1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Ptičji pjev
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Zujanje
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Struganje insekata
Krik pijetla
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Ne približavajući se
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Gužvanje papira
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Cvrčanje
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"Logična pjesma"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Ona pjevuši.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
Vinil usporava.
Ona uzdahne.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henry!
Vinil ponovno počinje.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Što radiš ovdje?
Gakotati
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Dođi ovamo!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Dušo, jesi li nešto uključio?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Oh ne, nemoj...
Inače će sve dići u zrak.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
I pusti svoju kokoš u trk.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Ona sere posvuda.
- Ali mama!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
- Smrdi na pljesniv.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Teško disanje
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
ludo!
Snažni udisaji
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Oh, prokletstvo!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Ali mislio sam da si mrtav!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Nečujne riječi
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
ha?
- Trebam li zvati pomoć?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- Ne, sve je u redu.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
On je živ.
- Tražio sam bijeg.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
On puše.
- Zar ga već nisi pronašao?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- Ne, ali samo provjeravam.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Auto se približava
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- O ne, dovraga, ne već!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Što? Kupci?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Da.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Snažno disanje
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Dušo, počisti svoj nered,
Preklinjem te.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Da.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Dobrodošli u karavanu Perched.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Bože, ali volim to!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Malo smijeha
- Jeste li dobro putovali?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- To je ludnica!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Dušo, pogledaj,
Tako je autentično.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
ne misliš li tako?
- da
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Vrlo autentično.
- Pogledaj
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
Ovo drvo je ludo!
- I čuješ li?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- To je što?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Ptice.
- Znam da su to ptice.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Ali što su ptice?
- To su... svrake.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Svrake?
- Da.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Ali mi volimo svrake!
- Pa onda...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- Ne?
- Da, da.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Snimanje zvučnog signala
Cvrkut
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
A bazen...
(-Ššš!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(Snimam svrake!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(iskrivljen glas)
*Dječak pjeva.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Glasna glazba
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Josipe!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
Što dovraga radiš?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Stvaramo glazbu.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah ne, ne! Ne tamo, ne sada.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*Ne, idi van.
Idi u šetnju.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Idi dovedi Henrija u njegovu sobu.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Oh čistka.
*-On me povrijedi svaki put.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Prestani s tom bukom, molim te.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-To je za skladbu.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Oprosti, ali to je grozno.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- Ne, instrumental nije u redu.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Potrebno je dodati melodijsku liniju.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Nisu svi ludi akordi!
*-Molim?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-Što radiš?
*-Dvije sekunde.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-Ne, ne dvije sekunde.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Kupci čekaju.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-Nisi rekao
da su stigli u 16 sati?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, dovraga.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Jesam li to ja?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- Ne, pomozi mi,
Preklinjem te. Joe?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Prestat ćemo.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- HVALA.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Previše.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
- Jesi li dobro, Justine?
Krik od straha
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Vidio sam Luda u ribnjaku.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
- A?
- Trenuci očaja se događaju.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Nije to to.
- Bio je to vapaj za pomoć.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Uh, ne.
- Da, mora razgovarati.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Da, ali tamo,
Ovo uopće nije vrijeme.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Vidio sam te.
Bio je to vapaj za pomoć.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- Ne.
- da
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Već sam razgovarao s tobom
iz mog govorničkog kluba,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
“Sreća na kraju stupa”?
- Da, jučer.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Očito zapošljavate.
- Idem kamo me nevolja zove.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Oh, čuješ li?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
Zov radosti. ostavit ću te.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- Ne, ne!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Čekati.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
pomoći ću ti.
Ooo, oprosti!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Jeste li sigurni?
- Čekaj, odlazi!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Neka, daj, daj!
Dobro jutro.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Hm... Hoćemo li vidjeti karavanu?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- Sanjam o tome! nisi ti?
- Da, da.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Pa, idemo.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Bože!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
Je li to prirodni bazen?
- da
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Oh, sviđa nam se!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Ha, dušo?
- Mmh mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Gakotati
- Ooo tamo! Što radiš ovdje?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Možete li je staviti u ograđeni prostor?
- da
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Kokoš!
Kliknite
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Samo naprijed, huh. Dođi!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh!
- Da.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Imate bolesno kućište
a ti bježiš?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Kako si to uspio?
Prejak si!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- A evo i karavana se smjestila.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- Obožavam!
Ovo sam želio doživjeti!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Toliko bolje.
Zujanje
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Avantura.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Dakle, nema tekuće vode?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- da
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Dobro?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Hm, da.
- Ali ne struju, pretpostavljam?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Hm... da, također.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Pa, još uvijek je
vrlo alternativno ovdje.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Oh!
- Da!
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Volimo sve što jest
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternativa, zar ne, dušo?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Da da.
Je li dim normalan?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
Zapalio sam ga!
- A?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Moje grickalice!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, dovraga...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Snažno disanje
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Auto se približava
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Trube
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
o ne
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Ne on...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Glazba divljeg zapada
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- Nije Porsche.
To je Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Ipak, uzbudljivo je.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Cackles
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- Što ti radiš ovdje?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Je li te Henri nazvao?
- Oh, ne. Za što?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Što nije u redu?
- Sve je u redu.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- O da?
Još uvijek gori, zar ne?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- Nije to ništa.
Napravila sam krokete s rezancima.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- O da, nije ništa.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
udarci
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Tvoj tip, on petlja
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
još u neoprenskom odijelu?
Jao, jao!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Razumijem da stvari ne idu naprijed.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- Dobro, Pierre...
- Oprostite, ali vaš projekt ne ide brzo.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Pa, mi to zapravo radimo svojim tempom.
eh
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
Zato smo došli ovdje.
Da odvojite vrijeme za...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
diši, uživaj... misli drugačije.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- U redu.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
I radi li?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Da.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- Nije lako kad te vidimo.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Zdravo, tata!
- Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
sine moj!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-kako si
- Nedostajao si mi!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Donio sam ti tvoj dar
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
prije odlaska u Biarritz.
- Torbu?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, iznenađenje!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Super, hvala!
Ona uzdahne.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Drago mi je da ti se sviđa.
Jeste li vidjeli moju najnoviju akviziciju?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Čudovište, 250 konjskih snaga!
Odvest ću te na vožnju.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Moram ubrzati
kako ne bi upao u zamku.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Sretni praznici, a.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Hajde, uživaj. Bok.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Idem s tobom.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Molim?
- A?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Uh, ne, Henri, ti dobro znaš...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
Srpanj je sa mnom
a August s tvojim ocem.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Pa da.
- O ne, ali neću ostati tamo.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Da, upravo tako.
Srpanj je ovdje sa mnom.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Bit će super.
Ove godine ima bazena.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- Bazen? Rupa ispunjena govnima.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- Još nije gotovo.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- Ne, ali ti ne razumiješ, mislim.
ja odlazim
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Zauvijek.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Živjet ću s tatom.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah dobro? ali...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Dobro, ako želiš.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- Ne, ne ako želi. Ne, to je...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Mi ne odlučujemo o takvim stvarima,
početkom srpnja,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
u vrtu... To je smiješno!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Nemoj se ljutiti.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Ali ja se ne ljutim.
- Pusti. Ona ništa ne razumije.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- Ne, Henri, ti ostani tamo!
Ne ideš na odmor s tatom.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Ostani tamo!
- Kukavice!
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
kukavice !
- Oh! smiri se!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Ostani sa svojom majkom,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
a ti dolaziš u moju kuću u kolovozu.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
I raspravljamo o tome.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- Svejedno, čim budem mogao,
Odlazim odavde.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
idem s tobom
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Snažno disanje
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Tužna klavirska glazba
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Daj malo"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Oni pjevuše.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Panova frula
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Draga!)
- Što?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Dušo, probudi se.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Stenjajući
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- Što?
- Probudi se.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- Što je?
- Idemo na odmor.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
- Isključi svoju stvar.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Da, čekaj, ispričaj me.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Ali o čemu ti pričaš?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, treba nam malo zraka.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Prošle su dvije godine
da se mučimo u ovoj baraci.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Djeca više ne mogu.
selimo se
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- O čemu ti pričaš? Ide im jako dobro.
- Ne.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri želi živjeti sa svojim ocem.
- Oh, ali nije to ništa.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
On je tinejdžer. Kaže to da te iznervira.
- On to kaže
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
jer je nesretan ovdje, sa mnom.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Ali ne.
- da Moj je posao usrećiti ga.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Razumijete li?
- Mmh mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Dakle, idemo na putovanje.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
- A?
- Da. SADA.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- SADA?
- Da.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- Putovanje?
- Da.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Ali organizira se, sprema se.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Ovo putovanje znam napamet.
Učinio sam to puno puta.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- A s kojim novcem odlazimo?
- Na računu je 876 eura.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
Više je nego dovoljno
za tjedan dana.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- Tjedan dana? A kupci?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Objasnit ćemo im.
Ionako će im biti bolje bez nas.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- A bazen će se okrenuti.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- Već je zeleno.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- A kokoši?
- Ako ne želiš, ostani ovdje sa sinom.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Ali ja idem s Henrijem.
- Ne, ali ti si smiješan.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Probudiš me da mi kažeš
da idemo na putovanje,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
da je to pitanje života i smrti.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
Najava je malo brutalna.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Da, znam. Oprostiti.
On uzdiše.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Ali znam što radim, kunem se.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Svima nam treba ovo putovanje.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
Djeca, nas dvoje...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Oboje?
- Da.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Moramo se ponovo naći.
Nas dvoje, i djeca.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Moramo ujediniti ovu obitelj.
Inače, nikad neće uspjeti.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Mali nježan smijeh
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Moramo slijediti, s tobom.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Malo smijeha
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Ja ću probuditi djecu.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Izvadite kupce iz prikolice.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmh. eh
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Čekati!
- Što?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Trebamo li raditi suprotno?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Ona uzdahne.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
o ne...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Joj!
- Sranje!
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Što je ovo sranje?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Jeste li tamo spavali?
- Zaboravio sam
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
da ti kažem da Emma još spava.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Zar te roditelji ne čekaju?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Dogovorili su se.
- Dobro, ali ovdje,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
moraš se vratiti
jer idemo na put.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Zato pripremite svoje stvari.
Polazak za 30 minuta.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Stenjajući
- Spavam.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
On uzdiše.
(- Moje srce?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
Nisam bio baš prisutan,
u zadnje vrijeme,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
sa kućom, kamp prikolicom...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Zatim je naravno došlo do razdvajanja.
Znam da je za tebe...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Sada morate naučiti živjeti
s Ludom i Josipom.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
To je mnogo.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Vidim jasno.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Pa evo ga,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
odlučio sam...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Idemo na odmor,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
sve četvero, na putovanju,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
sa Cherokeejem, karavanom,
staromodan, avanturistički!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Radije umri.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Ona uzdahne.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Oh oh!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
molim te
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
On uzdiše.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Zujanje komaraca
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
On uzdiše.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
uh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Hm... molim?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Stenjajući
(Oprostite.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Prokletstvo!
- Oh, dovraga!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Uplašio sam te!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- Što se događa?
- Ništa, ništa. uh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Hm, pitamo se, sa suprugom:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
provodiš li laku noć?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Ne baš, ha?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Ti nas probudiš
znati spavamo li dobro?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- da
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Da, istina je da si tako rekao,
čini se malo...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
ali zapravo ne toliko.
U redu, evo ga...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Trebamo karavan
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
prelemiti
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
obitelj, konačno je ujedinjujući.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- Je li ovo šala?
- Oh ne.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Ali mi spavamo u njemu!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- To je problem. Neophodno je
da izlaziš sa svojim stvarima.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Spavaj u našem krevetu.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Molim?
- Čudno je to sugerirati.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Ali spremni smo na sve.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- Nećemo spavati s tobom
da ga prelemiš!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- Ne, ne, ne kod nas!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
U našem krevetu, na našem mjestu.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Krećemo s karavanom.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Je li krevet pravi?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- O da.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Idemo odavde.
- Ali ne!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Da, idemo van. hajde !
- HVALA.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- To je normalno.
- Ja ću te ostaviti.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Stenjajući od napora
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Možete li mi pomoći?
- O da.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Dušo!
- Može li sići?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- da Dušo, siđi dolje!
- HVALA.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Dolje!
- Da...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Pa, eto. HVALA.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Snažno disanje
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry je zastenjao.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mama! Joj!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Hajde, skoro je gotovo, draga.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Malo se žališ, ali znam te,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
svidjet će ti se.
- To bi me iznenadilo.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- HVALA.
- Oh, nema na čemu.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry je zastenjao.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Snažno disanje
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- Nije to ništa, to je mali ritual.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Ne želi doći?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Da, želi doći.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo?
- da
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Hajdemo.
Henry je zastenjao.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
hajde
- Evo, pažljivo otvori.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Evo, prvo stavi glavu.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- Ne možemo.
Ne, noge, noge.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Noge, noge, samo naprijed.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Hajdemo.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Uzdišu.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
On uzdiše.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Dakle, potpuno se slažemo,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
ostavimo te ljude same u našoj kući?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- da
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- Jako je čudno.
Shvaćaš li to?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- Ne, nije čudno.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Start.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- U redu.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Počinje.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Rho!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Ona pogađa.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Drago mi je da idemo na odmor!
nisi ti?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- Ne.
On uzdiše.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
On puše.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
On uzdiše.
- Bilo što, tvoja majka.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Hajde, hajde.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Stenjajući od napora
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
hajde
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Tamo ti je bolje.
- Dakle.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
On ističe.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
On puše.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- O moj Bože, je li mrtav?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- O ne, nikako.
Nitko nije umro, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Ali...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Nije mu dobro.)
(-Ali znam!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-Nisam vidio.)
- Vidio sam.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Idemo na odmor.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
za...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Dobro?
(-Da. Inače će...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(I neću to podnijeti.
Ni ti.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Pa ne, ali...
(-Eto, i...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Tebi povjeravam kuću.
- A?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Ti si naša jedina nada.)
- Oh ne.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Da. Za Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Oh ne, ne. Ako se slomim...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Nećeš se slomiti.
- Da, krhka sam.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Niste krhki.
vjerujem ti.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- Ne, ne, ne!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Stvarno, Justine, ne osjećam se...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Inače, što se događa?
- Ne znam.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Oni će umrijeti.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
- A?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Pa da, kokoši, mušterije...
I Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Oh ne...
- Ne želimo.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- Ne.
- Pa ne! dakle...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Ali stvarno...
- Uspjet će.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Ne mogu.
- Ako! vjerujem ti.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Hajde, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Nasmij se, Véro.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Smijala se dok je jecala.
- Ne.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Smijte se!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Da !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Hvala ti, Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justine!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Hajde !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Dinamična glazba
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Oh eto...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Hajde, idi.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Nastavite ravno 30 km.
Obavijest
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Ha?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Nakon križanja,
nastavite ravno 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Dobro, hajde, hop!
Ona zviždi.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Telefoni u kutiji.
- Je li ovo šala?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- Ne, nije šala.
- Ali mama!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Ovih praznika,
To je potpuni prekid veze! hop!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Ne ja. Ja sam odrasla osoba.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
I treba mi za GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Pa ne, gledaj.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- Zeznut ćemo s ovom stvari.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Ali ne.
Ja sam najbolji kopilot
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
za ovaj odmor.
- Ti to tako zoveš
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
godišnji odmor?
Ja, Sjeverna Koreja.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Makar, da!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Izgledaš kao Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Ona se smije.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Pa... volim ove stare karte.
- O da?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Tu su sve bilješke moje majke.
- O da.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- Tako je slatko.
- O da.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Reska glazba
Oh! Što je ovo sranje?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han! Ali to je moja flauta
od kad sam bio mali.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Stenjajući
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Bit će dugo.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Bit će jako dugo.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Pa kamo idemo?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Idemo u Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
- To mi baš i ne pomaže.
- Uh, pa...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Morate ići desno.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- Ti to tako dobro radiš!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Ali da, super je talentiran!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Dobro, stani tu!
On puše.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
- Postaje pomalo iritantno.
- Daj mu opet njegov telefon.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Dobro, hajde! Test na slijepo.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Rap glazba
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- O da, ostavi, volim to!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Govorite kineski
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Iznajmljujemo
Pripazite na veliku veličinu Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Cijeli dan cijelu noć
U Nusretu u Dubaiju
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Jao jao jao
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Radimo prljavo...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-Malo je uvredljivo.
- Iznimno, ne napada.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Čak ga volimo.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Ne mogu.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Take on me"
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Čekaj, odlazi!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Panova frula
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Ne, ne na a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Molim. Ne a-ha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Završit ću putovanje u karavanu.
- Ako želiš.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Nije li to opasno?
- Spreman sam na sve
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
da više čujem ovu frulu.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Bar jednom svira.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Dvije godine bez diranja njegove trube.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Pumpa broj 4, molim.
- da
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 eura.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Molim?
- 156 eura.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 eura?
- da
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Da, 156 eura.
Problem s ovom figurom?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Hm... Ne, nikako.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
Ne želiš
ići piškiti?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- O ne, ne osobito.
- Da, još uvijek želiš.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
Nakon toga ne stajemo.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Dobro, dobro.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
U redu.
- Da.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Jesam li ti rekao koja pumpa?
- Pumpa broj 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, pff! Bilo što.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Ne, to je pumpa broj 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Da.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- Dobro, onda je 37,58 eura.
- Dakle.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Rekao sam sebi: "Skupo je po litri."
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Da. Dakle, to je karticom.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Samo naprijed, bez kontakta.
- da
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bip
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Panova frula
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, dođi!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Imate li nešto gotovine?
Nedostaju 2 eura za kornet akra.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- Nemamo vremena i jako je masno.
- Da...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Pijem kavu.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- Ne, ne!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Gubimo previše vremena!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Moramo iskoristiti, hajde!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Mogu popiti kavu!
- Previše piješ, tata.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- U što se ja to petljam, ti?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Panova frula
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
voziš li
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Znaš li što ću učiniti?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Prodajem krokete s rezancima.
Sanjam o tome.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Sanjaš o prodaji
kroketi s rezancima?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Da.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- U redu.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Ali kunem ti se.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Ali vjerujem ti.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Zvono i vibracija mobitela
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Tko je?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stephanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, tvoja majka.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, mogu li?
- Očito! Nisam psiholog.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- Ne, nisi psiho!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
Uopće.
- Halo, mama?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Nisam znao hoćeš li se javiti!
Kako si?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Pa, jako dobro.
Sada idemo na odmor.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Dobro?
- Da, idemo na putovanje.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-Putovanje?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Postoje neki koji nisu zabrinuti
planetom, čini se!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- Dobro... Uh, mama,
Nazvat ću te kasnije.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Tvoj otac ne želi da razgovaramo?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Da, naravno.
- Ne, mi smo u Jeepu.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-Jeep?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah dobro, sve bolje i bolje.
- mama,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Hoćemo li razgovarati sutra?
*-Ah ne, draga moja.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*Ne, sutra idem na povlačenje.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Znači nikad nije radila?
Veličanstveno je.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-Sve čujem, a!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*U tihom povlačenju!
(- Nježno.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Neću razgovarati 7 dana.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- Ne?
Jesmo li sigurni da je 7 dana dovoljno?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Žuti smijeh
*-Uvijek si tako smiješan, ti!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Hvala.
- Pa dobro...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
poklopim slušalicu.
Razgovaramo sms-om.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-To je to.
Zajebi planet.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Ona te ljubi.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Neodoljivo.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Dakle, gospođo, gospodine...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
Učinak na mene to što sam se vratio ovamo
nakon svih ovih godina!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Malo smijeha
- Vidimo to.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- Isti je miris.
To se nije promijenilo, stvarno!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Dakle,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
parcela za karavan,
To je 65 eura po noćenju.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- O da...
Nisu više iste cijene!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Čudno da su se povećali u 30 godina.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Možemo li obaviti sve aktivnosti?
- Iskreno!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Imate li trampoline?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- Ne. Za koliko noći?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Oh, dovraga!
Tamo sam provodila dane sa sestrom.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Išao sam na satove kod Géralda.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Geralde?
- Sjećam se toga.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Ja sam ga voljela, ali on je volio
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
moja sestra.
- Pa da.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- Je li tamo?
- Ne znam.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Za koliko noći?
- Šteta,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Moram znati gdje je, Geralde.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- Ovo je ova lokacija
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
koje smo uzeli.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
B109.
- Mmh mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Sve mi se vraća.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Uzeli smo karavanu,
bila je postavljena bočno, okrenuta prema moru.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
Nismo imali pravo.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
I rasklopili smo stol na rasklapanje
na pijesku...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- da
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Noge u vodi.
- Slatko je, zar ne?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- Bilo je ludo!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Dobro onda, koliko noći?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Ovaj... dva.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-A vas je troje?
- Hm, četiri. Ali 4.,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
čut ćeš, ali ne i vidjeti.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 eura, ovdje.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Čekaj, čekaj.
- aktivnost...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- Balon na vrući zrak?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- O da.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- Skupo je.
- Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Plaćanje odbijeno.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah dobro?
- Mreža griješi svaki drugi put.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Nema gotovine?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Mogu otići po to.
- U redu.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Ali vrati se prije večeras.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Naravno.
- Svako noćenje potrebno je platiti unaprijed.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- ĆAO.
- Vidimo se večeras.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- Borba s novcem?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- Nema šanse.
Čuli ste, mreža je bučna.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Ako postoji problem, ti to reci.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Ne bih obitelj dovodio u opasnost
za odmor.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Bože moj!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Mali sretni smijeh
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Osjećate li miris borova?
- Mmh.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Panova frula
- Glup si, eto.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Vruće je, kažem.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Stenjajući od napora
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Cijelo moje djetinjstvo.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, dođi pomoći. Raspakiramo se.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Uzimam svoj telefon
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
nazvati Véra.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Idi pomozi, dušo.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- O, dovraga, sranje.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
On uzdiše.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Da, oprostite,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Ostavljam ti poruku jer sam primio
obavijest o zaduženju
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
u iznosu od 2.431 eura
vodovodnog poduzeća,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
i vjerujem da je to greška.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Gdje je moj šator? Ja tamo ne spavam.
- Nema ih.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Pa da,
Ne spavamo četvero ljudi u ovoj stvari.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Pa da.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mama!
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
On uzdiše.
- Samo naprijed, pomozi mi.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Ako možete provjeriti
da nisam žrtva prevare,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
to bi bilo super. hvala ti puno
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Melodija zvona
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mama, jesi li mi nabavila šator?
- Čekaj.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Da, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Čekaj, ne razumijem.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- Ne spavam...
- Dvije sekunde.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, prestani plakati.
ne razumijem
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Što? Što, piletina?
On puše.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Pa, četiri su.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
Ne, ne tri. četiri.
Zvučni signali
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
moram te ostaviti,
Imam poziv za konzultacije.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Jedan je morao otići.
Ona ne može biti daleko.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mama!
- Ne sada!
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Odjebi...
- Ne ti, Véro.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henry...
moram te ostaviti.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Hajde, Vero.
Vjerujem ti, eh!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Da, g. Rivet?
Zvučni signali
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, prokletstvo!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Pa eto ti.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Ona uzdahne.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Ona diše.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
- Jesi li dobro, Joe? Prolaziš li kroz to?
- Malo je gnjavaža.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Evo, uzmi ovo, molim te.
- U redu.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- Što ti radiš ovdje?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
hej
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Pa dobro, eto ti!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Ne razumijem.
Popravio sam kućište.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Čudno da nije izdržalo.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Jeste li vidjeli kako se ponaša prema meni?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Zahvaljujući rupi u ogradi,
dobro putuješ. Ohladi mi kokoš!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Gakotati
Malo smijeha
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
On uzdiše.
Vau...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
čuješ li
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Što?
- Tišina.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Gdje je Henry? Je li rekao kamo ide?
- Ne, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
neka živi svoj život.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Napravite malu rupu u ogradi.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henry?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
On uzdiše.
- Ona me ne sluša.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henry?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Zar nisi vidio mog sina?
- Ne, oprosti.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Oprostite, tražim svog sina.
- Ne.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- Ne, nisi vidio?
Znači li ti to nešto?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Ona uzdahne.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Hoćemo li malo odmoriti?
Prošla su 3 sata!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Prijavljujem njegov nestanak.
- Stani. On će se vratiti.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Možda je u kampu.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- On bi me nazvao.
- On nema svoj telefon, ti imaš...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Panova frula
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Dođi, dođi, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
On se smije.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Super, našao je prijatelje.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- draga!
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Prošla su tri sata
da te tražim...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Bio sam zabrinut.
- Nije loše, daronne.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, prokletstvo.
Čovjek kašlje.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, budi oprezna.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Hej, čovječe. Mogu li probati?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Što?
- Mogu li pokušati?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Oh, samo naprijed. To je zapravo vrtić.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
Nije moguće.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- Što to radiš?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Što? trudim se.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- Ti si glup!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Dušo, kamo ideš?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Udaraljke
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Hej, nije loše, ha?
- Iskreno!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Samo naprijed, dobro je.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
To je dobro, samo naprijed!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Svirate li flautu?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
Glazba skreće s tračnica.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Hm, da.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Da.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Udaraljke
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Da, čovječe!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Malo smijeha
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Pa, igraš li više?
- Uh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
da Da, da, da.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Nije loše, ha?
- Da.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Dobro je. Samo naprijed, samo naprijed.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Hajde, Henry!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- Dobar je, dobar je!
- Da.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Panova frula
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Nečujne riječi
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Hajdemo!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Pjevaju "I like to move it"
od Reel2 Real feat. Ludi kaskader.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Ide solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Svi zajedno počinju iznova.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Ovacije i pljesak
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- Bilo je super!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Bravo dečki!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Oh, to je bilo super, draga!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- Svidjelo mi se! Možemo li snimiti selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Ja ću to učiniti.
- Oh, hvala vam!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Vaši dečki su super.
- Oh, hvala.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Ne velike, samo male.
On se smije.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Hop!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Pazite, dečki.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henri, nasmiješi se.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Prilično ste samouvjereni, dečki.
bravo
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Hoćeš li uskoro ponovno igrati?
HVALA.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Ne, mi to više ne percipiramo.
- Ah, šteta.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Bravo, to je super.
- Previše sam uživao.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- Uvjeravao si me.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle je magija.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Što?
- Nelle je magija, to je moj Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Dobro, dobro.
- Da.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Pa ću ga objaviti. Bok!
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Lagana graja
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Šteta, trebao sam snimati.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
to je glupo
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
U redu, idemo li? Henry?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Hajde, idemo.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Malo smijeha
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
Moji glazbenici!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Bilo je dobro, i tebi.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- Ne, sjedi, sjedi, sjedi.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Nije pomaknut. DOBRO.
- Molim?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Oprostiti.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Zar se ne mičeš?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Što?
- Ostajete li na otoku?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
Zapravo, pitao sam se:
možda bi mogao
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
posuditi nam svoj bubanj?
- Ne tom-tom, cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Cajon?
- Da.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- U redu. Nisam znala.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Pa da.
- Pa si ga posudio
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
nekoliko dana, tako,
dječaci su mogli nastaviti igrati.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Kad odemo, vraćamo vam ga.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- O da, to je sjajna ideja.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- Je li istina?
- Da, definitivno.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Ma dobro, super!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Kul!" Ali što ti misliš?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
Strogo govoreći,
Dat ću ti ga za 200 dolara.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- O da...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
Ne, malo je skupo.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, malo skupo?
- Da.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- U suprotnom, 40 i ti si mi gušt.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Fuj!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Jadno kopile, idi.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Idemo u kamp. dolaziš li
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Hm, odradit ću 2-3 utrke.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Samo napred.
- Ah, ali mi vas čekamo!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- Ne, samo naprijed, kažem ti!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- U redu.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Zdravo, ti.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hej, zdravo, psu.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hej, zdravo.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Idi po njega!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Ona se smije.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, uništili smo te, eh
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, sve smo opljačkali, eh
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Više ne brojimo kučke
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Ponovo brojimo svežnjeve
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Na trgu je hagra
Ja, ja sam u palači
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Lako, loše riječi.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Dečki!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Iznenađenje!
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Je li ti ga dao?
- Da.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Tako lijepo, stari.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Možete nastaviti igrati. Henry?
-Da!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, nedostajao si nam
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Vraćamo se uskoro
Za pljačku
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Jebeš sve
Svi smo s bratom
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- Ne vraćamo se.
Ja nisam tvoj brat.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Ali čovječe, bilo je ludo.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Da, ljudi su bili zadivljeni.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Sjajno.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Uzdišu.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- I ne "zajebano", OK?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- Koliko si zaradio?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Što?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- Na koncertu,
Vidio sam kako skrivaš novac.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Koliko ih je bilo? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Ne znam, nisam brojao.
- Naravno.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
I što ćeš učiniti s tim?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Pa, izbavi me odavde.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Kamo otići?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Želiš li ići s Nelle je magija?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Ne možeš me pustiti?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Kako si se zaljubio u nju!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Ali nikako, previše je čudna.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
Kod mog oca, u Biarritzu.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- O da,
tada si osvojio puno više!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
Skupo je, karta do Biarritza.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Pogotovo jer su opet porasle
njihove cijene, ova kopilad.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
Moja majka to kaže.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 eura!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Ali prestani ispitivati moj telefon!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Prokletstvo, oni su prevaranti, dečki.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Koliko ti nedostaje?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Ako želiš, igrat ćemo opet.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Ti zadrži novac.
Kad imaš puno novca, odlaziš.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
dogovor?
- Ne. Ne, ne "dogovor".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Ne treba nikoga
zaraditi novac.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Pogotovo ne od tebe.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Nježna gitarska glazba
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Inače, mogu i tebe prijaviti.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Recimo da spavate s telefonom
i žele otići.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Ako to učiniš, razbit ću te.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- Ne, ali rekao sam to samo iz šale.
Neću to učiniti.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
On pjevuši.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Nježna gitarska glazba
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Ne želiš doći
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
sjesti sa mnom?
- Ne, oprosti, ne mogu.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Moram napraviti tijesto za palačinke.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Da, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Ne događa se uvijek kako želimo.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- O čemu ti pričaš?
- Ništa. Ne brini, sve je u redu.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Sve je super.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Sve je jako, jako cool.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Ooo tamo!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Želiš da se svađamo,
ali nemaš temu.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Hoćeš li da ti ponudim jednu?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Pa čekaj, naći ću to za tebe.
uh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Oh.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
imam !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Jesmo li sigurni u to?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Malo smijeha
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Ima 15 godina. To je dob.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Povlačiš prema sebi,
povuče u drugom smjeru.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Pusti malo.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Ako ga pustim, on odlazi.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Ali ne, on neće otići.
Nitko ne odlazi.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
On uzdiše.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Hajde, idemo u krevet.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- O ne, moram završiti.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Pa... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Hoćeš li donijeti piletinu kući? Ima divljih svinja.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
- A? mislis li tako
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- Ne, šalim se.
Malo smijeha
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Ona uzdahne.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Zvukovi tipki
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Cackles
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Bip
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Što?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Zvukovi tipki
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Cackles
Hajde, hajde...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Bip
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Oh, prokletstvo!
Cackles
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Ona uzdahne.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Gakotati
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
Što?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Ne gledaj me tako.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Ti bi učinio isto na mom mjestu.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Ona počinje.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Cestovni promet
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Zdravo ljubavi moja!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Doručak je spreman.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
kako si
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Jesi li dobro spavao?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- Što mi radimo ovdje?
- Razmišljao sam o tome i rekao sam sebi da,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
ovdje bi se mogao igrati
a da ne smeta susjedima.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Jesi li si to rekla sinoć?
- Da.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-I ni to nije moglo čekati?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Pa bio sam budan.
Hajde, vidjet ćeš.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Ovdje smo jako, jako dobri.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Trube
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Promet
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Sok od naranče? Sve svježe.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Eto, jesi li dobro?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Da.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Jesi li i ti došao ovamo, mali?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Da.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- U redu,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Hajdemo jesti i rastati se, OK?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Smrdi. Ne, smrdi.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 eura za krokete s rezancima!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Hajde, jedinstveni obiteljski recept
isključivo!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Hubbub
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
Kruh?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Odvratno.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Idi plivati, bit će ti vruće.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- Ne želim.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Zašto si na telefonu?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- Tata je. Šaljemo si poruke.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Za što?
- Henri, Ju, dođite!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
Tako je dobra!
- Ne mogu.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 eura za krokete s rezancima!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... Ne, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Ona uzdahne.
- Predobro.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Odlazi li?
- Ne baš, ne.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Hajde, dođi i kušaj
kroketi s rezancima!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Samo 4 eura!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
znam !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
slijedi me
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Imam odličan recept
Što mi radimo na mojoj planeti
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Rezanci su kao vaša glava
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Pravimo krokete
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mama, želim malo grickalica.
- Dobro jutro.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Koliko koštaju vaše kible?
- 4 eura.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 eura?
- Da. Želiš li jednu?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Da, htio bih uzeti jedan.
- U redu.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- Za nju je.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henry, kamo ideš? Dođi nam pomoći.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
On pjeva.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henry!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
I sranje.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henry!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, što to radiš?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Ali Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Hajde, dragi, hajde.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- Ne, nastavimo!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henry!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
- Trebat će.
Vaši kroketi su tako dobri.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Prebrzo odustajete.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Znaš li što moja majka uvijek kaže?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
U životu samo ne uspijevate
kad prestaneš pokušavati.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Ne dopustite da vas itko natjera da vjerujete u to...
- Dobro, šuti!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
sranje!
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Snažno disanje
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Samo ti pokušavam pomoći.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Ali ne trebam te da mi pomažeš.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Htio sam ti ugoditi.
- Prestani ugađati,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
ili budi sretan ili ljubazan.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Prokletstvo!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
nisi ti
da želim vidjeti smijeh, igru
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
ili pojedi moje kible, sranje!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
nisi ti!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Ona jeca.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Snažno disanje
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Ona uzdahne.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Obavijest
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Snažno disanje
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
On uzdiše.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Snažno disanje
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Ton poziva
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Halo, mama?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Da, istina je, ne možete razgovarati.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
kako si
Prolazi li vaša mirovina dobro?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Da, tako je, ne možeš odgovoriti.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
Bilo je samo da ti kažem
da je sve u redu.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Tako.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
mislim na tebe
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Nadam se da ćeš se zabaviti,
čak i bez govora.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
poljupci.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Mogu igrati.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Što?
- U redu, možemo ponovno igrati večeras.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Ne želim više.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Zezaš me?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- Ne, muka sam od tebe.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Jesmo li se umorili od nas?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Da, svi ste potpuno sebični
i neizvodljivo!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Hoćeš da ti kažem?
Umoran od uzimanja cerada od mene.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Nisam boksačka vreća.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, brate, ti si tamo tako pun poštovanja.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Ja nisam tvoj brat.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Hajde, igrajmo se opet!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Radimo 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Što?
- Zarađujemo 50-50 na nagradnom fondu.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Zašto mi dajete novac?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Hoćeš li igrati ili ne želiš igrati?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Trebam li ti toliko?
- da
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Voliš li se igrati sa mnom?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Da!
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-A bez mene, ti si ništa?
- Ne, nisi u pravu.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Dobro onda, OK za 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Dogovoreno?
- Da.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- S druge strane,
Ja biram glazbu. U REDU?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- U redu.
- Eh, ne tvoj stari rep.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- U redu.
- Dogovoreno? hajde !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
to je što?
“Noirmoutier, jebat ćemo te”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-kako si
- Da.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Oh, izgorjela si. hajde
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Sjesti.
- Što?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Odsvirat ću ti nešto.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Nježna gitarska glazba
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Prokletstvo, zar je tako loše?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
ljubavi moja...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
Što ti se događa?
Ona uzdahne.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Prodao sam ih samo pet.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Ali to nije važno.
- da
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Ništa ne radi.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Ali o čemu ti pričaš?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Ona jeca.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- Ne mogu to učiniti.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Povrijedio sam sve.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Vraćamo se nazad.
Ovdje nitko nije sretan.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Ovaj odmor je bila loša ideja.
- Ali ne.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Večeras se ponovno igramo, Jo i ja.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flauta i cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Pa, kako si?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
- A?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Što? je li istina?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Pa da, istina je.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, je li to stvarno istina?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Da.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Zadovoljan smijeh
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- U redu, super.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Idem opet napraviti kible.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Ajde hop!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
"Volim se pomicati"
(Reel 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Evo, guraj se.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Oni pjevuše.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Oni pjevuše.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Josip pjeva.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Ali šuti.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Zvrčanje
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Oh!
- Što to radiš?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Ne znaš kamo idemo?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Da, idemo tamo.
- Mmh.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Ritmička glazba
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Pušta "Take On Me" od a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Samo naprijed, moj Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Samo naprijed, idi se igrati s njima.
Umireš za tim.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- Ne.
- Hajdemo.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Ja idem.
- Da!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
da !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Vau!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Hajde dečki!
- Bio sam siguran u to.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
On se smije.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Jebote, ali...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
htio si igrati, igraj.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Da !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Vau vau!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Da ! HVALA!
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Pjeva "Take On Me" od a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Ona nastavlja.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Ona nastavlja.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Živahna graja
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Nastavljaju igrati.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Pljesak
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Bravo!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo se smije.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Da !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Da, čovječe!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Dušo, hajde!
- Dođi, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Pljesak
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- Bilo je super.
- HVALA.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Ti stvaraš raspoloženje.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Pa, ne znam.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Da, imaš to u svojoj koži.
- Nalazite li ga?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Imao sam bend kad sam bio mlad.
- Vidi se.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Karizma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Da, možda.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Predobro.
Kako se zove grupa?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Još ih nemamo.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Bi li se moglo napraviti selfie?
- Da, naravno.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Čekati.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Hm, sutra odlazim, pa...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Možda se vidimo uskoro.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Prigušeni huk
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Nježna glazba
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
jao
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Joj!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Jao, jao!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Stenjajući od bola
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 eura.
- Nemam dovoljno
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
da me slomi.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Hoćemo li napraviti još jedan?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Da, dužan.
- Kul.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Tata, igrajmo se opet!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Oh ne...
-Da!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- Ne, ali onda uštimaj svoju gitaru.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Zar ne čuješ da si lažan?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Hubbub
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- Dobro, idemo.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
hajde
- Već?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Da.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Htjeli smo ponovno igrati.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Da, ali ne ovdje.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Ali zašto?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Jer... to je putovanje.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Hej, bravo, a!
- Oh, da!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Sjajno!
- Oh, hvala.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Baš si cool.
- To je lijepo, hvala.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- Bilo je jako lijepo.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Vau!
- Ti to ozbiljno?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
tata?
Srce s prstima?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Odjebi od mene, ti.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Osim toga,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
udarac pramenom iza uha,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
rezerviran je samo za ženu u njegovom životu.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Fuj.
- Učinio si to mami.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Jeste li sigurni u to?
- Formal.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Little embarrassed laugh
- Smiješno je, ne sjećam se.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Nježna glazba
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Well what? Istina je.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Funfair atmosfera
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Malo smijeha
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Puštaju "Song 2" od Blura.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
On pjeva.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Što to radiš?
- A?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Što to radiš?
- Igrao sam se.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Pa ne, ne igraš.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Ovaj... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
ostavit ću te.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Idemo?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Jedan, dva, tri, četiri!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Živahna graja
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
živjeli
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- Bilo je ludo, ovaj koncert.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Idem uzeti kible.
- Ozbiljno?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Sviđaju mi se, ali to je puno.
- Istina je.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Hajde, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Teško!
- A?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Naređujem.
- Ne.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Za što?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Zato što to ne isporučuju ovdje,
na žalost.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Danas bi čak i isporučili
usred mora.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
što hoćeš
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, dodatak matičnjaku,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
s Colom.
- Margherita za mene.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margerita i četiri sira...
- I tiramisu također.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisu.
- Možemo li dobiti desert?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Teško.
- Panna cotta od malina.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta od malina
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
i dva tiramisua.
Dušo, što želiš?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- Nisam jako gladan.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Sigurno?
- Hajde, Ju, pusti me.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-Piti?
- Ne, u redu je, stvarno.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- U redu.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Naravno?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Da, da. idem se popiškiti.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Snažno disanje
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Oh, prokletstvo!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Cackles
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Snažno disanje
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Oh, to je to!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Sve mogu objasniti.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
On zijeva.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
On uzdiše.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Igra “Otac i sin” Cata Stevensa.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Pjeva “Father and Son” od Cata Stevensa.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Panova frula
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Kad će Henri saznati
da si ukrao macu,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
on će otići svome ocu.
- Ne smije to naučiti.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- A kako ćeš to učiniti?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Ne znam.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Ali svejedno ću ga vratiti.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- S tvojim kiblama?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Oni se smiju.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Što? Nisu dobri,
moje grickalice?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Malo smijeha
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Jo,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Žao mi je, znaš.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Bio sam super nepravedan i zao.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Uopće nisam tako mislio.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Volim što jesi
tako entuzijastično i radosno.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Volim što si u mom životu.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ona uzdahne.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Imam ideju.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Smiješna glazba
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
Bila je to zamka!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Dok smo se oporavljali
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
pizze...
- Opljačkani smo.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Što?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Suučesnik dostavljača.
- Ništa nismo razumjeli.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Što? Je li vas napao?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- Ne.
- Malo.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Zvat ću policiju.
- NE!
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Za što?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Vratit će se po osvetu.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Molim te, nemoj to činiti.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Nemoj ih zvati.
- I nemamo pravo biti tamo.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- O da.
Ali što su ukrali?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- Ne znam,
stvari u traileru.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Ali što?
- Ne puno.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Nisu imali vremena.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Malo tekućine.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- O, dovraga, maco moja!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Ali ne razumijem.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Na tebe pokazuju,
ali pizze se vrte?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Ako nam ne vjerujete, recite.
- Nije to to.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
ne razumijem
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- Nisam ja kriv.
- Nismo mi krivi.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- Ne, ne razumijem.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- ON NE SHVAĆA.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Ali konačno, ja...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Dobro, idemo jesti pizze.
Bit će hladno.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Da.
- Što si uzeo?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Ljutiš se
zbog nagradnog fonda?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Ne ljutim se.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Zašto želiš živjeti s ocem?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, jer mi je dosta toga,
kuće, kupaca,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
kokoši...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
To me ljuti.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- Je li to to?
On uzdiše.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Jeste li sada psiholog?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Ja, ponekad, moja majka,
Nedostaje mi, ali...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Radije ću ostati s ocem.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Za što?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Zato što si ovdje.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
Nisam sama.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Onda je smješnije.
Tvoja majka je i dalje smiješna.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Moja majka, ona je luda.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Da, ona je ludo zabavna.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Moja je naprosto luda.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, da, dosta mi je biti gubitnik.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Tvoj otac i moja majka su gubitnici.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Sve što rade, propadaju.
iskreno...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Barem je moj otac uspio.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Ako je uspio,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
možda te on ne treba.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Dok mi,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
da
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Bilo što.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Nježna gitarska glazba
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Oprostite.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hmm?
- Jeste li vi gitarist grupe?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- Moguće je.
Malo smijeha
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Snažno disanje
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Ja sam veliki obožavatelj!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
- A?
- Da.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
On se smije.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
to je ludnica
- Ne, ali šuti!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Radije ne bih dopustio da izađe van
i postati neupravljiv.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Tako.
- Mmh.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
razumijem.
Malo smijeha
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
Ne mogu vjerovati!
Oni se smiju.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
To je ostvarenje sna.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
ja mogu?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uh... Mmh.
- Vau.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Oh...
- Ooo tamo...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Osjećam da želiš
da provedeš noć sa mnom.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Moglo bi biti.
Bože, ovo tijelo...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Ove noći...
- Da?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Ovo tijelo, tamo...
- Da?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- To je tvoj instrument.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Dakle, na vama je.
- Vau.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Samo naprijed, draga moja.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Malo smijeha
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, moja majica!
- Baš nas briga!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Ali ne, imam ga od svoje 20. godine!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Ona se smije.
Prokletstvo, voljela sam ga.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- Oh ne, Jo, molim te!
Pogledajte pogled.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Kreiram Insta za grupu.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Moramo pronaći ime.
- Iskreno! Nešto što pogađa.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Volim pronalaziti imena.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ooo tamo.
- Uh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertrupa.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Oh ne, molim te, mama.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertrupa!
- Prekul.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- U redu. To je to!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Obitelj Recomposed.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh!
- U redu. To je odvratno.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- Ne, imam bolje.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
Obitelj Funky.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Ali prestani sa svojom "obitelji".
To je jadno.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- Je li obitelj sranje?
- Dobro je.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Sjedni, šuti.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Slušaj, imam rock'n'roll stvar
koji vam je potreban.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
Ime moje prve grupe.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- O moj Bože...
- Bojim se.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Čekaj... Grunge Crocodiles.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Nije li to grozno?
- Pokvaren je.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Ali dokazao se!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Imali smo uspjeha.
- Oh, čekaj!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Ako pomiješamo prezimena,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin i Frederick, to bi bilo...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Čekaj, reći ću ti!
To čini Henderickove
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
ili Frennequini.
- Sjajno je.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
Želim raspustiti grupu,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
ili čak počinim samoubojstvo.
- O da, definitivno.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- Našao sam!
- Pažnja!
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, kvragu, prejak sam.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hmm?
- Samo naprijed, reci!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Hennedrickovi.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Top.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Nije loše.
- Nije loše?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Ali ogroman je! Henry?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
On to voli. Nervira ga,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
ali on to voli.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
eh
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Vau, Hennedrickovi!
- Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Ne propustite ljetnu grupu,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
fenomen godine.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Kad su tu, čarobno je.
Na njihovoj Insta, evo klikova!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Zajebi davu, baci lovu!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Tako su zgodni, Hennedrickovi!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Ne radiš li to malo previše?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Želiš li pratiti ili ne?
Morate biti kreativni.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Hajde, tri, četiri!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Sviraju “Lady” od Modjoa.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Alarm za trgovinu
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Sviraju "Barbie Girl" od Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Obavijest
- Prokletstvo, imamo sljedbenika.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- O da, tko?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Cure jako vole zikos.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Ha, tata?
- Bilo što.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-UH AH UH
AUH AH AUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
živjeli
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, jesi li tu?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- DA!
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Kroketi, grickalice, da, da
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Kroketi, grickalice, da, da
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Kroketi, kible, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Kroketi, grickalice...
- Što to radiš?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Prodajem kible.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Ne ovdje. Tu se ljuljamo.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Umjesto toga snimajte fotografije za Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Oprosti, guraj se.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Jedan, dva, tri,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
četiri!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Sviraju "Ritam noći"
od Corone.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Škripa guma
- Prokletstvo!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Što to radiš?
- Napravit ćemo glazbeni spot.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Moramo reći “akcija”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Akcija!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Stani.
Ona se smije.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Stop. sranje!
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mama!
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Hajde, požuri!
- Hajde, hajde!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Baci telefon!
- Baci to!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Hajde !
- Hajde !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
hajde !
- Nisam!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Baci ga!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Imam!
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
U redu!
- Ali siđi dolje!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Vidimo se u gradu.
Završavamo klip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Pjeva “Scatman” Johna Scatmana.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Ja sam đubre!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Pljesak
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Svečana glazba na panovoj fruli
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
sta je ovo
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Čekaj, čekaj, čekaj!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
vratit ću se.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- To je što?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Oprostite, oprostite.
Oprostite, oprostite.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
O, dovraga, Peruanci.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
kako si Oh, ne smetamo vam?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Usred smo predstave.
Dvije grupe u kvadratu, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
Tamo je el bordelo. Oh ! Molim vas.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Usred smo koncerta.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- I mi smo usred koncerta.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- Nije normalno.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- Ne, nije normalno.
Kao što smo bili ovdje prije...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Vaše dopuštenje.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Moje dopuštenje?
- Pa da.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Zato što smo dobri
Subota, 10. srpnja, 17-18 sati.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- O da.
- A što si ti?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- Isto je. isto je...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Čekaj, nemam ga kod sebe,
ali isto je vrijeme, isti dan.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Nazvat ću ih.
- Ne, dobro je!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Nazvat ću ih i bit će problem.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Dajte isto ovlaštenje
za dva koncerta
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
isti dan, isto vrijeme, isto mjesto,
To je besmislica!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
bilo što !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Oprosti što smetam.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Oprostiti.
Bravo, to je sjajno! Samo naprijed!
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Bravo, bravo!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, treba ti odobrenje gradske vijećnice
igrati se.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah dobro?
- Pa da!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- Što, "pa da"?
- Očito je, kad bolje razmislite.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Jeste li razmišljali o tome?
- Ne, ali mi smo glazbenici.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
Ti si glavni.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
dušo...
- Ne, prestani.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Zvono mobitela
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Halo, tata?
*-Jesi li dobro, momčino?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Yeah, it's going great.
Radimo koncerte.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
smiješno je
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Listen, I thought about it carefully
what you told me the other day.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*I may have found a solution
za rujan.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Oh...
*-Da, živjet ćemo zajedno, momčino!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Uh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
u redu
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
uh...
*-Well, what do you think?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- You know, dad, I was thinking...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mama i Ludo,
They're struggling a bit at the moment...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Da, primijetio sam.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- And they may still have
trebaš me.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-Kako to misliš, "trebam te"?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henry!
*-Ne razumijem, draga.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Sve sam organizirao.
- Uh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Ha, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Moram te ostaviti.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Ritmički udarci
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Bljeskanje
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Kamo ideš?
- Napunite gorivo.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Već?
- da
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Platit ću, doći ću.
- Možemo li nešto pojesti?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Ja imam ploču.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Ima grickalica.
- Nešto slatko.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Stavi pekmez.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- Ne možemo dobiti granolu
ili jebeni MandM's?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Hej, Henry!
- Ne mogu više podnijeti kible!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Uzimaš od svoje mace.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Ne dajem novac tim proizvođačima.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Opskrbili ste se
tvog velikog odvratnog 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Ona uzdahne.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Možeš li mi dodati torbu?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
On uzdiše.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Za kolače.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- Ne, u redu je.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Kamo ideš?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- U WC.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Lagana graja
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- Nije Joino
platiti tvoje kolače.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Mogli biste malo sudjelovati.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
Što ćeš učiniti sa svojim novcem?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Hoćeš li i ti kupiti Mazdu?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
On puše.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
pa...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
On tapka.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Ali zašto se nije napunila?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
On uzdiše.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Oh pa dobro.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Zaboravila je kreditnu karticu.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, pumpa broj 6, molim.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- Dobit ćemo ga za 24,90 eura.
- da
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Evo, zaokružite na 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Melodija zvona
oprostite
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Da, draga?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Nije puna. Produžujem ga.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- Ne, ja plaćam.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-Ne, ali produžavam.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- Ne, ne!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-Dobro je!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- Što da radimo?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Čekamo li?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Idem po svoju karticu.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mama, tvoja karta!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarm
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
Kakvo je ovo ludilo?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Mladiću?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Možete li isprazniti džepove?
- Nisam ništa ukrao.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- To ćemo vidjeti.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- Što to radiš?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Dolazi izvana, nije ništa ukrao!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Želiš li ga poniziti?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- Nema šanse.
- Pretraži dok si već tu!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Ništa, to je to. Jeste li sretni?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Vrati se u auto.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
Ono što se dogodilo je vrlo ozbiljno.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Vi ste sretnici
Ne zovem policiju!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Zašto sam pozvonio?
- Unaprijed.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Ali...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Počni.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- Što se događa?
- Počnite!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Počinje.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh!
On zviždi.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Samo naprijed, kreni.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Prokletstvo!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Što?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- Puhao si u moju frulu!
- Nisam to napravio namjerno.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Reska glazba
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
To dolazi zajedno, zar ne?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Jesi li glup? Sjebana je!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Oh oh, opustimo se!
Kupit ćemo ti jedan.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Ali nikada više nećemo pronaći istu.
- Prepisat ću ti ga.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Popravljaš to bez ičega.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Ne znaš zakucati čavao!
- Molim?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Napio si me.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
stajem.
- O ne!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- Ti si glup!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- Ti, šuti!
- Oh!
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Tiši glas, u redu?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
sve u redu
- Ti nisi moj otac.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Ne naređuješ mi.
- Ali ti ipak ideš
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
slušaj me.
Dosta je hirova.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"Ne želim igrati, želim igrati..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Sranje, stani!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Tiho.)
- Ne, dovoljno sam držao jezik za zubima!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Radimo 2 godine
tako da imaš cool život,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
da ti ništa ne nedostaje.
- Nije to moj problem.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- Istina je.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Da, i to je njegov problem.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Mi smo obitelj, mi smo ujedinjeni.
Mi smo grupa, zar ne?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
od početka,
savijamo se za njim.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Podnosimo njegova raspoloženja,
sviramo svoju flautu
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
satima,
zaglavljen u ovom autu!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Preuzimamo to na sebe,
zatvorili smo usta
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
tako da gospodin cvjeta,
nalazi svoje mjesto.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
I nikad ne radi!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Baš me briga, idem kod oca.
- U redu.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- Ne, nije “jako dobro”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Idi svome ocu.
Na sljedećoj stanici,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
Odbacit ću te.
Bit ćete sretniji.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
I nama također.
- Ti, pusti me!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Ali šuti!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Šuti, dovraga!
- Ju, oh!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, ne!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- Ne mogu više!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justine!
- Sranje!
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Jebote.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Ona jeca.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Melodija zvona i vibracija
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Nigdje.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Nije li to ona?
- Gdje?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- Ne.
- Oh, jebi ga, jebi ga.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Prokletstvo!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Snažno disanje
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Ona uzdahne.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Snažno disanje
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
krivim sebe.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Pa ne.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
Ja sam kriva.
- Ali ne, nisi ti kriva.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
Nisam se trebao tako uzrujavati.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Ne mislim tako, osim što sam rekao.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Ona udahne pa izdiše.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Melankolična glazba
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Dobar dan, oprostite.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Žena, oko četrdeset godina,
dosta velik...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
čekaj
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Ljudi, pokažite njezinu sliku!
Ići će brže.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
uh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Čekaj, ha. Čekati.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Oprostite.
- Ne. Uh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Sranje, ne mogu pronaći ništa.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Zar nemaš sliku svoje majke?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- Ne.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- Puno smo zeznuli, zar ne?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
U redu, Jo! Jo, hajde, idemo naprijed.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Gitara
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Ček, ček.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Da, nije loše.
Baterija
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Da. Daj mi još malo
ogrebotine na lijevoj strani.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Sviramo "The Logical Song"
autora Rogera Hodgsona.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Žena pjeva u daljini
"Logična pjesma".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Ali to je mama...
To je mamin glas!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Ona pjeva neusklađeno.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- Ona je ta koja me ubola
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
moj cajon.
hej Vrati mi to,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
kučko!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Hej oh!
-Nije u redu!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Silazi, dovraga!
što hoćeš
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Očišćeno !
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
izlazi van!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Hej! Ne diraj mi sina!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Stenjajući
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Lopov!
- On je moj sin!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Gospođo! gospođo!
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
puhati
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Dobro napredujemo, molim vas.
- Prokletstvo!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Hajdemo.
Zvučni signali
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
- Zvuči kao stanica.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- Oni su obitelj lopova.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Oh, šuti!
- Oh, gospodine!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Neka uzme svoj cajon, i to je to.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- Ne, ne baš.
- Vaši papiri svima.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Čekaj, ne razumijem.
Čekaj, tko je čiji ovdje?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Joseph Frederick, moj sin.
Henri Hennequin, njegov.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- Tvoje je da budeš Cherokee
i registrirani karavan
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 LB 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- da
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Vaše vozilo nije osigurano, gospođo.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah dobro?
- Štoviše, prijavljeno je.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- Ja sam,
Parkirao sam bilo gdje.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Radi se o više kaznenih djela.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- To ti ja govorim!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- Nismo te ništa pitali.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Ti bi ukrao
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
za 487,67 eura
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
benzina od 2. srpnja.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- To su gluposti!
- Svaki prolazak karavane
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
odgovara krađi.
Imam slike ispred sebe... Gospođo?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
- Ponekad pogriješim
u brojevima pumpi.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
- To ti se često događa.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Imam i let od 16,38 eura
od kolača.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
I 39,20 eura odjeće.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- Ne, to sam ja.
- A?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Što?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Sve bolje i bolje.
- Je li ovo šala?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- Imamo i 65 eura
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
za jednu noć u kampu Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- Ne, mi smo to platili! Ha, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Da, mislim da jesam.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Ne znam više.
- Kako to?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Jesi li platio ili nisi?
- Nije platila!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Vidi se na njegovom licu!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Zaveži!
- Ma, u redu je, gospodo!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Nalazimo se u policijskoj postaji.
Na recepciji!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Ti to ozbiljno?
- Molim te.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Ja sam žrtva krađe
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
i dobivam odobrenje na recepciji?
bilo što !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Justine?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Nema izbora, imamo više novca.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Ali da, tih 876 eura.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Dobili smo račun za vodu
od 2.000 kuglica.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Što?
- Blokirali su račun.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
žao mi je
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Stavljate nas u nevolju...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Potvrđujem. Ponovljeni letovi,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
zabranjeno parkiranje,
nedostatak osiguranja, napad...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Počinje se događati.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- Istina je, to je puno.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Htio sam da odemo na odmor.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- Na odmoru? Naravno.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
Tata zna da si ga odnio
mali? A majka?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
zna li ona
-Jesi li dobro?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Možete ih nazvati!
- Nazvat ćemo ih.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Nećeš me učiti mom poslu.
U ćeliji!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
- A?
- Da, u ćeliji.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Ozbiljno?
- Da.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- Ovo je smiješno.
Nećeš nas zadržati?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Sve mogu objasniti.
- Ti ćeš to objasniti
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
sucu.
Za sada u ćeliji.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
hajde
- Sve je zauzeto.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, ljeto je ludilo.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- U Michelovom uredu.
- Zadnji put,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
vikao je na mene.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-U njegovom uredu!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Reći ću da si to ti.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
Ne preuzimam odgovornost.
- Ja ću uzeti, hajde!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Iskorištavao sam sina
prije nego što ode ocu.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Jeste li uživali?
Praznici su gotovi!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Ako izgubim skrbništvo nad Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- Ne gubimo skrbništvo
zbog krađe benzina.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Otkad mu je žena otišla,
neukrotiv je.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-I ti mu popizdi nos!)
(-Nije cool.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- Ne, ali ti si zapravo luda.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Ostavljam vrata otvorena.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Toaleti su na kraju hodnika,
ali šuti.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Ima li još nešto što ne znam?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- Je li krađa mace bila istina?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri i Ludo uzdahnu.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Prokletstvo.
- Oh, dušo, ispričaj me. žao mi je
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- Nismo htjeli da odeš.
- Ne.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- Usput,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
to je za tebe.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
Nije flauta, ali...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Nježna glazba
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
On uzdiše.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
vrata
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Ispiranje
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Gospodine!
- Želim vidjeti svog sina, Henrija Hennequina.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Zahtijevam vidjeti!
Poznajem župana!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Hubbub
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Tata?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Oh, draga moja. kako si
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Pa da.
- Niste ozlijeđeni?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- Ne, nije ozlijeđen.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Šuti, pričam sa sinom.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh!
- Stijena!
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Vi ste bolesni! Vi ste ludi!
Kakvo je ovo sranje?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- Nije sranje.
Osnovali smo grupu.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
Radili smo koncerte
pred pravom publikom.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Zaradili smo novac.
- Božanski dar, za dvoje slomljenih ljudi.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
- U redu je, da?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Primijetiš, zapamti to.
Eksploatacija rudara.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Gdje si bio?
Čekamo te 12 sati.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
gdje si bila A ove godine?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
A godinu prije? Pranje automobila
sa svojom omiljenom Mazdom?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Gospodo!
- Dobro je.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
U redu, evo ga.
Možemo li sada ići?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Da, možete otići.
- Ostaju sa mnom.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
- A?
- Dosta je, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
On je maloljetan.
- Upravo tako.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Gdje joj je majka?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Je li i ona otišla?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- Ne, kontaktirali smo je.
- Ona ne odgovara.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Da, ali nitko ne govori.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Ona nema pravo.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
- A?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Trebao bi primiti
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
vaše kazne i vaše pozive
na sudu u roku od 15 dana.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Prekrasno.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Hajdemo.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henry,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Hej, učinio sam što sam mogao.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, hoćemo li ići?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Ti, ti ostani sa mnom!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Što?
- Da.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Nemaš pravo.
- Za što? Jeste li maloljetni?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- Ne, ali nije u redu!
Uh oh!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Dobar dan.
- HVALA.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Bit će ti bolje u Biarritzu, ha?
hajde
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Tu sam parkiran.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Gdje je ona, mama?
- Nije nas briga.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
U svakom slučaju, ostani sa mnom.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Joj! Ali nije u redu, zar ne?
Što je to?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Ispričajte se!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mama?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- Je li uvijek takva?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Još nije završila svoje tiho povlačenje
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
ali vjeruj mi,
svima je bolje.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Oh, kučko!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, ne!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Policajac bježi!
Pojačanja!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Pusti ih, Philippe!
- Ona mi nema pravo to raditi!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Sve brkaš.
Ona nije tvoja žena.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- To je isto!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Oprostite, oprostite.
- Hajde, brže!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Pljesak
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, što to radiš?
Dođi!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Ona vrišti.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mama!
- Samo naprijed, ne brini za mene!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Pusti je, Philippe!
- Ne!
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- Usred ste transfera!
- Ne!
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Smiri se.
*-Ne bih trebao
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*obavezno igrati.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*Nije bilo planirano, ali...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Hvala. Zabavno je, jako zabavno.
Natjeraj se.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*Došlo je vrijeme za dobrodošlicu
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*ova grupa koju čekamo svake godine
s toliko nestrpljenja.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*On diše radost, sunce,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*andski folklor.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Oprostite!
U koliko sati svirate tamo?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- SADA.
- Pokažite svoje ovlaštenje.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Izdržali su oluje
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*da dođem i tumačim te
njihov posljednji album.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- Ma nije moguće!
Imamo i 16:30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stephanie!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
Što dovraga rade?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie radi u gradskoj vijećnici.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
I dalje imaju isti raspored.
dosadno je!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Pustit ću te da se snađeš, ne mogu više.
hajde
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Hvala vam što ste ovo učinili trijumfom
u Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Vau!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos días, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- Što se događa?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Oni imaju problem, Peruanci.
Mi preuzimamo. Samo naprijed!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Mi smo Hennedrickovi,
a mi ćemo ga zapaliti!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Vau!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-Na bubnjevima,
hvala vam što ste primili grupnjak,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*kralj vrhunaca i selfija:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*moj brat Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
On svira.
Pljesak
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Da, Jo!
*-Na gitari,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*najgrunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*krokodili:
moj svekar, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
On svira.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Da!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Na kraju, želio bih vas predstaviti
onaj koji...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*izveo je pljačku stoljeća
tako da se možemo igrati zajedno.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Kuhala je
više od 25.000 kroketa s rezancima
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*za manje od šest dana.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Ona je pljačkala, ona je lagala,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*ukrala je, varala je
tako da možemo biti ovdje večeras, pred vama.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Zato vam hvala što ste izazvali senzaciju
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*pljesak mojoj majci, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*Na tipkovnici!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- Ne.
- Hajde, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mama!
- Kad hoćeš!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Zagrijavaju se.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Sviraju "Give A Little Bit".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Reska glazba
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Smijeh
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Gospodine!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Oprostite. Dođi vidjeti.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Možete li mi ga posuditi?
To je za mog sina.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Da, čekaj.
- Puno vam hvala.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henry!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Hajde, momčino, samo naprijed!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Hajde, daj sve od sebe!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Opa, Ludo! Pogledaj!
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Radosni smijeh
- Ali ne?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Svi pjevaju.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Ovacije i pljesak
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Prigušeno klicanje
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Nježna glazba
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Vau vau!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
živjeli
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- On je moj sin!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Panova frula
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Sviraju "The Final Countdown"
iz Europe.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Vesela glazba
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
SME titlovi: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Titlovi: TransPerfect Media France