1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (STINGUL MUZICAL SUSPENS) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Știu că sună nebunesc, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 dar ascultă-mă. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Acest oraș a primit 30 de miliarde de dolari 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 în fonduri federale pentru a cumpăra arme, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 si te intreb pe tine să-mi dea asta în schimb. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Cu toții am văzut ce s-a întâmplat în Metropolis, nu? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Dar orașul nostru nu are un Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 deci este de inteles 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 că răspunsul nostru la ameninţările intergalactice 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 sau orice stea de mare uriașă 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 vine alunecând afară al oceanului următor, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 este putere de foc, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 ci puterea de foc nu salvează vieți. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Acum câțiva ani, Eram în mijlocul unui atac. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Pierdere inutilă de vieți omenești. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Dar și mai rău era teroarea. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Oamenii nu ar trebui niciodată simt asta speriat. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Am crezut că sunt pe drumul cel bun pe atunci, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 dar chiar mă mișcam 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 în direcția greșită departe de familia mea. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Așa că m-am reconectat cu fratele meu, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 și mi-a amintit ceea ce vreau sa fiu. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Vreau să fiu arhitect. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Și de aceea am primit această întâlnire chiar aici. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Pentru că am construit o companie, frații Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 O companie construită pe o reputație, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 o reputație construită pe calitate superioara, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 camere de panică impenetrabile. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Dar o cameră de panică nu poate deține decât o singură familie. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Ultima dată când am verificat, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Populația din Midway City este de patru milioane. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Asta înseamnă că trebuie să creștem. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Structura este în esență un stadion de fotbal subteran. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 În cazul unui atac, are capacitatea 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 pentru a adăposti 20.000 de oameni 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 și oferă aer durabil, apa si mancarea. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Cu banii că federalii sunt în față... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Pot construi 40 dintre acestea. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Adică 40 de arcuri. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Există un zvon despre tine. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Vorbește-mi. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Am auzit că trebuiai să fie Lanterna Verde. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Eram Lanterna Verde... timp de cinci minute. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Cât de confortabil navighezi 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 lanțul de comandă, domnule Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Ei bine, sunt marin, domnule. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Și spune-mi John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 CONTROLLER: Ei bine, ai noroc, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Poate am urechea a consiliului local, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 dar este armata care controlează numerarul. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Daca poti vinde Colonelul Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 ce tocmai mi-ai vândut, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 tu vei construi orice naiba vrei 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 pentru tot restul vieții tale. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Esti dispus pentru asta? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolut. Tot sus, domnule. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Atunci hai să facem asta, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINAMIC MUZICA DE CHITARĂ) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Mulţumesc. Apreciez asta. - CONTROLLER: Mulţumesc. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, domnule. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (CĂVĂRTARE OPERATĂ) - JOHN: Mulțumesc mult. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Mare lucru. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Ai făcut-o. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Le-ai primit, Aleasă. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASISTENTA: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Este mama ta. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUZICA SE TENSĂ) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 ce-i treaba? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Asta e ceea ce spui după în tot acest timp. „Ce se întâmplă?” 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Bună, Bernadette. Tata este bine? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: E bine. - Atunci ce? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan vrea să-și ceară scuze. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Bună ziua? Ești acolo? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Da. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Ai auzit ce am spus? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Da, suna cum ai spus, — Hal Jordan vrea să-și ceară scuze. 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Dar omul acela nu își cere scuze, si nu prea inteleg 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 cum ai sti că el vrea. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Vorbim. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Ce? ♪ (REDARE MUZICA LOW TENS) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Vorbim uneori. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal și cu mine, suntem... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 prieteni. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Bietul om nu are familie. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Avea nevoie de o voce prietenoasă când a fost închis, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 și am continuat să vorbim odată ce a ieşit. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 El este diferit acum. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 A crescut. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 S-a întors în Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Mâncă la cafenea în fiecare noapte, târziu, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - și îi pare rău și vrea-- - (SLAMMARE TELEFONUL) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (REDARE MUZICA INTENSA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (Când MUZICA DE CHITARĂ SUPRAPUNĂ) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (CĂDEREA MUZICII) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (USA SE DESCHIDE) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (USA SE INCHIDE) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (SONORII DE USĂ) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (SONORII DE USĂ) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (MUZICA LINDA OVER SPEAKER) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN își dresează Gâtul) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Bine, hai să-l luăm. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Ce ai? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Nenorocitele tale scuze. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Nici idee despre ce vorbesti. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 spuse Bernadette ai fi aici. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 De ce folosești prenumele mamei tale? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Este doar o lipsă de respect. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Vorbești cu mama mea este al naibii de lipsit de respect. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Ei bine, ea ar prefera să vorbească la tine, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 dar i-ai frânt inima, nu-i asa? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - La naiba. - (HAL JORDAN se batjocorește) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Când ai început a injurat atat de mult? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 La naiba, am fost în închisoare timp de zece ani. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Ei nu înjură atât de mult. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - De ce m-ar minți? - HAL: Nu ştiu. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinamica familiei tale 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 sunt destul de ciudate totusi, nu sunt ei? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Vrei niște clătite? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nu, nu vreau dracului de clatite. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 În regulă, ai condus tot drumul asta 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 pentru scuze nu vei primi, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 ai putea la fel de bine sa primesti ceva de mâncat. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, nu o să îmi pare rău? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (liniștit) Am luat căderea. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Și mi-am petrecut timpul. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Și suntem pătrați. - ( batjocori) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Nu, nu ai acceptat căderea. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Ai căzut. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Și oamenii au fost uciși. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Și suntem pe un drum lung de a fi pătrat. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Îl vezi pe profesorul acela de gimnastică la televizor? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 A zburat acei panda din China până în California 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 în acea bula. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Presupun că nimeni nu i-a spus constructul 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - nu are a fi atât de verde, nu? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 L-a smuls pe tipul ăla liliac și în Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Pune un far chiar în mijloc a nenorocitului de oraș de aici 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 ca oamenii să-l poată chema. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Știi ce a spus? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 A fost o refacere pentru ceea ce am făcut. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Pentru ceea ce ai făcut. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (Respiră Adinc) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (ȘOPTĂ) Mai sunt decât un ucigaș la această masă. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Îți dai seama, nu-i așa? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (REDARE MUZICA LOW TENS) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Sfinte rahat. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Acesta este motivul ca nu vorbesti la mama ta? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (expiră adânc) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Pentru că e bine cu uciderea? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 La naiba, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Întoarce inelul ca ea nu intelege. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Dar știu exact de ce ai făcut-o. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Pentru că ți-a fost frică. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Ți-a fost frică. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Absolut al naibii de grozav... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GEMETE) - (Vasele zgomotesc) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TENS MUZICA DISCORDANTĂ) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Nu știi rahat. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (Pantaloni) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (respirând tremurat) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Nu spune nimănui că ai fost aici. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Vă rog. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Nimeni. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Stai dracului departe din familia mea. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (SONORII DE USĂ) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (TENS DISCORDANT MUZICA CONTINUA) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (BUDURI DE STICLE) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (suspine) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (Șterge Gâtul) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Isuse... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 esti sigur? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (CLICAȚII DE STICLĂ) - ♪ (MUZICA POIGNANTĂ) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Da, bine. Hm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Da, da, eu, uh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Voi ajunge acolo cât de repede pot. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Da. la revedere. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (PENSIV MUZICA DE CHITARĂ) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (MUZICA SOMBERĂ SUPRAPUTĂ) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Fără martori. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Camerele de securitate sunt doar aprins pentru zilele de joc. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Cine și-a rupt nasul probabil l-a ucis, dar... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 dorea tot acest oraș al naibii să-i rupă nasul. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Ce? - Nimic. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Doar că nu m-am gândit niciodată el chiar ar muri. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Nu ar fi trebuit să te sun. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Știu că voi doi nu ați fost... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Toți aici l-au urât. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Toată lumea. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 doar am vrut altcineva în jur 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 cui i-ar păsa că a plecat. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Știi de ce s-a întors aici? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Da. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 S-a întors după mine. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (UMFLARE MUZICA SOMBRA) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (Decolorarea muzicii) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy și cu mine am fost împărțit timp de trei ani. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 A început cu o scrisoare stupidă. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 nu am raspuns niciodata, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 dar apoi Hal a scris alta si alta. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Mi-am gândit singura cale pentru a-l face să se oprească 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 trebuia să scriu înapoi și să-i spun să tai naiba, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 ceea ce a făcut. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Apoi, după ce a fost eliberat, tocmai s-a mutat aici. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 A spus că vrea să-și repare. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Și, în fiecare zi, mergea și bat la uși, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 intreaba oameni buni ce ar putea face pentru a ajuta. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Faceți cumpărăturile lor, tunde-le gazonul... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Mult dracu' de tine și ușile trântite, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 dar a continuat să bată. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 În fiecare zi. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 I-am spus că nu are rost și prost și... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (VOCEA TREMURAT) ...drag, oricum pentru mine. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Nici măcar eu am abordat-o cu Noe, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 pur si simplu nu ne-am dus acolo. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Trebuie să alergi cu fum. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Adică, cel puțin pot face vă oferă canapea extensibilă 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 la mine. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 E în regulă. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Voi, um... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Mă voi prăbuși la motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motelul a fost distrus, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Nimeni nu a reconstruit. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Cei care au putut pleca, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 noi restul am ramas și s-a dus mai departe. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, îmi pare rău. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Da, știu. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal era și el. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 A închiriat un loc în oraș. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Adică, nu este exact Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 dar l-am făcut să se schimbe cearșafurile. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Orice ai face, folosește ușa din spate. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (PENSIV MUZICA DE CHITARĂ) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (Ușa scârțâie închisă) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 Iisuse, Iordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (SUCURĂ LA DISTANȚĂ) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SURNS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Earl. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hei, amice. - (mârâie vechi) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hei. - (EARL PURRS) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Mă bucur să te văd. Oh! - (Șuierat) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (mârâie) - Da, da, te-am prins. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (Șuierat) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (ÎNCHIDERE UȘĂ FRIGIDERULUI) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (Zumoitul se oprește) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Da, Marcus. - MARCUS STEWART: Unde ești? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Ce? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 De ce naiba te-ai întoarce acolo? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Nu, omule. Dă-mi o veste bună. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Suntem cu colonelul. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (Suierat usor) - JOHN: Când? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (Tomare) - MARCUS: Vineri. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Ce naiba este zgomotul acela? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Hrănesc planta lui Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Iordan? (Opinând) La naiba. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Am crezut că ai terminat cu rahatul acela. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - De ce te-ai întors acolo? - (Tomare) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - E mort. - (Earl Mârâie jalnic) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, îmi pare rău, Earl. - (Se plânge încet) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Ce? Cine este Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Planta lui Iordan. Cred că doar... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 l-a întristat. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Vino acasă, omule. Locul acela nu este bun pentru tine. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Da, știu. Eu doar leg niște capete libere. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Asta este tot ce avem lucrat spre. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Tot ce ai construit. - (MĂCÂND EARL) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Ai înțeles asta, Aleasă? - Hei, te rog nu-mi spune așa. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Dar da. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Am primit asta. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (GRĂMÂND EARL) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (suspine) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (Bătând în uşă) - (Șuierat, mârâie) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (suspine) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hei. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Pot să-ți cumpăr micul dejun? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Cafe are încă cea mai bună cafea in stat. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Sună grozav. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Unde stătea? - (Sonpotelul usii) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Același loc ca întotdeauna, să văd pe cine a intrat. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (USA SE INCHIDE) - (Sonpotelul usii) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Ce zici de tine? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Îmi pare rău? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Cafea? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Uh, da, sigur. Multumesc. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Deci era singur? - Nu suntem cu toţii, şerif? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Ceva de mâncare, iubito? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Nu. Cafeaua este grozavă pentru mine. Multumesc. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Daţi-i drumul. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Ce? - (USA SE DESCHIDE) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Întreabă-mă dacă l-am ucis pe Hal. - (USA SE INCHIDE) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Aveam o relație. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Te-am sunat, ți-am spus să vin până aici, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 a prefăcut un mic plâns. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Mișcare destul de inteligentă pentru a abate suspiciunea. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Știu că nu l-ai ucis. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Cum poți fi sigur? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Ești prea real pentru a simula plânsul. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (SUNIONARE DE NOTIFICARE) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 EU are nevoie de mine la morgă. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, vrei companie? eu... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Îmi place o autopsie. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Asta e foarte atent si ciudat. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Dar tu ești un civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Haideți și înlocuiți-mă. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Chiar acum. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Prin puterea care mi-a fost conferită, ești dracului de deputat. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Bum! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Ce bucată de rahat. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Știu că ați fost împreună. Condoleanțe. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Totuși, o bucată de rahat. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Și tu ești un rahat. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Mai bine să obții asta din drum 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 deci nu te mira de ce te ignor. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nu. Eu, uh... Apreciez asta. Onestitatea ta. Multumesc. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, nu vreau sinceritatea mea, amice. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, putem doar...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Este tăiat și uscat. Fără răsuciri. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 O singură lovitură în cap. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Punct în alb cu un de nouă milimetri. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Recuperi o armă? - Nu. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity spune că trupul nu a fost mișcat. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Oricine a făcut-o era aproape. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 M-am gândit că, poate, s-au furișat pe el, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 ci fruntea traiectoriei spre spatele craniului, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 deci trăgătorul îl privea mort. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Joc de cuvinte. - Dar nasul spart? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - A fost o bătaie cu pumnii? - BITSY: E greu de spus. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Ar fi putut fi lovit în faţă cinci minute 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 sau două ore înainte de a muri. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Apropo, nu sunt semne a lui care ripostează. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Mâinile și degetele sunt curate. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Dar oricine l-a lovit, ar fi putut lăsa sânge. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Da, poate. I-am tamponat nasul. Am trimis-o la FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 a lua și a tasta orice sânge care nu este al lui. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Da, ar trebui să obținem rezultate înapoi în aproximativ patru luni. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Haide, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 ( batjocori) În calitatea mea profesională, Șerife, mi-am făcut treaba. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 De ce dracu să sun într-o favoare de a afla cine l-a lovit? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Îmi pare rău. ar trebui... - Nu. E în regulă. Înțeleg. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah își alege școala la ceremonia de pălărie vineri 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - înainte de joc. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Acesta este doar... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 momentul prost. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Imediat ce semnez certificatul de deces, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 omuciderea trece peste traversa. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Presei îi place când un a fost ucis. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Vor fi toate peste noi ca puturos pe sconc. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Nu pot încetini depunerea pe rolă timp de patru luni. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Dar pot până luni. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Îți datorez unul. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Apoi pune un cuvânt bun pentru Huskers. (Chicotete) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Dar el? Corpul? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Nu am spus că te ignor? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Am căutat-o ​​pe Wikipedia. Părinți morți, fără copii. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Fără rudă apropiată înseamnă că-l ardem, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 pune-l într-o cutie de cenușă și, pentru tot ce îmi pasă, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 aruncă-l în toaletă ca peștele auriu al copilului meu. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Iată ce era în buzunarele lui. Noapte bună, succes. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (încet) Hei, lasă-mă. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (respirând tremurat) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOH RESPIRĂ ADIN) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY adulmecă, batjocori) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Cum naiba să presupunem pentru a afla ce se deschide? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Ei bine, vreau să spun, am putea cerceta proprietatea lui, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 i-am putea citi mailul, i-am putea sparge telefonul 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 și urmărește-l pe al lui cei mai recenti pași sau... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 doar incearca „Cetatea depozitării”? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (CHITARĂ INTRIGANTE REDARE MUZICA) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUZICA se estompează) ♪ - (încet) La naiba? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 VOCE AUTOMATIZATĂ: Salutări, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Pentru a accesa seif, vă rugăm să confirmați identitatea. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Păi, îl ai pe telefon? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Ce? De ce? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Chestia asta are nevoie Vocea lui Jordan să se deschidă. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 ai vreun mesaj salvat de la el? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (PRIN MESSA VOCALĂ) Bine, am înțeles, am înțeles. Gata? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 „Buttercup”. Știu, știu. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Este mai rău decât „mierea” sau „iubito.” 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Dar ascultă, în cântec, tipul, spune el, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Construiește-mă, nu-mi rupe inima,” 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 pentru că ea este un client dur. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Ea îl aruncă în aer, îl face fantome, el așteaptă lângă telefon. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Ea chiar îl face să lucreze pentru asta. Deci ești tu. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Acesta este pantoful care se potrivește. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Da, da, da. Știu, știu. Îl urăști acum, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 dar ascultă, va crește pe tine, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 la fel cum am făcut. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Oricum, știu Noah are practică, așa că... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hei, ascultă, dacă vrei să vii peste și urmăriți „Skers și-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 și-- și distribuiți o pizza cu mine, eu... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Mi-ar plăcea foarte mult asta, buttercup. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Bine, la revedere acum. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (ȘOPTĂ) Mulțumesc. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 VOCE AUTOMATIZATĂ: Înregistrare inacceptabilă. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Este necesară imprimarea vocală live. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Dacă nu ești Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 nu încercați să accesați acest seif din nou. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Acesta este primul tău și numai avertisment. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, la dracu. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (Fă clic pe blocare) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Vino la cină diseară? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, mulțumesc. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Cred că sunt doar mă duc acasă, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - dați câteva apeluri. - Nu fi nepoliticos. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah i-ar plăcea să te vadă, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 si fac cea mai bună friptură din Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh, la naiba. Nu mănânci carne. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, de fapt, acum o fac. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bun. Ne vedem la 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Da. - Adu bere. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (Râd.) Mulțumesc. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hei. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Ar trebui să-l îngropăm. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Ce? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Iordania. - ♪ (MUZICA DE CHITARĂ SOFT) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 IOAN: El și cu mine nu am fost... Adică... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Dar el merită, știi, ca un... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Nu e un pește de aur al naibii, este ceea ce spun. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Tip la casa de pompe funebre îmi datorează unul. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Este un cimitir frumos în spate. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Pașnic. Multă iarbă verde. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Probabil o pot face să se întâmple. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Da. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Sună frumos. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, friptură, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Și bere. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (Zumoitul se oprește) - (Opine) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Bună, domnule Stewart. Aceasta este Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 asistent regizor la Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Tatăl tău tocmai s-a mutat zilele trecute, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 și el este nefericit cu dimensiunea 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 a ferestrelor lui, iar în timp ce ne străduim 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 pentru a satisface nevoile rezidenților, există reguli de siguranță. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, este acum cu tine? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Da, este implicat într-un pic de protest. El cere să vorbească... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Spune-i trebuie să intre la telefon. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...cu tine, deci dacă tu nu m-ar deranja să urcăm telefonul pentru un minut? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Da, asta nu se va întâmpla. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Dl. Stewart, spune tatăl tău 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 să spui asta dacă nu o faci ia la telefon... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Spune-i că are nevoie să-și sune mama chiar acum. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Da, bine, Îi spun acum, domnule. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR VORBIND INDIstinCT) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 El spune dacă refuzi să vorbesc cu el, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 vor fi consecințe. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (Acord muzical încordat) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Atunci vor fi consecințele. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 IOAN SENIOR: Nu, nu, pot vorbi cu el? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (NITIRE MUZICA INSTRUMENTALĂ) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (MUZICA PENSIVĂ SUPRAPUTĂ) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (suspine) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (manivela) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (PORNIREA BALIZULUI, ZUMĂND) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (CAMION SE APROPIEAZĂ) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVIL: Ce dracu este asta? - (Trîșțând anvelopele) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (USI DE TIRĂ DESCHISE, Închidere) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hei, idiotule. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Ce naiba crezi ca faci? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nah, e o prostie. Știu. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Are semnalul de primejdie chiar lângă memorialul tău. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Este un mesaj prost. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Stinge nenorocita de noapte. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hei, nu sunt cel mai mare fan fie, bine? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Acel dinte de aur ar trebui să fie o nenorocită de crimă motivată de ură. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Așa că crede-mă când spun aceasta este ultima mea soluție. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Opriți-l. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 Ioan? (Chicotete) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 La dracu, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, arăți... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Omule, ce mai faci? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (LINIT) Hei, Billy. Vino aici. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Ce zici să spui acești domni să meargă acasă? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 ( batjocori) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Încerc doar să trimit un mesaj către Verzi... 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Lanterna Verde nu este al naibii de bun venit aici. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Sau nu ai observat? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Ce zici de asta? Numar pana la trei. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Și dacă nu te întorci a naibii de chestia aia, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - O să te oprim cu toții. - IOAN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Haide, Billy, esti mai bun de atat. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Gândește-te la băiatul tău, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Păstrează numele fiului meu din gura ta. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Unul... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 doi... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (CLADIREA MUZICALE) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Trei. - ♪ (CĂRĂ MUZICA EFIIMANTĂ) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRUNTS) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS GÂMÂNĂ, GEAM) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GEMETE) - ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM „BILLY” MACON GRUNTĂ) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (REDARE CU MUZICA LOW BOODING) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Spun doar, cine vrea să intri într-o cameră de panică? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Dormitoarele au paturi. Băile au căzi. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Mulţumesc. - Solarele au soare. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Dar panica? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Așa îmi câștig existența și mi se sparge cocoașa? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Nu-ți sparg cocoașa. - Noah, citește-mi aici. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Da, este absolut, domnule. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Ascultă, oamenii vor pace, și vor siguranță, bine? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Aduc siguranța la casele oamenilor. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Nouăzeci și nouă la sută a clientilor mei 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nu va trebui să intre niciodată înăuntru, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 dar este doar a ști că este acolo. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Asta e invers de panică, nu? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Atunci ar trebui să-l suni opusul camerei de panică. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (Chicotesc) - Clienții tăi, cine sunt ei? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Uh, știi, la cine te-ai aștepta. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Oameni cu prea mulți bani. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Celebrități, senatori. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah vrea să fie senator. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Bine, mamă, haide. - Ca o piatră de temelie 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 la președinție, desigur. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Uau! Serios? - Da, îmi place politica. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 După ce s-a întâmplat aici, Noah a scris la FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 să-i pună să repare școala, și a scris iar și iar 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 până când au apărut și chiar a făcut-o. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Este un lider înnăscut. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamă, te rog. - Ce? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Am voie să mă laud despre singurul meu copil. - (NOAH MACON râde) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Și cu siguranță am voie a sparge cocoașe. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Vedea? ce am spus? Ştiam eu. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - L-ai numit. - (KERRY ȘI JOHN CHUCKLE) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (SUNĂ LA TELEFON DE CASĂ) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (MUZICA JAZZ PLĂCUTĂ JUCAT ÎN FUNDAL) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (IOAN VORBEȘTE INDISTINCT) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hei, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOH ȘI NOAH DISTRIBUIȚI LINIT) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Bine. Mulţumesc. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Voi intra în scurt timp. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOE ȘI IOAN CONTINUAȚI CONVERȚIA) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila se descurcă grozav. Mulțumesc că ai întrebat. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, poți să pleci în camera ta, te rog? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Ce? De ce? Ce s-a întâmplat? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Poți doar sa merg sus, te rog? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John și cu mine trebuie să vorbim. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Despre Hal Jordan? - La etaj. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Știi că nu ai să te prefaci în continuare 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 nu ești supărat că a fost ucis? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Adică, mamă, nu sunt un idiot al naibii, bine? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noah... - Știu că ați fost împreună. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Cred că ar trebui să plec. (Șterge Gâtul) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Tocmai ai atacat fostul meu sot? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Nu, m-am apărat împotriva lui. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - L-ai bătut pe tatăl meu? - Nu, eu... Ascultă, jur... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Nu vorbi cu el. Vorbește-mi. - M-au sărit. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Tocmai m-am apărat. - KERRY: Ce naiba, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Ai fost sărit de patru bărbați, si apoi ce? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Te-ai oprit și ai luat berea? - Ei bine, cinci, inclusiv Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Și de fapt, Am luat berea înainte... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Mergem. Ia-ți haina. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (BLOCARE CLIC, ZORNIT) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN OFTE) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Chiar a trebuit să faci asta? - Nu fi naiv. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Ochii întregului oraș sunt asupra mea, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Ar trebui să fii a spus ceva. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Și aș fi încă a ajuns aici. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Nu știi asta. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Bine. Acum cine este naiv? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (Se bate în joc) Știi ce? Te țin în siguranță. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Orice se întâmplă cu tine, dormi. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (USA SE DESCHIDE) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (USA SE INCHIDE) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Lasă-mă să primesc apelul meu, omule. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - N-ar fi trebuit să se întoarcă niciodată. - Da, nici un rahat. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Un singur apel. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (SUNAT DE LINIE) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Te rog spune-mi te întorci. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Oamenii colonelului putea suna oricând. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Am nevoie să transferi banii cauțiunii. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Ai nevoie de mine la ce tu ce acum? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 M-ai auzit, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (se batjocori) Aș întreba dacă glumiți, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 dar asta înseamnă că ai ști cum să glumești. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Ascultă, ei nu iau carduri de credit, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 deci trebuie să-l conectați din contul companiei 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 mâine la prima oră. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Ne vor verifica. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Diligență, John, nu poți avea o arestare în dosarul dumneavoastră. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Ce naiba se întâmplă acolo? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Ascultă, totul este sub control. Am înțeles. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Doar transferați banii, bine? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Imediat ce cauțiunea este plătită, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 Îți recuperezi fundul naibii. Mă auzi? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Tare și clar. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ECHO DE LA DISTANȚĂ DE BOOM) - (SIPUL AERULUI) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (NITIRE MUZICA INSTRUMENTALĂ) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (ZUMÂND DE BAZ) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (WARNING INEL) - ♪ (Decolorarea muzicii) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER Își dresează Gâtul) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Ai sunat? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (suspine) Gardner a oprit rahatul acela. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - BĂRUT: Sup, Stewart? - Da, ce e? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Vreau să aud ceva al naibii de nebuni? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Da. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Prima dată când l-am întâlnit pe Hal Jordan, era si el in inchisoare. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Nu acesta, a fost, uh, federal. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Foarte frumos. Avea pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Oricum, am mers acolo la, uh, aduce-mi respectul. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Știi, nu ne-am întâlnit niciodată. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 A ajuns la închisoare în scurt timp dupa... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 spectacol colosal de rahat v-ați îmbrăcat voi doi. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 Apropo, chiar a deteriorat marca. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Dar l-am întrebat, pentru că a fost un lucru elegant de făcut, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 dacă ar fi avut vreo înțelepciune de împărtășit. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Și știi ce mi-a spus? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Nu, ce a spus? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 „Du-te să cațără-te pe o frânghie”. 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Pentru că ești profesor de gimnastică. - Nu, pentru că e un dracu. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Și am fost director atletic. - Scuze. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Ei bine, Guy, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 director atletic, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 dracu' ăla e mort. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Cum? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Cineva l-a împușcat în cap. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Isuse. - IOAN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Uh... Ei bine... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Uite, văd de ce mi-ai aprins farul, dar... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 Nu te pot ajuta să rezolvi această crimă. Adică, este... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 optica proasta. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Știi, asta e de fapt nu de ce te-am sunat. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Vom avea o înmormântare, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 mâine după-amiază. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan ar trebui să fie îngropat în uniforma și inelul lui. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Asta nu e un lucru. - JOHN: Ce nu e un lucru, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Este întregul chestia cu inelul uniform. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Asta-i un rahat militar. Lanternele nu fac asta. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 El este primul Lantern de pe Pământ. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Putem face orice naiba vrem. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Te-au falsificat un inel nou, nu? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Asta înseamnă a lui Jordan este dezafectat. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Da, și The Guardian are rahatul ăla închis pe Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Nu pot zbura acolo și ia un inel. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (râde) Oh. De ce nu ai spus? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Ești puțin nervos va avea probleme. E în regulă. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - La naiba. - Nenorocitul, îmi datorezi. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (REDARE MUZICA LOW TENS) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Guy, tot ce ai pentru că nu am luat-o. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Auzi ce sa întâmplat la Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - La naiba este "Spazkaban"? - Este spațiul Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Acolo au pus Gardienii toate cele mai periculoase dracu' 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 în galaxie. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Cineva l-a dat afară pe Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Nici un rahat. - BĂRUT: Da. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Primul suspect ar fi făcut-o fost Iordania, dar, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 avea un alibi destul de bun fiind blocat 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 în închisoare aici jos. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Se pare că e puțin a unei teme recurente. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 IOAN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Mă vei ajuta sau nu? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 BĂIAT: (râde) Da, mă voi gândi la asta. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (SIPUL AERULUI) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ECHO SONIC BOOM) - Nenorocitul. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (DESCHIDERE UȘI) - (SUNGĂNĂT TATELOR) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Cauțiunea este plătită. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Șeriful ți-a adus mașina in jurul fata. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Și, uh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 E mort. Ar fi trebuit să-l dezactivezi. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Da. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (USA SE INCHIDE) - ♪ (MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (SONORII DE NOTIFICARI) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (Opinează adânc) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Știu că ești supărat la mine pentru că te-am mințit, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 dar știu Hal a vrut să-și ceară scuze. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Așa că am făcut-o pentru binele tău și al lui. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Părea îngrijorat când am vorbit la el ultimul. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Ești acolo acum? Sună-mă. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, trebuie să mă suni înapoi. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Este diseară. Colonelul spune acum sau niciodată. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Sper lui Dumnezeu acum te întorci aici. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Te rog sună-mă. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Dl. Stewart, aceasta este Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 din Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Tatăl tău tocmai a împușcat fereastra lui cu un pistol. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Armele de foc sunt strict interzise și o încălcare a politicilor noastre. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Dacă cineva nu-l ridică până la sfârșitul zilei, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 va trebui să alertăm autorităţile. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (REDARE MUZICA INTENSA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (SUNAT DE LINIE) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: De ce suni, Aleasă? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Tata a fost dat afară din casă. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Bine, cineva are nevoie să-l ridic, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 și trebuie să se întâmple acum. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: Nu, timp prost, frate mic. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Sunt în studio. Trebuie să-l suni pe Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus este ocupat. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Da, sunt ocupat să te ajut. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, nu este momentul. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Și Pops tocmai face asta pentru a vă atrage atenția. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Totul este despre tine. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - A fost întotdeauna, va fi mereu. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Ştii ce? Bine, pariu. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Nu vrei să-mi mai faci favoare, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Voi înceta să-ți fac favoruri. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Ce dracu este asta ar trebui să însemne? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Ce, vrei să afli? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Sau vrei să întrerupi acel album că sunt al naibii de bani 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 și du-te și ai grijă de tatăl tău? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Tatăl nostru, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 care și-a irosit toată viața pe tine, Aleasă, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 de aceea este pe tine să ai grijă de el. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Da. Știi ce? Ai dreptate. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Ai atâta dreptate. El este pe mine. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Dar nu ești. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Cât de curând Trebuie să-l iau? - La naiba acum, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (expiră ascuțit) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Bună, ucigașul. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Fă-mi o ceașcă de cafea, vrei? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Ceas dulce. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (Chicotește ușor) Sunt un pic pervers la ceas. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Odată citit un studiu care spunea că purtăm de ceasuri 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 sunt mai conștiincioși decât purtătorul mediu. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Știi, cinstit, onorabil, tipuri scrupuloase. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 De aceea ai acoperit pentru mine la cafenea. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Te prinzi repede. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Nu e de mirare că ești un arhitect mare. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Nu l-am ucis pe Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Atunci de ce nu ai spus șeriful ai fost cu el? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 IOAN: Pentru că acest oraș mă urăște, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 pentru că mi-a spus că nu a spune un cuvânt cuiva, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 dar mai ales, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 pentru că sunt negru în Nebraska rurală. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Isuse, Ioane. Nu suntem rasisti. - ♪ (MUZICĂ ÎN TENSĂ) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, bine. (Chicotete) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Primele două au sens. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Ce vrei, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparații în valoare de 314.536 de dolari 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 și 27 de cenți. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Este foarte exact. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Asta înseamnă fiecare bănuț din prejudiciul tău și partenerul tău plecat 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 adus la usa mea. Plus dobândă. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Și tu ai fost aici? Pe atunci? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Aveam nouă ani. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Îmi pare rău. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Știi, exact asta ce mi-ai spus 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 în ziua aia nenorocită. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Chiar nu-ți amintești de mine, tu, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (Bătând în uşă) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trei sute paisprezece mii cinci sute treizeci și șase de dolari 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 și 27 de cenți. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Și la naiba, aruncă ceasul. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 ai până mâine, miezul nopții, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 sau spun eu şeriful totul. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (MUZICA INTENSA CONTINUA) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (bătând la ușă) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUZICA se estompează) ♪ - Bună, domnule Stewart. Moment prost? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nu, deloc. Totul în regulă? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Tocmai în drum spre școală. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 M-am gândit că ai putea avea nevoie ceva de îmbrăcat 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 pentru înmormântare. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Foarte atent, Noah. Multumesc. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (Claxona camionului) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hei, care este decizia ta, superstar? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Nu voi spune nimănui. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Doamne, te rog, sa se incheie saptamana asta. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Așteptări mari, nu? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Da, domnule. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Singura bară pe care trebuie să o ștergeți este cea pe care ti-ai stabilit-o pentru tine. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Nimeni altcineva nu contează. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Chiar crezi asta? - JOHN: Nu, desigur că nu. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Încerc doar să-ți dau o călătorie mai ușoară decât am avut-o. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Dar acum totusi esti fericit, nu? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolut. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Ar trebui să plec afară. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hei, ne vedem la inmormantare? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nu, ar fi pur și simplu ciudat. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Mama încă nu a vorbit la mine despre asta. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Tatăl meu îl ura pe tip, evident. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Corect. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hei, despre asta, um, îmi pare rău. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Nu fi. Probabil a meritat-o. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (BLAND PIANO MELODY PLAYING) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (ÎNCHIDERE UȘI) - ♪ (MUZICA LINIEȘTE) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Gardienii prinde vreodată vânt, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Sunt pe primul fascicul spre Zona Fantomă. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Da, uită-te în jurul tău, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Dacă nimănui nu îi pasă despre Iordania aici jos, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 nimănui nu-i pasă acolo sus. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 BĂRUT: Da, ei bine... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Costumul nu este mărimea ta și inelul e mort, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 deci nu te joci de îmbrăcat. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Ce fel de rău naiba crezi ca sunt? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Genul de dracu’ bolnav care se pricepe la ascuns 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 e un nenorocit. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Nu rămâi? - Nu, mi-am adus respectul. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Ca să nu mai spun că este... - Optică proastă. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Datoria e plătită, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) - (USILE BISERICII DESCHISE) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (SIPUL AERULUI) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ECHO SONIC BOOM) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (ȘOPTĂ) Nemernic. - (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (USA BISERICII SE INCHIDE) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Te rog spune-mi că ești acasă. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hei, ascultă, nu ajung acasă, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 dar as putea încă închide-l, bine? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Doar du-te la întâlnire, dă-i telefonul lui Draycott, bine? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Vrei să aibă loc această afacere? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Mai mult decât orice. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Ești sigur de asta, omule? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Pentru că ai vrut mai mult rahat decât orice înainte, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - și știm cum a mers. - Stai, asta nu era destinat pentru mine. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Aceasta este. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Ai înțeles asta? - Desigur. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Nu, frate, Vreau să te aud spunând asta. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, am înțeles asta. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Ești norocos să cred în fundul tău negru dăruit. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Da, și eu te iubesc, omule. În regulă. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Scuză-mă, ești John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hi. - Bună. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOAN: Bună. De unde ai știut că ești aici? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, șeriful Kane a întins mâna. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Îl cunoștea pe Hal și am avut o istorie. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Ai fost prietenul lui? - Nu. Nu... nu tocmai. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, asta urmărește. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Doar prietenia care a rămas era cel de pe degetul lui. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 speram Te-aș putea convinge 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 să rostească elogiul. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Ar trebui să-mi spui să iau naiba, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 dar asta cere un anumit nivel de bravada 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Doar că nu cred că pot să vând. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Da. La naiba, Carol. - (Chicotesc) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Pun pariu că te-a plăcut, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Și o voi face pun pariu că nu a spus-o niciodată. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Ei bine, voi încerca să-ți faci dreptate cuvintelor. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, nu sunt cuvintele mele. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Bineinteles ca ai scris propriul tău elogiu. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 „Doamnelor și domnilor, oaspeți distinși, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 demnitari, atât străină cât și străină, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 ambele terestre și extratereștri, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 domnul/doamna. Președinte și Prima Doamnă/Domn, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 la scorurile adunate in cinstea mea... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 sunt umilit prin nenumăratele vieți salvate, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 bătăliile purtate, și victoriile obținute 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 în numele justiției, libertate și pace.” 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... „Către răufăcători care ar vedea absența mea 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 ca o fereastră de oportunitate, nu ai noroc. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Inelul meu a fost selectat fără îndoială un fiu de cățea curajos, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 gata să-mi continui lupta și la acel bărbat sau femeie, dar... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Femeie, dar probabil bărbat, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 nu că nu ar exista niciodată fii o lanternă feminină, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 dar doar mă joc șansele aici..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, „Ai admirația mea. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Căci nu există cinste mai mare sau privilegiu”. 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (AMESTIREA MUZICA INSTRUMENTALĂ) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 „Greutatea inelului este o povară grea, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 unul care cere curaj excepțional, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 sacrificiu și voință. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Și uneori, chiar și acelea nu va duce treaba la bun sfârșit, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 pentru chiar in cea mai neagra dintre nopti... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (Chicotete) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...te îndemn să continui. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Lumea contează pe tine. Contez pe tine. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Acestea fiind spuse, nu pot să cred Sunt de fapt mort. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Am scris asta ca o glumă, dar dacă îl citești, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Bănuiesc că gluma e pe mine. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 chiar îmi pare rău oricăruia dintre voi pe care l-am rănit. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Nu am o scuză bună. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Poate că a fost doar mai ușor să zboare decât era 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 să rămână pe pământ. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Sper că am contat.” 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (MUZICA PENSIVĂ) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Discursul acela a fost ceva. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 A fost ceva. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Hal sută la sută. - O sută zece la sută. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Știi, mă gândesc de a rămâne în jur 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 pentru încă câteva zile. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Cineva trebuie să-l hrănească pe Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Și așa cum ai spus, Cred că ar fi frumos 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 sa ai pe cineva in preajma, doar... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Nu știu, cui îi pasă? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Nu plănuiești când mi-am bătut din nou fostul? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Ei bine, sunt încă deputat, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 deci daca trebuie, va fi legal. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Cafenea pentru cafea dimineața? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolut. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (Footind cu lopata) - (SCHIMBARE MURZIUNEA) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Sunt aici cu colonelul. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 grozav. Sunt gata. Pune-l pe el. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 COLONEL DRAYCOTT: Dl. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Colonelul Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Este o onoare, domnule, si un privilegiu. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Îmi pare rău că nu am putut fi acolo în persoană, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 dar odată ce auzi ce trebuie sa spun... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (BIPURI DE LINIE) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Bună ziua? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Buna ziua? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 La dracu. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (SUNAT DE LINIE) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Da, Marcus. - MARCUS: Ioan. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Da, uh, apel scăpat. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Ai putea pune colonelul din nou? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Apelul nu a căzut. A închis și a ieșit. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 El spune de ce? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Ești nedemn de timpul lui. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUZICA SE TENSĂ) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Îmi pare rău, omule. Ascultă, pot să repar asta, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Trebuie doar să leg niște lucruri aici. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Eu, eu, eu." Dar „noi”? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Sau doar asta spui în teren pentru a face bine 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 pentru tot ce ai și nu am făcut-o? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hei, omule, ascultă. Te rog, vreau să vin acasă. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: N-ai venit niciodată acasă. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Ai rămas blocat în Rushville timp de zece ani 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 și nu pleci până când termini 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 Orice naiba ai fi tu și Hal al naibii de Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 a început acolo. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Mă rog să nu te omoare parcă l-ar fi ucis. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (BIPUL LINII) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (Când MUZICA DE CHITARĂ) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOH GRUNTING) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (SUCURITATE PURITĂTOARE) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (CLADIREA MUZICALE) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 VOCE AUTOMATIZATĂ: Inel încărcat, cinci procente. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ („INIMA FRUPTĂ, ÎN DEPARAȚIUNE” DE DAN AUERBACH JUCAT) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (WARNING INEL) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 La naiba. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Nu există lumină ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Nu există farmec ♪ - ♪ Farmecul ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Toate lucrurile mele ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Mă țin cu un braț ♪ - ♪ Unu ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Sub pod ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Dormi la umbră ♪ - ♪ Umbra ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Toate alegerile groaznice Că am făcut ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ În căutarea luminii ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Gâfâind după aer ♪ - ♪ Aer ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Cu inima frântă, în paragină ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (CHITARĂ INTENSA JUCAT INSTRUMENTAL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Dumnezeu poate să mă ierte ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Nu este suficient ♪ - ♪ „Numai ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Pentru că trebuie să trăiesc Cu mine însumi ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ Până voi fi praf ♪ - ♪ Praf ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Treci pe lângă ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Dacă am trece pe stradă ♪ - ♪ Stradă ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Uneori în luptă Cel mai bine este să te retragi ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ În căutarea luminii ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Gâfâind după aer ♪ - ♪ Aer ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Cu inima frântă, în paragină ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪