1
00:00:24,960 --> 00:00:27,560
Productor
Deana Jakubisková-Horváthová

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,640
en asociación
con la televisión checa

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
presentar una película
por F.A. Brabec

4
00:00:37,920 --> 00:00:40,880
basado en las 7 baladas
por K.J. Erben

5
00:01:02,960 --> 00:01:09,640
Escrito por

6
00:01:12,080 --> 00:01:17,400
disfraz

7
00:01:35,520 --> 00:01:39,000
Edición

8
00:01:51,520 --> 00:01:55,080
sonido

9
00:02:09,120 --> 00:02:12,520
musica

10
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Productor ejecutivo

11
00:03:12,240 --> 00:03:16,560
Una madre murió y fue enterrada.

12
00:03:16,960 --> 00:03:21,240
Los pequeños huérfanos eran
dejado atrás por ella.

13
00:03:21,600 --> 00:03:26,080
Ellos corren hacia el
su tumba cada mañana.

14
00:03:26,480 --> 00:03:30,000
Intentan y tratan de encontrarla.

15
00:03:40,400 --> 00:03:44,440
Su compasión por ellos en ese momento.

16
00:03:44,800 --> 00:03:49,400
levantó su alma del suelo.

17
00:03:49,760 --> 00:03:53,880
Para que ella se convirtiera
flores con hojas

18
00:03:54,240 --> 00:03:58,520
que cubría toda su tumba.

19
00:04:05,760 --> 00:04:11,640
kytice

20
00:07:27,920 --> 00:07:30,400
¡Brilla, luna, brilla!

21
00:07:30,800 --> 00:07:33,120
Y déjame atar mi hilo.

22
00:07:33,840 --> 00:07:37,520
Capas verdes y zapatos rojos.

23
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
Mañana me casaré.

24
00:07:41,200 --> 00:07:45,360
¡Brilla, luna, brilla!

25
00:07:59,920 --> 00:08:02,440
Mi ropa, mamá, la traeré...

26
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
...para lavarse en el lago.

27
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Oh no, no vayas al lago.

28
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
Para mí, quédate esta vez.

29
00:08:15,040 --> 00:08:17,320
Anoche tuve sueños oscuros.
mi hija.

30
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
No entres al agua.

31
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Por ti elegí
Estas perlas tan brillantes.

32
00:08:31,120 --> 00:08:33,320
Y os vestí a todos de blanco,

33
00:08:33,680 --> 00:08:36,200
Con contornos tan claros como la espuma,
mi hija.

34
00:08:36,560 --> 00:08:38,680
No entres al agua.

35
00:08:40,320 --> 00:08:43,000
Las capas blancas ocultan el dolor
en sus claros pliegues.

36
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Y las lágrimas se pierden en tus perlas,

37
00:08:48,520 --> 00:08:52,760
y el viernes no es un
Buenos días hija.

38
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
No entres al agua.

39
00:14:21,120 --> 00:14:26,240
Mi querido hijo,
muchacho, mi brillante sorpresa.

40
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Me sonríes,
y con tristeza...

41
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
...tu madre muere lentamente.

42
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Hoop-la, Hoop-la, mi dulce niña.
Mi pequeño barquero,

43
00:14:37,360 --> 00:14:41,480
Recordando tristemente a mi madre
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.

44
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
La primavera ya es
se llenó de mi juventud,

45
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
en el que irrumpiste
dos piezas.

46
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
Y además
no hay nada

47
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
que quiero
por favor.

48
00:15:14,240 --> 00:15:16,040
En tus palabras, mujer,
quiero confiar

49
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
profundamente con mi devoción.

50
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Pero ¿quién capturará?
el pez liberado

51
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
¿Volver al océano otra vez?

52
00:15:29,920 --> 00:15:32,120
a menudo tengo
rogó suavemente

53
00:15:32,480 --> 00:15:36,520
Esto y nada más.

54
00:15:38,560 --> 00:15:42,200
Que por un ratito
déjame

55
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
volver a ver a mi madre.

56
00:15:47,600 --> 00:15:51,760
Oh, podría alejarme rápidamente
y deja tu camino despejado

57
00:15:52,160 --> 00:15:56,080
si la capacidad de las mujeres para cometer errores no es
Era algo que me daba mucho miedo.

58
00:16:19,760 --> 00:16:21,440
Desde el amanecer hasta
puesta de sol

59
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Eso es todo lo que puedo darte.

60
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Y para estar seguro
que volverás,

61
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
el niño tu
me lo dejará a mí.

62
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Adiós, mi querida madre.

63
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Oh, cómo temo a la noche.

64
00:18:36,960 --> 00:18:40,160
No tengas miedo, dulzura mía,
ese asesino se ha ido.

65
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Nunca te dejaré en manos de eso.
horrible hombre del agua.

66
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
Vuelve a casa, esposa mía.

67
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
No he comido todavía.

68
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Sal, aléjate de nuestra puerta,

69
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Piérdete, ingenioso asesino,

70
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Y lo que solías comer.
Come de nuevo. ¡Ahora sal!

71
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Vuelve a casa, oh esposa mía.

72
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Ven a casa y haz mi cama.

73
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
Salir,
sal de nuestra puerta,

74
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
Sal, ingenioso asesino,

75
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Y el que antes hizo su cama,

76
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
Lo haré de nuevo.

77
00:20:00,920 --> 00:20:04,480
Vuelve a casa, oh esposa mía.

78
00:20:04,880 --> 00:20:08,640
Nuestro hijo llora, déjelo amamantar.

79
00:20:23,360 --> 00:20:26,440
Mamá, esta tortura es cruel.

80
00:20:26,800 --> 00:20:29,200
Mi corazón se rompe por mi hijo.

81
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
Oh madre mía, mi querida madre,

82
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Déjame ir y bucear.

83
00:20:37,120 --> 00:20:39,520
No vayas a ningún lado hija
de tu hogar.

84
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
La traición te espera.

85
00:20:43,800 --> 00:20:48,320
Pero cuanto más amas a tu hijo
pero temo por ti.

86
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Vete, asesino, a tu lago.

87
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
Hija mía no te la llevarás,

88
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
¿Qué pasa si tu hijo llora?

89
00:20:59,520 --> 00:21:02,440
Déjalo en nuestra puerta.

90
00:21:16,160 --> 00:21:20,320
Ay madre, madre, la desgracia es mía,

91
00:21:21,680 --> 00:21:24,880
su llanto hace que mi corazón consuma,

92
00:21:26,440 --> 00:21:30,360
oh madre mía, mi querida madre,

93
00:21:31,680 --> 00:21:34,280
Le tengo miedo al hombre del agua.

94
00:24:32,240 --> 00:24:35,040
Una vez tuve un hombre precioso,

95
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
Con mucho gusto moriría por él.

96
00:24:40,720 --> 00:24:44,600
Se fue a tierras extrañas
antes de casarnos.

97
00:24:57,360 --> 00:25:03,480
Oh María, llena eres de gracia,

98
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
ayúdame en este momento.

99
00:25:08,720 --> 00:25:11,680
Trae a mi amado a casa

100
00:25:12,080 --> 00:25:14,840
El Señor sabe dónde está.

101
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Tráelo de vuelta, no sé cómo soportarlo.

102
00:25:22,480 --> 00:25:26,800
O acabar con mi vida ahora.

103
00:25:56,320 --> 00:25:59,760
¿Estás despierto o dormido?

104
00:26:00,160 --> 00:26:04,800
Estoy aquí, mi señora. No llores.

105
00:26:07,440 --> 00:26:13,120
Querida, entonces se hizo realidad.
Durante tanto tiempo pensé en ti.

106
00:26:15,360 --> 00:26:20,080
Su recuerdo no ha desaparecido.
En este momento estaba orando por ti.

107
00:26:20,480 --> 00:26:25,720
¡Deja estas oraciones a un lado!

108
00:26:26,080 --> 00:26:29,680
Salta y ven conmigo.

109
00:26:30,080 --> 00:26:32,680
Esta luna será nuestra guía.

110
00:26:33,040 --> 00:26:36,120
Vine a recoger a mi novia.

111
00:26:36,480 --> 00:26:40,560
¿Qué dijiste?

112
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
Tan tarde, ¿adónde iríamos?

113
00:26:46,320 --> 00:26:49,320
El viento aúlla, la noche es oscura,

114
00:26:49,680 --> 00:26:53,560
¿No deberíamos esperar hasta que amanezca?

115
00:26:53,920 --> 00:26:58,200
Para mi la noche es día,
y la luz del día una melodía somnolienta.

116
00:26:58,560 --> 00:27:02,960
Antes de que cante el gallo,
debes estar en mis brazos.

117
00:27:14,400 --> 00:27:19,000
¡Qué noche tan tranquila!
momento ideal

118
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
por los muertos si
levántate del suelo.

119
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
Así de rápido se acercaron.

120
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
¿Tienes miedo, querida?

121
00:27:29,840 --> 00:27:33,840
¿Por qué tendría miedo cuando estás conmigo?

122
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
y los ojos de Dios están sobre mí?

123
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
Querida, dímelo.

124
00:27:40,480 --> 00:27:42,880
¿Qué noticias me traes sobre tu buen padre?

125
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
¿Y tu querida madre? Dime

126
00:27:46,080 --> 00:27:48,320
¿Le gustaría conocerme?

127
00:27:51,040 --> 00:27:55,200
Pides mucho, querida,
Date prisa, todo se aclarará.

128
00:27:55,600 --> 00:28:00,760
Date prisa, no tenemos tiempo.
el camino es difícil y ascendente.

129
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
¿Qué llevas ahí?

130
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
Mi libro de oraciones.

131
00:28:09,680 --> 00:28:14,640
¡Tíralo! esto solo
Es más pesado que una piedra.

132
00:28:15,040 --> 00:28:20,200
Oh, tíralo y volarás
¡Tan rápido y alto como yo!

133
00:28:46,400 --> 00:28:51,000
Háblame de tu casita.

134
00:28:51,360 --> 00:28:55,520
¿La cocina es luminosa y luminosa?
¿Hay una Iglesia a la vista?

135
00:28:55,920 --> 00:29:01,240
Pides demasiado, querida.
Date prisa, todo se aclarará.

136
00:29:04,160 --> 00:29:07,560
En tu cuello. ¿Qué veo?

137
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
Es mi rosario.

138
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
Este rosario que tienes

139
00:29:15,200 --> 00:29:18,640
se aferra a ti como una serpiente.

140
00:29:21,360 --> 00:29:25,760
Te estrangula. Ahora cállate.

141
00:29:26,880 --> 00:29:31,440
¡Y tíralo! ¡Tenemos que correr!

142
00:30:21,680 --> 00:30:26,240
¿Qué es esta corriente allí?
alrededor de tu cuello?

143
00:30:27,200 --> 00:30:30,280
La cruz de mi madre que llevo.

144
00:30:30,640 --> 00:30:33,920
Es oro, debajo de mi vida,
Tiene bordes afilados.

145
00:30:34,320 --> 00:30:40,600
Apuñalarnos a los dos. tirar
salir y volar.

146
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Mi señora, aquí estamos.

147
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
¿No ha quedado todo claro?

148
00:31:04,720 --> 00:31:08,040
¿La casa de nuestro buen Señor?

149
00:31:09,040 --> 00:31:12,360
No el suyo, este es mi punto fuerte.

150
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Disculpe, ¿qué tumbas son estas?

151
00:31:15,680 --> 00:31:19,400
Estas no son tumbas, este es mi jardín.

152
00:31:22,880 --> 00:31:26,800
Cariño, ahora mírame,

153
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
¡Y salta este muro de alegría!

154
00:31:29,840 --> 00:31:32,760
Déjame ir.

155
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
Sus ojos son extraños y fríos.

156
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
Hay veneno en tus suspiros,

157
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
Tu corazón es duro como el hielo.

158
00:31:56,880 --> 00:32:01,480
No tengas miedo, mi amor.
Seremos muy felices

159
00:32:01,840 --> 00:32:07,320
Mucha carne aunque con un poco de sangre.
Nos hará bien.

160
00:32:07,680 --> 00:32:11,640
- ¿Qué es eso, querida?
- Las capas que cosí.

161
00:32:12,000 --> 00:32:17,120
Sólo necesitamos dos
uno para ti y otro para mí.

162
00:32:20,000 --> 00:32:25,920
No tengas miedo y date prisa,
cuánto durará nuestra risa.

163
00:32:28,400 --> 00:32:30,640
Pero tú llegaste primero

164
00:32:31,040 --> 00:32:33,440
por este camino maldito.

165
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Vaya como antes entonces.

166
00:32:36,560 --> 00:32:41,120
Muéstrame el camino una vez más.

167
00:33:23,760 --> 00:33:27,680
Levántate, aunque estés muerto,

168
00:33:28,080 --> 00:33:31,880
y derribar esta puerta.

169
00:33:40,960 --> 00:33:44,520
Santo Dios, ayúdame,
No dejes que el diablo me atrape.

170
00:33:45,840 --> 00:33:51,080
Acuéstate, muerto, y descansa,
por nuestro Señor serán bendecidos.

171
00:33:58,080 --> 00:34:03,240
Levántate, aunque estés muerto,
y abre esta puerta.

172
00:34:04,000 --> 00:34:08,480
Cristo, te lo suplico,
salva mi alma de este desfiladero.

173
00:34:09,280 --> 00:34:13,280
Tú, hombre muerto,
acuéstate y descansa,

174
00:34:13,640 --> 00:34:18,080
por Dios seremos bendecidos.

175
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
Levántate, aunque esté muerto

176
00:34:33,360 --> 00:34:36,320
y descartar este.

177
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Oh María, para mí,

178
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
Intercede ante tu hijo.

179
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Inmerecidamente,
mi llanto fue escuchado,

180
00:34:50,320 --> 00:34:53,640
perdóname por equivocarme.

181
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
¡Huye, bruja de la tarde!

182
00:39:49,200 --> 00:39:53,280
Si pudieras calmarte,
pequeño gitano.

183
00:40:28,560 --> 00:40:32,720
Por la tarde tu padre volverá
de los campos.

184
00:40:33,120 --> 00:40:38,480
El fuego se apagará.
Tu comida, chico malo.

185
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Cálmate.

186
00:40:47,920 --> 00:40:51,840
El corsario y el carruaje.

187
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
Ve a jugar, aquí está el caballo.

188
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
¡Una avispa podría picarte!

189
00:41:08,880 --> 00:41:13,760
¡Qué terrorífico! te entregaré
para la bruja de la tarde!

190
00:41:18,640 --> 00:41:22,240
¡Ven a buscarlo, bruja de la tarde!

191
00:41:27,360 --> 00:41:29,800
¡Ven a buscar esta pequeña tierra!

192
00:41:55,600 --> 00:41:59,360
Dame el niño.

193
00:42:54,800 --> 00:42:58,960
Cristo el Señor,
perdona nuestros pecados.

194
00:43:08,640 --> 00:43:11,080
A través de las compasiones de Cristo.

195
00:45:39,520 --> 00:45:43,280
En las afueras del bosque
y la extensión de los campos

196
00:45:43,680 --> 00:45:49,440
un señor viene cabalgando
por sus tierras.

197
00:45:54,960 --> 00:45:58,160
En tu semental negro

198
00:45:58,560 --> 00:46:02,240
con los flancos exultantes,

199
00:46:02,640 --> 00:46:07,480
alegremente cabalgaba cantando.

200
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
Te saludo cordialmente,
invitado de honor.

201
00:48:11,760 --> 00:48:15,640
Quién podrías ser, es mi duda,

202
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
¿Y cómo terminaste aquí?

203
00:48:18,240 --> 00:48:20,680
Señor de estas tierras soy yo
y explicaciones que no tengo que dar.

204
00:48:21,040 --> 00:48:23,000
Y parece que el destino
aquí quería traerme.

205
00:48:23,360 --> 00:48:26,080
te daré plata
y oro también,

206
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
a cambio tomaré
tu hija de ti.

207
00:48:29,280 --> 00:48:33,760
Más extraño que extraño,
mi soberano y rey.

208
00:48:34,160 --> 00:48:36,520
¿Quién ha oído alguna vez algo así?

209
00:48:36,880 --> 00:48:40,000
No somos dignos
rey y salvador,

210
00:48:40,400 --> 00:48:46,000
Sólo merecemos tu generosidad.

211
00:49:05,600 --> 00:49:08,880
Toma este consejo
anciana,

212
00:49:09,280 --> 00:49:13,760
Otra hija mia
podría darte.

213
00:49:14,160 --> 00:49:16,960
no puedo distinguir
unos de otros.

214
00:49:17,360 --> 00:49:20,760
Ni siquiera la otra madre puede.

215
00:49:21,120 --> 00:49:22,680
Este es un mal consejo que me das,
vieja bruja.

216
00:49:23,040 --> 00:49:26,960
Entonces haz lo que te dije.
mañana al amanecer

217
00:49:27,360 --> 00:49:29,520
guía a tu hija adoptiva
en el camino

218
00:49:29,920 --> 00:49:32,760
que conduce a mi castillo real.

219
00:50:48,720 --> 00:50:54,600
Levántate, hija mía,
date prisa.

220
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
todos se mueven
y el rey espera.

221
00:51:05,600 --> 00:51:09,120
Vístete, hermana mía,
vestirse,

222
00:51:09,520 --> 00:51:12,280
En el castillo os espera un banquete.

223
00:51:27,200 --> 00:51:30,960
Oh madre querida, dime,

224
00:51:31,360 --> 00:51:34,000
¿Por qué llevas ese cuchillo contigo?

225
00:51:34,880 --> 00:51:38,040
El cuchillo estará bien
si hay algún problema.

226
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Para arrancarte los ojos
de alguna serpiente.

227
00:51:42,000 --> 00:51:45,360
Ahora date prisa, date prisa.

228
00:51:50,640 --> 00:51:52,640
Oh querida hermana, dime,

229
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
¿Por qué tomas esto?
hacha contigo?

230
00:51:56,800 --> 00:52:00,160
El hacha será buena
si lo necesitas

231
00:52:00,560 --> 00:52:03,720
cortar las extremidades
de alguna fiera salvaje.

232
00:52:05,600 --> 00:52:07,680
Ahora date prisa, date prisa.

233
00:52:40,320 --> 00:52:45,440
tu eres esa serpiente
y esa bestia.

234
00:52:46,000 --> 00:52:48,560
Ahora de esta vida
serás liberado.

235
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
Mamá, dame un consejo.

236
00:53:18,160 --> 00:53:20,280
¿Dónde debo poner el
extremidades y ojos?

237
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
No los dejes en el cadáver.
o si no

238
00:53:23,360 --> 00:53:27,000
¿Alguien puede ponerlos?
de nuevo otra vez.

239
00:53:27,360 --> 00:53:29,560
Lo mejor es llevarlos contigo.

240
00:54:53,520 --> 00:54:56,120
Ahora corre, jovencito,
muéstrame tu ardor,

241
00:54:56,480 --> 00:54:58,200
y toma esta máquina
hilado de oro,

242
00:54:58,560 --> 00:55:02,560
y venderlo en el castillo real,
y el único precio que pedirás:

243
00:55:02,960 --> 00:55:06,640
Dos brazos, dos ojos, dos piernas.

244
00:55:34,400 --> 00:55:38,080
Ven a comprar señora
No pido mucho.

245
00:55:38,480 --> 00:55:43,640
El precio que pidió mi padre es justo.
Dos piernas es lo que pido.

246
00:55:46,240 --> 00:55:49,840
- Dos piernas.
- Qué cosa más extraña.

247
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
¡Pero lo quiero!
Tráelo, tráelo.

248
00:55:58,800 --> 00:56:00,960
Ve a tu habitación, madre mía,

249
00:56:01,680 --> 00:56:03,840
donde las piernas de la niña
Dora está descansando.

250
00:56:04,240 --> 00:56:05,840
Y dáselo a cambio.

251
00:56:13,040 --> 00:56:16,560
Ven a comprar señora
No pido mucho.

252
00:56:18,960 --> 00:56:24,320
El precio que pidió mi padre es justo.
Dos brazos es lo que pido.

253
00:56:25,280 --> 00:56:29,320
Si tan solo tuviera
esa bobina para la máquina de hilar.

254
00:56:30,800 --> 00:56:34,040
Dos ojos, señora,
nada más.

255
00:56:34,400 --> 00:56:37,320
Sólo por esto mi padre lo vende.

256
00:56:37,680 --> 00:56:40,240
Dos ojos es todo lo que pido.

257
00:56:40,640 --> 00:56:46,240
¿Dos ojos? Sin precedentes.
Cuéntame en privado

258
00:56:47,200 --> 00:56:50,880
quien, mi jovencito,
¿Quién sería tu padre?

259
00:56:51,280 --> 00:56:54,120
No necesitas saberlo
No necesitas preocuparte por él.

260
00:56:54,480 --> 00:56:57,720
quien lo esta buscando
nunca lo encontrarás.

261
00:57:38,240 --> 00:57:43,000
¡Madre, madre, escucha!

262
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
¿Qué haremos? Lo quiero todo.

263
00:57:51,120 --> 00:57:53,400
Ve a tu habitación, madre mía,

264
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
donde los ojos de
descansa la pequeña Dora,

265
00:57:57,840 --> 00:57:59,400
y que él se los lleve.

266
00:59:09,760 --> 00:59:13,560
Tu llenas mi
corazón y pensamientos.

267
00:59:13,920 --> 00:59:15,760
mira esto
rueda que compré.

268
00:59:16,160 --> 00:59:18,640
una máquina de hilar
enorme.

269
00:59:19,040 --> 00:59:21,480
La bobina, el huso.
hecho de oro.

270
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
Ven y siéntate, palomita mía,

271
00:59:24,480 --> 00:59:27,560
Y girar el hilo
dorado del amor.

272
00:59:59,040 --> 01:00:02,960
El hilo diabólico
que tejiste.

273
01:00:03,360 --> 01:00:05,840
El rey que
querías hacer trampa.

274
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
Tu hermana adoptiva
tu asesinaste cruelmente,

275
01:00:09,520 --> 01:00:13,400
le sacó los ojos,
cortarle las extremidades.

276
01:00:16,320 --> 01:00:18,640
El hilo del mal.

277
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
¿Qué tipo de máquina?
de tejido es este?

278
01:00:21,360 --> 01:00:23,400
Giraste torpemente.
Aullando y aullando.

279
01:00:23,760 --> 01:00:26,200
Gira, esposa mía, gira.

280
01:00:28,800 --> 01:00:31,360
La verdadera novia de
rey que mataste,

281
01:00:31,760 --> 01:00:36,960
le arrancó las extremidades.
El hilo del mal.

282
01:00:41,360 --> 01:00:46,400
Giras tan terriblemente.
No es lo mismo que antes.

283
01:00:47,440 --> 01:00:51,200
Mi señora, llame por tercera vez.
Entonces puedo escuchar el verso final.

284
01:00:51,600 --> 01:00:53,240
Gira, señora, gira.

285
01:00:57,520 --> 01:01:02,160
Ese hilo diabólico
que tejiste.

286
01:01:02,560 --> 01:01:04,640
El rey que quería engañar.

287
01:01:05,040 --> 01:01:07,440
Tu hermana loba
Ahora ella es una novia.

288
01:01:07,840 --> 01:01:11,200
Solo en el bosque oscuro
ella espera.

289
01:01:12,800 --> 01:01:17,320
La trama del mal...

290
01:01:20,720 --> 01:01:24,920
La trama del mal...

291
01:01:35,120 --> 01:01:40,160
La trama del mal...

292
01:01:50,560 --> 01:01:53,480
Mi pequeña Dora, ¿dónde estás?

293
01:01:53,840 --> 01:01:55,480
¿Dónde?

294
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
He estado buscando en este gran bosque.
No te desesperes.

295
01:02:06,320 --> 01:02:10,000
¿Dónde estás, querida?
¿Dónde estás, querida?

296
01:02:10,400 --> 01:02:13,960
¿Dónde, dónde?

297
01:02:15,040 --> 01:02:16,960
¿Dónde?

298
01:02:53,680 --> 01:02:59,840
Ahí van cuatro lobos,
a través de los árboles,

299
01:03:00,240 --> 01:03:03,760
Cada uno lleva una pierna.

300
01:03:04,160 --> 01:03:07,440
de los cuerpos de dos mujeres.

301
01:03:15,440 --> 01:03:17,520
lo que hicieron antes

302
01:03:17,920 --> 01:03:21,080
ahora han sido maldecidos

303
01:03:21,440 --> 01:03:25,400
en el bosque tan oscuro y profundo.

304
01:05:24,080 --> 01:05:27,040
María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo,

305
01:05:27,440 --> 01:05:30,040
Bendita sea entre las mujeres,

306
01:05:30,720 --> 01:05:34,640
y bendito es el fruto
desde tu vientre Jesús.

307
01:05:35,840 --> 01:05:40,240
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores

308
01:05:40,640 --> 01:05:44,320
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

309
01:05:53,520 --> 01:05:56,920
¿Por qué estás triste y deprimido?
mi hija?

310
01:05:57,280 --> 01:05:59,720
¿Por qué estás triste y
¿deprimido?

311
01:06:03,200 --> 01:06:06,080
Antes eras feliz

312
01:06:06,480 --> 01:06:09,480
Ahora sin alegría, sino más bien tristeza.

313
01:06:12,720 --> 01:06:17,040
Maté una paloma,
madre.

314
01:06:22,240 --> 01:06:24,480
Maté una paloma,

315
01:06:25,600 --> 01:06:28,480
Solitario, sin amor

316
01:06:29,760 --> 01:06:33,440
y blanca como la nieve.

317
01:06:33,840 --> 01:06:37,760
No fue la paloma la que lo mató,
mi hija,

318
01:06:38,160 --> 01:06:39,920
No fue la paloma la que lo mató.

319
01:06:40,320 --> 01:06:43,080
Tu rostro está lleno de angustia,

320
01:06:43,440 --> 01:06:46,560
y preocuparse
Es tu mirada.

321
01:06:54,560 --> 01:06:58,600
Maté a mi pequeño hijo,
madre.

322
01:07:01,200 --> 01:07:04,800
Maté a mi pequeño hijo.

323
01:07:05,200 --> 01:07:08,560
Tan indefenso,
manso y dulce.

324
01:07:10,240 --> 01:07:13,840
El dolor acabará con mis días.

325
01:07:17,440 --> 01:07:20,120
Una acción tan ignorante

326
01:07:20,480 --> 01:07:23,080
¿Cómo lo corregirás allí?

327
01:07:24,160 --> 01:07:27,400
¿Y cesará la ira de Dios?

328
01:07:29,360 --> 01:07:31,360
Encontraré esa flor,

329
01:07:34,720 --> 01:07:39,400
Encontraré esa flor,
quien tiene el poder de limpiar la culpa,

330
01:07:41,440 --> 01:07:44,160
y enfriar la sangre.

331
01:07:51,840 --> 01:07:54,640
¿Y dónde estaría esta flor?

332
01:07:55,040 --> 01:07:57,960
¿En qué bosque o sombra?

333
01:07:58,320 --> 01:08:01,240
¿Dónde en un mundo tan grande?

334
01:08:05,280 --> 01:08:09,240
Más allá de la puerta que hay allí,
madre.

335
01:08:10,240 --> 01:08:12,720
Más allá de la puerta allí.

336
01:08:13,120 --> 01:08:15,040
El clavo en el poste expuesto,

337
01:08:19,920 --> 01:08:22,320
El nudo de cáñamo se desliza.

338
01:08:26,560 --> 01:08:28,880
¿Qué mensaje dejarías para
ese joven 

339
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
que tanto nos visitó 
en casa

340
01:08:32,080 --> 01:08:34,640
y solía acostarme contigo?

341
01:08:37,840 --> 01:08:41,240
Que sepa por esta oración,

342
01:08:42,400 --> 01:08:45,800
deja que los gusanos coman
su alma hasta que muera.

343
01:08:46,200 --> 01:08:49,320
Era tan falso.

344
01:08:52,640 --> 01:08:56,360
¿Y qué le dirás a tu madre?
mi hija,

345
01:08:56,760 --> 01:08:59,480
¿Y qué le dirás a tu madre?

346
01:08:59,840 --> 01:09:02,320
Quien la amó desde la cuna,

347
01:09:02,720 --> 01:09:04,920
¿quién te amó?

348
01:09:10,760 --> 01:09:16,280
De esta maldición te libraré,
Ay mamá.

349
01:09:16,960 --> 01:09:19,600
De esta maldición te libraré,

350
01:09:20,000 --> 01:09:23,520
no descansará en un 
tumba,

351
01:09:23,920 --> 01:09:27,040
porque me entregó a él.

352
01:10:24,240 --> 01:10:26,240
Gira, gira mi rueca,

353
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
El fin del Adviento
pronto resonará,

354
01:10:28,960 --> 01:10:32,440
y más cerca,
y la Navidad estará cerca.

355
01:10:36,400 --> 01:10:39,480
Bienvenida es la Navidad,
La fiesta del mito,

356
01:10:39,840 --> 01:10:42,240
¿Qué regalos nos traerás?

357
01:10:42,640 --> 01:10:46,040
Para ti, pan de Navidad,
carne

358
01:10:46,400 --> 01:10:50,840
pollo con ajo
y guisantes.

359
01:10:56,000 --> 01:11:00,720
Yo, una señorita,
con el corazón abierto,

360
01:11:01,600 --> 01:11:05,640
y con otras cosas en
mente.

361
01:11:06,480 --> 01:11:09,520
En esa dirección, donde
el bosque termina,

362
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
y la presa forma una brecha.

363
01:11:12,640 --> 01:11:17,160
Sauces respetables
están sostenidos cada uno de ellos cubiertos de nieve.

364
01:11:19,920 --> 01:11:24,920
y hay un árbol nudoso
permanente,

365
01:11:25,280 --> 01:11:29,800
y justo debajo del hielo
El lago azul helado se esconde.

366
01:11:30,400 --> 01:11:34,040
Dicen que cuando llega la medianoche
y la luna brilla

367
01:11:34,400 --> 01:11:39,160
dentro de las aguas aparece
una virgen.

368
01:11:50,240 --> 01:11:54,400
Ni siquiera medianoche
Ni siquiera temo a las supersticiones,

369
01:11:55,040 --> 01:11:59,160
y con un hacha
voy a cortar el hielo

370
01:11:59,520 --> 01:12:02,160
y luego completar mi misión.

371
01:12:21,120 --> 01:12:24,600
En lo profundo de las olas de hielo
contemplaré con ojos esperanzados,

372
01:12:24,960 --> 01:12:28,720
mi futuro amante para ver
donde en tu rostro se refleja mentira.

373
01:13:26,960 --> 01:13:30,080
El lleva un abrigo 
verde oscuro,

374
01:13:30,480 --> 01:13:33,680
y un sombrero está torcido... ¡oh ya veo!

375
01:13:34,080 --> 01:13:38,680
Le traje esas flores.
¡Es Václav, Señor! ¡Es él!

376
01:13:55,000 --> 01:14:02,440
Veo a través de la niebla,

377
01:14:02,960 --> 01:14:05,840
Fuera de la niebla...
Luces rojas en llamas...

378
01:14:06,200 --> 01:14:09,240
Estoy en la Iglesia, eso parece.

379
01:14:10,440 --> 01:14:15,760
Algo negro en medio de blanco,
Ya veo... ¡Por supuesto!

380
01:14:16,120 --> 01:14:20,360
Son jóvenes y
a través de tus luces,

381
01:14:20,720 --> 01:14:26,120
¡Dios mío!
Una cruz y un féretro.

382
01:17:21,040 --> 01:17:22,880
Elenco

383
01:17:51,280 --> 01:17:53,240
Escrito por:
Sr. Macourek,

384
01:17:53,600 --> 01:17:56,840
F. A. Brabec,
Deana Jakubisková-Horváthová

385
01:17:57,200 --> 01:17:59,200
tonto
Jaroslava Pecharová

386
01:17:59,560 --> 01:18:01,560
Directores de Arte
David Soudek, Milán Popelka

387
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
yo soy
Jiří Klenka

388
01:18:04,240 --> 01:18:06,080
Redactor
Boris Machytka

389
01:18:06,440 --> 01:18:08,160
musica
Jan Jirásek

390
01:18:08,520 --> 01:18:10,600
Director de Fotografía y Dirección
Jan Jirásek

391
01:18:10,960 --> 01:18:13,040
Producción
Deana Jakubisková-Horváthová

392
01:18:13,400 --> 01:18:15,920
Supervisión
Juraj Jakubisko

393
01:18:15,921 --> 01:18:16,921
Leyendas en portugués:
FelipeLobo