

724
00:42:51,500 --> 00:42:55,250
<i>Toneladas y toneladas de ambición</i>

725
00:42:57,167 --> 00:42:58,792
<i>Mordí carne</i>

726
00:42:59,125 --> 00:43:01,500
<i>Mordí el anzuelo</i>

727
00:43:01,708 --> 00:43:03,292
<i>Solo un arrepentimiento</i>

728
00:43:03,458 --> 00:43:05,917
<i>Solo uno
Pero uno grande</i>

729
00:43:06,708 --> 00:43:10,917
<i>Esa cosita detrás de mi oreja que hiciste</i>

730
00:43:11,958 --> 00:43:13,167
<i>Mientras duermo</i>

731
00:43:13,333 --> 00:43:16,125
<i>Admito que no estaba durmiendo</i>

732
00:43:17,250 --> 00:43:19,750
<i>Mis mejores botellas e ideales</i>

733
00:43:19,917 --> 00:43:21,958
<i>Por tu pequeño gesto</i>

734
00:43:22,625 --> 00:43:23,667
<i>Entre</i>

735
00:43:23,833 --> 00:43:26,958
<i>pulgar e índice</i>

736
00:43:29,042 --> 00:43:30,667
<i>Puedo admitirlo</i>

737
00:43:41,792 --> 00:43:43,917
- ¡Genial!
- ¡Me tocó el culo!

738
00:43:44,083 --> 00:43:47,000
- Ayudará a tu carrera.
- ¡Me tocó el culo!

739
00:43:47,167 --> 00:43:48,542
Es un programa popular.

740
00:43:48,708 --> 00:43:51,458
Nunca más. ¡Él y su mirada babosa!

741
00:43:52,042 --> 00:43:53,875
Jean-Pierre es un profesional, ¿vale?

742
00:43:54,042 --> 00:43:55,375
Es anciano.

743
00:43:55,542 --> 00:43:57,833
Es un cantante. No tienen edad.

744
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
Creo que no veo
¿Qué estás pensando?

745
00:44:00,667 --> 00:44:03,958
Puedo verlo y sentirlo.
No estoy ciego.

746
00:44:04,125 --> 00:44:05,667
No tenemos que hablar.

747
00:44:05,833 --> 00:44:07,208
No tienes que manosearme.

748
00:44:07,375 --> 00:44:09,167
Estaba haciendo mi trabajo.

749
00:44:09,333 --> 00:44:12,042
Es un dúo de amor.
La gente tiene que creerlo.

750
00:44:12,208 --> 00:44:16,083
¿No se tocan los amantes?
¿Por qué rechacé tal oportunidad?

751
00:44:16,250 --> 00:44:17,625
Odio tu truco.

752
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
¿Amantes? ¿En realidad?

753
00:44:19,833 --> 00:44:23,458
Es la canción.
Aceptaste cantarla, así que acéptala.

754
00:44:24,042 --> 00:44:27,583
Me preocupo por mi público.
Les doy lo que quieren ver:

755
00:44:27,750 --> 00:44:30,333
que Jean-Pierre Michel todavía puede marcar.

756
00:44:30,708 --> 00:44:33,500
Se sienten más jóvenes.
No es nada personal.

757
00:44:33,667 --> 00:44:35,083
Me importa la verdad.

758
00:44:35,250 --> 00:44:37,667
¿Cómo podría la gente pensar
¿Marcaste?

759
00:44:39,708 --> 00:44:42,250
Ya sabes, tu mezquino desprecio,

760
00:44:42,417 --> 00:44:45,208
el mezquino desprecio
de una mujer joven y bonita

761
00:44:45,375 --> 00:44:46,583
no durará.

762
00:44:46,750 --> 00:44:49,292
<i>El tiempo disfruta lanzando su afrenta</i>

763
00:44:50,333 --> 00:44:54,000
<i>Y se desvanecerán tus rosas
Como me ha arrugado la frente</i>

764
00:44:54,833 --> 00:44:58,333
Tal vez envejezca, pero tengo 26 años.
Viejo, ¡que te jodan!

765
00:44:59,292 --> 00:45:02,833
Corneille, Brassens...
Podríamos hacer un dúo.

766
00:45:03,000 --> 00:45:03,833
¡Seguro!

767
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
¿Por qué ser tan grosero?

768
00:45:05,375 --> 00:45:07,417
Él te tocó, no es...

769
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
¿Me escuchaste?

770
00:45:08,833 --> 00:45:10,958
- Deja de ser tan 2021.
- Para.

771
00:45:11,125 --> 00:45:12,792
- Vamos...
- Basta.

772
00:45:13,167 --> 00:45:15,333
¡No puedes hacer ni decir nada!

773
00:45:19,917 --> 00:45:21,583
¿Señor Denoél?

774
00:45:21,750 --> 00:45:24,083
Sra. Pietri, Derechos de Ejecución.

775
00:45:24,417 --> 00:45:25,583
Sígueme.

776
00:45:26,542 --> 00:45:27,667
Por aquí.

777
00:45:29,000 --> 00:45:31,792
Entonces, la herencia de Daredjane...

778
00:45:31,958 --> 00:45:33,125
¿Señor Denoél?

779
00:45:33,292 --> 00:45:35,542
Está en 2 partes distintas.

780
00:45:35,708 --> 00:45:37,875
Están los activos

781
00:45:38,375 --> 00:45:40,583
y su catálogo de canciones.

782
00:45:41,583 --> 00:45:44,042
Sus activos no tardarán mucho.

783
00:45:44,208 --> 00:45:47,500
Todo lo que tu tía abuela poseía
Era su apartamento.

784
00:45:47,667 --> 00:45:49,958
Incluso tenía algunas deudas.

785
00:45:50,125 --> 00:45:51,833
¿Deudas? ¿Les pago?

786
00:45:52,667 --> 00:45:54,583
Si aceptas la herencia.

787
00:45:54,750 --> 00:45:57,167
No pagaré nada.
Estás loco.

788
00:45:57,333 --> 00:46:01,625
- Las deudas son sólo unas 30.000.
- ¿Indulto?

789
00:46:02,458 --> 00:46:05,083
Comparado con el valor de su apartamento,

790
00:46:05,250 --> 00:46:08,958
130 metros cuadrados
en la isla de Saint Louis, son miseria.

791
00:46:09,333 --> 00:46:10,500
Absolutamente.

792
00:46:12,250 --> 00:46:13,000
¿Una isla?

793
00:46:16,042 --> 00:46:17,750
En el centro de París.

794
00:46:18,292 --> 00:46:19,625
Isla de San Luis.

795
00:46:20,083 --> 00:46:21,208
Está bien, está bien.

796
00:46:21,750 --> 00:46:23,042
¿Nada más que pagar?

797
00:46:23,208 --> 00:46:25,625
Una vez pagado el derecho de muerte.

798
00:46:26,333 --> 00:46:30,000
debes entender
que el catálogo de un artista fallecido

799
00:46:30,167 --> 00:46:32,542
necesita ser desarrollado, ¿lo ves?

800
00:46:33,417 --> 00:46:35,583
En los últimos años, su trabajo

801
00:46:35,750 --> 00:46:37,500
no generó muchos ingresos -

802
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
De 60 a 80.000 al año...

803
00:46:40,458 --> 00:46:42,583
Por favor, regresa a tu asiento.

804
00:46:43,417 --> 00:46:45,125
¿De 60 a 80 de los grandes al año?

805
00:46:47,167 --> 00:46:49,250
Pero desde su muerte,

806
00:46:49,417 --> 00:46:52,167
la curva ha aumentado considerablemente. Mirar.

807
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
Sus éxitos se reproducen de nuevo.

808
00:46:55,125 --> 00:46:58,708
Y hemos tenido varias solicitudes.
para usar sus canciones.

809
00:47:00,208 --> 00:47:01,292
Ahora tu

810
00:47:01,458 --> 00:47:04,542
debe decidir si vende los derechos
a sus canciones.

811
00:47:05,042 --> 00:47:06,667
Bueno, esa es la cuestión.

812
00:47:07,208 --> 00:47:09,292
Si genera dinero, lo aceptaré.

813
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
¿Qué pagan los comerciales?

814
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
depende si quieren
el original o una portada.

815
00:47:15,250 --> 00:47:16,333
¿Cuánto cuesta?

816
00:47:17,083 --> 00:47:19,708
¿Conoces su canción, "Misplaced Ideas"?

817
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
No.

818
00:47:22,583 --> 00:47:25,875
<i>Tengo ideas fuera de lugar</i>

819
00:47:27,250 --> 00:47:29,375
<i>Sabes dónde</i>

820
00:47:29,542 --> 00:47:32,083
<i>Ya he estado...</i>

821
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
Entiendo la idea.

822
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
Está bien, está bien.

823
00:47:38,000 --> 00:47:41,458
Hemos tenido una solicitud
para una marca de electrodomésticos.

824
00:47:41,667 --> 00:47:42,917
¿Cuánto cuesta?

825
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Aférrate.

826
00:47:44,833 --> 00:47:47,542
ellos quieren cambiar
el título, la letra...

827
00:47:47,708 --> 00:47:48,833
¿Cuanto?

828
00:47:49,708 --> 00:47:53,083
Pues ofrecen... 23.000 euros.

829
00:47:55,333 --> 00:47:56,500
¿23 de los grandes?

830
00:47:57,292 --> 00:47:58,375
¿Por 1 minuto?

831
00:47:58,542 --> 00:48:00,125
Oh, 30 segundos.

832
00:48:01,292 --> 00:48:02,417
Lo acepto.

833
00:48:03,292 --> 00:48:04,583
¿El comercial?

834
00:48:04,750 --> 00:48:06,500
La herencia, el lote.

835
00:48:20,125 --> 00:48:22,500
<i>Mi sangre</i>

836
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
<i>No le importa</i>

837
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
<i>sobre tus sentimientos</i>

838
00:48:29,167 --> 00:48:33,208
<i>Cuando pones tus labios en mi cuerpo</i>

839
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
<i>Mi sangre</i>

840
00:48:37,250 --> 00:48:41,208
<i>Tan impuro, no repelió tus dientes</i>

841
00:48:42,167 --> 00:48:44,042
<i>Cuando lames la savia</i>

842
00:48:44,208 --> 00:48:45,792
<i>de mi piel</i>

843
00:48:45,958 --> 00:48:47,875
<i>Tan brillante</i>

844
00:48:48,625 --> 00:48:49,917
<i>Pasé</i>

845
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
<i>desnudo en el</i>

846
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
<i>ventanas</i>

847
00:48:54,917 --> 00:48:56,375
<i>Te vi</i>

848
00:48:56,792 --> 00:48:58,708
<i>No dejo que se muestre nada</i>

849
00:49:01,750 --> 00:49:03,000
<i>Me viste</i>

850
00:49:03,417 --> 00:49:05,708
<i>Yo era tu maestro</i>

851
00:49:08,125 --> 00:49:11,583
<i>Por la noche, placer</i>

852
00:49:12,375 --> 00:49:17,958
<i>Por la mañana, melancolía</i>

853
00:49:34,125 --> 00:49:36,750
<i>Y cuando</i>

854
00:49:38,167 --> 00:49:41,917
<i>Voy tras varias bocas a la vez</i>

855
00:49:42,375 --> 00:49:44,083
<i>Te sorprenderá</i>

856
00:49:44,708 --> 00:49:48,208
<i>¿Que mi alma no sigue?</i>

857
00:49:49,167 --> 00:49:50,458
<i>Dime</i>

858
00:49:51,333 --> 00:49:55,208
<i>Cuando el deseo surge en mí</i>

859
00:49:55,667 --> 00:49:57,833
<i>Te sorprenderá</i>

860
00:49:58,083 --> 00:50:01,417
<i>¿Que mi corazón no se eleva?</i>

861
00:50:02,542 --> 00:50:07,833
<i>Pasé desnudo por las ventanas</i>

862
00:50:08,875 --> 00:50:10,292
<i>Te vi</i>

863
00:50:10,458 --> 00:50:12,750
<i>No dejo que se muestre nada</i>

864
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
<i>Me viste</i>

865
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
<i>Yo era tu maestro</i>

866
00:50:22,083 --> 00:50:25,208
<i>Por la noche, placer</i>

867
00:50:26,250 --> 00:50:30,000
<i>Por la mañana, melancolía</i>

868
00:50:37,833 --> 00:50:42,625
"Oferta sujeta a condiciones"
es simplemente abrumador. me siento como

869
00:50:42,792 --> 00:50:46,042
Veo mi propia ruptura en ello.
Es tan elegante.

870
00:50:46,208 --> 00:50:49,333
Los arreglos sutiles,
el teclado se repite...

871
00:50:49,500 --> 00:50:50,667
Gracias.

872
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Quería "My Blood" como bis.

873
00:50:53,750 --> 00:50:55,417
La próxima vez. ¡Lo siento!

874
00:50:55,958 --> 00:50:58,125
- Mi favorito.
- A mí también me encanta.

875
00:50:59,667 --> 00:51:02,375
Incluso los músicos tocan bien.

876
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
¿Son profesionales?

877
00:51:05,292 --> 00:51:06,583
Son músicos.

878
00:51:08,042 --> 00:51:09,750
¿Pero se ganan la vida?

879
00:51:09,917 --> 00:51:11,083
¿Por qué estás aquí?

880
00:51:12,667 --> 00:51:14,000
Soy Anthony Denoél.

881
00:51:14,167 --> 00:51:15,583
Sí, lo sé.

882
00:51:15,750 --> 00:51:18,083
Olvidé tu vino y mi cerveza.

883
00:51:18,250 --> 00:51:19,542
Yo también iré.

884
00:51:21,625 --> 00:51:23,292
Pedí vino y...

885
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
- Lo siento.
- Ningún problema.

886
00:51:25,125 --> 00:51:26,208
Y una cerveza.

887
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
¿Eres?

888
00:51:27,542 --> 00:51:30,292
Soy José, el manager de Marcia.

889
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
La descubrí hace 7 años.

890
00:51:32,708 --> 00:51:34,292
Es como si yo la hubiera hecho.

891
00:51:34,458 --> 00:51:37,333
Pero los grandes artistas se descubren a sí mismos.

892
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Simplemente ayúdalos a florecer.

893
00:51:39,583 --> 00:51:40,875
No es mucho.

894
00:51:41,542 --> 00:51:42,458
Nos vemos.

895
00:51:47,292 --> 00:51:48,542
¿Qué deseas?

896
00:51:49,042 --> 00:51:50,792
Tengo reuniones en París.

897
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
- Excelente.
- Sobre Daredjane.

898
00:51:55,542 --> 00:51:56,417
Eh, tú.

899
00:51:56,917 --> 00:51:59,292
- Ven a mi siguiente set.
- Puedes apostar.

900
00:52:00,292 --> 00:52:01,292
Adiós.

901
00:52:03,167 --> 00:52:06,042
La primera vez que vine a París vi

902
00:52:06,208 --> 00:52:08,500
un transexual
con plumas en el culo.

903
00:52:08,917 --> 00:52:12,083
Veo otro, luego un grupo de ellos.

904
00:52:12,250 --> 00:52:13,875
¡Monjas! ¡Loco!

905
00:52:14,042 --> 00:52:16,875
¡Barrios enteros de drag queens!

906
00:52:17,042 --> 00:52:20,625
Doy vuelta a la izquierda y me encuentro
el desfile del Orgullo Gay.

907
00:52:21,750 --> 00:52:23,583
Simplemente resume París.

908
00:52:23,750 --> 00:52:25,083
¿Qué deseas?

909
00:52:25,625 --> 00:52:26,500
¿Bien?

910
00:52:26,667 --> 00:52:28,417
Aquí está mi idea.

911
00:52:29,208 --> 00:52:32,125
Me di cuenta de que es trabajo
siendo el sucesor legal.

912
00:52:32,292 --> 00:52:34,292
Me preguntan muchas cosas.

913
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
No conozco a Daredjane, pero tú sí.

914
00:52:38,167 --> 00:52:39,042
¿Y?

915
00:52:39,417 --> 00:52:40,792
Puedes ayudarme.

916
00:52:43,458 --> 00:52:45,000
Oye, te pagaré.

917
00:52:45,667 --> 00:52:48,542
Tu dime que hacer,
Te pago un salario.

918
00:52:48,792 --> 00:52:50,250
¿Quieres contratarme?

919
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
¿Quieres contratarla?

920
00:52:51,875 --> 00:52:52,708
Incontratable.

921
00:52:53,083 --> 00:52:54,167
Obtendrás una parte.

922
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
Ese no es el problema.

923
00:52:55,875 --> 00:52:59,208
Sólo tomaría unas pocas horas a la semana.
Por una buena paga.

924
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
¿15% para mí?

925
00:53:00,792 --> 00:53:03,125
Dependiendo de los contratos conseguidos.

926
00:53:03,292 --> 00:53:04,167
¡Gracias jefe!

927
00:53:05,375 --> 00:53:08,125
- No tienes que decidir ahora.
- No.

928
00:53:10,833 --> 00:53:12,500
Pides en el bar.

929
00:53:13,833 --> 00:53:15,417
DE ACUERDO. ¿Quieres otro?

930
00:53:15,750 --> 00:53:16,917
Sí, por favor.

931
00:53:20,125 --> 00:53:21,625
Piensa en las ventajas.

932
00:53:22,000 --> 00:53:23,250
Ganarás dinero

933
00:53:23,417 --> 00:53:27,375
Estad atentos al catálogo de Daredjane,
y controlar el álbum.

934
00:53:27,625 --> 00:53:30,333
- Hay una gran desventaja.
- ¿Qué?

935
00:53:30,625 --> 00:53:32,292
Aguantar a ese imbécil.

936
00:53:33,042 --> 00:53:34,458
- Gracias.
- Salud.

937
00:53:35,125 --> 00:53:37,250
Salud. Por la escotilla.

938
00:53:39,792 --> 00:53:40,792
<i>Mi bronceado</i>

939
00:53:40,958 --> 00:53:42,917
<i>Mi silenciosa debilidad, hombre</i>

940
00:53:43,458 --> 00:53:46,000
<i>Eres mi ideal, hombre</i>

941
00:53:46,167 --> 00:53:48,250
<i>Que busqué en otro lado</i>

942
00:53:48,417 --> 00:53:50,125
<i>Mi remedio para el miedo</i>

943
00:53:50,833 --> 00:53:52,792
<i>Mi hermoso error</i>

944
00:53:53,417 --> 00:53:55,583
<i>Pedí asilo</i>

945
00:53:56,042 --> 00:53:57,292
<i>Para enterrar mis heridas</i>

946
00:53:58,667 --> 00:54:00,125
<i>Te ofreces</i>

947
00:54:00,292 --> 00:54:02,625
<i>Armadura pacífica</i>

948
00:54:02,792 --> 00:54:05,083
<i>Mi bronceado, mi bronceado</i>

949
00:54:05,375 --> 00:54:07,375
<i>Estoy buscando mi bronceado</i>

950
00:54:07,667 --> 00:54:10,083
<i>Mi bronceado, mi bronceado</i>

951
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
<i>Estoy buscando mi bronceado</i>

952
00:54:13,667 --> 00:54:14,708
Ahí estamos.

953
00:54:15,292 --> 00:54:18,375
Es una nueva gama de bañadores.

954
00:54:18,667 --> 00:54:19,917
Me gusta.

955
00:54:20,333 --> 00:54:21,542
Entonces, la idea...

956
00:54:21,708 --> 00:54:25,083
La cosa es,
la canción se llama "My Man".

957
00:54:25,250 --> 00:54:26,500
No "Mi bronceado".

958
00:54:26,875 --> 00:54:28,958
Se trata de una persona, un hombre.

959
00:54:29,125 --> 00:54:30,833
"Eres mi ideal, hombre".

960
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
"Hombre."

961
00:54:32,542 --> 00:54:34,667
"Mi silenciosa debilidad, hombre".

962
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
La marca quiere parecer más joven.

963
00:54:37,125 --> 00:54:39,708
Entonces, para el comercial, pensamos en

964
00:54:39,875 --> 00:54:43,667
este golpe de Daredjane... porque...

965
00:54:43,833 --> 00:54:45,958
Porque coincide con los valores.

966
00:54:46,125 --> 00:54:48,583
de libertad, insolencia y sensualidad

967
00:54:48,750 --> 00:54:50,542
el cliente quiere transmitir.

968
00:54:50,708 --> 00:54:52,833
Tus tangas no están en la canción.

969
00:54:53,542 --> 00:54:55,292
Marcia, escúchalos.

970
00:54:55,458 --> 00:54:59,250
Reorganizamos la canción.
para quitar las telarañas.

971
00:54:59,417 --> 00:55:00,458
¿Telarañas?

972
00:55:00,625 --> 00:55:02,375
- ¡Ustedes son las telarañas!
- ¿Indulto?

973
00:55:02,542 --> 00:55:03,875
Son pequeños cambios.

974
00:55:04,250 --> 00:55:07,083
Hemos mantenido el espíritu de la canción.

975
00:55:08,250 --> 00:55:10,875
La canción es sobre su mejor amiga.

976
00:55:11,042 --> 00:55:14,458
que murió de SIDA.
No bronceado artificial ni palmeras de plástico.

977
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
La gente lo olvidará.

978
00:55:17,542 --> 00:55:19,458
No pensarán en eso.

979
00:55:22,292 --> 00:55:23,333
Entonces...

980
00:55:23,750 --> 00:55:27,417
La oferta sobre la mesa es de 30.000.

981
00:55:28,125 --> 00:55:30,583
- Eso no funciona, ¿verdad?
- No.

982
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
Queremos al menos 45.000.

983
00:55:33,167 --> 00:55:35,875
La fama de Daredjane tiene un precio.

984
00:55:37,417 --> 00:55:38,792
Piénselo bien.

985
00:55:39,750 --> 00:55:40,917
¿Corning?

986
00:55:41,583 --> 00:55:42,250
Adiós.

987
00:55:43,875 --> 00:55:45,125
Que tenga un buen día.

988
00:55:45,667 --> 00:55:47,042
¿Crees que puedo conseguir más?

989
00:55:47,333 --> 00:55:51,833
Los idiotas convirtieron "My Man" en música
¡Para vender sus tangas de mierda!

990
00:55:52,000 --> 00:55:53,167
Me gusta.

991
00:55:53,333 --> 00:55:55,542
Intenta ponerte en su lugar.

992
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
¿Habría dicho que sí?

993
00:55:58,000 --> 00:55:59,792
¿Daredjane hizo comerciales?

994
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
No. Entonces, ¿por qué dices que sí?

995
00:56:07,792 --> 00:56:08,708
Antonio Denoél.

996
00:56:09,250 --> 00:56:11,292
Lo pensamos bien. Es no.

997
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
No tenemos que dar explicaciones.

998
00:56:14,958 --> 00:56:16,333
Gracias. Adiós.

999
00:56:17,500 --> 00:56:19,875
- Allá. Dame la llave.
- ¿La clave?

1000
00:56:20,042 --> 00:56:21,875
A casa de Daredjane.

1001
00:56:23,167 --> 00:56:25,542
No lo necesitas, ahora es mi lugar.

1002
00:56:27,292 --> 00:56:29,208
Gracias. Que tenga un lindo día.

1003
00:56:33,000 --> 00:56:36,125
Disculpe, soy Marcia.
Te llamé, soy cantante.

1004
00:56:36,542 --> 00:56:38,375
Bueno, soy un cantante joven...

1005
00:56:38,542 --> 00:56:40,542
No, no me gustan los cantantes jóvenes.

1006
00:56:40,708 --> 00:56:42,875
Me encanta tu trabajo. Lo digo en serio.

1007
00:56:43,042 --> 00:56:44,375
Vamos, vence.

1008
00:56:45,083 --> 00:56:46,750
Vete a casa con mamá.

1009
00:56:47,542 --> 00:56:49,417
- ¿No te lastimé?
- Lo hiciste.

1010
00:56:50,000 --> 00:56:52,167
¡Aún puedes caminar con un pie!

1011
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Toma, toma este taburete.

1012
00:56:57,125 --> 00:56:58,792
Súbete y despega...

1013
00:56:59,417 --> 00:57:00,542
Está bien.

1014
00:57:08,917 --> 00:57:10,667
<i>Fue amable de tu parte</i>

1015
00:57:10,833 --> 00:57:13,583
<i>Para organizar mi fiesta de despedida</i>

1016
00:57:15,000 --> 00:57:18,083
<i>Tus maletas están frente a mí
Mi puerta está cerrada</i>

1017
00:57:18,250 --> 00:57:19,917
<i>El perro es viejo</i>

1018
00:57:21,375 --> 00:57:22,958
<i>Denis</i>

1019
00:57:23,125 --> 00:57:25,167
<i>¿Por qué sigues bajo mis pies?</i>

1020
00:57:27,083 --> 00:57:28,917
<i>Denis</i>

1021
00:57:29,167 --> 00:57:32,125
<i>¿Qué me estás escupiendo en la cara?</i>

1022
00:57:32,958 --> 00:57:34,458
<i>Toma tu cama, cerveza</i>

1023
00:57:34,917 --> 00:57:37,583
<i>Tus cigarrillos, tus novelas de aeropuerto</i>

1024
00:57:38,958 --> 00:57:40,708
<i>Tu ira, tu tristeza</i>

1025
00:57:40,875 --> 00:57:44,375
<i>Se los pasaré gratis
A otro tonto</i>

1026
00:57:45,125 --> 00:57:46,792
<i>Denis</i>

1027
00:57:47,125 --> 00:57:49,375
<i>¿Por qué sigues molestándome?</i>

1028
00:57:53,625 --> 00:57:56,833
- Lo juro por Dios, voy a...
- ¡Cuidado, gordito!

1029
00:57:57,333 --> 00:57:59,417
- ¡Toma tus cosas!
- ¡Batirlo!

1030
00:57:59,583 --> 00:58:00,917
¡Mariscal, tomó J3!

1031
00:58:01,083 --> 00:58:03,375
- ¡Es mi casa!
- ¿Qué dijiste?

1032
00:58:03,542 --> 00:58:04,833
¡Es mi lugar!

1033
00:58:05,833 --> 00:58:08,208
- ¡Es un gran problema!
- ¿Cuántos años tiene?

1034
00:58:08,375 --> 00:58:09,875
¡Quítate de encima!

1035
00:58:10,042 --> 00:58:11,250
¡Batirlo!

1036
00:58:11,417 --> 00:58:12,292
¡Suficiente!

1037
00:58:12,458 --> 00:58:15,000
¡Haz tu trabajo! ¡No seas tan marica!

1038
00:58:15,167 --> 00:58:16,375
¡Es mi lugar!

1039
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
Mira, es una frase.
Y esa es la puntuación.

1040
00:58:23,042 --> 00:58:24,667
La posición es crucial.

1041
00:58:24,833 --> 00:58:27,333
El sol golpea la falange.

1042
00:58:27,500 --> 00:58:29,083
que permanece en la sombra

1043
00:58:29,708 --> 00:58:30,917
ligeramente.

1044
00:58:32,417 --> 00:58:35,208
¡Entonces el clímax se expresa!

1045
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
¡Excelente!

1046
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
¡Las esculturas de mi niña en público!

1047
00:58:40,125 --> 00:58:41,375
¿Ves eso?

1048
00:58:41,542 --> 00:58:44,417
La gente verá esto
¡Incluso después de mi muerte!

1049
00:58:44,750 --> 00:58:45,750
¡Esperar!

1050
00:58:48,750 --> 00:58:54,208
El pretexto del arte moderno es demasiado.
¡Son unos cabrones e hipócritas!

1051
00:58:54,583 --> 00:58:56,042
Es repugnante.

1052
00:58:56,208 --> 00:58:57,667
¿No te gustan?

1053
00:58:58,958 --> 00:59:00,792
¿A quién le importa? ¡A nadie le importa!

1054
00:59:00,958 --> 00:59:02,458
Creo que es bonito.

1055
00:59:02,625 --> 00:59:04,875
¿Qué pasa con la forma de las esculturas?

1056
00:59:05,042 --> 00:59:07,167
¿Por qué los eligió el alcalde?

1057
00:59:08,042 --> 00:59:09,292
Porque son redondos.

1058
00:59:09,458 --> 00:59:12,083
¡Porque no puedes acostarte sobre ellos!

1059
00:59:12,792 --> 00:59:14,500
No por el talento del artista.

1060
00:59:30,958 --> 00:59:32,125
¿Sabías?

1061
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
¿Qué?

1062
00:59:35,750 --> 00:59:37,125
¿Sobre las personas sin hogar?

1063
00:59:37,917 --> 00:59:40,083
tu sabias
¿Por eso conseguiste el trabajo?

1064
00:59:40,917 --> 00:59:43,833
No puedes quedarte sentado en tus "Eventualidades".

1065
00:59:46,292 --> 00:59:47,333
¿Bien?

1066
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
¿Qué?

1067
00:59:48,792 --> 00:59:51,208
Las quemaduras pueden asentarse en otra parte.

1068
00:59:51,375 --> 00:59:52,583
No es gran cosa.

1069
00:59:53,917 --> 00:59:56,333
De todos modos, tal vez les guste el arte moderno.

1070
00:59:57,083 --> 00:59:59,875
El arte moderno no es sólo para la élite.

1071
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
Hago arte público.

1072
01:00:02,167 --> 01:00:04,125
¡No puedes respaldar eso!

1073
01:00:04,417 --> 01:00:06,250
Deja de ser tan santo.

1074
01:00:07,375 --> 01:00:09,958
¡Debería haberlos tirado a todos al canal!

1075
01:00:19,542 --> 01:00:21,292
<i>Eres una gran zorra</i>

1076
01:00:22,167 --> 01:00:23,625
<i>Dicen de mí</i>

1077
01:00:24,250 --> 01:00:25,708
<i>Eres una gran zorra</i>

1078
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
<i>Vagabundo</i>

1079
01:00:28,500 --> 01:00:30,125
<i>Perra</i>

1080
01:00:30,792 --> 01:00:32,208
<i>Puta</i>

1081
01:00:32,667 --> 01:00:34,083
<i>Eres una gran zorra</i>

1082
01:00:34,708 --> 01:00:36,250
<i>Dicen de mí</i>

1083
01:00:37,208 --> 01:00:38,542
<i>Dicen de mí</i>

1084
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
<i>Pero...</i>

1085
01:00:43,083 --> 01:00:45,458
<i>lo que no saben</i>

1086
01:00:46,583 --> 01:00:47,500
<i>es...</i>

1087
01:00:50,750 --> 01:00:52,208
<i>Anthony Denoél.</i>

1088
01:00:52,542 --> 01:00:57,333
No entiendo, hay un cable.
bloqueando la puerta de Daredjane.

1089
01:00:58,042 --> 01:00:59,708
¿Puedes venir a ayudarme?

1090
01:01:02,458 --> 01:01:03,625
<i>Por favor...</i>

1091
01:01:08,417 --> 01:01:09,833
Dame un empujón.

1092
01:01:22,917 --> 01:01:24,000
Excelente.

1093
01:01:30,583 --> 01:01:31,792
Qué desastre.

1094
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
Esto necesita una gran limpieza.

1095
01:01:52,958 --> 01:01:54,458
<i>Arrepentimiento</i>

1096
01:01:55,583 --> 01:01:59,375
<i>Que realmente no me conocías</i>

1097
01:02:00,458 --> 01:02:03,458
<i>Las luces de la leche cruda</i>

1098
01:02:04,250 --> 01:02:07,625
<i>Y el fuego desierto</i>

1099
01:02:07,917 --> 01:02:10,250
<i>Tirándome</i>

1100
01:02:11,917 --> 01:02:14,375
<i>Tirándome</i>

1101
01:02:16,042 --> 01:02:18,917
<i>Tirándome</i>

1102
01:02:19,292 --> 01:02:22,208
<i>Hacia lo desconocido</i>

1103
01:02:23,000 --> 01:02:25,208
<i>Subiendo ligeramente</i>

1104
01:02:26,750 --> 01:02:29,875
<i>Arriba...</i>

1105
01:02:30,875 --> 01:02:33,750
<i>Tirándome</i>

1106
01:02:33,917 --> 01:02:37,458
<i>Hacia lo desconocido</i>

1107
01:02:37,833 --> 01:02:40,083
<i>Tirándome</i>

1108
01:02:46,292 --> 01:02:48,875
<i>Cambiando mi piel</i>

1109
01:02:49,625 --> 01:02:51,250
<i>Volando</i>

1110
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Liberémoslo.

1111
01:03:02,375 --> 01:03:04,792
- ¡Pensé que apestaba a muerte!
- No.

1112
01:03:04,958 --> 01:03:06,875
Ya no apesta.

1113
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
Cantas bien. Tus canciones son buenas.

1114
01:03:11,042 --> 01:03:13,708
No te molestes. Nunca estaré a la altura de ella.

1115
01:03:14,542 --> 01:03:15,958
¿Por qué compararte?

1116
01:03:16,792 --> 01:03:21,125
Su carisma, su talento,
todo lo que ella superó y pasó...

1117
01:03:22,792 --> 01:03:24,542
Ella no es una superheroína.

1118
01:03:24,708 --> 01:03:25,958
Artistas de entonces

1119
01:03:26,125 --> 01:03:29,625
luchamos por nuestros derechos,
pero ahora no tenemos nada que decir.

1120
01:03:29,792 --> 01:03:31,375
<i>Yo era el Ay-rab</i>

1121
01:03:31,542 --> 01:03:34,458
<i>Yo era el Ay-rab
En esa familia</i>

1122
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
<i>de falsificaciones
Yo era el Ay-rab</i>

1123
01:03:38,208 --> 01:03:42,292
Esa es su manera de revertir las cosas.
Un bastardo rechazado por todos,

1124
01:03:42,458 --> 01:03:44,833
ella pone su rabia en su... trabajo

1125
01:03:45,000 --> 01:03:47,917
y escribe una canción
para los bastardos y demás.

1126
01:03:48,083 --> 01:03:51,417
No es verdad.
Su padre no tocaba el laúd.

1127
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
¿Qué?

1128
01:03:54,000 --> 01:03:57,167
Ella lo inventó.
Ella no era una bastarda ni una "Ay-rab".

1129
01:03:57,333 --> 01:03:58,583
¡Mierda!

1130
01:03:58,750 --> 01:04:01,917
- Lo hizo para mostrar.
- Pensé que no la conocías.

1131
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
Su padre no era malo.
Era empleado de banco.

1132
01:04:05,375 --> 01:04:07,208
Ella le derramó bilis.

1133
01:04:07,375 --> 01:04:08,875
Esa era Daredjane.

1134
01:04:09,042 --> 01:04:11,917
¿Qué sabes?
¿Tienes pruebas de eso?

1135
01:04:19,625 --> 01:04:20,500
Mirar.

1136
01:04:24,333 --> 01:04:27,250
Tu amiga Daredjane y su padre.

1137
01:04:31,292 --> 01:04:33,708
¿Sus padres realmente se ven tan mal?

1138
01:04:41,167 --> 01:04:42,375
¿Qué estás haciendo?

1139
01:04:42,750 --> 01:04:44,542
Aprovechando un momento de debilidad.

1140
01:04:45,625 --> 01:04:46,292
No.

1141
01:04:46,542 --> 01:04:49,583
No, eso es exactamente
lo que me dije a mí mismo.

1142
01:04:50,667 --> 01:04:53,083
- Yo iré.
- No vayas por mi cuenta.

1143
01:04:53,250 --> 01:04:55,083
Tengo una fiesta en mi casa flotante.

1144
01:04:56,250 --> 01:04:58,708
- ¿Tu casa flotante?
- Vivo en una casa flotante.

1145
01:04:59,167 --> 01:05:00,875
¿No pudiste encontrar un apartamento?

1146
01:05:01,042 --> 01:05:02,583
Es porque me gusta.

1147
01:05:04,000 --> 01:05:05,208
Estoy dispuesto a ello.

1148
01:05:05,458 --> 01:05:06,625
¿Nos vamos?

1149
01:05:08,417 --> 01:05:09,083
Soy.

1150
01:05:24,042 --> 01:05:26,958
Es para proporcionar un mensaje sutil...

1151
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Aquí ella está.

1152
01:05:29,292 --> 01:05:30,667
Te esperamos.

1153
01:05:30,958 --> 01:05:33,333
Ahora que estás aquí, hagamos ese brindis.

1154
01:05:34,750 --> 01:05:36,833
¡A las "Eventualidades" de Ivry!

1155
01:05:57,583 --> 01:05:58,875
¿Qué deseas?

1156
01:06:00,000 --> 01:06:02,417
- Soy amiga de Marcia.
- ¿Eres?

1157
01:06:02,583 --> 01:06:04,125
Ella me dijo que viniera.

1158
01:06:04,292 --> 01:06:05,917
Antonio Denoél, hola.

1159
01:06:07,292 --> 01:06:09,375
Déjalo entrar. Es un amigo.

1160
01:06:09,542 --> 01:06:10,625
- Lo siento.
- ¿DE ACUERDO?

1161
01:06:11,292 --> 01:06:12,417
El heredero de Daredjane.

1162
01:06:13,292 --> 01:06:14,458
¿El idiota?

1163
01:06:15,417 --> 01:06:16,833
Se ve bien.

1164
01:06:21,500 --> 01:06:22,917
¿Me seguiste hasta aquí?

1165
01:06:24,208 --> 01:06:25,917
Fui a todas las casas flotantes.

1166
01:06:26,375 --> 01:06:27,750
¿Qué estás esperando?

1167
01:06:27,917 --> 01:06:29,792
¿Qué estoy esperando?

1168
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
Todo. Para violarte,

1169
01:06:32,500 --> 01:06:34,250
vencer a mis rivales,

1170
01:06:34,417 --> 01:06:36,750
construirte un castillo,
comprarte un Lamborghini.

1171
01:06:36,917 --> 01:06:38,958
- ¿Un qué?
- Un coche grande.

1172
01:06:39,792 --> 01:06:41,667
¡Seguro que puedes hablar con las mujeres!

1173
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
Bueno, yo...

1174
01:06:45,208 --> 01:06:46,500
¿Cómo puedo ponerlo?

1175
01:06:48,667 --> 01:06:50,333
Me di cuenta de que...

1176
01:06:54,375 --> 01:06:55,917
¿Quieres algo de comer?

1177
01:06:56,083 --> 01:06:57,000
Está bien.

1178
01:06:57,875 --> 01:06:59,000
Hola.

1179
01:06:59,750 --> 01:07:01,250
Soy lvry, la chica de marcia.

1180
01:07:04,208 --> 01:07:07,167
Ivry... ¿como la ciudad de lvry-sur-Seine?

1181
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
Ivry Gitlis.

1182
01:07:09,125 --> 01:07:10,250
¿Dónde está Gitlis?

1183
01:07:10,833 --> 01:07:13,208
Un violinista que mis padres admiraban.

1184
01:07:14,875 --> 01:07:17,542
soy antonio,
¡Sin relación con Anthony Joshua!

1185
01:07:21,292 --> 01:07:23,042
¿Seguro que no comerás nada?

1186
01:07:23,708 --> 01:07:25,083
Bueno, no.

1187
01:07:28,708 --> 01:07:29,958
Me siento un tonto.

1188
01:07:33,042 --> 01:07:34,167
¿Corning?

1189
01:07:34,583 --> 01:07:36,917
Siéntete como en casa.

1190
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
Si quieres una copa...

1191
01:07:42,375 --> 01:07:44,792
- ¿Esto es tuyo? ¿Puedo?
- Seguro.

1192
01:07:44,958 --> 01:07:46,250
Soy Antonio.

1193
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Disculpe.

1194
01:08:05,708 --> 01:08:06,958
- ¿Puedo?
- DE ACUERDO.

1195
01:08:07,125 --> 01:08:08,333
Dame el cable.

1196
01:08:08,792 --> 01:08:09,833
Gracias.

1197
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
¡Hazlos bailar!

1198
01:08:17,792 --> 01:08:19,167
¡Ahí estamos!

1199
01:08:20,375 --> 01:08:21,917
¡De eso estoy hablando!

1200
01:08:29,542 --> 01:08:31,083
Tengo que usar los hombros.

1201
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
Escuche esto.

1202
01:08:40,750 --> 01:08:41,875
Y luego...

1203
01:08:52,042 --> 01:08:53,708
¿Quién diablos se puso eso?

1204
01:08:54,458 --> 01:08:57,125
Policía del gusto. ¿Quién puso esa música?

1205
01:08:57,833 --> 01:08:58,958
Hice.

1206
01:08:59,833 --> 01:09:01,208
Buena música de baile, ¿eh?

1207
01:09:01,375 --> 01:09:02,583
¡Mega genial!

1208
01:09:02,750 --> 01:09:05,583
No está mal, pero te educaremos.

1209
01:09:05,750 --> 01:09:06,958
Lo cambiaremos.

1210
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Recupera el control.

1211
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Si no te gusta, puedes ir.

1212
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
Me gusta.

1213
01:09:13,125 --> 01:09:15,500
El supermercado local necesita un DJ.

1214
01:09:16,375 --> 01:09:17,208
¡Divertido!

1215
01:09:17,458 --> 01:09:19,000
Ve a echar un vistazo.

1216
01:09:24,125 --> 01:09:25,458
Lo lamento.

1217
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
- ¿Para qué?
- Cómo te hablaron.

1218
01:09:27,792 --> 01:09:29,125
Me importa un carajo.

1219
01:09:30,333 --> 01:09:31,667
No son mis amigos.

1220
01:09:32,833 --> 01:09:34,000
Son de Ivry.

1221
01:09:34,750 --> 01:09:35,750
Tu chica.

1222
01:09:35,917 --> 01:09:37,000
Sí... No.

1223
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
Ya no.

1224
01:09:39,125 --> 01:09:40,167
¿En realidad?

1225
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
¿Desde cuándo?

1226
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Desde...

1227
01:09:58,125 --> 01:09:59,167
¿Está bien?

1228
01:09:59,583 --> 01:10:00,958
¿Te estoy molestando?

1229
01:10:02,083 --> 01:10:03,042
Un poco.

1230
01:10:07,458 --> 01:10:08,792
¡Estás loco!

1231
01:10:09,542 --> 01:10:10,417
¡Loco!

1232
01:10:19,875 --> 01:10:23,083
Al principio hace frío
pero te acostumbras.

1233
01:10:24,667 --> 01:10:26,500
Mira las bicicletas ahí abajo.

1234
01:10:27,375 --> 01:10:28,458
Es hermoso.

1235
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
¿Cómo puedo agradecerte?

1236
01:10:33,000 --> 01:10:35,375
No sabía cómo dejarla.

1237
01:10:35,542 --> 01:10:36,917
Diste el paso.

1238
01:10:37,250 --> 01:10:38,292
Sí.

1239
01:10:41,458 --> 01:10:42,708
Pero...

1240
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
solo para que quede claro...

1241
01:10:45,292 --> 01:10:46,542
fue un...

1242
01:10:47,417 --> 01:10:49,958
un beso de despedida, no uno inicial.

1243
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
- Un beso final.
- Bien.

1244
01:10:52,500 --> 01:10:53,792
No uno de apertura.

1245
01:10:55,250 --> 01:10:58,000
- ¡Eres un buen cerrador!
- Eso he oído.

1246
01:11:26,333 --> 01:11:28,458
- ¿Conoces su dormitorio?
- Sí.

1247
01:11:31,792 --> 01:11:32,625
Está bien...

1248
01:11:33,542 --> 01:11:34,750
¿Y ahora qué?

1249
01:11:34,917 --> 01:11:36,042
Nos desnudamos.

1250
01:11:37,417 --> 01:11:38,458
Porque estamos mojados.

1251
01:11:38,625 --> 01:11:39,667
Sí.

1252
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
¿Quieres...?

1253
01:12:00,708 --> 01:12:01,958
¿Hablas en serio?

1254
01:13:03,667 --> 01:13:05,833
ella grabo
¿Con Dominique Rocheteau?

1255
01:13:06,750 --> 01:13:08,167
Eran amantes.

1256
01:13:08,500 --> 01:13:10,250
¿Qué? ¿Él y Daredjane?

1257
01:13:13,792 --> 01:13:16,708
- A ver si has progresado.
- Pruébame.

1258
01:13:18,042 --> 01:13:19,250
No mires.

1259
01:13:25,958 --> 01:13:29,500
<i>Ni siquiera son los suburbios
Es Bures-sur-Yvette</i>

1260
01:13:29,708 --> 01:13:32,417
- ¿Cantó sobre Bures?
- ¿No lo sabes?

1261
01:13:32,833 --> 01:13:34,208
Uno de sus primeros.

1262
01:13:34,750 --> 01:13:35,792
¿Destruyéndonos?

1263
01:13:36,500 --> 01:13:37,583
¿El título?

1264
01:13:39,458 --> 01:13:40,625
No sé.

1265
01:13:40,958 --> 01:13:42,833
¡"Bures-sur-Yvette"! ¡Eres un inútil!

1266
01:13:43,417 --> 01:13:44,625
Otro.

1267
01:13:45,458 --> 01:13:46,583
Eres un...

1268
01:13:47,125 --> 01:13:50,292
¿Bures-sur-Yvettois?
¿Un Bures-Yvettin?

1269
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Un buressois.

1270
01:13:51,917 --> 01:13:54,917
Voy mañana.
Puedo mostrarte los alrededores.

1271
01:13:55,167 --> 01:13:57,708
una chica como tu
No elegiría ir.

1272
01:13:57,875 --> 01:13:59,708
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno...

1273
01:14:00,583 --> 01:14:01,667
Siguiente.

1274
01:14:03,250 --> 01:14:04,583
voy a deshacer un botón

1275
01:14:04,750 --> 01:14:07,167
por cada respuesta correcta
para animarte.

1276
01:14:11,375 --> 01:14:12,333
"Eres una gran mierda".

1277
01:14:16,250 --> 01:14:19,000
Sí. "Eres una gran zorra". Desde 1995.

1278
01:14:19,167 --> 01:14:20,500
<i>En la calle Plague.</i>

1279
01:14:21,542 --> 01:14:23,708
Bien hecho. Estoy castigado.

1280
01:14:26,417 --> 01:14:27,583
Otro...

1281
01:14:27,917 --> 01:14:29,083
Muy conocido.

1282
01:14:37,042 --> 01:14:39,375
Conozco esta canción. ¿Cómo se llama?

1283
01:14:41,375 --> 01:14:42,625
<i>Sabes dónde</i>

1284
01:14:42,792 --> 01:14:44,917
- "Sabes dónde".
- ¡Demasiado!

1285
01:14:45,083 --> 01:14:47,625
"Ideas fuera de lugar". Desde 1989.

1286
01:14:49,917 --> 01:14:52,042
- Estás haciendo trampa.
- Sí.

1287
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
¿Es eso...?

1288
01:15:05,500 --> 01:15:07,250
- ¿Un beso final?
- Apertura.

1289
01:15:15,083 --> 01:15:16,250
Entonces, tú...

1290
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
y chicos...?

1291
01:15:18,875 --> 01:15:19,958
¿Qué?

1292
01:15:20,667 --> 01:15:22,958
Eres de género fluido, ¿verdad?

1293
01:15:23,292 --> 01:15:24,208
No.

1294
01:15:24,875 --> 01:15:26,292
Dirías...

1295
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
"¡Ella se balancea en ambos sentidos!"

1296
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
¿Por qué me tomas?

1297
01:15:47,875 --> 01:15:50,875
<i>Tengo ideas fuera de lugar</i>

1298
01:15:52,042 --> 01:15:54,375
<i>Sabes dónde</i>

1299
01:15:55,792 --> 01:15:58,042
<i>Ya he estado</i>

1300
01:16:03,042 --> 01:16:05,542
<i>Me acuesto alto y seco</i>

1301
01:16:05,792 --> 01:16:08,667
<i>Tierras casi desconocidas</i>

1302
01:16:10,167 --> 01:16:13,333
<i>Soy como islas vírgenes</i>

1303
01:16:13,500 --> 01:16:16,208
<i>Ya perdido</i>

1304
01:16:17,667 --> 01:16:20,625
<i>Tengo ideas fuera de lugar</i>

1305
01:16:21,708 --> 01:16:23,542
<i>Una mente retorcida</i>

1306
01:16:25,542 --> 01:16:28,417
<i>Mezcla pensamientos sucios</i>

1307
01:16:29,042 --> 01:16:31,250
<i>A ti, ángel</i>

1308
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
<i>Disfruto de una vista</i>

1309
01:16:35,583 --> 01:16:39,083
<i>Que es casi ilimitado</i>

1310
01:16:40,292 --> 01:16:43,042
<i>Lo doy todo</i>

1311
01:16:43,250 --> 01:16:45,333
<i>A los perdedores</i>

1312
01:16:46,250 --> 01:16:48,125
<i>Ideas fuera de lugar</i>

1313
01:16:51,000 --> 01:16:53,625
<i>Ideas fuera de lugar...</i>

1314
01:17:22,875 --> 01:17:23,750
me siento

1315
01:17:23,917 --> 01:17:26,333
Me beneficiaría una estancia en París.

1316
01:17:26,500 --> 01:17:29,667
Ya no hablas normalmente.
¿Por cuánto tiempo?

1317
01:17:29,833 --> 01:17:33,250
6 meses,
hasta que los asuntos de Daredjane se resuelvan,

1318
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
Lo prometo.

1319
01:17:34,667 --> 01:17:37,542
- Somos historia.
- ¿Es esa perra cantante?

1320
01:17:38,333 --> 01:17:39,458
No.

1321
01:17:39,625 --> 01:17:42,208
¿Qué harás en París?
Nos gustaste.

1322
01:17:42,458 --> 01:17:43,958
¿Significado?

1323
01:17:44,125 --> 01:17:47,083
- Nos moriremos de amor.
- O algo más.

1324
01:17:47,250 --> 01:17:48,292
Espera...

1325
01:17:48,708 --> 01:17:50,917
¿Crees que algo pasó con Julie?

1326
01:17:51,083 --> 01:17:52,583
No, no lo creo.

1327
01:17:52,750 --> 01:17:55,292
julie, piensa algo
¿Pasó con Aissa?

1328
01:17:55,458 --> 01:17:57,792
De ninguna manera. Eso es asqueroso.

1329
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Vale, me asustaste.

1330
01:17:59,333 --> 01:18:02,958
2 chicas calientes aquí valen más
¡Que una perra en París!

1331
01:18:03,208 --> 01:18:05,500
No es por ella. Deja eso.

1332
01:18:05,667 --> 01:18:08,792
Entonces, cuando los chicos hacen algo,
tiene que haber un pollito?

1333
01:18:09,042 --> 01:18:10,458
No chicos, solo TÚ-

1334
01:18:10,625 --> 01:18:12,167
Buscaremos en otra parte.

1335
01:18:12,333 --> 01:18:13,667
Ya lo tengo.

1336
01:18:13,917 --> 01:18:14,833
Está bien...

1337
01:18:17,750 --> 01:18:20,583
<i>Háblame de amor</i>

1338
01:18:20,750 --> 01:18:23,500
<i>Si aún lo recuerdas</i>

1339
01:18:23,792 --> 01:18:27,083
<i>Dime palabras tiernas y fuertes</i>

1340
01:18:27,333 --> 01:18:30,208
<i>Si aún lo recuerdas</i>

1341
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
<i>Háblame de amor</i>

1342
01:18:33,792 --> 01:18:35,583
<i>Háblame de amor</i>

1343
01:18:38,375 --> 01:18:41,500
<i>Nuestros pesares, nuestros reproches
Nuestros ex y nuestros 20</i>

1344
01:18:41,875 --> 01:18:45,167
<i>Nuestras noches viendo televisión
Los buenos y los malos</i>

1345
01:18:45,750 --> 01:18:46,875
<i>Es aburrido</i>

1346
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
<i>Hablamos
Siempre las mismas cosas</i>

1347
01:18:50,750 --> 01:18:52,833
<i>Cambiemos de tono</i>

1348
01:18:55,500 --> 01:18:58,292
<i>Háblame de amor</i>

1349
01:18:58,750 --> 01:19:01,292
<i>Si aún lo recuerdas</i>

1350
01:19:01,458 --> 01:19:03,125
<i>Dime</i>

1351
01:19:03,292 --> 01:19:04,917
<i>palabras tiernas y fuertes</i>

1352
01:19:05,208 --> 01:19:07,917
<i>Si aún lo recuerdas</i>

1353
01:19:08,292 --> 01:19:11,417
<i>Háblame de los tiempos</i>

1354
01:19:11,667 --> 01:19:14,708
<i>Cuando realmente nos escuchamos</i>

1355
01:19:15,542 --> 01:19:18,083
<i>Ya que no somos sordos</i>

1356
01:19:18,458 --> 01:19:21,083
<i>Si aún lo recuerdas</i>

1357
01:19:21,333 --> 01:19:23,000
<i>Háblame de amor</i>

1358
01:19:25,792 --> 01:19:27,708
¡Bienvenido a Borracho-sur-Yvette!

1359
01:19:33,250 --> 01:19:35,167
Podría vivir aquí para siempre.

1360
01:19:37,208 --> 01:19:39,042
- Estás bromeando.
- ¡Seguro!

1361
01:19:59,083 --> 01:20:04,167
"No pensé que estuvieras tan cerca".
1987. Su dúo con Dominique Rocheteau.

1362
01:20:04,333 --> 01:20:05,458
Has estudiado.

1363
01:20:05,625 --> 01:20:08,125
<i>No pensé que estuvieras tan cerca</i>

1364
01:20:08,292 --> 01:20:11,208
<i>No quise besarte</i>

1365
01:20:11,542 --> 01:20:14,750
<i>Cuando giraste la cabeza
Vi el error</i>

1366
01:20:14,917 --> 01:20:16,625
<i>Que se fue volando</i>

1367
01:20:18,625 --> 01:20:21,083
<i>No pensé que estuvieras tan cerca</i>

1368
01:20:21,250 --> 01:20:24,375
<i>Realmente no te besé</i>

1369
01:20:24,708 --> 01:20:27,792
<i>Mis ojos vieron el insecto
Mis labios golpean tu cabeza</i>

1370
01:20:28,083 --> 01:20:30,875
<i>¿Pero es un beso?</i>

1371
01:20:32,292 --> 01:20:34,417
<i>No quisimos decir</i>

1372
01:20:34,583 --> 01:20:36,542
<i>Para molestarte</i>

1373
01:20:40,042 --> 01:20:41,208
Cierra los ojos.

1374
01:20:41,375 --> 01:20:43,042
- ¿Cerrar los ojos?
- Sí.

1375
01:20:44,167 --> 01:20:45,292
¿Por qué?

1376
01:20:47,833 --> 01:20:48,917
DE ACUERDO.

1377
01:20:50,667 --> 01:20:52,875
- Sé dónde estamos.
- Lo sé.

1378
01:20:53,042 --> 01:20:54,333
¿No lo hiciste?

1379
01:20:54,500 --> 01:20:55,667
No, no lo hice.

1380
01:20:59,292 --> 01:21:02,542
No reservé 2 semanas
para que termines el álbum.

1381
01:21:12,542 --> 01:21:14,833
La idea es mantener la sensación de estar en vivo.

1382
01:21:15,125 --> 01:21:17,417
Quizás agregue algo de calidez a la voz,

1383
01:21:17,583 --> 01:21:20,042
algo de clarinete, una línea de bajo...

1384
01:21:20,583 --> 01:21:23,708
Pero sobre todo,
para mantener lo que hicimos juntos:

1385
01:21:23,875 --> 01:21:25,417
la emoción.

1386
01:21:26,125 --> 01:21:27,250
Bien, escuchemos.

1387
01:21:36,167 --> 01:21:37,625
Es piano y voz.

1388
01:21:37,792 --> 01:21:41,000
no tuvimos tiempo
para terminar "Las alegrías ajenas".

1389
01:21:43,375 --> 01:21:46,125
<i>Esos placeres fugaces</i>

1390
01:21:46,333 --> 01:21:48,208
<i>Esas camas estrechas</i>

1391
01:21:48,375 --> 01:21:50,208
<i>Esas camas deshechas</i>

1392
01:21:51,750 --> 01:21:53,500
<i>Cuando el futuro</i>

1393
01:21:53,667 --> 01:21:54,542
<i>tiene frío</i>

1394
01:21:54,708 --> 01:21:56,417
<i>Hace frío</i>

1395
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
<i>En las alegrías de los demás</i>

1396
01:22:27,833 --> 01:22:31,208
<i>Nos vimos juntos</i>

1397
01:22:32,375 --> 01:22:34,208
<i>Juntos</i>

1398
01:22:36,583 --> 01:22:39,042
Jéréme, ¿qué tal...?

1399
01:22:43,083 --> 01:22:44,375
- ¿Está bien?
- Probemos.

1400
01:22:44,542 --> 01:22:45,500
Excelente.

1401
01:23:05,667 --> 01:23:06,958
¿Qué opinas?

1402
01:23:09,083 --> 01:23:09,750
¿Bien?

1403
01:23:12,125 --> 01:23:13,958
¿No es un poco...?

1404
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
Continúe.

1405
01:23:17,000 --> 01:23:17,875
¿Triste?

1406
01:23:19,167 --> 01:23:20,417
Eres un fastidio.

1407
01:23:20,958 --> 01:23:23,292
Puedes estar triste.
Y es melancolía.

1408
01:23:23,458 --> 01:23:24,458
DE ACUERDO.

1409
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
Me callaré.

1410
01:23:27,208 --> 01:23:29,042
- Está bien, escuchemos.
- Sí.

1411
01:23:29,208 --> 01:23:30,083
Aquí va.

1412
01:23:47,583 --> 01:23:51,708
Interfiere con el sonido,
entonces es un dolor. Juega un poco más suave.

1413
01:23:54,792 --> 01:23:55,500
Ey.

1414
01:23:55,667 --> 01:23:57,750
- ¿Eres Gary Wild?
- Sí.

1415
01:23:57,917 --> 01:23:59,792
Vi tu show en Tours.

1416
01:24:00,833 --> 01:24:04,042
Sí, estaba lleno de gente.
Lo siento, no te vi.

1417
01:24:04,208 --> 01:24:05,500
Hacía muchísimo calor.

1418
01:24:05,667 --> 01:24:08,167
¿Estás grabando un nuevo álbum?

1419
01:24:08,375 --> 01:24:10,167
Sí, eso es correcto.

1420
01:24:11,250 --> 01:24:13,917
Yo también. No el mío. Es de Daredjane.

1421
01:24:15,333 --> 01:24:16,958
Daredjane está muerta.

1422
01:24:17,583 --> 01:24:18,250
si,

1423
01:24:18,417 --> 01:24:21,542
es su álbum póstumo.
Soy su sobrino nieto.

1424
01:24:22,292 --> 01:24:23,333
Y su heredero.

1425
01:24:23,917 --> 01:24:25,125
¿Nada de mierda?

1426
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
fue realmente bueno
en el pasado.

1427
01:24:28,917 --> 01:24:30,250
¿Quieres escuchar?

1428
01:24:30,417 --> 01:24:31,542
No, estoy trabajando.

1429
01:24:31,708 --> 01:24:32,625
2 minutos.

1430
01:24:33,458 --> 01:24:35,417
2 minutos. Hay café.

1431
01:24:35,958 --> 01:24:37,917
- Tengo café.
- Y dulces.

1432
01:24:38,542 --> 01:24:39,583
Hombre...

1433
01:24:39,750 --> 01:24:42,208
Sólo <i>2</i> minutos. Ningún problema.

1434
01:24:42,375 --> 01:24:45,333
Bueno chicos, ya vuelvo.
Abreviar.

1435
01:24:45,500 --> 01:24:46,667
Gracias.

1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
- Después de usted.
- Si es necesario.

1437
01:24:49,125 --> 01:24:51,167
Marcia, mira quién está aquí.

1438
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
Hola.

1439
01:24:52,667 --> 01:24:53,708
Guillaume...

1440
01:24:54,417 --> 01:24:56,792
- ¿Dónde está Marcia?
- Tomar un café.

1441
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
¡Gary Salvaje!

1442
01:24:58,792 --> 01:24:59,667
Sí.

1443
01:24:59,833 --> 01:25:03,000
¿Puedes reproducirle una pista a Gary?

1444
01:25:03,167 --> 01:25:06,625
¿Qué tal
¿"Lanzarme a lo desconocido"?

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,083
- ¿Ese es el título?
- No está terminado, ¿vale?

1446
01:25:11,417 --> 01:25:13,125
Es sólo para tu opinión.

1447
01:25:20,792 --> 01:25:21,958
Nada mal.

1448
01:25:22,333 --> 01:25:23,833
Ella todavía podía cantar.

1449
01:25:25,917 --> 01:25:27,500
- ¿Te gusta?
- Sí.

1450
01:25:27,750 --> 01:25:29,208
Tendría...

1451
01:25:29,958 --> 01:25:32,125
- Pero es cosa tuya...
- Continúa.

1452
01:25:32,292 --> 01:25:35,958
Quizás podamos hacerlo un poco más brillante.
Es bueno, pero...

1453
01:25:36,292 --> 01:25:38,500
Es todo un poco parecido.

1454
01:25:38,917 --> 01:25:40,792
Podría ser un poco más suave.

1455
01:25:41,583 --> 01:25:43,083
¿Como... un batido?

1456
01:25:43,417 --> 01:25:44,333
No.

1457
01:25:45,792 --> 01:25:48,000
- ¿Puedo probar algo?
- Sea mi invitado.

1458
01:25:48,167 --> 01:25:51,958
¿Podrás deshacerte de los violines?
Ese bucle de violín es...

1459
01:25:52,125 --> 01:25:54,875
Es almibarado... empalagosamente dulce.

1460
01:25:55,542 --> 01:25:56,667
Deshazte de ellos.

1461
01:25:57,458 --> 01:25:59,375
¿Hola? Los violines.

1462
01:25:59,708 --> 01:26:00,833
Bien.

1463
01:26:01,125 --> 01:26:04,042
Y el piano es un fastidio.
Es como mirar...

1464
01:26:04,208 --> 01:26:05,583
una película de miedo.

1465
01:26:05,750 --> 01:26:08,792
El bajo es bueno, pero no excelente.

1466
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
Deshazte de él.

1467
01:26:10,375 --> 01:26:11,708
Sólo la voz.

1468
01:26:12,333 --> 01:26:14,292
Excelente. Eso es mejor.

1469
01:26:15,208 --> 01:26:18,500
Dame algunos efectos en la voz.

1470
01:26:18,958 --> 01:26:22,292
Pon 120 BPM.
Bájalo, sonará más joven.

1471
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Eso es todo.

1472
01:26:23,625 --> 01:26:25,583
¿Escuchas eso? ¡Granero!

1473
01:26:26,000 --> 01:26:29,625
Ahora agregue algunos graves de tecnología profunda.
¡Ahí tienes!

1474
01:26:31,000 --> 01:26:32,625
Eso te golpea.

1475
01:26:33,667 --> 01:26:35,500
Agregaré un poco de violín.

1476
01:26:41,750 --> 01:26:42,750
Excelente.

1477
01:26:43,500 --> 01:26:45,458
Haz una pausa en el ritmo.

1478
01:26:45,625 --> 01:26:47,000
Luego, 2 patrones:

1479
01:26:47,167 --> 01:26:50,667
uno un poco disco y otro brasileño
para hacerlo exótico.

1480
01:26:52,958 --> 01:26:56,667
¿Nunca has estado en Brasil?
Vale, algo más exótico.

1481
01:26:56,833 --> 01:26:59,875
Es demasiado francés. ¡Dame exótico!

1482
01:27:00,333 --> 01:27:03,792
¡Eso es todo! ¡Punta Cana!
¡Mis pies en la arena!

1483
01:27:04,333 --> 01:27:06,625
- La guitarra es una buena idea.
- Fresco.

1484
01:27:06,792 --> 01:27:09,333
Ese no.
Algo más...

1485
01:27:09,750 --> 01:27:11,542
- Eso es genial.
- Sí.

1486
01:27:11,708 --> 01:27:13,125
- ¿Qué es eso?
- Wah-wah.

1487
01:27:13,292 --> 01:27:15,917
- ¿Qué?
- Wah-wah. No hables cuando estoy...

1488
01:27:16,750 --> 01:27:18,917
¿Qué tal un piano?

1489
01:27:19,083 --> 01:27:21,167
Esa es una buena idea.

1490
01:27:27,083 --> 01:27:28,167
Es asombroso.

1491
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
Sí, pero no hables cuando estoy...

1492
01:27:31,000 --> 01:27:33,167
Agregaré algo de sintetizador electrónico.

1493
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
¡Increíble!

1494
01:27:40,125 --> 01:27:42,542
¿Escuchas ese ruido desagradable?

1495
01:27:42,708 --> 01:27:45,042
Deshazte de eso. No es bueno.

1496
01:27:45,500 --> 01:27:46,667
Malas voces.

1497
01:27:47,000 --> 01:27:49,125
Ahora todo sin...

1498
01:27:49,750 --> 01:27:51,542
la chica que sufre.

1499
01:27:51,958 --> 01:27:53,042
Eso es todo.

1500
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
¿Qué estás haciendo?

1501
01:27:56,250 --> 01:27:57,875
Marcia, Gary Wild.

1502
01:27:59,792 --> 01:28:01,042
¿No es genial?

1503
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
¿Qué te pasó?

1504
01:28:05,750 --> 01:28:07,042
Disculpe...

1505
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
¡Disculpe!

1506
01:28:08,750 --> 01:28:10,167
- ¿Lo siento?
- Sí.

1507
01:28:11,917 --> 01:28:13,333
Disculpe...

1508
01:28:13,667 --> 01:28:14,958
¿Qué haces?

1509
01:28:15,208 --> 01:28:16,750
¿Qué debo hacer? ¿Y tú?

1510
01:28:16,917 --> 01:28:18,750
¿Qué haces en el álbum?

1511
01:28:21,500 --> 01:28:22,667
Esto es una locura.

1512
01:28:23,292 --> 01:28:24,833
Una pelea de amantes.

1513
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
No hay ningún problema.

1514
01:28:27,083 --> 01:28:28,292
Eso parece.

1515
01:28:28,500 --> 01:28:30,292
Mira, te dejo con eso.

1516
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
- Está bien ahora.
- Gracias.

1517
01:28:32,750 --> 01:28:34,833
- Mejor que antes.
- Gracias.

1518
01:28:35,667 --> 01:28:38,333
- Ven conmigo.
- Ya voy.

1519
01:28:41,000 --> 01:28:42,292
¡Gary, jodidamente salvaje!

1520
01:28:42,458 --> 01:28:44,542
Pensé que lo que hizo fue divertido.

1521
01:28:44,708 --> 01:28:45,583
Eso es todo.

1522
01:28:45,750 --> 01:28:47,792
- ¿Divertido?
- Sí, me gusta.

1523
01:28:48,083 --> 01:28:49,750
¿Qué sabes sobre música?

1524
01:28:50,833 --> 01:28:52,000
Nada.

1525
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Sé lo que me gusta.
Es una cuestión de gustos.

1526
01:28:55,875 --> 01:28:56,750
¿Cómo pudiste?

1527
01:28:57,167 --> 01:28:59,458
Convencí a Daredjane para que hiciera esa canción.

1528
01:28:59,792 --> 01:29:03,208
Lo compartí con ella
Lo escribí con ella.

1529
01:29:03,375 --> 01:29:05,125
Escribí la segunda parte.

1530
01:29:05,375 --> 01:29:08,125
La séptima disminuida, los arreglos...

1531
01:29:08,583 --> 01:29:09,750
¿Qué es esto?

1532
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
Nosotros dos.

1533
01:29:14,375 --> 01:29:16,208
<i>¿Qué estás haciendo? Basta.</i>

1534
01:29:16,375 --> 01:29:18,417
<i>Es sólo un recuerdo.</i>

1535
01:29:19,208 --> 01:29:21,542
<i>No quiero que me vean más.</i>

1536
01:29:22,042 --> 01:29:23,750
Ella no quería que la filmaran.

1537
01:29:24,208 --> 01:29:25,417
No eres tan puro.

1538
01:29:26,833 --> 01:29:29,000
Soy su digno sucesor.

1539
01:29:30,375 --> 01:29:31,542
Entonces, ¿qué soy yo?

1540
01:29:32,333 --> 01:29:33,542
¿Indigno de?

1541
01:29:34,708 --> 01:29:36,625
Sólo un paleto que tuvo suerte.

1542
01:29:38,750 --> 01:29:40,292
¿Un paleto que tuvo suerte?

1543
01:29:42,542 --> 01:29:44,833
Siempre lo has pensado de mí, ¿eh?

1544
01:29:47,125 --> 01:29:49,167
Eso es lo que tu tipo
Piensa en los de mi especie.

1545
01:30:50,708 --> 01:30:52,042
Bueno...

1546
01:30:52,292 --> 01:30:53,625
aquí está para nosotros.

1547
01:30:54,125 --> 01:30:56,250
- A nosotros.
- ¿Qué deseas?

1548
01:30:59,208 --> 01:31:00,625
¿Recuerdas a Nougaro?

1549
01:31:00,875 --> 01:31:03,042
A finales de los 80, estaba acabado.

1550
01:31:03,208 --> 01:31:06,875
No tenía sello discográfico, ni productor...
Luego se encontró

1551
01:31:07,042 --> 01:31:09,958
un joven productor
y lo hizo "Nougayork", ¿no?

1552
01:31:10,125 --> 01:31:12,833
Mega bajo, mega sintetizadores, mega éxito.

1553
01:31:13,000 --> 01:31:14,417
¿Qué deseas?

1554
01:31:16,208 --> 01:31:20,375
Sabes cuánto te amamos Tony y yo.

1555
01:31:22,000 --> 01:31:22,917
No.

1556
01:31:24,833 --> 01:31:25,500
¿Cuanto?

1557
01:31:27,500 --> 01:31:29,542
No, así no.

1558
01:31:29,708 --> 01:31:33,708
Cuando jugó conmigo
la pista remezclada por Gary,

1559
01:31:33,875 --> 01:31:36,333
Pensé que era enorme.

1560
01:31:36,500 --> 01:31:38,292
Tiene un potencial real.

1561
01:31:38,458 --> 01:31:42,542
Es gracias a ti y a Daredjane.
que existe.

1562
01:31:42,708 --> 01:31:46,208
Por eso te queremos
asociarse con nosotros.

1563
01:31:48,333 --> 01:31:49,208
¿Contigo?

1564
01:31:49,583 --> 01:31:50,542
Sí.

1565
01:31:53,167 --> 01:31:55,042
Quiero hacerla popular.

1566
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Como Dalida tras su muerte.

1567
01:31:58,292 --> 01:32:02,125
Eso es exactamente lo que queremos hacer:
ver con daredjane

1568
01:32:02,292 --> 01:32:04,167
lo que hicieron con Dalida.

1569
01:32:05,333 --> 01:32:06,792
Sus maneras salvajes

1570
01:32:06,958 --> 01:32:08,875
no la ayudó durante toda su vida.

1571
01:32:09,333 --> 01:32:10,708
Pero ahora pueden...

1572
01:32:11,417 --> 01:32:12,792
para construir una leyenda.

1573
01:32:12,958 --> 01:32:15,875
Si es un éxito,
la gente escuchará al resto.

1574
01:32:16,583 --> 01:32:17,833
eso seria bueno

1575
01:32:18,208 --> 01:32:20,000
para ella... y para todos nosotros.

1576
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Entonces...

1577
01:32:22,417 --> 01:32:25,792
Trabajas con Gary en el álbum...

1578
01:32:26,917 --> 01:32:31,500
firma los arreglos del disco
compusiste con Daredjane...

1579
01:32:32,125 --> 01:32:33,958
Nadie lo cuestiona.

1580
01:32:34,167 --> 01:32:35,583
Y si es un éxito...

1581
01:32:36,333 --> 01:32:38,083
No firmaré esa mierda.

1582
01:32:38,792 --> 01:32:41,042
Espera, es una pena...

1583
01:32:41,792 --> 01:32:44,250
Tony quiere que seas parte de esto.

1584
01:32:44,417 --> 01:32:45,542
Me escuchaste.

1585
01:32:45,833 --> 01:32:47,958
- Bueno...
- Ya conoces el resultado.

1586
01:32:49,208 --> 01:32:50,958
- Lo has considerado.
- Sí.

1587
01:32:53,083 --> 01:32:54,583
Eres un aprendiz rápido.

1588
01:32:54,958 --> 01:32:56,208
Bien hecho.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:57,708
Hemos terminado.

1590
01:32:57,958 --> 01:33:01,917
Estás enojado. Volverás.
Eres como mi hija.

1591
01:33:02,250 --> 01:33:05,833
¡Qué suerte que no!
¡Si lo fuera, parecería un imbécil!

1592
01:33:07,625 --> 01:33:08,875
Te admiramos.

1593
01:33:09,042 --> 01:33:11,208
Callarse la boca. Cierra la puta boca.

1594
01:33:14,542 --> 01:33:15,625
Espera...

1595
01:33:16,208 --> 01:33:18,083
Estoy tomando un gran riesgo aquí.

1596
01:33:18,250 --> 01:33:19,458
¿Qué riesgo?

1597
01:33:20,667 --> 01:33:21,875
De perderte.

1598
01:33:22,250 --> 01:33:23,667
Ya no es un riesgo.

1599
01:34:40,292 --> 01:34:41,458
pensé

1600
01:34:41,792 --> 01:34:44,708
de "Daredjane, vida en llamas"
como el título.

1601
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Una vida quemada.

1602
01:34:46,917 --> 01:34:48,542
¿"Una vida quemada"?

1603
01:34:48,708 --> 01:34:51,375
No, pensé que "Burning Life"...

1604
01:34:51,667 --> 01:34:53,333
era más... ¿No?

1605
01:34:53,500 --> 01:34:54,208
Entiendo.

1606
01:34:54,750 --> 01:34:55,833
Pero no.

1607
01:35:00,000 --> 01:35:00,792
Alguacil.

1608
01:35:02,250 --> 01:35:07,583
Está en todas las listas de reproducción. Gary salvaje,
Hiciste "Throwing Myself" con Daredjane.

1609
01:35:07,750 --> 01:35:09,708
yo también organicé

1610
01:35:09,875 --> 01:35:13,458
la subasta
de los efectos personales de Daredjane.

1611
01:35:14,417 --> 01:35:16,083
Escuche esto.

1612
01:35:18,417 --> 01:35:21,292
Bueno, siempre he sido un fan.
de Daredjane.

1613
01:35:21,458 --> 01:35:23,917
Eso puede sorprender a la gente,

1614
01:35:24,083 --> 01:35:28,250
pero siempre pensé que ella era genial.
Cuando su sobrino nieto estaba allí

1615
01:35:29,417 --> 01:35:31,792
vino a verme y me dijo:

1616
01:35:31,958 --> 01:35:35,750
"Hombre, quiero que hagas el álbum".

1617
01:35:36,583 --> 01:35:40,917
Yo estaba como: "Sí, es verdad,
Soy el único que puede hacerlo".

1618
01:35:41,292 --> 01:35:43,417
Y di el golpe que todos sabéis.

1619
01:35:43,583 --> 01:35:45,500
¿Con qué trabajaste?

1620
01:35:46,000 --> 01:35:50,250
Poco antes de morir,
ella había grabado cosas en casa.

1621
01:35:50,417 --> 01:35:52,083
No fue...

1622
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
Fue duro.

1623
01:35:54,750 --> 01:35:58,958
<i>Quiero decir, me lo jugó,
Yo estaba como: "Encuentra a alguien más".</i>

1624
01:35:59,125 --> 01:36:01,542
<i>Luego lo discutimos.
Me hice cargo</i>

1625
01:36:01,708 --> 01:36:05,208
<i>y ponerlo en mi mezclador de ideas.</i>

1626
01:36:05,875 --> 01:36:09,583
<i>2 minutos, lo mezclo todo,
añade esto y aquello.</i>

1627
01:36:09,750 --> 01:36:12,792
<i>Y hemos hecho que Daredjane sea global,</i>

1628
01:36:12,958 --> 01:36:15,417
<i>¿sabes? Ella es internacional ahora.</i>

1629
01:36:15,583 --> 01:36:17,917
<i>¡Hemos arruinado las fronteras a fondo!</i>

1630
01:36:18,083 --> 01:36:19,917
<i>El resultado es espectacular.</i>

1631
01:36:20,083 --> 01:36:22,250
-Bravo.
- Bravo, gracias.

1632
01:36:22,417 --> 01:36:24,750
Gracias, hombre. ¡Gary Salvaje!

1633
01:36:25,417 --> 01:36:27,167
No mencionó a Marcia.

1634
01:36:27,333 --> 01:36:28,833
Se lo pedí.

1635
01:36:29,000 --> 01:36:29,958
Tienes razón.

1636
01:36:30,125 --> 01:36:31,250
Chicos...

1637
01:36:31,417 --> 01:36:33,667
Quiero decir, Marcia es agradable.

1638
01:36:34,208 --> 01:36:35,542
Por qué...?

1639
01:36:41,083 --> 01:36:42,917
UNA VIDA QUEMADA

1640
01:36:47,125 --> 01:36:48,500
Te doy una semana.

1641
01:36:48,958 --> 01:36:51,125
Vale, dije que encontraría una solución...

1642
01:36:51,292 --> 01:36:52,500
O estás fuera.

1643
01:36:52,750 --> 01:36:54,750
- ¿Por qué...?
- ¡Ya te lo dije antes!

1644
01:36:54,917 --> 01:36:56,500
- Cálmate.
- 560€.

1645
01:36:56,667 --> 01:36:59,417
Sé que son 560 euros.
Lo he estado pagando.

1646
01:36:59,583 --> 01:37:01,125
Sí, bueno, vete.

1647
01:37:01,292 --> 01:37:02,583
El puerto está sucio.

1648
01:37:02,750 --> 01:37:04,708
¡Mueve tu barco hipster de mierda!

1649
01:37:04,875 --> 01:37:07,083
- ¿Mi qué?
- Barco hipster de mierda.

1650
01:37:07,250 --> 01:37:09,000
¡Señor de barrio pobre de poca monta!

1651
01:37:09,167 --> 01:37:10,333
Lo que sea.

1652
01:37:23,792 --> 01:37:25,208
¿Para qué canción es?

1653
01:37:26,167 --> 01:37:27,292
Sí.

1654
01:37:30,000 --> 01:37:32,833
No, esa no es Daredjane.
¿Cuál es la marca?

1655
01:37:33,708 --> 01:37:34,875
¿Crema bronceadora?

1656
01:37:35,333 --> 01:37:36,542
Traje de escenario.

1657
01:37:37,875 --> 01:37:42,333
Sí, quieren rejuvenecer la marca.
La música de Daredjane es ideal.

1658
01:37:43,208 --> 01:37:44,792
Ángel Verde. Rocheteau.

1659
01:37:46,000 --> 01:37:49,500
Daredjane no lo habría aceptado.
Yo tampoco lo haré.

1660
01:37:52,750 --> 01:37:54,042
Esa es Daredjane.

1661
01:37:55,125 --> 01:37:57,750
Por el precio inicial,
¿Qué tal 28.500?

1662
01:37:58,292 --> 01:37:59,500
¿Bien?

1663
01:37:59,875 --> 01:38:00,958
¿Para eso?

1664
01:38:01,583 --> 01:38:03,208
Es totalmente icónico.

1665
01:38:05,292 --> 01:38:07,083
DE ACUERDO. Sección de plató y vídeo.

1666
01:38:07,958 --> 01:38:08,875
Lo siento.

1667
01:38:09,458 --> 01:38:12,792
Hola. No, no para un cortometraje.

1668
01:38:12,958 --> 01:38:14,417
¡Dominique!

1669
01:38:14,583 --> 01:38:17,958
No, lo siento. No para un cortometraje.

1670
01:38:19,958 --> 01:38:22,542
<i>No pensé que estuvieras tan cerca</i>

1671
01:38:22,708 --> 01:38:25,708
<i>No quise besarte</i>

1672
01:38:26,167 --> 01:38:29,167
<i>Cuando giraste la cabeza
Vi el error</i>

1673
01:38:29,542 --> 01:38:31,167
<i>Que se fue volando</i>

1674
01:38:32,417 --> 01:38:33,083
Detente.

1675
01:38:33,250 --> 01:38:34,583
<i>No pensé...</i>

1676
01:38:34,750 --> 01:38:36,083
¡Maldita sea, para!

1677
01:38:37,542 --> 01:38:39,042
¿Por mi voz?

1678
01:38:39,208 --> 01:38:40,250
¡Sí!

1679
01:38:40,667 --> 01:38:41,708
Lo siento.

1680
01:38:41,917 --> 01:38:44,083
Siempre me han estigmatizado por eso.

1681
01:38:44,458 --> 01:38:47,000
Pero cantando desafinado
sigue cantando.

1682
01:38:47,792 --> 01:38:51,125
Tenemos este bolígrafo
una pieza clave de la colección

1683
01:38:51,292 --> 01:38:54,625
porque ella lo usó para escribir
"Lanzarme".

1684
01:38:55,208 --> 01:38:56,875
Se conseguirá un buen precio.

1685
01:38:58,083 --> 01:38:58,958
¿Por qué?

1686
01:38:59,125 --> 01:39:01,500
Era de Marcia, no de Daredjane.

1687
01:39:01,667 --> 01:39:03,250
- ¿OMS?
- Marcia la cantante.

1688
01:39:04,292 --> 01:39:05,792
¿Un cantante vivo?

1689
01:39:11,958 --> 01:39:13,167
Marcia...

1690
01:39:22,208 --> 01:39:24,917
Estarás al principio en 10 minutos.

1691
01:39:25,083 --> 01:39:27,292
No hay nadie aquí. ¿No podemos cambiar?

1692
01:39:27,458 --> 01:39:30,708
No, imposible.
Después, están Raoul, Raisin...

1693
01:39:30,875 --> 01:39:32,458
- ¿Habrá alguien aquí?
- Sí.

1694
01:39:32,625 --> 01:39:34,583
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo hago.

1695
01:39:34,750 --> 01:39:37,333
- No hay nadie.
- Hay muchos artistas.

1696
01:39:37,500 --> 01:39:39,833
- Una hora más tarde.
- No es posible.

1697
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
¿Cómo te llamas?

1698
01:39:41,875 --> 01:39:42,958
Mariona.

1699
01:39:43,125 --> 01:39:46,333
Estás en el penúltimo lugar. Prepararse.

1700
01:39:50,083 --> 01:39:52,750
<i>Todas las plumas en mi espalda</i>

1701
01:39:52,917 --> 01:39:55,625
<i>Cambio según el clima</i>

1702
01:39:55,792 --> 01:39:58,208
<i>Mi sonrisa es blanca y orgullosa</i>

1703
01:39:58,375 --> 01:40:01,125
<i>Y a menudo me caigo y cojo</i>

1704
01:40:01,292 --> 01:40:03,875
<i>Prometo que mejoraré</i>

1705
01:40:06,458 --> 01:40:09,083
Entonces, ¿de dónde eres?

1706
01:40:09,500 --> 01:40:11,292
Crecí en Sri Lanka

1707
01:40:11,667 --> 01:40:14,750
y por eso me importan los elefantes.

1708
01:40:15,542 --> 01:40:17,333
Esta es Ernestina.

1709
01:40:17,917 --> 01:40:22,083
Esta pequeña dama es mi cosa favorita.
desde mi niñez.

1710
01:40:23,417 --> 01:40:25,167
Simbólicamente, es importante.

1711
01:40:25,667 --> 01:40:28,958
Le corté la oreja.
Y para mí eso significa muchas cosas.

1712
01:40:29,125 --> 01:40:33,375
La llevo a todas partes, incluso al escenario.
Ella es mi amuleto de la suerte.

1713
01:40:37,167 --> 01:40:38,125
Ey.

1714
01:40:39,500 --> 01:40:40,417
¿Aquí?

1715
01:40:40,875 --> 01:40:44,042
Mirar. yo estaba hurgando
alrededor de Daredjane.

1716
01:40:45,292 --> 01:40:46,333
Encontré esto.

1717
01:40:50,208 --> 01:40:52,125
- Gracias.
- Un recuerdo.

1718
01:40:53,542 --> 01:40:54,417
Y...

1719
01:40:55,917 --> 01:40:57,000
Yo...

1720
01:40:57,458 --> 01:40:59,917
Reprodujiste tu versión del álbum nuevamente.

1721
01:41:03,708 --> 01:41:05,042
Pensé que tal vez

1722
01:41:05,375 --> 01:41:06,417
podríamos liberarlo.

1723
01:41:07,958 --> 01:41:09,625
Es demasiado tarde, Antonio.

1724
01:41:12,375 --> 01:41:13,167
Te extraño.

1725
01:41:16,667 --> 01:41:17,500
Estás encendido.

1726
01:41:22,292 --> 01:41:22,958
Esperar.

1727
01:41:23,667 --> 01:41:24,500
¡Ey!

1728
01:41:24,667 --> 01:41:26,375
¡Quítate de encima!

1729
01:41:28,292 --> 01:41:29,000
Hola.

1730
01:41:29,417 --> 01:41:31,000
Mi nombre es Marcia.

1731
01:41:32,250 --> 01:41:33,833
Soy cantante y...

1732
01:41:34,208 --> 01:41:35,333
Eso es todo.

1733
01:41:42,417 --> 01:41:45,250
<i>Tirándome</i>

1734
01:41:45,458 --> 01:41:48,833
<i>Hacia lo desconocido</i>

1735
01:41:49,125 --> 01:41:50,583
<i>Y unirse</i>

1736
01:41:51,083 --> 01:41:55,750
<i>las estrellas desnudas bailando</i>

1737
01:41:55,958 --> 01:41:59,250
<i>La sonrisa de mamá</i>

1738
01:41:59,542 --> 01:42:02,792
<i>Y su mano extendida</i>

1739
01:42:03,125 --> 01:42:04,583
<i>Tirándome</i>

1740
01:42:05,292 --> 01:42:07,000
¡Cubriendo a Daredjane!

1741
01:42:10,000 --> 01:42:11,250
¡Demasiado fácil!

1742
01:44:00,583 --> 01:44:02,042
Hola a todos.

1743
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
Soy Fenix con F.

1744
01:44:04,792 --> 01:44:07,292
Estoy muy feliz de estar aquí esta noche.

1745
01:44:18,625 --> 01:44:22,458
<i>Es invierno</i>

1746
01:44:24,042 --> 01:44:29,083
<i>Medio invierno</i>

1747
01:44:30,250 --> 01:44:34,208
<i>Quiero más</i>

1748
01:44:36,333 --> 01:44:40,250
<i>Ya tuve suficiente</i>

1749
01:44:41,250 --> 01:44:45,458
<i>Puedo verte venir
cuando estoy enfermo</i>

1750
01:44:46,167 --> 01:44:52,500
<i>De volver a ponerme de pie</i>

1751
01:44:55,208 --> 01:44:56,167
<i>Marcia...</i>

1752
01:44:56,333 --> 01:44:58,208
<i>Mientras ordenaba las cosas de Daredjane,</i>

1753
01:44:58,750 --> 01:45:01,083
<i>Encontré una película que ella había escondido.</i>

1754
01:45:03,000 --> 01:45:05,125
<i>Es de abril de 1960.</i>

1755
01:45:05,875 --> 01:45:07,125
<i>Está embarazada</i>

1756
01:45:07,542 --> 01:45:09,042
<i>y con un joven.</i>

1757
01:45:09,417 --> 01:45:12,792
<i>Estaba enamorada del músico de oud,
no su madre.</i>

1758
01:45:13,250 --> 01:45:15,125
<i>Ella tuvo su bebé.</i>

1759
01:45:16,208 --> 01:45:18,750
<i>Ella transpuso su historia
a la de su madre.</i>

1760
01:45:18,917 --> 01:45:20,333
<i>Yo era el "Ay-rab".</i>

1761
01:45:21,250 --> 01:45:24,833
Cuando ella dio a luz,
sus padres la obligaron a abandonar al niño.

1762
01:45:25,708 --> 01:45:28,042
No quisieron oír hablar del laudista.

1763
01:45:30,375 --> 01:45:31,917
<i>Daredjane tenía 19 años.</i>

1764
01:45:32,083 --> 01:45:33,333
<i>Menor de edad en aquel entonces.</i>

1765
01:45:33,667 --> 01:45:35,000
<i>No tenía elección.</i>

1766
01:45:37,333 --> 01:45:38,750
<i>Ella tenía razón.</i>

1767
01:45:39,583 --> 01:45:41,083
<i>Sus padres eran unos cabrones.</i>

1768
01:45:42,500 --> 01:45:45,625
<i>Encontré a su hijo.
Su nombre es Nacer Fontaine.</i>

1769
01:45:45,792 --> 01:45:47,500
Ella era una estrella en aquel entonces.

1770
01:45:47,958 --> 01:45:49,750
<i>Ahora tiene 60 años.</i>

1771
01:45:50,250 --> 01:45:51,833
<i>Él es su heredero legal.</i>

1772
01:45:52,000 --> 01:45:54,208
Ella fumaba y bebía.

1773
01:45:54,542 --> 01:45:55,958
- ¿Era famosa?
- Muy.

1774
01:45:57,208 --> 01:46:01,292
<i>Le daré lo que es suyo.
Ya no me gusta.</i>

1775
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
<i>Gracias a eso nos conocimos.</i>

1776
01:46:07,750 --> 01:46:09,625
<i>Por eso nos separamos.</i>

1777
01:46:12,625 --> 01:46:15,208
<i>Quiero dedicarme a ti.</i>

1778
01:46:16,542 --> 01:46:18,375
<i>Y lanza tu segundo álbum.</i>

1779
01:46:19,333 --> 01:46:20,458
<i>Y...</i>

1780
01:46:21,875 --> 01:46:23,958
Quizás podríamos empezar de nuevo.

1781
01:46:25,833 --> 01:46:26,917
Me encantan tus canciones.

1782
01:46:27,625 --> 01:46:30,292
Tienes un talento increíble.
Sé que lo haces.

1783
01:46:31,583 --> 01:46:32,958
<i>Y eres hermosa.</i>

1784
01:46:35,000 --> 01:46:37,792
tu dices eso
porque quieres dormir conmigo.

1785
01:46:38,208 --> 01:46:39,833
Sí, por supuesto,

1786
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
pero no sólo eso.

1787
01:46:41,625 --> 01:46:44,375
Lo digo en serio.
Pero con mucho gusto dormiré contigo.

1788
01:46:44,917 --> 01:46:46,958
<i>¿Dónde estás? Me uniré a ti.</i>

1789
01:46:48,542 --> 01:46:49,583
<i>Antonio...</i>

1790
01:46:50,250 --> 01:46:51,417
<i>Es demasiado tarde.</i>

1791
01:46:51,625 --> 01:46:52,583
<i>No.</i>

1792
01:46:52,875 --> 01:46:55,625
<i>He hecho mi pequeño número. Eso es todo.</i>

1793
01:46:56,500 --> 01:46:58,667
Hablaron de mí durante una hora.

1794
01:46:58,833 --> 01:47:00,292
Un día, tal vez.

1795
01:47:01,000 --> 01:47:02,375
Pasemos al siguiente ahora.

1796
01:47:03,333 --> 01:47:05,833
Tú no. Durarás. Sé que lo harás.

1797
01:47:06,833 --> 01:47:08,792
<i>Desde que soy cantante...</i>

1798
01:47:09,917 --> 01:47:13,042
<i>mi ansiedad gana
sobre mi placer cada vez.</i>

1799
01:47:14,250 --> 01:47:15,625
<i>Entonces, ¿cuál es el punto?</i>

1800
01:47:16,542 --> 01:47:18,583
<i>¿Por qué pasar por eso?</i>

1801
01:47:19,458 --> 01:47:20,625
Lo siento.

1802
01:47:22,125 --> 01:47:23,375
Buena suerte.

1803
01:47:23,833 --> 01:47:25,125
Serás un éxito.

1804
01:47:26,333 --> 01:47:27,958
Te deseo lo mejor.

1805
01:47:28,500 --> 01:47:29,833
Y lo digo en serio.

1806
01:47:30,875 --> 01:47:31,708
Marcia,

1807
01:47:32,333 --> 01:47:33,583
¿Qué pasa con nosotros?

1808
01:49:29,542 --> 01:49:31,667
<i>El Ay-rab</i>

1809
01:49:42,125 --> 01:49:44,667
<i>Daredjane:
La dama de verde</i>

1810
01:49:59,083 --> 01:50:01,167
<i>No pensé
Estabas tan cerca</i>

1811
01:50:19,667 --> 01:50:22,750
<i>Apacible pero feroz</i>

1812
01:51:18,375 --> 01:51:20,542
<i>Ideas fuera de lugar</i>

1813
01:51:36,625 --> 01:51:38,333
<i>Es invierno</i>

1814
01:52:02,167 --> 01:52:03,375
<i>¡Perra!</i>

1815
01:52:05,292 --> 01:52:07,750


1816
01:52:07,917 --> 01:52:10,375


