1
00:02:15,404 --> 00:02:16,441
ലൂയിസ്...

2
00:02:20,304 --> 00:02:21,363
ലൂയിസ്...

3
00:02:23,983 --> 00:02:25,838
ഹേയ്, ലൂയിസ്... സർ ലൂയിസ്!

4
00:02:27,254 --> 00:02:30,213
അപ്പോ സാർ തീരുമാനിച്ചോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

5
00:02:31,702 --> 00:02:32,801
സർ ലൂയിസ്!

6
00:02:35,490 --> 00:02:37,134
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

7
00:02:38,839 --> 00:02:40,785
ഗൗരവമായി?

8
00:02:40,810 --> 00:02:42,393
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച് സമയമായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:42,417 --> 00:02:43,883
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
തൽക്കാലം ഓടിക്കുക,

10
00:02:43,908 --> 00:02:45,949
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

11
00:02:45,974 --> 00:02:48,097
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു

12
00:02:48,551 --> 00:02:50,324
നിങ്ങളുടെ മുൻ, ലീല, അല്ലേ?

13
00:02:50,465 --> 00:02:51,981
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

14
00:02:52,005 --> 00:02:53,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലും അറിയില്ല!

15
00:02:56,143 --> 00:02:57,347
എന്ത്?

16
00:02:57,676 --> 00:02:59,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതോ മദ്യപിക്കുന്നതോ?

17
00:03:02,901 --> 00:03:03,918
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

18
00:03:05,137 --> 00:03:06,137
സർ?

19
00:03:06,939 --> 00:03:07,939
പേര് ലെനൻ.

20
00:03:08,612 --> 00:03:10,652
- ലെനൻ? എന്നതുപോലെ…
- ഉള്ളതുപോലെ.

21
00:03:10,677 --> 00:03:13,379
അതെ, ആ ലെനൺ, മറ്റാരുമല്ല.

22
00:03:16,066 --> 00:03:18,307
അത് കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകന്നിരിക്കാം.

23
00:03:18,332 --> 00:03:19,485
അത് സാധാരണമാണ്.

24
00:03:19,668 --> 00:03:23,636
എൻ്റെ യാത്രക്കാർ പലപ്പോഴും എന്നോട് കഥകൾ പറയാറുണ്ട്.

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,098
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നത് പോലെ.

26
00:03:26,192 --> 00:03:28,699
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

27
00:03:28,957 --> 00:03:32,856
ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്നോടു സുഖമായി.

28
00:03:34,086 --> 00:03:35,326
ഒരു പക്ഷെ കാരണം...

29
00:03:35,351 --> 00:03:37,478
എനിക്ക് ഒരു മാലാഖ മുഖമുണ്ട്.

30
00:03:37,580 --> 00:03:38,723
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

31
00:03:41,473 --> 00:03:42,473
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

32
00:03:44,340 --> 00:03:45,551
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

33
00:03:46,163 --> 00:03:48,527
ഞാനും പണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

34
00:03:48,754 --> 00:03:50,435
നിശബ്ദത മാത്രം, പക്ഷേ ...

35
00:03:51,036 --> 00:03:52,152
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

36
00:03:52,884 --> 00:03:54,274
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

37
00:03:59,750 --> 00:04:00,887
ക്ഷമിക്കണം.

38
00:04:02,431 --> 00:04:04,775
ഞാൻ കടന്നുപോയത്
മറ്റൊന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.

39
00:04:06,404 --> 00:04:07,779
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.

40
00:04:08,878 --> 00:04:09,878
അയ്യോ!

41
00:04:10,254 --> 00:04:11,487
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

42
00:04:15,378 --> 00:04:18,969
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണമാണ്.

43
00:04:19,957 --> 00:04:22,129
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

44
00:04:23,239 --> 00:04:25,298
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ വരൂ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉടനീളം.

45
00:04:26,234 --> 00:04:28,376
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്,

46
00:04:29,282 --> 00:04:30,837
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

47
00:05:07,912 --> 00:05:10,748
ഹായ്, ലൂയിസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

48
00:05:11,984 --> 00:05:13,256
മനാങ് എല്ലി, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

49
00:05:14,075 --> 00:05:15,750
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടോ?

50
00:05:15,775 --> 00:05:17,859
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് പതിമൂന്ന്, അല്ലേ?

51
00:05:18,524 --> 00:05:20,477
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

52
00:05:20,502 --> 00:05:22,127
മനാങ് ലിയോണി അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

53
00:05:22,362 --> 00:05:24,172
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് പണത്തിന് ശരിക്കും കുറവായിരുന്നു.

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,594
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

55
00:05:28,234 --> 00:05:29,820
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട് ചുറ്റിക്കാണാം.

56
00:05:42,207 --> 00:05:44,501
ശരി, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,

57
00:05:44,526 --> 00:05:46,337
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലളിതമാണ്...

58
00:05:46,674 --> 00:05:49,502
വൃത്തിയാക്കി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുക
പഴയ വീടിനു ചുറ്റും.

59
00:05:49,527 --> 00:05:52,656
അത് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
അടുത്ത മാസം വില്പനയ്ക്ക്.

60
00:05:54,189 --> 00:05:55,189
ഉം...

61
00:05:56,246 --> 00:05:58,117
ഞാൻ വാചകത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

62
00:05:58,197 --> 00:06:02,766
ഉടമയുടെ മരുമകൾ ഇപ്പോഴും
മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

63
00:06:02,791 --> 00:06:06,329
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
ലോയ്ഡ അവളുടെ ഭക്ഷണം ആറു മണിക്ക്.

64
00:06:07,347 --> 00:06:11,524
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്യരുത്
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക.

65
00:06:16,578 --> 00:06:18,977
മനസ്സിലായോ? ശരി, രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

66
00:06:21,032 --> 00:06:22,032
ഓ...

67
00:06:22,556 --> 00:06:25,703
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

68
00:06:27,610 --> 00:06:28,862
ആവശ്യമില്ല.

69
00:06:29,351 --> 00:06:32,021
നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

70
00:06:32,046 --> 00:06:34,647
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

71
00:06:34,876 --> 00:06:36,673
ശരി? ഒപ്പം...

72
00:06:39,148 --> 00:06:43,071
പിന്നെ അവൾ ആരോടും ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല.

73
00:06:44,615 --> 00:06:50,540
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

74
00:06:51,884 --> 00:06:54,372
അവളെ ബഹുമാനിക്കുക ഒപ്പം
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

75
00:06:56,092 --> 00:06:57,555
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി.

76
00:06:57,915 --> 00:06:58,915
നന്ദി.

77
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

78
00:07:04,118 --> 00:07:06,805
ഓ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
ഇടയ്ക്കിടെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, ശരിയാണോ?

79
00:07:06,830 --> 00:07:08,688
പേടിക്കേണ്ട, ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

80
00:07:16,956 --> 00:07:19,395
ചില ആളുകളുണ്ട്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

81
00:07:20,358 --> 00:07:21,876
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

82
00:07:22,552 --> 00:07:24,474
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ കഴിയില്ല.

83
00:07:26,292 --> 00:07:28,061
അവർക്ക് എപ്പോഴും കൂടെ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

84
00:07:29,568 --> 00:07:30,944
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

85
00:07:31,715 --> 00:07:33,934
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

86
00:07:35,120 --> 00:07:36,998
കൂടുതൽ... കുഴപ്പക്കാരൻ.

87
00:07:45,912 --> 00:07:47,698
അന്നത്തെ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

88
00:07:49,200 --> 00:07:52,478
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

89
00:07:53,867 --> 00:07:56,071
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

90
00:08:02,870 --> 00:08:05,129
അതിൽ തളരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

91
00:08:07,521 --> 00:08:08,610
ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

92
00:08:27,812 --> 00:08:31,383
ഒരാളുടെ കൂടെ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല പക്ഷെ...

93
00:08:31,408 --> 00:08:33,875
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു ബന്ധം ആവശ്യമില്ല

94
00:08:34,931 --> 00:08:36,750
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

95
00:08:37,921 --> 00:08:39,680
മറ്റുള്ളവ വാക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

96
00:08:40,480 --> 00:08:41,801
പക്ഷേ നടപടിയില്ല.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,388
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പോലും
നമ്മൾ നന്നായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

98
00:11:07,903 --> 00:11:10,410
അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

99
00:12:35,704 --> 00:12:36,799
മാം ലോയിഡ.

100
00:12:40,770 --> 00:12:41,848
മാം ലോയിഡ.

101
00:12:58,754 --> 00:13:02,965
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

102
00:15:17,467 --> 00:15:18,654
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

103
00:15:18,842 --> 00:15:20,142
മനാങ് എല്ലി!

104
00:15:20,615 --> 00:15:21,962
മനാങ് എല്ലി!

105
00:15:22,436 --> 00:15:23,872
- അതാരാണ്?
- ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

106
00:15:29,621 --> 00:15:30,621
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:15:32,261 --> 00:15:33,583
ഞാൻ ലിന.

108
00:15:33,608 --> 00:15:35,673
അവൾ ചോദിച്ച ചോക്ലേറ്റുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

109
00:15:35,793 --> 00:15:40,199
അവൾ അവരെ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലെയ്‌റ്റിലെ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.

110
00:15:40,832 --> 00:15:42,355
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

111
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
അവൾ ഇന്നലെ പോയി.

112
00:15:43,662 --> 00:15:45,137
ഓ ശരിക്കും? എന്തൊരു സങ്കടം.

113
00:15:45,632 --> 00:15:46,884
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

114
00:15:47,559 --> 00:15:49,973
ഞാൻ ലൂയിസ്, അവളുടെ മരുമകൻ.

115
00:15:49,998 --> 00:15:53,355
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് അവൾ
ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

116
00:15:54,551 --> 00:15:55,551
കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:15:56,441 --> 00:15:58,523
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

118
00:16:15,533 --> 00:16:16,533
ഇത് നല്ലതാണ്!

119
00:16:17,293 --> 00:16:18,820
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.

120
00:16:19,048 --> 00:16:22,113
എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതാണ് പ്രശ്നം
മനാങ് എല്ലി അതിന് പണം നൽകണോ?

121
00:16:22,838 --> 00:16:24,398
ഹേയ്, ഇതിനുള്ള പണമില്ല, ശരിയാണോ?

122
00:16:24,605 --> 00:16:26,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

123
00:16:31,438 --> 00:16:32,482
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

124
00:16:33,042 --> 00:16:35,793
കുറുകെ, സൺസെറ്റ് ഡ്രൈവ്.

125
00:16:36,301 --> 00:16:40,925
മനാങ് എല്ലിയുടെ പഴയ,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:16:41,140 --> 00:16:42,612
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നത്.

127
00:16:43,115 --> 00:16:45,207
എനിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:16:47,743 --> 00:16:48,743
എന്ത്?

129
00:16:49,167 --> 00:16:50,378
ചുംബനങ്ങൾ... ചോക്കലേറ്റുകൾ!

130
00:16:51,679 --> 00:16:52,723
ശരി എനിക്കറിയാം.

131
00:16:55,339 --> 00:16:56,879
ഷിറ്റ്!

132
00:16:57,276 --> 00:16:58,276
ഷിറ്റ്!

133
00:16:58,770 --> 00:17:00,519
ഇവിടെ വരിക!

134
00:17:00,544 --> 00:17:02,152
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വരിക!

135
00:17:03,740 --> 00:17:05,215
- ഷിറ്റ്! ഇറങ്ങുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

136
00:17:05,240 --> 00:17:07,117
ശ്ശ്! വെറുതെ ഇറങ്ങുക!

137
00:17:10,028 --> 00:17:11,028
അവിടെ അവൻ...

138
00:17:11,887 --> 00:17:13,899
- അനങ്ങരുത്.
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

139
00:17:13,924 --> 00:17:17,154
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

140
00:17:18,856 --> 00:17:19,856
ശ്ശ്!

141
00:17:21,746 --> 00:17:22,786
ആരായിരുന്നു അത്?

142
00:17:22,811 --> 00:17:24,402
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

143
00:17:25,402 --> 00:17:26,602
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

144
00:17:42,944 --> 00:17:45,168
അയ്യോ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

145
00:17:55,829 --> 00:17:56,829
ലൂയിസ്…

146
00:19:07,620 --> 00:19:08,656
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

147
00:19:33,257 --> 00:19:34,320
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

148
00:19:35,199 --> 00:19:36,199
ലോയ്ഡ.

149
00:19:43,851 --> 00:19:45,270
ലയ (സ്വാതന്ത്ര്യം).

150
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
എന്ത്?

151
00:19:55,584 --> 00:19:56,788
അവളുടെ പേര് ലയ.

152
00:20:03,173 --> 00:20:05,710
അവളുടെ പേര് പോലും സുന്ദരമാണ്.

153
00:20:23,587 --> 00:20:24,881
ലൂയിസ്!

154
00:20:25,365 --> 00:20:26,804
ലൂയിസ്!

155
00:20:26,949 --> 00:20:28,257
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

156
00:20:29,218 --> 00:20:30,218
ലൂയിസ്!

157
00:20:31,583 --> 00:20:33,601
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് കാഡോ ആണ്.

158
00:20:33,632 --> 00:20:34,960
നാശം, അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.

159
00:20:34,985 --> 00:20:36,070
ആരാണ് കാഡോ?

160
00:20:36,121 --> 00:20:37,468
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

161
00:20:37,721 --> 00:20:38,721
എന്ത്? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

162
00:20:39,002 --> 00:20:40,374
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:20:41,109 --> 00:20:42,109
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

164
00:20:42,277 --> 00:20:43,593
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:20:45,398 --> 00:20:46,687
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഇവിടെ വരിക!

166
00:20:46,712 --> 00:20:49,538
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

167
00:20:51,184 --> 00:20:52,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

168
00:20:53,257 --> 00:20:55,085
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:20:55,110 --> 00:20:56,806
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

170
00:20:57,334 --> 00:20:58,383
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

171
00:20:59,018 --> 00:21:00,729
അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:21:04,139 --> 00:21:06,233
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

173
00:21:14,038 --> 00:21:15,921
ആ മൃഗങ്ങൾ എവിടെ?

174
00:21:18,413 --> 00:21:20,781
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

175
00:21:35,726 --> 00:21:36,788
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

176
00:21:40,858 --> 00:21:42,921
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

177
00:23:11,339 --> 00:23:13,261
[നിലവിളി]

178
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
ആരായിരുന്നു അത്?

179
00:23:16,339 --> 00:23:18,237
എനിക്കറിയില്ല.
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

180
00:23:18,379 --> 00:23:19,452
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പോകൂ!

181
00:23:19,769 --> 00:23:21,187
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

182
00:23:21,246 --> 00:23:25,417
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

183
00:25:51,576 --> 00:25:53,911
[നിലവിളി]

184
00:25:55,960 --> 00:25:57,748
[നിലവിളി]

185
00:26:05,934 --> 00:26:08,467
[നിലവിളി]

186
00:26:13,146 --> 00:26:16,521
[നിലവിളി]

187
00:26:23,222 --> 00:26:24,708
ലോയ്ഡ!

188
00:26:25,153 --> 00:26:27,512
നിർത്തൂ!

189
00:26:31,591 --> 00:26:33,284
ശാന്തമാകുക!

190
00:26:56,356 --> 00:26:57,997
എനിക്കറിയില്ല...

191
00:26:58,036 --> 00:27:02,324
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:27:02,349 --> 00:27:05,372
അവൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

193
00:27:06,383 --> 00:27:08,113
ചീത്ത ആരോ...

194
00:27:09,294 --> 00:27:11,246
- അവളെ മുതലെടുത്തു.
- എന്നെ മുതലെടുത്തു...

195
00:27:28,537 --> 00:27:30,849
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

196
00:27:58,152 --> 00:27:59,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുന്നത്?

197
00:28:05,183 --> 00:28:07,061
അത് അല്ല...

198
00:28:08,139 --> 00:28:11,114
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?

199
00:28:16,352 --> 00:28:17,521
വളരെയധികം കുഴപ്പം.

200
00:28:17,904 --> 00:28:19,173
വളരെയധികം ശബ്ദം.

201
00:28:25,329 --> 00:28:26,647
അത് എല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

202
00:28:30,373 --> 00:28:31,820
അപ്പോൾ? നീ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

203
00:28:34,832 --> 00:28:36,360
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

204
00:28:38,492 --> 00:28:40,535
എല്ലാം? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

205
00:28:43,036 --> 00:28:44,080
അതെ.

206
00:28:44,923 --> 00:28:47,006
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ പോലും.

207
00:29:05,763 --> 00:29:06,896
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം…

208
00:29:09,710 --> 00:29:11,107
നീയും ലയയും...

209
00:29:13,663 --> 00:29:14,663
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്.

210
00:29:30,380 --> 00:29:31,500
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

211
00:29:35,975 --> 00:29:37,089
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

212
00:30:47,528 --> 00:30:49,123
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ലയയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

213
00:30:51,568 --> 00:30:54,079
നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

214
00:30:59,854 --> 00:31:01,135
അതെ, ലയ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

215
00:31:43,314 --> 00:31:46,274
എടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ലയയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

216
00:31:47,156 --> 00:31:49,639
അവളുടെ അമ്മ ലയയെ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു

217
00:31:49,664 --> 00:31:51,032
അവളുടെ ആസ്ത്മ കാരണം.

218
00:31:51,691 --> 00:31:53,485
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്...

219
00:31:54,409 --> 00:31:55,782
കൂടെയുണ്ടാകാൻ ഒരാളും.

220
00:31:56,865 --> 00:31:58,267
ഞാൻ സംശയിച്ചു

221
00:31:58,356 --> 00:32:03,938
അവളുടെ അമ്മ മാറ്റി
ഓരോ തവണയും മത്സ്യം ചത്തു.

222
00:32:05,732 --> 00:32:09,970
ഗോൾഡ് ഫിഷ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നതായി മാറുന്നു.

223
00:32:10,712 --> 00:32:13,982
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

224
00:32:25,907 --> 00:32:29,915
[സംസാരിക്കുന്നു]

225
00:32:35,007 --> 00:32:36,335
അത് നിർത്തുക!

226
00:32:36,414 --> 00:32:39,127
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങളാണ്…

227
00:32:41,843 --> 00:32:44,180
ലോയ്ഡയുടെ അക്വേറിയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

228
00:32:45,231 --> 00:32:49,252
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:34:16,515 --> 00:34:19,288
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

230
00:34:19,313 --> 00:34:20,999
അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?

231
00:34:21,950 --> 00:34:22,952
ഒരു വഴിയുമില്ല!

232
00:34:23,858 --> 00:34:25,028
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:34:25,999 --> 00:34:28,085
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:34:29,568 --> 00:34:31,226
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ
ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

235
00:34:33,021 --> 00:34:34,632
ഞങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.

236
00:34:36,311 --> 00:34:37,769
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

237
00:34:37,872 --> 00:34:38,872
എന്ത്?

238
00:34:39,436 --> 00:34:41,457
ഒന്നുമില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

239
00:34:43,470 --> 00:34:46,450
സ്വപ്‌നം കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

240
00:34:47,916 --> 00:34:51,882
ചിലപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

241
00:35:14,008 --> 00:35:15,875
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

242
00:35:17,153 --> 00:35:18,908
നിങ്ങളും ഒരുപാട് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

243
00:35:20,128 --> 00:35:21,908
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കില്ല

244
00:35:22,691 --> 00:35:24,940
ആദ്യമായി നീ ഉണർന്നു.

245
00:40:46,550 --> 00:40:48,205
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

246
00:40:58,290 --> 00:40:59,970
- ഹായ്, മമ്മി.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

247
00:41:00,228 --> 00:41:01,861
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ.

248
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
വഴിയിൽ, ഇതാണ് ലൂയിസ്.

249
00:41:03,808 --> 00:41:05,157
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ.

250
00:41:58,736 --> 00:42:00,681
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

251
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
എന്ത്?

252
00:42:04,831 --> 00:42:05,861
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

253
00:42:07,547 --> 00:42:10,830
നമുക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

254
00:42:12,487 --> 00:42:13,760
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

255
00:42:16,176 --> 00:42:17,997
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ്.

256
00:42:24,658 --> 00:42:25,728
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

257
00:44:12,076 --> 00:44:14,197
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി നേരത്തെ ആരായിരുന്നു?

258
00:44:59,046 --> 00:45:00,333
ശ്ശോ!

259
00:45:01,490 --> 00:45:05,546
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, ഗൗരവമായി, എന്തൊരു സ്വഭാവമാണ്!

260
00:45:07,091 --> 00:45:08,774
പദ്ധതി വ്യക്തമായിരുന്നു.

261
00:45:09,557 --> 00:45:10,557
നിനക്കറിയാം?

262
00:45:11,560 --> 00:45:14,895
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

263
00:45:15,690 --> 00:45:16,984
എന്നിട്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

264
00:45:18,139 --> 00:45:19,866
അവൾ മൂത്തവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും!

265
00:45:20,372 --> 00:45:21,932
അവൾ ശരിക്കും മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

266
00:45:28,600 --> 00:45:30,003
അപ്പോൾ... ഇവിടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

267
00:45:31,360 --> 00:45:32,630
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

268
00:45:33,479 --> 00:45:34,733
ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

269
00:45:34,757 --> 00:45:36,050
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കൽ, അത്രമാത്രം.

270
00:45:39,643 --> 00:45:41,604
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് വൃത്തിയാക്കി!

271
00:45:42,491 --> 00:45:44,577
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

272
00:45:52,596 --> 00:45:55,350
എങ്ങനെ...

273
00:45:56,225 --> 00:45:58,385
ആ...

274
00:45:58,410 --> 00:46:01,442
- അത്... ആ യുവതിയോ?
- ഓ! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോയ്ഡ?

275
00:46:01,467 --> 00:46:03,026
- അതെ!
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

276
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
അതെ, ലോയ്ഡ!

277
00:46:07,527 --> 00:46:08,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

278
00:46:11,555 --> 00:46:13,123
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

279
00:46:15,260 --> 00:46:17,471
അത് ഒന്നും ഉള്ളതുപോലെയല്ല
മാനസികമായി അവളോട് തെറ്റ്.

280
00:46:18,512 --> 00:46:23,573
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
മുമ്പ് ചില ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ.

281
00:46:24,471 --> 00:46:27,433
ഉടമ പോലും ഒരിക്കലും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:46:27,975 --> 00:46:29,477
അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.

283
00:46:33,048 --> 00:46:34,300
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

284
00:46:35,451 --> 00:46:40,059
ഇല്ല. അത് വെറുതെ
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി.

285
00:46:40,809 --> 00:46:43,794
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ, അല്ലേ?

286
00:46:50,966 --> 00:46:58,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന്.

287
00:47:00,000 --> 00:47:03,409
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാനംഗ് എല്ലി
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:47:04,308 --> 00:47:06,534
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

289
00:47:09,555 --> 00:47:15,925
അതുകൊണ്ട് ലൂയിസ്, ഈ വീടിനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

290
00:47:16,724 --> 00:47:20,550
പ്രത്യേകിച്ച് മുകളിലത്തെ ആ പെൺകുട്ടി.

291
00:47:21,903 --> 00:47:23,221
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

292
00:47:25,948 --> 00:47:26,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

293
00:47:27,771 --> 00:47:29,412
മനോയ് പണ്ട് പറഞ്ഞ പോലെ...

294
00:47:30,545 --> 00:47:31,810
മനോയിയെ അറിയുമോ?

295
00:47:32,830 --> 00:47:33,879
- നീ?
- അതെ.

296
00:47:34,205 --> 00:47:35,487
അവൻ പറഞ്ഞു...

297
00:47:36,112 --> 00:47:40,278
സ്ത്രീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്

298
00:47:40,911 --> 00:47:42,839
ഒരു പീഠത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

299
00:47:44,842 --> 00:47:45,931
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

300
00:47:46,206 --> 00:47:47,206
അതെ.

301
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

302
00:47:52,261 --> 00:47:55,370
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, ലുക്രേഷ്യയോട്.

303
00:47:57,494 --> 00:47:59,122
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

304
00:48:01,519 --> 00:48:02,519
നിനക്കറിയാമോ....

305
00:48:03,497 --> 00:48:06,940
ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിച്ചു...
അവളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി.

306
00:48:08,263 --> 00:48:09,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

307
00:48:10,065 --> 00:48:11,247
അവൾ കൊതിച്ചു...

308
00:48:12,252 --> 00:48:15,815
ഇവിടെ മനിലയിലേക്ക് വരാൻ.

309
00:48:15,840 --> 00:48:18,151
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള ശാന്തമായ ജീവിതം.

310
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
വരെ...

311
00:48:20,298 --> 00:48:21,424
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

312
00:48:22,877 --> 00:48:24,139
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

313
00:48:25,082 --> 00:48:26,464
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

314
00:48:32,408 --> 00:48:34,603
അവൾ അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
എൻ്റെ ലോകം പൂർണ്ണമായും.

315
00:48:37,230 --> 00:48:39,050
മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

316
00:48:41,798 --> 00:48:42,920
അല്ലേ? അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

317
00:48:45,409 --> 00:48:46,934
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

318
00:48:47,721 --> 00:48:48,945
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!

319
00:48:49,503 --> 00:48:50,877
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

320
00:48:51,344 --> 00:48:52,747
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

321
00:48:55,527 --> 00:48:56,745
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:48:58,782 --> 00:49:00,012
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

323
00:49:04,826 --> 00:49:05,826
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

324
00:49:06,077 --> 00:49:07,813
ക്ഷമിക്കണം... അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

325
00:49:09,868 --> 00:49:11,284
പിന്തള്ളപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

326
00:49:11,309 --> 00:49:12,558
പിന്തള്ളപ്പെട്ടവരോട്.

327
00:49:27,688 --> 00:49:45,065
നമ്മൾ ഒഴിച്ചിട്ടില്ലേ
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നതും കയ്പേറിയതുമായ രുചി

328
00:49:48,578 --> 00:49:50,393
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കറുത്ത ബ്രൂവിൽ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കൽക്കപ്പ്?

329
00:49:53,129 --> 00:49:59,057
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൾ കത്തുന്നു,

330
00:50:00,456 --> 00:50:04,885
അല്ലെങ്കിൽ സക്കറിൻ മറവി
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

331
00:50:07,323 --> 00:50:09,987
അതിൻ്റെ വക്കിൻ്റെ സുഖം തേടുന്നതിൽ നിന്ന്

332
00:50:13,043 --> 00:50:16,557
തണുത്ത വിലാപങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ...

333
00:50:41,407 --> 00:50:42,519
സൂക്ഷിക്കുക.

334
00:55:33,801 --> 00:55:35,441
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! സ്വയം പിടിക്കുക!

335
00:55:38,209 --> 00:55:39,489
കുറച്ച് നാണക്കേട്!

336
00:55:46,711 --> 00:55:48,912
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

337
00:55:49,264 --> 00:55:51,289
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

338
00:56:04,248 --> 00:56:05,396
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

339
00:57:56,722 --> 00:57:57,868
ലോയ്ഡ?

340
00:58:05,346 --> 00:58:06,515
ലോയ്ഡ?

341
00:58:12,518 --> 00:58:13,562
ലോയ്ഡ?

342
00:58:17,400 --> 00:58:18,400
ലോയ്ഡ?

343
00:58:23,476 --> 00:58:24,476
ലോയ്ഡ?

344
00:59:07,061 --> 00:59:09,818
സാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?

345
00:59:09,843 --> 00:59:11,084
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

346
00:59:11,225 --> 00:59:13,045
- ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി.

347
00:59:14,681 --> 00:59:17,154
സാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?

348
00:59:17,179 --> 00:59:19,170
ഞാനോ? സർ?
പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

349
00:59:19,195 --> 00:59:21,011
- അവൾ ലോയിഡയാണ്.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

350
00:59:21,575 --> 00:59:23,243
നല്ല തൊലിയുള്ള... അവൾ
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

351
00:59:23,268 --> 00:59:24,615
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അവൾ ആരാണ്?

352
00:59:24,640 --> 00:59:25,878
സാരമില്ല, എന്തായാലും നന്ദി.

353
00:59:29,097 --> 00:59:32,256
- ഇവിടെ! വരൂ, കുടിക്കൂ!
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

354
00:59:32,281 --> 00:59:33,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

355
00:59:33,670 --> 00:59:36,021
- ഇത് ചെയ്യൂ!
- വരിക!

356
00:59:36,046 --> 00:59:39,217
മിസ്സ്, കണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

357
00:59:39,242 --> 00:59:41,031
അവൾ ഒരു വെള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

358
00:59:41,056 --> 00:59:42,545
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

359
00:59:42,570 --> 00:59:44,717
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ലോയിഡയെ അറിയാമോ?

360
00:59:44,742 --> 00:59:46,013
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ വിടുക!

361
00:59:46,181 --> 00:59:47,505
സാരമില്ല, നന്ദി.

362
00:59:47,530 --> 00:59:49,130
- പാഴാക്കരുത്, മനുഷ്യാ!
- അതെ!

363
00:59:49,693 --> 00:59:51,590
കോളേജിൽ ചേരുമ്പോൾ,
ഒടുവിൽ നീയും കുടിക്കും.

364
00:59:51,624 --> 00:59:54,568
ക്ഷമിക്കണം, സർ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?

365
00:59:54,593 --> 00:59:56,107
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്.

366
00:59:56,132 --> 00:59:59,178
- ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല. വരൂ, ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

367
00:59:59,203 --> 01:00:02,131
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

368
01:00:02,553 --> 01:00:08,662
[സംസാരിക്കുന്നു]

369
01:00:08,687 --> 01:00:09,847
ആ പയ്യന് ഒരു ഷോട്ട് വേണ്ട!

370
01:00:47,596 --> 01:00:48,681
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

371
01:00:50,108 --> 01:00:52,545
നാശം, എനിക്ക് അവളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല!

372
01:00:52,570 --> 01:00:56,810
എന്ത്? തെരുവിൽ, മുറ്റത്ത് ...
അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലത്ത്?

373
01:00:57,172 --> 01:00:59,053
സർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല,

374
01:00:59,078 --> 01:01:00,732
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി
ആ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം!

375
01:01:17,533 --> 01:01:19,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുന്നത്?

376
01:01:20,838 --> 01:01:22,732
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

377
01:01:24,175 --> 01:01:27,209
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?

378
01:01:29,284 --> 01:01:30,478
വളരെയധികം കുഴപ്പം.

379
01:01:30,845 --> 01:01:31,959
വളരെയധികം ശബ്ദം.

380
01:01:58,406 --> 01:02:00,012
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

381
01:02:01,932 --> 01:02:02,932
എല്ലാം?

382
01:02:03,018 --> 01:02:04,092
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

383
01:02:06,549 --> 01:02:07,638
അതെ.

384
01:02:08,581 --> 01:02:10,882
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ പോലും.

385
01:02:56,911 --> 01:02:59,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
01:03:01,261 --> 01:03:02,412
ഹേയ്! മൃഗമേ!

387
01:03:02,470 --> 01:03:05,100
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം, തെണ്ടി.

388
01:03:05,269 --> 01:03:06,935
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി!

389
01:03:07,086 --> 01:03:08,086
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

390
01:03:08,758 --> 01:03:09,758
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
01:03:09,788 --> 01:03:11,686
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല!
- നാശം, കാഡോ!

392
01:03:12,433 --> 01:03:14,365
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

393
01:03:14,390 --> 01:03:15,786
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും,
നീ ഒരു കഷണം!

394
01:03:15,811 --> 01:03:16,851
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

395
01:03:16,876 --> 01:03:18,587
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ അസുഖവും ക്ഷീണവുമുണ്ട്.
- കുഞ്ഞേ!

396
01:03:18,612 --> 01:03:20,701
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, അല്ലേ?
- കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

397
01:03:20,726 --> 01:03:21,726
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

398
01:03:21,764 --> 01:03:23,154
കുഞ്ഞേ! ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ!

399
01:03:23,537 --> 01:03:24,577
കുഞ്ഞേ, ദയവായി!

400
01:03:24,686 --> 01:03:27,748
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്--
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

401
01:03:28,678 --> 01:03:30,223
അവൻ ആരാണ്?

402
01:03:30,248 --> 01:03:32,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

403
01:03:32,175 --> 01:03:33,761
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

404
01:03:34,167 --> 01:03:35,785
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

405
01:03:35,810 --> 01:03:37,364
- കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം. കുഞ്ഞേ!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

406
01:03:37,389 --> 01:03:38,443
കാത്തിരിക്കൂ!

407
01:04:56,788 --> 01:04:58,374
അവൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

408
01:04:59,554 --> 01:05:02,912
അവൾ പുറംലോകത്തിന് നൽകി
ഒരു അവസരം കൂടി.

409
01:05:03,962 --> 01:05:07,341
പക്ഷേ അവൾ നിരാശയായി
അവൾ കണ്ടത്.

410
01:05:08,355 --> 01:05:09,506
അവൾ അതിൽ മുങ്ങി.

411
01:05:31,451 --> 01:05:33,365
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയിൽ നിന്ന് ഉണരുമ്പോൾ,

412
01:05:33,934 --> 01:05:36,626
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

413
01:05:38,450 --> 01:05:40,795
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

414
01:05:41,731 --> 01:05:46,295
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു...
ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

415
01:06:32,287 --> 01:06:36,069
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണമാണ്,

416
01:06:36,923 --> 01:06:39,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കാത്തത്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
01:06:40,091 --> 01:06:42,190
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ വരൂ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വഴി,

418
01:06:42,957 --> 01:06:45,913
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്,

419
01:06:46,372 --> 01:06:47,654
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

420
01:07:20,240 --> 01:07:21,294
ലോയ്ഡ!

421
01:07:27,814 --> 01:07:28,814
ലോയ്ഡ!

422
01:08:07,807 --> 01:08:09,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

423
01:08:09,740 --> 01:08:10,831
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലോകത്ത്.

424
01:08:19,352 --> 01:08:20,396
ഇവിടെ...

425
01:08:24,384 --> 01:08:26,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

426
01:09:39,537 --> 01:09:42,430
- ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
- ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ ലൂയിസ്.

427
01:09:52,246 --> 01:09:53,246
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

428
01:09:53,366 --> 01:09:54,366
ഓ.

429
01:09:54,609 --> 01:09:55,609
നന്ദി!

430
01:09:56,317 --> 01:09:58,013
- നന്ദി.
- സർ ലൂയിസ്.

431
01:09:59,076 --> 01:10:00,076
ഓർക്കുക...

432
01:10:01,145 --> 01:10:04,693
നിങ്ങളുടെ തല എപ്പോഴും വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

433
01:10:07,579 --> 01:10:08,584
നന്ദി.

434
01:10:19,864 --> 01:10:23,349
സർ ലെനൻ എൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

435
01:10:24,363 --> 01:10:25,678
എന്നാൽ വീണ്ടും ... ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
01:10:41,705 --> 01:10:43,154
എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് മറന്നു...

437
01:10:43,961 --> 01:10:46,101
സ്നേഹമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും,

438
01:10:46,924 --> 01:10:49,186
അല്ലാതെ വെള്ളമില്ലാതെയല്ല.

439
01:10:50,691 --> 01:10:51,856
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല…

440
01:10:52,460 --> 01:10:54,342
അത് ശരിക്കും സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.