1
00:00:00,527 --> 00:00:10,459
Ceea ce permite un conducător înțelept și un general bun
a lovi, a cuceri și a atinge scopuri dincolo
Întinderea muritorilor obișnuiți este...
„CUNOAȘTERE PREALATE”
Sun Tsu (secolul al cincilea î.Hr.)
2
00:00:10,904 --> 00:00:20,870
În lumea modernă, aceste „cunoștințe anterioare”
este sinonim cu „Servicii secrete”
Romancierul îl numește... „SPIONAGE”
3
00:00:42,969 --> 00:00:46,200
ZBOR DE NOAPTE DE LA MOSCOVA
4
00:02:41,854 --> 00:02:44,015
Președintele ne vede acum.
5
00:03:44,984 --> 00:03:46,975
domnul si doamna Vlassov
6
00:03:47,253 --> 00:03:49,244
Zborul 302 spre Moscova
7
00:03:55,461 --> 00:03:56,587
Poarta 3
8
00:06:06,759 --> 00:06:11,162
M. Alexei Federovici Vlassov
9
00:06:13,366 --> 00:06:16,563
Al doilea secretar al Ambasadei URSS.
10
00:06:17,069 --> 00:06:18,195
Da, la Paris.
11
00:06:19,038 --> 00:06:21,006
Ne cere protecție
12
00:06:21,174 --> 00:06:24,075
Soția lui este în sala de plecare.
13
00:06:24,310 --> 00:06:27,108
Îi este teamă că o pot forța să plece.
14
00:07:18,164 --> 00:07:21,065
Trebuie să-ți cer să-mi dai
pașaportul tău.
15
00:07:28,841 --> 00:07:32,402
Cineva de la Afaceri Externe
este pe drum.
16
00:07:33,045 --> 00:07:35,809
Primul secretar al Ambasadei noastre.
17
00:08:04,377 --> 00:08:07,175
Eu sunt directorul aeroportului.
Asistentul meu.
18
00:08:07,547 --> 00:08:10,516
Domnii Ambasadei Sovietice sunt aici.
19
00:12:35,481 --> 00:12:36,778
El nu va vorbi.
20
00:12:37,416 --> 00:12:40,385
Domnule, mai avem 48 de ore.
21
00:12:43,823 --> 00:12:46,792
Nu a dormit aseară.
22
00:12:47,259 --> 00:12:50,228
Nu va dormi prea mult în noaptea asta.
23
00:12:51,063 --> 00:12:54,032
Va fi mai puțin animat dimineața.
24
00:12:57,336 --> 00:13:00,828
Domnule, aș vrea să asculți pe cineva.
25
00:13:04,076 --> 00:13:05,475
Spune-ți povestea.
26
00:13:07,046 --> 00:13:08,172
Tocmai am făcut-o.
27
00:13:08,681 --> 00:13:09,807
Fă-o din nou.
28
00:13:10,549 --> 00:13:11,516
Numele dumneavoastră.
29
00:13:12,451 --> 00:13:14,112
Numele meu este Santelli.
30
00:13:14,854 --> 00:13:17,789
Lucrez la Duty Free Shop din aeroport.
31
00:13:18,224 --> 00:13:21,250
A cumpărat niște coniac azi dimineață.
32
00:13:22,428 --> 00:13:23,452
Spun totul?
33
00:13:24,997 --> 00:13:29,764
O bucată de hârtie era în a lui
bancnota de 100 de franci.
34
00:13:30,769 --> 00:13:33,067
S-a repezit în biroul de poliție.
35
00:13:37,176 --> 00:13:38,837
Iată mesajul, domnule.
36
00:13:39,879 --> 00:13:42,575
Sunați imediat la 265.7460.
37
00:13:42,848 --> 00:13:43,837
Ambasada SUA
38
00:13:44,550 --> 00:13:47,519
Alexei Vlassov cere azil politic.
39
00:13:50,856 --> 00:13:52,483
Ea a sunat desigur.
40
00:14:00,299 --> 00:14:03,826
Puteți uita cele 48 de ore.
41
00:14:04,637 --> 00:14:07,367
Ambasada SUA va fi pe spatele nostru...
42
00:14:08,874 --> 00:14:10,865
decât dacă mergi la Ambasada „greșită”.
43
00:14:13,445 --> 00:14:14,878
Lasă-mă să mă ocup.
44
00:14:17,950 --> 00:14:21,215
Tavel! Joacă-l moale
45
00:15:02,962 --> 00:15:04,259
Ambasada Sovietică
46
00:15:38,430 --> 00:15:40,557
Am înțeles, domnule ministru
47
00:15:41,200 --> 00:15:43,634
Dați-mi voie să subliniez asta încă o dată
48
00:15:43,836 --> 00:15:46,896
Afacerile Externe ignoră imperativele noastre.
49
00:15:47,373 --> 00:15:49,637
Vlassov este o captură mare.
50
00:15:52,411 --> 00:15:54,538
Mă supun, dar îl regret.
51
00:16:34,386 --> 00:16:36,513
Unde ești, Tavel?
52
00:16:36,655 --> 00:16:38,850
În fața Ambasadei Sovietice, domnule.
53
00:16:39,358 --> 00:16:40,188
Întoarce-te.
54
00:16:41,560 --> 00:16:42,891
Imediat!
55
00:17:44,256 --> 00:17:46,884
Încă 3 minute, ar fi crapat.
56
00:17:47,459 --> 00:17:49,689
Nu ai fi primit mare lucru.
57
00:17:50,562 --> 00:17:53,793
Franța nu își poate permite un astfel de dezertor.
Vama belgiană
58
00:49:07,904 --> 00:49:09,701
Doamnă von Streilitz!
59
00:49:14,211 --> 00:49:16,179
Calul Stăpânului!
60
00:52:28,305 --> 00:52:29,670
domnule Lepke!
61
01:05:33,456 --> 01:05:36,448
Președintele ne vede acum.
62
01:06:09,392 --> 01:06:11,826
Iată cele două cadouri ale lui Vlassov.
63
01:06:22,471 --> 01:06:24,996
Am fost pus la conducerea acestei agenții
64
01:06:25,207 --> 01:06:27,641
până la încheierea anchetei Berthon.
65
01:06:28,210 --> 01:06:30,201
Prezența mea aici este temporară.
66
01:06:30,513 --> 01:06:33,641
Și contez pe ajutorul tău în această chestiune.
67
01:06:37,420 --> 01:06:41,516
Raport privind subnucleul nuclear
defecte de la Deval.
68
01:06:42,324 --> 01:06:43,586
Am apreciat...
69
01:06:43,793 --> 01:06:45,818
lucrarea sa privind vânzările de arme către Africa.
70
01:06:46,062 --> 01:06:47,529
Cazul Djebel?
71
01:06:48,964 --> 01:06:49,931
Excelent
72
01:06:50,599 --> 01:06:51,896
Pentru următoarea noastră întâlnire
73
01:06:52,334 --> 01:06:55,303
Sirius te va contacta în modul obișnuit.
74
01:06:58,774 --> 01:07:00,002
Uimitor, nu?
75
01:07:00,309 --> 01:07:01,276
Nu chiar
76
01:07:04,880 --> 01:07:06,040
Acesta a fost ultimul act.
77
01:07:08,150 --> 01:07:10,015
Începe aici.
78
01:07:12,121 --> 01:07:15,090
În timpul ocupației germane,
1942-1944
79
01:07:15,291 --> 01:07:18,055
Berthon lucrează pentru propaganda nazistă.
80
01:07:21,197 --> 01:07:23,165
La Eliberare - un proces.
81
01:07:26,102 --> 01:07:28,070
Berthon a fost judecat pentru înaltă trădare
82
01:07:32,041 --> 01:07:34,009
După a doua audiere
83
01:07:34,610 --> 01:07:35,975
o avusese.
84
01:07:37,813 --> 01:07:40,077
„S-a dezvăluit legătura cu serviciile secrete sovietice”.
85
01:07:42,918 --> 01:07:45,079
„Pro Nazi Berthon își riscă capul!”
86
01:07:45,488 --> 01:07:48,457
În ultimul moment, un martor-minune:
87
01:07:49,658 --> 01:07:50,625
Gribowski
88
01:07:52,461 --> 01:07:55,362
Spune: „inculpatul a fost membru al
reteaua mea...
89
01:07:56,632 --> 01:07:58,099
Rezistența'
90
01:07:59,468 --> 01:08:01,095
Trei ani mai târziu
91
01:08:01,904 --> 01:08:04,099
îl găsim din nou pe Gribowski
92
01:08:05,141 --> 01:08:07,701
listat ca agent sovietic
93
01:08:08,110 --> 01:08:09,270
Concluzia ta?
94
01:08:16,318 --> 01:08:19,287
Dacă ați fi Gribowski, domnule,
95
01:08:20,623 --> 01:08:23,490
ce i-ai fi spus lui Berthon?
96
01:08:31,233 --> 01:08:33,633
Amintiți-vă că l-am avut pe Vlassov
97
01:08:35,437 --> 01:08:39,305
Berthon m-a pus să-l duc la
Ambasada Sovietică
98
01:08:40,276 --> 01:08:42,244
să-l facă să vorbească
99
01:08:42,811 --> 01:08:45,109
Ce crezi, domnule?
100
01:08:46,048 --> 01:08:48,812
Cred că l-ai înlocuit pe Berthon.
101
01:08:56,325 --> 01:08:59,488
Pentru a evita orice neînțelegere
102
01:09:01,297 --> 01:09:03,788
Vreau să-mi clarific poziția.
103
01:09:06,569 --> 01:09:09,902
Sunt căsătorit de 23 de ani
si ai 4 copii.
104
01:09:10,105 --> 01:09:12,335
O căsnicie pur și simplu fericită.
105
01:09:12,575 --> 01:09:15,135
Soția mea este o fată de la țară.
106
01:09:17,112 --> 01:09:19,171
Tatăl ei are o vie.
107
01:09:21,183 --> 01:09:23,344
De 23 de ani o gospodină perfectă...
108
01:09:23,552 --> 01:09:25,850
devotat doar familiei ei.
109
01:09:26,222 --> 01:09:30,921
Ea nu știe absolut nimic
Serviciul secret contează.
110
01:09:34,430 --> 01:09:37,888
Totuși, astăzi, dacă ai trimis să-mi spui:
111
01:09:39,001 --> 01:09:42,903
Soția ta a fost agent sovietic
timp de 23 de ani.
112
01:09:46,675 --> 01:09:48,609
As raspunde fara sa ezit:
113
01:09:51,413 --> 01:09:53,210
Este foarte posibil.
114
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
Ar fi abia după anchetă
115
01:09:59,922 --> 01:10:02,789
iar dacă ar fi total negativ
116
01:10:03,125 --> 01:10:06,151
că m-aș lăsa să cred că este de neconceput
117
01:10:06,662 --> 01:10:09,062
pentru ca oricine să-mi suspecteze soția.
118
01:10:14,370 --> 01:10:17,396
Am avut de ales
a unui post regional din St. Lo
119
01:10:17,606 --> 01:10:19,574
sau reorganizarea acestui birou.
120
01:10:21,243 --> 01:10:23,040
Ar fi trebuit să-l aleg pe Sf. Lo.
121
01:10:29,251 --> 01:10:31,242
Ai multă treabă în față.
122
01:11:13,062 --> 01:11:14,757
Sunt Tavel, șef de filială
123
01:11:15,030 --> 01:11:17,294
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Deval.
124
01:11:17,499 --> 01:11:20,093
Aveam o intalnire cu
M. Debecourt
125
01:11:20,302 --> 01:11:22,270
Ne vede în câteva clipe.
126
01:11:22,771 --> 01:11:25,831
Iartă-ne că te-am pus prin asta.
127
01:11:27,109 --> 01:11:28,133
Prin ce?
128
01:11:28,477 --> 01:11:30,274
Nu va dura mult.
129
01:11:35,317 --> 01:11:37,751
E mai bine dacă te las în pace.
130
01:11:38,721 --> 01:11:40,313
Ne vedem după aceea.
131
01:13:53,422 --> 01:13:55,390
Domnul Debecourt ne așteaptă.
132
01:14:29,825 --> 01:14:32,817
M. Deval, ești unul dintre
oamenii noștri de top din apărarea.
133
01:14:34,997 --> 01:14:38,956
Acest film cu fiica ta
nu ar fi putut fi trimis la noi
134
01:14:39,201 --> 01:14:41,601
de colegii noștri germani
135
01:14:44,806 --> 01:14:47,775
Cu toate acestea, acum doi ani,
colegii tăi
136
01:14:48,544 --> 01:14:50,569
a încercat să mă șantajeze.
137
01:14:54,049 --> 01:14:57,507
Fiica ta merge la
Hamburg dintr-un singur motiv.
138
01:14:58,020 --> 01:15:01,581
Germanii recrutează
omul nostru al apărării numărul 3.
139
01:15:02,791 --> 01:15:04,349
Aș fi făcut la fel.
140
01:15:04,560 --> 01:15:05,857
Atunci a fost asta
141
01:15:06,728 --> 01:15:09,526
ai apelat la Berthon pentru ajutor?
142
01:15:10,165 --> 01:15:11,132
l-am cunoscut.
143
01:15:12,234 --> 01:15:13,531
Nu a fost firesc?
144
01:15:13,735 --> 01:15:17,364
Este mai puțin firesc ca
l-ai contactat in privat.
145
01:15:18,707 --> 01:15:21,505
Nu avem nicio înregistrare a cererii dvs.
146
01:15:21,843 --> 01:15:23,470
La ce te asteptai?
147
01:15:23,946 --> 01:15:25,379
O conferință de presă?
148
01:15:26,148 --> 01:15:28,378
Berthon a promis că va păstra liniștea.
149
01:15:29,484 --> 01:15:32,385
Ce ar putea fi mai bun
pentru tine si pentru mine?
150
01:15:32,588 --> 01:15:33,555
Stim...
151
01:15:34,756 --> 01:15:38,351
Berthon a intervenit cu
Felson care se instalase
152
01:15:38,594 --> 01:15:40,562
operațiunea împotriva ta.
153
01:15:43,098 --> 01:15:46,033
Au lucrat foarte strâns.
154
01:15:46,935 --> 01:15:48,163
Şi ce dacă?
155
01:15:49,471 --> 01:15:52,440
Ce a întrebat Berthon
de la tine in schimb?
156
01:15:53,875 --> 01:15:55,570
Nimic, glumesti!
157
01:15:56,178 --> 01:15:58,078
Trimite imediat după el!
158
01:16:01,516 --> 01:16:05,475
Raport privind subnucleul nuclear
defecte de la Deval.
159
01:16:06,455 --> 01:16:09,424
Ne-a plăcut munca lui pe
vânzările de arme către Africa
160
01:16:10,125 --> 01:16:11,217
Cazul Djebel?
161
01:16:11,426 --> 01:16:12,654
În aproximativ o săptămână...
162
01:16:15,697 --> 01:16:18,325
„Cazul mister al lui Lucien Berthon”
163
01:16:23,472 --> 01:16:24,598
— De ce a fost suspendat?
164
01:16:28,610 --> 01:16:31,374
— Adevărul, Berthon!
165
01:16:31,947 --> 01:16:35,007
„Cazul Berthon și
Contraspionaj francez"
166
01:16:37,653 --> 01:16:39,484
„Autoritățile tac cu privire la cazul Berthon”
167
01:16:39,655 --> 01:16:41,520
„Înalt oficial implicat în scandalul de spionaj”
168
01:16:41,723 --> 01:16:44,590
„Lucien Berthon vorbește la radio în seara asta”
169
01:16:53,568 --> 01:16:55,832
Sunteți adaptat la numărul 1 al Europei
170
01:16:56,038 --> 01:16:59,439
G. Leroy prezintă
dezbaterea Seara Europei
171
01:17:02,044 --> 01:17:05,013
Oaspetele nostru,
șef al contraspionajului francez,
172
01:17:05,213 --> 01:17:06,180
Lucien Berthon
173
01:17:06,381 --> 01:17:08,611
a cărui sarcină este să tacă
174
01:17:08,884 --> 01:17:11,409
este acum gata să vorbească.
175
01:17:11,753 --> 01:17:15,189
Apelați Alma 9000 și
iti va raspunde.
176
01:17:15,390 --> 01:17:18,621
Primele apeluri au venit deja.
177
01:17:38,714 --> 01:17:42,172
Ce se întâmplă este răzbunare politică?
178
01:17:43,385 --> 01:17:45,353
Nu mi se întâmplă nimic.
179
01:17:45,554 --> 01:17:47,488
Am crezut că ești suspendat.
180
01:17:47,689 --> 01:17:48,678
Nu este corect.
181
01:17:49,324 --> 01:17:53,283
Nu au fost luate încă sancțiuni.
182
01:17:54,663 --> 01:17:56,824
Lasă-mă să pun întrebarea altfel.
183
01:17:57,332 --> 01:18:00,768
Ați aprobat ministrul
această emisiune?
184
01:18:04,740 --> 01:18:07,208
Sună la Anjou 2830
185
01:18:07,776 --> 01:18:09,937
si intreaba-l pe ministru.
186
01:18:10,846 --> 01:18:13,474
Nu mă voi deranja.
Mi-ai răspuns.
187
01:18:14,850 --> 01:18:17,580
Încă poți încerca. Următorul apel.
188
01:18:18,019 --> 01:18:19,987
Ești activ, domnule Slimane.
189
01:18:22,824 --> 01:18:25,554
Nu ai fost la Lyon la un moment dat?
190
01:18:29,264 --> 01:18:31,289
În timpul războiului din Algeria?
191
01:18:32,868 --> 01:18:33,835
Corecta.
192
01:18:34,569 --> 01:18:36,537
Ai efectuat interogatorii?
193
01:18:37,672 --> 01:18:38,639
Corecta.
194
01:18:39,474 --> 01:18:41,738
Numele meu este Yaced Slimane.
195
01:18:45,447 --> 01:18:48,507
Din biroul tău
Am fost dus la spital.
196
01:18:48,984 --> 01:18:50,952
Îţi aminteşti de mine?
197
01:18:52,888 --> 01:18:54,617
Nu în mod deosebit.
198
01:18:55,757 --> 01:18:57,748
Lyon a fost acum 15 ani.
199
01:18:59,561 --> 01:19:01,620
Îmi amintesc foarte bine.
200
01:19:02,063 --> 01:19:03,928
Aceasta nu este o întrebare.
201
01:19:04,132 --> 01:19:06,100
Ai o întrebare de pus?
202
01:19:07,102 --> 01:19:08,433
Nicio întrebare.
203
01:19:26,321 --> 01:19:29,620
Asta e tot ce pot spune
despre Ben Barka.
204
01:19:32,928 --> 01:19:35,158
Și acum o reclamă.
205
01:19:35,363 --> 01:19:38,196
Vom reveni cu tine în curând.
206
01:19:57,853 --> 01:19:59,320
Următoarea întrebare.
207
01:20:01,323 --> 01:20:04,292
Orice contacte personale cu
Agenți sovietici?
208
01:20:04,960 --> 01:20:05,949
Într-adevăr.
209
01:20:06,995 --> 01:20:08,792
De fiecare dată când prind unul.
210
01:20:10,665 --> 01:20:13,259
Acum trec la Gilles Delarue
211
01:20:13,735 --> 01:20:15,669
Corespondentul nostru din Londra.
212
01:20:16,004 --> 01:20:18,598
Tocmai am avut o legătură cu un buletin
213
01:20:19,941 --> 01:20:21,909
dezbaterea noastră cu ultimele știri.
214
01:20:22,444 --> 01:20:23,809
Mergi înainte Londra.
215
01:20:25,647 --> 01:20:27,512
După valul de sinucideri german,
216
01:20:27,716 --> 01:20:30,514
după cazul Berthon din Franța,
217
01:20:30,785 --> 01:20:33,447
Anglia are propriul scandal de spionaj.
218
01:20:34,489 --> 01:20:36,184
Veștile au explodat în seara asta.
219
01:20:36,391 --> 01:20:38,359
Doi înalți oficiali ai birourilor de externe
220
01:20:38,560 --> 01:20:41,529
Burger și Lane au dezertat
spre est.
221
01:20:41,763 --> 01:20:46,029
British Intelligence încearcă să facă
urmăriți traseul către Moscova.
222
01:20:46,568 --> 01:20:49,537
Este probabil ca ancheta să vadă
centru pe Paris.
223
01:20:49,838 --> 01:20:52,500
Cercurile autorizate sugerează numai asta
224
01:20:52,707 --> 01:20:54,868
British Intelligence și un agent francez
225
01:20:55,076 --> 01:20:57,840
știam că Burger și Lane sunt suspectați.
226
01:20:58,513 --> 01:21:00,481
Erau pe cale să fie arestați.
227
01:21:00,682 --> 01:21:01,876
Cine le-a informat?
228
01:21:02,183 --> 01:21:04,208
Aceasta este marea întrebare aici.
229
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
Acesta este Gilles Delarue din Londra.
230
01:21:11,259 --> 01:21:13,887
Intrebarea mea este scurta:
ce crezi?
231
01:21:16,998 --> 01:21:19,899
Dacă ceea ce am auzit este adevărat...
232
01:21:20,101 --> 01:21:21,466
Te îndoiești?
233
01:21:21,670 --> 01:21:23,570
Nu asta vreau să spun.
234
01:21:23,939 --> 01:21:26,499
Dacă Burger și Lane ar fi fost anunțați
235
01:21:26,708 --> 01:21:28,676
fie de un agent secret francez
236
01:21:29,010 --> 01:21:31,069
sau o persoană britanică de informații
237
01:21:31,546 --> 01:21:34,538
asta face câteva mii de suspecți.
238
01:21:35,884 --> 01:21:37,875
Să așteptăm rezultatele anchetei.
239
01:21:39,988 --> 01:21:44,118
Sperăm că veți comenta
rezultatele pentru noi.
240
01:21:44,559 --> 01:21:46,527
Asta a fost ultima noastră întrebare.
241
01:21:46,761 --> 01:21:48,786
Timpul nostru a trecut acum.
242
01:21:49,965 --> 01:21:52,900
Mâine președintele Matra
243
01:21:53,134 --> 01:21:55,329
va discuta despre cursa de la Le Mans.
244
01:21:56,638 --> 01:22:00,631
Vă mulțumim că sunteți oaspetele nostru
la numărul unu al Europei.
245
01:22:25,166 --> 01:22:27,225
A mers destul de bine.
246
01:22:28,536 --> 01:22:30,470
Așa cred. Multumesc.
247
01:22:33,975 --> 01:22:35,966
Vino la biroul meu pentru un pahar.
248
01:23:05,206 --> 01:23:06,673
Deci ai fost aici.
249
01:23:06,941 --> 01:23:09,000
Am încercat să ajung la tine toată dimineața.
250
01:23:21,656 --> 01:23:23,624
Biroul tău a trimis după mine.
251
01:23:25,093 --> 01:23:27,027
Ce mă vor întreba?
252
01:23:27,228 --> 01:23:29,025
Te vor întreba...
253
01:23:30,165 --> 01:23:31,632
despre mine.
254
01:23:33,902 --> 01:23:36,097
Cum am trăit, oamenii pe care i-am văzut
255
01:23:39,374 --> 01:23:41,342
Dacă ai fi amanta mea.
256
01:23:44,212 --> 01:23:46,180
Spune-le doar adevărul.
257
01:23:46,581 --> 01:23:48,048
Nu pot face asta!
258
01:23:51,753 --> 01:23:53,380
Ar divorța de mine.
259
01:23:57,258 --> 01:24:00,056
Am încetat să ne mai vedem
acum 5 ani.
260
01:24:00,261 --> 01:24:01,853
Eu spun că ne-am întâlnit la...
261
01:24:03,531 --> 01:24:04,998
Ei știu.
262
01:24:09,571 --> 01:24:12,369
Nu vă faceți griji că nu le va lăsa fișierele.
263
01:24:16,945 --> 01:24:18,742
Se adresează domnului și doamnei Walter.
264
01:24:20,849 --> 01:24:22,578
Trebuie să vină și el.
265
01:24:27,222 --> 01:24:30,191
Dacă nu faci ceva,
viata mea s-a terminat!
266
01:24:31,359 --> 01:24:33,054
Ce pot face?
267
01:24:35,029 --> 01:24:36,087
Nu pot face nimic.
268
01:25:02,857 --> 01:25:05,121
Era adevărat despre algerian?
269
01:25:37,125 --> 01:25:39,753
Se duce acasă.
Spune-i lui Ducourneau.
270
01:25:47,569 --> 01:25:49,161
Este o adevărată pauză!
271
01:26:06,688 --> 01:26:07,655
Ducourneau.
272
01:26:09,290 --> 01:26:10,655
Am terminat.
273
01:27:11,085 --> 01:27:12,814
Aceasta este o adevărată pauză.
274
01:27:27,135 --> 01:27:28,261
Am terminat.
275
01:27:39,647 --> 01:27:41,239
Nu vorbi.
276
01:27:41,482 --> 01:27:43,450
Dă-mi numărul tău.
277
01:27:47,822 --> 01:27:49,722
O să sun înapoi în 5 minute.
278
01:27:55,663 --> 01:27:56,630
S.C. E?
279
01:27:57,332 --> 01:28:00,267
Ceva în engleză la robinet.
280
01:28:00,468 --> 01:28:02,959
Trebuie să știe că a fost lovit.
281
01:28:03,171 --> 01:28:04,297
A scurtat apelul.
282
01:28:04,505 --> 01:28:09,204
El sună înapoi 833.0590.
283
01:28:10,511 --> 01:28:11,978
Sediul Poliției?
284
01:28:12,213 --> 01:28:15,182
Care este adresa
pentru 833.0590?
285
01:28:15,750 --> 01:28:16,842
Este urgent!
286
01:28:29,197 --> 01:28:31,358
Tocmai te-am auzit...
a fost foarte bine.
287
01:28:33,801 --> 01:28:36,770
Telefonul meu nu e în funcțiune.
Pot să-l folosesc pe al tău?
288
01:28:44,212 --> 01:28:45,474
Este de la aeroportul Le Bourget.
289
01:28:46,414 --> 01:28:48,279
Am ajunge acolo prea târziu.
290
01:28:50,084 --> 01:28:54,145
A fost contactat.
O întâlnire. Stai aproape.
291
01:28:54,489 --> 01:28:55,456
În regulă.
292
01:29:46,974 --> 01:29:49,272
Pune-mă pe operatorul tău.
293
01:29:52,146 --> 01:29:54,114
Fă cum îți spun!
294
01:30:01,422 --> 01:30:04,255
Un client al poliției te vrea.
295
01:30:08,996 --> 01:30:10,429
Ascultă cu atenție:
296
01:30:10,698 --> 01:30:13,326
Podul Bir Hakeim
297
01:30:13,568 --> 01:30:15,593
îndreptându-se spre Passy.
298
01:30:21,876 --> 01:30:23,275
Am înţeles.
299
01:30:23,544 --> 01:30:25,774
Podul Bir Hakeim,
se îndreptă spre Passy.
300
01:30:26,013 --> 01:30:27,446
Motorul in functiune.
301
01:30:28,216 --> 01:30:29,808
Asta nu este o glumă, nu?
302
01:30:30,017 --> 01:30:31,450
Fă cum ți se spune!
303
01:30:31,919 --> 01:30:34,888
Verificați dacă ușile din spate sunt deblocate.
304
01:31:17,765 --> 01:31:19,995
A sărit într-un taxi
s-a îndreptat în altă parte.
305
01:31:20,167 --> 01:31:21,031
Ce companie de taxi?
306
01:31:21,302 --> 01:31:22,496
Taxiuri G7.
307
01:31:38,252 --> 01:31:39,810
Aceasta este Poliția!
308
01:31:39,954 --> 01:31:41,922
Nu ai mai rămas nicio mașină?
309
01:31:42,490 --> 01:31:45,891
Șoferul care a luat
un tarif pe Bir Hakeim.
310
01:31:46,494 --> 01:31:48,018
Știu. Stai.
311
01:31:54,302 --> 01:31:57,203
Trebuie să fi oprit microfonul.
312
01:31:57,371 --> 01:31:58,497
Continuă să încerci.
313
01:32:04,812 --> 01:32:05,938
Ce sa-l intreb?
314
01:32:06,147 --> 01:32:07,978
Destinația lui.
315
01:32:08,249 --> 01:32:11,047
Nu o va porni
până se termină tariful lui.
316
01:32:15,089 --> 01:32:16,681
A fost un polițist fals?
317
01:32:16,891 --> 01:32:18,552
Aşa ceva.
Continuă să încerci.
318
01:32:24,532 --> 01:32:25,499
În sfârșit!
319
01:32:25,967 --> 01:32:27,434
Unde te îndrepți?
320
01:32:27,768 --> 01:32:30,396
Sunt liber.
Mi-am luat biletul la mașina lui.
321
01:32:31,539 --> 01:32:32,733
Iată-l!
322
01:32:39,780 --> 01:32:41,577
Asta e pentru seara asta.