2 00:01:46,597 --> 00:01:51,398 ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЯ 3 00:01:52,036 --> 00:01:53,026 Элизабет! 4 00:01:53,071 --> 00:01:54,334 Вот и вы. 5 00:01:54,372 --> 00:01:57,137 Расскажи своей сестре ее платье выглядит изысканно! 6 00:01:57,175 --> 00:01:59,303 Она мне не поверит. 7 00:01:59,344 --> 00:02:00,402 Я похож на ребенка. 8 00:02:01,012 --> 00:02:02,844 Да, но дело не в платье. 9 00:02:02,880 --> 00:02:03,972 Элизабет! 10 00:02:04,015 --> 00:02:05,540 Не в такой день, как сегодня! 11 00:02:06,284 --> 00:02:09,447 Ты прав, в такой день, как сегодня... лучше ничего не говорить. 12 00:02:09,487 --> 00:02:11,478 Он здесь! Капитан здесь! 13 00:02:13,024 --> 00:02:15,959 Я не могу носить это платье. Снимите это с меня! 14 00:02:15,993 --> 00:02:16,960 Будь осторожен! 15 00:02:27,939 --> 00:02:30,965 Бургундия, 1809 г. 16 00:02:35,012 --> 00:02:36,480 - Мисс Богранд. - Капитан. 17 00:02:36,514 --> 00:02:38,983 Я думал, что солдаты пунктуальны. 18 00:02:39,384 --> 00:02:41,113 Нет, они смелые. 19 00:02:41,452 --> 00:02:43,443 В качестве доказательства я стою перед вами. 20 00:02:43,488 --> 00:02:44,956 Какой я невнимательный. 21 00:02:45,523 --> 00:02:47,150 Ты еще и наглый. 22 00:02:47,892 --> 00:02:51,021 - У меня много качеств. - Я надеюсь на это, капитан. 23 00:02:51,062 --> 00:02:54,327 Слишком многие мужчины думают улыбка приведет их куда угодно. 24 00:02:54,365 --> 00:02:55,298 Действительно слишком много. 25 00:03:02,206 --> 00:03:03,571 Господин Богранд. 26 00:03:03,608 --> 00:03:04,404 Мадам. 27 00:03:05,209 --> 00:03:06,301 Полина. 28 00:03:07,912 --> 00:03:09,573 Не надо пустых слов, 29 00:03:09,614 --> 00:03:12,015 мы все знаем причину моего визита, 30 00:03:12,049 --> 00:03:14,074 так что я перейду к делу. 31 00:03:14,118 --> 00:03:17,315 Сэр, я торжественно прошу рука вашей дочери Полины. 32 00:03:17,355 --> 00:03:19,187 Принимаем с удовольствием! 33 00:03:19,624 --> 00:03:22,389 Какой счастливый день! Какая радость! 34 00:03:23,628 --> 00:03:25,426 Мы должны немедленно назначить дату. 35 00:03:29,167 --> 00:03:30,066 Капитан. 36 00:03:32,937 --> 00:03:34,405 У меня есть для тебя заказы. 37 00:03:34,939 --> 00:03:38,500 Вы должны вступить в 3-й армейский корпус. на пути в Австрию. 38 00:03:42,580 --> 00:03:44,275 Вытри слезы, Полина. 39 00:03:45,016 --> 00:03:48,475 Император сокрушит австрийцев. Мы вернемся в кратчайшие сроки. 40 00:03:55,660 --> 00:03:56,650 Ты напишешь? 41 00:03:57,261 --> 00:03:59,457 Каждый день. Я обещаю. 42 00:04:13,110 --> 00:04:16,273 Но, конечно, Капитан никогда не писал. 43 00:04:18,449 --> 00:04:21,475 Полина ждала несколько недель. а затем месяцы, 44 00:04:22,286 --> 00:04:24,584 надеясь каждый день чтобы получить новости от него. 45 00:04:25,122 --> 00:04:26,112 Напрасно. 46 00:04:28,726 --> 00:04:30,285 Она отказывается есть. 47 00:04:33,698 --> 00:04:35,097 Чума на этого дьявола. 48 00:04:36,100 --> 00:04:38,432 Он ведет войну. Возможно, он занят. 49 00:04:38,469 --> 00:04:39,561 Занятый? Нет. 50 00:04:39,604 --> 00:04:42,665 Он забыл ее в ту минуту, когда он покинул поместье. 51 00:04:42,707 --> 00:04:44,471 Он бабник, не более того. 52 00:04:45,243 --> 00:04:47,075 Развратник. 53 00:04:47,612 --> 00:04:48,704 Милая... 54 00:04:59,123 --> 00:05:00,090 Здравствуйте. 55 00:05:00,424 --> 00:05:02,688 Моя мама попросила меня... 56 00:05:04,128 --> 00:05:05,721 Простите, я Николас. 57 00:05:06,297 --> 00:05:09,358 Николя Бонвале. Я думаю, это для твоей матери. 58 00:05:32,490 --> 00:05:33,616 Привет. 59 00:05:55,813 --> 00:05:56,803 Пневмония. 60 00:05:56,847 --> 00:05:58,144 Боже мой! 61 00:05:59,517 --> 00:06:01,178 Скажите нам правду, Доктор. 62 00:06:01,586 --> 00:06:03,145 Все зависит от нее. 63 00:06:03,187 --> 00:06:06,714 Если ей есть ради чего жить, она будет бороться. В противном случае... 64 00:06:26,644 --> 00:06:29,614 То, что я сделал той ночью, я сделал для нее. 65 00:06:34,585 --> 00:06:37,885 Это была плохая идея. Очень плохая идея, но... 66 00:06:38,122 --> 00:06:39,556 Я все равно это сделал. 67 00:07:02,747 --> 00:07:04,715 Отец! Мать! 68 00:07:05,416 --> 00:07:06,815 Полина получила письмо! 69 00:07:12,356 --> 00:07:13,346 Давайте посмотрим. 70 00:07:14,725 --> 00:07:16,386 «Моя дорогая Полина… 71 00:07:16,427 --> 00:07:17,724 Моя дорогая Полина, 72 00:07:18,329 --> 00:07:19,490 поскольку..." 73 00:07:20,297 --> 00:07:21,662 «Моя дорогая Полина, 74 00:07:21,699 --> 00:07:24,430 время пролетело после нашего поспешного прощания. 75 00:07:24,468 --> 00:07:27,267 Вы, должно быть, думаете, что я забыл оба мои обещания 76 00:07:27,304 --> 00:07:28,772 и твое красивое лицо. 77 00:07:28,806 --> 00:07:29,932 Как вы ошибаетесь! 78 00:07:31,475 --> 00:07:33,603 Вы знаете виновного... 79 00:07:33,644 --> 00:07:34,805 это война. 80 00:07:34,845 --> 00:07:36,904 Я благодарен, что это дает мне 81 00:07:36,947 --> 00:07:39,177 пора наконец написать тебе. 82 00:07:39,216 --> 00:07:41,776 Я хочу сказать тебе, дорогая Полина, 83 00:07:41,819 --> 00:07:43,548 как часто я думаю о тебе. 84 00:07:43,587 --> 00:07:46,557 Эти мысли поддерживают и успокаивают меня, 85 00:07:46,590 --> 00:07:48,285 даже в муках битвы. 86 00:07:48,693 --> 00:07:51,754 Мои чувства к тебе такие же, как в первый день. 87 00:07:51,796 --> 00:07:55,426 Я жажду только одного, быть с тобой и видеть, как ты смеешься, 88 00:07:55,466 --> 00:07:57,298 счастливый и сильный. 89 00:07:57,334 --> 00:07:59,632 Представляя тебя таким доставляет мне больше радости 90 00:07:59,670 --> 00:08:01,434 чем любая из наших побед. 91 00:08:02,740 --> 00:08:06,267 Живи, мой любимый. Будьте сильными, счастливыми и красивыми. 92 00:08:06,310 --> 00:08:07,778 Я посылаю тебе свою сладкую, 93 00:08:08,345 --> 00:08:10,404 нежный и искренний привет. 94 00:08:10,448 --> 00:08:11,779 Шарль-Грегуар Невиль». 95 00:08:15,653 --> 00:08:16,552 Спасибо. 96 00:08:17,688 --> 00:08:19,986 Для развратника, он довольно задумчив. 97 00:08:21,392 --> 00:08:23,918 Эжени, ручка и бумага! Я отвечу сейчас. 98 00:08:24,695 --> 00:08:26,220 Это невозможно. 99 00:08:26,897 --> 00:08:27,955 И почему это? 100 00:08:27,998 --> 00:08:29,432 Потому что... 101 00:08:31,602 --> 00:08:33,969 - Ты не знаешь, где он. - Идо. 102 00:08:34,004 --> 00:08:37,338 Вы должны отправить письмо в Центральное командование армии. 103 00:08:37,708 --> 00:08:39,972 Моя сестра пишет туда моему племяннику. 104 00:08:40,010 --> 00:08:40,909 Вот и все. 105 00:08:41,912 --> 00:08:44,745 Все вон! мне нужно побыть одному 106 00:08:44,782 --> 00:08:45,840 написать моему жениху. 107 00:08:46,517 --> 00:08:47,746 Да, дорогая. 108 00:08:47,785 --> 00:08:49,617 Ваши пожелания – наши заказы. 109 00:08:58,295 --> 00:09:00,855 Эжени, Мне нужно выполнить поручение отца. 110 00:09:00,898 --> 00:09:03,492 Я отправлю письмо Полины в то же время. 111 00:09:07,838 --> 00:09:10,637 Боюсь, я не могу поделиться содержание этого письма 112 00:09:10,674 --> 00:09:13,803 в котором я обнаружил неожиданный талант моей сестры... 113 00:09:15,412 --> 00:09:17,540 для эротической прозы. 114 00:09:21,485 --> 00:09:23,283 Дорогая Полина, 115 00:09:24,455 --> 00:09:27,390 спасибо за твое милое письмо... 116 00:09:27,424 --> 00:09:29,825 Ваше веселое хорошее настроение согревает мое сердце. 117 00:09:29,860 --> 00:09:31,658 Я должен снова отправиться в бой. 118 00:09:32,062 --> 00:09:33,894 «Если бы у меня было последнее желание, 119 00:09:33,931 --> 00:09:37,697 я должен воссоединиться с хорошо воспитанной девушкой, которую я знаю, 120 00:09:37,735 --> 00:09:40,636 моя милая, невинная Полина, 121 00:09:40,671 --> 00:09:43,003 чьи манеры безупречны». 122 00:09:43,808 --> 00:09:45,469 Как будто он мог в этом сомневаться. 123 00:09:48,412 --> 00:09:50,039 Он немного отстранен, не так ли? 124 00:09:50,981 --> 00:09:53,473 Скоро вы сможете спросить его лично. 125 00:09:54,785 --> 00:09:57,914 Император подписал перемирие. Он возвращается. 126 00:09:58,656 --> 00:09:59,623 Вы уверены? 127 00:10:00,791 --> 00:10:02,054 Так сказано прямо здесь. 128 00:10:06,363 --> 00:10:09,424 Дорогая Полина, с грустью сообщаю. 129 00:10:09,466 --> 00:10:12,663 Я не вернусь с нашими победоносными войсками. 130 00:10:13,070 --> 00:10:16,973 мне доверили с высококонфиденциальной миссией, 131 00:10:17,007 --> 00:10:19,442 и сейчас еду в... 132 00:10:20,444 --> 00:10:21,741 Индия! 133 00:10:22,479 --> 00:10:25,938 «Мне нужно поехать в Пондишери в Южной Индии 134 00:10:25,983 --> 00:10:28,645 чтобы защитить наши колонии, для английского 135 00:10:28,686 --> 00:10:30,916 горячо оспаривают эту территорию. 136 00:10:30,955 --> 00:10:34,357 Как вы себе представляете, это путешествие не наполняет меня радостью, 137 00:10:34,391 --> 00:10:35,790 но приказ есть приказ... 138 00:10:37,528 --> 00:10:39,428 и солдат должен подчиняться». 139 00:10:41,832 --> 00:10:42,731 «Дорогая Полина, 140 00:10:43,968 --> 00:10:46,665 жизнь в Пондичерри легко и благополучно..." 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,129 Возможно, я иногда заходил слишком далеко... 142 00:10:50,641 --> 00:10:52,700 увлечен моим воображением. 143 00:10:53,711 --> 00:10:57,841 Я слышал, что капитан Невиль купил табачные плантации. 144 00:10:57,882 --> 00:11:01,477 Нет! Он продал табачные плантации давным-давно 145 00:11:01,518 --> 00:11:03,885 с прибылью в 20 000 франков! 146 00:11:03,921 --> 00:11:07,380 Теперь у него есть слоны, целая ферма полная. 147 00:11:07,992 --> 00:11:09,721 «Тигр вырвался вперед! 148 00:11:09,760 --> 00:11:12,752 Охотники в панике и бежали, спасая свою жизнь. 149 00:11:12,796 --> 00:11:16,130 Признаюсь, я не сбежал без единой царапины, 150 00:11:16,166 --> 00:11:17,895 но пока я сижу здесь сейчас, 151 00:11:17,935 --> 00:11:20,632 ужасный зверь — мой коврик у кровати». 152 00:11:26,744 --> 00:11:28,007 Но в ту ночь, 153 00:11:28,045 --> 00:11:30,173 Я понял, что это нужно прекратить. 154 00:11:41,058 --> 00:11:42,184 Полина, 155 00:11:42,426 --> 00:11:43,757 моя Полина, 156 00:11:43,794 --> 00:11:45,455 моя удача повернулась... 157 00:11:46,196 --> 00:11:47,994 «Уже несколько недель 158 00:11:48,032 --> 00:11:51,832 враг действовал тайно концентрируя войска у наших границ, 159 00:11:52,503 --> 00:11:54,870 и они напали на нас врасплох. 160 00:11:57,841 --> 00:12:00,071 Наши потери велики. 161 00:12:00,110 --> 00:12:03,136 Нас осталось лишь горстка, спрятавшись в крепости, 162 00:12:03,881 --> 00:12:05,610 окружен 2000 солдатами 163 00:12:05,649 --> 00:12:07,879 кто начнет атаку в течение нескольких часов. 164 00:12:08,519 --> 00:12:09,509 Я ранен. 165 00:12:11,622 --> 00:12:15,525 Если это письмо дойдет до тебя, Я очень боюсь этого... 166 00:12:15,559 --> 00:12:17,584 Я больше не буду с тобой. 167 00:12:19,630 --> 00:12:22,827 В этот трагический момент, для меня имеет значение только одно, 168 00:12:22,866 --> 00:12:23,992 твое счастье. 169 00:12:25,135 --> 00:12:27,229 Не отказывайся от молодости, Полина. 170 00:12:28,005 --> 00:12:29,700 Забудь меня, 171 00:12:29,740 --> 00:12:31,731 и оглянись вокруг. 172 00:12:34,111 --> 00:12:35,840 Будущее прямо здесь. 173 00:12:36,580 --> 00:12:38,548 Я прижимаю тебя к своему сердцу. 174 00:12:40,851 --> 00:12:41,647 Прощай». 175 00:12:45,089 --> 00:12:46,147 Приходи, моя дорогая. 176 00:12:46,790 --> 00:12:48,258 Возьмите нюхательную соль! 177 00:12:49,226 --> 00:12:50,523 Эжени! 178 00:13:06,176 --> 00:13:09,009 Выход, капитан Невиль... 179 00:13:09,046 --> 00:13:10,673 входит Николас. 180 00:13:10,714 --> 00:13:13,183 Все хорошо, что хорошо кончается. 181 00:13:14,918 --> 00:13:16,647 Ну почти. 182 00:13:26,630 --> 00:13:28,098 Архай-Людук, остановка час! 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,082 Там воняет. 184 00:13:51,555 --> 00:13:53,182 Мой багаж, пожалуйста. 185 00:15:28,318 --> 00:15:30,412 - Дай мне выпить! - Заблудись. 186 00:15:30,654 --> 00:15:31,849 Я могу заплатить! 187 00:15:31,889 --> 00:15:33,152 Уйди отсюда! 188 00:15:44,067 --> 00:15:45,091 Извините. 189 00:15:45,135 --> 00:15:46,102 Позвольте мне помочь вам. 190 00:15:46,803 --> 00:15:48,032 Не трогай меня! 191 00:15:50,774 --> 00:15:51,969 Подожди... 192 00:15:53,877 --> 00:15:55,003 - Я знаю тебя. - Нет. 193 00:15:55,045 --> 00:15:56,809 - Да, я знаю. - Отпусти меня! 194 00:15:56,847 --> 00:15:58,781 - Ты меня не знаешь! - Да. 195 00:16:01,785 --> 00:16:02,843 Богранд. 196 00:16:02,886 --> 00:16:04,115 Нисколько. 197 00:16:05,122 --> 00:16:06,089 Старшая сестра! 198 00:16:06,790 --> 00:16:08,849 Она старшая Богранд! 199 00:16:12,196 --> 00:16:13,357 Замолчи. 200 00:16:13,397 --> 00:16:15,297 Заткнись, я сказал. 201 00:16:15,332 --> 00:16:16,857 - О чем? - Идите сюда. 202 00:16:18,435 --> 00:16:19,800 Сюда. 203 00:16:20,204 --> 00:16:21,899 - Куда мы идем? - Замолчи! 204 00:16:23,173 --> 00:16:24,971 Я так рада тебя видеть! 205 00:16:25,742 --> 00:16:27,107 Что с тобой случилось? 206 00:16:27,144 --> 00:16:28,805 Я хотел выпить и... 207 00:16:28,845 --> 00:16:31,746 Не это! Вы уехали в Австрию 3 года назад. 208 00:16:32,382 --> 00:16:35,477 Ах, да. Прекрасная страна, но не очень гостеприимный. 209 00:16:36,019 --> 00:16:37,248 В тебе есть смысл. 210 00:16:37,287 --> 00:16:41,087 Скажи, ты можешь мне помочь? разрешить мой спор с трактирщиком? 211 00:16:41,124 --> 00:16:43,786 - Слушайте, капитан. - Больше никакого «Капитана». 212 00:16:43,827 --> 00:16:45,955 - Ты ушел из армии? - Без уведомления. 213 00:16:47,064 --> 00:16:48,327 Ты дезертировал! 214 00:16:49,866 --> 00:16:51,391 Ты трус. Предатель. 215 00:16:52,035 --> 00:16:53,332 Да, верно. 216 00:16:53,370 --> 00:16:56,362 Есть ли запасные изменения? Я верну тебе деньги. 217 00:16:56,406 --> 00:16:57,965 Я дам тебе денег. 218 00:16:59,443 --> 00:17:01,002 Но это не для питья. 219 00:17:01,044 --> 00:17:02,239 Тогда забудь об этом. 220 00:17:04,514 --> 00:17:05,345 20 франков. 221 00:17:05,949 --> 00:17:08,281 - Сделай это 100. - Ты монстр! 222 00:17:08,318 --> 00:17:11,253 - Грязный внутри и снаружи. - Да, ты прав. 223 00:17:11,288 --> 00:17:14,747 Добавьте 2 франка за бритье и я засвидетельствую почтение твоей сестре. 224 00:17:15,158 --> 00:17:17,820 - Ты бы не стал? - Наоборот, я бы. 225 00:17:18,395 --> 00:17:20,227 Я вёл себя плохо с... 226 00:17:25,135 --> 00:17:26,534 Полина. 227 00:17:27,437 --> 00:17:29,929 Даже не пытайтесь. Она замужем, имеет детей. 228 00:17:31,074 --> 00:17:33,941 - Для нее ты мертв и похоронен. - Как это? 229 00:17:33,977 --> 00:17:36,537 - У нее не было новостей, и она предполагала, что... - Что? 230 00:17:38,448 --> 00:17:41,042 - Я должен ее сразу успокоить. - Нет! 231 00:17:44,488 --> 00:17:46,217 Я заставил ее поверить в это. 232 00:17:51,828 --> 00:17:54,058 Она тосковала! Ты никогда не писал. 233 00:17:54,097 --> 00:17:57,158 Поэтому я притворился, что я это ты и писал ей письма. 234 00:17:57,200 --> 00:17:58,531 Очень приятно, я должен сказать. 235 00:17:58,568 --> 00:18:00,161 И в последнем я... 236 00:18:03,240 --> 00:18:04,867 Но не бойся, Невиль. 237 00:18:05,542 --> 00:18:08,568 Ты умер героем. Весь город в это верит. 238 00:18:10,013 --> 00:18:13,039 «В память капитана Шарля-Грегуара Невиля, 239 00:18:13,083 --> 00:18:14,847 герой Империи. 240 00:18:14,885 --> 00:18:17,286 Пусть его дух и пример навсегда вдохновлять 241 00:18:17,321 --> 00:18:18,846 жители нашего города». 242 00:18:18,889 --> 00:18:20,516 Теперь вы видите проблему? 243 00:18:21,992 --> 00:18:23,426 Такая смелость, 244 00:18:23,460 --> 00:18:25,861 такая смелость и щегольство... 245 00:18:25,896 --> 00:18:27,591 Он был необыкновенным человеком. 246 00:18:29,132 --> 00:18:29,928 Кто? 247 00:18:30,934 --> 00:18:32,026 Ну, не ты. 248 00:18:34,404 --> 00:18:36,236 Было бы жаль портить вещи. 249 00:18:45,115 --> 00:18:46,605 О нет, не он! 250 00:18:46,850 --> 00:18:48,375 О нет, не они. 251 00:18:48,418 --> 00:18:50,887 Этот человек заплатил за свое место. Он будет сидеть внутри. 252 00:18:57,494 --> 00:18:59,588 Вы хорошая женщина, мисс Богран. 253 00:19:03,500 --> 00:19:06,265 - Мне жаль твое платье. - До свидания, капитан. 254 00:19:40,203 --> 00:19:41,568 О боже мой! 255 00:19:41,605 --> 00:19:42,902 Этого не может быть! 256 00:19:42,939 --> 00:19:44,429 Что сейчас не так? 257 00:19:45,075 --> 00:19:46,065 Он вернулся. 258 00:19:46,109 --> 00:19:48,237 - Кто? - Капитан Невиль. 259 00:19:50,647 --> 00:19:52,046 Ты видел его? 260 00:19:52,082 --> 00:19:54,517 Фирмине видел его сегодня утром в городе. 261 00:19:54,551 --> 00:19:56,576 Он сказал, что приедет посмотреть 262 00:19:56,620 --> 00:19:58,247 Сэр и госпожа. 263 00:19:58,288 --> 00:20:00,188 Боже мой, он пришел за Полиной. 264 00:20:00,957 --> 00:20:02,288 Он не может этого сделать! 265 00:20:02,325 --> 00:20:03,383 Он здесь! 266 00:20:03,427 --> 00:20:04,690 Боже мой! 267 00:20:04,928 --> 00:20:06,555 Этого не может быть! 268 00:20:15,038 --> 00:20:16,972 Быстро в гостиную! 269 00:20:25,048 --> 00:20:26,174 Элизабет! 270 00:20:28,218 --> 00:20:29,982 Нет, пусть он подождет. 271 00:20:30,020 --> 00:20:32,421 - Сколько? - Я не знаю. 272 00:20:32,456 --> 00:20:33,719 Посчитайте до ста. 273 00:20:36,493 --> 00:20:39,952 86...87...88... 274 00:20:39,996 --> 00:20:41,987 89,90... 275 00:20:42,032 --> 00:20:43,625 91... 92... 276 00:20:44,501 --> 00:20:46,560 93... 94... 277 00:20:46,603 --> 00:20:49,197 95... 96... 278 00:20:49,973 --> 00:20:51,407 97,98... 279 00:20:52,108 --> 00:20:54,338 99... 100! 280 00:20:56,613 --> 00:20:59,014 Пожалуйста, следуйте за мной, капитан. 281 00:21:11,094 --> 00:21:12,653 - Мое почтение, мадам. - Капитан. 282 00:21:12,696 --> 00:21:13,686 Сэр. 283 00:21:14,564 --> 00:21:15,463 Мисс Богранд. 284 00:21:16,399 --> 00:21:17,366 Капитан. 285 00:21:18,068 --> 00:21:19,502 Вы наверняка заметили 286 00:21:19,536 --> 00:21:22,233 что годы прошли с момента вашего последнего визита. 287 00:21:22,739 --> 00:21:24,468 Время не имеет никакого значения. 288 00:21:24,508 --> 00:21:27,603 Я здесь сегодня и честь обязывает меня сказать Полине 289 00:21:27,644 --> 00:21:29,169 мои чувства такие же. 290 00:21:29,779 --> 00:21:31,110 Я желаю ей счастья. 291 00:21:34,651 --> 00:21:37,279 Поэтому я рад видеть ее такой счастливой, 292 00:21:37,320 --> 00:21:39,755 довольная мать и удовлетворенная жена. 293 00:21:39,789 --> 00:21:42,724 Капитан, какое удовольствие чтобы увидеть тебя снова. 294 00:21:42,759 --> 00:21:44,318 Удовольствие целиком мое! 295 00:21:46,463 --> 00:21:48,625 Ты останешься на обед? 296 00:21:48,665 --> 00:21:50,326 - Если вы спросите. - Я не спрашиваю. 297 00:21:50,367 --> 00:21:51,459 Я настаиваю! 298 00:21:51,501 --> 00:21:54,334 Эжени, скажи на кухню у нас гость. 299 00:21:54,371 --> 00:21:57,705 Капитан, могу я вам показать как вырос сад? 300 00:21:57,741 --> 00:21:59,573 - Если ты настаиваешь. - Идо. 301 00:22:03,780 --> 00:22:06,681 - Мы договорились, что ты уйдешь. - И я сделал. 302 00:22:06,716 --> 00:22:10,380 - Ты вернулся. - Нет, старый Невиль ушел. 303 00:22:10,420 --> 00:22:12,582 Это новый Невиль. 304 00:22:12,622 --> 00:22:14,215 Ты потерял рассудок. 305 00:22:14,257 --> 00:22:16,453 Нет, я нашел его снова. Спасибо вам. 306 00:22:16,493 --> 00:22:17,289 Значение? 307 00:22:18,061 --> 00:22:21,122 На первой остановке, другие путешественники объединились 308 00:22:21,164 --> 00:22:23,064 чтобы не пускать меня в гостиницу. 309 00:22:23,099 --> 00:22:26,160 Лежа в конюшне, у меня было много времени подумать 310 00:22:26,202 --> 00:22:27,692 и я понял. 311 00:22:27,737 --> 00:22:29,501 Мир делает нас такими, какие мы есть. 312 00:22:30,240 --> 00:22:31,708 Относись ко мне как к бродяге, 313 00:22:31,741 --> 00:22:33,209 Я бродяга. 314 00:22:33,243 --> 00:22:36,372 Приветствуем любезно, Я дружелюбный и презентабельный. 315 00:22:37,147 --> 00:22:38,512 В тебе есть смысл. 316 00:22:38,548 --> 00:22:40,107 Но это так просто. 317 00:22:40,150 --> 00:22:41,743 В остальном я никто. 318 00:22:41,785 --> 00:22:44,186 Вот... Я капитан Невиль. 319 00:22:47,157 --> 00:22:48,181 Нет. 320 00:22:48,224 --> 00:22:50,249 Ты кто угодно, только не капитан Невиль. 321 00:23:02,238 --> 00:23:03,569 А что насчет муссона? 322 00:23:04,608 --> 00:23:05,473 Расскажите нам! 323 00:23:07,477 --> 00:23:09,104 Муссон... 324 00:23:09,145 --> 00:23:11,136 Говорят, это невероятно. 325 00:23:11,181 --> 00:23:12,148 Невероятный. 326 00:23:12,182 --> 00:23:14,810 Дождь, которого вы никогда раньше не видели. 327 00:23:14,851 --> 00:23:16,114 Потоп. 328 00:23:17,687 --> 00:23:19,212 Целые стада сметались. 329 00:23:19,623 --> 00:23:20,613 Стада чего? 330 00:23:22,192 --> 00:23:24,627 Собаки, кошки, крысы... 331 00:23:24,661 --> 00:23:26,151 - Слоны тоже? - Конечно. 332 00:23:26,630 --> 00:23:28,257 Слоны тоже. 333 00:23:28,298 --> 00:23:31,233 Их десятки, унесли, как соломинки. 334 00:23:32,736 --> 00:23:35,364 Это когда ты потерял свое стадо? 335 00:23:37,273 --> 00:23:38,763 Полностью уничтожен. 336 00:23:39,442 --> 00:23:40,409 Бедные звери. 337 00:23:41,411 --> 00:23:42,708 Они такие 338 00:23:42,746 --> 00:23:44,407 чувствительные животные. 339 00:23:44,447 --> 00:23:47,542 А какие у них воспоминания! Память слона! 340 00:23:47,584 --> 00:23:49,848 Выжившие, должно быть, помнят 341 00:23:50,654 --> 00:23:52,383 тот ужасный день навсегда. 342 00:23:53,390 --> 00:23:54,482 Это было... 343 00:23:55,892 --> 00:23:57,758 Это был трудный момент. 344 00:23:57,794 --> 00:23:59,387 Действительно непросто. 345 00:24:00,764 --> 00:24:02,425 Мы тоже... 346 00:24:02,465 --> 00:24:05,162 у нас были ужасные штормы. 347 00:24:06,269 --> 00:24:07,862 Это было прошлой зимой. 348 00:24:08,571 --> 00:24:10,539 Я помню однажды, 349 00:24:10,573 --> 00:24:13,372 я пришел домой похож на утонувшую крысу. 350 00:24:14,244 --> 00:24:16,303 Да, я могу себе представить. 351 00:24:17,647 --> 00:24:19,945 - А табак? - Табак? 352 00:24:20,183 --> 00:24:22,914 Ваши плантации. Сколько у вас земли? 353 00:24:23,920 --> 00:24:26,912 О, я бы сказал, хороший гектар. 354 00:24:30,226 --> 00:24:33,787 Но табак не мой основной источник дохода. Это далеко не так. 355 00:24:33,830 --> 00:24:35,298 Действительно? 356 00:24:35,331 --> 00:24:37,459 - И что это такое? - Бриллианты. 357 00:24:39,335 --> 00:24:40,564 Бриллианты? 358 00:24:40,603 --> 00:24:43,903 Я выиграл мину в карточной игре против махараджи. 359 00:24:43,940 --> 00:24:45,806 Я добываю баррель в день. 360 00:24:45,842 --> 00:24:46,968 Хорошая бочка. 361 00:24:48,611 --> 00:24:49,737 Зрелищный! 362 00:24:49,779 --> 00:24:50,974 Да. 363 00:24:51,214 --> 00:24:52,613 Когда оно приходит, оно приходит. 364 00:24:55,218 --> 00:24:56,481 Капитан... 365 00:24:56,519 --> 00:24:59,420 рискуя показаться невежливым, 366 00:24:59,456 --> 00:25:02,721 Я должен задать вопрос все жаждут узнать... 367 00:25:02,759 --> 00:25:03,783 Вперёд! 368 00:25:04,327 --> 00:25:05,761 Как ты выжил? 369 00:25:06,529 --> 00:25:08,463 Ваше последнее письмо описано 370 00:25:08,498 --> 00:25:10,626 совершенно безвыходная ситуация. 371 00:25:12,335 --> 00:25:14,235 Да, расскажите нам! 372 00:25:14,270 --> 00:25:17,240 Расскажи нам, как ты выбрался из того форта, 373 00:25:17,273 --> 00:25:21,437 всего лишь с горсткой мужчин, в окружении 2000 англичан! 374 00:25:21,978 --> 00:25:25,278 Итак, вы не получили письмо, где я объяснял 375 00:25:25,315 --> 00:25:27,374 - как я сбежал? - Нет, никогда! 376 00:25:28,685 --> 00:25:31,586 Вот почему мы все думали, что ты умер! 377 00:25:31,621 --> 00:25:33,680 Понимаете, это так же, как я! 378 00:25:34,824 --> 00:25:36,724 Я понимаю ваше беспокойство. 379 00:25:36,760 --> 00:25:38,728 Я бы почувствовал то же самое. 380 00:25:41,898 --> 00:25:45,027 Эта курица вкусная, Госпожа Богранд. 381 00:25:49,906 --> 00:25:51,635 И так? 382 00:25:52,575 --> 00:25:53,633 Так? 383 00:25:53,676 --> 00:25:56,577 Как ты сбежал? 384 00:25:56,613 --> 00:25:58,638 Вы наверняка устали от этой истории, 385 00:25:59,282 --> 00:26:01,512 но, пожалуйста, доставьте нам удовольствие. 386 00:26:02,886 --> 00:26:05,719 Мы горим услышать каждую деталь! 387 00:26:06,656 --> 00:26:09,421 К сожалению, подробности утеряны. 388 00:26:09,459 --> 00:26:11,518 Я потерял память после травмы головы. 389 00:26:12,295 --> 00:26:13,956 - Где? - В мою голову. 390 00:26:13,997 --> 00:26:15,658 Где на твоей голове? 391 00:26:16,499 --> 00:26:18,024 Видите ли, я не могу вспомнить. 392 00:26:20,503 --> 00:26:22,028 Это безумие. Затемнение. 393 00:26:22,572 --> 00:26:24,768 Разве ты не говорил мне раньше, 394 00:26:24,808 --> 00:26:27,004 что ты прятался в оружейной, 395 00:26:27,043 --> 00:26:29,978 и это в крайнем случае, ты решил 396 00:26:30,013 --> 00:26:31,811 все взорвать? 397 00:26:31,848 --> 00:26:32,940 Да! 398 00:26:32,982 --> 00:26:35,314 Это именно так. Хорошая память. 399 00:26:35,351 --> 00:26:36,580 Абсолютно. 400 00:26:36,619 --> 00:26:37,950 Я тебе не говорил? 401 00:26:37,987 --> 00:26:40,547 - Нет, никогда! - Видите ли, я безнадежен. 402 00:26:40,590 --> 00:26:41,716 Никогда! 403 00:26:41,758 --> 00:26:43,817 Какой я осел! 404 00:26:45,695 --> 00:26:47,026 Да, я вижу. 405 00:26:48,531 --> 00:26:52,331 Англичане наверняка все сделали заставить тебя покинуть форт. 406 00:26:52,368 --> 00:26:53,836 Точно, Элизабет. 407 00:26:53,870 --> 00:26:56,532 Все. Они испробовали все. 408 00:26:56,573 --> 00:26:58,735 Начнём с попыток заморить нас голодом. 409 00:26:58,775 --> 00:27:01,403 Это так похоже на английский. 410 00:27:01,444 --> 00:27:04,379 Более того, большинство моих товарищей умер от голода. 411 00:27:05,782 --> 00:27:07,978 Будучи капитаном, я старался не терять надежду. 412 00:27:08,017 --> 00:27:09,712 Это... 413 00:27:09,752 --> 00:27:12,119 пока наш последний уголек не погас. 414 00:27:13,857 --> 00:27:16,087 Я не смог даже взорвать арсенал. 415 00:27:16,125 --> 00:27:17,615 Как говорится, я был... 416 00:27:18,728 --> 00:27:20,457 - Потерялся? - Да! 417 00:27:20,897 --> 00:27:21,864 Я потерялся. 418 00:27:22,532 --> 00:27:23,795 Точно. 419 00:27:23,833 --> 00:27:25,597 Одинокий и потерянный. 420 00:27:25,635 --> 00:27:28,832 Но благодаря безлунной ночи, скользя в темноте, 421 00:27:28,872 --> 00:27:31,773 Капитан гениально справился бежать. 422 00:27:35,144 --> 00:27:36,441 Нет? 423 00:27:36,479 --> 00:27:37,947 Нет, мисс Богранд. 424 00:27:38,748 --> 00:27:40,716 Солдат никогда не убегает. 425 00:27:42,719 --> 00:27:44,653 Тем более гусарский капитан. 426 00:27:46,122 --> 00:27:48,614 И вот я остался один против... 427 00:27:48,658 --> 00:27:50,956 2000 англичан атакуют меня. 428 00:27:51,728 --> 00:27:52,695 У меня было 3 пули. 429 00:27:53,997 --> 00:27:55,897 Я знал, что битва проиграна, 430 00:27:55,932 --> 00:27:57,764 но я хотел умереть солдатом. 431 00:27:58,434 --> 00:27:59,993 Орда неумолимо продвигалась вперед. 432 00:28:00,870 --> 00:28:03,032 Они находились на расстоянии 500 ярдов. 433 00:28:03,873 --> 00:28:05,637 Я зарядил пистолет. 434 00:28:05,675 --> 00:28:06,836 Я прицелился. 435 00:28:08,077 --> 00:28:10,102 Они находились в 300 метрах от нас. 436 00:28:10,146 --> 00:28:11,443 Мой пистолет был натренирован. 437 00:28:11,948 --> 00:28:12,915 100 ярдов... 438 00:28:14,851 --> 00:28:16,910 Я положил палец на спусковой крючок... 439 00:28:18,087 --> 00:28:19,054 И тогда! 440 00:28:22,191 --> 00:28:23,989 Прибыла кавалерия. 441 00:28:25,962 --> 00:28:28,988 Драгунский полк. Они расправились с британцами. 442 00:28:31,668 --> 00:28:33,500 Кавалерия прибыла! 443 00:28:34,137 --> 00:28:35,969 - Это конец? - Да. 444 00:28:36,873 --> 00:28:37,863 Как жалко. 445 00:28:40,176 --> 00:28:42,941 Моя дорогая, ты бы предпочел, чтобы он умер? 446 00:28:42,979 --> 00:28:46,176 Нет. Но давайте будем честными, это похоже на плохой роман. 447 00:28:48,217 --> 00:28:50,049 Это плохой роман, я согласен. 448 00:28:50,853 --> 00:28:53,481 Но это моя история. Тот, который мне подарили. 449 00:29:06,769 --> 00:29:09,704 Это гостиная, и вот офис. 450 00:29:10,673 --> 00:29:14,075 Это скромно, но ты будешь удобнее, чем в гостинице. 451 00:29:14,110 --> 00:29:15,669 Ты слишком добр. 452 00:29:15,712 --> 00:29:17,976 - Но если ты настаиваешь... - Идо. 453 00:29:23,052 --> 00:29:25,521 Пока мы одни, я бы хотел 454 00:29:25,555 --> 00:29:26,989 спросить тебя... 455 00:29:28,658 --> 00:29:31,491 Понимаете, речь идет о шахте. 456 00:29:31,861 --> 00:29:32,851 Шахта? 457 00:29:33,763 --> 00:29:34,821 Алмазный рудник. 458 00:29:37,000 --> 00:29:38,525 Да, конечно. 459 00:29:38,568 --> 00:29:40,127 Я хотел бы знать 460 00:29:40,169 --> 00:29:42,228 если есть какой-нибудь способ... 461 00:29:45,274 --> 00:29:47,140 Я имею в виду, согласитесь ли вы... 462 00:29:48,211 --> 00:29:51,943 подумай над тем, чтобы позволить мне... 463 00:29:54,951 --> 00:29:56,009 инвестировать в это? 464 00:29:58,154 --> 00:30:00,145 My goodness, I have no... 465 00:30:00,189 --> 00:30:03,022 Будьте уверены, Я заслуживаю доверия в бизнесе. 466 00:30:03,059 --> 00:30:04,288 Я уверен, что да. 467 00:30:04,527 --> 00:30:06,894 Но какие инвестиции ты имеешь в виду? 468 00:30:07,697 --> 00:30:09,859 Что бы вы сказали 50 000 франков? 469 00:30:12,969 --> 00:30:14,835 Я бы сказал, что это хорошее начало. 470 00:30:17,874 --> 00:30:19,672 Ни слова никому. 471 00:30:20,109 --> 00:30:21,702 Особенно Луазо. 472 00:30:21,744 --> 00:30:24,543 Он молодец, но в бизнесе он немного... 473 00:30:24,914 --> 00:30:26,746 Вернее не очень... 474 00:30:27,950 --> 00:30:29,816 Ну, вы понимаете, что я имею в виду. 475 00:30:30,820 --> 00:30:33,585 Тогда я позволю тебе устроиться. 476 00:30:33,623 --> 00:30:34,852 И не забывай, 477 00:30:34,891 --> 00:30:37,019 чувствуйте себя как дома! 478 00:30:37,994 --> 00:30:40,224 Ты любишь своего героя, не так ли? 479 00:30:40,263 --> 00:30:41,753 Ты пахнешь тигром! 480 00:30:52,608 --> 00:30:54,133 Ну, ну. Мисс Богранд. 481 00:30:54,677 --> 00:30:56,042 Капитан. 482 00:30:56,946 --> 00:30:59,040 - Может, я вам мешаю? - Нисколько. 483 00:30:59,615 --> 00:31:01,845 - Что я могу сделать для вас? - Оставлять. 484 00:31:02,685 --> 00:31:04,983 - Оставлять? - Да, и на этот раз навсегда. 485 00:31:05,021 --> 00:31:06,887 Боюсь, это не мой план. 486 00:31:06,923 --> 00:31:10,018 Если это очередная уловка чтобы выжать из меня деньги, 487 00:31:10,059 --> 00:31:11,083 это не сработает. 488 00:31:11,127 --> 00:31:12,094 Никогда. 489 00:31:12,128 --> 00:31:13,653 1000 франков. 490 00:31:13,696 --> 00:31:15,357 - Что? - 1000 франков за выезд. 491 00:31:15,598 --> 00:31:17,191 Где бы ты это взял? 492 00:31:17,233 --> 00:31:19,258 Я украду его, если понадобится. 493 00:31:19,302 --> 00:31:21,100 Что угодно, лишь бы избавиться от тебя. 494 00:31:21,838 --> 00:31:23,670 Я очень тронут, но нет. 495 00:31:25,808 --> 00:31:27,173 2000. Мое последнее слово. 496 00:31:28,311 --> 00:31:30,905 5000. И это действительно мое последнее слово. 497 00:31:30,947 --> 00:31:32,676 А мое «нет». 498 00:31:32,715 --> 00:31:34,012 За 5000 франков? 499 00:31:34,050 --> 00:31:36,747 Судя по всему, Я не такой продажный, как ты думаешь. 500 00:31:37,253 --> 00:31:39,813 Твоя выдумка не продержится и двух дней. 501 00:31:39,856 --> 00:31:41,119 Вы будете разоблачены. 502 00:31:41,157 --> 00:31:43,751 С тобой. Наши судьбы теперь связаны. 503 00:31:43,793 --> 00:31:45,283 Если я упаду, ты тоже. 504 00:31:45,328 --> 00:31:46,693 И так? 505 00:31:49,165 --> 00:31:51,964 «Увидев детей унесенный волнами, 506 00:31:52,001 --> 00:31:53,628 принимая во внимание только мою смелость, 507 00:31:53,669 --> 00:31:55,262 Я прыгнул в бушующее море..." 508 00:31:55,972 --> 00:31:56,996 Что? 509 00:31:57,039 --> 00:31:58,768 Это абсурдно. Я даже плавать не умею. 510 00:32:01,310 --> 00:32:04,678 «Выдерживая бурю, Я поймал двоих детей. 511 00:32:04,714 --> 00:32:06,944 Увы, огромные волны 512 00:32:06,983 --> 00:32:09,008 проглотил третьего». 513 00:32:09,051 --> 00:32:11,349 - Вы имеете в виду, что он утонул? - Да. 514 00:32:11,387 --> 00:32:12,786 Я позволил ребенку утонуть? 515 00:32:13,222 --> 00:32:16,123 Вы не «дали» ему утонуть. Ты не смог его спасти. 516 00:32:16,993 --> 00:32:18,427 Зачем ты это сделал? 517 00:32:18,661 --> 00:32:21,392 Чтобы быть реалистом. Не всегда можно спасти всех. 518 00:32:21,430 --> 00:32:22,693 Это ребенок! 519 00:32:22,732 --> 00:32:25,224 Вот что делает тебя человечный и подвижный. 520 00:32:25,835 --> 00:32:30,068 Верно. Один маленький индеец более-менее, пока я хорошо выгляжу. 521 00:32:30,907 --> 00:32:33,001 Я только пытаюсь помочь тебе. 522 00:32:33,042 --> 00:32:34,669 Это была наша сделка. 523 00:32:34,710 --> 00:32:37,077 - Если вы хотите критиковать... - Продолжай. 524 00:32:37,113 --> 00:32:39,980 «По ребенку под каждой рукой, Я сам чуть не утонул, 525 00:32:40,016 --> 00:32:42,212 но, к счастью, мимо проплыла рыбацкая лодка». 526 00:32:42,251 --> 00:32:43,047 Как повезло. 527 00:32:44,220 --> 00:32:47,451 Рыбацкая лодка посреди бури! 528 00:32:47,690 --> 00:32:50,819 Что бы вы предпочли? Дельфин? Гигантская черепаха? 529 00:32:50,860 --> 00:32:51,986 Это немного легко. 530 00:32:52,028 --> 00:32:53,154 Легкий? 531 00:32:53,829 --> 00:32:57,231 Вы думаете, что это легко каждую неделю придумываю новые приключения 532 00:32:57,266 --> 00:32:58,825 месяцами подряд? 533 00:32:58,868 --> 00:33:00,029 Хорошо, а чем закончится? 534 00:33:00,069 --> 00:33:01,127 У него это получается, естественно. 535 00:33:01,971 --> 00:33:02,870 ВОЗ? 536 00:33:03,406 --> 00:33:04,396 Дельфин. 537 00:33:06,275 --> 00:33:09,006 - Нет, капитан Невиль. - О да, он. 538 00:33:09,045 --> 00:33:12,106 - Я думал, ты имел в виду третьего ребенка. - Ах нет, он утонул. 539 00:33:13,950 --> 00:33:15,850 Я уверен, что мог бы спасти его. 540 00:33:15,885 --> 00:33:16,784 Ты не умеешь плавать. 541 00:33:17,253 --> 00:33:18,414 Я, нет. 542 00:33:18,454 --> 00:33:20,354 Но капитан Невиль, да. 543 00:33:27,230 --> 00:33:31,064 «Дорогая Полина, после бури, мы бросили якорь в Мадрасе...» 544 00:33:31,100 --> 00:33:33,000 Где удушающая жара 545 00:33:33,035 --> 00:33:36,869 сделал воздух таким густым можно было разрезать его ножом. 546 00:33:36,906 --> 00:33:40,240 «Странная мода индусов» покачивать головами 547 00:33:40,276 --> 00:33:42,210 вызвало много недоразумений». 548 00:33:42,245 --> 00:33:45,237 у меня выпороли слугу за то, что спорил со мной, 549 00:33:45,281 --> 00:33:47,409 хотя на самом деле он был согласен! 550 00:33:49,085 --> 00:33:52,020 И чем больше я его хлестал, тем больше он кивал. 551 00:33:52,054 --> 00:33:55,149 И чем больше он кивал, тем больше я его хлестал! 552 00:33:55,191 --> 00:33:58,855 «Скромные индийские женщины купаться в реке раздетым..." 553 00:33:58,894 --> 00:34:01,158 Но когда они выходят из воды, 554 00:34:01,197 --> 00:34:03,188 их сари прилипают к коже, 555 00:34:03,232 --> 00:34:06,793 обнажая маленькие палевые соски под мокрым шелком. 556 00:34:11,974 --> 00:34:13,499 «По воскресеньям после церкви…» 557 00:34:14,310 --> 00:34:16,074 По воскресеньям после церкви... 558 00:34:16,112 --> 00:34:18,308 - «Я посетил...» - Подожди, я знаю! 559 00:34:18,347 --> 00:34:21,840 По воскресеньям, после церкви, Я бы посетил лепрозорий 560 00:34:21,884 --> 00:34:23,374 привести этих людей... 561 00:34:23,419 --> 00:34:25,217 Эти бедные люди... 562 00:34:25,254 --> 00:34:27,279 Мы предполагаем, что прокаженные бедны. 563 00:34:27,323 --> 00:34:30,088 Он подчеркивает чувство жалости, которое они вызывают. 564 00:34:30,993 --> 00:34:32,085 Ага, понятно. 565 00:34:32,862 --> 00:34:34,830 Тогда как насчет «несчастного»? 566 00:34:36,999 --> 00:34:38,990 - Это точнее. - Как вам нравится. 567 00:34:39,035 --> 00:34:40,332 - Менее снисходительно. - ХОРОШО. 568 00:34:40,970 --> 00:34:42,495 - Это гораздо больше... - Я сказал ОК! 569 00:34:45,908 --> 00:34:48,434 Чтобы принести эти несчастные люди утешают, 570 00:34:48,477 --> 00:34:51,811 несмотря на их отталкивание внешний вид, они... 571 00:34:52,515 --> 00:34:53,380 Они... 572 00:34:54,283 --> 00:34:55,375 Человеческие существа. 573 00:34:55,418 --> 00:34:57,045 О да, люди... 574 00:34:57,086 --> 00:35:00,078 люди кто жаждет тепла и сострадания. 575 00:35:00,956 --> 00:35:02,151 И вот мы идем. 576 00:35:03,025 --> 00:35:05,551 Зрелище не для чувствительных душ. 577 00:35:06,862 --> 00:35:09,388 Иногда оно превосходит ужасы войны. 578 00:35:09,999 --> 00:35:12,593 Я помню одну ошибку во время моего первого визита. 579 00:35:13,269 --> 00:35:15,169 Приветствуя прокаженного, 580 00:35:15,204 --> 00:35:18,139 Я слишком сильно сжал его руку, 581 00:35:18,974 --> 00:35:20,305 и оно упало! 582 00:35:22,411 --> 00:35:23,469 Были... 583 00:35:25,848 --> 00:35:27,009 Что ты делаешь? 584 00:35:28,484 --> 00:35:30,919 Это было просто предложение... 585 00:35:30,953 --> 00:35:32,250 но ты прав. 586 00:35:33,522 --> 00:35:34,956 Я буду проще. 587 00:35:34,990 --> 00:35:36,981 Это с гордостью и удовольствием 588 00:35:37,026 --> 00:35:38,926 что я принимаю эту награду 589 00:35:38,961 --> 00:35:41,157 в знак признания моих многочисленных подвигов. 590 00:35:46,369 --> 00:35:49,031 И со смирением, ведь, как всем известно, 591 00:35:49,071 --> 00:35:51,438 обстоятельства делают героя. 592 00:35:51,474 --> 00:35:52,441 Не наоборот. 593 00:35:54,143 --> 00:35:56,942 Пока мы здесь, У меня есть хорошие новости: 594 00:35:56,979 --> 00:35:59,914 третий ребенок был найден в целости и сохранности, 595 00:35:59,949 --> 00:36:02,509 спасенная морской черепахой за что он цеплялся. 596 00:36:06,288 --> 00:36:07,881 Всякое может случиться! 597 00:36:12,228 --> 00:36:13,093 Спасибо! 598 00:36:48,097 --> 00:36:49,223 Полина! 599 00:36:50,032 --> 00:36:52,057 - Что теперь? - Я устал. 600 00:36:54,937 --> 00:36:57,133 Тогда уходи. Я присоединюсь к тебе позже. 601 00:37:04,146 --> 00:37:05,045 Капитан. 602 00:37:06,549 --> 00:37:09,246 Разве не было бы уместно вернуть их? 603 00:37:10,252 --> 00:37:11,447 Что это такое? 604 00:37:12,254 --> 00:37:13,085 Мои письма. 605 00:37:14,089 --> 00:37:16,057 К сожалению, я не могу. 606 00:37:18,160 --> 00:37:19,719 Ты уничтожил их? 607 00:37:22,364 --> 00:37:23,490 Я подумал, что это разумнее. 608 00:37:24,400 --> 00:37:26,266 Ты тоже их нашел... 609 00:37:27,736 --> 00:37:30,433 Мои письма, они тоже...? 610 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Слишком много, нет, но немного... 611 00:37:40,082 --> 00:37:42,244 Не верьте, что я говорил легкомысленно. 612 00:37:42,284 --> 00:37:44,013 Я бы сделал все это. 613 00:37:44,053 --> 00:37:46,385 - Я верю тебе. - Нет, я вижу, что ты этого не делаешь. 614 00:37:55,698 --> 00:37:57,462 Я довольно устал. 615 00:37:57,500 --> 00:38:00,197 я буду отдыхать наверху в последней комнате. 616 00:38:08,711 --> 00:38:10,770 Капитан, у вас есть минутка? 617 00:38:11,013 --> 00:38:12,105 Конечно. 618 00:38:12,147 --> 00:38:14,707 Я просто хотел сказать тебе что я знаю. 619 00:38:17,052 --> 00:38:19,749 - Ты знаешь? - Что-то, чего я не должен знать. 620 00:38:20,756 --> 00:38:22,019 Шахта. 621 00:38:22,658 --> 00:38:24,786 Дюнуайе достаточно приятный парень, 622 00:38:25,027 --> 00:38:26,722 но он не умеет хранить секреты. 623 00:38:26,762 --> 00:38:28,491 И он немного... 624 00:38:30,633 --> 00:38:33,659 Я гораздо более сдержан, чем он, и прежде всего... 625 00:38:33,702 --> 00:38:35,363 гораздо более щедрый. 626 00:38:36,672 --> 00:38:39,801 Мы могли бы обсудить это завтра днем 627 00:38:40,042 --> 00:38:41,066 у меня дома? 628 00:38:41,110 --> 00:38:42,339 Я буду там. 629 00:38:46,315 --> 00:38:48,181 Бокал шампанского, сэр? 630 00:38:51,420 --> 00:38:53,149 Я возьму бутылку. 631 00:38:58,494 --> 00:38:59,427 Не идите дальше. 632 00:39:00,329 --> 00:39:03,299 Я знаю твои намерения с этой бутылкой и улыбкой. 633 00:39:05,134 --> 00:39:07,535 Поскольку я разоблачен, Я могу только признаться. 634 00:39:08,270 --> 00:39:09,066 К счастью. 635 00:39:09,638 --> 00:39:10,833 Я искал тебя. 636 00:39:11,840 --> 00:39:13,604 Я видел, как ты поднимался наверх 637 00:39:13,642 --> 00:39:15,667 и безумная идея пришла мне в голову. 638 00:39:17,346 --> 00:39:18,575 Что нам мешает? 639 00:39:19,348 --> 00:39:22,784 Почему бы нам не запереться внутри одной из этих комнат, 640 00:39:23,452 --> 00:39:24,817 оставь наши разногласия в стороне, 641 00:39:26,155 --> 00:39:28,249 и пусть шампанское сделает все остальное? 642 00:39:34,563 --> 00:39:35,860 Это «нет»? 643 00:39:38,100 --> 00:39:39,534 Нет, это не «нет». 644 00:39:41,170 --> 00:39:42,695 Просто это... 645 00:39:45,140 --> 00:39:46,232 Да? 646 00:39:47,176 --> 00:39:48,871 Перестань смотреть на меня так. 647 00:39:53,148 --> 00:39:54,274 Почему? 648 00:39:58,787 --> 00:40:00,448 Ты меня сбиваешь с толку. 649 00:40:01,724 --> 00:40:03,852 - Действительно? - Да, я признаю. 650 00:40:04,860 --> 00:40:07,557 я не знаю если это произошло с момента твоего возвращения, 651 00:40:08,197 --> 00:40:10,427 или если бы так было всегда, но... 652 00:40:12,334 --> 00:40:13,768 борюсь, как могу, 653 00:40:14,670 --> 00:40:16,900 это так очевидно, ты... 654 00:40:18,641 --> 00:40:19,870 лам... 655 00:40:19,908 --> 00:40:21,239 Вы... 656 00:40:23,278 --> 00:40:24,177 Вы... 657 00:40:25,180 --> 00:40:26,477 Идиот! 658 00:40:26,515 --> 00:40:29,712 Как претенциозно! Как наивно! 659 00:40:29,752 --> 00:40:31,618 Мой бедный человек, 660 00:40:31,654 --> 00:40:34,248 как ты мог представить себе одну секунду 661 00:40:34,289 --> 00:40:37,190 что я могу поддаться твоему предполагаемому обаянию? 662 00:40:37,226 --> 00:40:38,591 Послушай меня, Невиль. 663 00:40:38,627 --> 00:40:41,756 Полина замужняя женщина. и брак священн. 664 00:40:42,297 --> 00:40:43,492 Так оставьте ее в покое! 665 00:40:45,167 --> 00:40:45,861 Я понял. 666 00:40:47,336 --> 00:40:47,859 Ты ревнуешь. 667 00:40:49,271 --> 00:40:50,898 - Ревнивый? - О твоей сестре. 668 00:40:52,574 --> 00:40:54,474 Ревнивый... и одинокий. 669 00:40:59,348 --> 00:41:01,612 - Знаешь, почему я один? - Нет. 670 00:41:03,686 --> 00:41:05,176 Потому что это мой выбор. 671 00:41:07,489 --> 00:41:08,684 Так что нет. 672 00:41:08,724 --> 00:41:10,783 Я не ревную. Я разочарован. 673 00:41:11,393 --> 00:41:13,293 - Расстроенный? - Да. 674 00:41:13,328 --> 00:41:15,626 Ты портишь мое творение. 675 00:41:15,664 --> 00:41:18,827 Мой капитан Невиль был изысканным и тонким. 676 00:41:18,867 --> 00:41:20,596 У тебя карикатура! 677 00:41:20,636 --> 00:41:22,400 Да, но меня все любят. 678 00:41:23,205 --> 00:41:24,297 Не все. 679 00:41:26,475 --> 00:41:29,570 Очень хорошо, приятного вечера. 680 00:41:30,212 --> 00:41:30,872 Один. 681 00:41:36,318 --> 00:41:37,342 Совсем один. 682 00:41:37,920 --> 00:41:38,910 Совсем один! 683 00:41:40,823 --> 00:41:42,450 Очень одинокий. 684 00:42:07,015 --> 00:42:08,278 - Полина? - Франсуа? 685 00:42:09,752 --> 00:42:10,719 Капитан. 686 00:42:10,753 --> 00:42:13,688 - Я ждал кого-то другого. - Так же. 687 00:42:13,722 --> 00:42:14,883 Может, в другой раз? 688 00:42:16,525 --> 00:42:17,822 Э-э, нет... 689 00:42:36,478 --> 00:42:37,274 Приходите! 690 00:42:51,927 --> 00:42:54,419 Давай, поторопись! 691 00:42:54,463 --> 00:42:55,794 Я так долго ждал! 692 00:42:55,831 --> 00:42:57,890 Вы хотели своего героя, не так ли? 693 00:43:01,770 --> 00:43:02,794 Ждать. 694 00:43:02,838 --> 00:43:04,567 - Что? - Сначала поговори со мной. 695 00:43:04,606 --> 00:43:08,509 - О? - Женщины, которых вы встретили в своих путешествиях. 696 00:43:08,544 --> 00:43:10,808 - Какие они были? - Э... 697 00:43:10,846 --> 00:43:12,678 Это были распутные женщины? 698 00:43:12,714 --> 00:43:14,512 - Проститутки? - Иногда. 699 00:43:14,550 --> 00:43:17,520 Были ли они уродливыми и грязными? Опишите их. 700 00:43:17,553 --> 00:43:18,987 Они были уродливы и грязны. 701 00:43:19,021 --> 00:43:21,080 - Тоже Беззубый? - Да. 702 00:43:21,323 --> 00:43:22,950 - Вас это взволновало? - Не совсем. 703 00:43:22,991 --> 00:43:23,981 Да, это так! 704 00:43:24,493 --> 00:43:26,894 Вы были в отчаянии! 705 00:43:26,929 --> 00:43:27,987 Да, вот и все. 706 00:43:28,697 --> 00:43:31,758 Ты хотел умереть от удовольствия перед войной! 707 00:43:31,800 --> 00:43:34,735 Опустошить шлюху своей обнаженной саблей! 708 00:43:35,437 --> 00:43:38,532 Относитесь ко мне так же, как вы относились к ним. Как шлюха! 709 00:43:38,574 --> 00:43:41,600 - Крестьянская девушка связана в поле! - Я пытаюсь... 710 00:43:41,643 --> 00:43:44,704 Я знаю, что ты там! Выходи немедленно! 711 00:43:46,515 --> 00:43:47,448 Прекрати, немедленно! 712 00:43:47,916 --> 00:43:50,408 Полина, не делай этого! 713 00:43:50,452 --> 00:43:51,942 Давай, сделай это. Сходите с ума. 714 00:43:52,888 --> 00:43:55,118 - Сходите с ума! - Мне это не очень нравится. 715 00:43:55,357 --> 00:43:56,722 Тогда дай мне пощечину. 716 00:43:56,758 --> 00:43:57,554 Дай мне пощечину! 717 00:43:59,061 --> 00:44:00,551 Сильнее! 718 00:44:00,596 --> 00:44:02,428 Ударь меня сильно! 719 00:44:02,464 --> 00:44:03,454 Вот так, смотрите. 720 00:44:04,399 --> 00:44:04,991 Я люблю это! 721 00:44:06,134 --> 00:44:08,535 Я это заслуживаю! Я была непослушной девочкой. 722 00:44:09,571 --> 00:44:10,970 Накажи меня. 723 00:44:11,006 --> 00:44:13,100 Цепни меня, как тигра. 724 00:44:13,141 --> 00:44:14,540 Что там с тиграми? 725 00:44:15,477 --> 00:44:17,036 Выпустите зверя из себя! 726 00:44:17,679 --> 00:44:18,703 Я вхожу! 727 00:44:18,747 --> 00:44:20,909 Начни без меня, я сейчас вернусь. 728 00:44:25,420 --> 00:44:27,081 Полина, я скажу маме. 729 00:44:27,122 --> 00:44:29,147 Ты выиграл, говорю я матери. 730 00:44:29,691 --> 00:44:31,750 На счет три я вхожу. 731 00:44:31,793 --> 00:44:34,421 Раз... два... три! 732 00:44:59,488 --> 00:45:00,421 И поехали! 733 00:45:06,995 --> 00:45:08,690 Ты, животное! 734 00:45:11,833 --> 00:45:12,891 Ну давай же. 735 00:45:15,470 --> 00:45:17,438 - Хотите помириться? - Мир! 736 00:45:18,040 --> 00:45:20,475 Вы зашли слишком далеко. Отныне это война! 737 00:45:20,842 --> 00:45:22,037 Ты меня не пугаешь. 738 00:45:22,077 --> 00:45:24,569 Ошибка! Я создал тебя, я могу уничтожить тебя! 739 00:45:25,080 --> 00:45:25,911 Очень хорошо. 740 00:45:28,216 --> 00:45:29,706 Теперь ты один 741 00:45:30,118 --> 00:45:31,483 и мокрый. 742 00:45:33,956 --> 00:45:35,788 Вы заплатите за это! 743 00:45:55,043 --> 00:45:56,875 Скрываясь во тьме, 744 00:45:56,912 --> 00:45:58,880 англичане набросились на нас! 745 00:46:00,582 --> 00:46:02,710 Завязалась жестокая битва! 746 00:46:04,553 --> 00:46:08,547 Мои товарищи падали как мухи, крича: «Да здравствует Император!» 747 00:46:08,857 --> 00:46:10,052 с последним вздохом. 748 00:46:12,728 --> 00:46:14,162 Я все еще слышу их. 749 00:46:17,733 --> 00:46:18,564 Я думал 750 00:46:19,001 --> 00:46:20,662 мое время пришло. 751 00:46:21,870 --> 00:46:23,634 Потом я увидел небольшую стену. 752 00:46:23,672 --> 00:46:26,141 Я вскочил одним прыжком! 753 00:46:26,174 --> 00:46:27,938 Я доминировал над врагом, 754 00:46:27,976 --> 00:46:30,946 заставляя их разоблачить себя, чтобы добраться до меня. 755 00:46:30,979 --> 00:46:33,539 Я отрубил пальцы, руки, руки 756 00:46:33,582 --> 00:46:34,811 и волосы! 757 00:46:35,817 --> 00:46:37,046 Ты меня не поймешь. 758 00:46:37,085 --> 00:46:39,213 Вы грязные англичане! 759 00:46:39,254 --> 00:46:41,814 Мы победим! Да здравствует Империя! 760 00:46:41,857 --> 00:46:43,689 Да здравствует Франция! 761 00:47:06,882 --> 00:47:07,974 Извините, Николас. 762 00:47:08,016 --> 00:47:11,145 Кто-то забыл это пальто в конюшнях. Это твое? 763 00:47:11,820 --> 00:47:12,787 Нет. 764 00:47:13,255 --> 00:47:16,589 Я думаю, это принадлежит мистеру Невилю. 765 00:47:18,326 --> 00:47:19,760 Ты прав. Извини. 766 00:47:21,229 --> 00:47:22,321 О, Элизабет. 767 00:47:26,168 --> 00:47:27,658 Это письмо Полины. 768 00:47:28,303 --> 00:47:29,771 О, ты прав. 769 00:47:49,191 --> 00:47:50,886 Николас, что случилось? 770 00:47:56,731 --> 00:47:57,721 Как ужасно! 771 00:47:58,934 --> 00:48:01,665 Письмо Полины в кармане Невилля. 772 00:48:01,703 --> 00:48:03,831 Какое оскорбление! Это скандально! 773 00:48:04,606 --> 00:48:06,233 Чем ты планируешь заняться? 774 00:48:21,823 --> 00:48:24,918 Два трусливых британца схватил женщину и ее ребенка, 775 00:48:25,327 --> 00:48:27,159 и приказал мне сдаться. 776 00:48:27,863 --> 00:48:29,331 Вы представляете мою дилемму. 777 00:48:31,666 --> 00:48:33,134 Я бросил свой меч. 778 00:48:33,969 --> 00:48:36,700 Англичане продвинуты, владея своим оружием. 779 00:48:36,738 --> 00:48:38,706 Я думал, что мое время пришло. 780 00:48:38,740 --> 00:48:40,071 Снова! 781 00:48:40,408 --> 00:48:41,876 Да, дорогая госпожа. 782 00:48:42,277 --> 00:48:43,676 К этому никогда не привыкнешь. 783 00:48:47,115 --> 00:48:48,082 Николас! 784 00:48:48,116 --> 00:48:50,380 Этот человек лицемер, мошенник 785 00:48:50,986 --> 00:48:52,249 и злодей! 786 00:48:52,754 --> 00:48:54,722 Вопреки тому, что он притворяется, 787 00:48:54,756 --> 00:48:57,123 он все еще смотрит на Полину. 788 00:48:57,159 --> 00:48:58,820 Он нас обманул! 789 00:48:58,860 --> 00:49:00,828 Это письмо тому подтверждение! 790 00:49:00,862 --> 00:49:02,387 Это было в его пальто, 791 00:49:02,430 --> 00:49:04,194 написано рукой Полины. 792 00:49:04,232 --> 00:49:07,133 Он хранит это в тайне, близко его сердцу! 793 00:49:07,702 --> 00:49:09,796 Ты хочешь сказать, Николас... 794 00:49:10,238 --> 00:49:12,866 ты пошел через карманы капитана? 795 00:49:12,908 --> 00:49:14,933 Подожди, это недоразумение. 796 00:49:14,976 --> 00:49:16,740 Это письмо для меня пустяк. 797 00:49:17,212 --> 00:49:20,079 Вероятно, есть список покупок на обороте... 798 00:49:20,115 --> 00:49:21,173 ОК, списка нет. 799 00:49:21,216 --> 00:49:23,776 Клянусь, это письмо невиновно. 800 00:49:23,818 --> 00:49:25,445 Я тебе прочитаю, чтобы ты отпустил... 801 00:49:29,124 --> 00:49:30,922 Если подумать, нет. 802 00:49:30,959 --> 00:49:32,256 Это слишком много, сэр. 803 00:49:32,894 --> 00:49:35,192 Я жду тебя на рассвете на лугу. 804 00:49:35,230 --> 00:49:37,062 Как претендент, я выбираю руку. 805 00:49:37,832 --> 00:49:38,424 Пистолет. 806 00:49:41,303 --> 00:49:42,327 Он сумасшедший! 807 00:49:42,370 --> 00:49:43,860 Совершенно сумасшедший! 808 00:49:47,943 --> 00:49:49,411 Я не закончил. 809 00:49:55,417 --> 00:49:57,112 Я ошибся на твой счет. 810 00:49:57,152 --> 00:49:59,143 Ты не ревнуешь к своей сестре. 811 00:49:59,888 --> 00:50:01,413 - Скорее меня. - Ты? 812 00:50:01,456 --> 00:50:02,753 Абсолютно. 813 00:50:03,258 --> 00:50:04,453 Посмотри на себя. 814 00:50:04,492 --> 00:50:07,291 Ты в вертикальном положении, серьезный, честный и преданный... 815 00:50:07,329 --> 00:50:09,263 А взамен? Ничего. 816 00:50:10,131 --> 00:50:11,792 Вас игнорируют или эксплуатируют. 817 00:50:13,235 --> 00:50:15,260 У меня нет ни морали, ни этики, 818 00:50:15,303 --> 00:50:18,068 но куда бы я ни пошел, Я распространяю счастье и радость. 819 00:50:18,773 --> 00:50:20,263 Конечно, ты меня терпеть не можешь. 820 00:50:21,042 --> 00:50:22,737 Но я не уйду. 821 00:50:23,278 --> 00:50:26,077 И смерть дурака будет мучить вашу совесть. 822 00:50:27,148 --> 00:50:28,411 Что это было? 823 00:50:58,113 --> 00:50:59,478 Послушай, Николас... 824 00:51:00,048 --> 00:51:01,447 это зашло слишком далеко. 825 00:51:02,050 --> 00:51:04,519 Не слишком ли незрела ваша реакция? 826 00:51:06,121 --> 00:51:08,522 Не слишком ли ты чувствителен? 827 00:51:08,556 --> 00:51:10,991 Так не должно быть! 828 00:51:11,026 --> 00:51:12,084 Это она делает! 829 00:51:12,527 --> 00:51:13,961 Николя, 830 00:51:14,429 --> 00:51:17,364 мне, к сожалению, придется уйти на несколько дней. 831 00:51:18,033 --> 00:51:21,469 к сожалению, я обязан отложить нашу дуэль. 832 00:51:22,170 --> 00:51:23,296 Ты хочешь драться? 833 00:51:23,938 --> 00:51:25,269 Приди и возьми меня! 834 00:51:27,809 --> 00:51:29,277 Нет, я не боюсь. 835 00:51:29,577 --> 00:51:31,375 Нет, Николас, это не страх. 836 00:51:32,314 --> 00:51:33,509 Знаешь ли ты страх? 837 00:51:33,548 --> 00:51:37,280 Прыгай со мной на кровать и разделите этот момент радости! 838 00:51:42,057 --> 00:51:43,252 Пришло время, капитан. 839 00:51:43,291 --> 00:51:44,952 Да, конечно. 840 00:51:44,993 --> 00:51:46,552 Я ждал тебя. 841 00:51:59,074 --> 00:52:01,304 Николас, могу я с тобой поговорить? 842 00:52:14,522 --> 00:52:16,354 Я вышибу тебе мозги. 843 00:52:17,559 --> 00:52:18,958 Ты меня слышишь? 844 00:52:19,894 --> 00:52:23,888 Я пущу тебе пулю в голову и ты умрешь как дурак. 845 00:52:25,400 --> 00:52:28,529 Ты хотел сыграть крутого парня, покажи нам, что у тебя есть... 846 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Я понимаю. 847 00:52:31,239 --> 00:52:33,037 Мне это даже нравится. 848 00:52:34,442 --> 00:52:36,467 Но теперь ты собираешься извиниться 849 00:52:37,178 --> 00:52:39,545 и прекрати эту ерунду прежде чем ты пострадаешь. 850 00:52:41,249 --> 00:52:42,148 Хорошо? 851 00:52:43,418 --> 00:52:45,147 Выберите свой пистолет. 852 00:54:05,967 --> 00:54:07,435 Других нет? 853 00:54:10,572 --> 00:54:11,596 Решайтесь! 854 00:54:11,639 --> 00:54:14,108 Хорошо, я возьму этот. 855 00:54:14,142 --> 00:54:15,974 Тогда я возьму этот. 856 00:54:16,411 --> 00:54:19,142 Нет, извини. Я возьму этот. 857 00:54:22,484 --> 00:54:24,384 Как претендент, г-н Бонвале 858 00:54:24,419 --> 00:54:26,649 определяет модальности. 859 00:54:26,688 --> 00:54:29,350 Он решил чтобы разместить вас в 10 шагах. 860 00:54:30,391 --> 00:54:34,225 Правила не предусматривают между 12 и 15 шагами? 861 00:54:36,231 --> 00:54:37,062 Двенадцать. 862 00:54:38,233 --> 00:54:40,361 Господа, занимайте позиции. 863 00:54:45,373 --> 00:54:46,704 Господа, идите. 864 00:54:57,151 --> 00:54:58,585 Остановись, Невиль. 865 00:54:59,387 --> 00:55:00,149 Это 12. 866 00:55:01,122 --> 00:55:02,681 Забавно, я насчитал 11. 867 00:55:03,424 --> 00:55:05,620 Господа, когда я говорю "готовьтесь". 868 00:55:05,660 --> 00:55:07,185 Вы взводите оружие. 869 00:55:07,228 --> 00:55:08,627 Когда я говорю «огонь». 870 00:55:09,163 --> 00:55:10,392 Вы стреляете. 871 00:55:11,099 --> 00:55:11,725 По вашим оценкам! 872 00:55:13,568 --> 00:55:14,399 Будьте готовы! 873 00:55:31,085 --> 00:55:32,314 Останавливаться! 874 00:55:33,421 --> 00:55:34,286 Останавливаться! 875 00:55:35,223 --> 00:55:37,521 Умоляю вас, капитан, пощадите Николя! 876 00:55:37,559 --> 00:55:40,494 - Отойди, Полина! - Да, отойдите в сторону, мисс. 877 00:55:40,528 --> 00:55:41,620 Пожалуйста. 878 00:55:41,663 --> 00:55:44,064 Это правда, ты был моим кумиром. 879 00:55:44,098 --> 00:55:47,227 Я признаю, Я был расстроен твоим возвращением. 880 00:55:47,635 --> 00:55:50,195 Я признаюсь, Мне было лестно, что мои письма 881 00:55:50,238 --> 00:55:51,535 что-то значило для тебя. 882 00:55:53,107 --> 00:55:56,566 Но я искренне люблю Николя. Он всегда был рядом со мной. 883 00:55:56,611 --> 00:55:59,581 Как видите, он тоже смелый. 884 00:55:59,614 --> 00:56:01,207 Не забирай его у меня. 885 00:56:03,184 --> 00:56:04,583 я не причиню ему вреда 886 00:56:04,619 --> 00:56:06,280 или забрать его у себя. 887 00:56:06,321 --> 00:56:07,550 Успокоиться. 888 00:56:08,523 --> 00:56:11,356 Идея убить тебя было достаточно тяжело, 889 00:56:11,392 --> 00:56:14,089 но расстроить Полину невозможно. 890 00:56:14,128 --> 00:56:17,098 у меня нет выбора но отказаться от этой дуэли. 891 00:56:17,131 --> 00:56:18,121 Защити себя! 892 00:56:20,134 --> 00:56:21,568 Давай, Николас. 893 00:56:21,603 --> 00:56:22,798 Будьте разумны. 894 00:56:22,837 --> 00:56:24,669 Я требую, чтобы он исправился! 895 00:56:24,706 --> 00:56:27,266 - Разве ты не видишь... - Я должен спасти свою честь! 896 00:56:27,308 --> 00:56:29,606 - Ваша честь! - Моя честь? 897 00:56:29,644 --> 00:56:31,544 С каких пор тебя это волнует? 898 00:56:31,846 --> 00:56:33,405 Что ты имеешь в виду? 899 00:56:33,448 --> 00:56:36,418 Когда этот отвратительный торговец сделал успехи 900 00:56:36,451 --> 00:56:38,180 на рынке, тебя это волновало? 901 00:56:38,219 --> 00:56:41,314 Что ты имеешь в виду? Он был вежлив, не более того. 902 00:56:41,356 --> 00:56:42,323 Вежливый! 903 00:56:42,357 --> 00:56:45,816 И когда твоя мать лечит меня как слуга? 904 00:56:45,860 --> 00:56:47,191 Будьте уважительны. 905 00:56:47,228 --> 00:56:48,195 А что я? 906 00:56:49,330 --> 00:56:51,697 Вы уважительны, когда выходите на берег? 907 00:56:51,733 --> 00:56:53,394 Это моя носовая полость. 908 00:56:53,801 --> 00:56:56,236 Ты никогда не слушаешь мой день! 909 00:56:56,270 --> 00:56:57,669 Но ты ничего не делаешь. 910 00:56:58,473 --> 00:57:00,567 Когда ты носишь свои мерзкие ботинки 911 00:57:00,608 --> 00:57:03,441 прямо в спальню, это уважение? 912 00:57:04,278 --> 00:57:06,474 Сколько раз я тебя спрашивал? 913 00:57:06,514 --> 00:57:09,609 Они воняют! И ваши ноги тоже! Они гнилые! 914 00:57:09,651 --> 00:57:13,485 Вам следует обратиться к врачу, еще лучше бальзамировщиком! 915 00:57:13,521 --> 00:57:15,455 Твои ноги пахнут смертью! 916 00:57:15,490 --> 00:57:16,719 Что?! 917 00:57:16,758 --> 00:57:18,283 Николас... можно мне? 918 00:57:19,394 --> 00:57:21,522 Объясните ему все, капитан. 919 00:57:21,562 --> 00:57:22,825 Будьте тверды. 920 00:57:22,864 --> 00:57:25,925 Ему нужно окрепнуть! Потому что это тоже проблема. 921 00:57:26,167 --> 00:57:27,430 О, да! 922 00:57:28,336 --> 00:57:31,465 Дело дошло до критической точки. Это невыносимо. 923 00:57:31,506 --> 00:57:32,735 Это должно было выйти наружу. 924 00:57:32,774 --> 00:57:34,833 Давай, борись! Мне все равно. 925 00:57:34,876 --> 00:57:37,311 Убей себя, я справлюсь! 926 00:57:37,345 --> 00:57:39,814 И твоя мать можно забыть увидеть детей! 927 00:57:39,847 --> 00:57:40,837 Поверьте мне. 928 00:57:41,549 --> 00:57:43,779 Скатертью дорога. Я могу двигаться дальше. 929 00:57:45,286 --> 00:57:45,912 Это все? 930 00:57:46,454 --> 00:57:48,445 Ребенок закончил истерику? 931 00:57:49,190 --> 00:57:52,182 Есть что сказать? Хочешь, чтобы я тебя утешал? 932 00:57:57,598 --> 00:57:59,293 А теперь ты замолчи. 933 00:58:02,336 --> 00:58:03,303 Ну давай же. 934 00:58:05,273 --> 00:58:06,707 Мы едем домой. 935 00:58:36,904 --> 00:58:39,498 Цепни меня! Сильнее! 936 00:58:40,241 --> 00:58:41,709 Как тигр! 937 00:58:44,846 --> 00:58:46,007 Дай мне пощечину! 938 00:58:47,582 --> 00:58:48,743 Отец. 939 00:58:50,451 --> 00:58:51,577 Мать? 940 00:58:54,522 --> 00:58:56,012 О, это ты. 941 00:58:56,257 --> 00:58:57,520 Что ты делаешь? 942 00:58:57,892 --> 00:58:59,792 Такой же, как и все остальные. 943 00:58:59,827 --> 00:59:01,591 - Мы инвестируем. - Инвестирование? 944 00:59:02,430 --> 00:59:03,022 В чем? 945 00:59:03,564 --> 00:59:05,464 В Капитанской алмазной шахте! 946 00:59:06,367 --> 00:59:08,461 - Возьми золотые слитки. - У нас закончились. 947 00:59:08,503 --> 00:59:09,902 Получите права собственности. 948 00:59:09,937 --> 00:59:13,032 Мы никогда не мечтали говорить плохо Луазо или Дюнуайе. 949 00:59:13,708 --> 00:59:15,972 - Они молодцы. - Конечно. 950 00:59:16,010 --> 00:59:19,002 Но когда дело доходит до бизнеса, они скорее... 951 00:59:19,046 --> 00:59:20,445 Как бы это сказать... 952 00:59:20,481 --> 00:59:22,848 Скажем, мы считаем, что можем предложить лучшее. 953 00:59:24,352 --> 00:59:25,285 Гораздо лучше. 954 00:59:28,890 --> 00:59:31,757 Если я смогу снять с тебя груз, как говорится... 955 00:59:35,830 --> 00:59:36,956 Нам нужно поговорить. 956 00:59:36,998 --> 00:59:38,056 Я работаю. 957 00:59:38,299 --> 00:59:39,596 Я буду быстрым. 958 00:59:39,634 --> 00:59:40,829 Я скоро вернусь. 959 00:59:40,868 --> 00:59:42,632 Нет, не там! 960 00:59:43,304 --> 00:59:44,066 Мадам. 961 00:59:45,540 --> 00:59:46,336 Друг. 962 00:59:48,810 --> 00:59:50,005 Там тоже нет! 963 00:59:51,012 --> 00:59:52,980 - Где тогда? - Подписывайтесь на меня. 964 00:59:57,585 --> 01:00:00,577 Я знаю, что ты задумал. Это чистой воды воровство! 965 01:00:00,621 --> 01:00:01,679 Не кричи. 966 01:00:01,722 --> 01:00:03,747 Я буду кричать, если захочу! 967 01:00:04,792 --> 01:00:06,920 Вы обманываете этих бедных людей. 968 01:00:06,961 --> 01:00:09,623 Во-первых, они не бедные. 969 01:00:09,664 --> 01:00:12,429 Два, это они которые хотят инвестировать в мою шахту. 970 01:00:12,466 --> 01:00:13,729 Которого не существует. 971 01:00:14,368 --> 01:00:16,393 - Которого не существует. - Истинный. 972 01:00:16,437 --> 01:00:19,702 Как ты можешь думать тебе сойдет с рук такая ложь? 973 01:00:19,740 --> 01:00:23,472 Я обдумал это и это на самом деле довольно просто. 974 01:00:23,511 --> 01:00:24,706 Не трогай меня! 975 01:00:24,745 --> 01:00:27,840 Я разработал то, что вы могли бы назвать финансовая пирамида. 976 01:00:27,882 --> 01:00:31,546 Я плачу первому инвестору с деньгами следующих двоих. 977 01:00:32,053 --> 01:00:34,112 Кому платят следующие четыре... 978 01:00:34,755 --> 01:00:36,120 и так далее. 979 01:00:36,357 --> 01:00:38,849 Имея достаточное количество инвесторов, это может продолжаться вечно. 980 01:00:38,893 --> 01:00:40,054 Это умно. 981 01:00:40,094 --> 01:00:40,993 Очень умный. 982 01:00:41,529 --> 01:00:44,464 - И риски ограничены. - Но они существуют. 983 01:00:44,498 --> 01:00:46,125 Они существуют, но это умно. 984 01:00:47,001 --> 01:00:48,025 Это может сработать. 985 01:00:48,069 --> 01:00:50,003 - Это умно. - Я согласен. 986 01:00:50,037 --> 01:00:52,404 Но это совершенно аморально! 987 01:00:52,440 --> 01:00:53,498 Да, это. 988 01:00:53,541 --> 01:00:54,599 Слушай сюда, 989 01:00:54,642 --> 01:00:57,907 Я не подпущу полгорода, моя собственная семья включая, 990 01:00:57,945 --> 01:00:59,379 быть сорванным вами. 991 01:01:00,147 --> 01:01:03,014 Либо ты публично признаешься ваша схема, иначе я это сделаю. 992 01:01:04,118 --> 01:01:05,950 Это будет огромный скандал. 993 01:01:05,987 --> 01:01:07,148 Неважно. 994 01:01:11,125 --> 01:01:12,422 Пусть будет так. 995 01:01:13,427 --> 01:01:15,725 Завтра я навещу твоих родителей. 996 01:01:15,763 --> 01:01:17,595 - Что? - Завтра? 997 01:01:17,932 --> 01:01:19,764 Я не доверяю тебе, Невиль. 998 01:01:20,468 --> 01:01:21,833 Ты скажи им сейчас. 999 01:01:25,506 --> 01:01:26,769 Прямо сейчас. 1000 01:01:28,676 --> 01:01:29,802 Сейчас. 1001 01:01:32,613 --> 01:01:34,581 Могу я получить свой сюртук? 1002 01:01:37,451 --> 01:01:38,509 Капитан Невиль. 1003 01:01:40,454 --> 01:01:41,979 О, какой сюрприз! 1004 01:01:42,023 --> 01:01:44,583 Всегда приятно вас видеть. 1005 01:01:44,625 --> 01:01:47,754 Садись с нами и наслаждайтесь этим восхитительным моментом. 1006 01:01:47,795 --> 01:01:48,956 Спасибо... 1007 01:01:49,630 --> 01:01:53,032 но моя причина приезда обязывает меня стоять. 1008 01:01:53,701 --> 01:01:55,465 Ты сегодня очень загадочный. 1009 01:01:59,540 --> 01:02:01,907 Действительно, мне есть что объявить. 1010 01:02:01,943 --> 01:02:04,207 Ты почти пугаешь нас. 1011 01:02:04,445 --> 01:02:05,708 Говори, мы слушаем. 1012 01:02:07,114 --> 01:02:10,106 То, что вы собираетесь услышать может стать неожиданностью, 1013 01:02:11,052 --> 01:02:11,917 или шок... 1014 01:02:13,554 --> 01:02:16,023 но это дело давит мне на душу 1015 01:02:16,057 --> 01:02:17,889 и я должен выйти с этим. 1016 01:02:19,994 --> 01:02:22,656 Моя привязанность к вашей семье, 1017 01:02:22,697 --> 01:02:24,688 моя верная, искренняя привязанность, 1018 01:02:25,466 --> 01:02:27,025 приведи меня сюда сегодня... 1019 01:02:29,904 --> 01:02:32,498 торжественно просить руки Элизабет. 1020 01:02:33,975 --> 01:02:37,639 Таким образом, наша дружба будет развиваться в прочные семейные связи. 1021 01:02:51,258 --> 01:02:53,226 Собака. Какая собака! 1022 01:02:55,529 --> 01:02:56,553 Лжец. 1023 01:02:58,899 --> 01:03:00,162 Лжец! 1024 01:03:00,835 --> 01:03:02,564 Мошенник! 1025 01:03:02,603 --> 01:03:03,502 Мошенник! 1026 01:03:04,038 --> 01:03:05,631 Самозванец! 1027 01:03:06,107 --> 01:03:09,077 Ты должен преследовать этого человека из нашего дома. 1028 01:03:09,110 --> 01:03:10,134 Он дьявол! 1029 01:03:10,177 --> 01:03:12,168 Он уничтожит и опозорит нас! 1030 01:03:12,880 --> 01:03:14,245 Хватит, Элизабет. 1031 01:03:14,281 --> 01:03:17,012 Мама, пожалуйста. Я знаю его намерения. 1032 01:03:18,152 --> 01:03:19,176 Все ложь! 1033 01:03:19,220 --> 01:03:21,882 Каждое последнее слово! Все придумано. 1034 01:03:21,922 --> 01:03:24,050 Тигры, путешествие, Индия, 1035 01:03:24,091 --> 01:03:26,253 морская черепаха, бриллианты... 1036 01:03:26,293 --> 01:03:27,783 Это все ложь. 1037 01:03:28,129 --> 01:03:29,927 Это все был я! 1038 01:03:29,964 --> 01:03:32,126 Нет, не бриллианты. Это был он. 1039 01:03:32,166 --> 01:03:33,998 Потому что я не ворую. 1040 01:03:34,735 --> 01:03:37,636 Мерзкий рассказчик! Злодейский и безобразный! 1041 01:03:38,305 --> 01:03:39,795 Его мозг тикает! 1042 01:03:39,840 --> 01:03:40,705 Расчет. 1043 01:03:41,809 --> 01:03:43,675 Я видел, как он вышел из тренера. 1044 01:03:44,011 --> 01:03:46,776 Я видел, как он ел сырую скумбрию! 1045 01:03:46,814 --> 01:03:47,804 Так! 1046 01:03:48,215 --> 01:03:49,683 Сырая скумбрия! 1047 01:03:49,717 --> 01:03:51,048 Достаточно! 1048 01:03:51,085 --> 01:03:52,211 Но, Отец! 1049 01:03:52,253 --> 01:03:54,085 Вы зашли слишком далеко! 1050 01:03:54,855 --> 01:03:55,845 Иди успокойся! 1051 01:03:56,657 --> 01:03:59,149 Прямо сейчас. С глаз долой! 1052 01:03:59,193 --> 01:04:01,560 - Но я Невиль! - В свою комнату! 1053 01:04:02,063 --> 01:04:03,224 Сейчас! 1054 01:04:03,264 --> 01:04:04,925 Хватит! 1055 01:04:06,834 --> 01:04:08,302 Я капитан Невиль! 1056 01:04:11,672 --> 01:04:13,037 Простите, я сбит с толку. 1057 01:04:14,208 --> 01:04:18,042 Элизабет всегда была бунтаркой когда дело доходит до брака. 1058 01:04:18,646 --> 01:04:21,980 Но это за пределами что мы когда-либо могли себе представить. 1059 01:04:23,050 --> 01:04:24,916 Я не понимаю. 1060 01:04:24,952 --> 01:04:26,818 А я ненавижу скумбрию. 1061 01:04:37,832 --> 01:04:40,358 Мисс Элизабет, Я принес тебе немного еды. 1062 01:04:41,068 --> 01:04:42,297 Не голоден. 1063 01:04:43,604 --> 01:04:45,698 Ты не ел со вчерашнего дня. 1064 01:04:47,708 --> 01:04:49,005 Мисс. 1065 01:04:51,779 --> 01:04:53,611 Что это за пушечные выстрелы? 1066 01:04:53,647 --> 01:04:56,639 Генерал Мортье-Дюплесси артиллерийский полк. 1067 01:04:57,384 --> 01:04:58,874 Он прибыл вчера. 1068 01:04:59,253 --> 01:05:01,722 Они говорят в регионе есть казаки. 1069 01:05:46,934 --> 01:05:48,834 Капитан. Какое удовольствие. 1070 01:05:49,303 --> 01:05:51,203 Мисс Богранд. Так же. 1071 01:05:51,238 --> 01:05:52,706 Прошу за мной. 1072 01:06:01,982 --> 01:06:03,711 - Господа. - Мой дорогой партнер. 1073 01:06:03,751 --> 01:06:04,912 Дорогой друг. 1074 01:06:05,786 --> 01:06:09,347 Капитан, вот и вы! Я рассказывал о тебе генералу. 1075 01:06:10,024 --> 01:06:13,221 Генерал Мортье-Дюплесси, это капитан Невиль. 1076 01:06:13,260 --> 01:06:14,125 Капитан. 1077 01:06:15,162 --> 01:06:16,857 Самое меньшее, что можно сказать, 1078 01:06:16,897 --> 01:06:19,127 в том, что ваша репутация опережает вас. 1079 01:06:19,166 --> 01:06:20,930 Ты слишком добр. 1080 01:06:22,036 --> 01:06:22,935 Общий. 1081 01:06:23,337 --> 01:06:24,133 Общий. 1082 01:06:27,141 --> 01:06:28,108 Прошу прощения. 1083 01:06:36,850 --> 01:06:38,944 - Что ты сделал сейчас? - Ничего. 1084 01:06:38,986 --> 01:06:41,011 Я думал, ты будешь рад 1085 01:06:41,055 --> 01:06:44,116 пообщаться с настоящим Ветеран Императорской Армии. 1086 01:06:44,158 --> 01:06:46,923 Ваши басни не продлятся и пяти минут. 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,929 История подходит к концу. 1088 01:06:49,263 --> 01:06:51,994 История мужчины кто думал, что ложь победит. 1089 01:06:52,366 --> 01:06:54,232 Ты совсем с ума сошел. 1090 01:06:54,768 --> 01:06:55,792 Они казнят меня. 1091 01:06:56,270 --> 01:06:58,068 Бесполезно пытаться меня напугать. 1092 01:06:59,340 --> 01:07:02,401 Как вы думаете, что они сделают? Ударить меня по запястью? 1093 01:07:03,410 --> 01:07:05,037 Я дезертировал, Элизабет. 1094 01:07:05,379 --> 01:07:08,440 Это означает военный трибунал и расстрельная команда. 1095 01:07:12,486 --> 01:07:13,885 Я просто хотел... 1096 01:07:13,921 --> 01:07:16,117 Что? Чтобы наказать меня? Победить? 1097 01:07:17,791 --> 01:07:20,192 Вы не выиграете. Я проигрываю. 1098 01:07:21,495 --> 01:07:23,361 Теперь, когда все здесь, 1099 01:07:23,397 --> 01:07:25,058 мы можем сесть. 1100 01:07:32,306 --> 01:07:33,501 Итак, капитан. 1101 01:07:33,540 --> 01:07:35,872 Я слышал, ты гордился армией. 1102 01:07:37,378 --> 01:07:39,176 Ничего экстраординарного, сэр. 1103 01:07:39,213 --> 01:07:40,442 Давай, капитан! 1104 01:07:40,481 --> 01:07:41,971 Не будьте скрытными. 1105 01:07:42,016 --> 01:07:44,849 Перед тобой мужчина который сражался один 1106 01:07:45,552 --> 01:07:47,919 против 2000 английских солдат. 1107 01:07:47,955 --> 01:07:48,888 2000? 1108 01:07:49,923 --> 01:07:52,949 Признаюсь, я не в счет, возможно, их было меньше. 1109 01:07:52,993 --> 01:07:53,983 Несмотря на это, 1110 01:07:54,028 --> 01:07:56,497 капитан гордился Францией. 1111 01:07:56,530 --> 01:07:59,830 Как он это сделал в австрийской кампании. 1112 01:07:59,867 --> 01:08:01,062 Верно, капитан? 1113 01:08:01,835 --> 01:08:03,325 Вы были в Австрии? 1114 01:08:06,840 --> 01:08:08,399 У меня есть объявление. 1115 01:08:10,878 --> 01:08:13,006 Генерал, дорогие друзья, 1116 01:08:13,047 --> 01:08:14,412 мои очень дорогие родители... 1117 01:08:14,982 --> 01:08:19,044 Я хочу воспользоваться об этом прекрасном случае объявить... 1118 01:08:20,521 --> 01:08:24,424 Я решил принять Предложение руки и сердца капитана Невилля. 1119 01:08:27,061 --> 01:08:28,586 Поздравляю. 1120 01:08:32,232 --> 01:08:33,028 Шампанское! 1121 01:08:34,268 --> 01:08:35,997 Шампанское для всех! 1122 01:08:36,036 --> 01:08:38,334 И пригласите музыкантов. 1123 01:08:38,372 --> 01:08:39,567 Давай ох как. 1124 01:08:43,077 --> 01:08:44,909 Так скажите мне, капитан, 1125 01:08:44,945 --> 01:08:46,879 если бы ты был в Австрии, 1126 01:08:46,914 --> 01:08:48,313 ты был в Эсслинге? 1127 01:08:49,249 --> 01:08:50,842 Да, я имел честь. 1128 01:08:52,186 --> 01:08:53,915 Это была какая-то битва. 1129 01:08:53,954 --> 01:08:57,322 Я всегда задавался вопросом как Император выбрался из этой передряги. 1130 01:08:57,358 --> 01:08:58,154 Я тоже. 1131 01:08:59,026 --> 01:09:00,016 Простите? 1132 01:09:00,594 --> 01:09:02,119 Вот они! 1133 01:09:02,162 --> 01:09:03,186 Они идут! 1134 01:09:03,230 --> 01:09:04,994 Пришло время танцевать! 1135 01:09:06,066 --> 01:09:07,397 Вот так! 1136 01:09:11,572 --> 01:09:13,006 Общий. 1137 01:09:13,040 --> 01:09:14,508 Приходите танцевать. Покажи путь! 1138 01:09:15,309 --> 01:09:16,435 Нет, спасибо. 1139 01:09:16,477 --> 01:09:19,344 Элизабет! Оставьте генерала в покое. 1140 01:09:19,380 --> 01:09:21,144 Богранд, сделай что-нибудь. 1141 01:09:21,181 --> 01:09:22,615 Мне надоело. 1142 01:09:23,550 --> 01:09:24,915 Элизабет, иди сюда. 1143 01:09:25,252 --> 01:09:26,242 Я не верю этому! 1144 01:09:27,654 --> 01:09:28,644 Садиться. 1145 01:09:34,161 --> 01:09:37,392 Если вы решите отказаться от женитьбы на моей дочери, 1146 01:09:37,431 --> 01:09:40,264 моя жена и я прекрасно бы понял. 1147 01:09:48,242 --> 01:09:49,266 Теперь, капитан... 1148 01:09:50,310 --> 01:09:53,007 расскажи нам, что произошло в Эсслинге. 1149 01:09:54,148 --> 01:09:56,116 Что произошло в Эсслинге? 1150 01:09:58,385 --> 01:10:00,319 Это был прекрасный день. 1151 01:10:02,423 --> 01:10:05,552 Император одержал четыре победы за пять дней. 1152 01:10:08,295 --> 01:10:11,094 Тогда в то утро, переправляясь через реку, 1153 01:10:12,099 --> 01:10:14,193 мост рухнул под нашим весом. 1154 01:10:15,002 --> 01:10:17,061 Целая часть армии 1155 01:10:18,038 --> 01:10:19,972 оказался в ловушке. 1156 01:10:22,109 --> 01:10:24,942 Австрийцы расставить артиллерию... 1157 01:10:26,280 --> 01:10:28,647 Император приказал кавалерии атаковать. 1158 01:10:31,518 --> 01:10:33,612 Мы начали атаку, гордые... 1159 01:10:34,421 --> 01:10:35,684 и безрассудный. 1160 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Но австрийцы выстрелили прежде чем мы дошли до них. 1161 01:10:46,500 --> 01:10:49,094 я не знаю как долго продолжалась резня. 1162 01:10:51,038 --> 01:10:52,369 Один час. 1163 01:10:52,406 --> 01:10:53,965 Несколько секунд. 1164 01:10:57,678 --> 01:11:00,010 Моя память туманна. 1165 01:11:03,050 --> 01:11:04,609 Оглушительный шум. 1166 01:11:07,154 --> 01:11:08,553 Земля взрывается. 1167 01:11:11,225 --> 01:11:13,250 Всадники взлетели в воздух. 1168 01:11:17,698 --> 01:11:19,325 голова Жубера, 1169 01:11:21,168 --> 01:11:22,658 сбитый пушечным ядром, 1170 01:11:23,470 --> 01:11:26,371 его разъединенное тело все еще бешусь как бешеный. 1171 01:11:28,375 --> 01:11:31,310 Моя лошадь встала на дыбы и упала. 1172 01:11:34,114 --> 01:11:36,549 Теплая кровь потекла по моему лицу. 1173 01:11:40,120 --> 01:11:42,646 Рядом со мной, мужчина смотрел на свои внутренности. 1174 01:11:48,362 --> 01:11:49,693 Другой... 1175 01:11:50,430 --> 01:11:52,797 его рука висит на вене. 1176 01:11:56,770 --> 01:11:57,794 Там. 1177 01:12:01,808 --> 01:12:03,606 Триста человек погибли 1178 01:12:03,644 --> 01:12:06,045 в ливне огня и стали. 1179 01:12:08,382 --> 01:12:11,477 Триста тел разнесено в клочья по равнине. 1180 01:12:14,521 --> 01:12:16,683 Унесено триста жизней 1181 01:12:16,723 --> 01:12:18,282 в одно мгновение. 1182 01:12:20,561 --> 01:12:21,653 Общий. 1183 01:12:27,534 --> 01:12:29,127 Боже мой... 1184 01:12:33,473 --> 01:12:37,205 Но как, черт возьми, ты пережил такую резню? 1185 01:12:47,821 --> 01:12:49,255 Я бежал быстро. 1186 01:12:51,425 --> 01:12:53,257 Насколько это возможно. 1187 01:13:08,642 --> 01:13:10,474 Ты бежал быстро! 1188 01:13:18,485 --> 01:13:20,351 Отличный! 1189 01:13:23,890 --> 01:13:26,882 Ваша скромность делает вам честь, капитан. 1190 01:13:27,127 --> 01:13:30,586 Мы умеем вести войны, но когда дело доходит до того, чтобы сказать им, 1191 01:13:30,631 --> 01:13:33,259 мы пугливы, как молодые девушки. 1192 01:13:33,300 --> 01:13:34,461 Общий! 1193 01:13:34,501 --> 01:13:37,129 Были замечены казаки в регионе. 1194 01:13:37,838 --> 01:13:38,862 Эти стервятники! 1195 01:13:39,806 --> 01:13:42,468 Приготовьте пушки, чтобы встретить их. 1196 01:13:43,777 --> 01:13:44,835 Мадам. 1197 01:13:45,445 --> 01:13:48,642 Сэр. Долг заставляет меня прервать трапезу, 1198 01:13:48,682 --> 01:13:51,549 и я должен повиноваться еще раз. 1199 01:13:51,585 --> 01:13:55,681 Что касается этих казаков, не бойся, я возьму их на десерт. 1200 01:13:55,722 --> 01:13:57,588 Дамы и господа. 1201 01:14:42,436 --> 01:14:43,699 Мне жаль. 1202 01:15:09,963 --> 01:15:12,227 - В чем дело? - Ничего. 1203 01:15:13,400 --> 01:15:15,960 - Кажется, тебе это не понравилось. - Да, я сделал. 1204 01:15:18,405 --> 01:15:20,339 Было ли это тоже... 1205 01:15:21,241 --> 01:15:22,731 Или недостаточно... 1206 01:15:22,776 --> 01:15:23,800 Нет. 1207 01:15:25,812 --> 01:15:28,713 Просто... как бы это сказать... 1208 01:15:28,749 --> 01:15:30,683 Думаю, я не смогу... 1209 01:15:32,018 --> 01:15:34,680 смирись с тем фактом, что ты такой... 1210 01:15:35,388 --> 01:15:37,015 - Прямой? - Нет. 1211 01:15:37,958 --> 01:15:38,823 Человек? 1212 01:15:39,693 --> 01:15:40,592 Нет. 1213 01:15:41,528 --> 01:15:42,495 Бескомпромиссный. 1214 01:15:42,929 --> 01:15:44,624 Нет. Трусливый. 1215 01:15:46,399 --> 01:15:47,423 Да, это правда. 1216 01:15:54,474 --> 01:15:55,999 Ну... 1217 01:15:56,042 --> 01:15:59,342 Если мы не можем быть любовниками, может быть, мы можем быть друзьями? 1218 01:16:00,413 --> 01:16:01,938 Нет, не друзья. 1219 01:16:03,483 --> 01:16:04,746 Партнеры. 1220 01:16:05,452 --> 01:16:07,648 - Партнеры? - Алмазный рудник. 1221 01:16:07,988 --> 01:16:09,422 Пирамида. 1222 01:16:09,956 --> 01:16:11,549 Я хочу процент. 1223 01:16:15,629 --> 01:16:16,619 Ты, дьяволица! 1224 01:16:17,898 --> 01:16:19,332 Я люблю это. 1225 01:16:20,600 --> 01:16:24,059 Пусть будет так. У меня много недостатков, но я не неблагодарный. 1226 01:16:24,304 --> 01:16:26,830 И это отчасти благодаря тебе Я здесь. 1227 01:16:26,873 --> 01:16:29,535 Итак, я готов дать вам... 1228 01:16:29,576 --> 01:16:31,066 - 10%. - Я хочу 50. 1229 01:16:32,312 --> 01:16:34,542 - Исключено! - Почему? 1230 01:16:34,581 --> 01:16:36,811 - Ты бы сделал то же самое, что и я. - И? 1231 01:16:36,850 --> 01:16:37,840 Ты женщина. 1232 01:16:37,884 --> 01:16:40,876 Капитан! Это 1812 год, а не Темные века! 1233 01:16:40,921 --> 01:16:43,583 Пришло время отказаться от этих предрассудков. 1234 01:16:46,459 --> 01:16:47,483 Но 50%... 1235 01:16:56,536 --> 01:16:57,332 49. 1236 01:17:00,674 --> 01:17:02,472 - Ты уверен? Где? - Лес. 1237 01:17:02,509 --> 01:17:03,908 - Сколько? - Пятьдесят! 1238 01:17:03,944 --> 01:17:06,345 Боже мой. Капитан, идите скорее! 1239 01:17:07,414 --> 01:17:10,543 Казаки отсюда в одном лиге! 1240 01:17:10,584 --> 01:17:11,983 Жюльен видел их. 1241 01:17:12,018 --> 01:17:13,918 - Генерал... - Он не знает. 1242 01:17:13,954 --> 01:17:15,752 Они будут здесь в мгновение ока. 1243 01:17:15,789 --> 01:17:18,019 Они убьют нас! 1244 01:17:18,058 --> 01:17:21,050 - Сохраняйте спокойствие! Мы должны предупредить генерала. - Я пойду. 1245 01:17:22,762 --> 01:17:24,127 Я думал о Николасе. 1246 01:17:24,364 --> 01:17:25,525 Нет, я нужен тебе здесь. 1247 01:17:25,866 --> 01:17:27,834 Ты самый быстрый гонщик. 1248 01:17:27,868 --> 01:17:30,064 Капитан может организовать нашу оборону. 1249 01:17:32,105 --> 01:17:33,004 Пожалуйста, капитан. 1250 01:17:36,776 --> 01:17:40,144 Берегите мебель! Это хрупкое. 1251 01:17:41,715 --> 01:17:45,583 Капитан, это не угол обстрела из этого окна лучше? 1252 01:17:45,619 --> 01:17:47,485 Да, очень хорошо. Оставайся там. 1253 01:17:54,160 --> 01:17:55,525 Капитан! 1254 01:17:55,562 --> 01:17:58,793 Что, если мы выйдем из этой комнаты? незащищенными, чтобы заманить их сюда? 1255 01:17:58,832 --> 01:18:01,767 - Тогда атакуем сверху. - Конечно, почему бы и нет. 1256 01:18:01,801 --> 01:18:03,963 Они могли поджечь и выкурить нас. 1257 01:18:04,004 --> 01:18:05,130 Да, это правда. 1258 01:18:05,171 --> 01:18:07,401 Тогда мы будем стрелять без ограничений. 1259 01:18:07,440 --> 01:18:09,636 Это наверняка их отговорит. 1260 01:18:09,676 --> 01:18:10,700 Они подождут 1261 01:18:10,744 --> 01:18:13,179 пока у нас не закончатся картриджи чтобы уничтожить нас. 1262 01:18:13,413 --> 01:18:14,778 Хорошая мысль. 1263 01:18:14,814 --> 01:18:18,182 Дай мне несколько минут чтобы найти лучшую тактику. 1264 01:18:19,519 --> 01:18:21,749 Положите его на стол. Торопиться! 1265 01:18:25,926 --> 01:18:27,655 Что ты делаешь? 1266 01:18:27,994 --> 01:18:30,053 Нам нужно уйти немедленно. 1267 01:18:32,132 --> 01:18:33,600 Оставлять? 1268 01:18:33,633 --> 01:18:35,158 Ты не серьезно? 1269 01:18:36,536 --> 01:18:39,198 Ужас, который поразит это невыразимо. 1270 01:18:39,906 --> 01:18:41,670 Эти люди - монстры... 1271 01:18:41,708 --> 01:18:43,540 дикие звери. 1272 01:18:49,749 --> 01:18:51,046 Прощайте, капитан. 1273 01:19:02,495 --> 01:19:04,054 Спешите, спешите. 1274 01:19:05,165 --> 01:19:07,190 Помогите мне забаррикадировать дверь. 1275 01:19:09,235 --> 01:19:11,932 Будьте осторожны, здесь пыльно. Не пачкайтесь. 1276 01:19:14,107 --> 01:19:15,233 Боже мой! 1277 01:19:15,475 --> 01:19:16,237 Приходите посмотреть! 1278 01:20:01,621 --> 01:20:03,749 Мне очень не хотелось умирать сегодня. 1279 01:21:22,635 --> 01:21:24,069 Давай, огонь! 1280 01:22:54,761 --> 01:22:56,058 Гораздо лучше. 1281 01:22:59,465 --> 01:23:00,864 Да, пожалуйста. 1282 01:23:01,734 --> 01:23:03,395 Продолжайте, продолжайте. 1283 01:23:07,373 --> 01:23:09,137 Я так счастлив. 1284 01:23:12,979 --> 01:23:15,243 Какой прекрасный день! 1285 01:23:15,281 --> 01:23:17,340 Настоящее счастье и радость! 1286 01:23:22,789 --> 01:23:23,881 Капитан. 1287 01:23:24,190 --> 01:23:25,248 Господа. 1288 01:23:25,291 --> 01:23:28,317 - Это не совсем уместно... - Совсем нет. 1289 01:23:28,361 --> 01:23:30,193 Но мы хотели спросить... 1290 01:23:30,230 --> 01:23:34,724 Казалось бы, срок у нас уже давно истек... 1291 01:23:34,767 --> 01:23:36,292 Вы имеете в виду ради своей прибыли? 1292 01:23:36,336 --> 01:23:38,202 Вы абсолютно правы. 1293 01:23:38,238 --> 01:23:40,366 Момент совершенно неподходящий. 1294 01:23:44,510 --> 01:23:45,477 Дамы. 1295 01:23:46,446 --> 01:23:47,743 Капитан. 1296 01:23:52,318 --> 01:23:53,444 Что? 1297 01:23:54,988 --> 01:23:56,387 Пригласи меня на танец. 1298 01:24:28,454 --> 01:24:29,546 Капитан. 1299 01:24:30,323 --> 01:24:33,349 Император приказывает нам немедленно уехать в Лейпциг. 1300 01:24:35,528 --> 01:24:37,929 Сразу... Ты имеешь в виду прямо сейчас? 1301 01:24:37,964 --> 01:24:40,023 Покажите этим пруссакам, кто вы! 1302 01:24:40,066 --> 01:24:41,192 За Капитана! 1303 01:24:41,234 --> 01:24:43,066 Хип-гип-ура! 1304 01:24:52,378 --> 01:24:54,039 Не уходи, тебя убьют. 1305 01:24:54,480 --> 01:24:57,472 А как насчет чести и долга? Они ничего не значат? 1306 01:24:57,517 --> 01:24:59,212 Это всего лишь слова. 1307 01:24:59,252 --> 01:25:00,913 Мне нужен живой муж. 1308 01:25:01,321 --> 01:25:03,415 Да, но я капитан Невиль. 1309 01:25:06,192 --> 01:25:07,921 Чем ты планируешь заняться? 1310 01:25:09,028 --> 01:25:10,393 Я собираюсь поцеловать тебя. 1311 01:25:28,114 --> 01:25:29,912 - Ты напишешь? - Каждый день. 1312 01:25:30,316 --> 01:25:31,579 Я обещаю! 1313 01:25:55,608 --> 01:25:57,235 Что он делает?