1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 2 00:02:15,404 --> 00:02:16,441 Luis... 3 00:02:20,304 --> 00:02:21,363 Luis... 4 00:02:23,983 --> 00:02:25,838 Hej, Luis… Sir Luis! 5 00:02:27,254 --> 00:02:30,213 Zatem, Panie, podjąłeś już decyzję? dokąd idziemy? 6 00:02:31,702 --> 00:02:32,801 Panie Luisie! 7 00:02:35,490 --> 00:02:37,134 Skąd znasz moje imię? 8 00:02:38,839 --> 00:02:40,785 Poważnie? 9 00:02:40,810 --> 00:02:42,393 Rozmawialiśmy przez już jakiś czas, pamiętasz? 10 00:02:42,417 --> 00:02:43,883 Powiedziałeś, że po prostu to zrobimy na razie jedź, 11 00:02:43,908 --> 00:02:45,949 skoro nadal tego nie robisz wiedzieć, dokąd zmierzamy. 12 00:02:45,974 --> 00:02:48,097 Nawet mi o tym opowiadałeś 13 00:02:48,551 --> 00:02:50,324 twoja była, Leila, prawda? 14 00:02:50,465 --> 00:02:51,981 Dlaczego miałbym to zrobić? 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,251 Nawet cię nie znam! 16 00:02:56,143 --> 00:02:57,347 Co? 17 00:02:57,676 --> 00:02:59,866 Wszystko w porządku? Czy jesteś naćpany czy pijany? 18 00:03:02,901 --> 00:03:03,918 Przepraszam, proszę pana. 19 00:03:05,137 --> 00:03:06,137 Pan? 20 00:03:06,939 --> 00:03:07,939 Nazywam się Lennon. 21 00:03:08,612 --> 00:03:10,652 - Lennona? Jak w… - Jak w. 22 00:03:10,677 --> 00:03:13,379 Tak, ten Lennon, nikt inny. 23 00:03:16,066 --> 00:03:18,307 W porządku, może nadal jesteś odseparowany. 24 00:03:18,332 --> 00:03:19,485 To normalne. 25 00:03:19,668 --> 00:03:23,636 Moi pasażerowie często opowiadają mi historie. 26 00:03:23,661 --> 00:03:25,098 Jakby się przyznali. 27 00:03:26,192 --> 00:03:28,699 Nie wiem dlaczego, ale... 28 00:03:28,957 --> 00:03:32,856 Ludzie łatwo czują ze mną swobodnie. 29 00:03:34,086 --> 00:03:35,326 Może dlatego, że... 30 00:03:35,351 --> 00:03:37,478 Mam anielską twarz. 31 00:03:37,580 --> 00:03:38,723 Jak myślisz? 32 00:03:41,473 --> 00:03:42,473 Jasne, jeśli tak mówisz. 33 00:03:44,340 --> 00:03:45,551 Po prostu zrelaksuj się. 34 00:03:46,163 --> 00:03:48,527 Ja też kiedyś taki byłem. 35 00:03:48,754 --> 00:03:50,435 Po prostu cicho, ale... 36 00:03:51,036 --> 00:03:52,152 Wiedziałem... 37 00:03:52,884 --> 00:03:54,274 Szukałem czegoś. 38 00:03:59,750 --> 00:04:00,887 Przepraszam. 39 00:04:02,431 --> 00:04:04,775 Przez co przeszedłem było po prostu czymś innym. 40 00:04:06,404 --> 00:04:07,779 Prawie się utopiłem. 41 00:04:08,878 --> 00:04:09,878 O nie! 42 00:04:10,254 --> 00:04:11,487 Co się stało, stary? 43 00:04:15,378 --> 00:04:18,969 Czasami, myślisz twoje życie jest po prostu normalne. 44 00:04:19,957 --> 00:04:22,129 Tak naprawdę nie szukasz, lub czekać na cokolwiek. 45 00:04:23,239 --> 00:04:25,298 Ale wtedy przyjdziesz przez coś nowego. 46 00:04:26,234 --> 00:04:28,376 To wtedy zdajesz sobie sprawę, 47 00:04:29,282 --> 00:04:30,837 cały czas czegoś brakuje. 48 00:05:07,912 --> 00:05:10,748 Hej, Luisie. Wejdź do środka. 49 00:05:11,984 --> 00:05:13,256 Pobłogosław mnie, Manang Ellie. 50 00:05:14,075 --> 00:05:15,750 Kiedy był ostatni raz widzieliśmy się? 51 00:05:15,775 --> 00:05:17,859 Myślę, że byłeś jedyny wtedy trzynaście, prawda? 52 00:05:18,524 --> 00:05:20,477 Przepraszam, że nie mogłem wrócić do domu 53 00:05:20,502 --> 00:05:22,127 kiedy zmarł Manang Leony. 54 00:05:22,362 --> 00:05:24,172 Naprawdę brakowało mi wtedy pieniędzy. 55 00:05:25,492 --> 00:05:27,594 Nie ma sprawy, rozumiemy. 56 00:05:28,234 --> 00:05:29,820 Przyjdź, oprowadzę Cię po domu. 57 00:05:42,207 --> 00:05:44,501 OK, tylko krótkie przypomnienie 58 00:05:44,526 --> 00:05:46,337 twoje zadanie jest proste... 59 00:05:46,674 --> 00:05:49,502 sprzątać i naprawiać wokół starego domu. 60 00:05:49,527 --> 00:05:52,656 Trwa układanie do sprzedaży w przyszłym miesiącu. 61 00:05:54,189 --> 00:05:55,189 Hmm... 62 00:05:56,246 --> 00:05:58,117 Tak jak mówiłem w tekście, 63 00:05:58,197 --> 00:06:02,766 nadal siostrzenica właściciela mieszka w pokoju na górze. 64 00:06:02,791 --> 00:06:06,329 Wszystko, co musisz zrobić, to przynieść Loida posiłki o szóstej. 65 00:06:07,347 --> 00:06:11,524 I cokolwiek zrobisz, nie rób tego wtrącać się w jej życie osobiste. 66 00:06:16,578 --> 00:06:18,977 Zrozumiany? OK, do zobaczenia za dwa tygodnie. 67 00:06:21,032 --> 00:06:22,032 Uch... 68 00:06:22,556 --> 00:06:25,703 Nie powinieneś o przynajmniej nas przedstawić? 69 00:06:27,610 --> 00:06:28,862 Nie ma potrzeby. 70 00:06:29,351 --> 00:06:32,021 Ona wie, że przyjdziesz. 71 00:06:32,046 --> 00:06:34,647 I już jej pokazałem twoje zdjęcie. 72 00:06:34,876 --> 00:06:36,673 Dobra? I... 73 00:06:39,148 --> 00:06:43,071 I tak naprawdę z nikim nie rozmawia. 74 00:06:44,615 --> 00:06:50,540 Louis, jesteś tutaj ponieważ ci ufam. 75 00:06:51,884 --> 00:06:54,372 Szanuj ją i dobrze się nią opiekuj. 76 00:06:56,092 --> 00:06:57,555 Tutaj, na twoje wydatki. 77 00:06:57,915 --> 00:06:58,915 Dziękuję. 78 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Pozwól mi. 79 00:07:04,118 --> 00:07:06,805 Aha, i nie przejmuj się od czasu do czasu słychać szelest, ok? 80 00:07:06,830 --> 00:07:08,688 Nie bój się, duchów tu nie ma. 81 00:07:16,956 --> 00:07:19,395 Jest kilku ludzi który nie może być sam. 82 00:07:20,358 --> 00:07:21,876 Nie mogę mieszkać sama w domu. 83 00:07:22,552 --> 00:07:24,474 Nie mogę jeść ani pić sam. 84 00:07:26,292 --> 00:07:28,061 Zawsze potrzebują kogoś przy sobie. 85 00:07:29,568 --> 00:07:30,944 Nie jestem taki. 86 00:07:31,715 --> 00:07:33,934 Lubię rozmawiać ze sobą, kiedy jestem sam. 87 00:07:35,120 --> 00:07:36,998 Im więcej... tym bardziej bałagan. 88 00:07:45,912 --> 00:07:47,698 Życie było wtedy zupełnie inne. 89 00:07:49,200 --> 00:07:52,478 Często marzyłem, ale nie miałem planów. 90 00:07:53,867 --> 00:07:56,071 Cokolwiek przyszło, było dla mnie w porządku. 91 00:08:02,870 --> 00:08:05,129 Wiedziałem, że mi się to nie znudzi. 92 00:08:07,521 --> 00:08:08,610 Byłem zadowolony. 93 00:08:27,812 --> 00:08:31,383 W porządku jest być z kimś, ale... 94 00:08:31,408 --> 00:08:33,875 Nie potrzebuję poważnego związku 95 00:08:34,931 --> 00:08:36,750 Nie lubię składać obietnic. 96 00:08:37,921 --> 00:08:39,680 Inne są pełne słów. 97 00:08:40,480 --> 00:08:41,801 Ale żadnego działania. 98 00:11:02,440 --> 00:11:06,388 Nie wiem, ale nawet jeśli dobrze się dogadywaliśmy... 99 00:11:07,903 --> 00:11:10,410 W jakiś sposób wiedziałam, że to nie potrwa długo. 100 00:12:35,704 --> 00:12:36,799 Pani Loida. 101 00:12:40,770 --> 00:12:41,848 Pani Loida. 102 00:12:58,754 --> 00:13:02,965 Oto twoje jedzenie. 103 00:15:17,467 --> 00:15:18,654 Jest ktoś w domu? 104 00:15:18,842 --> 00:15:20,142 Kochana Ellie! 105 00:15:20,615 --> 00:15:21,962 Kochana Ellie! 106 00:15:22,436 --> 00:15:23,872 - Kto to jest? - Jest ktoś w domu? 107 00:15:29,621 --> 00:15:30,621 Kim jesteś? 108 00:15:32,261 --> 00:15:33,583 Jestem Lina. 109 00:15:33,608 --> 00:15:35,673 Przyniosłem czekoladki, o które prosiła. 110 00:15:35,793 --> 00:15:40,199 Myślę, że ona je bierze do swojej rodziny w Leyte. 111 00:15:40,832 --> 00:15:42,355 O nie, po prostu za nią tęskniłeś. 112 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 Wyjechała wczoraj. 113 00:15:43,662 --> 00:15:45,137 Oh naprawdę? Jaka szkoda. 114 00:15:45,632 --> 00:15:46,884 Czekaj, kim jesteś? 115 00:15:47,559 --> 00:15:49,973 Jestem Luis, jej siostrzeniec. 116 00:15:49,998 --> 00:15:53,355 Och, więc to ty jesteś ona wspomniałem, że zostanę tutaj. 117 00:15:54,551 --> 00:15:55,551 Czekać. 118 00:15:56,441 --> 00:15:58,523 Co z tym zrobić? 119 00:16:15,533 --> 00:16:16,533 To jest dobre! 120 00:16:17,293 --> 00:16:18,820 To jest importowane. 121 00:16:19,048 --> 00:16:22,113 Problem w tym, jak to zrobić Manang Ellie za to zapłaci? 122 00:16:22,838 --> 00:16:24,398 Hej, nie mam na to pieniędzy, ok? 123 00:16:24,605 --> 00:16:26,348 Nie będę cię obciążał, prawda? 124 00:16:31,438 --> 00:16:32,482 Gdzie mieszkasz? 125 00:16:33,042 --> 00:16:35,793 Po drugiej stronie, Sunset Drive. 126 00:16:36,301 --> 00:16:40,925 Manang Ellie jest stary, ale i tak uwielbia czekoladę. 127 00:16:41,140 --> 00:16:42,612 Dlatego tak dobrze się dogadujemy. 128 00:16:43,115 --> 00:16:45,207 Kocham Pocałunki. 129 00:16:47,743 --> 00:16:48,743 Co? 130 00:16:49,167 --> 00:16:50,378 Buziaki... Czekoladki! 131 00:16:51,679 --> 00:16:52,723 Wiem, prawda. 132 00:16:55,339 --> 00:16:56,879 Gówno! 133 00:16:57,276 --> 00:16:58,276 Gówno! 134 00:16:58,770 --> 00:17:00,519 Chodź tutaj! 135 00:17:00,544 --> 00:17:02,152 - Co jest nie tak? - Pospiesz się! 136 00:17:03,740 --> 00:17:05,215 - Cholera! Schodzić! - Co jest nie tak? 137 00:17:05,240 --> 00:17:07,117 Ciii! Po prostu zejdź na dół! 138 00:17:10,028 --> 00:17:11,028 Oto on... 139 00:17:11,887 --> 00:17:13,899 - Nie ruszaj się. - Kim jest ten facet? 140 00:17:13,924 --> 00:17:17,154 Po prostu bądź cicho, słuchaj i postępuj zgodnie z tym, co mówię. 141 00:17:18,856 --> 00:17:19,856 Ciii! 142 00:17:21,746 --> 00:17:22,786 Kto to był? 143 00:17:22,811 --> 00:17:24,402 Przestań pytać! Po prostu mnie posłuchaj. 144 00:17:25,402 --> 00:17:26,602 Po prostu podążaj za mną. 145 00:17:42,944 --> 00:17:45,168 Ups, on nadal tam jest, nadal tam jest. 146 00:17:55,829 --> 00:17:56,829 Luis… 147 00:19:07,620 --> 00:19:08,656 Jak ona ma na imię? 148 00:19:33,257 --> 00:19:34,320 Ona jest ładna, 149 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 Loida. 150 00:19:43,851 --> 00:19:45,270 Laja (wolność). 151 00:19:49,200 --> 00:19:50,200 Co? 152 00:19:55,584 --> 00:19:56,788 Ma na imię Laya. 153 00:20:03,173 --> 00:20:05,710 Nawet jej imię jest ładne. 154 00:20:23,587 --> 00:20:24,881 Luis! 155 00:20:25,365 --> 00:20:26,804 Luis! 156 00:20:26,949 --> 00:20:28,257 Otwórz bramę! 157 00:20:29,218 --> 00:20:30,218 Luis! 158 00:20:31,583 --> 00:20:33,601 - Hej, co się dzieje? - To Kado. 159 00:20:33,632 --> 00:20:34,960 Cholera, znowu jest pijany. 160 00:20:34,985 --> 00:20:36,070 Kim jest Kado? 161 00:20:36,121 --> 00:20:37,468 Mój mąż. 162 00:20:37,721 --> 00:20:38,721 Co? Jesteś żonaty? 163 00:20:39,002 --> 00:20:40,374 Mówiłem ci to. 164 00:20:41,109 --> 00:20:42,109 Nie, nie zrobiłeś tego. 165 00:20:42,277 --> 00:20:43,593 Więc, co tu robisz? 166 00:20:45,398 --> 00:20:46,687 Oto on! Chodź tutaj! 167 00:20:46,712 --> 00:20:49,538 Zwijać się! Pospiesz się! 168 00:20:51,184 --> 00:20:52,374 Co się stało? 169 00:20:53,257 --> 00:20:55,085 Jesteś już żonaty, co ty tu w ogóle robisz? 170 00:20:55,110 --> 00:20:56,806 Ciii! Zachowaj ciszę. 171 00:20:57,334 --> 00:20:58,383 Czy jest jakiś problem? 172 00:20:59,018 --> 00:21:00,729 Znowu jest pijany. 173 00:21:04,139 --> 00:21:06,233 Bądź cicho, bo nas złapią. 174 00:21:14,038 --> 00:21:15,921 Gdzie są te zwierzęta? 175 00:21:18,413 --> 00:21:20,781 Poczekaj, aż cię złapię! 176 00:21:35,726 --> 00:21:36,788 Cholera! 177 00:21:40,858 --> 00:21:42,921 Co ty tu w ogóle robisz? Nawet cię nie lubię. 178 00:23:11,339 --> 00:23:13,261 [krzyczy] 179 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 Kto to był? 180 00:23:16,339 --> 00:23:18,237 Nie wiem. Powinieneś iść do domu. 181 00:23:18,379 --> 00:23:19,452 Idź do domu, idź! 182 00:23:19,769 --> 00:23:21,187 Ale jeszcze nie skończyłem. 183 00:23:21,246 --> 00:23:25,417 - Co to było? - Po prostu idź! Idź do domu! 184 00:25:51,576 --> 00:25:53,911 [krzyczy] 185 00:25:55,960 --> 00:25:57,748 [krzyczy] 186 00:26:05,934 --> 00:26:08,467 [krzyczy] 187 00:26:13,146 --> 00:26:16,521 [krzyczy] 188 00:26:23,222 --> 00:26:24,708 Loida! 189 00:26:25,153 --> 00:26:27,512 Przestań! 190 00:26:31,591 --> 00:26:33,284 Uspokoić się! 191 00:26:56,356 --> 00:26:57,997 nie wiem... 192 00:26:58,036 --> 00:27:02,324 Myślę, że miałem koszmar. 193 00:27:02,349 --> 00:27:05,372 Miała zły sen. 194 00:27:06,383 --> 00:27:08,113 Ktoś zły... 195 00:27:09,294 --> 00:27:11,246 - wykorzystał ją. - Wykorzystałeś mnie... 196 00:27:28,537 --> 00:27:30,849 Jestem głodny. 197 00:27:58,152 --> 00:27:59,905 Dlaczego się zamykasz? 198 00:28:05,183 --> 00:28:07,061 To nie tak... 199 00:28:08,139 --> 00:28:11,114 To dlaczego nigdy nie wychodzisz? 200 00:28:16,352 --> 00:28:17,521 Za dużo chaosu. 201 00:28:17,904 --> 00:28:19,173 Za dużo hałasu. 202 00:28:25,329 --> 00:28:26,647 To dotyczy każdego. 203 00:28:30,373 --> 00:28:31,820 Więc? Po prostu tu zostajesz? 204 00:28:34,832 --> 00:28:36,360 I tak to wszystko widziałem. 205 00:28:38,492 --> 00:28:40,535 Wszystko? Czy jesteś pewien? 206 00:28:43,036 --> 00:28:44,080 Tak. 207 00:28:44,923 --> 00:28:47,006 Nawet rzeczy, których wolałbym nie mieć. 208 00:29:05,763 --> 00:29:06,896 Wiesz co… 209 00:29:09,710 --> 00:29:11,107 Ty i Laya... 210 00:29:13,663 --> 00:29:14,663 Jesteś taki sam. 211 00:29:30,380 --> 00:29:31,500 Zjedz trochę więcej. 212 00:29:35,975 --> 00:29:37,089 Zakończ to. 213 00:30:47,528 --> 00:30:49,123 Czy nakarmiłeś już Layę? 214 00:30:51,568 --> 00:30:54,079 Próbujesz tylko przeprowadzić pogawędkę. 215 00:30:59,854 --> 00:31:01,135 Tak, Laya już jadła. 216 00:31:43,314 --> 00:31:46,274 Powiedziała, że bierze opiekował się Layą od dziecka. 217 00:31:47,156 --> 00:31:49,639 Kiedy jej mama dała jej Layę musiała przestać chodzić do szkoły 218 00:31:49,664 --> 00:31:51,032 z powodu astmy. 219 00:31:51,691 --> 00:31:53,485 Żeby miała co robić... 220 00:31:54,409 --> 00:31:55,782 i kogoś, z kim można być. 221 00:31:56,865 --> 00:31:58,267 Podejrzewałem 222 00:31:58,356 --> 00:32:03,938 jej mama właśnie wymieniła rybę za każdym razem, gdy umierała. 223 00:32:05,732 --> 00:32:09,970 Okazuje się, że złote rybki żyją długo. 224 00:32:10,712 --> 00:32:13,982 Jeśli dobrze się nimi zajmiesz. 225 00:32:25,907 --> 00:32:29,915 [gadatliwie] 226 00:32:35,007 --> 00:32:36,335 Przestań! 227 00:32:36,414 --> 00:32:39,127 Wiedziałem to, jesteś tym jedynym… 228 00:32:41,843 --> 00:32:44,180 Akwarium Loidy zaczęło mi się podobać. 229 00:32:45,231 --> 00:32:49,252 Czasami tego nie robiłem też chcę tam wyjechać. 230 00:34:16,515 --> 00:34:19,288 Powiedziałeś jej kiedyś, co czujesz? 231 00:34:19,313 --> 00:34:20,999 Albo o swoich marzeniach? 232 00:34:21,950 --> 00:34:22,952 Nie ma mowy! 233 00:34:23,858 --> 00:34:25,028 Myślisz, że jestem szalony? 234 00:34:25,999 --> 00:34:28,085 Nie chcę ryzykować rujnując naszą przyjaźń. 235 00:34:29,568 --> 00:34:31,226 Kiedy wszystko było w końcu zaczyna być lepiej. 236 00:34:33,021 --> 00:34:34,632 Miałem wrażenie, że unosimy się w powietrzu. 237 00:34:36,311 --> 00:34:37,769 Naprawdę jesteś szalony. 238 00:34:37,872 --> 00:34:38,872 Co? 239 00:34:39,436 --> 00:34:41,457 Nic. Kontynuować. 240 00:34:43,470 --> 00:34:46,450 Nie mogę dalej marzyć. 241 00:34:47,916 --> 00:34:51,882 Czasami wszystko musi być prawdziwe. 242 00:35:14,008 --> 00:35:15,875 Miałeś wiele snów. 243 00:35:17,153 --> 00:35:18,908 Miałeś też wiele koszmarów. 244 00:35:20,128 --> 00:35:21,908 Ale nie zapomnę 245 00:35:22,691 --> 00:35:24,940 pierwszy raz się obudziłeś. 246 00:40:46,550 --> 00:40:48,205 Gówno! Moi rodzice tu są! 247 00:40:58,290 --> 00:40:59,970 - Cześć, mamusiu. - Niech cię Bóg błogosławi. 248 00:41:00,228 --> 00:41:01,861 - Cześć, tatusiu. - Cześć. 249 00:41:02,080 --> 00:41:03,760 Tak przy okazji, to jest Luis. 250 00:41:03,808 --> 00:41:05,157 Pracujemy nad wspólnym projektem. 251 00:41:58,736 --> 00:42:00,681 Wyjdę z tobą. 252 00:42:02,980 --> 00:42:03,980 Co? 253 00:42:04,831 --> 00:42:05,861 Czy jesteś szalony? 254 00:42:07,547 --> 00:42:10,830 Po tym wszystkim, co nam się przydarzyło? 255 00:42:12,487 --> 00:42:13,760 Zdarzyło się nam? 256 00:42:16,176 --> 00:42:17,997 Przesadziłeś z reakcją. 257 00:42:24,658 --> 00:42:25,728 To bolało. 258 00:44:12,076 --> 00:44:14,197 Kim więc była ta dziewczyna wcześniej? 259 00:44:59,046 --> 00:45:00,333 Uch! 260 00:45:01,490 --> 00:45:05,546 Twoja ciocia, serio, co za charakter! 261 00:45:07,091 --> 00:45:08,774 Plan był jasny. 262 00:45:09,557 --> 00:45:10,557 Wiesz, że? 263 00:45:11,560 --> 00:45:14,895 Mieliśmy razem wracać do domu. 264 00:45:15,690 --> 00:45:16,984 Potem poszła dalej. 265 00:45:18,139 --> 00:45:19,866 Można by pomyśleć, że ona jest starsza! 266 00:45:20,372 --> 00:45:21,932 Ona naprawdę zaczyna zapominać. 267 00:45:28,600 --> 00:45:30,003 Więc... jak wygląda życie tutaj? 268 00:45:31,360 --> 00:45:32,630 Radzę sobie dobrze. 269 00:45:33,479 --> 00:45:34,733 Nie ma tu zbyt wiele do zrobienia, 270 00:45:34,757 --> 00:45:36,050 tylko trochę porządku, to wszystko. 271 00:45:39,643 --> 00:45:41,604 Rzeczywiście sporo posprzątałeś! 272 00:45:42,491 --> 00:45:44,577 Kiedy tu byłem ostatni raz, był straszny bałagan. 273 00:45:52,596 --> 00:45:55,350 A co powiesz na... 274 00:45:56,225 --> 00:45:58,385 To... 275 00:45:58,410 --> 00:46:01,442 - Ta... Ta młoda dama? - Oh! Masz na myśli Loidę? 276 00:46:01,467 --> 00:46:03,026 - Tak! - Wszystko z nią w porządku. 277 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Tak, Loida! 278 00:46:07,527 --> 00:46:08,527 Wiesz... 279 00:46:11,555 --> 00:46:13,123 Żal mi jej. 280 00:46:15,260 --> 00:46:17,471 To nie tak, że cokolwiek istnieje źle z nią psychicznie. 281 00:46:18,512 --> 00:46:23,573 Pewnie właśnie przeszła wcześniej kilka trudnych chwil. 282 00:46:24,471 --> 00:46:27,433 Nawet właściciel nigdy naprawdę powiedział nam, co się stało. 283 00:46:27,975 --> 00:46:29,477 Boi się wyjść. 284 00:46:33,048 --> 00:46:34,300 Udało ci się z nią porozmawiać? 285 00:46:35,451 --> 00:46:40,059 Nie. To po prostu tak to widzę. 286 00:46:40,809 --> 00:46:43,794 Tak to widzisz, prawda? 287 00:46:50,966 --> 00:46:58,073 Wiesz, to dobra rzecz że jesteś rodziną. 288 00:47:00,000 --> 00:47:03,409 Dlatego twoja Manang Ellie ufa ci. 289 00:47:04,308 --> 00:47:06,534 Jeśli tego nie zrobiła, nie byłoby cię tutaj. 290 00:47:09,555 --> 00:47:15,925 Więc Luis, opiekuj się tym domem uważnie. 291 00:47:16,724 --> 00:47:20,550 Zwłaszcza ta dziewczyna na górze. 292 00:47:21,903 --> 00:47:23,221 Ona jest jeszcze młoda. 293 00:47:25,948 --> 00:47:26,948 Wiesz... 294 00:47:27,771 --> 00:47:29,412 Jak mawiał Manoy... 295 00:47:30,545 --> 00:47:31,810 Znasz Manoya? 296 00:47:32,830 --> 00:47:33,879 - Czy ty? - Tak. 297 00:47:34,205 --> 00:47:35,487 Powiedział... 298 00:47:36,112 --> 00:47:40,278 Kobietę należy szanować 299 00:47:40,911 --> 00:47:42,839 i postawiony na piedestale. 300 00:47:44,842 --> 00:47:45,931 Zawsze o tym pamiętaj. 301 00:47:46,206 --> 00:47:47,206 Tak. 302 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 wiesz, 303 00:47:52,261 --> 00:47:55,370 to zabiera mnie z powrotem do twojej ciotki, Lukrezji. 304 00:47:57,494 --> 00:47:59,122 Nigdy nie miałeś okazji jej poznać. 305 00:48:01,519 --> 00:48:02,519 Wiesz.... 306 00:48:03,497 --> 00:48:06,940 Szanowałem ją... umieścił ją na piedestale. 307 00:48:08,263 --> 00:48:09,454 Nigdy nie mieliśmy dzieci. 308 00:48:10,065 --> 00:48:11,247 Pragnęła... 309 00:48:12,252 --> 00:48:15,815 przyjechać tutaj, do Manili. 310 00:48:15,840 --> 00:48:18,151 Ja... Chciałem tylko spokojne życie w domu. 311 00:48:18,495 --> 00:48:19,495 Aż... 312 00:48:20,298 --> 00:48:21,424 Chciała uciec, 313 00:48:22,877 --> 00:48:24,139 być wolnym. 314 00:48:25,082 --> 00:48:26,464 A potem, pewnego dnia, 315 00:48:32,408 --> 00:48:34,603 po prostu zniknęła mój świat całkowicie. 316 00:48:37,230 --> 00:48:39,050 Ile miała lat, kiedy umarła? 317 00:48:41,798 --> 00:48:42,920 co? Kto powiedział, że umarła? 318 00:48:45,409 --> 00:48:46,934 Zostawiła mnie! 319 00:48:47,721 --> 00:48:48,945 Po prostu zniknęła! 320 00:48:49,503 --> 00:48:50,877 Zostawiła mnie! 321 00:48:51,344 --> 00:48:52,747 Przepraszam. 322 00:48:55,527 --> 00:48:56,745 Teraz wiesz. 323 00:48:58,782 --> 00:49:00,012 Zostawiła mnie. 324 00:49:04,826 --> 00:49:05,826 Zostawiła mnie! 325 00:49:06,077 --> 00:49:07,813 Przepraszam… Naprawdę myślałem, że umarła. 326 00:49:09,868 --> 00:49:11,284 Wszystkim tym, którzy zostali. 327 00:49:11,309 --> 00:49:12,558 Tym, którzy zostali w tyle. 328 00:49:27,688 --> 00:49:45,065 Czyż nie nalewaliśmy? parzący i gorzki smak 329 00:49:48,578 --> 00:49:50,393 z naszych najczarniejszych trunków taki kamienny kubek? 330 00:49:53,129 --> 00:49:59,057 Nieważne, ile razy nasze języki się parzą, 331 00:50:00,456 --> 00:50:04,885 lub zapomnienie o sacharynie nam nie przeszkodziło 332 00:50:07,323 --> 00:50:09,987 od szukania komfortu na jego krawędzi 333 00:50:13,043 --> 00:50:16,557 w noce zimnego lamentu... 334 00:50:41,407 --> 00:50:42,519 Uważaj. 335 00:55:33,801 --> 00:55:35,441 Pieprzyć cię! Weź się w garść! 336 00:55:38,209 --> 00:55:39,489 Miej trochę wstydu! 337 00:55:46,711 --> 00:55:48,912 Uważaj na siebie, powiedziałeś dobrze się nią zaopiekujesz! 338 00:55:49,264 --> 00:55:51,289 Powiedziałeś, że będziesz uważał dla niej, nie zepsuj tego! 339 00:56:04,248 --> 00:56:05,396 Uważaj na siebie! 340 00:57:56,722 --> 00:57:57,868 Loida? 341 00:58:05,346 --> 00:58:06,515 Loida? 342 00:58:12,518 --> 00:58:13,562 Loida? 343 00:58:17,400 --> 00:58:18,400 Loida? 344 00:58:23,476 --> 00:58:24,476 Loida? 345 00:59:07,061 --> 00:59:09,818 Panie, widziałeś? dama w białej sukni? 346 00:59:09,843 --> 00:59:11,084 Nie, nie mam. Przepraszam. 347 00:59:11,225 --> 00:59:13,045 - Ja też się zgubiłem. - Dobra. 348 00:59:14,681 --> 00:59:17,154 Panie, widziałeś? dama w białej sukni? 349 00:59:17,179 --> 00:59:19,170 Ja? Pan? A kim ona jest? 350 00:59:19,195 --> 00:59:21,011 - Ona jest Loidą. - Nie znam jej. 351 00:59:21,575 --> 00:59:23,243 Jasnoskóra… Ona jest ubrana w białą sukienkę. 352 00:59:23,268 --> 00:59:24,615 Nie znam jej. Kim ona jest? 353 00:59:24,640 --> 00:59:25,878 Nieważne, i tak dziękuję. 354 00:59:29,097 --> 00:59:32,256 - Tutaj! No, napij się! - Nie ma mowy, stary! 355 00:59:32,281 --> 00:59:33,416 Twoja kolej! 356 00:59:33,670 --> 00:59:36,021 - Po prostu to zrób! - Pospiesz się! 357 00:59:36,046 --> 00:59:39,217 Panienko, widziałaś? przechodziła tędy pani? 358 00:59:39,242 --> 00:59:41,031 Ma na sobie białą sukienkę. 359 00:59:41,056 --> 00:59:42,545 Kupujesz coś? 360 00:59:42,570 --> 00:59:44,717 - Nie, nie. - Znasz Loidę? 361 00:59:44,742 --> 00:59:46,013 Zostaw jeśli nie kupujesz! 362 00:59:46,181 --> 00:59:47,505 Nieważne, dzięki. 363 00:59:47,530 --> 00:59:49,130 - Nie marnuj tego, stary! - Tak! 364 00:59:49,693 --> 00:59:51,590 Kiedy uczęszczasz na studia, w końcu też będziesz pił. 365 00:59:51,624 --> 00:59:54,568 Przepraszam, sir, widział pan? kobieta ubrana w białą sukienkę? 366 00:59:54,593 --> 00:59:56,107 - Widziałeś ją? - Jest jasnoskóra i ładna. 367 00:59:56,132 --> 00:59:59,178 - Nie znamy nikogo takiego. - Nie. No dalej, strzel! 368 00:59:59,203 --> 01:00:02,131 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Chodź, stary! 369 01:00:02,553 --> 01:00:08,662 [gadatliwie] 370 01:00:08,687 --> 01:00:09,847 Ten facet nie chce strzelać! 371 01:00:47,596 --> 01:00:48,681 Co się wtedy stało? 372 01:00:50,108 --> 01:00:52,545 Cholera, nie mogę jej nigdzie znaleźć! 373 01:00:52,570 --> 01:00:56,810 Co? Na ulicy, na podwórku... u sąsiada? 374 01:00:57,172 --> 01:00:59,053 Panie, nie słuchasz, 375 01:00:59,078 --> 01:01:00,732 Już poszedłem przez te wszystkie miejsca! 376 01:01:17,533 --> 01:01:19,244 Dlaczego się zamykasz? 377 01:01:20,838 --> 01:01:22,732 Nie, nie jestem. 378 01:01:24,175 --> 01:01:27,209 To dlaczego nigdy nie wychodzisz? 379 01:01:29,284 --> 01:01:30,478 Za dużo chaosu. 380 01:01:30,845 --> 01:01:31,959 Za dużo hałasu. 381 01:01:58,406 --> 01:02:00,012 I tak to wszystko widziałem. 382 01:02:01,932 --> 01:02:02,932 Wszystko? 383 01:02:03,018 --> 01:02:04,092 Czy jesteś pewien? 384 01:02:06,549 --> 01:02:07,638 Tak. 385 01:02:08,581 --> 01:02:10,882 Nawet rzeczy, których wolałbym nie mieć. 386 01:02:56,911 --> 01:02:59,006 Hej, co tu robisz? 387 01:03:01,261 --> 01:03:02,412 Hej! Ty zwierzę! 388 01:03:02,470 --> 01:03:05,100 To ty robisz zamieszanie z moją żoną, ty draniu. 389 01:03:05,269 --> 01:03:06,935 Oboje zrobiliście ze mnie głupca! 390 01:03:07,086 --> 01:03:08,086 Pieprzyć cię! 391 01:03:08,758 --> 01:03:09,758 Kim w ogóle jesteś? 392 01:03:09,788 --> 01:03:11,686 - Nawet cię nie znam! - Do cholery, Kado! 393 01:03:12,433 --> 01:03:14,365 Dlaczego sprawiasz tutaj kłopoty? 394 01:03:14,390 --> 01:03:15,786 Przysięgam, zabiorę cię na siebie, ty kupo gówna! 395 01:03:15,811 --> 01:03:16,851 Nie sprawiaj kłopotów, dobrze? 396 01:03:16,876 --> 01:03:18,587 - Mam dość twojego zachowania. - Kochanie! 397 01:03:18,612 --> 01:03:20,701 - Dlaczego w ogóle tu jesteś, co? - Kochanie! Dziecko! 398 01:03:20,726 --> 01:03:21,726 Ty sukinsynu! 399 01:03:21,764 --> 01:03:23,154 Dziecko! Przepraszam, kochanie! 400 01:03:23,537 --> 01:03:24,577 Kochanie, proszę! 401 01:03:24,686 --> 01:03:27,748 - Nie przerywaj-- - Nie waż się sprawiać kłopotów! 402 01:03:28,678 --> 01:03:30,223 Kim on jest? 403 01:03:30,248 --> 01:03:32,029 Dlaczego ciągle zadajesz pytania? 404 01:03:32,175 --> 01:03:33,761 - Co ci do tego? - Nie, nie! 405 01:03:34,167 --> 01:03:35,785 Rób co chcesz, nie obchodzi mnie to! 406 01:03:35,810 --> 01:03:37,364 - Kochanie, przepraszam. Dziecko! - Do cholery! 407 01:03:37,389 --> 01:03:38,443 Czekać! 408 01:04:56,788 --> 01:04:58,374 Próbowała się uwolnić. 409 01:04:59,554 --> 01:05:02,912 Dawała świat zewnętrzny jeszcze jedna szansa. 410 01:05:03,962 --> 01:05:07,341 Ale była rozczarowana co zobaczyła. 411 01:05:08,355 --> 01:05:09,506 Utonęła w nim. 412 01:05:31,451 --> 01:05:33,365 Kiedy w końcu obudzisz się z iluzji, 413 01:05:33,934 --> 01:05:36,626 zdajesz sobie sprawę, że nigdy tak nie było naprawdę przeznaczone dla ciebie. 414 01:05:38,450 --> 01:05:40,795 A kiedy wszystko zacznie się spełniać, 415 01:05:41,731 --> 01:05:46,295 zaczynasz się zastanawiać... Czy ja tylko śnię? 416 01:06:32,287 --> 01:06:36,069 Czasami, myślisz twoje życie jest po prostu normalne, 417 01:06:36,923 --> 01:06:39,020 że tak naprawdę nie szukasz, lub czekać na cokolwiek. 418 01:06:40,091 --> 01:06:42,190 Ale wtedy przyjdziesz przez coś nowego, 419 01:06:42,957 --> 01:06:45,913 i wtedy zdajesz sobie sprawę, 420 01:06:46,372 --> 01:06:47,654 czegoś brakowało przez cały czas. 421 01:07:20,240 --> 01:07:21,294 Loida! 422 01:07:27,814 --> 01:07:28,814 Loida! 423 01:08:07,807 --> 01:08:09,361 Mam nadzieję, że jesteś teraz szczęśliwy... 424 01:08:09,740 --> 01:08:10,831 w swoim nowym świecie. 425 01:08:19,352 --> 01:08:20,396 Tutaj... 426 01:08:24,384 --> 01:08:26,070 Więc masz z kim porozmawiać. 427 01:09:39,537 --> 01:09:42,430 - To mój przystanek. - Dobra. Jesteśmy na miejscu, sir Luisie. 428 01:09:52,246 --> 01:09:53,246 Proszę bardzo. 429 01:09:53,366 --> 01:09:54,366 Oh. 430 01:09:54,609 --> 01:09:55,609 Dziękuję! 431 01:09:56,317 --> 01:09:58,013 - Dzięki. - Panie Luisie. 432 01:09:59,076 --> 01:10:00,076 Pamiętaj... 433 01:10:01,145 --> 01:10:04,693 Zawsze trzymaj głowę nad wodą. 434 01:10:07,579 --> 01:10:08,584 Dzięki. 435 01:10:19,864 --> 01:10:23,349 Nie sądzę, żeby Sir Lennon uwierzył w moją historię. 436 01:10:24,363 --> 01:10:25,678 Ale z drugiej strony... kto to robi? 437 01:10:41,705 --> 01:10:43,154 Zapomniałem gdzie to słyszałem... 438 01:10:43,961 --> 01:10:46,101 Abyś mógł przetrwać bez miłości, 439 01:10:46,924 --> 01:10:49,186 ale nie bez wody. 440 01:10:50,691 --> 01:10:51,856 Nie jestem tego taki pewien… 441 01:10:52,460 --> 01:10:54,342 To naprawdę nie wydaje się prawdą.