1 00:02:15,404 --> 00:02:16,441 Luis... 2 00:02:20,304 --> 00:02:21,363 Luis... 3 00:02:23,983 --> 00:02:25,838 Hey Luis... Sör Luis! 4 00:02:27,254 --> 00:02:30,213 Peki efendim, karar verdiniz mi? nereye gidiyoruz? 5 00:02:31,702 --> 00:02:32,801 Sör Luis! 6 00:02:35,490 --> 00:02:37,134 Adımı nereden biliyordun? 7 00:02:38,839 --> 00:02:40,785 Cidden? 8 00:02:40,810 --> 00:02:42,393 ne zamandır konuşuyorduk bir süredir, hatırladın mı? 9 00:02:42,417 --> 00:02:43,883 Sadece yapacağımızı söyledin şimdilik etrafta gezin, 10 00:02:43,908 --> 00:02:45,949 hala yapmadığın için nereye gittiğimizi biliyoruz. 11 00:02:45,974 --> 00:02:48,097 Hatta bana bundan bahsettin 12 00:02:48,551 --> 00:02:50,324 eski sevgilin Leila, değil mi? 13 00:02:50,465 --> 00:02:51,981 Bunu neden yapayım? 14 00:02:52,005 --> 00:02:53,251 Seni tanımıyorum bile! 15 00:02:56,143 --> 00:02:57,347 Ne? 16 00:02:57,676 --> 00:02:59,866 İyi misin? Kafan iyi mi yoksa sarhoş musun? 17 00:03:02,901 --> 00:03:03,918 Üzgünüm efendim. 18 00:03:05,137 --> 00:03:06,137 Sayın? 19 00:03:06,939 --> 00:03:07,939 Adı Lennon. 20 00:03:08,612 --> 00:03:10,652 - Lennon'u mu? Olduğu gibi… - Olduğu gibi. 21 00:03:10,677 --> 00:03:13,379 Evet, o Lennon, başka kimse değil. 22 00:03:16,066 --> 00:03:18,307 Sorun değil, belki hâlâ mesafelisin. 23 00:03:18,332 --> 00:03:19,485 Bu normaldir. 24 00:03:19,668 --> 00:03:23,636 Yolcularım bana sık sık hikayeler anlatır. 25 00:03:23,661 --> 00:03:25,098 Sanki itiraf ediyorlar. 26 00:03:26,192 --> 00:03:28,699 Nedenini bilmiyorum ama... 27 00:03:28,957 --> 00:03:32,856 İnsanlar kolayca hissederler benimle rahat ol. 28 00:03:34,086 --> 00:03:35,326 Belki çünkü... 29 00:03:35,351 --> 00:03:37,478 Melek gibi bir yüzüm var. 30 00:03:37,580 --> 00:03:38,723 Ne düşünüyorsun? 31 00:03:41,473 --> 00:03:42,473 Tabii siz öyle diyorsanız. 32 00:03:44,340 --> 00:03:45,551 Sadece rahatla. 33 00:03:46,163 --> 00:03:48,527 Ben de eskiden böyleydim. 34 00:03:48,754 --> 00:03:50,435 Sadece sessiz ama... 35 00:03:51,036 --> 00:03:52,152 biliyordum... 36 00:03:52,884 --> 00:03:54,274 Bir şey arıyordum. 37 00:03:59,750 --> 00:04:00,887 Üzgünüm. 38 00:04:02,431 --> 00:04:04,775 Neler yaşadım sadece başka bir şeydi. 39 00:04:06,404 --> 00:04:07,779 Neredeyse boğuluyordum. 40 00:04:08,878 --> 00:04:09,878 Ah hayır! 41 00:04:10,254 --> 00:04:11,487 Ne oldu dostum? 42 00:04:15,378 --> 00:04:18,969 Bazen düşünürsün hayatınız gayet normal. 43 00:04:19,957 --> 00:04:22,129 Aslında bakmıyorsun ya da herhangi bir şey bekliyorum. 44 00:04:23,239 --> 00:04:25,298 Ama sonra sen geliyorsun yeni bir şeyin karşısında. 45 00:04:26,234 --> 00:04:28,376 İşte o zaman anlarsın, 46 00:04:29,282 --> 00:04:30,837 baştan beri bir şeyler eksik. 47 00:05:07,912 --> 00:05:10,748 Merhaba Luis. İçeri gelin. 48 00:05:11,984 --> 00:05:13,256 Beni koru Manang Ellie. 49 00:05:14,075 --> 00:05:15,750 En son ne zamandı? birbirimizi gördük mü? 50 00:05:15,775 --> 00:05:17,859 sanırım sen sadece o zamanlar on üç, değil mi? 51 00:05:18,524 --> 00:05:20,477 eve gelemediğim için üzgünüm 52 00:05:20,502 --> 00:05:22,127 Manang Leony vefat ettiğinde. 53 00:05:22,362 --> 00:05:24,172 O zamanlar gerçekten para sıkıntısı çekiyordum. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,594 Sorun değil, anlıyoruz. 55 00:05:28,234 --> 00:05:29,820 Gel, sana evin etrafını gezdireyim. 56 00:05:42,207 --> 00:05:44,501 Pekala, kısa bir hatırlatma, 57 00:05:44,526 --> 00:05:46,337 işiniz basit... 58 00:05:46,674 --> 00:05:49,502 temizlemek ve onarım yapmak eski evin çevresinde. 59 00:05:49,527 --> 00:05:52,656 Kuruluyor gelecek ay satılık. 60 00:05:54,189 --> 00:05:55,189 Şey... 61 00:05:56,246 --> 00:05:58,117 Metinde de söylediğim gibi, 62 00:05:58,197 --> 00:06:02,766 sahibinin yeğeni hala üst kattaki odada yaşıyor. 63 00:06:02,791 --> 00:06:06,329 Tek yapmanız gereken getirmek Loida yemeklerini saat altıda yiyecek. 64 00:06:07,347 --> 00:06:11,524 Ve ne yaparsan yap, yapma özel hayatına karışmak. 65 00:06:16,578 --> 00:06:18,977 Anlaşıldı? Tamam, iki hafta sonra görüşürüz. 66 00:06:21,032 --> 00:06:22,032 Ah... 67 00:06:22,556 --> 00:06:25,703 Senin de olman gerekmez mi en azından bizi tanıştırır mısın? 68 00:06:27,610 --> 00:06:28,862 Gerek yok. 69 00:06:29,351 --> 00:06:32,021 Geleceğini biliyor. 70 00:06:32,046 --> 00:06:34,647 Ve ona zaten gösterdim senin resmin. 71 00:06:34,876 --> 00:06:36,673 Tamam aşkım? Ve... 72 00:06:39,148 --> 00:06:43,071 Ve aslında kimseyle konuşmuyor. 73 00:06:44,615 --> 00:06:50,540 Luis, buradasın çünkü sana güveniyorum. 74 00:06:51,884 --> 00:06:54,372 Ona saygı duy ve ona iyi bak. 75 00:06:56,092 --> 00:06:57,555 İşte, masrafların için. 76 00:06:57,915 --> 00:06:58,915 Teşekkür ederim. 77 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 İzin ver. 78 00:07:04,118 --> 00:07:06,805 Ah, kusura bakmayın ara sıra hışırtı sesleri geliyor, tamam mı? 79 00:07:06,830 --> 00:07:08,688 Korkma, burada hayalet yok. 80 00:07:16,956 --> 00:07:19,395 Bazı insanlar var kim yalnız olamaz. 81 00:07:20,358 --> 00:07:21,876 Bir evde tek başına yaşayamam. 82 00:07:22,552 --> 00:07:24,474 Tek başına yiyip içemez. 83 00:07:26,292 --> 00:07:28,061 Her zaman yanlarında birine ihtiyaç duyarlar. 84 00:07:29,568 --> 00:07:30,944 Ben öyle değilim. 85 00:07:31,715 --> 00:07:33,934 Yalnız kaldığımda kendi kendime konuşmaktan hoşlanırım. 86 00:07:35,120 --> 00:07:36,998 Ne kadar çok... o kadar karışık. 87 00:07:45,912 --> 00:07:47,698 O zamanlar hayat çok farklıydı. 88 00:07:49,200 --> 00:07:52,478 Sık sık hayal kuruyordum ama hiçbir planım yoktu. 89 00:07:53,867 --> 00:07:56,071 Ne olursa olsun benim için iyiydi. 90 00:08:02,870 --> 00:08:05,129 Bundan sıkılmayacağımı biliyordum. 91 00:08:07,521 --> 00:08:08,610 Ben memnundum. 92 00:08:27,812 --> 00:08:31,383 Biriyle birlikte olmak sorun değil ama... 93 00:08:31,408 --> 00:08:33,875 Ciddi bir ilişkiye ihtiyacım yok 94 00:08:34,931 --> 00:08:36,750 Söz vermeyi sevmiyorum. 95 00:08:37,921 --> 00:08:39,680 Diğerleri kelimelerle dolu. 96 00:08:40,480 --> 00:08:41,801 Ama eylem yok. 97 00:11:02,440 --> 00:11:06,388 Bilmiyorum ama hatta eğer iyi anlaşırsak... 98 00:11:07,903 --> 00:11:10,410 Bir şekilde bunun uzun sürmeyeceğini biliyordum. 99 00:12:35,704 --> 00:12:36,799 Bayan Loida. 100 00:12:40,770 --> 00:12:41,848 Bayan Loida. 101 00:12:58,754 --> 00:13:02,965 İşte yemeğin. 102 00:15:17,467 --> 00:15:18,654 Evde kimse var mı? 103 00:15:18,842 --> 00:15:20,142 Manang Ellie! 104 00:15:20,615 --> 00:15:21,962 Manang Ellie! 105 00:15:22,436 --> 00:15:23,872 - Kim o? - Evde kimse var mı? 106 00:15:29,621 --> 00:15:30,621 Sen kimsin? 107 00:15:32,261 --> 00:15:33,583 Ben Lina'yım. 108 00:15:33,608 --> 00:15:35,673 İstediği çikolataları getirdim. 109 00:15:35,793 --> 00:15:40,199 Sanırım onları alıyor ailesinin Leyte'deki evi. 110 00:15:40,832 --> 00:15:42,355 Ah hayır, onu kaçırdın. 111 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 Dün ayrıldı. 112 00:15:43,662 --> 00:15:45,137 Gerçekten mi? Yazık. 113 00:15:45,632 --> 00:15:46,884 Bekle, sen kimsin? 114 00:15:47,559 --> 00:15:49,973 Ben Luis, onun yeğeniyim. 115 00:15:49,998 --> 00:15:53,355 Oh, demek sen o olansın Burada kalacağı belirtildi. 116 00:15:54,551 --> 00:15:55,551 Beklemek. 117 00:15:56,441 --> 00:15:58,523 Bununla ne yapacağız? 118 00:16:15,533 --> 00:16:16,533 Bu iyi! 119 00:16:17,293 --> 00:16:18,820 İthal. 120 00:16:19,048 --> 00:16:22,113 Sorun nasıl olacağı Manang Ellie bunun parasını mı ödeyecek? 121 00:16:22,838 --> 00:16:24,398 Hey, bunun için param yok, tamam mı? 122 00:16:24,605 --> 00:16:26,348 Senden ücret almıyorum, değil mi? 123 00:16:31,438 --> 00:16:32,482 Nerede yaşıyorsun 124 00:16:33,042 --> 00:16:35,793 Hemen karşıda, Sunset Drive. 125 00:16:36,301 --> 00:16:40,925 Manang Ellie'nin yaşlısı, ama yine de çikolatayı çok seviyor. 126 00:16:41,140 --> 00:16:42,612 Bu yüzden çok iyi anlaşıyoruz. 127 00:16:43,115 --> 00:16:45,207 Kisses'ı seviyorum. 128 00:16:47,743 --> 00:16:48,743 Ne? 129 00:16:49,167 --> 00:16:50,378 Öpücükler... Çikolatalar! 130 00:16:51,679 --> 00:16:52,723 Doğruyu biliyorum. 131 00:16:55,339 --> 00:16:56,879 Bok! 132 00:16:57,276 --> 00:16:58,276 Bok! 133 00:16:58,770 --> 00:17:00,519 Buraya gel! 134 00:17:00,544 --> 00:17:02,152 - Sorun nedir? - Hadi! 135 00:17:03,740 --> 00:17:05,215 - Kahretsin! Aşağı in! - Sorun nedir? 136 00:17:05,240 --> 00:17:07,117 Şşşt! Aşağı inin! 137 00:17:10,028 --> 00:17:11,028 İşte orada... 138 00:17:11,887 --> 00:17:13,899 - Kıpırdama. - Kim bu adam? 139 00:17:13,924 --> 00:17:17,154 Sadece sessiz kal, dinle ve söylediklerimi takip et. 140 00:17:18,856 --> 00:17:19,856 Şşşt! 141 00:17:21,746 --> 00:17:22,786 O kimdi? 142 00:17:22,811 --> 00:17:24,402 Sormayı bırak! Sadece beni dinle. 143 00:17:25,402 --> 00:17:26,602 Sadece beni takip et. 144 00:17:42,944 --> 00:17:45,168 Oops, o hâlâ orada, hâlâ orada. 145 00:17:55,829 --> 00:17:56,829 Louis... 146 00:19:07,620 --> 00:19:08,656 Onun adı ne? 147 00:19:33,257 --> 00:19:34,320 O çok güzel. 148 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 Loida. 149 00:19:43,851 --> 00:19:45,270 Laya (Özgürlük). 150 00:19:49,200 --> 00:19:50,200 Ne? 151 00:19:55,584 --> 00:19:56,788 Adı Laya. 152 00:20:03,173 --> 00:20:05,710 Adı bile güzel. 153 00:20:23,587 --> 00:20:24,881 Luis! 154 00:20:25,365 --> 00:20:26,804 Luis! 155 00:20:26,949 --> 00:20:28,257 Kapıyı aç! 156 00:20:29,218 --> 00:20:30,218 Luis! 157 00:20:31,583 --> 00:20:33,601 - Naber? - Kado. 158 00:20:33,632 --> 00:20:34,960 Lanet olsun, yine sarhoş. 159 00:20:34,985 --> 00:20:36,070 Kado kim? 160 00:20:36,121 --> 00:20:37,468 Kocam. 161 00:20:37,721 --> 00:20:38,721 Ne? Evli misin? 162 00:20:39,002 --> 00:20:40,374 Sana bunu söylemiştim. 163 00:20:41,109 --> 00:20:42,109 Hayır, yapmadın. 164 00:20:42,277 --> 00:20:43,593 Peki burada ne yapıyorsun? 165 00:20:45,398 --> 00:20:46,687 İşte orada! Buraya gel! 166 00:20:46,712 --> 00:20:49,538 Acele etmek! Hadi! 167 00:20:51,184 --> 00:20:52,374 Ne oldu? 168 00:20:53,257 --> 00:20:55,085 Sen zaten evlisin, burada ne yapıyorsun? 169 00:20:55,110 --> 00:20:56,806 Şşşt! Sessiz kal. 170 00:20:57,334 --> 00:20:58,383 Bir sorun mu var? 171 00:20:59,018 --> 00:21:00,729 Yine sarhoş. 172 00:21:04,139 --> 00:21:06,233 Sessiz ol, yoksa yakalanacağız. 173 00:21:14,038 --> 00:21:15,921 Nerede bu hayvanlar? 174 00:21:18,413 --> 00:21:20,781 Seni yakalayana kadar bekle! 175 00:21:35,726 --> 00:21:36,788 Lanet olsun! 176 00:21:40,858 --> 00:21:42,921 Burada ne işin var? Senden hoşlanmıyorum bile. 177 00:23:11,339 --> 00:23:13,261 [çığlık atıyor] 178 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 O kimdi? 179 00:23:16,339 --> 00:23:18,237 Bilmiyorum. Eve gitmelisin. 180 00:23:18,379 --> 00:23:19,452 Eve git, devam et! 181 00:23:19,769 --> 00:23:21,187 Ama henüz işim bitmedi. 182 00:23:21,246 --> 00:23:25,417 - Neydi o? - Git! Eve git! 183 00:25:51,576 --> 00:25:53,911 [çığlık atıyor] 184 00:25:55,960 --> 00:25:57,748 [çığlık atıyor] 185 00:26:05,934 --> 00:26:08,467 [çığlık atıyor] 186 00:26:13,146 --> 00:26:16,521 [çığlık atıyor] 187 00:26:23,222 --> 00:26:24,708 Loida! 188 00:26:25,153 --> 00:26:27,512 Kes şunu! 189 00:26:31,591 --> 00:26:33,284 Sakin ol! 190 00:26:56,356 --> 00:26:57,997 Bilmiyorum... 191 00:26:58,036 --> 00:27:02,324 Sanırım bir kabus gördüm. 192 00:27:02,349 --> 00:27:05,372 Kötü bir rüya gördü. 193 00:27:06,383 --> 00:27:08,113 Kötü birisi... 194 00:27:09,294 --> 00:27:11,246 - ondan yararlandı. - Benden yararlandı... 195 00:27:28,537 --> 00:27:30,849 Açım. 196 00:27:58,152 --> 00:27:59,905 Neden kendini kilitledin? 197 00:28:05,183 --> 00:28:07,061 Bu o değil... 198 00:28:08,139 --> 00:28:11,114 O zaman neden hiç dışarı çıkmıyorsun? 199 00:28:16,352 --> 00:28:17,521 Çok fazla kaos. 200 00:28:17,904 --> 00:28:19,173 Çok fazla gürültü. 201 00:28:25,329 --> 00:28:26,647 Bu herkes için geçerli. 202 00:28:30,373 --> 00:28:31,820 Bu yüzden? Burada mı kalıyorsun? 203 00:28:34,832 --> 00:28:36,360 Zaten hepsini gördüm. 204 00:28:38,492 --> 00:28:40,535 Her şey? Emin misin? 205 00:28:43,036 --> 00:28:44,080 Evet. 206 00:28:44,923 --> 00:28:47,006 Keşke yapmasaydım dediğim şeyler bile. 207 00:29:05,763 --> 00:29:06,896 Biliyor musun... 208 00:29:09,710 --> 00:29:11,107 Sen ve Laya... 209 00:29:13,663 --> 00:29:14,663 Sen aynısın. 210 00:29:30,380 --> 00:29:31,500 Biraz daha ye. 211 00:29:35,975 --> 00:29:37,089 Bitir şunu. 212 00:30:47,528 --> 00:30:49,123 Laya'yı zaten besledin mi? 213 00:30:51,568 --> 00:30:54,079 Sadece havadan sudan sohbet etmeye çalışıyorsun. 214 00:30:59,854 --> 00:31:01,135 Evet, Laya çoktan yemek yemişti. 215 00:31:43,314 --> 00:31:46,274 Aldığını söyledi Laya'ya çocukluğundan beri bakıyor. 216 00:31:47,156 --> 00:31:49,639 Annesi Laya'yı ona verdi. okula gitmeyi bırakmak zorunda kaldı 217 00:31:49,664 --> 00:31:51,032 astımı yüzünden. 218 00:31:51,691 --> 00:31:53,485 Sırf yapacak bir işi olsun diye... 219 00:31:54,409 --> 00:31:55,782 ve birlikte olacak biri. 220 00:31:56,865 --> 00:31:58,267 şüphelendim 221 00:31:58,356 --> 00:32:03,938 Annesi yeni değiştirildi balık her öldüğünde. 222 00:32:05,732 --> 00:32:09,970 Japon balıklarının uzun yaşadığı ortaya çıktı. 223 00:32:10,712 --> 00:32:13,982 Onlara iyi bakarsanız. 224 00:32:25,907 --> 00:32:29,915 [gevezelik ediyor] 225 00:32:35,007 --> 00:32:36,335 Kes şunu! 226 00:32:36,414 --> 00:32:39,127 Bunu biliyordum, sen oydun… 227 00:32:41,843 --> 00:32:44,180 Loida'nın akvaryumunu sevmeye başladım. 228 00:32:45,231 --> 00:32:49,252 Bazen yapmadım ben de oradan ayrılmak istiyorum. 229 00:34:16,515 --> 00:34:19,288 Ona hiç nasıl hissettiğini anlattın mı? 230 00:34:19,313 --> 00:34:20,999 Yoksa hayallerin hakkında mı? 231 00:34:21,950 --> 00:34:22,952 Mümkün değil! 232 00:34:23,858 --> 00:34:25,028 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 233 00:34:25,999 --> 00:34:28,085 riske atmak istemiyorum dostluğumuzu mahvetmek. 234 00:34:29,568 --> 00:34:31,226 Tam da işler böyleyken sonunda iyileşmeye başlıyoruz. 235 00:34:33,021 --> 00:34:34,632 Sanki yüzüyormuşuz gibi hissettim. 236 00:34:36,311 --> 00:34:37,769 Sen gerçekten delisin. 237 00:34:37,872 --> 00:34:38,872 Ne? 238 00:34:39,436 --> 00:34:41,457 Hiç bir şey. Devam etmek. 239 00:34:43,470 --> 00:34:46,450 Hayal kurmaya devam edemem. 240 00:34:47,916 --> 00:34:51,882 Bazen bazı şeylerin gerçek olması gerekir. 241 00:35:14,008 --> 00:35:15,875 Bir sürü rüya gördün. 242 00:35:17,153 --> 00:35:18,908 Ayrıca bir sürü kabus gördün. 243 00:35:20,128 --> 00:35:21,908 Ama unutmayacağım 244 00:35:22,691 --> 00:35:24,940 ilk kez uyandın. 245 00:40:46,550 --> 00:40:48,205 Bok! Ailem burada! 246 00:40:58,290 --> 00:40:59,970 - Merhaba anne. - Tanrı seni korusun. 247 00:41:00,228 --> 00:41:01,861 - Merhaba baba. - Merhaba. 248 00:41:02,080 --> 00:41:03,760 Bu arada, bu Luis. 249 00:41:03,808 --> 00:41:05,157 çalışıyoruz birlikte bir proje üzerinde. 250 00:41:58,736 --> 00:42:00,681 Seninle gideceğim. 251 00:42:02,980 --> 00:42:03,980 Ne? 252 00:42:04,831 --> 00:42:05,861 Sen deli misin? 253 00:42:07,547 --> 00:42:10,830 Başımıza gelenlerden sonra mı? 254 00:42:12,487 --> 00:42:13,760 Bize mi oldu? 255 00:42:16,176 --> 00:42:17,997 Aşırı tepki veriyorsun. 256 00:42:24,658 --> 00:42:25,728 Bu acıttı. 257 00:44:12,076 --> 00:44:14,197 Peki az önceki o kız kimdi? 258 00:44:59,046 --> 00:45:00,333 Ah! 259 00:45:01,490 --> 00:45:05,546 Teyzen gerçekten nasıl bir karakter! 260 00:45:07,091 --> 00:45:08,774 Plan açıktı. 261 00:45:09,557 --> 00:45:10,557 Bilirsin? 262 00:45:11,560 --> 00:45:14,895 Birlikte eve gitmemiz gerekiyordu. 263 00:45:15,690 --> 00:45:16,984 Sonra o devam etti. 264 00:45:18,139 --> 00:45:19,866 Onun daha yaşlı olduğunu düşünürsün! 265 00:45:20,372 --> 00:45:21,932 Gerçekten unutkanlık başlıyor. 266 00:45:28,600 --> 00:45:30,003 Peki... hayat sana burada nasıl davranıyor? 267 00:45:31,360 --> 00:45:32,630 İyiyim. 268 00:45:33,479 --> 00:45:34,733 Burada yapılacak pek bir şey yok, 269 00:45:34,757 --> 00:45:36,050 sadece biraz toparlanma, hepsi bu. 270 00:45:39,643 --> 00:45:41,604 Aslında çok fazla temizlik yapmışsın! 271 00:45:42,491 --> 00:45:44,577 En son buraya geldiğimde ortalık çok karışıktı. 272 00:45:52,596 --> 00:45:55,350 Peki ya... 273 00:45:56,225 --> 00:45:58,385 Şey... 274 00:45:58,410 --> 00:46:01,442 - Bu... O genç bayan mı? - Ah! Loida'yı mı kastediyorsun? 275 00:46:01,467 --> 00:46:03,026 - Evet! - O iyi. 276 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Evet, Loida! 277 00:46:07,527 --> 00:46:08,527 Bilirsin... 278 00:46:11,555 --> 00:46:13,123 Ona acıyorum. 279 00:46:15,260 --> 00:46:17,471 Hiçbir şey yok gibi onun zihinsel durumu yanlış. 280 00:46:18,512 --> 00:46:23,573 Muhtemelen yeni geçti daha önce bazı zor zamanlar. 281 00:46:24,471 --> 00:46:27,433 Sahibi bile asla bize gerçekten ne olduğunu anlattı. 282 00:46:27,975 --> 00:46:29,477 Dışarı çıkmaya korkuyor. 283 00:46:33,048 --> 00:46:34,300 Onunla konuşabildin mi? 284 00:46:35,451 --> 00:46:40,059 Hayır. Bu sadece benim gördüğüm şekilde. 285 00:46:40,809 --> 00:46:43,794 Aynen senin gördüğün gibi, değil mi? 286 00:46:50,966 --> 00:46:58,073 Biliyor musun, bu iyi bir şey siz bir ailesiniz. 287 00:47:00,000 --> 00:47:03,409 Bu yüzden Manang Ellie'n sana güveniyor. 288 00:47:04,308 --> 00:47:06,534 Eğer yapmasaydı, burada olmazdın. 289 00:47:09,555 --> 00:47:15,925 O halde Luis, bu eve dikkatle göz kulak ol. 290 00:47:16,724 --> 00:47:20,550 Özellikle yukarıdaki kız. 291 00:47:21,903 --> 00:47:23,221 O hala genç. 292 00:47:25,948 --> 00:47:26,948 Bilirsin... 293 00:47:27,771 --> 00:47:29,412 Manoy'un dediği gibi... 294 00:47:30,545 --> 00:47:31,810 Manoy'u tanıyor musun? 295 00:47:32,830 --> 00:47:33,879 - Yapıyor musun? - Evet. 296 00:47:34,205 --> 00:47:35,487 Dedi ki... 297 00:47:36,112 --> 00:47:40,278 Kadına saygı duyulmalı 298 00:47:40,911 --> 00:47:42,839 ve bir kaide üzerine yerleştirildi. 299 00:47:44,842 --> 00:47:45,931 Bunu her zaman hatırla. 300 00:47:46,206 --> 00:47:47,206 Evet. 301 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 Bilirsin, 302 00:47:52,261 --> 00:47:55,370 bu beni geriye götürüyor teyzen Lucresia'ya. 303 00:47:57,494 --> 00:47:59,122 Onunla hiç tanışamadın. 304 00:48:01,519 --> 00:48:02,519 Bilirsin... 305 00:48:03,497 --> 00:48:06,940 Ona saygı duydum... onu bir kaide üzerine yerleştirdi. 306 00:48:08,263 --> 00:48:09,454 Hiç çocuğumuz olmadı. 307 00:48:10,065 --> 00:48:11,247 Özlemini çekiyordu... 308 00:48:12,252 --> 00:48:15,815 buraya Manila'ya gelmek için. 309 00:48:15,840 --> 00:48:18,151 Ben... sadece şunu istedim evde sessiz hayat. 310 00:48:18,495 --> 00:48:19,495 Ta ki... 311 00:48:20,298 --> 00:48:21,424 Kaçmak istedi, 312 00:48:22,877 --> 00:48:24,139 özgür olmak. 313 00:48:25,082 --> 00:48:26,464 Ve sonra bir gün, 314 00:48:32,408 --> 00:48:34,603 az önce ortadan kayboldu tamamen benim dünyam. 315 00:48:37,230 --> 00:48:39,050 Öldüğünde kaç yaşındaydı? 316 00:48:41,798 --> 00:48:42,920 Ha? Öldüğünü kim söyledi? 317 00:48:45,409 --> 00:48:46,934 Beni terk etti! 318 00:48:47,721 --> 00:48:48,945 Ortadan kayboldu! 319 00:48:49,503 --> 00:48:50,877 Beni terk etti! 320 00:48:51,344 --> 00:48:52,747 Ah, özür dilerim. 321 00:48:55,527 --> 00:48:56,745 Artık biliyorsun. 322 00:48:58,782 --> 00:49:00,012 Beni terk etti. 323 00:49:04,826 --> 00:49:05,826 Beni terk etti! 324 00:49:06,077 --> 00:49:07,813 Özür dilerim... Gerçekten öldüğünü sandım. 325 00:49:09,868 --> 00:49:11,284 Geride kalan herkese. 326 00:49:11,309 --> 00:49:12,558 Geride kalanlara. 327 00:49:27,688 --> 00:49:45,065 dökmüyor muyduk? haşlama ve acı tat 328 00:49:48,578 --> 00:49:50,393 en siyah biralarımızdan bunun gibi bir taş bardak mı? 329 00:49:53,129 --> 00:49:59,057 Kaç kere olursa olsun Dilimiz yandı 330 00:50:00,456 --> 00:50:04,885 veya sakarin unutkanlığı bize engel olmadı 331 00:50:07,323 --> 00:50:09,987 kendi kenarının rahatlığını aramaktan 332 00:50:13,043 --> 00:50:16,557 soğuk ağıtlarla dolu gecelerde... 333 00:50:41,407 --> 00:50:42,519 Kendine iyi bak. 334 00:55:33,801 --> 00:55:35,441 Kahretsin! Kendine hakim ol! 335 00:55:38,209 --> 00:55:39,489 Biraz utanın! 336 00:55:46,711 --> 00:55:48,912 Kendine dikkat et dedin ona iyi bakacaksın! 337 00:55:49,264 --> 00:55:51,289 Dikkat edeceğini söylemiştin onun için bu işi mahvetme! 338 00:56:04,248 --> 00:56:05,396 Kendine dikkat et! 339 00:57:56,722 --> 00:57:57,868 Loida mı? 340 00:58:05,346 --> 00:58:06,515 Loida mı? 341 00:58:12,518 --> 00:58:13,562 Loida mı? 342 00:58:17,400 --> 00:58:18,400 Loida mı? 343 00:58:23,476 --> 00:58:24,476 Loida mı? 344 00:59:07,061 --> 00:59:09,818 efendim gördünüz mü beyaz elbiseli bir bayan mı? 345 00:59:09,843 --> 00:59:11,084 Hayır, yapmadım. Üzgünüm. 346 00:59:11,225 --> 00:59:13,045 - Ben de kayboldum. - Tamam aşkım. 347 00:59:14,681 --> 00:59:17,154 efendim gördünüz mü beyaz elbiseli bir bayan mı? 348 00:59:17,179 --> 00:59:19,170 Ben? Sayın? Peki o kim? 349 00:59:19,195 --> 00:59:21,011 - O Loida. - Onu tanımıyorum. 350 00:59:21,575 --> 00:59:23,243 Açık tenli… O beyaz bir elbise giyiyor. 351 00:59:23,268 --> 00:59:24,615 Onu tanımıyorum. O kim? 352 00:59:24,640 --> 00:59:25,878 Önemli değil, yine de teşekkürler. 353 00:59:29,097 --> 00:59:32,256 - Burada! Haydi, iç! - Mümkün değil dostum! 354 00:59:32,281 --> 00:59:33,416 Sıra sende! 355 00:59:33,670 --> 00:59:36,021 - Sadece yap! - Hadi! 356 00:59:36,046 --> 00:59:39,217 Bayan, gördünüz mü? Buradan bir bayan mı geçti? 357 00:59:39,242 --> 00:59:41,031 Beyaz bir elbise giyiyor. 358 00:59:41,056 --> 00:59:42,545 Bir şey satın alıyor musun? 359 00:59:42,570 --> 00:59:44,717 - Hayır, hayır. - Loida'yı tanıyor musun? 360 00:59:44,742 --> 00:59:46,013 Almıyorsanız bırakın! 361 00:59:46,181 --> 00:59:47,505 Boşver, teşekkürler. 362 00:59:47,530 --> 00:59:49,130 - Boşa harcama dostum! - Evet! 363 00:59:49,693 --> 00:59:51,590 Üniversiteye gittiğinizde, eninde sonunda sen de içeceksin. 364 00:59:51,624 --> 00:59:54,568 Afedersiniz efendim, gördünüz mü? beyaz elbise giyen bir kadın mı? 365 00:59:54,593 --> 00:59:56,107 - Onu gördün mü? - Açık tenli ve güzel. 366 00:59:56,132 --> 00:59:59,178 - Öyle birini tanımıyoruz. - Yapmıyoruz. Haydi, bir atış yap! 367 00:59:59,203 --> 01:00:02,131 - İyiyim, iyiyim. - Hadi dostum! 368 01:00:02,553 --> 01:00:08,662 [gevezelik ediyor] 369 01:00:08,687 --> 01:00:09,847 Bu adam atış istemiyor! 370 01:00:47,596 --> 01:00:48,681 Sonra ne oldu? 371 01:00:50,108 --> 01:00:52,545 Lanet olsun, onu hiçbir yerde bulamıyorum! 372 01:00:52,570 --> 01:00:56,810 Ne? Sokakta, bahçede... komşunun evinde mi? 373 01:00:57,172 --> 01:00:59,053 Hocam dinlemiyorsunuz 374 01:00:59,078 --> 01:01:00,732 ben çoktan gittim tüm bu yerlerden geçerek! 375 01:01:17,533 --> 01:01:19,244 Neden kendini kilitledin? 376 01:01:20,838 --> 01:01:22,732 Hayır değilim. 377 01:01:24,175 --> 01:01:27,209 O zaman neden hiç dışarı çıkmıyorsun? 378 01:01:29,284 --> 01:01:30,478 Çok fazla kaos. 379 01:01:30,845 --> 01:01:31,959 Çok fazla gürültü. 380 01:01:58,406 --> 01:02:00,012 Zaten hepsini gördüm. 381 01:02:01,932 --> 01:02:02,932 Her şey? 382 01:02:03,018 --> 01:02:04,092 Emin misin? 383 01:02:06,549 --> 01:02:07,638 Evet. 384 01:02:08,581 --> 01:02:10,882 Keşke yapmasaydım dediğim şeyler bile. 385 01:02:56,911 --> 01:02:59,006 Burada ne yapıyorsun? 386 01:03:01,261 --> 01:03:02,412 Hey! Seni hayvan! 387 01:03:02,470 --> 01:03:05,100 Ortalığı karıştıran sensin karımla birlikteyiz, seni piç. 388 01:03:05,269 --> 01:03:06,935 İkiniz de beni aptal durumuna düşürdünüz! 389 01:03:07,086 --> 01:03:08,086 Kahretsin! 390 01:03:08,758 --> 01:03:09,758 Sen kimsin ki? 391 01:03:09,788 --> 01:03:11,686 - Seni tanımıyorum bile! - Lanet olsun, Kado! 392 01:03:12,433 --> 01:03:14,365 Neden burada sorun çıkarıyorsun? 393 01:03:14,390 --> 01:03:15,786 Yemin ederim, seni alacağım seni pislik! 394 01:03:15,811 --> 01:03:16,851 Sorun yaratma, tamam mı? 395 01:03:16,876 --> 01:03:18,587 - Davranışlarından o kadar sıkıldım ki. - Bebeğim! 396 01:03:18,612 --> 01:03:20,701 - Neden buradasın? - Bebeğim! Bebeğim! 397 01:03:20,726 --> 01:03:21,726 Seni orospu çocuğu! 398 01:03:21,764 --> 01:03:23,154 Bebeğim! Üzgünüm bebeğim! 399 01:03:23,537 --> 01:03:24,577 Bebeğim, lütfen! 400 01:03:24,686 --> 01:03:27,748 - Sözünü kesme... - Sorun çıkarmaya cesaret etme! 401 01:03:28,678 --> 01:03:30,223 Kim o? 402 01:03:30,248 --> 01:03:32,029 Neden soru sorup duruyorsun? 403 01:03:32,175 --> 01:03:33,761 - Sana ne? - Hayır, hayır! 404 01:03:34,167 --> 01:03:35,785 Ne istersen yap, umurumda değil! 405 01:03:35,810 --> 01:03:37,364 - Bebeğim, üzgünüm. Bebeğim! - Lanet olsun! 406 01:03:37,389 --> 01:03:38,443 Beklemek! 407 01:04:56,788 --> 01:04:58,374 Serbest kalmaya çalıştı. 408 01:04:59,554 --> 01:05:02,912 Dış dünyaya verdi bir şans daha. 409 01:05:03,962 --> 01:05:07,341 Ama hayal kırıklığına uğradı ne gördü? 410 01:05:08,355 --> 01:05:09,506 İçinde boğuldu. 411 01:05:31,451 --> 01:05:33,365 Sonunda bir illüzyondan uyandığında, 412 01:05:33,934 --> 01:05:36,626 asla olmadığını anlıyorsun gerçekten senin içindi. 413 01:05:38,450 --> 01:05:40,795 Ve her şey gerçekleşmeye başladığında, 414 01:05:41,731 --> 01:05:46,295 merak etmeye başlıyorsun... Sadece rüya mı görüyorum? 415 01:06:32,287 --> 01:06:36,069 Bazen düşünürsün hayatın gayet normal 416 01:06:36,923 --> 01:06:39,020 gerçekten aramadığın, ya da herhangi bir şey bekliyorum. 417 01:06:40,091 --> 01:06:42,190 Ama sonra sen geliyorsun yeni bir şeyin karşısında, 418 01:06:42,957 --> 01:06:45,913 ve işte o zaman farkına varırsın, 419 01:06:46,372 --> 01:06:47,654 başından beri bir şeyler eksikti. 420 01:07:20,240 --> 01:07:21,294 Loida! 421 01:07:27,814 --> 01:07:28,814 Loida! 422 01:08:07,807 --> 01:08:09,361 umarım artık mutlusundur... 423 01:08:09,740 --> 01:08:10,831 yeni dünyanızda. 424 01:08:19,352 --> 01:08:20,396 İşte... 425 01:08:24,384 --> 01:08:26,070 Yani konuşacak birisi var. 426 01:09:39,537 --> 01:09:42,430 - Burası benim durağım. - Tamam aşkım. Buradayız Sör Luis. 427 01:09:52,246 --> 01:09:53,246 Hadi bakalım. 428 01:09:53,366 --> 01:09:54,366 Ah. 429 01:09:54,609 --> 01:09:55,609 Teşekkür ederim! 430 01:09:56,317 --> 01:09:58,013 - Teşekkürler. - Sör Luis. 431 01:09:59,076 --> 01:10:00,076 Unutma... 432 01:10:01,145 --> 01:10:04,693 Başınızı daima suyun üstünde tutun. 433 01:10:07,579 --> 01:10:08,584 Teşekkürler. 434 01:10:19,864 --> 01:10:23,349 Sör Lennon'un hikayeme inandığını sanmıyorum. 435 01:10:24,363 --> 01:10:25,678 Ama yine de... kim yapıyor? 436 01:10:41,705 --> 01:10:43,154 Nereden duyduğumu unuttum... 437 01:10:43,961 --> 01:10:46,101 Aşk olmadan da hayatta kalabilmek, 438 01:10:46,924 --> 01:10:49,186 ama su olmadan olmaz. 439 01:10:50,691 --> 01:10:51,856 O kadar emin değilim… 440 01:10:52,460 --> 01:10:54,342 Bu pek doğru gibi görünmüyor.