1
00:00:21,630 --> 00:00:24,807
کریستوفر ادواردز:
<i>فقط... من به تو نیاز دارم...</i>

2
00:00:24,807 --> 00:00:28,767
<i>به من قول بده،</i>
<i>طبیتا. ام...</i>

3
00:00:28,767 --> 00:00:31,248
<i>می بینی، من-- انجام دادم-- انجام دادم</i>
<i>چیزی نسبتاً احمقانه.</i>

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
<i>و ممکن است بد به نظر برسد،</i>

5
00:00:34,295 --> 00:00:37,863
<i>حتی ممکن است بسیار بد به نظر برسد، </i>
<i>اما آنطور که به نظر می رسد نیست.</i>

6
00:00:37,863 --> 00:00:39,822
<i>به هیچ وجه.</i>
<i>این چیزی نیست که به نظر می رسد،</i>

7
00:00:39,822 --> 00:00:42,651
<i>و، اوم، فقط کمی نیاز دارد </i>
<i>پاکسازی، همین است.</i>

8
00:00:42,651 --> 00:00:46,394
<i>پس به همین دلیل به شما نیاز دارم</i>
<i>به من قول بده.</i>

9
00:00:46,394 --> 00:00:52,182
<i>نیاز دارم به من قول بدهی</i>
<i>که به پلیس نخواهید گفت.</i>

10
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
شما برو. می توانید</i>
<i>به من قول می دهی، طبیتا؟</i>

11
00:00:55,229 --> 00:00:56,447
<i>اوه، چون نمی توانم...</i>

12
00:00:58,754 --> 00:01:04,586
من نمی توانم سوزان را ناامید کنم.</i>
<i>میفهمی؟</i>

13
00:01:05,978 --> 00:01:08,720
<i>او خیلی، اوه، شکننده است، بله.</i>

14
00:01:55,463 --> 00:01:57,900
- <i>کریس عزیز...</i>

15
00:01:57,900 --> 00:02:00,337
<i>موفق شدم</i>
<i>یک خودکار و مقداری کاغذ،</i>

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,122
<i>و من فکر کردم </i>
<i>می خواهم برایت نامه بنویسم.</i>

17
00:02:03,993 --> 00:02:06,648
<i>خیلی چیزا هست که میخوام بگم</i>
<i>به تو، کریس.</i>

18
00:02:06,648 --> 00:02:09,433
<i>و شاید، یک روز، </i>
<i>دوباره همدیگر را خواهیم دید</i>

19
00:02:09,433 --> 00:02:13,045
<i>- و من قادر به انجام آن خواهم بود.</i>

20
00:02:13,045 --> 00:02:15,396
<i>شاید کمی بهتر</i>
<i>از آنچه اکنون احساس می کنم قادر به انجام آن هستم.</i>

21
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
<i>می بینی، من هرگز اهمیت ندادم</i>
<i>در مورد بسته شدن</i>

22
00:02:20,966 --> 00:02:21,924
<i>از دنیای واقعی...</i>

23
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
<i>...چون هیچوقت احساس نکردم</i>
<i>اجازه داشتم</i>

24
00:02:26,972 --> 00:02:28,060
<i>برای رسیدن به اینجا</i>
<i>در وهله اول.</i>

25
00:02:31,063 --> 00:02:32,413
<i>من اینجا نیستم، نه؟</i>

26
00:02:33,414 --> 00:02:35,285
<i>پس تفاوت چیست؟</i>

27
00:02:35,285 --> 00:02:38,854
<i>تفاوت چیست </i>
<i>بین اینجا و جای دیگر</i>

28
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
<i>- در سرم؟</i>

29
00:02:41,248 --> 00:02:45,513
<i>اما الان میبینمش، </i>
<i>که برای شما متفاوت بود.</i>

30
00:02:45,513 --> 00:02:48,864
<i>تو در آن دنیا جایی داشتی.</i>
<i>و بعد با من آشنا شدی.</i>

31
00:02:50,735 --> 00:02:54,130
<i>پس من فقط می خواستم بگویم</i>
<i>که می فهمم.</i>

32
00:02:54,130 --> 00:02:58,439
<i>من همیشه دوستت خواهم داشت،</i>
<i>اما می فهمم.</i>

33
00:03:00,136 --> 00:03:01,616
<i>مال شما، سوزان.</i>

34
00:04:10,424 --> 00:04:12,121
اونجا صبر کن
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

35
00:04:12,121 --> 00:04:13,862
چی؟
کریس کجا میری؟

36
00:04:13,862 --> 00:04:14,993
من برمی گردم
قبل از اینکه بدانی

37
00:04:14,993 --> 00:04:16,125
فقط محکم نگه دار

38
00:05:12,137 --> 00:05:13,922
بکت، QC:
... بدن های تقریباً برهنه را پیچید

39
00:05:13,922 --> 00:05:16,664
پدر و مادرش با لحاف
و آنها را دفن کرد

40
00:05:16,664 --> 00:05:19,841
در باغ عقب
از خانه خودشان

41
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
سپس به مخفی کاری پرداختند
هم مرگ و هم دفن

42
00:05:23,148 --> 00:05:26,108
برای 15 سال آینده

43
00:05:26,108 --> 00:05:29,981
اما داستانی که سوزان
و کریستوفر سرهم کرده اند

44
00:05:29,981 --> 00:05:34,290
یک فانتزی است
این حقیقت نیست.

45
00:05:34,290 --> 00:05:36,771
در طول این آزمایش،
ما نشان خواهیم داد

46
00:05:36,771 --> 00:05:38,512
آن سوزان
و کریستوفر ادواردز

47
00:05:38,512 --> 00:05:42,994
نه تنها جسور هستند
و دروغگوهای پشیمان نشده،

48
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
آنها قاتل های خونسردی هستند

49
00:05:45,083 --> 00:05:47,651
که با تدبیر
و بدخواهی

50
00:05:47,651 --> 00:05:51,220
به طور مشترک با قتل موافقت کردند
و اجساد را پنهان می کنند

51
00:05:51,220 --> 00:05:54,876
از پاتریشیا بی پناه
و ویلیام ویچرلی

52
00:06:23,905 --> 00:06:24,862
متشکرم.

53
00:07:13,955 --> 00:07:16,087
صبح افسران

54
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
پسر ناتنی من این نامه را گذاشت

55
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
زودتر در ایوان من
امروز صبح

56
00:08:00,697 --> 00:08:03,700
DR. DICKSON: <i>تجزیه </i>
<i>تقریباً بلافاصله شروع می شود،</i>

57
00:08:03,700 --> 00:08:07,138
<i>و بعد از سه یا چهار روز</i>
<i>در یک محیط گرم،</i>

58
00:08:07,138 --> 00:08:09,532
<i>جسد وارد می شود</i>
<i>مرحله جدیدی از زوال</i>

59
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
<i>که به آن اشاره می کنیم </i>
<i>به عنوان پوسیدگی یا نفخ.</i>

60
00:08:13,754 --> 00:08:16,104
میکروارگانیسم ها
هضم بافت بدن

61
00:08:16,104 --> 00:08:20,500
تولید گاز،
که باعث تورم بدن می شود،

62
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
به وضوح در صورت،
جایی که چشم و زبان

63
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
به جلو رانده می شوند،
اغلب کاملاً عجیب و غریب

64
00:08:25,461 --> 00:08:27,898
و این گازها
فوق العاده بد بو هستند

65
00:08:27,898 --> 00:08:31,423
همه ما این بدبختی را داشته ایم
بوی مرغ

66
00:08:31,423 --> 00:08:35,471
حالا دو جوجه را تصور کنید
هر کدام به اندازه بدن انسان

67
00:08:35,471 --> 00:08:39,736
<i>در بسیاری از موارد، </i>
<i>این باعث تهوع و استفراغ می شود.</i>

68
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
<i>پس چی</i>
شما می گویید <i>شانس ها هستند</i>

69
00:08:41,564 --> 00:08:43,435
<i>کریستوفر و سوزان ادواردز</i>

70
00:08:43,435 --> 00:08:47,439
وارد شدن به یک خانه کوچک
جایی که دو جسد بالغ خوابیده بودند

71
00:08:47,439 --> 00:08:49,093
برای نزدیک به یک هفته
در دماها

72
00:08:49,093 --> 00:08:51,661
تا 23 درجه سانتیگراد،

73
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
و نه فورا
بوی آنها را؟

74
00:08:54,359 --> 00:08:56,623
- دکتر دیکسون: صفر.

75
00:09:04,326 --> 00:09:05,545
-آه!

76
00:09:30,265 --> 00:09:32,876
<i>دکتر دیکسون، </i>
<i>در مصاحبه های ادواردزها،</i>

77
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
بارها اعلام کردند
که اندام ویلیام وایچرلی

78
00:09:35,575 --> 00:09:38,882
و تنه سفت بود.
چه چیزی برای آن توضیح داده می شود؟

79
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
DR. دیکسون: سختگیری.
این تغییرات بیوشیمیایی است

80
00:09:41,406 --> 00:09:45,541
در بدن مرده ای که منجر می شود
به سفت شدن عضلات

81
00:09:45,541 --> 00:09:48,022
بکت:
آیا ریگور مورتیس دائمی است؟

82
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
خیر. بدون یخچال،
متلاشی می شود

83
00:09:52,069 --> 00:09:54,898
تقریبا سه روز
پس از مرگ

84
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
بنابراین می تواند
جسد ویلیام وایچرلی

85
00:09:56,683 --> 00:09:59,599
شش روز سخت بود
پس از کشته شدن او؟

86
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
DR. دیکسون:
بسیار بعید است

87
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
با این حال، کریس و سوزان هر دو با هم رقابت می کنند

88
00:10:03,690 --> 00:10:06,780
که سفت بود
وقتی آن را دفن کردند

89
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
DR. دیکسون: مقیاس زمانی آنها
باید اشتباه کرد

90
00:10:09,086 --> 00:10:12,263
آنها باید ویلیام را دفن کرده باشند
در عرض سه روز پس از مرگ

91
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
بکت:
وقتی آقای ادواردز حفظ می کند

92
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
او هنوز در لندن بود؟

93
00:10:16,180 --> 00:10:17,399
DR. دیکسون: بله.

94
00:11:02,705 --> 00:11:03,793
وای وای

95
00:11:14,630 --> 00:11:18,460
راجیندر گوپتا:
با یک هفت تیر دوگانه
اینجوری

96
00:11:18,460 --> 00:11:21,289
عمل ماشه
دارای دو فاز

97
00:11:23,117 --> 00:11:24,858
بخش اول فشار شما،

98
00:11:24,858 --> 00:11:27,817
که می گیرد
کمی تلاش

99
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
من فکر می کنم شما می توانید فشار را ببینید
روی انگشت من

100
00:11:30,298 --> 00:11:33,170
آنچه اتفاق می افتد چکش است
به عقب کشیده می شود

101
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
به موقعیت شلیک،
و در عین حال،

102
00:11:35,782 --> 00:11:39,742
سیلندر در حال پیشرفت است
یک گلوله تازه وارد اتاقک

103
00:11:39,742 --> 00:11:43,006
- کاملا نیاز دارد
تلاش عمدی...

104
00:11:43,006 --> 00:11:45,400
... برای تخلیه هر گلوله.

105
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
پس نه از آن نوع
ماشه ای که می توانستید بکشید

106
00:11:47,358 --> 00:11:49,056
به اشتباه، پس؟

107
00:11:49,056 --> 00:11:50,927
- <i>به راحتی نه، نه.</i>

108
00:11:52,450 --> 00:11:54,757
<i>این یک تفنگ است.</i>
<i>این یک اسباب بازی نیست.</i>

109
00:12:02,504 --> 00:12:05,507
<i>و چیز دیگر</i>
<i>در نظر گرفتن در اینجا این است که...</i>

110
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
<i>گلوله به استخوان می زند</i>

111
00:12:07,901 --> 00:12:11,905
<i>به شدت شبیه هم هستند</i>
<i>در هر دو قربانی،</i>

112
00:12:11,905 --> 00:12:14,472
<i>و پیشنهاد می کند </i>
<i>آنها روبروی تفنگ بودند.</i>

113
00:12:14,472 --> 00:12:16,648
<i>پس چه </i>
<i>نتیجه گیری کلی شما باشد،</i>

114
00:12:16,648 --> 00:12:18,738
<i>همه اینها را در نظر می گیرید؟</i>

115
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
<i>فرض کاری من</i>
<i>آیا همان تیرانداز است</i>

116
00:12:21,828 --> 00:12:24,961
<i>هر چهار گلوله را تخلیه کرد،</i>

117
00:12:24,961 --> 00:12:29,096
<i>که می گویند </i>
<i>که هم ویلیام و هم پاتریشیا</i>

118
00:12:29,096 --> 00:12:31,359
به احتمال زیاد کشته شدند
توسط همان شخص،

119
00:12:31,359 --> 00:12:34,057
و اینکه او یا او
احتمالا آشنا بود

120
00:12:34,057 --> 00:12:35,972
با این نوع سلاح

121
00:12:35,972 --> 00:12:37,800
اینجوری نیست
بزرگترین تفنگ دنیا

122
00:12:37,800 --> 00:12:41,195
اما هنوز کاملا جدی است
میدونی منظورم چیه؟

123
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
بکت:
بدون سوال بیشتر، بانوی من.

124
00:13:22,192 --> 00:13:24,716
قسم می خورم
توسط خداوند متعال

125
00:13:24,716 --> 00:13:26,849
شواهدی که خواهم داد

126
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت،

127
00:13:30,113 --> 00:13:32,289
و چیزی جز حقیقت

128
00:13:38,295 --> 00:13:40,689
چه نوع
از فیلم های گری کوپر

129
00:13:40,689 --> 00:13:42,473
بازی کن، آقای ادواردز؟

130
00:13:42,473 --> 00:13:44,649
او یک هنرپیشه هالیوود بود
در دهه 40 و 50،

131
00:13:44,649 --> 00:13:46,956
- درسته؟
- و دهه 60، بله.

132
00:13:46,956 --> 00:13:50,090
- و دهه 60، بله،
ممنون میشم توضیح بدید

133
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
او بود، اوه،
عمدتاً برای وسترن ها شناخته شده است،

134
00:13:53,093 --> 00:13:55,573
اما او بازی کرد
طیف گسترده ای از شخصیت ها،

135
00:13:55,573 --> 00:13:59,926
سرنخ های عاشقانه، کمدی،
سربازان و البته،

136
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
او یک بار بازی کرد
بازیکن بیسبال لو گریگ

137
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
- در <i>غرور یانکی ها.</i>

138
00:14:04,713 --> 00:14:06,671
بکت:
اما آیا این درست نیست، کریس،

139
00:14:06,671 --> 00:14:10,240
که تو و همسرت دوستش داشتی
داستان هایی در مورد غرب وحشی؟

140
00:14:10,240 --> 00:14:13,113
درباره تفنگچیان و قانون شکنان؟

141
00:14:13,113 --> 00:14:15,855
خب سوزان
طرفدار گری کوپر بود.

142
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
و این بود
همه کاملا بی ضرر

143
00:14:17,944 --> 00:14:22,818
اعضای هیئت داوران،
لطفاً به سند EL-96 مراجعه کنید.

144
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
- این فاکتور مربوط به سال 2009 است

145
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
برای احراز هویت
نامه گری کوپر

146
00:14:27,344 --> 00:14:30,434
- قیمت 2700 پوند.

147
00:14:30,434 --> 00:14:34,699
2700 پوند خرج کردی
در نامه ای از گری کوپر

148
00:14:34,699 --> 00:14:36,963
با وجود اینکه در آستانه است
از ورشکستگی؟

149
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
این هدیه برای سوزان بود.

150
00:14:38,790 --> 00:14:41,271
و ما نبودیم
در آستانه ورشکستگی

151
00:14:41,271 --> 00:14:44,100
آقای ادواردز،
وقتی تو و همسرت

152
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
دستگیر شدند
در بازگشت از فرانسه،

153
00:14:46,189 --> 00:14:49,801
تو چیزی جز چند سکه نداشتی
بین شما

154
00:14:49,801 --> 00:14:51,716
تنها وسایل شخصی
داشتی

155
00:14:51,716 --> 00:14:54,981
چند عکس امضا شده بود
و کتاب ها

156
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
شما شخصا
مکاتبه داشته باشند

157
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
با بازیگر ژرار دوپاردیو.

158
00:14:59,899 --> 00:15:02,814
- پس مسخره است

159
00:15:02,814 --> 00:15:05,687
به شما نشان دهد که بودید
شرکت کننده در این دنیا نیست

160
00:15:05,687 --> 00:15:09,125
از قهرمانان بیش از حد
و ستاره های هالیوود و اسلحه.

161
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
خب اگه بخوای
برای وارد شدن به جزئیات -

162
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
مرا ببخش،
فقط به سوال من گوش کن -

163
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
خب حالا داری قطع میکنی
پاسخ من

164
00:15:16,524 --> 00:15:20,354
تو اسلحه داشتی
با همان کالیبر قبلی

165
00:15:20,354 --> 00:15:22,573
که شوهرت را به گلوله بستند،
نه؟

166
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
در یک زمان،
من یک هفت تیر داشتم

167
00:15:24,575 --> 00:15:28,449
که قادر به گرفتن بود
کارتریج کالیبر 38 بله.

168
00:15:28,449 --> 00:15:30,799
داشتی
کارتریج کالیبر .38؟

169
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
نه در ماه مه 1998، من این کار را نکردم.

170
00:15:33,280 --> 00:15:38,198
من هیچ کارتریج نداشتم
و نه سلاح گرم من آنها را فروخته بودم.

171
00:15:38,198 --> 00:15:41,418
همسرت از اسلحه متنفر است،
او نیست؟

172
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
او قطعا
آنها را دوست ندارد

173
00:15:44,421 --> 00:15:45,770
بکت:
خب به پلیس گفتی

174
00:15:45,770 --> 00:15:48,469
او از آنها وحشت داشت

175
00:15:48,469 --> 00:15:51,037
و او حتی به یکی از آنها دست نمی زد
در محدوده تیراندازی

176
00:15:51,037 --> 00:15:55,084
این درست است.
او به طور کلی بسیار شکننده است.

177
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
من فکر می کنم این چیز دیگری است
که خرج نکرده ایم

178
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
- زمان تقریبا کافی -
- تو چی، کریس؟

179
00:15:59,567 --> 00:16:00,437
شما اسلحه دوست دارید، نه؟

180
00:16:02,613 --> 00:16:04,224
من به اسلحه علاقه دارم

181
00:16:04,224 --> 00:16:06,182
من علاقه مند هستم
در تاریخ نظامی،

182
00:16:06,182 --> 00:16:08,576
و اسلحه به سادگی است
بخشی از آن

183
00:16:08,576 --> 00:16:11,318
کریس، می توانیم فقط
چیزی را برای هیئت منصفه روشن کنید؟

184
00:16:11,318 --> 00:16:14,625
شما قبلاً چنین سلاح هایی را شلیک می کردید،
نه؟ اغلب اوقات

185
00:16:14,625 --> 00:16:16,410
نه اغلب، نه،

186
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
چون اوه-- باشگاه
جایی که تیراندازی کردم

187
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
در دادگاه ارل بود.

188
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
بنابراین از داگنهام،
مجبور شدم دوبار قطار را عوض کنم،

189
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
بنابراین تا زمانی که به خانه رسیدم،
خیلی دیر شده بود

190
00:16:25,636 --> 00:16:28,509
و بعد از اینکه سوزان به خانه نقل مکان کرد،
شروع کرد به این احساس که من ...

191
00:16:28,509 --> 00:16:31,120
خب ارزشش رو نداشت
دیگر، بنابراین اسلحه ها را فروختم

192
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
و تسلیم شد
گواهی سلاح گرم من

193
00:16:32,948 --> 00:16:36,169
و آن در سپتامبر 1995 بود.

194
00:16:36,169 --> 00:16:38,388
اما قبل از اینکه زندگی کنی
با سوزان،

195
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
شما می خواهید
با خوشحالی سفر کردی؟

196
00:16:40,521 --> 00:16:43,828
- بله.
- پس چی تغییر کرد؟

197
00:16:43,828 --> 00:16:46,614
خوب، سوزان از بودن من خوشش نمی آمد
برای مدت طولانی دور از خانه

198
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
مگر اینکه برای کار باشد

199
00:16:48,311 --> 00:16:49,573
یا اون منو دوست نداشت
دور بودن از او،

200
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
شاید باید بگویم

201
00:16:52,315 --> 00:16:54,970
ولی لذت بردی
این سرگرمی، نه؟

202
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
بله.

203
00:16:58,147 --> 00:17:00,758
آیا شما مانند
این انتخاب شما بود

204
00:17:00,758 --> 00:17:04,719
برای توقف آن سفر؟
یا سوزان شما را مجبور به انجام آن کرد؟

205
00:17:04,719 --> 00:17:08,027
اوم... این بود-- متقابل بود.

206
00:17:08,027 --> 00:17:09,941
و وقتی دفن کردی
اجساد،

207
00:17:09,941 --> 00:17:11,769
این انتخاب شما بود؟

208
00:17:11,769 --> 00:17:13,554
یا سوزان شما را مجبور به انجام آن کرد؟

209
00:17:15,599 --> 00:17:18,211
- این بود، اوم...
- دوطرفه بود؟

210
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
بله.

211
00:17:21,779 --> 00:17:24,826
و وقتی تلفن زدی
نامادریت که بهش بگه

212
00:17:24,826 --> 00:17:29,178
در مورد اجساد در باغ،
این انتخاب شما بود، اینطور نیست؟

213
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
این یک انتخاب بود
شما مستقل ساخته اید،

214
00:17:31,920 --> 00:17:33,574
بدون سوزان

215
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
و به همین دلیل است
همه ما امروز اینجا هستیم، اینطور نیست؟

216
00:17:36,185 --> 00:17:38,883
حتما بودی
در شدت درد

217
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
و ناراحتی برای انتخاب این

218
00:17:41,799 --> 00:17:44,541
بیش از آنچه می توانستید داشته باشید
در فرانسه، با سوزان.

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
من تصمیم گرفتم با سوزان ازدواج کنم

220
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
چون دوستش داشتم

221
00:18:00,166 --> 00:18:03,560
و از آن زمان، من زندگی می کنم
زندگی سوزان با او

222
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
زندگی من واقعاً اینطور نبود
وارد آن شوید

223
00:18:10,045 --> 00:18:11,394
دیگه مهم نبود

224
00:18:24,059 --> 00:18:25,060
کریس!

225
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
<i>آیا </i>
<i>بتوانید به ما نشان دهید، کریس،</i>

226
00:18:34,939 --> 00:18:38,291
<i>چگونه یک تفنگ شلیک کنیم؟</i>
<i>برای مثال A .38؟</i>

227
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
کریستوفر:
خوب، سبک های زیادی وجود دارد.

228
00:18:41,772 --> 00:18:43,818
آموزش من
در چیزی بود به نام اوه

229
00:18:43,818 --> 00:18:45,689
تیراندازی دقیق به هدف

230
00:18:45,689 --> 00:18:48,866
شما با یک تپانچه شروع می کنید
در مقابل شما، تخلیه شده است.

231
00:18:48,866 --> 00:18:53,480
بیایید بگوییم هدف این است ...
خوب، جایی که لیدیشیپ من است.

232
00:18:55,221 --> 00:18:58,006
و شما موضع خود را بگیرید،
بالا آوردن دست

233
00:18:58,006 --> 00:19:00,922
برای اطمینان از اینکه شما اشاره می کنید
طبیعتا در آن جهت

234
00:19:00,922 --> 00:19:03,838
<i>تپانچه را بیرون بیاور، جا بزن </i>
<i>به دست بسیار دقیق،</i>

235
00:19:03,838 --> 00:19:06,232
<i>زیرا باید دریافت کنید</i>
<i>انسجام گرفتن.</i>

236
00:19:06,232 --> 00:19:09,148
در مورد یک هفت تیر،
شما کارتریج ها را در آن قرار می دهید

237
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
و سپس آن را ببندید.

238
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
چند تا...

239
00:19:13,674 --> 00:19:15,937
... ملایم ...
... نفس های عمیق

240
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
و بعد بلند کن...

241
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
تپانچه

242
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
کریستوفر:
نفس بکشید

243
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
هر دو چشم باز می شوند.

244
00:19:35,130 --> 00:19:36,610
و آنچه شما به دنبال آن هستید

245
00:19:38,220 --> 00:19:41,180
چیزی است که آنها می گویند
"شکست غافلگیر کننده"

246
00:19:42,442 --> 00:19:44,052
این زمانی است که شلیک می شود

247
00:19:44,052 --> 00:19:45,923
بدون تو
حتی فکر کردن به آن

248
00:20:06,944 --> 00:20:08,903
- اینجا، این را بگیر.
- باهاش ​​چیکار کنم؟

249
00:20:10,209 --> 00:20:11,775
- جلو برو!

250
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
- فقط فرار کن سوزان! برو!
- نه!

251
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
من مراقبت خواهم کرد
از این فقط همین الان برو!

252
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
- نه! بدون تو نه

253
00:20:24,875 --> 00:20:27,051
سوزان!
التماس میکنم!

254
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
- فقط انجامش بده!
- نه! بدون تو نه!

255
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
پیدات میکنم

256
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
سوزان، من به تو التماس می کنم.
فقط بدو! حالم خوب میشه

257
00:20:37,845 --> 00:20:39,673
آنها از کجا می دانستند که ما اینجا خواهیم بود؟

258
00:20:43,416 --> 00:20:47,420
- کریس، آنها از کجا می دانستند؟
- سوزان...

259
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
سوزان! چیکار میکنی؟

260
00:22:58,115 --> 00:23:00,553
<i>می خواهید</i>
<i>در حال صحبت کردن، لطفاً،</i>
<i>خانم ادواردز؟</i>

261
00:23:00,553 --> 00:23:02,119
<i>شنیدن آن بسیار سخت است</i>
<i>چی میگی.</i>

262
00:23:03,512 --> 00:23:06,254
<i>یادم نمیاد</i>
<i>واضح، ام...</i>

263
00:23:07,560 --> 00:23:09,431
<i>او تازه پدرم را کشته بود،</i>

264
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
<i>و او می گفت </i>
<i>آن چیزهای وحشتناک برای من،</i>

265
00:23:11,346 --> 00:23:13,261
<i>و در یک نقطه، من فقط --</i>

266
00:23:13,261 --> 00:23:14,567
بکت:
<i>تو ماشه را کشیدی؟</i>

267
00:23:14,567 --> 00:23:16,351
<i>بله.</i>

268
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
بلندتر لطفا،
خانم ادواردز

269
00:23:17,831 --> 00:23:19,702
بله، ماشه را کشیدم.

270
00:23:19,702 --> 00:23:21,748
اما همانطور که شنیدیم
از متخصص ما،

271
00:23:21,748 --> 00:23:23,619
چنین اقدامی
مورد نیاز خواهد بود

272
00:23:23,619 --> 00:23:25,795
دو اپلیکیشن مجزا
از زور

273
00:23:25,795 --> 00:23:28,232
نه محرک مو،
اما عمدی

274
00:23:28,232 --> 00:23:32,280
برای خنثی کردنش کافیه
و اسلحه را شلیک کنید دوبار

275
00:23:32,280 --> 00:23:34,238
بنگ. بنگ. شما این کار را کردید؟

276
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
من -- من نمی دانم
دقیقاً چگونه این کار را انجام دادم

277
00:23:38,591 --> 00:23:40,897
16 سال تلاش کردم
برای فراموش کردن آنچه اتفاق افتاده است

278
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
تنها چیزی که می دانم این است که تحریک شدم.

279
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
بکت:
اصلا نگاه کردی ببینی

280
00:23:44,335 --> 00:23:47,034
اگر می توانستی به پدرت کمک کنی
وقتی دیدی تیر خورده؟

281
00:23:47,034 --> 00:23:49,210
نه من نخواستم
به پدرم نگاه کنم

282
00:23:49,210 --> 00:23:51,473
این - ترسناک بود.

283
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
شاید شما ممکن است
بتواند به من بگوید

284
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
کمی در مورد روکش های برنجی

285
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
که به پلیس گفتی
روی زمین دیدی

286
00:23:58,393 --> 00:24:00,613
و آن را دفع کردی
با تفنگ

287
00:24:02,049 --> 00:24:05,531
اوم، غلاف وجود داشت -
ام، انفجارها--

288
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
من -- من نمی دانم. من آنها را دیدم.

289
00:24:08,229 --> 00:24:10,057
و چه کردی
با تفنگ

290
00:24:10,057 --> 00:24:13,234
- از بین بردنش؟
- پیچیدمش

291
00:24:13,234 --> 00:24:14,975
همراه با روکش ها
که-- که من--

292
00:24:14,975 --> 00:24:17,630
که روی زمین بودند،
و گذاشتمش تو کیسه

293
00:24:17,630 --> 00:24:19,414
و سپس، اوم،
بردمش تو شهر

294
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
و گذاشتمش
در سطل زباله خالی

295
00:24:21,677 --> 00:24:24,201
به طوری که چیزهای دیگر
در بالا قرار می گیرد.

296
00:24:24,201 --> 00:24:27,378
سطل زباله؟
وسط خیابون؟

297
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
آره بود
سه شنبه بعد از تعطیلات بانکی

298
00:24:30,033 --> 00:24:32,296
بعد مستقیم رفتی
از سطل زباله

299
00:24:32,296 --> 00:24:33,950
به بانک،
که قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.

300
00:24:33,950 --> 00:24:35,865
بعد از بانک کجا رفتی؟

301
00:24:35,865 --> 00:24:37,867
نه برگشتم
به خانه

302
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
پس از خرید
مقداری خوشبو کننده هوا

303
00:24:40,043 --> 00:24:42,655
اوه، تو...
خوشبو کننده هوا خریدی؟

304
00:24:42,655 --> 00:24:45,440
بله، حدود 20 نفر از آنها.
چون من -- فکر کردم

305
00:24:45,440 --> 00:24:47,790
- اجساد
ممکن است شروع به بو کردن کند، و -

306
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
و خانه از قبل بوی بدی گرفته بود
دود و نیکوتین،

307
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
و من از آن بو متنفر بودم

308
00:24:52,186 --> 00:24:53,883
جالب نیست
که هرگز به آن اشاره نکرده اید

309
00:24:53,883 --> 00:24:56,059
خوشبو کننده های هوا
به پلیس، و با این حال،

310
00:24:56,059 --> 00:24:58,714
پس از دکتر دیکسون بسیار واضح است
توضیحات

311
00:24:58,714 --> 00:25:02,588
از چگونگی تجزیه بدن،
ناگهان 20 تا از آنها خریدی؟

312
00:25:02,588 --> 00:25:05,895
می خواستم -- فراموش کردم
فکر نمیکردم مهم باشه

313
00:25:05,895 --> 00:25:07,897
آیا میدانستید،
خانم ادواردز،

314
00:25:07,897 --> 00:25:11,901
که یک هفت تیر از این نوع
روکش ها را تخلیه نمی کند؟

315
00:25:14,643 --> 00:25:16,863
- میدونستی؟
- نه

316
00:25:16,863 --> 00:25:18,647
می تونی حرف بزنی
لطفا خانم ادواردز

317
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
- تا همه بتوانیم صدایت را بشنویم.
- ببخشید خیر

318
00:25:20,519 --> 00:25:22,390
شما نمی دانستید.

319
00:25:22,390 --> 00:25:24,697
اما اگر تفنگ را شلیک می کردید،
می دیدی

320
00:25:24,697 --> 00:25:26,481
هیچ پوششی تولید نکرد،
آیا شما نمی خواهید؟

321
00:25:26,481 --> 00:25:28,701
و شما نخواهید داشت
آنها را ساخته است.

322
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
حیف نیست که
شما به این جزئیات نپرداختید

323
00:25:30,833 --> 00:25:32,487
با شوهرت
قبل از دستگیری؟

324
00:25:32,487 --> 00:25:34,968
نه، آنها - من آنها را دیدم.

325
00:25:34,968 --> 00:25:37,579
آنها نمی خواهند
بخشی از داستان شما شده اند

326
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
آیا آنها؟

327
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
نه، آنها - آنها آنجا بودند.
آنجا روی زمین بودند.

328
00:25:41,583 --> 00:25:43,542
و میشه بهم بگی
چرا پیچیدی

329
00:25:43,542 --> 00:25:47,502
بدن پدر و مادرت
با لحاف، خانم ادواردز؟

330
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
برای پنهان کردن آنها، برای ساختن آن
انگار این اتفاق نیفتاده است

331
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
چون نخواستم
آنها را ببینید

332
00:25:51,071 --> 00:25:53,116
من -- من نمی خواستم
برای نگاه کردن به آنها

333
00:25:53,116 --> 00:25:55,205
بکت:
آیا به همین دلیل شما را نابود کردید

334
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
عکس ها، نامه ها،

335
00:25:57,381 --> 00:25:59,645
خاطرات را که سوزاندی
خارج از آپارتمان شما

336
00:25:59,645 --> 00:26:02,212
در فرانسه،
همانطور که از دفاع شنیدیم؟

337
00:26:02,212 --> 00:26:05,607
قصد وجود دارد
برای حفظ حافظه نیست

338
00:26:05,607 --> 00:26:07,391
از پدر و مادرت، اینطور است؟

339
00:26:07,391 --> 00:26:09,872
این شما تلاش می کنید
برای پاک کردن پدر و مادرت

340
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
از روی زمین

341
00:26:11,352 --> 00:26:13,267
کافی نبود
که آنها مرده بودند

342
00:26:13,267 --> 00:26:18,185
باید همه ردپاها را بسوزاندی
که آنها تا به حال وجود داشته اند.

343
00:26:18,185 --> 00:26:19,708
و آنها اینجا نیستند
برای دفاع از خود،

344
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
- آیا آنها خانم ادواردز هستند؟
- من نه -

345
00:26:21,492 --> 00:26:23,669
قربانیان
از این تیراندازی های وحشتناک؟

346
00:26:23,669 --> 00:26:25,932
- به ما چه می گفتند،
آیا شما فکر می کنید؟
- من نمی خواهم -

347
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
- چه می شود
طرف آنها از داستان؟
- لطفا

348
00:26:28,151 --> 00:26:30,806
شما آنها را نقاشی کرده اید
در بدترین نور ممکن

349
00:26:30,806 --> 00:26:32,939
تو دخترشون بودی
تو نبودی؟

350
00:26:32,939 --> 00:26:35,332
- تنها دخترشان.
- نه، آنها - گفتند
من اشتباه کردم،

351
00:26:35,332 --> 00:26:37,639
و آنها گفتند که هرگز نخواستند
برای ازدواج

352
00:26:37,639 --> 00:26:39,380
آنها نخواهند داشت
ازدواج کردم اگر مامانم

353
00:26:39,380 --> 00:26:40,686
باردار نشده بود
و از هم متنفر بودند

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
و آنها - آنها من را نمی خواستند.

355
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
اما باید داشته باشند
تا حدودی دوستت داشتم

356
00:26:44,864 --> 00:26:46,605
- پدر و مادرت بودند.
- نه، نه،

357
00:26:46,605 --> 00:26:48,911
چون دوست داشتن من غیرممکن است

358
00:26:48,911 --> 00:26:50,043
خانم ادواردز؟

359
00:26:51,914 --> 00:26:53,873
من محال است که دوست داشته باشم.

360
00:26:53,873 --> 00:26:56,440
این چیزی است که مادرم می گوید
همیشه برای من، و -

361
00:26:56,440 --> 00:26:58,268
و این درست است.

362
00:27:00,140 --> 00:27:02,098
من-- حالا می دانم که حقیقت دارد.

363
00:27:06,276 --> 00:27:08,148
آیا می خواهید استراحت کنید،
خانم ادواردز،

364
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
اگر دارید
لحظه ای کمی شکننده؟

365
00:27:12,805 --> 00:27:15,808
نه من شکننده نیستم

366
00:27:17,505 --> 00:27:22,989
من شکننده نیستم من شکسته ام
پس نمیتونی به من صدمه بزنی

367
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
میتونی برام بفرستی
به زندان، و شما می توانید -

368
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
همه شما می توانید به من بخندید،

369
00:27:28,211 --> 00:27:29,909
و تو می تونی منو بسازی
شبیه یک تکه خاک است

370
00:27:29,909 --> 00:27:31,562
جلوی این همه آدم
اما...

371
00:27:31,562 --> 00:27:34,043
من شکسته ام،
پس نمیتونی به من صدمه بزنی

372
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
دیگر کسی نمی تواند به من صدمه بزند.

373
00:28:22,178 --> 00:28:23,397
کریس!

374
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
کریس!

375
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
- کریس!

376
00:29:49,526 --> 00:29:51,311
میخوای بگیری
قیفی بستنی؟

377
00:29:51,311 --> 00:29:53,139
- آره
- قیفی بستنی؟

378
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
- بستنی میخوای عزیزم؟
- آره آره

379
00:29:54,618 --> 00:29:55,968
اوه،
من برات یکی میگیرم

380
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
<i>خیلی زیاد نیست</i>
<i>ما اکنون می توانیم در مورد آن انجام دهیم،</i>

381
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
<i>- وجود دارد؟</i>
- <i>هوم.</i>

382
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
من یک فکر داشتم،
هر چند...

383
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
که شاید باید می گفتیم
وکیل دادگستری،

384
00:30:29,349 --> 00:30:31,960
یا باید بهت میگفتم
درباره ژرار دوپاردیو

385
00:30:34,354 --> 00:30:36,573
من هرگز نگفته ام
هر کسی این قبلا

386
00:30:36,573 --> 00:30:38,488
مطمئنی میخوای بهم بگی؟

387
00:30:43,363 --> 00:30:46,322
پس درست بعد از برادر کریس
در گذشت،

388
00:30:48,107 --> 00:30:50,544
من به ژرار دوپاردیو نوشتم،
درخواست عکس امضا شده

389
00:30:50,544 --> 00:30:52,546
چون فکر کردم
کریس را تشویق می کرد.

390
00:30:52,546 --> 00:30:55,549
و او چیزی نمی دانست
درباره فیلم یا فرانسه

391
00:30:55,549 --> 00:30:58,291
وقتی ما -- وقتی دور هم جمع شدیم
اما، به نوعی،

392
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
او می دانست
درباره ژرار دوپاردیو

393
00:31:01,685 --> 00:31:05,559
<i>و سپس در نهایت، </i>
<i>پس از چند هفته انتظار،</i>

394
00:31:05,559 --> 00:31:09,693
<i>تصمیم گرفتم که انجام دهم</i>
<i>بنویسید به کریس</i>

395
00:31:09,693 --> 00:31:12,305
<i>تظاهر</i>
<i>ژرارد دوپاردیو بودن.</i>

396
00:31:12,305 --> 00:31:15,003
<i>من امضای او را تمرین کردم</i>
<i>تا زمانی که درست متوجه شدم.</i>

397
00:31:15,003 --> 00:31:18,659
<i>و من دستخط او را تمرین کردم.</i>

398
00:31:18,659 --> 00:31:21,314
<i>و من اشتباهات املایی را وارد کردم</i>
<i>و چیزها، می دانید،</i>

399
00:31:21,314 --> 00:31:23,316
<i>پس به نظر می رسید نوشته شده است</i>
<i>توسط یک فرد فرانسوی.</i>

400
00:31:24,883 --> 00:31:26,058
<i>خب، کار کرد.</i>
<i>او آن را خرید.</i>

401
00:31:26,058 --> 00:31:27,929
<i>و این او را بسیار خوشحال کرد...</i>

402
00:31:27,929 --> 00:31:29,757
که من فقط به انجام آن ادامه دادم.

403
00:31:29,757 --> 00:31:32,368
مدام برایش وانمود می نوشتم
من ژرار دوپاردیو بودم.

404
00:31:32,368 --> 00:31:34,849
و سپس کریس
همه هیجان زده می نویسند.

405
00:31:34,849 --> 00:31:37,417
اما او هرگز نمی دانست
که من پشت همه چیز بودم

406
00:31:37,417 --> 00:31:39,549
اوه کجا بود
او نامه ها را می فرستد، پس؟

407
00:31:39,549 --> 00:31:42,813
اوه من هم به این همه فکر کردم
بنابراین اولین نفر رفت به، اوم،

408
00:31:42,813 --> 00:31:45,207
آپارتمان 16،
خیابان مادام زفیرین،

409
00:31:45,207 --> 00:31:46,861
75014 پاریس.

410
00:31:46,861 --> 00:31:48,558
و سپس وجود داشت
آدرسی در بلژیک

411
00:31:48,558 --> 00:31:50,604
و بعدها وجود داشت
آدرسی در روسیه

412
00:31:50,604 --> 00:31:52,040
<i>اما من همه آنها را درست کردم.</i>

413
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
- خداحافظ عشق.
- روز خوبی داشته باشید!

414
00:31:59,743 --> 00:32:01,571
<i>چون مهم نبود</i>
<i>جایی که به پایان رسیدند.</i>

415
00:32:01,571 --> 00:32:03,051
<i>من همیشه نامه های او را می خوانم</i>
<i>قبل از اینکه آنها را بفرستد،</i>

416
00:32:03,051 --> 00:32:05,271
<i>بنابراین من دقیقاً می دانستم چگونه پاسخ دهم.</i>

417
00:32:05,271 --> 00:32:06,663
<i>و ممکن است فکر کنید که،</i>
<i>میدونی،</i>

418
00:32:06,663 --> 00:32:08,535
<i>کریس مشکوک می شد.</i>

419
00:32:08,535 --> 00:32:10,493
<i>همه این حروف</i>
<i>مهر پست لندن داشت.</i>

420
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
<i>اما این کار را نکردند. چون داشتم</i>
<i>یک دستگاه فرانکینگ.</i>

421
00:32:14,497 --> 00:32:17,674
<i>فقط باید انتخاب می کردم</i>
<i>چند کلمه خوب انتخاب شده</i>

422
00:32:17,674 --> 00:32:19,676
<i>- به زبان مناسب،</i>
<i>و هی از قبل.</i>
- <i>وای.</i>

423
00:32:21,417 --> 00:32:24,768
<i>و تو همه این کارها را انجام دادی </i>
<i>فقط برای خوشحال کردن کریس؟</i>

424
00:32:24,768 --> 00:32:26,466
<i>فکر می کنم</i>
<i>حتی اگر به او بگویم،</i>

425
00:32:26,466 --> 00:32:27,597
<i>او مرا باور نمی کند.</i>

426
00:32:28,990 --> 00:32:32,080
"صبح بخیر.
من ژرار دوپاردیو هستم."

427
00:32:32,080 --> 00:32:33,864
"نه، تو نیستی
ژرار دوپاردیو،

428
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
شما یک کتابدار از
هارلسدن، برای گریه با صدای بلند!"

429
00:32:40,915 --> 00:32:42,221
حداقل، من فکر نمی کنم او می دانست.

430
00:32:44,614 --> 00:32:46,921
- هوم
- کمکی نمی کرد،
آیا آن را؟

431
00:32:48,749 --> 00:32:49,837
میلی متر.

432
00:32:57,497 --> 00:33:00,108
میفهممت سوزان

433
00:33:00,108 --> 00:33:02,067
من نمی دانم
چرا من تو را می فهمم، اما تو را می فهمم.

434
00:33:02,067 --> 00:33:04,373
و من آن داستان را پیدا کردم
واقعا شیرین

435
00:33:05,853 --> 00:33:07,376
که تو یه کاری بکنی
برای او چنین است

436
00:33:09,117 --> 00:33:11,511
- اما افراد دیگر ...
- آره

437
00:33:11,511 --> 00:33:12,729
... ممکن است آن را دریافت نکنید.

438
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
من فقط فکر می کنم
بازی نمی کرد

439
00:33:16,385 --> 00:33:19,301
این همه است. چون تو هستی
در محاکمه، هر چیز عجیب و غریب،

440
00:33:19,301 --> 00:33:21,260
هر چیزی که فقط عادی نیست

441
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
- باعث می شود مردم تصور کنند -
- آنها فکر می کنند من یک خبر بد هستم.

442
00:33:25,612 --> 00:33:26,874
و اتفاقاً از آن متنفرم.

443
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
چون...

444
00:33:30,878 --> 00:33:31,835
... دوست دارم که تو هستی.

445
00:33:33,881 --> 00:33:35,970
راستش من...

446
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
من صادقانه فکر می کنم حمل خواهم کرد
این تجربه با من

447
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
برای بقیه
زندگی من، چون...

448
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
میدونی چیه؟
راست میگی سوزان

449
00:33:45,458 --> 00:33:48,809
من خوش شانس هستم.
برای من یکسان نیست.

450
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
و تو به من کمک کردی
برای قدردانی از آن

451
00:33:53,031 --> 00:33:54,641
نه به این دلیل که شما بدشانس هستید.

452
00:33:54,641 --> 00:33:55,946
من-- منظورم این نیست
هر چند مثل آن

453
00:33:58,166 --> 00:34:01,735
یا شاید منظورم این است
مانند آن من -- من نمی دانم.

454
00:34:01,735 --> 00:34:05,782
من نمی گویم که دارد
از تو تعریف کنم یا اینکه...

455
00:34:05,782 --> 00:34:08,350
حتی دلیل اینکه ما اینجا هستیم
در حال حاضر در دادگاه، اما ...

456
00:34:10,961 --> 00:34:12,659
آنها باید داشته باشند
از تو مراقبت کرد، سوزان

457
00:34:14,487 --> 00:34:16,358
پدر و مادرت بودند
تو هفت ساله بودی

458
00:34:16,358 --> 00:34:18,447
آیا می دانید - شما می دانید
قد یک کودک هفت ساله چقدر است؟

459
00:34:18,447 --> 00:34:21,059
- این قد بلنده این قد بلنده

460
00:34:24,714 --> 00:34:26,847
پس، اوه...

461
00:34:28,327 --> 00:34:29,502
من هنوز در حال یادگیری هستم.

462
00:34:31,678 --> 00:34:33,680
شاید می توانستم انجام دهم
یک شغل بهتر برای شما

463
00:34:33,680 --> 00:34:34,811
من نمی دانم.

464
00:34:36,030 --> 00:34:37,771
من تمام تلاشم را کردم، واقعاً انجام دادم.

465
00:34:40,034 --> 00:34:42,471
اما من فقط می خواستم مطمئن شوم
که بفهمی که...

466
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
امروز هر اتفاقی بیفتد...

467
00:34:47,737 --> 00:34:51,437
اتفاقات زیادی افتاده است
در زندگی شما که بر عهده شما نیست

468
00:35:31,259 --> 00:35:35,089
اما با توجه به اینکه شما رفتید
خانه در اوایل دهه بیست،

469
00:35:35,089 --> 00:35:37,396
پانزده سال
قبل از قتل،

470
00:35:37,396 --> 00:35:40,094
نمیتونم قبول کنم
که رفتار او توضیح می دهد

471
00:35:40,094 --> 00:35:42,444
تصمیم شما برای کشتن آنها

472
00:35:42,444 --> 00:35:44,794
فکر کردی پدر و مادرت داشته اند

473
00:35:44,794 --> 00:35:48,276
<i>شما را از ارث محروم کرد</i>
<i>به حق شما بود.</i>

474
00:35:49,930 --> 00:35:51,801
<i>مطمئنم که تو بودی،</i>
<i>کریستوفر ادواردز،</i>

475
00:35:51,801 --> 00:35:53,673
که اسلحه را در دست داشت

476
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
اما من شک ندارم
که داشتی با هم بازی میکردی

477
00:35:56,850 --> 00:35:58,504
و دلیلی نمی بینم

478
00:35:58,504 --> 00:36:01,376
برای تمایز بین شما
در حکم

479
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
پل ویلکی:
<i>می‌توانید تصور کنید که...</i>

480
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
<i>در واقع کسی را می کشی؟</i>

481
00:36:33,626 --> 00:36:35,671
EMMA LANCING:
<i>می توانم تصورش کنم، بله.</i>

482
00:36:35,671 --> 00:36:37,412
<i>فکر نکن</i>
<i>هر چند من هرگز آن را انجام خواهم داد.</i>

483
00:36:37,412 --> 00:36:39,197
<i>چرا؟ آیا به این فکر می کنید که آن را امتحان کنید؟</i>

484
00:36:39,197 --> 00:36:42,069
- کمی قتل؟
- فقط سعی می کنم تصور کنم

485
00:36:42,069 --> 00:36:44,941
در واقع تفنگ داشتن
و نشان دادن آن به سمت شما...

486
00:36:44,941 --> 00:36:47,857
- مامان و بابات.
- آره خیلی لعنتی

487
00:36:51,731 --> 00:36:52,688
غم انگیز است.

488
00:36:54,516 --> 00:36:57,215
آره حدس می زنم اینطور باشد.

489
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
یک بار پدرم را تهدید کردم

490
00:37:04,439 --> 00:37:05,832
وقتی پیش مامانم بود

491
00:37:08,051 --> 00:37:09,270
کمی روی آن نشستم.

492
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
تلاش من فایده ای ندارد
هر چیزی وقتی عصبانی بود

493
00:37:12,795 --> 00:37:14,667
چون اون فقط لگد میزد
از من

494
00:37:14,667 --> 00:37:17,974
اما چند روز بعد،
وقتی داشت تلویزیون تماشا می کرد،

495
00:37:17,974 --> 00:37:20,542
من یک تبر از گاراژ گرفتم

496
00:37:20,542 --> 00:37:23,763
و رفتم بالای مبل
و من گفتم

497
00:37:26,635 --> 00:37:27,941
"اگر دوباره مامان را لمس کنی،

498
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
من خرد می کنم
لعنتی سرت را از دست بده."

499
00:37:35,122 --> 00:37:38,212
عیسی مسیح چند ساله بودی؟

500
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
دوازده.

501
00:37:43,173 --> 00:37:46,264
-پس چی شد؟
- او رفت.

502
00:37:51,138 --> 00:37:52,226
لعنتی مرد

503
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
متاسفم

504
00:38:01,888 --> 00:38:04,412
لنسینگ:
منو بغل نکن لعنتی

505
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
- باشه
- این نیست...

506
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
فقط بهت پیشنهاد می کنم بغلت کنم
متاسفم

507
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- منحرف
- لعنت کن

508
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
به هر حال چرا باید آن را امتحان کنم
بعد از چنین داستانی؟

509
00:38:12,377 --> 00:38:14,553
- دیوانه است.
- پس کی انجامش میدی؟

510
00:38:14,553 --> 00:38:18,296
من نمی دانم. من فقط از شما می خواهم
بیرون برای نوشیدنی، هر زمان.

511
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
درسته

512
00:38:21,124 --> 00:38:22,865
به چه صورت؟

513
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
خب، به این ترتیب
اگر میپرسی

514
00:38:24,911 --> 00:38:27,870
- می پرسی؟
- آره، باشه، می پرسم.

515
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
نه، من اینطور فکر نمی کنم. متاسفم

516
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
چی؟

517
00:38:35,791 --> 00:38:40,535
من در تئوری این کار را خواهم کرد.
اما در عمل نه.

518
00:38:40,535 --> 00:38:42,537
شاید ده سال دیگر

519
00:38:42,537 --> 00:38:44,670
درست قبل از
تخم های من شروع به خشک شدن می کنند

520
00:38:44,670 --> 00:38:46,367
باشه، خب بریم
برای نوشیدنی

521
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
فقط به عنوان دوستان، پس؟
یا حتی به عنوان شریک؟

522
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
کمی بیشتر نیاز دارم
از نوشیدنی، رفیق

523
00:38:50,153 --> 00:38:51,677
کاملا شده است
چند روز شدید

524
00:38:51,677 --> 00:38:54,332
- اوه خب مثل چی؟
- مثل یه لعنتی

525
00:38:54,332 --> 00:38:57,160
نه با تو نیست
هیچ ایده ای نگیرید

526
00:38:57,160 --> 00:38:59,424
تو پسر حساسی،
من می توانم بگویم.

527
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
کمی پیچیده خواهد شد،
و سپس آن را فقط

528
00:39:01,382 --> 00:39:03,515
کمی کریس و سوزان برو،
اینطور نیست؟

529
00:39:03,515 --> 00:39:06,126
خوب، من نمی خواهم
پیشنهاد کشتن پدرت به خاطر تو

530
00:39:06,126 --> 00:39:07,954
من از شما نمی خواهم.
ما به میخانه می رویم.

531
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
تو بال من خواهی بود

532
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
- وینگمن لعنتی
- آره

533
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
- لعنت کن
- بیا خرد کن، خرد کن

534
00:39:43,163 --> 00:39:46,819
سوزان عزیز، </i>
<i>از نامه های شما متشکرم،</i>

535
00:39:46,819 --> 00:39:49,822
<i>که من بوده ام </i>
<i>از دریافت بسیار سپاسگزارم.</i>

536
00:39:49,822 --> 00:39:53,391
<i>متاسفم </i>
<i>خیلی طول کشید تا پاسخ دادم.</i>

537
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
<i>اولین خودکاری که دریافت کردم</i>
<i>خیلی خش بود،</i>

538
00:39:56,568 --> 00:40:00,485
<i>و من می خواستم شما بتوانید</i>
<i>برای خواندن آنچه می گفتم.</i>

539
00:40:00,485 --> 00:40:03,531
<i>پس صبر کردم تا مبله شوم </i>
<i>با نام تجاری پیاده سازی</i>

540
00:40:03,531 --> 00:40:05,403
<i>من در ابتدا درخواست کردم،</i>

541
00:40:05,403 --> 00:40:08,014
<i>که خوشحالم می گویم</i>
<i>خیلی بهتر کار می کند.</i>

542
00:40:12,192 --> 00:40:14,847
<i>در پاسخ به سوال شما</i>
<i>درباره طبیثا،</i>

543
00:40:14,847 --> 00:40:16,631
<i>حقیقت این است، سوزان،</i>

544
00:40:16,631 --> 00:40:19,982
<i>که من کاملاً این کار را نمی کنم</i>
<i>می دانم چرا این کار را کردم.</i>

545
00:40:19,982 --> 00:40:23,551
<i>اما من فکر می کنم که، </i>
<i>در حدی، حق با شماست.</i>

546
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
<i>احساس می‌کردم در حال تقلا هستم

547
00:40:25,423 --> 00:40:27,555
<i>و باید بپرسم</i>
<i>کسی برای کمک،</i>

548
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
<i>چیزی که،</i>
<i>به طور سنتی،</i>

549
00:40:29,296 --> 00:40:31,211
<i>من خیلی خوب نبودم.</i>

550
00:40:38,348 --> 00:40:41,613
<i>من فکر می کنم، هر چند،</i>
<i>که شما اشتباه می کنید</i>

551
00:40:41,613 --> 00:40:43,658
<i>درباره احساسی که به طرق دیگر داشتم.</i>

552
00:40:43,658 --> 00:40:46,444
<i>چون هیچوقت احساس نکردم</i>
<i>من مجبور شدم ترک کنم</i>

553
00:40:46,444 --> 00:40:49,403
<i>دنیای واقعی پشت سر</i>
<i>با تو باشم، سوزان.</i>

554
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
<i>اگر چیزی باشد،</i>

555
00:40:52,188 --> 00:40:56,105
<i>شما فردی هستید که </i> را ساختید
<i>جهان برای من واقعی است.</i>

556
00:41:08,727 --> 00:41:12,165
<i>تو نبودی</i>
<i>که باعث شد احساس کنم در دام افتاده ام، سوزان.</i>

557
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
<i>من بودم.</i>

558
00:41:17,953 --> 00:41:20,260
<i>در فیلم ها،</i>
<i>افراد خوب هستند</i>

559
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
<i>و افراد بد وجود دارند.</i>

560
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
<i>و من فکر می کنم</i>
<i>باید بپذیریم</i>

561
00:41:23,916 --> 00:41:29,008
<i>که برای اکثر مردم، </i>
<i>ما همیشه آدم های بد خواهیم بود.</i>

562
00:41:30,400 --> 00:41:33,099
<i>اما ما همدیگر را دوست داریم، سوزان.</i>

563
00:41:33,099 --> 00:41:35,710
<i>و هیچ کس</i>
<i>می تواند آن را از ما بگیرد.</i>

564
00:41:36,972 --> 00:41:40,367
<i>برای همیشه و همیشه مال شما</i>

565
00:41:41,455 --> 00:41:43,239
<i>ژرار دوپاردیو.</i>

566
00:41:58,559 --> 00:42:00,518
آه، شما اینجا هستید!

567
00:42:00,518 --> 00:42:02,345
اگر می خواهید
برای دنبال کردن من لطفا

568
00:42:04,652 --> 00:42:06,828
چک می کند، لطفا! چک کمد لباس.

569
00:42:42,864 --> 00:42:46,259
بایستید صدای رول.

570
00:42:46,259 --> 00:42:48,217
صدا می چرخد!

571
00:42:48,217 --> 00:42:49,828
باشه، باشه،
خیلی خوب! بیایید این کار را انجام دهیم.

572
00:42:52,787 --> 00:42:54,659
- دوربین رول.
- نورد.

573
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
خانم ها و آقایان،
آماده ای؟

574
00:43:00,969 --> 00:43:02,928
و عمل!


