1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (PICADA MUSICAL SUSPENSA) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JÚNIOR: Eu sei que isso parece loucura, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 mas me escute. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Esta cidade recebeu 30 bilhões de dólares 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 em fundos federais para comprar armas, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 e eu estou perguntando a você para me dar isso em vez disso. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Todos nós vimos o que aconteceu em Metrópolis, certo? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Mas nossa cidade não tem um Super-Homem, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 então é compreensível 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 que a nossa resposta para ameaças intergalácticas 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 ou qualquer estrela do mar gigante 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 vem deslizando para fora do oceano a seguir, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 é poder de fogo, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 mas poder de fogo não salva vidas. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Alguns anos atrás, Eu estava no meio de um ataque. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Perda desnecessária de vidas. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Mas ainda pior foi o terror. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 As pessoas nunca deveriam sinto tanto medo. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Eu pensei que estava no caminho certo naquela época, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 mas eu estava realmente me movendo 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 na direção errada longe da minha família. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Então eu me reconectei com meu irmão, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 e ele me lembrou o que eu quero ser. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Eu quero ser arquiteto. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 E é por isso que temos esta reunião aqui mesmo. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Porque construímos uma empresa, Irmãos Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Uma empresa construída com reputação, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 uma reputação construída em alta qualidade, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 salas de pânico impenetráveis. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Mas um quarto do pânico só pode conter uma família. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Da última vez que verifiquei, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 População da cidade de Midway é quatro milhões. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Isso significa que precisamos aumentar. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 A estrutura é essencialmente um estádio de futebol subterrâneo. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 No caso de um ataque, tem a capacidade 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 para abrigar 20 mil pessoas 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 e fornecer ar sustentável, água e comida. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Com o dinheiro que os federais estão enfrentando... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Posso construir 40 destes. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 São 40 arcas. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Há um boato sobre você. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Fale comigo. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Ouvimos dizer que você deveria para ser o Lanterna Verde. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Eu era o Lanterna Verde... por cinco minutos. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Quão confortável você está navegando 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 a corrente de comando, Sr. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Bem, sou fuzileiro naval, senhor. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 E me chame de João. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 CONTROLADOR: Bem, você está com sorte, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Eu posso ter o ouvido da Câmara Municipal, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 mas são os militares que controla o dinheiro. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Se você pode vender Coronel Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 o que você acabou de me vender, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 você estará construindo o que diabos você quiser 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 para o resto da sua vida. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Você está pronto para isso? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolutamente. Até o topo, senhor. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Então vamos fazer acontecer, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINÂMICO TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Obrigado. Eu agradeço. - CONTROLADOR: Obrigado. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Muito obrigado. Obrigado, senhor. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) - JOÃO: Muito obrigado. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ótimo trabalho. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Você conseguiu, porra. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Você os pegou, Escolhido. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTENTE: João? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 É sua mãe. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MÚSICA CRESCE TENSA) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 O que houve? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETE STEWART: Isso é o que você diz depois todo esse tempo. "O que foi?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Olá, Bernadete. Papai está bem? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Ele está bem. - E então? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETE: Hal Jordan quer se desculpar. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Olá? Você está aí? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Sim. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETE: Você ouviu o que eu disse? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Sim, parecia que você disse, "Hal Jordan quer se desculpar." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Mas esse homem não pede desculpas, e eu não entendo muito bem 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 como você saberia que ele quer. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Nós conversamos. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - O quê? ♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Conversamos às vezes. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal e eu estamos... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 amigos. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 O pobre homem não tem família. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Ele precisava de uma voz amigável quando ele foi preso, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 e continuamos conversando assim que ele saiu. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Ele está diferente agora. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Crescido. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Ele está de volta a Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Come no café todas as noites, tarde, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - e ele sente muito e quer-- - (TELEFONE BATINDO) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (PENSANDO SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MÚSICA CAINDO) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (PORTA ABRE) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (PORTA FECHADA) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (SINAL DA PORTA) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (SINAL DA PORTA) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE O ALTO-FALANTE) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOÃO LIMPA A GARGANTA) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Tudo bem, vamos lá. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Tem o quê? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Sua maldita desculpa. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Não faço ideia sobre o que você está falando. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Bernadete disse você estaria aqui. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Por que você usa o primeiro nome da sua mãe? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Isso é simplesmente desrespeitoso. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Você está falando com minha mãe é fodidamente desrespeitoso. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Bem, ela prefere estar falando para você, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 mas você partiu o coração dela, não foi? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Foda-se. - (HAL JORDAN SCOFFS) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Quando você começou xingando tanto? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Inferno, eu estive na prisão por dez anos. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Eles não xingam tanto. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Por que ela mentiria para mim? -HAL: Não sei. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinâmica da sua família 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 são bem estranhos, não são? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Você gostaria de algumas panquecas? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Não, eu não quero malditas panquecas. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Tudo bem, você dirigiu até aqui 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 por uma desculpa você não vai conseguir, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 você também pode conseguir algo para comer. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, eu não vou me desculpar? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (SILENCIOSAMENTE) Eu assumi a responsabilidade. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 E eu passei o tempo. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - E estamos em ordem. - (SCOFFS) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Não, você não sofreu a culpa. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Você caiu. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 E pessoas foram mortas. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 E estamos muito longe de ser quadrado. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hum. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Você vê aquele professor de educação física na TV? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Voaram aqueles pandas da China à Califórnia 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 naquela bolha. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Acho que ninguém contou a ele a construção 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - não tem ser tão verde, né? - Hum. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Roubei aquele cara morcego em Gotham também. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Coloque um farol bem no meio da porra da cidade aqui 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 para que as pessoas possam invocá-lo. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Você sabe o que ele disse? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Foi uma compensação pelo que fizemos. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Pelo que você fez. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (Sussurros) Tem mais do que um assassino nesta mesa. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Você percebe isso, não é? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Puta merda. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 É essa a razão que você não fala para sua mãe? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (Expira profundamente) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Porque ela está bem com a matança? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Inferno, Júnior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Estava recusando o anel que ela não entende. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Mas eu sei exatamente por que você fez isso. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Porque você estava com medo. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hum. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Você estava com medo. - Hum. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Absolutamente horrível-- 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GEMIDOS) - (Pratos fazendo barulho) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TENSO TOCANDO MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Você não sabe nada. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (CALÇAS) João! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (respirando trêmulo) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Não conte a ninguém que você esteve aqui. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Por favor. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Ninguém. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Fique longe, porra da minha família. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (SINAL DA PORTA) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (TENSO DISCORDANTE A MÚSICA CONTINUA) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (BAQUES DE GARRAFA) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (Suspiros) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (ZUMBIDO DE CELULAR) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (limpa a garganta) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Você tem certeza? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (CLINKS DE VIDRO) - ♪ (MÚSICA PIGANTE TOCANDO) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Sim, ok. Hum... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Sim, sim, eu, uh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 eu chegarei lá o mais rápido que posso. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Sim. Tchau. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (PENSIVO TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA SOMBRIA) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Nenhuma testemunha. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 As câmeras de segurança são apenas em dias de jogo. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Quem quebrou o nariz provavelmente o matou, mas... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 toda esta maldita cidade queria para quebrar o nariz. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - O que? - Nada. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Eu simplesmente nunca pensei ele realmente morreria. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Eu não deveria ter ligado para você. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Eu sei que vocês dois não estavam... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Todos aqui o odiavam. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Todos. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 eu só queria alguém por perto 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 quem se importaria que ele tivesse ido embora. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Você sabe por que ele voltou aqui? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Sim. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Ele voltou por mim. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (INCHAÇO DE MÚSICA SOMBRIA) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy e eu estávamos dividido por três anos. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Tudo começou com uma carta idiota. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Eu nunca respondi, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 mas então Hal escreveu outro e outro. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Eu descobri que a única maneira para fazê-lo parar 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 era escrever de volta e dizer a ele para parar com isso, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 o que ele fez. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Então, depois que ele foi solto, ele acabou de se mudar para cá. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Disse que queria fazer as pazes. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 E, todos os dias, ele iria e bater nas portas, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 pergunte ao pessoal o que ele poderia fazer para ajudar. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Faça suas compras, cortar a grama deles... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Muito foda-se e portas batidas, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 mas ele continuou batendo. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Diariamente. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Eu disse a ele que era inútil e estúpido e... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (VOZ TREMINDO) ...cativante, para mim, pelo menos. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 eu nunca nem abordei o assunto com Noah, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 nós simplesmente não fomos lá. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Você deve estar exausto. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Quero dizer, o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe o sofá-cama 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 na minha casa. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Tudo bem. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Eu vou, hum... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Vou dormir no motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 O motel foi destruído, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Ninguém reconstruiu. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Aqueles que puderam partir, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 o resto de nós ficou e segui em frente. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, sinto muito. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Sim, eu sei. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal também estava. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Ele alugou uma casa na cidade. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Quero dizer, não é exatamente o Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 mas eu fiz ele mudar os lençóis. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Faça o que fizer, use a porta dos fundos. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (PENSIVO TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (PORTA FECHADA) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (Suspira) Jesus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (BAQUE DISTANTE) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARGOS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Conde. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Ei, amigo. - (EARL ROSNA) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Ei. - (EARL ronrona) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Prazer em ver você. Oh! - (SIVOS) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (rosna) - Sim, sim, peguei você. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (SIVOS) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (FECHAMENTO DA PORTA DO REFRIGERADOR) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (ZUMBIDO DE CELULAR) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (PARADAS DE ZUMBIDO) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Sim, Marcus. - MARCUS STEWART: Onde você está? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 -Rushville. -MARCUS: O quê? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Por que diabos você voltaria para lá? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Não, cara. Dê-me boas notícias. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCO: Estamos com o coronel. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (SILVA SUAVEMENTE) - JOÃO: Quando? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (CHOMPANDO) - MARCUS: Sexta-feira. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Que diabos é esse barulho? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Estou alimentando a planta de Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (Suspira) Porra. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Achei que você tivesse terminado com essa merda. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Por que você está aí atrás? - (CHOMPANDO) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Ele está morto. - (Earl rosna lamentavelmente) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Ah, me desculpe, Earl. - (chorando baixinho) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: O quê? Quem é Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 A fábrica da Jordânia. Eu acho que eu só... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 o deixou triste. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Venha para casa, cara. Esse lugar não é bom para você. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Sim, eu sei. Estou apenas amarrando algumas pontas soltas. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Isso é tudo o que temos estamos trabalhando. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Tudo o que você construiu. - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Você entendeu, Escolhido? - Ei, por favor, não me chame assim. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Mas sim. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Eu entendi. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (Earl resmungando) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (Suspiros) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (BATE NA PORTA) - (SIVOS, ROSNHADOS) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (Suspiros) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Ei. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Posso pagar o café da manhã para você? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Café ainda tem o melhor café no estado. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Parece ótimo. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Onde ele estava sentado? - (SINAL DA PORTA) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 No mesmo lugar de sempre, para ver quem entrou. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (PORTA FECHA) - (SINAL DA PORTA) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 E você? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Desculpe? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Café? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Sim, claro. Obrigado. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Então ele estava sozinho? - Não somos todos, xerife? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Alguma coisa para comer, querido? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Ah, não. Café é ótimo para mim. Obrigado. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Vá em frente. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - O que? - (PORTA ABRE) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Pergunte-me se eu matei Hal. - (PORTA FECHA) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Estávamos tendo um relacionamento. - Hum. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Eu te liguei, te contei para vir até aqui, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 fingiu um pequeno choro. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Movimento muito inteligente para desviar suspeitas. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Eu sei que você não o matou. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Como você pode ter certeza? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Você é muito real para fingir chorar. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (SINAL DE NOTIFICAÇÃO) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 EU preciso de mim no necrotério. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Ah, você quer companhia? eu... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Adoro uma autópsia. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Isso é muito atencioso e estranho. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Mas você é um civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Vá em frente e me substitua. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Agora mesmo. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Pelo poder investido em mim, você está malditamente delegado. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Bum! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH “BITZY” KINSEY: Que merda. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Eu sei que vocês estavam juntos. Minhas condolências. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Ainda assim, pedaço de merda. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Você também é um merda. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Melhor conseguir isso fora do caminho 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 então você não se pergunta por que estou ignorando você. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Não. Eu, uh... agradeço isso. Sua honestidade. Obrigado. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Ah, você não quero minha honestidade, amigo. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, podemos apenas...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Está cortado e seco. Sem reviravoltas. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Único tiro na cabeça. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 À queima-roupa com uma nove milímetros. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Você recuperou uma arma? - Não. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 A lividez diz que o corpo não foi movido. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Quem fez isso estava perto. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Eu pensei que, talvez, eles se aproximaram dele, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 mas a testa da trajetória na parte de trás do crânio, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 então o atirador estava olhando para ele diretamente. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Trocadilho intencional. - E o nariz quebrado? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Houve uma briga? - BITSY: É difícil dizer. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Ele poderia ter sido atingido na cara cinco minutos 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 ou duas horas antes de ele morrer. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 A propósito, não há sinais dele lutando de volta. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 As mãos e os nós dos dedos estão limpos. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Mas quem bateu nele, eles poderiam ter deixado sangue. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Sim, talvez. Limpei seu nariz. Eu enviei para o FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 pegar e digitar qualquer sangue que não seja dele. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Sim, devemos recuperar os resultados em cerca de quatro meses. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Vamos, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SCOFFS) Na minha capacidade profissional, Xerife, fiz o meu trabalho. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Por que diabos eu deveria ligar em um favor para descobrir quem o matou? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Sinto muito. Eu deveria-- - Não. Tudo bem. Entendo. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah está escolhendo sua escola na cerimônia do chapéu sexta-feira 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - antes do jogo. - Hum. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Isto é apenas... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 momento ruim. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Assim que eu assinar a certidão de óbito, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 homicídio passa pela trave. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 A imprensa adora quando um que já foi é assassinado. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Eles serão todos sobre nós como fedor de gambá. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Não posso retardar o arquivamento por quatro meses. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Mas posso até segunda-feira. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Eu te devo uma. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Então coloque uma boa palavra para os Huskers. (RISOS) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 E ele? O corpo? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Eu não disse que estava te ignorando? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Pesquisei na Wikipedia. Pais mortos, sem filhos. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Nenhum parente mais próximo significa que o queimemos, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 coloque-o em uma lata de cinzas e, pelo que me importa, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 jogue-o no vaso sanitário como o peixinho dourado do meu filho. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Aqui está o que estava em seus bolsos. Boa noite, boa sorte. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (Suavemente) Ei, deixe-me. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (respirando trêmulo) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOÃO RESPIRA PROFUNDAMENTE) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY cheira, zomba) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Como diabos devemos para descobrir o que isso abre? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Bem, quero dizer, poderíamos revistar sua propriedade, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 poderíamos ler sua correspondência, poderíamos hackear o telefone dele 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 e rastrear seu passos mais recentes, ou... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 apenas tente "A Fortaleza do Armazenamento"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (guitarra intrigante TOCANDO MÚSICA) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (suavemente) Que porra? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 VOZ AUTOMATIZADA: Saudações, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Para acessar o cofre, confirme a identidade. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Bem, você o pegou no seu telefone? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 O que? Por que? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Essa coisa precisa A voz de Jordan para abrir. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Você tem alguma mensagem salva dele? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (pelo correio de voz) Ok, entendi, entendi. Pronto? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Botão de ouro." Eu sei, eu sei. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 É pior que "querido" ou "querida". 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Mas ouça, na música, o cara está dizendo: 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Construa-me, não quebre meu coração", 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 porque ela é um cliente durão. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Ela o ignora, o transforma em fantasma, ele está esperando ao lado do telefone. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Ela realmente o faz trabalhar por isso. Então é você. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Esse é o sapato que cabe. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei. Você odeia isso agora, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 mas ouça, isso vai crescer em você, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 exatamente como eu fiz. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 De qualquer forma, eu sei Noah tem prática, então... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Ei, escute, se você quiser vir venha e observe os 'Skers e-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 e-- e compartilhe uma pizza comigo, eu... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Eu realmente adoraria isso, botão de ouro. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Tudo bem, tchau. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (Sussurros) Obrigado. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 VOZ AUTOMATIZADA: Gravação inaceitável. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 É necessária impressão de voz ao vivo. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Se você não é Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 não tente acessar este cofre novamente. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Este é o seu primeiro e apenas aviso. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Ah, merda. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (CLIQUE DE TRAVA) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Venha jantar hoje à noite? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Ah, obrigado. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Eu acho que estou apenas vou para casa, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - faça algumas ligações. - Não seja rude. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah adoraria ver você, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 e eu faço o melhor bolo de carne de Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Ah Merda. Você não come carne. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Ah, na verdade, eu faço agora. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bom. Vejo você às 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOÃO: Sim. - Traga cerveja. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (RISOS) Obrigado. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Ei. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Devíamos enterrá-lo. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 O que? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordânia. - ♪ (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOÃO: Ele e eu não éramos... quero dizer... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Mas ele merece, você sabe, como um... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Ele não é a porra de um peixinho dourado, é o que estou dizendo. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Cara na funerária me deve uma. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 É um belo cemitério nos fundos. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Pacífico. Muita grama verde. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Provavelmente posso fazer isso acontecer. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Sim. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Isso parece legal. - KERRY: Hum-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, bolo de carne, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: E cerveja. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (ZUMBIDO DE CELULAR) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (PARADAS DE ZUMBIDO) - (Suspira) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Olá, Sr. Stewart. Esta é Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 assistente de direção em Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Seu pai acabou de se mudar no outro dia, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 e ele está infeliz com o tamanho 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 de suas janelas, e enquanto nos esforçamos 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 para acomodar as necessidades dos residentes, existem diretrizes de segurança. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, ele está aí com você agora? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Sim, ele é envolvente em um pequeno protesto. Ele está exigindo falar... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Diga a ele ele precisa atender o telefone. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...com você, então se você não me importaria de apenas pular o telefone por um minuto? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Sim, isso não vai acontecer. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Sr. Stewart, seu pai diz 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 dizer isso se você não pegue o telefone... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Diga a ele que ele precisa ligar para a mãe dele agora mesmo. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Sim, ok, Estou contando a ele agora, senhor. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOÃO SÊNIOR FALANDO INDISTINTAMENTE) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Ele diz que se você recusar falar com ele, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 haverá consequências. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (ACORDE MUSICAL TENSO) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Então as consequências serão. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOÃO SÊNIOR: Não, não, posso falar com ele? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (REBITAÇÃO TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA PENSIVA) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (Suspiros) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (ALAVANCA MANIVELAS) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (farol ligando, zumbindo) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (CAMINHÃO SE APROXIMANDO) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVIL: Que porra é essa? - (PNEUS GRITANDO) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (PORTAS DO CAMINHÃO ABERTAS, FECHAMENTO) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Ei, idiota. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Que porra é essa você pensa que está fazendo? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Não, é besteira. Eu sei. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ele tem seu sinal de socorro bem ao lado do seu memorial. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 É uma mensagem ruim. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Desligue a porra da luz noturna. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Ei, eu não sou o maior fã também, ok? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Esse dente de ouro deveria ser um maldito crime de ódio. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Então acredite em mim quando eu digo este é meu último recurso. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Desligue. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (RISOS) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Puta merda, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, você parece... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Cara, como você está? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (SILENCIOSAMENTE) Ei, Billy. Venha aqui. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Que tal você contar estes senhores vão para casa? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SCOFFS) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Só estou tentando enviar uma mensagem para o Verde - 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 O Lanterna Verde não é porra, bem-vindo aqui. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Ou você não percebeu? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Que tal isso? Conto até três. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 E se você não virar essa maldita coisa fora, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - todos nós vamos desligar você. - JOÃO: Hum. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Vamos, Billy, você é melhor que isso. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Pense no seu filho, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Mantenha o nome do meu filho da porra da sua boca. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Um... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 dois... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Três. - ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (grunhidos) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (GRUISERS GRUNT, GROAN) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GEMIDOS) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM “BILLY” MACON GRUNHA) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (MÚSICA BAIXA TOCANDO) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Só estou dizendo, quem quer entrar em um quarto do pânico? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Os quartos têm camas. Os banheiros possuem banheiras. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Obrigado. - As marquises têm sol. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Mas pânico? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 É assim que eu ganho a vida e estou tendo minha corcunda quebrada? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Não estou estragando sua corcunda. - Noah, me dê uma lida aqui. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Sim, ela absolutamente é, senhor. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Ouça, as pessoas querem paz, e eles querem segurança, ok? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Eu trago segurança para as casas das pessoas. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Noventa e nove por cento dos meus clientes 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nunca precisará entrar, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 mas é só saber que está lá. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Isso é o oposto de pânico, certo? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Então você deveria chamá-lo um oposto do quarto do pânico. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (risos) - Seus clientes, quem são eles? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Uh, você sabe, quem você esperaria. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Pessoas com muito dinheiro. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Celebridades, senadores. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah quer ser senador. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Ok, mãe, vamos. - Como um trampolim 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 para a presidência, é claro. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Uau! Seriamente? - Sim, gosto de política. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Depois do que aconteceu aqui, Noah escreveu para a FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 para que eles consertem a escola, e ele escreveu de novo e de novo 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 até que eles apareceram e realmente fez isso. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Ele é um líder nato. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mãe, por favor. - O que? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Posso me gabar sobre meu único filho. - (NOAH MACON RI) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 E eu definitivamente estou autorizado para estourar corcundas. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Ver? O que eu disse? Eu sabia. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Você ligou. - (KERRY E JOHN RISAM) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (TELEFONE DA CASA TOCANDO) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (MÚSICA DE JAZZ AGRADÁVEL JOGANDO EM FUNDO) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOÃO FALANDO INDISTINTAMENTE) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Olá, Joaque. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN E NOAH CONVERSANDO EM BAIXO) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Ok. Obrigado. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Estarei aí em breve. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOÉ E JOÃO CONTINUE CHATANDO) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila está indo muito bem. Obrigado por perguntar. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, você pode ir para o seu quarto, por favor? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 O que? Por que? O que aconteceu? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Você pode apenas suba, por favor? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John e eu precisamos conversar. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Sobre Hal Jordan? - Lá em cima. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Você sabe que não tem continuar fingindo 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 você não está chateado por ele ter sido morto? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Quer dizer, mãe, eu não estou um idiota, ok? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 -KERRY: Noé... - Eu sei que vocês estavam juntos. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Acho que deveria sair. (limpa a garganta) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Você acabou de atacar meu ex-marido? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Não, eu me defendi contra ele. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Você bateu no meu pai? - Não, eu... Escute, eu juro... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Não fale com ele. Fale comigo. - Eles pularam em mim. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Eu apenas me defendi. - KERRY: Que porra é essa, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Você foi atacado por quatro homens, e depois? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Você parou e pegou a cerveja? - Bem, cinco, incluindo Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 E na verdade, Eu peguei a cerveja antes... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Nós estamos indo. Pegue seu casaco. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (CLIQUE DE BLOQUEIO, CHALCALHAMENTO) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOÃO SUSPIRA) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Você realmente teve que fazer isso? - Não seja ingênuo. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Os olhos de toda a cidade são por minha conta, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Você deveria ter porra disse alguma coisa. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 E eu ainda teria acabou aqui. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Você não sabe disso. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 OK. Agora quem está sendo ingênuo? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (zomba) Quer saber? Estou mantendo você seguro. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 O que quer que esteja acontecendo com você, durma. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (PORTA ABRE) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (PORTA FECHA) -Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Deixa eu atender minha ligação, cara. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Nunca deveria ter voltado. - Sim, não brinca. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Uma ligação. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (TOQUE DE LINHA) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Por favor me diga você está voltando. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Pessoal do coronel poderia ligar a qualquer momento. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Preciso que você transfira o dinheiro da fiança. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Você precisa de mim para o que você e agora? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Você me ouviu, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (zomba) Eu perguntaria se você estava brincando, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 mas isso significa que você saberia como brincar. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Ouça, eles não aceitam cartões de crédito, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 então você precisa conectá-lo da conta da empresa 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 logo amanhã. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Eles vão nos examinar. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Diligência, John, você não pode ter uma prisão em seu registro. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Que porra é essa está acontecendo lá atrás? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Ouça, está tudo sob controle. Eu entendi. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Basta transferir o dinheiro, ok? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCO: Assim que a fiança for paga, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 você terá sua bunda de volta. Está me ouvindo? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Alto e claro. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ECO DE LANÇA DISTANTE) - (AR UTILIZADO) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (REBITAÇÃO TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (zumbido do farol) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (ANEL WARRBLING) - ♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER LIMPA A GARGANTA) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Você ligou? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (Suspiros) Gardner desligou essa merda. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - CARA: E aí, Stewart? - Sim, o que houve? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Quero ouvir alguma coisa maluca? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Sim. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 A primeira vez que conheci Hal Jordan, ele também estava na prisão. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Este não, era, hum, federal. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Muito legal. Tinha pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 De qualquer forma, fui lá para, ah, preste meus respeitos. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Você sabe, nós nunca nos conhecemos. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Ele foi preso em breve depois do... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 show de merda colossal vocês dois vestem. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 A propósito, realmente danificou a marca. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Mas eu perguntei a ele, porque era uma coisa elegante para fazer, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 se ele tivesse alguma sabedoria para transmitir. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 E você sabe o que ele me disse? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Não, o que ele disse? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Vá escalar uma corda." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Porque você é professor de ginástica. - Não, porque ele é um merda. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - E eu era diretor atlético. - Desculpe. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Bem, cara, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 diretor atlético, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 aquele merda está morto. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Como? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Alguém atirou nele na cabeça. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jesus. - JOÃO: Hum-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Uh... Bem... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Olha, eu posso ver por que você acendeu meu farol, mas, uh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Não posso te ajudar a resolver esse assassinato. Quero dizer, é... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 óptica ruim. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Você sabe, isso é na verdade não por que liguei para você. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Nós vamos ter um funeral, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 amanhã à tarde. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan deveria ser enterrado em seu uniforme e anel. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Isso não é uma coisa. - JOHN: O que não é uma coisa, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 É o todo coisa de anel uniforme. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Isso é merda militar. Lanternas não fazem isso. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Ele é o primeiro Lanterna da Terra. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Nós podemos fazer seja lá o que quisermos. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Eles forjaram você um novo anel, certo? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Isso significa que Jordan está desativado. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Sim, e o Guardian tem aquela merda trancada em Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Eu não posso voar lá e pegue um anel. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (RISOS) Ah. Por que você simplesmente não disse? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Você está um pouco nervoso, você está vou ter problemas. Tudo bem. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Foda-se. - Filho da puta, você me deve. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Cara, tudo que você tem é porque eu não peguei. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Você ouve o que aconteceu em Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Que porra é "Spazkaban"? - É o espaço Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 É onde os Guardiões colocam todas as merdas mais perigosas 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 na galáxia. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Alguém prendeu Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Não brinca. - CARA: Sim. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 O principal suspeito teria foi Jordan, mas, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 ele tinha um álibi muito bom sendo preso 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 na prisão aqui embaixo. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Parece que é um pouco de um tema recorrente. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOÃO: Hum. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Você vai me ajudar ou não? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 CARA: (RISOS) Sim, vou pensar sobre isso. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (PORTA ABRE, FECHA) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (AR UTILIZADO) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ECO DO BOOM SÔNICO) - Filho da puta. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (ABERTURA DA PORTA) - (TECLAS JANGLING) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 A fiança foi paga. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Xerife trouxe seu carro em volta da frente. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 E, ah... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Está morto. Você deveria ter desligado. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Sim. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (PORTA FECHADA) - ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (SINAL DE NOTIFICAÇÕES) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (Suspira profundamente) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Eu sei que você está bravo comigo por mentir para você, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 mas eu sei Hal queria se desculpar. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Então eu fiz isso para o seu próprio bem e o dele. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Ele parecia preocupado quando falei para ele por último. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Você está aí agora? Ligue para mim. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCO: John, você precisa me ligar de volta. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 É hoje à noite. O Coronel diz agora ou nunca. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Espero em Deus você está voltando para cá agora. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Por favor, me ligue. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Sr. Stewart, esta é Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 de Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Seu pai acabou de atirar sua janela com uma arma. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Armas de fogo são estritamente proibidas e uma violação de nossas políticas. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Se alguém não o buscar até o final do dia, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 teremos que alertar as autoridades. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (TOQUE DE LINHA) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARÃO STEWART: Por que você está ligando, Escolhido? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Papai foi expulso de casa. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Ok, alguém precisa para buscá-lo, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 e isso precisa acontecer agora. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 Arão: Não, hora ruim, maninho. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Estou no estúdio. Você precisa ligar para Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus está ocupado. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Sim, estou ocupado ajudando você. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, este não é o momento. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: E o papai está apenas fazendo isso para chamar sua atenção. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 É tudo sobre você. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Sempre foi, sempre será. - Nego-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Quer saber? Tudo bem, aposte. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Você não quer para me fazer mais favores, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Vou parar de fazer favores para você. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Que porra é essa isso deveria significar? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 O que você quer descobrir? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Ou você deseja pausar esse álbum que estou financiando 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 e vá e cuidar do seu pai? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Nosso pai, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 que desperdiçou a vida inteira em você, Escolhido, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 é por isso que é cabe a você cuidar dele. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Sim. Você sabe o que? Você está certo. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Você está tão certo. Ele está em mim. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Mas você não é. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Quando Eu preciso pegá-lo? - Porra, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (exala bruscamente) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Olá, assassino. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Faça-me uma xícara de café, sim? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Belo relógio. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (Ri suavemente) Eu sou um pouco pervertido. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Depois de ler um estudo isso disse que observamos os usuários 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 são mais conscientes do que o portador médio. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Você sabe, honesto, honrado, tipos escrupulosos. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 É por isso que você estava cobrindo para mim no café. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Você entende rápido. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Não admira que você esteja um grande arquiteto. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Eu não matei Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Então por que você não contou o xerife você estava com ele? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOÃO: Porque esta cidade me odeia, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 porque ele me disse que não dizer uma palavra a alguém, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 mas acima de tudo, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 porque sou um homem negro na porra da zona rural de Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Meu Deus, João. Não somos racistas. - ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Ah, tudo bem. (RISOS) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGIA: Os dois primeiros fazem sentido. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 O que você quer, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparações no valor de 314.536 dólares 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 e 27 centavos. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Isso é muito exato. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Isso é cada centavo de dano que você e seu parceiro falecido 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 trouxe à minha porta. Mais juros. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 E você estava aqui? Naquela época? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Eu tinha nove anos. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Desculpe. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Você sabe, isso é exatamente o que você me disse 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 naquele maldito dia. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Você realmente não se lembra de mim, você, João? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (BATE NA PORTA) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trezentos e quatorze mil quinhentos e trinta e seis dólares 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 e 27 centavos. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 E, inferno, jogue o relógio. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Você tem até amanhã, meia-noite, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 ou eu digo o xerife tudo. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (PORTA ABRE, FECHA) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (BATE NA PORTA) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - Olá, Sr. Stewart. Hora ruim? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Não, de jeito nenhum. Está tudo bem? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Estou a caminho da escola. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Achei que você poderia precisar algo para vestir 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 para o funeral. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Muito atencioso, Noé. Obrigado. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (BUZINA DE CAMINHÃO) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Ei, qual é a sua decisão, superstar? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Não vou contar a ninguém. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Deus, por favor, que esta semana acabe. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Expectativas altas, né? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Sim, senhor. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 A única barra que você precisa limpar é aquele que você definiu para si mesmo. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Ninguém mais importa. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Você realmente acredita nisso? - JOÃO: Não, claro que não. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Eu só estou tentando te dar uma viagem mais fácil do que a minha. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOÉ: Mas agora você está feliz, certo? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolutamente. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Eu deveria sair. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOÃO: Ei, vejo você no funeral? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Não, seria apenas estranho. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Minha mãe ainda não falou para mim sobre isso. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Meu pai odiava o cara, obviamente. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Certo. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Ei, sobre isso, hum, me desculpe. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Não fique. Provavelmente mereceu. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (GENTIL TOCANDO MELODIA DE PIANO) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (FECHAMENTO DA PORTA) - ♪ (MÚSICA QUIETENS) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Os guardiões sempre pegam vento, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Estou no primeiro feixe para a Zona Fantasma. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Sim, olhe ao seu redor, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Se ninguém dá a mínima sobre Jordan aqui embaixo, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 ninguém dá a mínima lá em cima. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 CARA: Sim, bem... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Terno não é do seu tamanho e o anel está morto, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 então não brinque de se vestir. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Que tipo de merda doente você acha que eu sou? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 O tipo de merda doentia quem é bom em se esconder 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 ele é um maldito doente. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOÃO: Você não vai ficar? - Não, prestei meus respeitos. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Sem falar que é... - Óptica ruim. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 A dívida está paga, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (ZUMBIDO DO CELULAR) - (PORTAS DA IGREJA ABERTAS) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (AR UTILIZADO) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ECO DO BOOM SÔNICO) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (Sussurra) Idiota. - (ZUMBIDO DO CELULAR) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (PORTA DA IGREJA FECHA) - Marcos. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCO: Por favor, diga que você está em casa. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Ei, ouça, Eu não vou chegar em casa, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 mas eu poderia ainda feche, ok? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Basta ir à reunião, Passe o telefone para Draycott, ok? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCO: Você quer que esse acordo aconteça? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Mais do que tudo. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCO: Tem certeza disso, cara? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Porque você queria mais merda do que qualquer coisa antes, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - e sabemos como isso aconteceu. - Espere, isso não foi feito para mim. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Isso é. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Você entendeu? - Claro. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Não, mano, Quero ouvir você dizer isso. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, eu cuido disso. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Você tem sorte, eu acredito na sua bunda negra talentosa. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Sim, eu também te amo, cara. Tudo bem. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Com licença, você é o João? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 -Carol Ferris. Oi. - Oi. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOÃO: Olá. Como você soube que estava aqui? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, o xerife Kane estendeu a mão. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Ela conhecia Hal e eu tinha uma história. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Você era amigo dele? - Ah, não. Não... não exatamente. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, isso rastreia. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Única amizade que ficou era o que estava em seu dedo. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 eu estava esperando Eu poderia te convencer 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 para fazer o elogio. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Você deveria me dizer para me foder, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 mas isso exige um certo nível de bravata 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Só acho que não consigo vender. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Sim. Vai se foder, Carol. - (risos) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Aposto que ele gostou de você, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 E eu também vou aposto que ele nunca disse isso. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Bem, vou tentar para fazer justiça às suas palavras. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Ah, não são minhas palavras. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Claro que você escreveu seu próprio maldito elogio. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Senhoras e senhores, ilustres convidados, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dignitários, tanto estrangeiro quanto estrangeiro, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 ambos terrestres e extraterrestre, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Sr./Sra. Presidente e primeira-dama/cavalheiro, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 para as pontuações coletadas em minha homenagem... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 estou humilhado pelas inúmeras vidas salvas, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 as batalhas travadas, e as vitórias alcançadas 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 em nome da justiça, liberdade e paz." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... "Para os malfeitores quem veria minha ausência 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 como uma janela de oportunidade, você está sem sorte. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Meu anel sem dúvida foi selecionado um corajoso filho da puta, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 pronto para continuar minha luta e para aquele homem ou mulher, mas... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Mulher, mas provavelmente um homem, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 não que nunca haveria seja uma Lanterna feminina, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 mas estou apenas brincando as probabilidades aqui..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Você tem minha admiração. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Pois não há honra maior ou privilégio." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (Agitando TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 “O peso do anel é um fardo pesado, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 aquele que exige coragem excepcional, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 sacrifício e força de vontade. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 E às vezes, mesmo aqueles não vai fazer o trabalho, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 até mesmo nas noites mais negras... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (RISOS) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ... Peço que você continue. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 O mundo está contando com você. Estou contando com você. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Dito isto, não posso acreditar Na verdade estou morto. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Eu meio que escrevi isso como uma piada, mas se você estiver lendo, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Acho que a piada é minha. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Eu realmente sinto muito para qualquer um de vocês que eu machuquei. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Não tenho uma boa desculpa. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Talvez fosse apenas mais fácil voar do que era 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 para ficar no chão. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Espero ter sido importante." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Esse discurso foi incrível. - Hum-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Algo foi. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Cem por cento Hal. - Cento e dez por cento. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Você sabe, estou pensando de ficar por perto 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 por mais alguns dias. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Alguém tem que alimentar Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 E como você disse, Eu acho que seria legal 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 ter alguém por perto, apenas... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Eu não sei, quem se importa? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Você não está planejando em bater no meu ex de novo? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Bem, eu ainda sou deputado, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 então, se for preciso, será legal. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Café para café da manhã? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolutamente. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (BAQUE DA PÁ) - (MUDANÇA DE SUJEIRA) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (ZUMBIDO DE CELULAR) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcos. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCO: Estou aqui com o coronel. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Ótimo. Estou pronto. Coloque-o. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 CORONEL DRAYCOTT: Sr. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Coronel Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 É uma honra, senhor, e um privilégio. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Me desculpe, eu não pude estar lá pessoalmente, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 mas uma vez que você ouve o que Eu tenho que dizer... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (BIPS DE LINHA) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Olá? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Olá? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Merda. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (TOQUE DE LINHA) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Sim, Marcus. - MARCUS: João. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Sim, a chamada caiu. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Você poderia colocar o coronel voltou? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: A ligação não caiu. Ele simplesmente desligou e saiu. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Ele disse por quê? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCO: Você é indigno do tempo dele. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MÚSICA CRESCE TENSA) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Sinto muito, cara. Ouça, eu posso consertar isso, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Eu só preciso amarrar algumas coisas aqui. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Eu, eu, eu." E quanto a "nós"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Ou é isso que você acabou de dizer em campo para fazer o bem 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 por tudo que você tem e eu não? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Ei, cara, ouça. Por favor, quero voltar para casa. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Você nunca voltou para casa. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Você ficou preso em Rushville por dez anos 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 e você não vai embora até terminar 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 seja lá o que for você e Hal, filho da puta, Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 começou lá. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Eu só rezo para que isso não mate você como se isso o matasse. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (LINHA BIPANDO) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (PENSANDO TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOÃO GRUNINDO) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (BAQUE ALTO) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 VOZ AUTOMATIZADA: Anel cobrado, cinco por cento. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ (“coração partido, em mau estado” POR DAN AUERBACH JOGANDO) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (ANEL WABLING) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Caramba. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Não há luz ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Não existe charme ♪ - ♪ Charme ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Todos os meus pertences ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Eu seguro com um braço ♪ - ♪ Um ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Debaixo da ponte ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Durma na sombra ♪ - ♪ Sombra ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Todas as escolhas terríveis Que eu fiz ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Procurando por luz ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Com falta de ar ♪ - ♪ Ar ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ De coração partido, em mau estado ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (GUITARRA INTENSA TOCAÇÃO INSTRUMENTAL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Deus me perdoe ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Isso não é suficiente ♪ - ♪ 'Chega ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Porque eu tenho que viver Comigo mesmo ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ 'Até eu virar pó ♪ - ♪ Poeira ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Basta passar por aqui ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Se passássemos na rua ♪ - ♪ Rua ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Às vezes em batalha É melhor recuar ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Procurando por luz ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Com falta de ar ♪ - ♪ Ar ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ De coração partido, em mau estado ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪