1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Chant des oiseaux
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Bourdonnement
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Stridulation des insectes
Cri du coq
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Pas à l'approche
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Froissement de papier
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Grésillement
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"The Logical Song"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Elle chantonne.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
Le vinyle ralentit.
Elle soupire.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- Henri !
Le vinyle repart.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Qu'est-ce que tu fous là ?
Caquètement
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Viens là !
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Chéri, t'as branché un truc ?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Oh non, faut pas...
Ça fait tout sauter sinon.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
Et mets ta poule dans l'enclos.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Elle chie partout.
- Mais maman !
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-Ça sent le renfermé.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo !
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo !
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Respiration haletante
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo !
Respirations fortes
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Oh, putain !
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Mais j'ai cru que t'étais mort !
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Propos inaudibles
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
Hein ?
- J'appelle les secours ?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- Non, tout va bien.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
Il est vivant.
- Je cherchais la fuite.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
Il souffle.
- Tu l'as pas déjà trouvée ?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- Non mais je checke juste.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Voiture à l'approche
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- Oh non, putain, pas déjà !
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Quoi ? Les clients ?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Ouais.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Respiration forte
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Chéri, range ton bordel,
je t'en supplie.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Ouais.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Bienvenue à la Caravane perchée.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Oh là là, mais j'adore !
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Petit rire
- Vous avez fait bonne route ?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- C'est fou !
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Chéri, regarde,
c'est tellement authentique.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
Tu trouves pas ?
- Si.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Très authentique.
- Regarde
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
cet arbre, il est dingue !
- Et vous entendez ?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- C'est quoi ?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Des oiseaux.
- Je sais que c'est des oiseaux.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Mais c'est quoi, comme oiseaux ?
- C'est... des pies.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Des pies ?
- Ouais.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Mais on adore, les pies !
- Bah alors...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- Non ?
- Si, si.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Bip d'enregistrement
Piaillements
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Et la piscine...
(-Chut !)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(J'enregistre les pies !)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(Voix déformée)
*Un garçon chante.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Musique forte
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Joseph !
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
Qu'est-ce que vous foutez ?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-On fait de la musique.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah non, non ! Pas là, pas maintenant.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*Non, allez dehors.
Allez vous balader.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Allez chercher Henri dans sa chambre.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Oh la purge.
*-Il me tèj à chaque fois.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Arrête avec ce bruit, pitié.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-C'est pour une compo.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Désolée mais c'est atroce.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- Non, c'est l'instru qui pèche.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Faut ajouter une ligne mélodique.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Pas les accords tous pétés !
*-Pardon ?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-Tu fous quoi ?
*-Deux secondes.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-Non, pas deux secondes.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Les clients attendent.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-T'avais pas dit
qu'ils arrivaient à 16 h ?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, putain.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- C'est moi, ça ?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- Non, aidez-moi,
je vous en supplie. Jo ?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- On arrête.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- Merci.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Trop le seum.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Ça va, Justine ?
Cri de peur
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
J'ai vu Ludo dans l'étang.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
- Hein ?
- Les moments de désespoir, ça arrive.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- C'est pas ça.
- C'était un appel au secours.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Euh, non.
- Si, il a besoin de parler.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Oui mais là,
c'est pas du tout le moment.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- Ah !
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Véro ?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Je vous ai vu.
C'était un appel au secours.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- Non.
- Si.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Je vous ai déjà parlé
de mon club de parole,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
"Le bonheur au bout de la perche" ?
- Oui, hier.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Vous recrutez, visiblement.
- Je vais là où la détresse m'appelle.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Oh, vous entendez ?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
L'appel de la joie. Je vous laisse.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- Non, non !
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Attendez.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
Je vais vous aider.
Ouh, pardon !
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Vous êtes sûre ?
- Attends, laisse !
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Laisse, donne, donne !
Bonjour.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Euh... On va voir la caravane ?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- J'en rêve ! Pas toi ?
- Si, si.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Eh bah c'est parti.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Oh là là !
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
C'est une piscine naturelle ?
- Oui.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Oh, on adore !
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Hein, bébé ?
- Mmh mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Caquètement
- Ouh là ! Qu'est-ce que tu fais là ?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Tu peux la mettre dans l'enclos ?
- Oui.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Une poule !
Clic
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Allez-y, hein. Venez !
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh !
- Ouais.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- T'as un enclos de malade
et tu t'enfuis ?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Comment t'as fait ?
T'es trop forte !
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- Et voilà la caravane perchée.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- J'adore !
C'est ce que je voulais vivre !
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Tant mieux.
Bourdonnements
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- L'aventure.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Donc y a pas l'eau courante ?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Si.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Ah bon ?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Euh, oui.
- Mais pas l'électricité, j'imagine ?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Euh... si, aussi.
- Ah.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Enfin, c'est quand même
très alternatif ici.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- Ah !
- Oui !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- On adore tout ce qui est
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternatif, pas vrai, bébé ?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Oui, oui.
C'est normal, la fumée ?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han !
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
J'ai foutu le feu !
- Hein ?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Mes croquettes !
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, putain...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Respiration forte
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Voiture à l'approche
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Coups de klaxon
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oh non.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Pas lui...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Musique du Far West
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, la Porsche !
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- C'est pas une Porsche.
C'est une Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- N'empêche, ça envoie.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Caquètements
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- Qu'est-ce que tu fais là ?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Henri t'a appelé ?
- Ah, non. Pourquoi ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Ça va pas ?
- Tout va bien.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- Ah ouais ?
Y a le feu quand même, non ?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- C'est rien.
J'ai fait des croquettes de nouilles.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Ah oui, c'est rien.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Coups
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Ton mec, il bricole
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
toujours en combi néoprène ?
Aïe, aïe !
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Je comprends que ça n'avance pas.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- Bon, Pierre...
- Pardon mais ça va pas vite, votre projet.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Bah on fait à notre rythme, en fait.
Hein ?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
C'est pour ça qu'on est venu là.
Pour prendre le temps de...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
respirer, profiter... penser autrement.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- OK.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
Et ça marche ?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Ouais.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- C'est pas évident quand on te voit.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Salut, papa !
- Ah !
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Mon fiston !
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Ça va ?
- Tu m'as manqué !
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Je t'ai apporté ton cadeau
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
avant de filer sur Biarritz.
- Un sac ?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, surprise !
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Cool, merci !
Elle soupire.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Content que ça te plaise.
T'as vu ma dernière acquisition ?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Un monstre, 250 chevaux !
Je t'emmènerai faire un tour.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Il faut que je me speede
pour pas tomber dans les embout'.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Bonnes vacances, hein.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Allez, profite. Au revoir.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Je pars avec toi.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Pardon ?
- Hein ?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Euh, non, Henri, tu sais bien...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
Juillet, c'est avec moi
et août avec ton père.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Bah oui.
- Ah non mais je reste pas là, moi.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Si, justement.
Juillet, c'est ici, avec moi.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Ça sera super.
Y a la piscine, cette année.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- La piscine ? Un trou rempli de merde.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- C'est pas fini, encore.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- Non mais t'as pas compris, je crois.
Je me barre.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Pour de bon.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Je vais vivre chez papa.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah bon ? Mais...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
OK, si tu veux.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- Non, pas s'il veut. Non, c'est...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
On décide pas de choses comme ça,
début juillet,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
dans un jardin... C'est ridicule !
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- T'énerve pas.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Mais je m'énerve pas.
- Laisse tomber. Elle comprend rien.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- Non, Henri, tu restes là !
Tu vas pas en vacances avec ton père.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Tu restes là !
- Lâche !
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Lâche !
- Oh ! Calmos !
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Tu restes chez ta mère,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
et tu viens chez moi en août.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
Et on en discute.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- De toute façon, dès que je peux,
je me tire d'ici.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Je pars avec toi.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Respiration forte
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Musique triste au piano
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Give a Little Bit"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Ils chantonnent.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Flûte de pan
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Chéri !)
- Quoi ?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Chéri, réveille-toi.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Gémissement
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- Quoi ?
- Réveille-toi.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On part en vacances.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Éteins ton truc.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Ouais, attends, excuse-moi.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, on a besoin d'air.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Ça fait deux ans
qu'on trime dans cette baraque.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Les enfants en peuvent plus.
On bouge.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- De quoi tu parles ? Ils vont très bien.
- Non.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri veut aller vivre chez son père.
- Oh, mais c'est rien.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
C'est un ado. Il dit ça pour t'emmerder.
- Il dit ça
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
car il est malheureux ici, avec moi.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Mais non.
- Si. C'est mon job de le rendre heureux.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Tu comprends ?
- Mmh mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Donc on part en road trip.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
- Hein ?
- Ouais. Maintenant.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- Maintenant ?
- Ouais.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- Un road trip ?
- Ouais.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Mais ça s'organise, ça se prépare.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Je connais par cœur ce voyage.
Je l'ai fait plein de fois.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- Et on part avec quel argent ?
- Y a 876 euros sur le compte.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
C'est largement suffisant
pour une semaine.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- Une semaine ? Et les clients ?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- On leur expliquera.
Ils seront mieux sans nous, d'ailleurs.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- Et la piscine, elle va tourner.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- Elle est déjà verte.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- Et les poules ?
- Si tu veux pas, reste ici avec ton fils.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Mais moi, je pars avec Henri.
- Non mais t'es marrante.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Tu me réveilles pour me dire
qu'on part en road trip,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
que c'est une question de vie ou de mort.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
L'annonce est un peu brutale.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Oui, je sais. Pardon.
Il soupire.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Mais je sais ce que je fais, je te jure.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Ce voyage, on en a tous besoin.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
Les enfants, nous deux...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Nous deux ?
- Ouais.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Faut qu'on se retrouve.
Nous deux, et les enfants.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Faut qu'on soude cette famille.
Sinon, ça prendra jamais.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Petit rire attendri
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Il faut suivre, avec toi.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Petits rires
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Je réveille les enfants.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Sors les clients de la caravane.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmh. Hein ?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Attends !
- Quoi ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- On fait l'inverse, plutôt ?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Elle soupire.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Oh non...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Aïe !
- Merde !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
C'est quoi, cette merde ?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
T'as dormi là, toi ?
- J'avais oublié
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
de vous dire qu'Emma restait dormir.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- Tes parents t'attendent pas ?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Ils étaient d'accord.
- D'accord, mais là,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
tu dois rentrer
parce qu'on part en road trip.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Sérieux ?
- Sérieux.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Donc prépare tes affaires.
Départ dans 30 minutes.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Gémissement
- Je dors.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Il soupire.
(-Mon cœur ?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
J'ai pas été très présente,
ces derniers temps,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
avec la maison, la caravane...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Puis bien sûr, y a eu la séparation.
Je sais que pour toi, c'est...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Maintenant, faut que t'apprennes à vivre
avec Ludo et Joseph.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Ça fait beaucoup.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Je vois bien.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Alors voilà,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
j'ai décidé...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
On part en vacances,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
tous les quatre, en road trip,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
avec le Cherokee, la caravane,
à l'ancienne, à l'aventure !
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Plutôt crever.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Elle soupire.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- Oh oh !
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
S'il vous plaît ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Il soupire.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Bourdonnement de moustique
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Il soupire.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Euh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Euh... s'il vous plaît ?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Gémissement
(Excusez-moi.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Putain !
- Ouh, putain !
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Je vous ai fait peur !
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, rien. Euh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Euh, on se demande, avec ma femme :
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
vous passez une bonne nuit ?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Pas vraiment, hein ?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Vous nous réveillez
pour savoir si on dort bien ?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Oui.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Oui, c'est vrai que dit comme ça,
ça paraît un peu...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
mais en fait pas tant que ça.
Bon, voilà...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
On a besoin de la caravane
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
pour ressouder
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
la famille, enfin la souder.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- C'est une blague ?
- Ah non.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Mais on dort dedans !
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- C'est bien le problème. Il faut
que vous sortiez avec vos affaires.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Dormez dans notre lit.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Pardon ?
- C'est bizarre de proposer ça.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Mais on est prêts à tout.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- On va pas coucher avec vous
pour la ressouder !
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- Non, non, pas avec nous !
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
Dans notre lit, à notre place.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Nous, on part avec la caravane.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Le lit, c'est un vrai ?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Ah oui.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- On se casse d'ici.
- Mais non !
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Si, on se tire. Allez !
- Merci.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- C'est normal.
- Je vous laisse.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Gémissement d'effort
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Vous pouvez m'aider ?
- Ah oui.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Bébé !
- Elle peut descendre ?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Oui. Chérie, descends !
- Merci.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Descends !
- Ouais...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Ah bah voilà. Merci.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Respiration forte
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henri gémit.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Maman ! Aïe !
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Allez, c'est presque fini, chéri.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Tu râles un peu, mais je te connais,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
tu vas adorer.
-Ça m'étonnerait.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- Merci.
- Oh, de rien.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henri gémit.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Respiration forte
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- C'est rien, c'est un petit rituel.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Il veut pas venir ?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Si, il veut venir.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo ?
- Oui.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Allez.
Henri gémit.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Allez.
- Tiens, ouvre bien.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Tiens, mets la tête d'abord.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- On peut pas.
Non, les pieds, les pieds.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Les jambes, les jambes, vas-y.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Allez.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Ils soupirent.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Il soupire.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Donc, on est bien d'accord,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
on laisse ces gens tout seuls chez nous ?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Oui.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- C'est très bizarre.
Tu t'en rends compte ?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- Non, c'est pas bizarre.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Démarre.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- OK.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Il démarre.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Rho !
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Elle frappe.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Content qu'on parte en vacances !
Pas toi ?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- Non.
Il soupire.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Il souffle.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Il soupire.
- N'importe quoi, ta mère.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Allez, viens.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Gémissement d'effort
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Allez !
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- T'es mieux, là.
- Voilà.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
Il expire.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
Il souffle.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Oh mon Dieu, il est mort ?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Ah non, pas du tout.
Personne n'est mort, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Mais...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Il va pas bien.)
(-Mais je sais !)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-J'ai pas vu.)
- Moi, j'ai vu.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-On va partir en vacances.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Pour le...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Ah bon ?
(-Oui. Sinon, il va...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(Et je vais pas supporter.
Vous non plus.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Bah non, mais...
(-Voilà, et...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Je vous confie la maison.
- Hein ?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Vous êtes notre seul espoir.)
- Ah non.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Si. Pour Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Ah non, non. Si je craque...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Vous n'allez pas craquer.
- Si, je suis fragile.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Vous n'êtes pas fragile.
J'ai confiance en vous.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- Non, non, non !
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Vraiment, Justine, je me sens pas...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Sinon, il se passe quoi ?
- Je sais pas.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Ils vont crever.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
- Hein ?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Bah oui, les poules, les clients...
Et Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Oh non...
- On veut pas.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- Non.
- Bah non ! Donc...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Mais vraiment...
-Ça va le faire.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Je peux pas.
- Si ! J'ai confiance en vous.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Allez, Véro !
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Rigolez, Véro.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Elle rit en sanglotant.
- Non.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Rigolez !
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Oui !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Merci, Véro !
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justine !
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Allez !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Musique dynamique
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Ah là là...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Allez, go.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Continuez tout droit pendant 30 km.
Notification
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Hein ?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Après le croisement,
continuer tout droit pendant 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Bon, allez, hop !
Elle siffle.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Les téléphones dans la boîte.
- C'est une blague ?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- Non, c'est pas une blague.
- Mais maman !
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Ces vacances,
c'est déconnexion totale ! Hop !
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Pas moi. Je suis adulte.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
Et j'en ai besoin pour le GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Ah ben non, regarde.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada !
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- On va se paumer, avec ce truc.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Mais non.
Je suis la meilleure copilote
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
pour ces vacances.
- T'appelles ça
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
des vacances ?
Moi, la Corée du Nord.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Au moins, ouais !
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- T'as un air de Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Elle rit.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Alors... J'adore ces vieilles cartes.
- Ah ouais ?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Y a toutes les notes de ma mère.
- Ah oui.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- C'est trop mignon.
- Ah oui.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Musique stridente
Oh ! C'est quoi, cette merde ?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han ! Mais c'est ma flûte
de quand j'étais petite.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- Ah ?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Gémissement
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Ça va être long.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Ça va être très long.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Donc on va où, là ?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- On va à Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-Ça m'aide pas vraiment.
- Euh, bah...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Faut aller à droite.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- Tu le fais trop bien !
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Mais oui, il est hyper doué !
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Bon, stop, là !
Il souffle.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-Ça devient un petit peu chiant.
- Refile-lui son tel.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Bon, allez ! Blindtest.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Musique rap
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- Oh oui, laisse, j'adore !
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Tu parles chinois
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
On fait du bail
Guette la Kichta big size
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Toute la journée toute la night
Chez Nusret à Dubaï
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Aïe aïe aïe
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
On fait du sale...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-Ça agresse un peu.
- Exceptionnellement, ça agresse pas.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
On adore, même.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Moi, je peux pas.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Take On Me"
(a-ha)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Attends, laisse !
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Flûte de pan
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Non, pas sur a-ha !
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
S'il te plaît. Pas a-ha.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Je vais finir le voyage dans la caravane.
- Si tu veux.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- C'est pas dangereux ?
- Je suis prêt à tout
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
pour plus entendre cette flûte.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Pour une fois qu'il joue.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Deux ans sans toucher sa trompette.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Bonjour.
- Bonjour.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Pompe numéro 4, s'il vous plaît.
- Oui.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euros.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Pardon ?
- 156 euros.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euros ?
- Oui.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Oui, 156 euros.
Un problème avec ce chiffre ?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Euh... Non, pas du tout.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
T'as pas envie
d'aller faire un petit pipi ?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Ah non, pas spécialement.
- Si, quand même, t'as envie.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
On s'arrête plus après.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Bon, OK.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
OK.
- Ouais.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Je vous ai dit quelle pompe ?
- La pompe numéro 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, pff ! N'importe quoi.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Non, c'est la pompe numéro 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6 ?
- Ouais.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- OK, alors c'est 37,58 euros.
- Voilà.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Je me disais : "Ça fait cher le litre."
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Ouais. Donc c'est par carte.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Allez-y, sans contact.
- Oui.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bip
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Flûte de pan
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, viens !
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- T'as un peu de cash ?
Il manque 2 euros pour un cornet d'accras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- On pas le temps et c'est hyper gras.
- Ouais...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Je me prends un café.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- Non, non !
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
On perd trop de temps !
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Faut qu'on profite, allez !
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Je peux prendre un café !
- T'en bois trop, papa.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- De quoi je me mêle, toi ?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Flûte de pan
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Tu conduis ?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Tu sais ce que je vais faire ?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Vendre des croquettes de nouilles.
J'en rêve.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Tu rêves de vendre
des croquettes de nouilles ?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Ouais.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- OK.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Mais je te jure.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Mais je te crois.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Sonnerie de portable et vibreur
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- C'est qui ?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stéphanie.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, ta mère.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, je peux ?
-Évidemment ! Je suis pas psychorigide.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- Non, t'es pas psychorigide !
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
Du tout.
- Allô, maman ?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Je savais pas si t'allais décrocher !
Comment ça va ?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Bah, très bien.
On part en vacances, là.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Ah bon ?
- Ouais, on fait un road trip.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-Un road trip ?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Y en a qui sont pas concernés
par la planète, on dirait !
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- OK... Euh, maman,
je te rappelle plus tard.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Ton père veut pas qu'on se parle ?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Oui, bien sûr.
- Non, on est dans la Jeep.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-La Jeep ?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah ben dis donc, de mieux en mieux.
- Maman,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
on se parle demain ?
*-Ah non, mon chéri.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*Non, demain, je pars en retraite.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Alors qu'elle a jamais travaillé ?
C'est magnifique.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-J'entends tout, hein !
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*En retraite silencieuse !
(-Doucement.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Je vais pas parler pendant 7 jours.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- Non ?
On est sûr que ça suffise, 7 jours ?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Rire jaune
*-Toujours aussi drôle, toi !
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Merci.
- Bon, OK...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Je raccroche.
On se parle par texto.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-C'est ça.
Bousillez bien la planète.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Elle vous embrasse.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorable.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Alors madame, monsieur...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han !
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
L'effet que ça me fait de revenir ici
après toutes ces années !
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Petit rire
- On voit ça.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- C'est la même odeur.
Ça a pas changé, quoi !
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Alors,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
un emplacement caravane,
ça fait 65 euros la nuit.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- Ah ouais...
C'est plus les mêmes tarifs !
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Bizarre qu'ils aient augmenté en 30 ans.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- On pourra faire toutes les activités ?
- Carrément !
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Vous avez les trampolines ?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- Non. Combien de nuits ?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Oh, putain !
J'y passais mes journées avec ma sœur.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Je prenais des cours avec Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Gérald ?
- Je m'en souviens.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Je l'aimais, mais lui aimait
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
ma sœur.
- Ah bah oui.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- Il est là ?
- Je sais pas.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Combien de nuits ?
- Dommage,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
faudrait savoir où il est, Gérald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- C'est cet emplacement
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
qu'on prenait.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
Le B109.
- Mmh mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- J'ai tout qui remonte.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
On prenait la caravane,
on la mettait en latéral, face à la mer.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
On avait pas le droit.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
Et on dépliait la table pliable
sur le sable...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Oui.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Les pieds dans l'eau.
- C'est mignon, hein ?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- C'était fou !
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Bon alors, combien de nuits ?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Euh... deux.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
- Et vous êtes trois ?
- Euh, quatre. Mais le 4e,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
vous l'entendrez mais le verrez pas.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euros, ici.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Attends, attends.
- Une activité...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- La montgolfière ?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Ah oui.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- C'est cher.
- Ah !
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Paiement refusé.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah bon ?
- Le réseau bugge une fois sur deux.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Pas de cash ?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Je peux aller retirer.
- Très bien.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Mais repassez avant ce soir.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Bien sûr.
- Toute nuitée doit être réglée en amont.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- AU REVOIR.
-À ce soir.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- Une galère avec la thune ?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- Pas du tout.
T'as entendu, le réseau bugge.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Si y a un problème, tu le dis.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Je mettrais pas la famille en danger
pour des vacances.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Oh là là !
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Petit rire joyeux
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Vous sentez l'odeur des pins ?
- Mmh.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Flûte de pan
- T'es relou, là.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Fait chaud, dis donc.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Gémissement d'effort
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Toute mon enfance.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, viens aider. On déballe.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Je prends mon tel
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
pour appeler Véro.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Va aider, chéri.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Oh putain, le bordel.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Il soupire.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Oui, excusez-moi,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
je vous laisse un message car j'ai reçu
une notification d'un prélèvement
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
d'un montant de 2 431 euros
de la Compagnie des eaux,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
et je crois que c'est une erreur.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Elle est où, ma tente ? Je dors pas là.
- Y en a pas.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Bah si,
on dort pas à quatre dans ce truc.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Bah si.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Maman !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Il soupire.
- Vas-y, aide-moi.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Si vous pouviez vérifier
que je sois pas victime d'une fraude,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
ça serait super. Merci beaucoup.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Sonnerie
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Maman, tu m'as pris une tente ?
- Attends.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Oui, Véro ?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Attendez, je comprends pas.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- Je dors pas...
- Deux secondes.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Véro, arrêtez de pleurer.
Je comprends pas.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Quoi ? Quoi, la poule ?
Il souffle.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Bah, y en a quatre.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
Non, pas trois. Quatre.
Bips
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
Il faut que je vous laisse,
j'ai un double appel.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Une a dû se barrer.
Elle doit pas être loin.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Maman !
- Pas maintenant !
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Fait chier...
- Pas vous, Véro.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Henri...
Il faut que je vous laisse.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Allez, Véro.
J'ai confiance en vous, hein !
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Oui, monsieur Rivet ?
Bips
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, putain !
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Eh beh voilà.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Elle soupire.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Elle souffle.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Ça va, Jo ? Tu t'en sors ?
- C'est un peu galère.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Tiens, prends ça, s'il te plaît.
- OK.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- Qu'est-ce que tu fais là ?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Hé !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Ah ben voilà !
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Je comprends pas.
J'ai réparé l'enclos.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Bizarre que ça ait pas tenu.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- T'as vu comme elle me traite ?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Grâce au trou dans le grillage,
tu fais une bonne virée. Cool ma poule !
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Caquètement
Petits rires
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Il soupire.
Ouah...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
T'entends ?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Quoi ?
- Le silence.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Où est Henri ? Il a dit où il allait ?
- Non, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
laisse-le vivre sa vie.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju !
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Fais un petit trou dans le grillage.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
- Henri ?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Il soupire.
- Elle m'écoute pas.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
- Henri ?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Vous n'auriez pas vu mon fils ?
- Non, désolé.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Excusez-moi, je cherche mon fils.
- Non.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- Non, vous l'avez pas vu ?
Ça vous dit rien ?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Elle soupire.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- On fait une pause ?
Ça fait 3 heures !
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Je signale sa disparition.
- Arrête. Il va revenir.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Il est peut-être au camping.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- Il m'aurait appelée.
- Il a pas son tel, tu lui as...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Flûte de pan
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Viens, viens, Jo !
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
Il rit.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Cool, il s'est trouvé des copains.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Chéri !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Ça fait trois heures
que je te cherche...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
J'étais inquiète.
- Pas mal, la daronne.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, putain.
Un homme tousse.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, attention.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Salut, mec. Je peux essayer ?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Quoi ?
- Je peux essayer ?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Oh, vas-y. C'est une garderie, en fait.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
C'est pas possible.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- Qu'est-ce que tu fous ?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Quoi ? J'essaie.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- T'es relou !
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Chéri, tu vas où ?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percussions
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Hé, c'est pas mal, hein ?
- Carrément !
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Vas-y, c'est bien.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
C'est bien, enchaîne !
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Tu joues de la flûte ?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
La musique déraille.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Euh, oui.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Oui.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percussions
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Yes, man !
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Petit rire
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Bah, tu joues plus ?
- Euh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Si. Si, si, si.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Pas mal, hein ?
- Ouais.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- C'est bien. Vas-y, vas-y.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Allez, Henri !
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- Il est bon, il est bon !
- Ouais.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Flûte de pan
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Propos inaudibles
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Allez !
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Ils chantent "I like to move it"
de Reel2 Real feat. The Mad Stuntman.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Il part en solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Ils reprennent tous ensemble.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Acclamations et applaudissements
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- C'était génial !
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Bravo, les gars !
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Oh, c'était super, chéri !
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- J'ai adoré ! On peut faire un selfie ?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Je vais le faire.
- Ah, merci !
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Ils sont super, vos garçons.
- Ah, merci.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Pas les grands, que les petits.
Il rit.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Hop !
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Attention, les gars.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henri, souris.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Vous avez grave assuré, les gars.
Bien joué.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Vous allez rejouer bientôt ?
Merci.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- Non, on a plus la percu.
- Ah, dommage.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Bravo, c'est génial.
- J'ai trop kiffé.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- T'as assuré.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
- Nelle is magic.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Quoi ?
- Nelle is magic, c'est mon Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- OK, OK.
- Ouais.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Du coup, je vais la poster. Salut !
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Léger brouhaha
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Dommage, j'aurais dû filmer.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
C'est con.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Bon, on y va ? Henri ?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Allez, en route.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Petit rire
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
Mon musicos !
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
C'était bien, toi aussi.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- Non, assis, assis, assis.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Pas bougé. Bien.
- Excusez-moi ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Pardon.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Vous bougez pas, là ?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Quoi ?
- Vous restez sur l'île ?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
En fait, je me demandais :
peut-être que vous pourriez
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
nous prêter votre tam-tam ?
- Pas un tam-tam, un cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Un cajón ?
- Ouais.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- OK. Je connaissais pas.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Bah ouais.
- Donc vous l'emprunter
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
quelques jours, comme ça,
les garçons pourraient continuer à jouer.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Quand on part, on vous le rend.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Ah ouais, c'est une super idée.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- C'est vrai ?
- Ouais, carrément.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Ah beh cool !
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Cool !" Mais tu crois quoi ?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
À la rigueur,
je te le passe pour 200 balles.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- Ah ouais...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
Non, c'est un peu cher.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, un peu cher ?
- Ouais.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Sinon, 40 et tu me suces.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Pff !
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Pauvre con, va.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
- Ju !
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
On va au camping. Tu viens ?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Euh, je vais faire 2-3 courses.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Allez-y.
- Ah mais on t'attend !
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- Non, allez-y, je te dis !
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- OK.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Coucou, toi.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hé, coucou, le chien.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hé, coucou.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Va chercher !
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Elle rit.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, on t'a détraqué, hein
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, on a tout braqué, hein
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
On compte plus les biatch
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
On recompte les liasses
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Y a haagrah sur la place
Moi, je suis au palace
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Mollo, les gros mots.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Les gars !
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada ! Surprise !
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Il te l'a donné ?
- Ouais.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Trop sympa, le mec.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Vous pouvez continuer à jouer. Henri ?
- Yes !
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, on t'a manqué
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
On revient bientôt
Pour le braquo
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Tout niquer
On est al avec le frérot
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- On revient pas.
Je suis pas ton frérot.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Mais mec, c'était chanmé.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Ouais, les gens étaient bluffés.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Super.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Ils soupirent.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- Et pas "niqué", OK ?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- Tu t'es fait combien ?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Quoi ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- Au concert,
je t'ai vu planquer de l'argent.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Y avait combien ? 10 ? 15 ?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Je sais pas, j'ai pas compté.
- Bien sûr.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
Et tu vas faire quoi avec ?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Ben, me tirer d'ici.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Pour aller où ?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Tu veux te barrer avec Nelle is magic ?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Tu peux pas me lâcher ?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Comment t'as flashé sur elle !
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Mais pas du tout, elle est trop cheloue.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
Chez mon père, à Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- Ah ouais,
t'as gagné vachement plus alors !
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
C'est cher, un billet pour Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Surtout qu'ils ont encore augmenté
leurs prix, ces enfoirés.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
C'est ma mère qui dit ça.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euros !
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Mais arrête de scruter mon tel !
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Putain, c'est des escrocs, les mecs.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Il te manque combien ?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Si tu veux, on rejoue.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Tu gardes le fric.
Quand t'as le pactole, tu te barres.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Deal ?
- Non. Non, pas "deal".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Besoin de personne
pour me faire de la thune.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Surtout pas de toi.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Musique douce à la guitare
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Sinon, je peux aussi te dénoncer.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Dire que tu dors avec ton téléphone
et veux te barrer.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Tu fais ça, je te défonce.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- Non mais je disais ça pour rigoler.
Je le ferai pas.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Il chantonne.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Musique douce à la guitare
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Tu veux pas venir
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
te poser avec moi ?
- Non, désolée, je peux pas.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Faut que je fasse ma pâte à crêpes.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Ah.
- Ouais, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Ça se passe pas toujours comme on veut.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- De quoi tu parles ?
- Rien. T'inquiète pas, tout va bien.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Tout est cool.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Tout est très, très cool.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Ouh là !
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Toi, t'as envie qu'on s'engueule,
mais t'as pas le thème.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Tu veux que je t'en propose un ?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Alors attends, je vais te trouver ça, moi.
Euh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Ah.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
J'ai !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
On est sûrs, là, de ça ?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Mmh ?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Petit rire
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Il a 15 ans. C'est l'âge.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Tu tires vers toi,
il tire dans l'autre sens.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Lâche un peu.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Si je lâche, il s'en va.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Mais non, il s'en va pas.
Personne s'en va.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Il soupire.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Allez, viens, on va se coucher.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Ah non, faut que je termine.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Bon... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Tu rentreras la poule ? Y a des sangliers.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
- Hein ? Tu crois ?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- Non, je déconne.
Petit rire
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Elle soupire.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
Bips des touches
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Caquètements
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Bip
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Quoi ?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Bips des touches
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Caquètements
Allez, allez...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Bip
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Oh, putain !
Caquètements
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Elle soupire.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Caquètement
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
Quoi ?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Me regarde pas comme ça.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Tu ferais pareil à ma place.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Elle démarre.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Circulation routière
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Coucou, mon amour !
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Le petit déjeuner est prêt.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
Ça va ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Bien dormi ?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- Qu'est-ce qu'on fout là ?
- J'ai réfléchi et je me suis dit que,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
ici, vous pourriez jouer
sans déranger les voisins.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Tu t'es dit ça cette nuit ?
- Ouais.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
- Et là non plus, ça pouvait pas attendre ?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Bah, j'étais réveillée.
Allez, viens, tu vas voir.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Ici, on est très, très bien.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Coups de klaxon
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Circulation
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Jus d'orange ? Tout frais.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Là, t'es bien ?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Ouais.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Tu venais aussi ici, petite ?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Ouais.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Bon,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
on bouffe et on se casse, OK ?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Ça pue. Non, ça pue.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- 4 euros les croquettes de nouilles !
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Allez, une recette familiale unique
en exclusivité !
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Brouhaha
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
Une croquette ?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Dégueu.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Va te baigner, tu vas attraper chaud.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- J'ai pas envie.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Pourquoi t'es sur ton tel ?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- C'est papa. On s'envoie des textos.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Pourquoi ?
- Henri, Ju, venez !
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
Elle est trop bonne !
- Je peux pas, moi.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euros les croquettes de nouilles !
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... Non, Jo !
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Elle soupire.
- Trop bon.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Ça part ?
- Pas vraiment, non.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Allez, venez goûter
les croquettes de nouilles !
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Seulement 4 euros !
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Je sais !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Suis-moi.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
J'ai une super recette
Qu'on fait sur ma planète
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Les nouilles, c'est comme ta tête
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
On en fait des croquettes
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Maman, je veux des croquettes.
- Bonjour.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Combien, vos croquettes ?
- 4 euros.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euros ?
- Ouais. Vous en voulez une ?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Oui, je veux bien en prendre une.
- OK.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- C'est pour elle.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henri, tu vas où ? Viens nous aider.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
Il chante.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Henri !
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Et merde.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Henri !
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, qu'est-ce que tu fous ?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Mais Ju !
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Allez, chéri, viens.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- Non, on continue !
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- Henri !
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-Ça va prendre.
Elles sont trop bonnes, tes croquettes.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Tu baisses trop vite les bras.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Tu sais ce que dit toujours ma mère ?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
Dans la vie, t'échoues seulement
quand tu cesses d'essayer.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Ne laisse personne te faire croire que...
- Bon, ta gueule !
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Merde !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Respiration forte
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- J'essaie juste de t'aider.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Mais j'ai pas besoin que tu m'aides.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Je voulais te faire plaisir.
- Arrête de faire plaisir,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
ou être content ou gentil.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Putain !
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
C'est pas toi
que j'ai envie de voir rire, jouer
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
ou bouffer mes croquettes, merde !
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
C'est pas toi !
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Elle sanglote.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo !
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Respiration forte
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Elle soupire.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo !
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notification
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Respiration forte
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Il soupire.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Respiration forte
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Tonalité d'appel
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Allô, maman ?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Oui, c'est vrai, tu peux pas parler.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Ça va ?
Ça se passe bien, ta retraite ?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Ouais, c'est vrai, tu peux pas répondre.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
C'était juste pour te dire
que tout va bien.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Voilà.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Je pense à toi.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
J'espère que tu t'amuses bien,
même sans parler.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Bisous.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Je suis OK pour jouer.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Quoi ?
- OK pour qu'on rejoue ce soir.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- J'ai plus envie.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Tu te fous de ma gueule ?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- Non, j'en ai marre de vous.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- T'en as marre de nous ?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Oui, vous êtes tous complètement égoïstes
et ingérables !
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Tu veux que je te dise ?
Marre de me prendre des bâches.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Je suis pas un punching-ball.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, frérot, t'es vénère, là.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Je suis pas ton frérot.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Allez, viens, on rejoue !
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
On fait 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Quoi ?
- On fait 50-50 sur la cagnotte.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Pourquoi tu me files de la thune ?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Tu veux jouer ou tu veux pas jouer ?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- T'as besoin de moi à ce point-là ?
- Oui.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- T'adores jouer avec moi ?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Oui !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
- Et sans moi, t'es plus rien ?
- Non, là, t'abuses.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Bon alors, OK pour 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Deal ?
- Ouais.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- Par contre,
je choisis les musiques. OK ?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- OK.
- Hein, pas ton vieux rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- OK.
- Deal ? Allez !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
C'est quoi ?
"Noirmoutier, on va te niquer" ?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Ça va ?
- Ouais.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Ouh là, t'as cramé, toi. Viens.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Assieds-toi.
- Quoi ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Je te fais écouter un truc.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Musique douce à la guitare
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Merde alors, c'est si mauvais que ça ?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
Mon amour...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Elle soupire.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- J'en ai vendu que cinq.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Mais c'est pas grave, ça.
- Si.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Y a rien qui marche.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Mais de quoi tu parles ?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Elle sanglote.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- J'y arrive pas.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Je fais du mal à tout le monde.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
On va rentrer.
Personne n'est heureux ici.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
C'était une idée de merde, ces vacances.
- Mais non.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- On rejoue ce soir, Jo et moi.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flûte et cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Bah ça va, toi ?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
- Hein ?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Quoi ? C'est vrai ?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Bah oui, c'est vrai.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, c'est vraiment vrai ?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Ouais.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Rire satisfait
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- OK, cool.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Je vais refaire des croquettes.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Allez, hop !
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
"I Like To Move It"
(Reel 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Tiens, pousse-toi.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Ils chantonnent.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Ils chantonnent.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Joseph chante.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Mais tais-toi.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Vrombissement
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Oh !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Tu sais pas où on va, là ?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Si, on va là-bas.
- Mmh.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Musique rythmée
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Il joue "Take On Me" de a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Vas-y, mon Jo !
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Vas-y, va jouer avec eux.
T'en crèves d'envie.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- Non.
- Allez.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- J'y vais.
- Mais oui !
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Ouais !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Wouh !
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Allez, les gars !
- J'en étais sûr.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
Il rit.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Putain, mais...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
tu voulais jouer, joue.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Ouais !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Wouh ouh !
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Ouais ! Merci !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Il chante "Take On Me" de a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Elle reprend.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Elle reprend.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Brouhaha animé
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Ils continuent à jouer.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Applaudissements
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Bravo !
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo rit.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Ouais !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Yeah, man !
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Chéri, allez !
- Viens, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Applaudissements
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- C'était super.
- Merci.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Vous mettez l'ambiance.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Boh, je sais pas.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Si, vous avez ça dans la peau.
- Vous trouvez ?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
J'avais un groupe quand j'étais jeune.
-Ça se voit.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Un charisme.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Ouais, peut-être.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Trop bien.
C'est quoi, le nom du groupe ?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- On en a pas encore.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Ce serait possible de faire un selfie ?
- Ouais, bien sûr.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Attends.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Euh, je pars demain, donc...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Peut-être à bientôt.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Brouhaha étouffé
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Musique douce
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Aïe.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Aïe !
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Aïe, aïe !
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Gémissement de douleur
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euros.
- J'ai pas assez
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
pour me casser.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- On en refait un ?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Oui, obligé.
- Cool.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Papa, on rejoue !
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Ah non...
- Yes !
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- Non mais accorde ta gratte, alors.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
T'entends pas que t'es faux ?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Brouhaha
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- OK, on y va.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Allez.
- Déjà ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Ouais.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- On voulait rejouer.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Ouais, mais pas ici.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Mais pourquoi ?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Parce que... c'est un road trip.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Eh, bravo, hein !
- Oh, ouais !
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Super !
- Ah, merci.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Vous êtes trop cool.
- C'est gentil, merci.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- C'était très sympa.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Wouh !
- T'es sérieux,
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
papa ?
Le cœur avec les doigts ?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Fous-toi de ma gueule, toi.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
D'ailleurs,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
le coup de la mèche derrière l'oreille,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
c'est réservé qu'à la femme de sa vie.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Pff.
- Tu le faisais à maman.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- T'es sûr de ça ?
- Formel.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Petit rire gêné
- C'est marrant, je m'en souviens pas.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Musique douce
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Bah quoi ? C'est vrai.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Ambiance fête foraine
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Petit rire
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Ils jouent "Song 2" de Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
Il chante.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hein ?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je jouais.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Ben non, tu joues pas.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Euh... OK.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
Je vous laisse.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- On y va ?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Un, deux, trois, quatre !
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Brouhaha animé
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Acclamations
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- C'était fou, ce concert.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Je vais chercher les croquettes.
- Sérieux ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Je les aime bien, mais ça fait beaucoup.
- C'est vrai.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Allez, pizzas !
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Grave !
- Hein ?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Je commande.
- Non.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Pourquoi ?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Parce qu'ils livrent pas ça ici,
malheureusement.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Aujourd'hui, ils livreraient même
au milieu de la mer.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
Vous voulez quoi ?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Euh, reine supplément œuf,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
avec un Coca.
- Margherita pour moi.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margherita et une quatre fromages...
- Et un tiramisu aussi.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisù.
- On peut prendre un dessert ?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Grave.
- Panna cotta framboise.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta framboise
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
et deux tiramisù.
Chérie, tu veux quoi ?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- J'ai pas très faim.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Sûre ?
- Allez, Ju, lâche-toi.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-À boire ?
- Non, ça va, vraiment.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- OK.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Sûre ?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Ouais, ouais. Je vais faire pipi.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Respiration forte
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Oh, putain !
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Caquètements
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Respiration forte
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Oh, ça y est !
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Je peux tout expliquer.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Il bâille.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Il soupire.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Il joue "Father and Son" de Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Il chante "Father and Son" de Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Flûte de pan
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Quand Henri saura
que t'as piqué la cagnotte,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
il va partir chez son père.
- Il doit pas l'apprendre.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- Et comment tu vas faire ?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Je sais pas.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Mais je vais rembourser, de toute façon.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- Avec tes croquettes ?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Ils rient.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Quoi ? Elles sont pas bonnes,
mes croquettes ?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Petit rire
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Jo,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
je suis désolée, tu sais.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
J'ai été hyper injuste et méchante.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Je le pensais pas du tout.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
J'adore que tu sois
aussi enthousiaste et joyeux.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
J'adore que tu sois dans ma vie.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Elle soupire.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- J'ai une idée.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Musique cocasse
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
C'était un piège !
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Pendant qu'on récupérait
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
les pizzas...
- On s'est fait voler.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Quoi ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Complice du livreur.
- On a rien compris.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Quoi ? Il vous a attaqués ?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- Non.
- Un peu.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- J'appelle les flics.
- NON !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Pourquoi ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Ils vont revenir se venger.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Pitié, fais pas ça.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Les appelle pas.
- Et on a pas le droit d'être là.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Ah oui.
Mais ils ont volé quoi ?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- Je sais pas,
des trucs dans la caravane.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Mais quoi ?
- Pas grand-chose.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Ils ont pas eu le temps.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Un peu de liquide.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- Oh putain, ma cagnotte !
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Mais je comprends pas.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Ils vous braquent,
mais filent les pizzas ?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Si tu nous crois pas, dis-le.
- C'est pas ça.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
Je comprends pas.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- C'est pas de ma faute.
- C'est pas de notre faute.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- Non, je comprends pas.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- IL COMPREND PAS.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Mais enfin, j'ai...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Bon, on mange les pizzas.
Ça va être froid.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Ouais.
- T'avais pris quoi, toi ?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Tu fais la gueule
à cause de la cagnotte ?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Je fais pas la gueule.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Pourquoi tu veux vivre chez ton père ?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, parce que j'en ai marre,
de la maison, des clients,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
des poules...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Ça me saoule.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- C'est que ça ?
Il soupire.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- T'es psy, toi, maintenant ?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Moi, des fois, ma mère,
elle me manque, mais...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
je préfère rester avec mon père.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Pourquoi ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Parce que t'es là.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
Je suis pas tout seul.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Puis c'est plus marrant.
Ta mère, elle est marrante quand même.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Ma mère, elle est folle.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Ouais, elle est folle marrante.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
La mienne est juste folle.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, ouais, j'en ai marre de la lose.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Ton père et ma mère, c'est des losers.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Tout ce qu'ils font, ils le ratent.
Franchement...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Au moins, mon père, il a réussi.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- S'il a réussi,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
il a peut-être pas besoin de toi.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Alors que nous,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
si.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- N'importe quoi.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Musique douce à la guitare
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Excusez-moi.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Mmh ?
- Vous êtes le guitariste du groupe ?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- C'est possible.
Petit rire
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Respiration forte
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Je suis hyper fan !
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
- Hein ?
- Ouais.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
Il rit.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
C'est fou.
- Non mais chut !
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Je préfère pas que ça s'ébruite
et devienne ingérable.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Voilà.
- Mmh.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Je comprends.
Petit rire
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
J'en reviens pas !
Ils rient.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
C'est un rêve qui se réalise.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Je peux ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Euh... Mmh.
- Ouah.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Ouh...
- Ouh là là...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Je sens que t'as envie
de passer la nuit avec moi.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Ça se pourrait.
Oh là là, ce corps...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Cette nuit...
- Ouais ?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Ce corps, là...
- Ouais ?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- C'est ton instrument.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Alors à toi de jouer.
- Ouah.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Vas-y, ma belle.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Petits rires
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, ma chemise !
- On s'en fout !
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Mais non, je l'ai depuis mes 20 ans !
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Elle rit.
Putain, je l'adorais.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- Oh non, Jo, s'il te plaît !
Regarde la vue.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Je crée un Insta pour le groupe.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Ah.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Faut qu'on trouve un nom.
- Carrément ! Un truc qui claque.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- J'adore trouver les noms.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ouh là.
- Euh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertroupe.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Oh non, pitié, maman.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertroupe !
- Trop cheum.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- OK. Ça y est !
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Family Recomposed.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh !
- OK. C'est atroce.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- Non, j'ai mieux.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
The Funky Family.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Mais arrête avec ton "family".
C'est naze.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- La famille, c'est naze ?
- C'est bon.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Assieds-toi, tais-toi.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Écoute, moi, j'ai le truc rock'n'roll
qu'il vous faut.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
Le nom de mon premier groupe.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- Oh là, mon Dieu...
- J'ai peur.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Attends... The Grunge Crocodiles.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- C'est pas atroce ?
- C'est claqué.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Mais ça a fait ses preuves !
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
On a eu du succès.
- Ah, attendez !
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Si on mélange nos noms de famille,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin et Frederick, ça ferait...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Attends, je vais te dire !
Ça fait les Henderick
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
ou les Frennequins.
- C'est génial.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
J'ai envie de dissoudre le groupe,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
voire je me suicide.
- Ah ouais, carrément.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- J'ai trouvé !
- Attention !
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, putain, je suis trop fort.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Mmh ?
- Vas-y, dis !
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Les Hennedricks.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Canon.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Pas mal.
- Pas mal ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Mais c'est énorme ! Henri ?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
Il adore. Ça l'emmerde,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
mais il adore.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Hein ?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Wouh, les Hennedricks !
- Hennedricks !
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll !
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Ne ratez pas le groupe de l'été,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
le phénomène de l'année.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Quand ils sont là, c'est magique.
Sur leur Insta, v'la les clics !
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Fous le dawa, balance le fric !
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Ils sont trop chauds, les Hennedricks !
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- T'en fais pas un peu trop ?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Tu veux des follows ou pas ?
Faut être créatif.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Allez, trois, quatre !
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Ils jouent "Lady" de Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Alarme de magasin
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Ils jouent "Barbie Girl" d'Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notification
- Putain, on a un follower.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Ah ouais, qui ?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Les filles, elles kiffent trop les zikos.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Hein, papa ?
- N'importe quoi.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
OUH AH OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Acclamations
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, vous êtes là ?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- OUAIS !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Croquettes, croquettes, si, si
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Croquettes, croquettes, oui, oui
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Croquettes, croquettes, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Croquettes, croquettes...
- Qu'est-ce que tu fais ?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Je vends des croquettes.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Pas ici. On fait du rock, là.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Fais des photos pour l'Insta, plutôt.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Pardon, poussez-vous.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Un, deux, trois,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
quatre !
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Ils jouent "The Rhythm Of The Night"
de Corona.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Crissement des pneus
- Putain !
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- On va faire un clip.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Il faut dire "action" !
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Action !
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Arrête.
Elle rit.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Arrête. Merde !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju !
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Maman !
- Ju !
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Allez, grouille-toi !
- Allez, viens !
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Balance le téléphone !
- Balance-le !
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Allez !
- Allez !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Allez !
- J'ai pas !
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Balance-le !
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- J'ai !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
OK !
- Mais descendez !
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- On se retrouve en ville.
On termine le clip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Il chante "Scatman" de John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
I'm a scatman !
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Applaudissements
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Musique festive à la flûte de pan
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
C'est quoi, ça ?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Attends, tiens, tiens !
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Je reviens.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- C'est quoi ?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Excusez-moi, pardon.
Pardon, excusez-moi.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
Oh putain, des Péruviens.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
Ça va ? Oh, on vous dérange pas ?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
On est en plein show.
Deux groupes sur une place, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
C'est el bordelo, là. Oh ! Por favor.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- On est en plein concert.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- Nous aussi, on est en plein concert.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- C'est pas normal.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- Non, c'est pas normal.
Comme on était là avant...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Votre autorisation.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Mon autorisation ?
- Bah oui.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Parce que nous sommes bien
samedi 10 juillet, 17-18h.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Ah oui.
- Et c'est quoi, vous ?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- C'est pareil. C'est la même...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Attendez, je l'ai pas sur moi,
mais c'est même heure, même jour.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Je les appelle.
- Non, c'est bon !
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Je vais les appeler, et ça va barder.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Donner la même autorisation
pour deux concerts
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
même jour, même heure, même lieu,
c'est n'importe quoi !
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
N'importe quoi !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Désolé de vous avoir dérangé.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Pardon.
Bravo, c'est super ! Allez-y !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Bravo, bravo !
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, il faut une autorisation de la mairie
pour jouer.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah bon ?
- Ben oui !
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- Quoi, "ben oui" ?
- C'est évident, quand on y pense.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- T'y as pensé, toi ?
- Non, mais nous, on est les musicos.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
C'est toi qui gères.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Chérie...
- Non, arrête.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Sonnerie de portable
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Allô, papa ?
*-Ça va, mon grand ?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Ouais, ça va super.
On fait des concerts.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
C'est marrant.
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Écoute, j'ai bien réfléchi
à ce que tu m'as dit l'autre jour.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*J'ai peut-être trouvé une solution
pour septembre.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Ah...
*-Ouais, on va vivre ensemble, mon grand !
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Euh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
OK.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Euh...
*-Eh ben, t'en dis quoi ?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Tu sais, papa, je me disais...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
maman et Ludo,
ils galèrent un peu en ce moment...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Oui, j'avais remarqué.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- Et ils ont peut-être encore
besoin de moi.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-Comment ça, "besoin de toi" ?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- Henri !
*-Je comprends pas, chéri.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*J'ai tout organisé.
- Euh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Hein, Henri ?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Faut que je te laisse.
*-Henri !
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Coups en rythme
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Clignotant
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Tu vas où ?
- Faire le plein.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Déjà ?
- Oui.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Je vais payer, j'arrive.
- On peut avoir à manger ?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
J'ai la dalle.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Y a les croquettes.
- Un truc sucré.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Tu mets de la confiture dessus.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- On peut pas avoir des Granola
ou des MandM's, putain ?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Hé, Henri !
- J'en peux plus des croquettes !
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Tu prends dans ta cagnotte.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Je file pas de la thune à ces industriels.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Tu as fait le plein
de ton gros 4x4 dégueulasse.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Elle soupire.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Tu peux me passer mon sac ?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Il soupire.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Pour les gâteaux.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- Non, c'est bon.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Tu vas où ?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- Aux toilettes.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Léger brouhaha
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- C'est pas à Jo
de payer pour tes gâteaux.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Tu pourrais participer un peu.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
Tu vas faire quoi avec ton argent ?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Tu vas t'acheter une Mazda, toi aussi ?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
Il souffle.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Bon...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Il tapote.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Mais pourquoi elle a pas fait le plein ?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Il soupire.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Ah bah d'accord.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Elle a oublié la carte bleue.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Euh, pompe numéro 6, s'il vous plaît.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- On en aura pour 24,90 euros.
- Oui.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Voilà, arrondissez à 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Sonnerie
Excusez-moi.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Oui, chéri ?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Y a pas le plein. Je rallonge.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- Non, je suis en train de payer.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-Non mais justement, je rallonge.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- Non, non !
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-C'est bon !
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- On fait quoi ?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
On attend ?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Je vais chercher ma carte.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Maman, ta carte !
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarme
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
C'est quoi, ce délire ?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Jeune homme ?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Tu peux vider tes poches ?
- J'ai rien volé.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- On verra ça.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- Qu'est-ce que vous faites ?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Il arrive de l'extérieur, il a rien volé !
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Vous voulez l'humilier ?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- Pas du tout.
- Fouillez-le pendant que vous y êtes !
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Rien, voilà. Vous êtes content ?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Retourne dans la voiture.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
C'est très grave ce qui s'est passé.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Vous avez la chance
que j'appelle pas la police !
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Pourquoi j'ai sonné ?
- Avance.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Mais...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Démarre.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- Il se passe quoi ?
- Démarre !
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Il démarre.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh !
Il siffle.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Vas-y, bouge.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Putain !
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Quoi ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- T'as pété ma flûte !
- J'ai pas fait exprès.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Musique stridente
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
Ça se recolle, non ?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- T'es con ? Elle est niquée !
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Oh oh, on se détend !
On t'en rachètera une.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Mais on retrouvera jamais la même.
- Je te la retape.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Tu la retapes de rien du tout.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Tu sais pas planter un clou !
- Pardon ?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Vous m'avez saoulé.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
J'arrête.
- Oh non !
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- T'es relou !
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- Toi, ta gueule !
- Oh !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Tu baisses d'un ton, d'accord ?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
D'accord ?
- T'es pas mon père.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Tu me donnes pas d'ordre.
- Mais tu vas quand même
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
m'écouter.
Ça suffit, les caprices.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"Je veux pas jouer, je veux jouer..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Merde, stop !
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Doucement.)
- Non, j'ai assez fermé ma gueule !
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
On trime depuis 2 ans
pour que vous ayez une vie cool,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
que vous manquiez de rien.
- C'est pas mon problème.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- C'est vrai.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Si, c'est aussi son problème.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
On est une famille, on est unis.
On est un groupe, non ?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
Depuis le début,
on se plie en quatre pour lui.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
On supporte ses humeurs,
on se tape sa flûte
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
pendant des heures,
coincés dans cette bagnole !
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
On prend sur nous,
on ferme notre gueule
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
pour que monsieur s'épanouisse,
trouve sa place.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
Et ça va jamais !
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Je m'en fous, je me barre chez mon père.
- Très bien.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- Non, pas "très bien" !
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Va chez ton père.
À la prochaine gare,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
je te dépose.
Tu seras plus heureux.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
Et nous aussi.
- Toi, lâche-moi !
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Mais tais-toi !
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Tais-toi, putain !
- Ju, oh !
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Ju, non !
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju !
- J'en peux plus !
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justine !
- Merde !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Putain.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Elle sanglote.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Sonnerie et vibreur
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Nulle part.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
C'est pas elle, là ?
- Où ça ?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- Non.
- Oh, putain, putain.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Putain !
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Respiration forte
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Elle soupire.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Respiration forte
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Je m'en veux.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Bah non.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
C'est de ma faute.
- Mais non, c'est pas de ta faute.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
J'avais pas à m'énerver comme ça.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Je le pense pas, en plus, ce que j'ai dit.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Elle inspire puis expire.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Musique mélancolique
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Bonjour, excusez-moi.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Une femme, une quarantaine d'années,
assez grande...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Attendez.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Les gars, montrez une photo d'elle !
Ça ira plus vite.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Euh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Attendez, hein. Attendez.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Désolée.
- Non. Euh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Merde, j'en trouve pas.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
T'as pas de photo de ta mère ?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- Non.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- On a bien merdé, hein ?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
Bon, Jo ! Jo, viens, on avance.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Guitare
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Check, check.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Ouais, pas mal.
Batterie
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Ouais. Mets-moi un petit peu plus
de gratte à gauche.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
On joue "The Logical Song"
de Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Une femme chante au loin
"The Logical Song".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Mais c'est maman...
C'est la voix de maman !
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Elle chante faux.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- C'est elle qui m'a piqué
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
mon cajón.
Hé ! Rends-le-moi,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
salope !
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Hé oh !
-Ça va pas !
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Descends, putain !
Qu'est-ce que tu veux ?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Dégage !
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Casse-toi !
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Hé ! Touche pas à mon fils !
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Gémissement
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Voleuse !
- C'est mon fils !
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Madame ! Madame !
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Coup
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- On avance bien, s'il vous plaît.
- Putain !
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Allez.
Bips
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-Ça sonne comme à la station.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- C'est une famille de voleurs.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Oh, ta gueule !
- Oh, monsieur !
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Qu'il prenne son cajón, et terminé.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- Non, pas tout à fait.
- Vos papiers à tous.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Attends, je comprends pas.
Attendez, qui est à qui, là ?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Joseph Frederick, mon fils.
Henri Hennequin, le sien.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- C'est à vous le Cherokee
et la caravane immatriculée
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 LB 28 ?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Oui.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Votre véhicule n'est pas assuré, madame.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah bon ?
- De plus, il a été signalé.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- C'est moi,
je me suis garé n'importe où.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- On est sur de multiples délits.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- C'est qu'est-ce que je vous dis !
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- On vous a rien demandé.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Vous auriez volé
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
pour 487,67 euros
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
d'essence depuis le 2 juillet.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- C'est n'importe quoi !
- Chaque passage de la caravane
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
correspond à un vol.
J'ai les images sous les yeux... Madame ?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-Ça m'arrive de me tromper
dans les numéros de pompe.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Ça vous arrive souvent.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
J'ai aussi un vol de 16,38 euros
de gâteaux.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
Et 39,20 euros de vêtements.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- Non, ça, c'est moi.
- Hein ?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Quoi ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- De mieux en mieux.
- C'est une blague ?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- On a aussi 65 euros
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
pour une nuit au camping de Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- Non, ça, on a payé ! Hein, Ju ?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Oui, je crois.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Je sais plus.
- Comment ça ?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
T'as payé ou pas ?
- Elle a pas payé !
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Ça se voit à sa gueule !
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Ta gueule !
- Oh, ça va, messieurs !
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
On est dans un commissariat.
À l'accueil !
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Vous êtes sérieux ?
- S'il vous plaît.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Je suis victime de vol
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
et je me fais dégager à l'accueil ?
N'importe quoi !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Justine ?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Pas le choix, on a plus de thunes.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Mais si, les 876 euros.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- On s'est pris une facture d'eau
de 2 000 balles.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Quoi ?
- Ils ont bloqué le compte.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Je suis désolée.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Tu nous mets dans une merde...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Je confirme. Vols à répétition,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
stationnements interdits,
défaut d'assurance, agression...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Ça commence à faire.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- C'est vrai, ça fait beaucoup.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Je voulais qu'on parte en vacances.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- En vacances ? Bien sûr.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
Le papa sait que vous avez enlevé
le petit ? Et la maman ?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Elle sait ?
-Ça va pas ?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Vous pouvez les appeler !
- On va les appeler.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Vous allez pas m'apprendre mon boulot.
En cellule !
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
- Hein ?
- Ouais, en cellule.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Sérieux ?
- Ouais.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- C'est ridicule.
Vous allez pas nous garder ?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Je peux tout expliquer.
- Vous expliquerez ça
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
au juge.
Pour l'instant, en cellule.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Allez.
- Toutes prises.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, l'été, c'est la folie.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- Dans le bureau de Michel.
- La dernière fois,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
il m'a engueulé.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-Dans son bureau !)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Je dirai que c'est toi.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
Je prends pas la responsabilité.
- Je la prends, allez !
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Je profitais de mon fils
avant qu'il aille chez son père.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Vous avez bien profité ?
Fini, les vacances !
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Si je perds la garde de Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- On perd pas la garde
à cause d'un vol d'essence.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Depuis que sa femme s'est barrée,
il est ingérable.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-Tu lui pètes le nez, en plus !)
(-C'est pas pété.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- Non mais t'es folle, en fait.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Je laisse la porte ouverte.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Les toilettes sont au bout du couloir,
mais chut.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- Y a autre chose que je sais pas ?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- Le vol de la cagnotte, c'était vrai ?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri et Ludo soupirent.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Putain.
- Oh, chéri, excuse-moi. Je suis désolée.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- On voulait pas que tu partes.
- Non.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- Au fait,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
c'est pour toi.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
C'est pas une flûte, mais...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Musique douce
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Il soupire.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Porte
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
Chasse d'eau
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Monsieur !
- Je veux voir mon fils, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
J'exige de le voir !
Je connais le préfet !
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Brouhaha
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Papa ?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Oh, mon chéri. Ça va ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Bah oui.
- T'es pas blessé ?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- Non, il est pas blessé.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Ta gueule, je parle à mon fils.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh !
- Pierre !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Vous êtes malades ! Vous êtes tarés !
C'est quoi, ces conneries ?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- C'est pas des conneries.
On a monté un groupe.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
On a fait des concerts
devant un vrai public.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
On a gagné de l'argent.
- Une aubaine, pour les deux fauchés.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-Ça va, oui ?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Vous notez, retenez-le.
Exploitation de mineur.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- T'étais où ?
Ça fait 12 heures qu'on t'attend.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
T'étais où ? Et cette année ?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
Et l'année d'avant ? En train de carwasher
avec ta Mazda de kéké ?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Messieurs !
- C'est bon.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Bon ben voilà.
On peut y aller maintenant ?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Oui, vous pouvez repartir.
- Eux restent avec moi.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
- Hein ?
-Ça suffit, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
Il est mineur.
- Justement.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Elle est où, sa mère ?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Elle s'est barrée aussi ?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- Non, on l'a contactée.
- Elle répond pas.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Si, mais personne ne parle.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Elle a pas le droit.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
- Hein ?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Vous devriez recevoir
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
vos amendes et vos convocations
au tribunal sous 15 jours.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Magnifique.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Allez.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Henri,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
tiens, j'ai fait ce que j'ai pu.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, on y va ?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Vous, vous restez avec moi !
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Quoi ?
- Ouais.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Vous avez pas le droit.
- Pourquoi ? Vous êtes mineure ?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- Non mais ça va pas !
Eh oh !
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Bonne journée.
- Merci.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Tu seras mieux à Biarritz, hein ?
Allez.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Je suis garé juste là.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Elle est où, maman ?
- On s'en fout.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
De toute façon, tu restes avec moi.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Aïe ! Mais ça va pas, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Excusez-vous !
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Maman ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- Elle est toujours comme ça ?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Elle a pas fini sa retraite silencieuse
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
mais croyez-moi,
c'est mieux pour tout le monde.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Oh, la salope !
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Philippe, non !
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Une garde à vue s'échappe !
Renforts !
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Laisse-les partir, Philippe !
- Elle a pas le droit de me faire ça !
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Tu confonds tout.
Ce n'est pas ta femme.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- C'est pareil !
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Pardon, excusez-moi.
- Allez, plus vite !
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Applaudissements
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, qu'est-ce que tu fous ?
Viens !
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Elle crie.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Maman !
- Vas-y, t'inquiète pas pour moi !
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Lâche-la, Philippe !
- Non !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- T'es en plein transfert !
- Non !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Calme-toi.
*-Je devais pas
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*forcément jouer.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*C'était pas prévu, mais...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Merci. C'est amusant, très amusant.
Poussez-vous.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*Le moment est venu d'accueillir
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*ce groupe que nous attendons chaque année
avec tant d'impatience.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Il respire la joie, le soleil,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*le folklore des Andes.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Excusez-moi !
Vous jouez à quelle heure, là ?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- Maintenant.
- Faites voir votre autorisation.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Ils ont bravé les tempêtes
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*pour venir vous interpréter
leur dernier album.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- C'est pas possible !
Nous aussi, on a 16h30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph ! Stéphanie !
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie travaille à la mairie.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Ils ont encore le même horaire.
C'est chiant !
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Je vous laisse gérer, j'en peux plus.
Viens.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Merci de faire un triomphe
aux Chicos del Condor !
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- Wouh !
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos días, Arcachon !
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Ils ont une galère, les Péruviens.
On prend le relais. Vas-y !
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Nous sommes les Hennedricks,
et on va mettre le feu !
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- Wouh !
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-À la batterie,
merci d'accueillir le tombeur de groupies,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*le roi de la mèche et du selfie :
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*mon frérot Jo !
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
Il joue.
Applaudissements
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Ouais, Jo !
*-À la guitare,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*le plus grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*des crocodiles :
mon beau-père, Ludo !
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
Il joue.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll !
- Yeah !
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Enfin, j'aimerais vous présenter
celle qui...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*a fait le casse du siècle
pour qu'on joue ensemble.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Elle a cuisiné
plus de 25 000 croquettes de nouilles
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*en moins de six jours.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Elle a pillé, elle a menti,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*elle a volé, elle a triché
pour qu'on soit là ce soir, devant vous.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Alors merci de faire un tonnerre
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*d'applaudissements à ma mère, Justine !
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*Au clavier !
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- Non.
- Allez, Ju !
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Maman !
- Quand tu veux !
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Ils s'échauffent.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Ils jouent "Give A Little Bit".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Musique stridente
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Rires
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Monsieur !
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Excusez-moi. Venez voir.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Vous pourriez me la prêter ?
C'est pour mon fils.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Oui, tenez.
- Merci beaucoup.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Henri !
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Allez, mon grand, vas-y !
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Allez, donne tout !
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Wouh, Ludo ! Regarde !
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Rire joyeux
- Mais non ?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Ils chantent tous.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Acclamations et applaudissements
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Acclamations étouffées
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Musique douce
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Wouh ouh !
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Acclamations
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- C'est mon fils !
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Flûte de pan
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Ils jouent "The Final Countdown"
de Europe.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro !
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Musique entraînante
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Sous-titres SME : Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Sous-titrage : TransPerfect Media France