1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
ජෝන් ස්ටුවර්ට් ජූනියර්:
මෙය පිස්සුවක් බව මම දනිමි,
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
නමුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
මෙම නගරය ලැබී ඇත
ඩොලර් බිලියන 30කි
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
ෆෙඩරල් අරමුදල්වල තුවක්කු මිලදී ගැනීමට,
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
සහ මම ඔබෙන් අසමි
ඒ වෙනුවට මට ඒක දෙන්න.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
අපි හැමෝම දැක්කා මොකද වුණේ කියලා
මෙට්රොපොලිස් වල නේද?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
නමුත් අපේ නගරය
සුපර්මෑන් කෙනෙක් නෑ
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
ඒ නිසා එය තේරුම් ගත හැකි ය
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
අපේ ප්රතිචාරය කියලා
අන්තර් මන්දාකිණි තර්ජන වලට
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
නැත්නම් මොන යෝධ තරු මාළුවෙක්ද
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
ලිස්සා යනවා
ඊළඟට සාගරයේ,
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
ගිනි බලය වේ,
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
නමුත් ගිනි බලය
ජීවිත බේරා නොගනී.
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
වසර කිහිපයකට පෙර,
මම හිටියේ ප්රහාරයක් මැද.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
අනවශ්ය ජීවිත හානි.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
එහෙත් ඊටත් වඩා දරුණු වූයේ භීෂණයයි.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
මිනිසුන් කිසිසේත් නොකළ යුතුය
බයයි කියලා දැනෙනවා.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
මම හිතුවා මම කියලා
එදා නිවැරදි මාර්ගයේ
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
නමුත් මම ඇත්තටම චලනය වෙමින් සිටියෙමි
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
වැරදි දිශාවට
මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
ඒ නිසා මම නැවත සම්බන්ධ වුණා
මගේ සහෝදරයා මාකස් සමඟ,
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
ඔහු මට මතක් කළේය
මට වෙන්න ඕන දේ.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
මට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වෙන්න ඕන.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
ඒ වගේම තමයි අපිට ලැබුණේ
මේ රැස්වීම මෙතනින්.
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
අපි සමාගමක් හැදුව නිසා,
ස්ටුවර්ට් සහෝදරයෝ.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
කීර්තියක් මත ගොඩනැගුණු සමාගමක්,
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
ගොඩනැගුණු කීර්තියක්
උසස් ශ්රේණියේ,
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
නොබිඳිය හැකි සන්ත්රාසය කාමර.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
නමුත් කලබල කාමරයක්
එක් පවුලක් පමණක් තබා ගත හැකිය.
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
මිඩ්වේ නගරයේ ජනගහනය
මිලියන හතරකි.
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
ඒ කියන්නේ අපි ඉහළට යා යුතුයි.
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
ව්යුහය අත්යවශ්යයි
භූගත පාපන්දු ක්රීඩාංගණයක්.
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
ප්රහාරයකදී,
එය ධාරිතාව ඇත
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
මිනිසුන් 20,000 කට නවාතැන් ගැනීමට
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
සහ තිරසාර වාතය සැපයීම,
ජලය සහ ආහාර.
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
මුදල් සමඟ
ෆෙඩරල් ඉදිරියෙන් සිටින බව ...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
මට මේකෙන් 40ක් හදන්න පුළුවන්.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
ඒ ආරුක්කු 40 යි.
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
ඔයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
මට කථා කරන්න.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
අපි අහලා තියෙනවා ඔයා කියලා
හරිත පහන් කූඩුව වීමට.
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
මම හරිත පහන් කූඩුව විය ...
විනාඩි පහකට.
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
කොච්චර සැප පහසුයි
ඔබ සැරිසරනවාද?
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
දාමය
විධානය, ස්ටුවර්ට් මහතා?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
හොඳයි, මම නාවික භටයෙක්, සර්.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
ඒ වගේම මට ජෝන් කියන්න.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
පාලක:
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, ජෝන්.
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
මට කන තියෙන්න පුළුවන්
නගර සභාවේ,
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
නමුත් එය හමුදාවයි
එය මුදල් පාලනය කරයි.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
ඔබට විකිණීමට හැකි නම්
කර්නල් ඩ්රේකොට්,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
ඔබ මට විකුණු දේ,
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
ඔබ ගොඩනඟනු ඇත
ඔයාට ඕන මගුලක්
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
නියත වශයෙන්ම. ඔක්කොම උඩට සර්.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
එහෙනම් අපි එය සිදු කරමු, ජෝන්.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (ගතික
ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
- පාලක: ස්තූතියි.
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ස්තුතියි සර්.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- ජෝන්: බොහොම ස්තුතියි.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
නියම වැඩක්.
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
ඔයා ඒක කළා මගුල්.
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
අහ්. ඔබට ඒවා ලැබුණා, තෝරාගත්තා.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\an8}සහායක: ජෝන්?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (සංගීතය ආතතිය වැඩි කරයි) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (MUSIC FADES) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
මොකද වෙන්නේ?
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
බර්නඩෙට් ස්ටුවර්ට්:
ඔයා පස්සෙ කියන්නෙ ඒකයි
මේ කාලය පුරාම. "මොකද වැඩේ?"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
හෙලෝ, බර්නඩෙට්.
තාත්තා හොඳින්ද?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- බර්නඩෙට්: ඔහු හොඳින්.
- එහෙනම් මොකක්ද?
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
බර්නඩෙට්:
හැල් ජෝර්ඩන්ට සමාව ගැනීමට අවශ්යයි.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
ආයුබෝවන්? ඔබ එතනද?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
ඔව්.
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
බර්නඩෙට්:
ඔබට මා කී දේ ඇසුනාද?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
ඔව්, ඔබ කිව්වා වගේ ඇහුණා,
"Hal Jordan සමාව ඉල්ලන්න ඕන."
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
බර්නඩෙට්: ම්ම්-හ්ම්.
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
ඒත් ඒ මනුස්සයා සමාව ඉල්ලන්නෙ නෑ..
සහ මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
ඔබ කොහොමද දන්නේ
එයාට ඕන කියලා.
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
බර්නඩෙට්: අපි කතා කරමු.
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- මොකක්ද?
♪ (අඩු ආතති සංගීත වාදනය) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
බර්නඩෙට්: අපි සමහර වෙලාවට කතා කරනවා.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
හැල් සහ මම, අපි...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
මිතුරන්.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
දුප්පත් මිනිසාට පවුලක් නැත.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
ඔහුට මිත්රශීලී හඬක් අවශ්ය විය
ඔහු අගුලු දැමූ විට,
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
අපි දිගටම කතා කළා
වරක් ඔහු පිටතට ගොස් ඇත.
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
ඔහු දැන් වෙනස්.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
වැඩුණු.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
ඔහු නැවතත් රෂ්විල් වෙත පැමිණ ඇත.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
ආපන ශාලාවෙන් කනවා
සෑම රාත්රියකම, ප්රමාද,
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- ඔහුට සමාවෙන්න ඔහුට අවශ්යයි--
- (දුරකථන ශබ්දය)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (බ්රෝඩිං
ගිටාර් සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (සංගීත වැටීම) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(කාර් එලාම් බීප්)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(දොර විවෘත වේ)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(දොර වැසීම)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(දොර සීනු නාද)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(දොර සීනු නාද)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය
ඕවර් ස්පීකර්) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(ජෝන් ක්ලියර්ස් උගුර)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
හොඳයි, අපි එය ගනිමු.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
මොනවද තියෙන්නේ?
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ජෝන්: ඔයා සමාව ඉල්ලනවා.
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
බර්නදෙත් කීවාය
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
ඔබ භාවිතා කරන්නේ ඇයි
ඔබේ මවගේ මුල් නම?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
ඒක අගෞරවයක් විතරයි.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
ඔයා මගේ අම්මට කතා කරනවා
අගෞරවනීයයි.
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
හොඳයි, ඇය කතා කරනවාට වඩා හොඳයි
ඔබට,
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
නමුත් ඔබ ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවා,
ඔබ නොවේද?
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
- ඔයාට මගුල්.
- (හැල් ජෝර්දාන් ස්කෝෆ්ස්)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
කවදද පටන් ගත්තේ
ඔච්චර දිවුරනවාද?
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
අපාය, මම හිටියා
අවුරුදු දහයක් හිරේ.
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
ඔවුන් එතරම් දිවුරන්නේ නැත.
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- ඇයි ඇය මට බොරු කියන්නේ?
- HAL: මම දන්නේ නැහැ.
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
ඔබේ පවුලේ ගතිකත්වය
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
කොහොමත් හරි අමුතුයි
ඔවුන් නොවේද?
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
ඔබ පෑන්කේක් වලට කැමතිද?
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ
මගුල පෑන්කේක්.
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
හරි,
ඔබ මේ සියල්ල පැදෙව්වා
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
සමාවෙන්න
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත,
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
ඔබටත් ලැබෙනු ඇත
කන්න දෙයක්.
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
ඔහ්, මට සමාවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(නිහඬව) මම වැටීම ගත්තා.
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
ඒ වගේම මම කාලය ගත කළා.
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- අපි හතරැස්.
- (SCOFFS)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
නැහැ, ඔබ වැටීම ගත්තේ නැහැ.
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
ඔබ වැටුණා.
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
ඒ වගේම මිනිස්සු මැරුවා.
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
අනික අපි ගොඩක් දුර ගමනක්
හතරැස් වීමෙන්.
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
හ්ම්.
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
ඔය ජිම් ටීචර් ටීවී එකේ දකිනවද?
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
ඒ පැන්ඩා පියාසර කළා
චීනයේ සිට කැලිෆෝනියාවට
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
එම බුබුල තුළ.
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
මම හිතන්නේ කවුරුත් එයාට කිව්වේ නැහැ
ගොඩනැගීම
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- නැත
හරිම කොළ පාට වෙන්න නේද?
- හ්ම්.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
අර වවුල් මිනිහව ඉරා දැම්මා
ගෝතම් වලත් ඉවරයි.
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
හරි මැදට බීකන් එකක් දාන්න
මෙතන මගුල් නගරයේ
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
එබැවින් මිනිසුන්ට ඔහුව කැඳවිය හැකිය.
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
එය හොඳ දෙයක් විය
අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්.
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
ඔබ කළ දේ සඳහා.
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(ගැඹුරු හුස්මක්)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(WHISPERS) තව තියෙනවා
මෙම මේසයේ එක් මිනීමරුවෙකුට වඩා.
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (අඩු ආතති සංගීත වාදනය) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
ශුද්ධ ජරාව.
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
ඒකද හේතුව
ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ මවට?
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
ඇය හොඳින් සිටින නිසා
ඝාතනය සමඟ?
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
අපාය, ජූනියර්.
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
එය වළල්ල අඩු කරමින් සිටියේය
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
නමුත් මම හරියටම දන්නවා
ඇයි ඔබ එය කළේ.
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
මොකද ඔයා බය උනා.
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
හ්ම්.
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- HAL: ඔයා බය වුණා.
- හ්ම්.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
HAL:
සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි --
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (GROANS)
- (පිඟන් පිඟාන)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (කාලය
අසමගි සංගීත වාදනය) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
උබල දන්නේ නැ බන්.
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(කලිසම්) ජෝන්!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
ඔබ මෙහි සිටි බව කිසිවෙකුට නොකියන්න.
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
කරුණාකර.
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
කවුරුත් නෑ.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ පවුලෙන්.
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(දොර සීනු නාද)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (දැඩි අසමගිය
සංගීතය දිගටම) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (MUSIC FADES) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(බෝතල් තඩ්ස්)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(SIGHS)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(උගුර හිස්)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
කෙරී.
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
ජේසු...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
ඔබට විශ්වාසද?
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (වීදුරු සබැඳි)
- ♪ (විශිෂ්ට සංගීත වාදනය) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
ඔව්, හරි. ම්...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
ඔව්, ඔව්, මම, ආ...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
මම එතනට එන්නම්
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
ඔව්. ආයුබෝවන්.
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (දැනුවත්
ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (සෝම්බර් සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
KERRY KANE: සාක්ෂිකරුවන් නැහැ.
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
ආරක්ෂිත කැමරා පමණි
ක්රීඩා දින සඳහා.
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
කවුරු වුණත් නහය කැඩුවා
සමහර විට ඔහුව මැරුවා, නමුත් ...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
මේ මුළු දේව නගරයටම අවශ්ය විය
ඔහුගේ නාසය කඩා ගැනීමට.
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම මිය යනු ඇත.
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා එහෙම නෑ කියලා...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාට වෛර කළා.
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
හැමෝම.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
වටේ වෙන කෙනෙක්
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
ඔහු නැති වූ බව ගණන් ගන්නේ කවුද?
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
ඔයා දන්නවද එයා ආපහු මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
ඔව්.
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
ඔහු මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියේය.
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (සෝම්බර් සංගීත ඉදිමීම) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (සංගීත වියැකී යාම) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
කෙරී: බිලී සහ මම හිටියා
වසර තුනක් සඳහා බෙදී ගියේය.
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
එය ගොළු ලිපියකින් ආරම්භ විය.
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
මම කවදාවත් උත්තර දුන්නේ නැහැ,
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
නමුත් පසුව Hal ලිවීය
තවත් එකක් සහ තවත් එකක්.
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
මම එකම මාර්ගය සිතුවෙමි
ඔහුව නවත්වන්න
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
ආපසු ලියා ඔහුට කියන්නට විය
එය කපා ඉවත් කිරීමට,
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
ඔහු කළ දේ.
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
ඉන්පසු ඔහු නිදහස් වූ පසු,
ඔහු මෙහාට ගියා විතරයි.
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
සංශෝධන කරන්න ඕන කිව්වා.
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
තවද, සෑම දිනකම, ඔහු යනවා
සහ දොරවල් වලට තට්ටු කරන්න,
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
කට්ටියගෙන් අහන්න
ඔහුට උදව් කිරීමට කළ හැකි දේ.
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
ඔවුන්ගේ සාප්පු සවාරි කරන්න,
ඔවුන්ගේ තණකොළ කපන්න ...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
ඔයාට ගොඩක් මගුල්
සහ තට්ටු කරන ලද දොරවල්,
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
නමුත් ඔහු දිගටම තට්ටු කළේය.
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
සෑම දිනම.
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
මම ඔහුට කිව්වා ඒක තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා
සහ මෝඩ හා...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(හඬ වෙව්ලීම)
...ආදරණීය, මට, කෙසේ වෙතත්.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
මම කවදාවත්
එය නෝවා සමඟ කතා කළා,
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
අපි එතනට ගියේ නැහැ.
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
ඔබ දුම මත ධාවනය විය යුතුය.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
මම කිව්වේ, මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔබට සෝෆා ඇඳ පිරිනමයි
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
මගේ ස්ථානයේ.
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ඒකට කමක් නැහැ.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
මම, ම්ම්...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
මම මොටෙල් එකේ හැප්පෙනවා.
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
මෝටලය මැකී ගියා, ජෝන්.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
කිසිවෙකු නැවත ගොඩනඟා නැත.
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
හැර යා හැකි අය,
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
ඉතිරි අය නැවතී සිටියා
සහ එය සමඟ සම්බන්ධ විය.
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
කෙරී, මට සමාවෙන්න.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
ඔව්, මම දන්නවා.
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
හාල් ද විය.
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
ඔහු නගරයේ ස්ථානයක් කුලියට ගත්තේය.
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
හරියටම රිට්ස්,
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
නමුත් මම ඔහුව වෙනස් කළා
තහඩු.
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
ඔබ කුමක් කළත්,
පිටුපස දොර භාවිතා කරන්න.
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (දැනුවත්
ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(දොර ක්රීක්ස් වැසීම)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(SIGHS) ජේසුස්, ජෝර්දානය.
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (MUSIC FADES) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(දුර තඩ්)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(SNARLS)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (MUSIC FADES) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
අර්ල්.
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- හේයි, යාලුවනේ.
- (EARL GROWLS)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- හේයි.
- (EARL PURRS)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
- ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔහ්!
- (HISSES)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (ග්රෝල්ස්)
- ඔව්, ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(HISSES)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(ශීතකරණ දොර වැසීම)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(බසිං නැවතුම්)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- ඔව්, මාකස්.
- මාකස් ස්ටුවර්ට්: ඔබ කොහෙද?
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- රෂ්විල්.
- මාකස්: මොකක්ද?
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
ඇයි මගුල
ඔබ නැවත එහි යනවද?
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
එපා මචන්.
මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
මාර්කස්:
අපි කර්නල් සමඟ සිටිමු.
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (හිසස් මෘදු ලෙස)
- ජෝන්: කවදාද?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (චොම්පිං)
- මාකස්: සිකුරාදා.
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
මම Hal Jordan ගේ ශාකය පෝෂණය කරමි.
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
මාර්කස්: ජෝර්දාන්? (SIGHS) ෆක්.
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
මම හිතුවා ඔයා ඉවරයි කියලා
ඒ ජරාව එක්ක.
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- ඔබ නැවත එහි පැමිණියේ ඇයි?
- (චොම්පිං)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- එයා මැරිලා.
- (අර්ල් අනුකම්පා සහගත ලෙස ගොරවයි)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- ජෝන්: ඔහ්, මට සමාවෙන්න, අර්ල්.
- (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
මාකස්: මොකක්ද? අර්ල් කවුද?
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
ජෝර්දානයේ ශාකය.
මම හිතන්නේ මම ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
ඔහුව දුකට පත් කළේය.
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
මාකස්: ගෙදර එන්න මිනිහෝ.
එම ස්ථානය ඔබට හොඳ නැත.
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
ඔව්, මම දන්නවා. මම බඳිනවා විතරයි
සමහර ලිහිල් අන්ත.
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
මාකස්: අපට ඇති සියල්ල මෙයයි
ට වැඩ කරමින් සිටියි
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- ඔබ ගොඩනගා ඇති සියල්ල.
- (EARL Chomping)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- ඔබට මෙය තේරුණාද?
- හේයි, කරුණාකර මට එහෙම කියන්න එපා.
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
නමුත් ඔව්.
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
මට මේක ලැබුණා.
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(අර්ල් මැසිවිලි)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(SIGHS)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- (HISSES, GROWLS)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(SIGHS)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
හේයි.
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
මට ඔබට උදේ ආහාරය මිලදී ගත හැකිද?
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
කැෆේ එකේ තාම හොඳම කෝපි තියෙනවා
ප්රාන්තයේ.
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
නියමයි වගේ.
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- ඔහු වාඩි වී සිටියේ කොහේද?
- (දොර සීනු නාද)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
හැමදාම වගේ එකම තැන,
කවුරු ආවද බලන්න.
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (දොර වැසෙයි)
- (දොර සීනු නාද)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
ඔබට කොහොමද?
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
සමාවෙන්න?
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
කෝපි?
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
අහ්, ඔව්, ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- ඉතින් ඔහු තනියමද?
- අපි හැමෝම නේද ෂෙරිෆ්?
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
කන්න මොනාහරි තියෙනවද මහත්තයෝ?
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
ආහ් නෑ. කෝපි මට නියමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
ඉදිරියට යන්න.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- කුමක් ද?
- (දොර විවෘත වේ)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- මගෙන් අහන්න මම හැල්ව මැරුවාද කියලා.
- (දොර වැසෙයි)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- අපි සම්බන්ධයක් තිබුණා.
- හ්ම්.
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
මම ඔයාට කතා කළා, කිව්වා
මෙතනට එන්න,
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
බොරුවට ටිකක් ඇඬුවා.
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
තරමක් බුද්ධිමත් පියවරක්
සැකය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
මම දන්නවා ඔයා එයාව මැරුවේ නෑ කියලා.
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
ඔබ බොරු අඬන්න තරම් සැබෑ වැඩියි.
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(දැනුම්දීම් චිමිං)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
මට මෘත ශරීරාගාරයේ මාව අවශ්යයි.
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
ඔහ්, ඔබට සමාගමක් අවශ්යද? මම...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
මම මරණ පරීක්ෂණයකට කැමතියි.
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි
හා අමුතුයි.
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
නමුත් ඔබ සිවිල් වැසියෙක්.
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
ඉදිරියට ගොස් මාව නියෝජිත කරන්න.
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
දැන් හරි.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්,
ඔයා නියොජනය කරනවා.
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
උත්පාතය!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
එලිසබෙත් "බිට්සි" කිංසි:
මොන මගුලක්ද.
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
ඔබ එකට සිටි බව මම දනිමි.
මගේ ශෝකය.
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
තවමත්, ජරාව කෑල්ලක්.
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
ඔයත් ජරාවක්.
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
එය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
මාර්ගයෙන් බැහැර
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
එබැවින් ඔබ පුදුම නොවන්න
ඇයි මම ඔබව නොසලකා හරින්නේ.
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
නැහැ. මම, ආ... මම ඒක අගය කරනවා.
ඔබේ අවංකකම. ඔයාට ස්තූතියි.
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
ඔහ්, ඔබ නැහැ
මගේ අවංකකම අවශ්යයි, මිත්රයා.
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
කෙරී: බිට්සි, අපිට පුළුවන්ද...?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
එය කපා වියළී ඇත. හැරීම් නැත.
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
හිසට තනි වෙඩිල්ලක්.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
පොයින්ට් හිස්
මිලිමීටර නවයක් සමඟ.
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- ඔබ තුවක්කුවක් සොයා ගන්නවාද?
- නෑ.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
ලිවිඩිටි පවසයි
ඇඟ හෙල්ලුනේ නෑ කියලා.
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
කවුරු කලත් කිට්ටුයි.
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
මම හිතුවේ, සමහර විට,
ඔවුන් ඔහුට රිංගා,
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
නමුත් ගමන් පථයේ නළල
හිස් කබලේ පිටුපසට,
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
ඉතින් වෙඩික්කාරයා
ඔහු මැරිලා බලාගෙන හිටියා.
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- පුන් අදහස්.
- කැඩුණු නාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- හස්ත සටනක් තිබුණාද?
- බිට්සි: ඒක කියන්න අමාරුයි.
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
එයාට ගහන්න තිබ්බා
මිනිත්තු පහකින් මුහුණේ
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
හෝ පැය දෙකක්
ඔහු මිය යාමට පෙර.
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
මාර්ගය වන විට, කිසිදු සලකුණක් නොමැත
ඔහු ආපසු සටන් කිරීම ගැන.
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
අත් සහ නකල්ස් පිරිසිදුයි.
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
නමුත් කවුරු පහර දුන්නත්,
ඔවුන් ලේ ඉතිරි කළ හැකි විය.
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
ඔව්, සමහරවිට. මම ඔහුගේ නාසය පිරිමැද්දෙමි.
මම ඒක එෆ්බීඅයි එකට යැව්වා
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
ගැනීමට සහ ටයිප් කිරීමට
ඔහුගේ නොවන ඕනෑම ලේ.
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
ඔව්, අපි නැවත ප්රතිඵල ලබා ගත යුතුයි
මාස හතරකින් පමණ.
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
කෙරී: එන්න, බිට්සි!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(SCOFFS)
මගේ වෘත්තීය හැකියාවෙන්,
ෂෙරිෆ්, මම මගේ කාර්යය කළා.
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
මොකටද මම කෝල් කරන්නේ
සොයා ගැනීමට අනුග්රහයෙනි
ඔහුට පහර දුන්නේ කවුද?
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(SNIFFS)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- මට සමාවෙන්න. මම කළ යුතුයි--
- එපා. ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරෙනවා.
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
නෝවා ඔහුගේ පාසල තෝරා ගන්නවා
සිකුරාදා තොප්පිය උත්සවයේදී
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- ක්රීඩාවට පෙර.
- හ්ම්.
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
මේක නිකන්...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
නරක කාලය.
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
මම අත්සන් කරන ගමන්
මරණ සහතිකය,
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
මිනීමැරුම ට්රාන්ස්සම් හරහා යයි.
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
මුද්රණාලය එයට කැමති විට
ඝාතනය කර ඇත.
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
ඔවුන් සියල්ලන්ම වනු ඇත
අපි උඩින් ගඳ ගහනවා වගේ.
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
මට රෝල් ගොනු කිරීම මන්දගාමී කළ නොහැක
මාස හතරකට.
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
ඒත් මට සඳුදා වෙනකන් පුළුවන්.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
මම ඔයාට එක ණයයි.
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
එහෙනම් හොඳ වචනයක් දාන්න
Huskers සඳහා. (සිනාසෙයි)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ශරීරයද?
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
මම කිව්වේ ඔයාව නොසලකා හරිනවා කියලා නේද?
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
විකිපීඩියාවෙන් බැලුවා.
දෙමාපියන් මැරිලා, ළමයි නැහැ.
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
නෑ ළඟම නෑ කියන්නේ
අපි ඔහුව පුළුස්සා දමන බව,
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
ඔහුව අළු බඳුනකට දමන්න
සහ, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා,
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
ඔහුව වැසිකිළියෙන් සෝදා හරින්න
මගේ ළමයාගේ රන් මාළු වගේ.
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
මෙන්න ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබූ දේ.
සුභ රාත්රියක්, වාසනාවන්තයි.
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(SNIFFS)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(මෘදු ලෙස) හේයි, මට ඉඩ දෙන්න.
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(ජෝන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(KERRY SNIFFS, SCOFFS)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
කොහොමද අපාය අපි හිතන්නේ
එය විවෘත කරන්නේ කුමක්දැයි වැඩ කිරීමට?
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපට ඔහුගේ දේපළ සොයා බැලිය හැකිය,
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
අපට ඔහුගේ තැපෑල කියවිය හැකිය,
අපිට එයාගේ ෆෝන් එක හැක් කරන්න පුළුවන්
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
සහ ඔහුගේ සොයා ගන්න
වඩාත්ම මෑත අඩිපාර, හෝ...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
උත්සාහ කරන්න
"ගබඩා බලකොටුව"?
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (කුතුහලය දනවන ගිටාර්
සංගීත වාදනය) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (මෘදු ලෙස) මගුලද?
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
ස්වයංක්රීය හඬ:
සුභ පැතුම්, හැල් ජෝර්දානය.
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
සුරක්ෂිතාගාරයට ප්රවේශ වීමට,
කරුණාකර අනන්යතාවය තහවුරු කරන්න.
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
හොඳයි, ඔබ ඔහුව ඔබේ දුරකථනයට ගත්තාද?
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
කුමක් ද? ඇයි?
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
මේ දේ අවශ්යයි
ජෝර්දාන්ගේ හඬ විවෘත වේ.
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
ඔයාට තියෙනවද
ඔහුගෙන් යම් පණිවිඩයක් සුරකින ලදී?
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
HAL: (හඬ තැපෑලෙන්)
හරි, මට තේරුණා, මට තේරුණා. සූදානම්ද?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"බටර්කප්." මම දන්නවා, මම දන්නවා.
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
එය "පැණි" ට වඩා නරක ය
හෝ "ආදරණීය."
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
ඒත් අහන්න, ගීතයේ,
මිනිහා, ඔහු කියනවා,
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"මාව ගොඩනඟන්න,
මගේ හදවත බිඳින්න එපා,"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
ඇය නිසා
මාර පාරිබෝගිකයෙක්.
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
ඇය ඔහුව පුපුරවා හරියි, අවතාර කරයි,
ඔහු දුරකථනය අසල බලා සිටියි.
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
ඇය ඇත්තටම ඔහුව වැඩ කරයි
ඒ සඳහා. ඉතින් ඒ ඔබයි.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
ඒ තමයි ගැලපෙන සපත්තුව.
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඔබ දැන් එයට වෛර කරනවා,
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
නමුත් සවන් දෙන්න,
එය ඔබ මත වර්ධනය වනු ඇත,
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
මම කළා වගේ.
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
කොහොම වුණත්, මම දන්නවා
නෝවාට පුරුදු ඇත, ඒ නිසා...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
ඒයි, අහන්න, ඔයාට එන්න ඕන නම්
'Skers සහ-- නැරඹීමට
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
සහ-- සහ බෙදාගන්න
මාත් එක්ක පීසා එකක්, මම...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
මම ඒකට ඇත්තටම කැමතියි, බටර්කප්.
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
හරි, දැන් ආයුබෝවන්.
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(WHISPERS) ස්තූතියි.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
ස්වයංක්රීය හඬ:
පටිගත කිරීම පිළිගත නොහැක.
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
සජීවී හඬ මුද්රණය අවශ්යයි.
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
ඔබ Hal Jordan නොවේ නම්,
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
ප්රවේශ වීමට උත්සාහ නොකරන්න
මෙම සුරක්ෂිතාගාරය නැවතත්.
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
මෙය ඔබේ පළමුවැන්නයි
සහ අනතුරු ඇඟවීම පමණි.
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
අපොයි.
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
කෙරී:
අද රෑ කෑමට එනවද?
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
ඔහ්, ස්තූතියි.
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
මම හිතන්නේ මම නිකම්
ගෙදර යනවා,
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- ඇමතුම් කිහිපයක් කරන්න.
- රළු වෙන්න එපා.
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
නෝවා ඔබව දැකීමට කැමතියි,
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
සහ මම හදනවා
නෙබ්රස්කාවේ හොඳම මස් රොටි.
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
අපොයි. ඔබ මස් කන්නේ නැත.
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
ඔහ්, ඇත්තටම, මම දැන් කරනවා.
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
හොඳයි. 7.00ට හමුවෙමුද?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- ජෝන්: ඔව්.
- බියර් ගේන්න.
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(සිනාසෙයි) ස්තුතියි.
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
හේයි.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
කුමක් ද?
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- ජෝර්දානය.
- ♪ (මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
ජෝන්:
ඔහු සහ මම නොවේ ... මම කිව්වේ ...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
නමුත් ඔහු සුදුසුයි,
ඔබ දන්නවා, හරියට ...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
ඌ ගෝල්ඩ් fish නෙවෙයි,
මම කියන්නේ.
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
මිනිහා මළ ගෙදර
මට එකක් ණයයි.
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
ඒක පිටිපස්සෙන් ලස්සන කනත්තක්.
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
සාමකාමීයි. කොළ තණකොළ ගොඩක්.
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
මට එය බොහෝ විට සිදු කළ හැකිය.
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
ඔව්.
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- ඒක හොඳයි වගේ.
- කෙරී: ම්ම්-හ්ම්.
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
අහ්, මස් රොටි, 7:00.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
කෙරී: සහ බියර්.
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (බසිං නැවතුම්)
- (SIGHS) ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
ලින්ඩා ලොක්හාර්ට්: හායි, ස්ටුවර්ට් මහතා.
මේ Linda Lockhart,යි
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
සහාය අධ්යක්ෂ
Comfort Coveහිදී
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
ඔබේ පියා දැන් පදිංචියට ගියා
අනෙක් දවසේ,
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
සහ ඔහු අසතුටින් සිටී
විශාලත්වය සමඟ
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
ඔහුගේ කවුළු,
සහ අපි උත්සාහ කරන අතරතුර
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
නිවැසියන්ගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට,
ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ ඇත.
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
ලින්ඩා, ඔහු දැන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
ලින්ඩා: ඔව්, ඔහු සම්බන්ධයි
ටිකක් විරෝධතාවයකින්.
ඔහු කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටී...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
ජෝන් ස්ටුවර්ට් ජ්යෙෂ්ඨ: එයාට කියන්න
ඔහු දුරකථනයට සම්බන්ධ විය යුතුයි.
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...ඔබ සමඟ, එසේ නම් ඔබ
නිකන් පැනලා ගියාට කමක් නෑ
දුරකථනය විනාඩියකට?
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
ලින්ඩා:
Mr. ස්ටුවර්ට්, ඔබේ පියා පවසයි
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් එය පැවසීමට
දුරකථනයට පිවිසෙන්න...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ: ඔහුට අවශ්ය බව පවසන්න
ඔහුගේ මවට දැන්ම ඇමතීමට.
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
ලින්ඩා: ඔව්, හරි,
මම දැන් එයාට කියනවා සර්.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත් ඔහු කියයි
ඔහුට කතා කිරීමට,
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
ප්රතිවිපාක ඇත.
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (දැඩි සංගීත ස්වරය) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
එවිට එහි ප්රතිවිපාක වනු ඇත.
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ:
නෑ, නැහැ, මට ඔහු සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (රිවට් කිරීම
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\an8}♪ (පෙන්සිව් සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(SIGHS)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(ලීවර් ක්රෑන්ක්)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(BeACON POWERING UP, Humming)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(ට්රක් රථය ළඟා වෙමින්)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- සිවිල්:
මේ මොන මගුලක්ද?
- (ටයර් කෑගැසීම)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(ට්රක් රථ දොරවල් විවෘතයි,
SLAM SHUT)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
හේයි, අපතයා.
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
නෑ, ඒක ගොන් වැඩක්. මම දන්නවා.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
ඔහුට ඔහුගේ ආපදා සංඥාව ලැබී ඇත
ඔබේ ස්මාරකය අසලම.
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
ඒක නරක පණිවිඩයක්.
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
මගුල් රාත්රී ආලෝකය නිවා දමන්න.
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
හේයි, මම ලොකුම රසිකයෙක් නෙවෙයි
එක්කෝ, හරිද?
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
ඒ රන් දත විය යුතුයි
ද්වේෂ සහගත අපරාධයක්.
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
ඒ නිසා මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
මෙය මගේ අවසාන විසඳුමයි.
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
එය නිවා දමන්න.
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
ජෝන්? (සිනාසෙයි)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
හොලි ෂිට්, ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
බිලී, ඔයා බලන්න ...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
මචන්, ඔයාට කොහොමද?
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(නිහඬව) හේයි, බිලී. මෙහේ එන්න.
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
කොහොමද කියන්නකො
මේ මහත්තයෝ ගෙදර යන්නද?
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(SCOFFS)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
මම යවන්න හදන්නේ
හරිතයට පණිවිඩයක් --
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
හරිත පහන් කූඩුව එසේ නොවේ
මෙතනට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
නැත්නම් ඔබ නොදැක්කාද?
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
මේක කොහොමද?
මම තුනට ගණන් කරනවා.
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
සහ ඔබ හැරෙන්නේ නැත්නම්
දෙයියනේ කියලා
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- අපි හැමෝම ඔබව අක්රිය කරන්නෙමු.
- ජෝන්: හ්ම්.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
එන්න, බිලී,
ඔබ ඊට වඩා හොඳයි.
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
ඔබේ පිරිමි ළමයා නෝවා ගැන සිතන්න.
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
මගේ පුතාගේ නම තියාගන්න
ඔයාගේ මගුල් කටින්.
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
එක...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
දෙකක්...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- තුන.
- ♪ (ත්රාසජනක සංගීත වාදනය) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(GRUNTS)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(BRUISERS GRUNT, GROAN)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (GROANS)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(විලියම් "බිලි" මැකන් ග්රන්ට්)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (Low BROODING Music Playing) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
මම කියන්නේ කාටද ඕනේ කියලා
කලබල කාමරයකට යාමට?
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
නිදන කාමරවල ඇඳන් ඇත.
නානකාමරවල නානකාමර තියෙනවා.
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- ස්තූතියි.
- සන්රූම් වලට හිරු ඇත.
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
නමුත් කලබල?
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
මෙහෙමයි මම ජීවත් වෙන්නේ
සහ මම මගේ බඩ කඩාගෙන යනවාද?
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- මම ඔයාගේ හුත්ත කඩන්නේ නැහැ.
- නෝවා, මට මෙතන කියවන්න දෙන්න.
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
ඔව්, ඇය ඒකාන්තයි සර්.
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
අහන්න, මිනිසුන්ට සාමය අවශ්යයි,
සහ ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්යයි, හරිද?
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
මම ආරක්ෂාව ගේනවා
මිනිසුන්ගේ නිවෙස්වලට.
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
සියයට අනූනවයක්
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
කවදාවත් ඇතුලට යන්න ඕන නෑ
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
නමුත් එය දැන සිටීම පමණි
ඒක එතන තියෙනවා කියලා.
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
ඒක විරුද්ධ පැත්ත
කලබලයෙන් නේද?
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
එවිට ඔබ එය ඇමතිය යුතුය
සන්ත්රාසය කාමරයට විරුද්ධයි.
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (සිනාසෙයි)
- ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්, ඔවුන් කවුද?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
ඕනෑවට වඩා මුදල් ඇති අය.
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
කීර්තිමත් පුද්ගලයින්, සෙනෙට් සභිකයින්.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
ඔහ්, නෝවාට සෙනෙට් සභිකයෙකු වීමට අවශ්යයි.
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- හරි, අම්මේ, එන්න.
- පඩිපෙළක් ලෙස
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
ඇත්ත වශයෙන්ම ජනාධිපති ධුරයට.
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- කවුද! බරපතල ලෙස?
- ඔව්, මම දේශපාලනයට කැමතියි.
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
මෙතන වෙච්ච දේට පස්සේ,
නෝවා FEMA වෙත ලිවීය
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
ඔවුන් පාසල අලුත්වැඩියා කිරීමට,
ඔහු නැවත නැවතත් ලිවීය
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
ඔවුන් පෙනී සිටින තුරු
ඇත්තටම ඒක කළා.
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
ඔහු උපතින්ම උපන් නායකයෙක්.
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- කුමක් ද?
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- මට පුරසාරම් දෙඩීමට අවසර ඇත
මගේ එකම දරුවා ගැන.
- (නෝවා මැකන් චකල්ස්)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
අනික මට අනිවාර්යෙන්ම අවසරයි
බිස්ට් humps කිරීමට.
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
බලන්න? මම මොකක්ද කිව්වේ? මම එය දැනගත්තා.
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- ඔබ එය ඇමතුවා.
- (කෙරී සහ ජෝන් චකල්)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(නිවසේ දුරකථනය නාද වේ)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (ප්රසන්න ජෑස් සංගීතය
පසුබිමේ සෙල්ලම් කරමින්) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(ජෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
හේයි, ජෝක්.
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(ජෝන් සහ නෝවා නිහඬව කතා කරයි)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
හරි. ස්තුතියි.
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
මම තව ටිකකින් එන්නම්.
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(නෝවා සහ ජෝන්
කතාබස් කරගෙන යන්න)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
නෝවා: ලීලා නියමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි.
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
නෝවා, ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
කුමක් ද? ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
කෙරී: ඔබට පුළුවන්ද
කරුණාකර උඩට යන්න?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
ජෝන්ටයි මටයි කතා කරන්න ඕන.
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- NOAH: Hal Jordan ගැන?
- උඩුමහලේ.
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
ඔබ සතුව නැති බව ඔබ දන්නවා
දිගටම මවාපෑමට
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
ඔහු මැරුවාට ඔබ කලබල නොවන්නේද?
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
මම කිව්වේ, අම්මා, මම නැහැ
දෙයියනේ මෝඩයෙක්, හරිද?
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- කෙරී: නෝවා...
- මම දන්නවා ඔබ එකට සිටි බව.
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
මම හිතන්නේ මම පිටතට යා යුතුයි.
(උගුර හිස්)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
නිකං ගැහුවද
මගේ හිටපු සැමියා?
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
නැහැ, මම මාව ආරක්ෂා කළා
ඔහුට එරෙහිව.
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- ඔයා මගේ තාත්තට ගැහුවද?
- නැහැ, මම ... අහන්න, මම දිවුරනවා ...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- එයාට කතා කරන්න එපා. මට කථා කරන්න.
- ඔවුන් මාව පැන්නා.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- මම මාව ආරක්ෂා කළා.
- කෙරී: මොන මගුලක්ද, ජෝන්?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
ඔබ මිනිසුන් හතර දෙනෙකු විසින් පැන්නා,
එතකොට මොකක්ද?
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- ඔයා නැවතිලා බියර් එක ගත්තද?
- හොඳයි, බිලී ඇතුළු පහක්.
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කලින් බියර් ගත්තා ...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
කෙරී: අපි යනවා.
ඔබේ කබාය ගන්න.
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(ලොක් ක්ලික් කිරීම, රැට්ලින්)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(John SIGHS)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?
- බොළඳ නොවන්න.
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
මුළු නගරයේම ඇස්
මා මත ඇත, ජෝන්.
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
ඔබට තිබිය යුතුය
මගුලක් කිව්වා.
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
ඒ වගේම මට තවමත් තිබුණා
මෙහි අවසන් විය.
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
කෙරී: ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
හරි හරී. දැන් කවුද බොළඳ ඉන්නේ?
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
කෙරී: (SCOFFS) ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
ඔබට කුමක් සිදු වුවද,
නිදාගන්න.
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(දොර විවෘත වේ)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (දොර වැසෙයි)
- ලෝපෙස්.
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
මට මගේ කෝල් එක ගන්න දෙන්න මචන්.
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- කවදාවත් ආපසු නොපැමිණිය යුතුයි.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
එක ඇමතුමක්.
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(රේඛා නාද කිරීම)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
මාකස්: කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ආපසු යනවා.
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
කර්නල්ගේ ජනතාව
ඕනෑම වේලාවක ඇමතීමට හැකිය.
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
මට ඔයාගෙන් ඇප මුදල් වයර් කරන්න ඕන.
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
මාර්කස්: ඔබට මාව අවශ්යයි
ඔබට දැන් කුමක්ද?
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
ඔයාට මාව ඇහුණා, මාකස්.
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
මාර්කස්: (SCOFFS)
ඔබ විහිළුවක් කළාද යන්න මම අසමි,
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති බවයි
විහිළු කරන ආකාරය.
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
සවන් දෙන්න,
ඔවුන් ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නේ නැත,
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
එබැවින් ඔබ එය රැහැන්ගත කළ යුතුය
සමාගමේ ගිණුමෙන්
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
පළමු දෙය හෙට.
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
මාර්කස්: ඔවුන් අපව පරීක්ෂා කරනු ඇත.
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
උත්සාහය, ජෝන්, ඔබට තිබිය නොහැක
ඔබගේ වාර්තාවේ අත්අඩංගුවට ගැනීමක්.
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
මොන මගුලක්ද
නැවත එහි සිදු වන්නේද?
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
සවන් දෙන්න, සියල්ල පාලනය කර ඇත.
මට එය තේරුණා.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
සල්ලි වයර් කරන්න, හරිද?
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
මාර්කස්:
ඉක්මනින් ඇප මුදල් ගෙවා,
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
ඔබට ඔබේ බූරුවා ආපසු ලැබේ.
මාව ඇහෙනවාද?
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (දුර බූම් දෝංකාරය)
- (වායු හූෂිං)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (රිවට් කිරීම
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(බීකන් හමිං)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (රින්ග් වෝබ්ලිං)
- ♪ (සංගීත වියැකී යාම) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(GUY ගාඩ්නර් උගුර ඉවත් කරයි)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
ඔබ නාද කළාද?
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(SIGHS)
ගාඩ්නර් එම ජරාව නිවා දැමීය.
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- ගයි: සප්, ස්ටුවර්ට්?
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
අහන්න ඕන
මොකක් හරි ගෙඩියක්ද?
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
ඔව්.
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
පළමු වතාවට මට හැල් ජෝර්ඩන් හමු විය.
ඔහුත් හිරේ හිටියා.
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
මේක නෙවෙයි,
එය ෆෙඩරල් විය.
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
නියම ලස්සනයි. ඒකෙ තිබ්බෙ අච්චාරු.
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
කොහොමහරි එතනට ගියා,
අහ්, මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
ඔබ දන්නවා, අපි කවදාවත් හමු වී නැහැ.
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
ටික කලකින් ඔහු සිරගත විය
පසු ...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
මහා ජරා ජරා සංදර්ශනයක්
ඔයාලා දෙන්නා දැම්මා.
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
මාර්ගය වන විට,
ඇත්තටම සන්නාමයට හානි කළා.
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
නමුත් මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, එය එසේ විය
කරන්න තියෙන සුපිරි වැඩක්
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
ඔහුට යමක් දීමට ප්රඥාවක් තිබුණා නම්.
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
සහ ඔබ දන්නවාද
ඔහු මට කීවේ කුමක්ද?
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
නැහැ, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"යන්න ලණුවකට නගින්න."
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- ඔබ ජිම් ගුරුවරයෙක් නිසා.
- නෑ, මොකද එයා ජරාවක්.
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- ඒ වගේම මම මලල ක්රීඩා අධ්යක්ෂකවරයෙක්.
- සමාවෙන්න.
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
හොඳයි, ගයි,
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
මලල ක්රීඩා අධ්යක්ෂක,
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
ජරාව මැරිලා කියලා.
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
කෙසේද?
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
ජෝන්: කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා
හිස තුළ.
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- යේසුස්.
- ජෝන්: ම්ම්-හ්ම්.
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
ආ... හොඳයි...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
බලන්න, මට පේනවා ඇයි කියලා
ඔබ මගේ ආලෝකය දැල්වීය, නමුත්, අහ්...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(SCOFFS) මට ඔබට විසඳීමට උදව් කළ නොහැක
මෙම ඝාතනය. මම කිව්වේ, ඒක...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
නරක දෘෂ්ටි විද්යාව.
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ඒක
මම ඔයාට කතා කළේ ඇයි කියලා නෙවෙයි.
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
අපි අවමංගල්යයක් කරන්නෙමු,
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
හෙට හවස.
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
ජෝර්දානය භූමදාන කළ යුතුය
ඔහුගේ නිල ඇඳුමෙන් සහ මුද්දෙන්.
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
- ජෝන්: මොකක්ද දෙයක් නෙවෙයි, ගයි?
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
එය සමස්තයයි
නිල ඇඳුම-මුදු දෙයක්.
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
ඒක හමුදා ජරාවක්.
පහන් කූඩු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
ඔහු පළමු පහන් කූඩුවයි
පෘථිවියේ සිට.
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
අපිට කරන්න පුළුවන්
අපිට ඕන මගුලක් උනත්.
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
ඔවුන් ඔබව ව්යාජ ලෙස සකස් කළා
අලුත් මුද්දක් නේද?
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
ඒ කියන්නේ ජෝර්දානයේ
ඉවත් කර ඇත.
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
ඔව්, සහ ගාඩියන් ගාව තියෙනවා
ඔය ජරාව හිරවෙලා.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
මට පියාඹන්න බැහැ
එහි ගොස් මුද්දක් අල්ලා ගන්න.
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(සිනාසෙයි) ඔහ්.
ඇයි නිකමට කිව්වෙ නැත්තෙ?
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
ඔයා ටිකක් කලබලයි
අමාරුවේ වැටෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- ඔයාට මගුල්.
- අම්මපා, ඔයා මට ණයයි.
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (අඩු ආතති සංගීත වාදනය) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
යාලුවනේ, ඔබ සතුව ඇති සියල්ල
මම එය නොගත් නිසා ය.
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
ඇහෙනවා මොකද වුණේ කියලා
Spazkaban දී?
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- මගුල "Spazkaban" ද?
- එය අභ්යවකාශ අස්කබාන් ය.
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
ඒක තමයි ගාඩියන්ලා දාලා තියෙන්නේ
සියලුම භයානක මගුලන්
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
මන්දාකිනියේ.
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
කවුරුහරි සිනෙස්ට්රෝව එළියට දැම්මා.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- මගුලක් නෑ.
- ගයි: ඔව්.
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
ප්රධාන සැකකරුට තිබුණා
ජෝර්දානය විය, නමුත්, අහ්,
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
ඔහුට හොඳ ඇලිබියක් තිබුණා
හිර වෙනවා
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
මෙතන හිර ගෙදර.
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
ටිකක් වගේ
පුනරාවර්තන තේමාවක්.
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
ජෝන්: හ්ම්.
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
කොල්ලා: (සිනාසෙයි)
ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(වායු හූෂ් කිරීම)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (SONIC BOOM echoing)
- අම්මපා.
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (දොර විවෘත කිරීම)
- (කීස් ජංග්ලිං)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
ඇප ගෙවා ඇත.
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
ෂෙරිෆ් ඔයාගේ කාර් එක ගෙනාවා
ඉදිරිපස වටා.
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
හා, අහ්...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
ඒක මරු.
ඔබට එය ක්රියා විරහිත කළ යුතුව තිබුණි.
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
ඔව්.
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (දොර වැසීම)
- ♪ (පෙන්සිව් සංගීත වාදනය) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(කාර් එලාම් බීප්)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(දැනුම්දීම් නාද නාදය)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(ගැඹුරු සුසුම්)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
බර්නඩෙට්: මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා
ඔබට බොරු කීම සඳහා මා වෙත,
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
නමුත් මම දන්නවා
හැල්ට සමාව ගැනීමට අවශ්ය විය.
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
ඉතින් මම ඒක කළා
ඔබේ සහ ඔහුගේ යහපත සඳහා.
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
මම කතා කරන විට ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
ඔහුට අවසන්.
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
ඔබ දැන් එහි සිටිනවාද? මට කතා කරන්න.
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
මාර්කස්:
ජෝන්, ඔබ මට නැවත ඇමතිය යුතුයි.
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
අද රෑ.
කර්නල් කියයි දැන් හෝ කවදාවත්.
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
මම දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ දැන් මෙහි ආපසු පැමිණ ඇත.
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
කරුණාකර මට අමතන්න.
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
ලින්ඩා: Mr. ස්ටුවර්ට්,
මේ Linda Lockhartයි
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
Comfort Cove වෙතින්.
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
ඔබේ පියා දැන් වෙඩි තැබුවා
ඔහුගේ කවුළුව අත් තුවක්කුවකින්
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
ගිනි අවි දැඩි ලෙස තහනම්
සහ අපගේ ප්රතිපත්ති උල්ලංඝනය කිරීමකි.
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
යමෙක් ඔහුව රැගෙන නොගියහොත්
දවස අවසන් වන විට,
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
අපට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ
බලධාරීන්.
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(රේඛා නාද කිරීම)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
ආරොන් ස්ටුවර්ට්:
ඔබ අමතන්නේ ඇයි, තෝරාගෙනද?
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
තාත්තා ගෙදරින් එලෙව්වා.
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
හරි, කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඔහුව රැගෙන යාමට,
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
එය දැන් සිදු විය යුතුය.
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
ආරොන්:
නෑ, නරක කාලය, පොඩි මල්ලි.
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
මම ඉන්නේ චිත්රාගාරයේ.
ඔබට මාකස් අමතන්න.
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
මාකස් කාර්යබහුලයි.
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
ආරොන්: ඔව්, ඔබට උදව් කිරීමට කාර්ය බහුලයි.
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
ආරොන්, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
AARON: සහ පොප්ස් දැන් කරනවා
මෙය ඔබගේ අවධානය ලබා ගැනීමටයි.
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය.
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- සෑම විටම,
සැමවිටම වනු ඇත.
- නිග්--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
මොකක්ද දන්නවද? හරි, ඔට්ටු අල්ලන්න.
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
ඔබට අවශ්ය නැත
මට තවත් උදව්වක් කිරීමට,
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
මම ඔබට උපකාර කිරීම නවත්වන්නෙමි.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
AARON: මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
මොකක්ද, ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්යද?
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
නැතහොත් ඔබට එම ඇල්බමය විරාම කිරීමට අවශ්ය වේ
මම මගුල් බැංකු කරනවා කියලා
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
යන්න
සහ ඔබේ පියා ගැන බලාගන්න?
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
ආරොන්: අපේ තාත්තා,
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කරගත්
ඔබ මත, තෝරාගත්,
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
ඒකයි
ඔහුව බලාගන්න ඔබ මතයි.
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
ඔබ හරි. ඔහු මා මත සිටී.
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- ආරොන්: කොච්චර ඉක්මනට කරන්නද
මට ඔහුව ලබා ගත යුතුද?
- දැන් මගුලක්, ආරොන්!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (MUSIC FADES) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(හුස්ම පිට කරයි)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
ඒයි, මිනීමරුවා.
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
මට කෝප්පයක් හදන්න
කෝපි, එහෙම නේද?
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(කාර් එලාම් බීප්)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
මැගී: මිහිරි ඔරලෝසුව.
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
මම ටිකක් watch perv කෙනෙක්.
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
වරක් අධ්යයනයක් කියවන්න
අපි අඳින්නන් බලන බව කිව්වා
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
වඩා හෘදසාක්ෂිය වේ
සාමාන්ය දරන්නාට වඩා.
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
ඔබ දන්නවා, අවංක, ගෞරවනීය,
scrupulous වර්ග.
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
ඒකයි ඔයා වහගෙන හිටියේ
මට කැෆේ එකේ.
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
ඔබ එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
විශාල ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
මම ජෝර්දාන්ව මැරුවේ නැහැ.
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
එහෙනම් ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි ෂෙරිෆ්?
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
ජෝන්:
මේ නගරය මට වෛර කරන නිසා,
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
ඔහු මට එපා කී නිසා
කාට හරි වචනයක් කියන්න,
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
මොකද මම කළු ජාතිකයෙක්
නෙබ්රස්කා ගම්මානයේ.
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- යේසුස්, ජෝන්. අපි ජාතිවාදී නැහැ.
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ඔහ්, හරි. (සිනාසෙයි)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
මැගී:
පළමු දෙක අර්ථවත් කරයි.
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මැගී?
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
ප්රමාණයෙන් වන්දි
ඩොලර් 314,536 කි
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
සහ ශත 27 යි.
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
ඒක හරිම නිවැරදියි.
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
ඒක ඔයාට කරන හැම සතයක්ම හානියක්
සහ ඔබේ පිටත්ව ගිය සහකරු
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
මගේ දොරකඩට ගෙනාවා.
ඊට අමතරව පොලී.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
සහ ඔබ මෙහි සිටියාද? එතකොට?
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
මට වයස නවයයි.
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
මට කණගාටුයි.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
ඔබ දන්නවා, එය හරියටම
ඔබ මට කී දේ
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
ඒ ජරා මගුල දවසේ.
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නෑ..
ඔබ, ජෝන්?
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(දොරට තට්ටු කරමින්)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
තුන්ලක්ෂ දාහතර දහසක්
ඩොලර් පන්සිය තිස් හයක්
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
සහ ශත 27 යි.
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
සහ මගුල, ඔරලෝසුව විසි කරන්න.
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
ඔයාට තියෙනවා
හෙට දක්වා, මධ්යම රාත්රිය දක්වා,
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
නැත්නම් මම කියනවා
ෂෙරිෆ් සියල්ල.
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (දැඩි සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(දොරට තට්ටු කරමින්)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- හේයි, ස්ටුවර්ට් මහතා. නරක කාලය?
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. හැමදේම හරිද?
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
ඉස්කෝලේ යන ගමන්.
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
ඔබට අවශ්ය විය හැකි යැයි සිතුවා
ඇඳීමට යමක්
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
අවමංගල්යය සඳහා.
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
ඉතා කල්පනාකාරී, නෝවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(ට්රක් හෝන් හෝන්කිං)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
හේයි, සුපිරි තරුව, ඔබේ තීරණය කුමක්ද?
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
දෙවියනි, කරුණාකර,
මේ සතිය ඉවර වෙන්න දෙන්න.
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
ඉහළ බලාපොරොත්තු, හාහ්?
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
ඔව් සර්.
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය එකම තීරුව
ඔබ ඔබටම සකසා ගත් එකකි.
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
වෙන කාගෙවත් වැඩක් නෑ.
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- ජෝන්: නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
මම ඔයාට දෙන්න හදන්නේ
මට තිබුණාට වඩා පහසු ගමනක්.
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
නෝවා: නමුත් දැන්
ඔබ සතුටුයි, හරිද?
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
නියත වශයෙන්ම.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
මම පිටතට යා යුතුයි.
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
ජෝන්: හේයි, මම ඔයාව බලන්නම්
අවමංගල්යයේදී?
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
නැහැ, එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
අම්මා තාම කතා කරේ නෑ
මට ඒ ගැන.
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
මගේ තාත්තා මිනිහාට වෛර කළා, පැහැදිලිවම.
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
හරි. බිලී.
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
ඒයි, ඒ ගැන, ම්ම්, මට සමාවෙන්න.
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
වෙන්න එපා. සමහරවිට එයට සුදුසුයි.
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (මෘදු
පියානෝ තනු වාදනය) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (දොර වැසීම)
- ♪ (MUSIC QUIETENS) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
ආරක්ෂකයින් කවදා හෝ සුළඟ අල්ලා ගනී,
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
මම පළමු කදම්භයේ සිටිමි
ෆැන්ටම් කලාපයට.
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
ඔව්, ඔබ අවට බලන්න, ගාඩ්නර්.
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැත්නම්
මෙන්න ජෝර්දානය ගැන,
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
එහි කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැත.
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
ගයි: ඔව්, හොඳයි ...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
ඇඳුම ඔබේ ප්රමාණය නොවේ
සහ මුද්ද මිය ගොස් ඇත,
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
ඒ නිසා සෙල්ලම් ඇඳුමක් නැහැ.
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
මොන ලෙඩද බන්
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
ලෙඩක් නැති මගුලක්
සැඟවීමට දක්ෂ කවුද?
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
ඔහු අසනීප මගුලකි.
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- ජෝන්: ඔයා ඉන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මගේ ගෞරවය පුද කළා.
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- එය නොකියන්න ...
- නරක දෘෂ්ටි විද්යාව.
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
ණය ගෙවා ඇත, ස්ටීවී.
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)
- (පල්ලියේ දොරවල් විවෘතයි)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(වායු හූෂ් කිරීම)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(SONIC BOOM echoing)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (WHISPERS) අපතයා.
- (ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (පල්ලියේ දොර වැසෙයි)
- මාකස්.
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
මාර්කස්:
ඔබ ගෙදර සිටින බව කරුණාකර මට කියන්න.
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
හේයි, අහන්න,
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ,
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
නමුත් මට හැකි විය
තවමත් එය වසා දමන්න, හරිද?
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
රැස්වීමට යන්න,
Draycott දුරකථනය අතට දෙන්න, හරිද?
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
මාර්කස්:
ඔබට මෙම ගනුදෙනුව සිදුවීමට අවශ්යද?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
සියල්ලටම වඩා.
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
මාර්කස්:
ඔයාට ඒක විශ්වාසද මචන්?
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
'ඔබට තවත් ජරාව අවශ්ය වූ නිසා
පෙර සියල්ලටම වඩා,
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- සහ එය පහත වැටුණු ආකාරය අපි දනිමු.
- ඉන්න, එය මට අදහස් කළේ නැත.
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
මෙයයි.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- මාකස්: ඔබට මෙය ලැබුණාද?
- ඇත්තෙන්ම.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
මාකස්: නහ්, සහෝදරයා,
මට ඔබ එය කියනු ඇසීමට අවශ්යයි.
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
මාකස්, මට මේක තේරුණා.
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
මාකස්: ඔබ වාසනාවන්තයි මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ තිළිණ කළු කොටළුවාහි
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
ඔව් මචන් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
කමක් නැහැ.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
සමාවෙන්න, ඔයා ජෝන් ද?
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- කැරොල් ෆෙරිස්. ආයුබෝවන්.
- හායි.
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
ජෝන්: හලෝ.
ඔබ මෙහි සිටින බව දැනගත්තේ කෙසේද?
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
ඔහ්, ෂෙරිෆ් කේන් අත දිගු කළේය.
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
ඇය හැල් දැන සිටියාය
ඒ වගේම මට ඉතිහාසයක් තිබුණා.
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- ඔබ ඔහුගේ මිතුරාද?
- ආහ් නෑ. නෑ-- හරියටම නෑ.
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
අහ්, ඒක ලුහුබඳිනවා.
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
බැඳුනේ මිත්රත්වය පමණි
ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ එක විය.
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
ගුණ ගායනා ඉදිරිපත් කිරීමට.
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
ඔයා මට කියන්න ඕන මගුලක් කරන්න කියලා,
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
නමුත් මෙය ඉල්ලා සිටී
නිර්භීතකම යම් මට්ටමක
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
මම හිතන්නේ නැහැ මට විකුණන්න පුළුවන් කියලා.
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- ඔව්. මගුල, කැරොල්.
- (සිනාසෙයි)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට කැමති බව, ජෝන්.
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
ඒ වගේම මමත් කරන්නම්
ඔහු එය කිසිවිටෙක නොකීවේය.
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ වචනවලට සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට.
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
ඔහ්, ඒවා මගේ වචන නොවේ.
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
ඇත්තෙන්ම ඔබ ලිව්වා
ඔබේම අමන ප්රශංසාව.
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
සම්භාවනීය අමුත්තන්,
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
සම්භාවනීයයන්,
විදේශීය සහ විදේශීය,
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
දෙකම භෞමික
සහ පිටසක්වල,
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
Mr./Mrs. ජනාධිපති
සහ ජනාධිපති ආර්යාව/මහත්තයා,
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
රැස් කරගත් ලකුණු වලට
මගේ ගෞරවය පිණිස...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
මම නිහතමානී වෙමි
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීමෙන්,
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
සටන් කළ සටන්,
සහ ලබාගත් ජයග්රහණ
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
යුක්තියේ නාමයෙන්,
නිදහස සහ සාමය."
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
ආහ්... "දුෂ්ටයන්ට
මගේ නොපැමිණීම බලන්නේ කවුද?
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
අවස්ථා කවුළුවක් ලෙස,
ඔබ වාසනාවන්තයි.
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
මගේ මුද්ද තෝරාගෙන ඇති බවට සැකයක් නැත
නිර්භීත බැල්ලිගෙ පුතෙක්,
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
මගේ සටන දිගටම කරගෙන යාමට සූදානම්
සහ එම පුරුෂයාට හෝ ගැහැනියට, නමුත්...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
කාන්තාවක්, නමුත් බොහෝ විට පිරිමියෙක්,
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
කවදාවත් නැති බව නොවේ
ගැහැණු පහන් කූඩුවක් වන්න,
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
නමුත් මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි
මෙහි ඇති අවාසිය..."
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
අහ්, "ඔබට මගේ පැහැදීම තියෙනවා.
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
මක්නිසාද ඊට වඩා උතුම් ගෞරවයක් නැත
හෝ වරප්රසාද."
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (ඇවිස්සීම
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
"මුදුවේ බර
විශාල බරක් වේ,
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
ඉල්ලන එකක්
සුවිශේෂී ධෛර්යය,
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
කැපකිරීම්, සහ කැමැත්ත.
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
සහ සමහර විට, ඒවා පවා
කාර්යය ඉටු නොකරනු ඇත,
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
සඳහා පවා
කළුම රාත්රියේ...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(සිනාසෙයි)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
... ඉදිරියට කරගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
ලෝකය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
එහෙම කිව්වට මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම මම මැරිලා.
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
මම මේක ලිව්වේ විහිළුවට වගේ
නමුත් ඔබ එය කියවන්නේ නම්,
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
විහිළුව මා මත ඇතැයි මම අනුමාන කරමි.
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම රිදවන බව ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
මට හොඳ නිදහසට කරුණක් නැත.
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
සමහර විට එය වඩාත් පහසු විය
තිබුණාට වඩා පියාසර කිරීමට
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
බිම ඉන්න කියලා.
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
මම හිතනවා මම වැදගත් වුණා කියලා."
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (පෙන්සිව් සංගීත වාදනය) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (MUSIC FADES) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- ඒ කතාව යම් දෙයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
එය වූ දෙයක්.
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- සියයට සියයක් හැල්.
- සියයට සියයක්.
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතනවා
වටා ඇලවීම
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
තව දින කිහිපයක් සඳහා.
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
කවුරුහරි අර්ල්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
වටේ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවට...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
මම දන්නේ නැහැ, කවුද ගණන් ගන්නේ?
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මගේ හිටපු අයට නැවත පහර දීම ගැන?
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
හොඳයි, මම තවමත් නියෝජ්ය නිලධාරියෙක්,
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
ඉතින් මට අවශ්ය නම්,
එය නීත්යානුකූල වනු ඇත.
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
උදෑසන කෝපි සඳහා කැෆේ?
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
නියත වශයෙන්ම.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (Sovel thudding)
- (කුණු මාරු කිරීම)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
මාකස්.
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
මාර්කස්:
මම මෙහි කර්නල් සමඟ සිටිමි.
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
නියමයි. මම සුදානම්. එයාව දාගන්න.
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
කර්නල් ඩ්රේකොට්: Mr. ස්ටුවර්ට්?
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
කර්නල් ඩ්රේකොට්.
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
ඒක ගෞරවයක් සර්..
සහ වරප්රසාදයක්.
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
මට එහි සිටිය නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
පුද්ගලිකව,
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
ඒත් එක පාරක් ඇහෙනවා මොකක්ද කියලා
මට කියන්න තියෙන්නේ...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(රේඛා බීප්ස්)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
හලෝ?
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
ආයුබෝවන්?
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
ජරාව.
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(රේඛා නාද කිරීම)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- ඔව්, මාකස්.
- මාකස්: ජෝන්.
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
ඔව්, අහ්, ඇමතුම නතර විය.
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
දාන්න පුලුවන්ද
කර්නල් ආපසු?
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
මාකස්: ඇමතුම වැටුණේ නැත.
ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කර පිටව ගියේය.
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
ඔහු කියන්නේ ඇයි?
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
මාර්කස්:
ඔබ ඔහුගේ කාලයට නුසුදුසුය.
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (සංගීතය ආතතිය වැඩි කරයි) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
මට සමාවෙන්න මචන්.
අහන්න, මට මේක හදන්න පුළුවන්,
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
මට තියෙන්නේ සමහර දේවල් බැඳගන්න
මෙතන.
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
මාකස්: "මම, මම, මම."
"අපි" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
නැත්නම් ඔබ දැන් කියන්නේ එයයි
හොඳ කිරීමට තණතීරුව තුළ
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
ඔබට ලැබුණු සියල්ල සඳහා
සහ මම කළේ නැහැ?
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
හේයි, මචෝ, අහන්න.
අනේ මට ගෙදර එන්න ඕන.
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
මාකස්: ඔබ කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
ඔබ සිරවී ඇත
වසර දහයක් රෂ්විල්හි
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
සහ ඔබ යන්නේ නැත
ඔබ අවසන් කරන තුරු
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
මොන මගුලක් උනත් ඒ ඔයා
සහ Hal motherfucking Jordan
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
එතනින් පටන් ගත්තා.
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
ඔබව මරන්න එපා කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා
හරියට ඔහුව මැරුවා වගේ.
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(රේඛාව බීප් කිරීම)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (බ්රෝඩිං
ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(John Grunting)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (MUSIC FADES) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
ස්වයංක්රීය හඬ:
මුදුව ආරෝපණය කර ඇත, සියයට පහක්.
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ (“හදවත බිඳුණු, අබලන්”
DAN AUERBACH වාදනය මගින්) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(රින්ග් වෝබ්ලිං)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
දෙයියනේ.
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ ආලෝකයක් නැත ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ චමත්කාරයක් නැත ♪
- ♪ චාම් ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ මගේ සියලුම බඩු ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ මම එක අතකින් අල්ලාගෙන සිටිමි ♪
- ♪ එකක් ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ පාලම යට ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ සෙවනේ නිදාගන්න ♪
- ♪ සෙවන ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ සියලුම භයානක තේරීම්
මම හැදුවේ ♪ කියලා
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ ආලෝකය සඳහා සොයමින් ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ වාතය සඳහා ගැස්සීම ♪
- ♪ වාතය ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ සිත් තැවුලට පත්, අබලන් ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (දැඩි ගිටාර්
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ ඒක මදි ♪
- ♪ 'නෆ් ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ 'මොකද මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
මා සමඟ ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'මම දූවිලි වන තුරු ♪
- ♪ දූවිලි ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ යන්තම් ඇවිදින්න ♪
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ අපි පාරේ ගියොත් ♪
- ♪ වීදිය ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ සමහර විට සටනේදී
♪ට පසුබැසීම වඩාත් සුදුසුය
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ ආලෝකය සඳහා සොයමින් ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ වාතය සඳහා ගැස්සීම ♪
- ♪ වාතය ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ සිත් තැවුලට පත්, අබලන් ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\an8}♪ (ගීතය අවසන් වේ) ♪