1
00:00:22,069 --> 00:00:28,196
അനന്തരഫല തടാകം

2
00:03:24,197 --> 00:03:28,636
ജിം! അവർ ഇതിനകം മരങ്ങൾ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങി!

3
00:03:28,890 --> 00:03:31,258
ജിം!

4
00:03:33,946 --> 00:03:37,487
മരങ്ങൾ ഇതിനകം വെട്ടിമാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

5
00:03:42,082 --> 00:03:45,906
നിർത്തൂ! നിനക്ക് കേൾക്കാമോ
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

6
00:03:53,909 --> 00:03:57,636
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണണം.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

7
00:03:58,548 --> 00:04:02,337
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

8
00:04:36,310 --> 00:04:40,406
ക്രിസ്റ്റഫർ, മേശ ചവിട്ടരുത്!
മേശ ചവിട്ടരുത്!

9
00:04:40,760 --> 00:04:43,993
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മേശ ചവിട്ടരുത്, ശരി?

10
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല!

11
00:04:50,084 --> 00:04:53,822
ക്രിസ്റ്റഫർ, എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങളും അവിടെയാണ്.

12
00:04:53,885 --> 00:04:59,110
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ക്രിസ്, അത് ചെയ്യരുത്.

13
00:05:00,178 --> 00:05:03,873
ശരി, അത്രമാത്രം. വരൂ വലിയ കുട്ടി
നമുക്ക് പോകാം

14
00:05:04,011 --> 00:05:08,927
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

15
00:05:08,956 --> 00:05:14,262
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ നിൽക്കണം, അമ്മേ!

16
00:05:15,461 --> 00:05:19,162
ഇത് ഫെർ അല്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ നിൽക്കണം, അമ്മേ!

17
00:05:19,262 --> 00:05:22,604
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!
നല്ല വലുത്!

18
00:05:22,626 --> 00:05:26,243
ശരി, ഇതാ ചുംബനം വരുന്നു.

19
00:05:26,341 --> 00:05:29,725
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പ്രിയ.

20
00:05:29,807 --> 00:05:33,863
അത് മതി, ക്രിസ്റ്റഫർ.
കാറിൽ കയറുക

21
00:05:34,711 --> 00:05:38,190
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൊണ്ടുപോകാം.

22
00:05:38,196 --> 00:05:42,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

23
00:05:48,806 --> 00:05:51,826
ഹായ് പ്രിയേ

24
00:06:14,384 --> 00:06:18,493
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം മാത്രം മതി
ആദ്യത്തേത് ചോദിക്കുക.

25
00:06:18,541 --> 00:06:22,296
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

26
00:06:22,363 --> 00:06:25,850
ഞാൻ നഗരവുമായി നിരന്തരമായ യുദ്ധത്തിലാണ്
മരങ്ങൾ വികൃതമായതിനാൽ

27
00:06:25,908 --> 00:06:29,225
രാവിലെ കേട്ടപ്പോൾ
ഈ ശബ്ദം...

28
00:06:31,065 --> 00:06:34,919
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

29
00:06:35,013 --> 00:06:38,382
ഞാനും ഈ വർഷത്തിൽ എപ്പോഴും
ഞാൻ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

30
00:06:39,371 --> 00:06:44,493
നിങ്ങൾ ശാഖകൾ മുറിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

31
00:06:50,637 --> 00:06:53,308
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

32
00:06:58,826 --> 00:07:01,096
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

33
00:07:01,133 --> 00:07:04,631
എനിക്കും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം
ഞാൻ നേരെ അമ്മയുടെ ആരാധകനായിരുന്നു.

34
00:08:55,232 --> 00:08:58,809
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- അതെ.

35
00:08:59,979 --> 00:09:03,624
ഇതാരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

36
00:09:04,179 --> 00:09:06,332
- ഇല്ല.
- വരൂ.

37
00:09:07,817 --> 00:09:11,038
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയണമെന്നു മാത്രം.

38
00:09:17,193 --> 00:09:20,509
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ!

39
00:10:26,158 --> 00:10:28,802
എത്രയാണ് സമയം?

40
00:10:29,545 --> 00:10:33,096
നേരം വൈകുകയാണ്.

41
00:10:34,677 --> 00:10:38,102
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

42
00:10:40,661 --> 00:10:44,004
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

43
00:10:48,417 --> 00:10:51,688
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

44
00:10:51,715 --> 00:10:55,027
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

45
00:10:55,433 --> 00:11:00,655
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്, മികച്ചത് പോലും,

46
00:11:03,787 --> 00:11:08,229
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പോലെ
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു.

47
00:11:10,666 --> 00:11:15,526
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

48
00:11:15,682 --> 00:11:19,839
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

49
00:11:19,895 --> 00:11:23,124
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളത്.

50
00:13:09,855 --> 00:13:12,945
- എന്താ അമ്മേ നീ വരാത്തത്?
- ക്യാമ്പിംഗ് വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

51
00:13:12,974 --> 00:13:15,825
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുക, വേട്ടയാടുക.

52
00:14:56,025 --> 00:14:59,453
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

53
00:14:59,718 --> 00:15:03,281
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ മകൻ?

54
00:15:04,400 --> 00:15:09,352
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ആദ്യ നിയമം
വീട്ടിൽ പുകവലിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണെന്നും.

55
00:15:10,011 --> 00:15:13,051
അത് രണ്ടാമത്തെ നിയമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

56
00:15:13,509 --> 00:15:16,663
ആദ്യത്തേത് എന്തായിരിക്കും?

57
00:15:17,062 --> 00:15:21,538
കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

58
00:15:22,574 --> 00:15:25,598
വേണ്ട, നന്ദി.

59
00:15:36,870 --> 00:15:40,155
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

60
00:15:40,906 --> 00:15:44,413
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്.

61
00:15:44,670 --> 00:15:48,482
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നഗരം മുഴുവൻ
ഈ വെളുത്ത ബഗുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

62
00:15:49,178 --> 00:15:55,000
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നഗരം തീരുമാനിച്ചു
മരം മുറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പരിഹാരം.

63
00:15:56,074 --> 00:15:59,835
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം വിതരണം ചെയ്തു,
എല്ലാ അയൽക്കാരും ഒപ്പിട്ടത്.

64
00:16:01,363 --> 00:16:04,418
ഞാൻ അത് സിറ്റി കൗൺസിലിൽ കൊണ്ടുപോയി...

65
00:16:04,488 --> 00:16:07,612
നീ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

66
00:16:08,110 --> 00:16:11,808
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരു മാറ്റത്തിന്.

67
00:16:13,587 --> 00:16:16,539
അവൻ പലപ്പോഴും ജയിക്കാറില്ലേ?

68
00:16:17,732 --> 00:16:20,805
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തോൽക്കുമ്പോൾ.

69
00:16:23,383 --> 00:16:26,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?

70
00:16:28,865 --> 00:16:31,914
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

71
00:16:33,029 --> 00:16:36,653
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

72
00:16:56,537 --> 00:16:59,238
ഇവ പുഴു ലാർവകളാണ്.

73
00:16:59,692 --> 00:17:03,758
അവയെ പുറംതൊലിയുടെ അടിയിലും എപ്പോൾ വയ്ക്കുക
അവ വിരിഞ്ഞ് കീടങ്ങളെ തിന്നുന്നു.

74
00:17:04,377 --> 00:17:07,693
സുരക്ഷിതം.
രാസവസ്തുക്കൾ ഇല്ല.

75
00:17:08,160 --> 00:17:10,929
തികഞ്ഞ.

76
00:17:13,945 --> 00:17:17,748
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

77
00:17:20,687 --> 00:17:23,783
ശുഭ രാത്രി!

78
00:17:29,507 --> 00:17:33,677
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
- ഞാൻ വളരെ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കും!

79
00:17:33,767 --> 00:17:36,014
ശരിക്കും ഒരു വലിയ മത്സ്യം?
എന്നിട്ടും എത്ര?

80
00:17:37,063 --> 00:17:40,360
- നാല്പത്!
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

81
00:17:41,419 --> 00:17:44,002
തമാശയുള്ള!

82
00:17:44,332 --> 00:17:47,062
- വിട, അമ്മ!
- വിട, പ്രിയ!

83
00:17:47,082 --> 00:17:49,324
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച വരും.

84
00:17:50,722 --> 00:17:54,218
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

85
00:17:54,585 --> 00:17:57,901
- ഹായ്, പ്രിയേ!
- ഹലോ!

86
00:17:59,353 --> 00:18:02,249
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

87
00:18:02,667 --> 00:18:06,473
കാത്തിരിക്കൂ, ജിം!
ടി-ഷർട്ട്!

88
00:18:09,454 --> 00:18:12,833
ജിം! ജിം! കാത്തിരിക്കൂ!

89
00:18:14,084 --> 00:18:17,353
ടി-ഷർട്ട്! ജിം!

90
00:18:17,425 --> 00:18:20,873
ജിം!

91
00:19:06,518 --> 00:19:09,778
ഹലോ! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

92
00:20:29,693 --> 00:20:32,722
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

93
00:20:37,126 --> 00:20:40,096
ഹേയ്!

94
00:23:42,429 --> 00:23:45,417
ഹലോ!

95
00:23:49,503 --> 00:23:53,815
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

96
00:24:24,067 --> 00:24:27,900
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

97
00:24:29,385 --> 00:24:31,409
ഞാൻ എവിടെയാണ്

98
00:24:31,605 --> 00:24:33,605
Következmeny തടാകത്തിൽ.

99
00:24:34,606 --> 00:24:37,963
നിങ്ങൾ ട്രെയിലറിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കില്ലായിരുന്നു.

100
00:24:38,477 --> 00:24:41,493
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഉണ്ടോ?

101
00:24:41,546 --> 00:24:45,045
ഫോണില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

102
00:24:47,831 --> 00:24:50,496
എന്തായാലും ബില്ലിയുടെ ട്രെയിലറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:24:51,632 --> 00:24:56,626
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
അത് എനിക്ക് തന്നു, പക്ഷേ വാതിൽ കുടുങ്ങി.

104
00:24:57,306 --> 00:25:02,230
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

105
00:25:03,708 --> 00:25:07,621
- അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- കിലോമീറ്ററുകളോളം.

106
00:25:09,627 --> 00:25:13,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

107
00:25:15,287 --> 00:25:16,664
പിന്നെ നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

108
00:25:16,798 --> 00:25:18,898
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ്.

109
00:25:18,899 --> 00:25:23,490
വൈകുന്നേരം വരെ ടൗണിൽ പോകുന്നില്ലേ?

110
00:25:23,733 --> 00:25:27,368
വരിക! നീന്തുക!
വേനൽക്കാലമാണ്.

111
00:25:29,784 --> 00:25:32,855
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഉണങ്ങും.

112
00:25:33,247 --> 00:25:37,025
നമുക്ക് കടവിലേക്ക് പോകാം.

113
00:25:37,137 --> 00:25:39,459
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

114
00:25:39,493 --> 00:25:43,216
- എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മരവിപ്പിക്കുക! - വരൂ, അത്ര തണുപ്പില്ല.

115
00:25:43,995 --> 00:25:45,662
വരൂ, ഞാൻ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡായിരുന്നു.

116
00:25:45,692 --> 00:25:48,787
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ മൂന്ന് വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്തു
തായ്പേയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

117
00:25:48,807 --> 00:25:52,413
- ഓ, ഇല്ല! അല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

118
00:26:04,515 --> 00:26:08,205
ശാന്തമാകൂ.

119
00:26:28,395 --> 00:26:31,548
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരത്തുക.

120
00:26:47,498 --> 00:26:50,191
ഇത് ഞാൻ തന്നെ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഞാൻ അത് മുറിച്ചു
തടിയും എല്ലാം ചേർക്കുക.

121
00:26:50,221 --> 00:26:51,568
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?

122
00:26:54,643 --> 00:26:58,499
അതെ, ഇത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

123
00:27:08,500 --> 00:27:12,353
പഴയത് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നശിച്ചു.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്.

124
00:27:14,210 --> 00:27:16,700
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം ഈ സ്ഥലം
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

125
00:27:19,579 --> 00:27:23,880
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഐറിൻ.

126
00:27:23,975 --> 00:27:27,668
- ഹായ് ഐറിൻ, ഞാൻ ഗ്രേസ് ആണ്.
- ഹായ്, ഗ്രേസ്.

127
00:27:32,099 --> 00:27:35,496
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം അഴിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ജലദോഷം പിടിപെടും.

128
00:27:37,019 --> 00:27:41,037
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നില്ല.

129
00:27:42,517 --> 00:27:46,441
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.
ഇവിടെ ഈ തടാകത്തിൽ.

130
00:27:48,135 --> 00:27:52,165
ഞാനും പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:27:52,610 --> 00:27:56,004
നിങ്ങൾ വളർന്നത് മരുഭൂമിയിലാണോ അതോ എന്ത്?

132
00:27:56,788 --> 00:27:59,524
ഇല്ല, അമ്മ മാത്രമാണ് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്.

133
00:27:59,586 --> 00:28:02,586
അമ്മ എന്നെ ഉയർത്തി.

134
00:28:02,587 --> 00:28:06,283
ഒരു ദിവസം അവൾ അച്ഛൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:28:07,262 --> 00:28:10,747
എൻ്റെ അച്ഛൻ തായ്‌വാനിൽ ഒരു മിഷനറിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

136
00:28:14,696 --> 00:28:17,472
- മരംവെട്ടുകാരൻ...
- ബില്ലി.

137
00:28:19,163 --> 00:28:22,469
- ബില്ലി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐറിനും ബില്ലിയും ഞാനും...

138
00:28:23,971 --> 00:28:27,740
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണൂ
ഗതാഗതത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:28:28,281 --> 00:28:31,712
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:28:55,324 --> 00:28:58,422
കൃപ!

141
00:29:04,105 --> 00:29:08,731
കൃപ!

142
00:29:26,538 --> 00:29:29,198
ഹേയ്!

143
00:29:32,711 --> 00:29:35,769
ഹായ്!

144
00:29:39,050 --> 00:29:42,449
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

145
00:29:45,516 --> 00:29:49,749
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ വാതിൽ ജാം ചെയ്തു.
അവനെ സഹായിക്കൂ, അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

146
00:30:40,654 --> 00:30:43,729
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

147
00:30:47,285 --> 00:30:50,463
സിഗരറ്റ്.

148
00:30:50,556 --> 00:30:54,196
നീ ഇവിടെ വന്നത് വായുവിന് വേണ്ടിയാണോ?

149
00:30:59,311 --> 00:31:02,346
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

150
00:31:20,304 --> 00:31:22,873
അങ്ങനെ...

151
00:31:23,210 --> 00:31:26,667
എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

152
00:31:27,587 --> 00:31:30,707
വാതിൽ അടഞ്ഞു കുടുങ്ങി.

153
00:31:32,409 --> 00:31:35,751
തമാശയാണ്, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:31:36,621 --> 00:31:42,383
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടും
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലാതെ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

155
00:31:42,743 --> 00:31:46,039
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ഥലത്ത്
അവിടെ എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

156
00:31:48,302 --> 00:31:51,138
- ശരി, ഞാൻ ...
- നീ വെറുതെ...

157
00:31:54,118 --> 00:31:57,527
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്ത്?

158
00:32:00,122 --> 00:32:03,513
നീ എനിക്ക് തന്ന മോത്ത് ലാർവ.

159
00:32:05,341 --> 00:32:08,807
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് വന്നു
ലാർവകൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

160
00:32:08,907 --> 00:32:12,190
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

161
00:32:12,290 --> 00:32:15,043
ഞാൻ ഇത് എടുക്കില്ല.

162
00:32:15,143 --> 00:32:18,459
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോകണം
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.

163
00:32:20,374 --> 00:32:23,767
എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:32:24,689 --> 00:32:27,813
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ബസ് കണ്ടെത്താൻ.

165
00:32:28,462 --> 00:32:31,733
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:32:41,343 --> 00:32:44,788
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും തരാം.

167
00:32:49,733 --> 00:32:53,800
ഹേയ്! ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളുടെ കാര്യം.

168
00:32:53,876 --> 00:32:57,981
പകുതി സമയം കൊണ്ട് തീർക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

169
00:32:58,023 --> 00:33:01,310
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

170
00:33:01,550 --> 00:33:04,444
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

171
00:33:04,750 --> 00:33:08,585
നിങ്ങൾ യാത്ര പുറപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രാവിലെ നിൻ്റെ ഭർത്താവും മകനും.

172
00:33:09,517 --> 00:33:12,604
നിങ്ങൾ കടയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് നോക്കുന്നു.

173
00:33:13,148 --> 00:33:16,366
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:33:18,243 --> 00:33:21,638
ഇത് ഒരുതരം നിങ്ങളാണ്.

175
00:33:21,933 --> 00:33:25,874
വരിക.

176
00:33:37,770 --> 00:33:40,635
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

177
00:33:40,725 --> 00:33:43,471
- 1960 ൽ.
- എലിയുടെ വർഷം.

178
00:33:43,594 --> 00:33:47,316
എലിയുടെ?

179
00:33:47,498 --> 00:33:50,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

180
00:33:50,951 --> 00:33:55,281
ഇന്ദ്രിയതയുടെ ചെലവിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
കൃത്യമായ തീയതി!

181
00:33:56,721 --> 00:34:00,650
ഒക്ടോബർ 24. 7:15 a.m.
അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് രാവിലെയാണ്.

182
00:34:01,586 --> 00:34:04,682
അതൊരു തേളാണ്.
വ്യാളിയുമായി കടന്നു.

183
00:34:04,761 --> 00:34:07,676
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സംയോജനമാണ്.

184
00:34:41,582 --> 00:34:43,990
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

185
00:34:45,356 --> 00:34:48,772
ഒരു വർഷം 50 ആയിരം എന്ന് പറയാം
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

186
00:34:48,774 --> 00:34:50,964
15,000 ഉടൻ നികുതിയായി പോകുന്നു.

187
00:34:52,437 --> 00:34:57,157
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം, അങ്ങനെ ആയിരം
അത് വായ്പയിലേക്കോ വാടകയിലേക്കോ പോകുന്നു.

188
00:35:00,595 --> 00:35:04,441
നീങ്ങാൻ ഒരു കാർ വേണം.
അതും 400-500.

189
00:35:04,565 --> 00:35:07,911
ഗ്യാസോലിൻ, ഭക്ഷണം, വൈദ്യുതി ബിൽ.

190
00:35:08,371 --> 00:35:11,485
ഡ്രസ്സിംഗ്, സ്റ്റീരിയോ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം.
അതിനുശേഷം, ആ പണം എന്തായിരിക്കും?

191
00:35:12,345 --> 00:35:15,596
- ശരി, അധികം അല്ല.
- പക്ഷേ ഇല്ല.

192
00:36:11,376 --> 00:36:14,345
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:36:15,014 --> 00:36:19,461
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

194
00:36:19,554 --> 00:36:22,611
സിയാവോ.
നല്ലതുവരട്ടെ.

195
00:36:23,227 --> 00:36:26,233
വിട.

196
00:37:13,567 --> 00:37:16,704
ഇപ്പോൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ മാഡം?

197
00:37:31,388 --> 00:37:34,448
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

198
00:37:34,699 --> 00:37:39,593
- പിന്നെ ജെല്ലിസ്റ്റോണിൽ?
- ഇല്ല.

199
00:37:40,666 --> 00:37:45,841
- പിന്നെ ഫങ്കി ടൗണിൽ? ഹോങ്കോങ്ങിൽ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

200
00:37:46,342 --> 00:37:48,827
- പിന്നെ ഒരു ചൈനീസ് ഭക്ഷണ മത്സരത്തിൽ?
- ഇല്ല.

201
00:37:55,834 --> 00:37:59,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചൈനീസ് അലക്കുശാലയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

202
00:38:26,691 --> 00:38:30,265
- ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

203
00:38:31,823 --> 00:38:34,832
പരേഡിൽ.

204
00:38:57,049 --> 00:39:00,396
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

205
00:39:07,462 --> 00:39:10,972
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

206
00:39:57,430 --> 00:40:03,087
എന്നെ നോക്കൂ
ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കില്ല.

207
00:42:43,875 --> 00:42:47,555
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കറുത്ത ഒന്ന് കണ്ടു.

208
00:42:47,638 --> 00:42:50,870
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
നമസ്കാരം അമ്മേ!

209
00:42:52,756 --> 00:42:55,860
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

210
00:43:00,259 --> 00:43:04,548
എങ്കിലും അവനെ പരിപാലിക്കുക.
നിഗൂഢമായ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

211
00:43:05,514 --> 00:43:08,949
കിടക്കയിൽ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങളും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

212
00:43:09,327 --> 00:43:12,791
തൊട്ടടുത്തുള്ള പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

213
00:43:43,101 --> 00:43:46,094
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംഭവിച്ചത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നോ?

214
00:43:47,229 --> 00:43:50,648
എല്ലാം മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

215
00:43:52,104 --> 00:43:55,512
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഭർത്താവിനോട് പറയുമോ?

216
00:43:56,485 --> 00:43:59,497
അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

217
00:43:59,722 --> 00:44:03,360
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

218
00:44:03,439 --> 00:44:07,546
- അവനോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

219
00:44:08,231 --> 00:44:11,561
എന്തും പറയാം.

220
00:44:24,080 --> 00:44:27,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:44:29,075 --> 00:44:32,580
- ഇല്ല.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

222
00:44:33,221 --> 00:44:36,432
വരൂ, എനിക്കിത് കാണണം.

223
00:44:45,464 --> 00:44:49,147
ഇറങ്ങുമോ എന്നറിയില്ല.

224
00:45:01,017 --> 00:45:04,780
അവനില്ലാതെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

225
00:45:05,831 --> 00:45:09,199
എനിക്ക് നഗ്നത തോന്നുന്നു.

226
00:45:28,104 --> 00:45:32,654
അവൻ്റെ പേര് സിയാവോ.

227
00:45:32,947 --> 00:45:35,845
സിയാവോ.

228
00:45:37,424 --> 00:45:39,906
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

229
00:45:40,474 --> 00:45:43,800
നല്ല സെക്സി.

230
00:45:44,490 --> 00:45:47,789
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

231
00:45:48,047 --> 00:45:51,258
അല്ല.

232
00:45:51,358 --> 00:45:57,504
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കളിക്കാം, പക്ഷേ രാത്രി
ബില്ലിയുടെ ട്രെയിലറിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെലവഴിക്കും.

233
00:45:58,304 --> 00:46:02,845
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭവിക്കുന്നതല്ല
അവ സംഭവിക്കുന്നു. ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചത്.

234
00:46:03,048 --> 00:46:06,574
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വേണം
എന്താണ് കാരണം എന്നറിയാൻ വരൂ.

235
00:46:16,737 --> 00:46:19,890
ഹായ്!

236
00:46:37,079 --> 00:46:38,697
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

237
00:46:38,797 --> 00:46:43,235
ഒരു വേനൽക്കാല തീ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ശീതകാല സമുദ്രവും.

238
00:46:47,198 --> 00:46:50,410
നന്ദി!

239
00:46:50,590 --> 00:46:54,087
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

240
00:50:18,855 --> 00:50:22,644
ശാന്തമാകൂ.
ടെൻഷൻ വിടുക.

241
00:50:22,688 --> 00:50:25,813
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.

242
00:51:27,855 --> 00:51:30,934
മനസ്സമാധാനം.
എല്ലാ പിരിമുറുക്കവും ഒഴിവാക്കുക.

243
00:59:43,463 --> 00:59:46,823
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ? നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

244
00:59:52,030 --> 00:59:54,494
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

245
00:59:54,668 --> 00:59:57,621
- ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല, കർട്ടൻ മാത്രം
ഒന്നുരണ്ടു തലയിണകളും. - ദൂരെ പോവുക!

246
00:59:58,340 --> 01:00:01,043
തുടരുക, ഇത് എടുക്കുക!

247
01:00:06,137 --> 01:00:08,705
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

248
01:00:08,780 --> 01:00:12,277
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

249
01:00:18,999 --> 01:00:22,108
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

250
01:00:47,929 --> 01:00:51,419
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം!

251
01:00:51,720 --> 01:00:54,797
അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക! വരൂ, പറയൂ!

252
01:00:56,420 --> 01:00:59,907
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു!

253
01:01:00,404 --> 01:01:03,776
ശപിക്കുക!

254
01:01:14,429 --> 01:01:17,790
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

255
01:01:17,890 --> 01:01:21,289
എനിക്ക് അവനെ വേണം, നിന്നെയല്ല വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രാങ്ക്സ്, നേരെ വിപരീതം!

256
01:01:22,191 --> 01:01:25,019
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

257
01:01:25,451 --> 01:01:29,825
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ അതിനെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

258
01:01:29,898 --> 01:01:32,740
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.

259
01:01:32,805 --> 01:01:36,221
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! - എന്താണിത്
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
01:01:36,744 --> 01:01:39,977
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! - എവിടെ?
സത്യസന്ധമായി! ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

261
01:01:40,780 --> 01:01:44,981
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!
ഒരു പരാജിതൻ!

262
01:01:44,987 --> 01:01:48,818
തോറ്റവൻ ഞാനാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ, എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
01:01:50,217 --> 01:01:53,826
നിർത്തരുത്! എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

264
01:01:53,925 --> 01:01:56,677
ദയവായി!

265
01:01:57,150 --> 01:02:00,724
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?
എല്ലാം ശരി! അത്ഭുതം!

266
01:02:01,112 --> 01:02:04,561
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

267
01:02:05,109 --> 01:02:07,818
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

268
01:02:07,830 --> 01:02:10,646
നമുക്ക് കഴിക്കാം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു!

269
01:02:11,544 --> 01:02:14,325
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

270
01:02:15,032 --> 01:02:16,677
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

271
01:02:16,777 --> 01:02:20,188
നിർത്തൂ!

272
01:02:22,797 --> 01:02:26,051
ഭോഗിക്കുക!

273
01:02:40,774 --> 01:02:44,003
താഴെയിറങ്ങുക!
താഴെയിറങ്ങുക!

274
01:02:45,175 --> 01:02:48,521
തിരികെ, മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ!

275
01:02:49,239 --> 01:02:52,691
താഴെയിറങ്ങുക!
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

276
01:03:00,480 --> 01:03:02,927
- പുറത്ത്!
- സ്ത്രീ പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
01:03:03,034 --> 01:03:05,426
സ്ത്രീ പറയുന്നു
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

278
01:03:05,494 --> 01:03:07,742
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

279
01:03:08,609 --> 01:03:11,262
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

280
01:03:11,542 --> 01:03:14,881
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- സ്ത്രീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

281
01:03:14,918 --> 01:03:17,654
- ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യ?

282
01:03:17,746 --> 01:03:20,748
- അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല!

283
01:05:23,314 --> 01:05:26,722
നമുക്ക് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
01:05:29,969 --> 01:05:33,131
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
കാരണം എന്നിൽ നിന്നല്ല, നിൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നല്ല.

285
01:05:33,203 --> 01:05:36,171
അപ്പോ എന്താ കാര്യം?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

286
01:06:09,034 --> 01:06:12,289
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

287
01:06:12,725 --> 01:06:16,398
എന്നിട്ട് അടിക്കുക!
അടിക്കുക, ഭോഗിക്കുക!

288
01:06:20,476 --> 01:06:24,832
അടിക്കുക, ഭോഗിക്കുക!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

289
01:09:17,628 --> 01:09:20,856
നിങ്ങൾ രാവിലെ അത് പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ അലറരുത്.

290
01:09:24,104 --> 01:09:27,757
ഞാൻ ശരിയാണോ?

291
01:09:28,726 --> 01:09:32,593
ഞാൻ ശരിയാണോ?

292
01:09:41,711 --> 01:09:45,853
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയുണ്ട്.

293
01:09:52,031 --> 01:09:56,595
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് വിവിനും ഞാനും
ആ സംഗീതജ്ഞനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

294
01:09:59,596 --> 01:10:03,332
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ്റെ സംഘം പട്ടണത്തിലെത്തി.

295
01:10:03,744 --> 01:10:07,485
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

296
01:10:07,795 --> 01:10:12,094
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞങ്ങൾ പോരാടി,
സ്റ്റേജിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

297
01:10:37,227 --> 01:10:40,860
അപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

298
01:10:42,171 --> 01:10:45,366
അവൻ എന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

299
01:11:00,054 --> 01:11:03,295
ഞാൻ അത് മാത്രം ഓർക്കുന്നു
ബാൻഡ് ബസിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

300
01:11:16,155 --> 01:11:19,638
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

301
01:11:45,703 --> 01:11:48,949
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് അർഹമായത്.

302
01:12:46,083 --> 01:12:51,140
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് അർഹമായത്.

303
01:12:53,672 --> 01:12:57,141
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

304
01:13:01,756 --> 01:13:06,087
അടുത്ത ദിവസം നഗരം മുഴുവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

305
01:13:10,686 --> 01:13:14,901
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

306
01:13:16,610 --> 01:13:20,641
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി.

307
01:13:21,814 --> 01:13:26,139
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

308
01:13:26,478 --> 01:13:29,916
ഇതെല്ലാം ഇനിയൊരിക്കലും
ചർച്ച ചെയ്തില്ല.

309
01:13:30,794 --> 01:13:35,054
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

310
01:13:39,224 --> 01:13:43,304
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം
അത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

311
01:13:44,255 --> 01:13:47,396
വീട്ടിൽ പോകണം.

312
01:14:11,150 --> 01:14:14,636
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

313
01:14:14,647 --> 01:14:17,970
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

314
01:14:19,119 --> 01:14:22,204
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എപ്പോൾ എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പ്രവേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു:

315
01:14:22,516 --> 01:14:25,944
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

316
01:14:26,917 --> 01:14:29,439
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

317
01:14:29,484 --> 01:14:31,700
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

318
01:14:32,741 --> 01:14:35,940
പ്രാക്ടീസ് വരൂ!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

319
01:14:35,974 --> 01:14:38,751
നിങ്ങൾ വരുന്നു!

320
01:14:38,823 --> 01:14:42,690
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മുൻവാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

321
01:14:42,763 --> 01:14:46,256
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

322
01:14:47,570 --> 01:14:50,912
അവൻ്റെ ബാലിശമായ ഗന്ധം നീ അനുഭവിക്കും.

323
01:14:52,265 --> 01:14:53,848
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

324
01:14:54,000 --> 01:14:57,203
നിനക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

325
01:15:00,627 --> 01:15:04,533
എനിക്കറിയാം കാരണം എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
അവന് എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

326
01:15:06,525 --> 01:15:10,387
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്നല്ല, അത്രമാത്രം
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നില്ല.

327
01:15:11,751 --> 01:15:15,916
ദൈനംദിന ജീവിതവും പ്രണയവും കേവലമല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

328
01:15:18,414 --> 01:15:23,173
കുടുംബമാകട്ടെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു.

329
01:15:26,192 --> 01:15:30,260
ആളുകൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചു വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു;

330
01:15:31,974 --> 01:15:35,572
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

331
01:15:58,009 --> 01:16:01,366
ഐറിൻ, ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടാമതും വിളിച്ചു.

332
01:16:01,441 --> 01:16:05,384
ഇവിടെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ക്രിസ് സ്വയം വലിച്ചു
എന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ വീട്ടിലെത്തും. ഹായ്!

333
01:16:27,537 --> 01:16:31,993
അതുകൊണ്ട് അവർ നേരത്തെ എത്തും.
നമ്മൾ അവരെക്കാൾ മുന്നിലെത്തണം, അല്ലേ?

334
01:16:32,013 --> 01:16:34,911
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

335
01:16:35,020 --> 01:16:38,447
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി, നേരെ പടികൾ കയറുക
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയി വാതിൽ സ്വയം അടയ്ക്കുക.

336
01:16:38,484 --> 01:16:41,230
ഇപ്പോൾ മീനില്ല, തേനില്ല.
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

337
01:16:41,831 --> 01:16:45,901
നിങ്ങൾ ഷവർ ഓണാക്കി, വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

338
01:16:45,931 --> 01:16:47,342
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയോ മറ്റോ.

339
01:16:47,839 --> 01:16:50,739
ഷവർ ഓണാണ്, അതിനിടയിലും
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

340
01:16:50,770 --> 01:16:54,169
ഇതോടെ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
നീ വീണ്ടും ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക...

341
01:16:54,530 --> 01:16:56,892
എന്നാൽ ഇതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയാണ്.

342
01:16:57,043 --> 01:17:00,328
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
എന്തും! ജീസ്!

343
01:17:04,698 --> 01:17:09,123
നിങ്ങളുടെ സംസാരം പരിശീലിക്കുക. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും
ആ വോക്കൽ കോഡുകൾ ചലിപ്പിക്കണം.

344
01:17:10,471 --> 01:17:13,522
പിന്നെ വരൂ... പ്ലാൻ ബി.

345
01:17:13,751 --> 01:17:16,527
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അത്രമാത്രം
സ്ത്രീക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

346
01:17:16,528 --> 01:17:19,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുക,

347
01:17:19,925 --> 01:17:22,655
അവൻ വൃത്തിയാക്കും, ഷൂസ് കൊടുക്കും,
മേക്കപ്പ്, വസ്ത്രധാരണം.

348
01:17:22,740 --> 01:17:25,309
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടും.

349
01:17:25,836 --> 01:17:28,960
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാചകം പരിശീലിക്കുക!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

350
01:17:29,360 --> 01:17:32,369
വരൂ, ഐറിൻ! അതിൽ!
ശ്രമിക്കൂ!

351
01:17:37,163 --> 01:17:39,908
വികാരത്തോടെ!

352
01:17:40,411 --> 01:17:45,380
നമുക്ക് പോകാം!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

353
01:17:49,012 --> 01:17:52,941
വരൂ, നാശം!
"ഏയ് തേനേ! വല്ല നശിച്ച മീൻ പിടിച്ചോ?"

354
01:17:55,077 --> 01:18:00,118
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
പറയൂ!

355
01:18:00,454 --> 01:18:03,655
വരൂ, ആവർത്തിക്കൂ!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

356
01:18:09,440 --> 01:18:12,731
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയുക.

357
01:18:14,068 --> 01:18:17,289
ഇപ്പോൾ വരൂ.

358
01:18:17,368 --> 01:18:21,842
നമുക്ക് പോകാം!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

359
01:18:24,046 --> 01:18:27,809
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

360
01:18:30,016 --> 01:18:33,016
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

361
01:18:53,708 --> 01:18:56,960
- എന്താണ് കോഡ്?
- 1223.

362
01:19:04,533 --> 01:19:07,596
- വിസിലിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക!
- വരൂ, ഐറിൻ!

363
01:19:07,777 --> 01:19:10,825
ഹായ് ഐറിൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

364
01:19:11,141 --> 01:19:14,756
ഞങ്ങൾ 101 ഓഫാക്കി.
ഞങ്ങൾ 10-15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും.

365
01:19:15,521 --> 01:19:18,110
നീ എവിടെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

366
01:19:18,987 --> 01:19:22,111
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- തീർച്ചയായും. പുറപ്പെടുന്നത്!

367
01:19:22,180 --> 01:19:24,677
ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

368
01:19:24,752 --> 01:19:28,662
ആളുകൾ അവരുടെ ഭൂതകാലം കാരണം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം, എന്നാൽ അവരുടെ നിലവിലെ വ്യക്തിത്വം കാരണം.

369
01:19:28,868 --> 01:19:32,266
നമുക്ക് പോകാം! ആവർത്തിക്കുക!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

370
01:19:35,532 --> 01:19:38,238
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി കഴുകാം.

371
01:19:38,551 --> 01:19:41,227
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

372
01:19:41,323 --> 01:19:44,519
അവിടെ നിൽക്കൂ!

373
01:19:50,140 --> 01:19:53,622
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കും.

374
01:19:57,670 --> 01:20:00,500
വസന്തമോ ശരത്കാലമോ?

375
01:20:00,720 --> 01:20:03,472
ശരത്കാലം, നല്ലത്!
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

376
01:20:04,189 --> 01:20:08,242
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി!
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

377
01:20:10,619 --> 01:20:13,710
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

378
01:20:13,737 --> 01:20:16,760
തീർച്ചയായും. അതു എളുപ്പമായിരിക്കും
ലളിതമായ, കുട്ടികളുടെ കളി.

379
01:20:18,830 --> 01:20:21,918
അത് ശരിയാണ്!
ഷിറ്റ്, അടിവസ്ത്രം!

380
01:20:27,701 --> 01:20:30,275
ഹേയ്!

381
01:20:36,887 --> 01:20:40,564
പലരും ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത്
അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

382
01:20:42,263 --> 01:20:45,723
അവർ സ്വയം വേലിയേറ്റത്തോടൊപ്പം ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

383
01:20:47,265 --> 01:20:49,814
അവർ സ്വയം അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

384
01:20:51,526 --> 01:20:56,078
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശക്തരായിരിക്കണം
സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ,

385
01:20:56,658 --> 01:21:00,319
നേരിടാൻ ധൈര്യവും
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

386
01:21:04,237 --> 01:21:07,372
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

387
01:21:07,521 --> 01:21:10,497
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം, അത് പിടിക്കൂ!

388
01:21:11,520 --> 01:21:15,801
- പിടിക്കൂ!
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

389
01:21:18,094 --> 01:21:22,508
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

390
01:21:22,785 --> 01:21:26,987
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയരുത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
എന്നാൽ നീ ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് ഭർത്താവിനെ ചുംബിക്കുക.

391
01:21:27,020 --> 01:21:29,998
നിങ്ങൾ പറയുന്നു:
"ഹായ് പ്രിയേ! നിനക്ക് മീൻ പിടിച്ചോ?"

392
01:21:50,010 --> 01:21:52,546
എന്തുകൊണ്ട്?

393
01:21:53,537 --> 01:21:56,741
എന്തുകൊണ്ട്?

394
01:21:59,177 --> 01:22:01,880
എന്തുകൊണ്ട്?

395
01:22:18,456 --> 01:22:21,230
ഐറിൻ!

396
01:22:22,271 --> 01:22:25,493
ഐറിൻ!

397
01:22:31,095 --> 01:22:34,511
ഐറിൻ!

398
01:22:52,941 --> 01:22:56,383
ഹായ് തേനേ!
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

399
01:22:59,643 --> 01:23:02,799
അതെ.

400
01:23:14,412 --> 01:23:17,465
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

401
01:23:23,622 --> 01:23:27,828
- നിങ്ങൾ മീൻ പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

402
01:23:37,128 --> 01:23:40,503
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
- ശരി, ശുഭരാത്രി, ക്രിസ്.

403
01:23:41,582 --> 01:23:42,736
ജിം!

404
01:25:08,200 --> 01:25:13,200
ജെസിവിഡിയാണ് ചിത്രം വിവർത്തനം ചെയ്തത്
jcvd.team@gmail.com

