1 00:00:49,443 --> 00:01:02,483 Filmul Billy Augusta Kiss 2 00:01:16,603 --> 00:01:19,223 Și acum studiez la o școală militară. 3 00:01:19,223 --> 00:01:20,655 Am citit scrisoarea. 4 00:01:20,655 --> 00:01:21,742 Mai mult cupcake, Alma? 5 00:01:22,424 --> 00:01:23,819 Nu, mulțumesc, Lilia. 6 00:01:24,043 --> 00:01:27,319 Am vrut să spun, mătușă, că eu Ei bine, în general 7 00:01:27,524 --> 00:01:28,961 Ce pot să spun, Anton? 8 00:01:30,303 --> 00:01:35,902 Conducătorul nostru mă invită să primesc gradul de ofițer în cavalerie. 9 00:01:36,022 --> 00:01:37,902 Ce interesant. 10 00:01:37,902 --> 00:01:39,982 Mai vrei niște cupcake, Anton? 11 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Multumesc. 12 00:01:44,638 --> 00:01:45,901 Dacă este acceptat, 13 00:01:45,901 --> 00:01:50,617 atunci va trebui să plătească pentru un cal, pentru locuință, pentru o uniformă militară. 14 00:01:50,817 --> 00:01:52,397 Cinci seturi. 15 00:01:52,397 --> 00:01:53,937 Pentru sabie, pentru servitori și nu numai 16 00:01:53,937 --> 00:01:55,955 De aceea ai apărut. 17 00:01:55,955 --> 00:01:58,897 Nu ai timp să-ți vizitezi familia. 18 00:01:59,458 --> 00:02:01,653 Câți ani au trecut? 19 00:02:01,653 --> 00:02:02,653 Trei ani? 20 00:02:04,481 --> 00:02:06,051 Asta am sugerat 21 00:02:07,584 --> 00:02:10,297 să te vizitez, mătușă Lilia. 22 00:02:11,497 --> 00:02:13,956 Ne-am certat mult timp despre cum să procedăm cel mai bine. 23 00:02:16,246 --> 00:02:19,024 Totuși l-ai ajutat mereu așa. 24 00:02:22,939 --> 00:02:24,845 Și, bineînțeles, cerem un împrumut. 25 00:02:25,927 --> 00:02:27,945 Și voi returna totul cu dobândă. 26 00:02:28,166 --> 00:02:31,725 Aveam de gând să mă angajez în altă parte ca menajeră, 27 00:02:32,208 --> 00:02:34,324 dar nu ar fi suficienți bani pentru tot. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,284 Pentru un cal, pentru locuință, pentru cinci seturi de uniforme. 29 00:02:40,085 --> 00:02:43,664 Tatăl lui Anton ar fi putut să-și întrețină fiul, dar ne-a abandonat. 30 00:02:44,990 --> 00:02:46,736 Nu numai că te-a părăsit, 31 00:02:46,736 --> 00:02:52,383 dar și cu acest scandal teribil a discreditat reputația întregii noastre familii. 32 00:02:54,967 --> 00:02:57,047 Te rog, dă-mi această șansă, mătușă. 33 00:02:58,407 --> 00:03:01,847 Regimentul Dragonilor a fost întotdeauna unul dintre cele mai prestigioase. 34 00:03:03,250 --> 00:03:04,846 Voi reda onoarea familiei. 35 00:03:12,605 --> 00:03:15,063 Cu Esben Smet, 36 00:03:19,585 --> 00:03:21,003 Clara Rossager, 37 00:03:27,445 --> 00:03:28,902 Lars Mikkelsen, 38 00:03:34,498 --> 00:03:35,924 David Dancik, 39 00:03:41,266 --> 00:03:43,000 Rosalind Munster, 40 00:03:56,384 --> 00:03:58,494 Naestved Barracks, 1914. 41 00:04:47,693 --> 00:04:48,868 Opreste-te! 42 00:04:49,169 --> 00:04:52,487 Ofițer Melgarth, avem nevoie de patru. 43 00:04:52,689 --> 00:04:55,787 Ofițerii Hardenberg, Vesel, Trolle. 44 00:05:00,378 --> 00:05:01,098 Nimic 45 00:05:01,099 --> 00:05:01,981 nimic. 46 00:05:01,982 --> 00:05:03,165 Nu te deranja. 47 00:05:03,165 --> 00:05:04,318 O să-ți murdești uniforma. 48 00:05:04,318 --> 00:05:06,452 Nu vă faceți griji. 49 00:05:06,452 --> 00:05:07,508 Hai să-l împingem aici. 50 00:05:15,131 --> 00:05:16,357 Sunteţi gata? 51 00:05:16,357 --> 00:05:17,958 Unu, doi, trei. 52 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Să împingem. 53 00:05:32,342 --> 00:05:33,529 Multumesc. 54 00:05:33,615 --> 00:05:34,615 Nimic. 55 00:05:34,691 --> 00:05:35,890 Cu cine am onoarea? 56 00:05:36,332 --> 00:05:37,690 Sublocotenentul Abelgor. 57 00:05:38,297 --> 00:05:39,272 Cum, cum? 58 00:05:39,273 --> 00:05:39,990 Abelgor. 59 00:05:39,991 --> 00:05:40,991 Abelgor. 60 00:05:41,176 --> 00:05:42,176 La revedere. 61 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Să continuăm. 62 00:06:06,587 --> 00:06:07,605 Conectați-vă. 63 00:06:07,633 --> 00:06:08,748 domnule locotenent. 64 00:06:08,748 --> 00:06:09,748 ascult. 65 00:06:09,889 --> 00:06:12,367 Invitație din partea baronului von Levensky, Yulia. 66 00:06:15,361 --> 00:06:16,567 Esti foarte norocos. 67 00:06:17,788 --> 00:06:19,686 Puțini au fost invitați la acest castel. 68 00:06:22,701 --> 00:06:24,087 Unde este situat? 69 00:06:24,288 --> 00:06:25,825 De la drumul principal spre vest. 70 00:06:26,428 --> 00:06:28,232 Are o turlă mai înaltă decât turnul-clopotniță. 71 00:06:28,232 --> 00:06:29,232 Nu ratați. 72 00:06:32,440 --> 00:06:33,907 Pregătește-mi uniforma, caporale. 73 00:06:34,938 --> 00:06:35,938 Guler. 74 00:06:36,289 --> 00:06:38,287 Mă supun, domnule locotenent. 75 00:06:39,498 --> 00:06:40,498 Da. 76 00:06:53,521 --> 00:06:55,874 Bună, locotenent. 77 00:06:55,874 --> 00:06:57,827 Spune-mi, unde mergi? 78 00:06:58,047 --> 00:07:01,898 Baronul von Levensky m-a invitat în vizită. 79 00:07:01,898 --> 00:07:02,943 Mare. 80 00:07:02,943 --> 00:07:05,787 Unul dintre dragonii tăi sângerează până la moarte în grajduri. 81 00:07:06,148 --> 00:07:08,897 A primit de la un alt dragon pentru o insultă, 82 00:07:08,897 --> 00:07:11,687 a răspândit bârfe josnice despre doamna lui. 83 00:07:11,687 --> 00:07:13,307 Acest lucru este inacceptabil. 84 00:07:13,908 --> 00:07:16,047 Îl voi pedepsi aspru, domnule colonel. 85 00:07:16,047 --> 00:07:17,646 Doctorul nostru din Copenhaga. 86 00:07:17,667 --> 00:07:20,826 Du-te în oraș și găsește pe altcineva care să repare lucrurile. 87 00:07:21,415 --> 00:07:22,248 mă supun. 88 00:07:22,249 --> 00:07:23,386 Rușine și rușine. 89 00:07:31,940 --> 00:07:35,519 Domnule locotenent, vă rog, suntem deja îngrijorați. 90 00:07:36,226 --> 00:07:37,226 Multumesc. 91 00:07:38,205 --> 00:07:39,205 Da, sunt. 92 00:07:49,273 --> 00:07:51,899 Aici sunteți, în sfârșit. 93 00:07:52,162 --> 00:07:55,019 Doamnelor și domnilor, iată salvatorul meu. 94 00:07:58,561 --> 00:07:59,847 imi pare rau 95 00:07:59,847 --> 00:08:02,860 A trebuit să stau târziu la serviciu din cauza unei probleme urgente. 96 00:08:03,080 --> 00:08:04,019 ce esti, ce esti? 97 00:08:04,020 --> 00:08:05,120 Mulțumesc pentru invitație. 98 00:08:05,120 --> 00:08:07,914 Suntem foarte bucuroși să vă vedem, domnule locotenent. 99 00:08:07,914 --> 00:08:09,420 Intră, fii curajos. 100 00:08:09,440 --> 00:08:14,200 Tocmai discutam cât de frumos este că armata noastră este în apropiere. 101 00:08:14,480 --> 00:08:16,579 Trăim într-o lume atât de agitată. 102 00:08:16,940 --> 00:08:22,220 Permiteți-mi să vă prezint fiicei mele Edith, locotenentul Abel Gore. 103 00:08:22,829 --> 00:08:23,860 Respectele mele. 104 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 Iosif, Iosif. 105 00:08:26,797 --> 00:08:31,076 Vă rog să vă așezați, vă voi prezenta pe ceilalți mai târziu. 106 00:08:38,911 --> 00:08:41,397 Deci, tu ai fost cel care l-ai salvat pe unchiul meu? 107 00:08:42,498 --> 00:08:46,477 Da, dar asta nu este Și cu cine am cinste? 108 00:08:46,638 --> 00:08:49,873 Anna, verișoara lui Edith. 109 00:08:49,873 --> 00:08:50,873 sunt foarte bucuros. 110 00:08:51,199 --> 00:08:52,535 Da, și eu. 111 00:08:54,667 --> 00:08:56,357 Ce parere ai despre acest loc? 112 00:08:57,228 --> 00:08:59,160 Vorbesc despre oraș în sine. 113 00:08:59,160 --> 00:09:00,367 O astfel de provincie. 114 00:09:01,127 --> 00:09:05,002 Nu avem timp să admirăm împrejurimile. 115 00:09:05,002 --> 00:09:06,387 Serviciul ocupă tot timpul. 116 00:09:07,127 --> 00:09:10,637 Domnule locotenent, lăsați-mă să întreb, suntem curioși, 117 00:09:10,637 --> 00:09:15,467 Discută cercurile militare despre situația politică actuală din Europa? 118 00:09:16,508 --> 00:09:19,649 Da, ni se oferă toate informațiile. 119 00:09:19,649 --> 00:09:22,105 Colonelul o acoperă din punct de vedere militar. 120 00:09:22,105 --> 00:09:22,874 Este clar. 121 00:09:22,875 --> 00:09:26,572 Părerea mea este că potențialul militar al Danemarcei este foarte mare. 122 00:09:26,572 --> 00:09:29,633 Și dacă ceva, ea își va putea apăra independența. 123 00:09:29,633 --> 00:09:32,362 Dacă va fi război, cu siguranță voi merge să lupt. 124 00:09:32,670 --> 00:09:35,274 Da, dar am vrut. Locotenente, te rog ajută-te. 125 00:09:35,274 --> 00:09:36,521 Probabil ți-e foame. 126 00:09:37,503 --> 00:09:39,957 Trebuie să vă împrospătați. 127 00:09:39,957 --> 00:09:41,082 Există și dans. 128 00:09:41,867 --> 00:09:42,867 Este clar. 129 00:09:59,833 --> 00:10:01,145 E în regulă, Lisa. 130 00:10:22,508 --> 00:10:24,225 Mulțumesc pentru dans. 131 00:10:24,427 --> 00:10:25,524 La dispoziția dumneavoastră. 132 00:10:35,438 --> 00:10:37,241 Îmi pare rău, doamnelor. 133 00:10:37,241 --> 00:10:39,506 Edith, îmi dai voie să te invit la dans? 134 00:11:30,586 --> 00:11:32,324 Îmi pare rău, nu știam. 135 00:11:35,203 --> 00:11:36,203 Îmi pare rău. 136 00:11:37,681 --> 00:11:38,681 Îmi pare rău. 137 00:12:08,758 --> 00:12:10,496 Sublocotenentul Abelgort. 138 00:12:18,276 --> 00:12:19,298 domnule colonel. 139 00:12:19,479 --> 00:12:22,378 L-am pedepsit pe dragonul acela despre care vorbeam. 140 00:12:22,658 --> 00:12:24,920 Nu există loc sub fața cavaleriei. 141 00:12:24,920 --> 00:12:26,438 A fost luat în arest. 142 00:12:26,580 --> 00:12:28,117 Da, merită. 143 00:12:30,279 --> 00:12:35,698 Ei bine, împărtășește cum a fost la castel? 144 00:12:37,061 --> 00:12:38,139 Cum se hrănesc ei? 145 00:12:38,441 --> 00:12:40,182 Mâncare excelentă. 146 00:12:40,182 --> 00:12:41,360 Nu am mâncat niciodată ceva mai gustos. 147 00:12:43,291 --> 00:12:45,420 Sper că te-ai comportat corespunzător acolo? 148 00:12:46,508 --> 00:12:47,600 Da, sigur. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,899 Ai fost invitat acolo pentru că l-ai ajutat pe baron? 150 00:12:51,687 --> 00:12:52,800 Cred că de aceea. 151 00:12:52,881 --> 00:12:55,192 Bine făcut. 152 00:12:55,192 --> 00:12:56,780 Regimentul tău este mândru de tine. 153 00:12:57,202 --> 00:12:58,580 Mulțumesc, domnule colonel. 154 00:13:01,988 --> 00:13:04,440 Am auzit că fiica baronului este infirmă. 155 00:13:08,065 --> 00:13:09,554 Da, presupun că da. 156 00:13:09,756 --> 00:13:12,174 El este cel mai bogat din aceste părți. 157 00:13:12,435 --> 00:13:14,174 Toate ținuturile din nord sunt ale lui. 158 00:13:14,576 --> 00:13:17,174 Am cumpărat de la el doi cai frumoși. 159 00:13:17,575 --> 00:13:21,975 Dar mi se pare că nu este bine, barone. 160 00:13:23,723 --> 00:13:24,995 Înțeleg, domnule colonel. 161 00:13:25,095 --> 00:13:26,874 Ei bine, fără milă. 162 00:13:26,916 --> 00:13:28,614 Face o persoană mai slabă. 163 00:13:28,656 --> 00:13:29,656 Gratuit. 164 00:13:58,505 --> 00:13:59,181 Buna ziua. 165 00:13:59,182 --> 00:14:00,182 Îmi pare rău. 166 00:14:00,839 --> 00:14:03,556 Ei bine, ce fel de concerte sunt dimineața? 167 00:14:05,652 --> 00:14:06,652 Bună dimineaţa. 168 00:14:06,858 --> 00:14:08,029 Fel. 169 00:14:08,029 --> 00:14:09,029 Ce s-a întâmplat? 170 00:14:09,302 --> 00:14:11,317 Livrați flori lui Levinsky? 171 00:14:11,339 --> 00:14:12,113 Ei bine, da. 172 00:14:12,114 --> 00:14:13,596 În fiecare zi la prânz. 173 00:14:14,239 --> 00:14:15,495 Ce flori iti plac? 174 00:14:17,482 --> 00:14:18,466 Trandafiri roșii. 175 00:14:18,467 --> 00:14:19,734 Nu, alb. 176 00:14:19,734 --> 00:14:20,734 Acestea sunt cele lungi. 177 00:14:21,358 --> 00:14:22,243 Clar. 178 00:14:22,244 --> 00:14:23,877 Și pentru cine anume ar trebui să fie livrate? 179 00:14:24,304 --> 00:14:25,825 Pentru Edith. 180 00:14:25,825 --> 00:14:26,883 Pentru fiica Baronului. 181 00:14:27,230 --> 00:14:28,042 Da. 182 00:14:28,043 --> 00:14:29,948 Unu, doi. 183 00:14:29,948 --> 00:14:31,763 Unu, doi. 184 00:14:31,763 --> 00:14:33,790 Unu, doi. 185 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Unu, doi. 186 00:14:35,283 --> 00:14:37,902 Alergare pe loc cu o ridicare înaltă a șoldului. 187 00:14:38,503 --> 00:14:40,820 Unu, doi, trei, patru. 188 00:14:40,820 --> 00:14:42,867 Unu, doi, trei, patru. 189 00:14:42,867 --> 00:14:44,683 Unu, doi, trei, patru. 190 00:14:46,203 --> 00:14:49,696 Ridică-ți brațele îndoite la coate și apasă-le în lateral. 191 00:14:49,696 --> 00:14:51,643 Ridicați și apăsați în lateral. 192 00:15:25,675 --> 00:15:26,664 Picior? 193 00:15:26,665 --> 00:15:28,055 Da. 194 00:15:28,055 --> 00:15:29,284 Se pare că e stricat. 195 00:15:44,889 --> 00:15:46,943 Ofițer Hardenberg! 196 00:15:46,943 --> 00:15:47,943 Fă ceea ce trebuie să faci. 197 00:15:59,105 --> 00:16:00,688 Scrisoare către sublocotenentul. 198 00:16:03,842 --> 00:16:04,948 Le-a plăcut de tine. 199 00:16:20,238 --> 00:16:22,265 Stimate domnule locotenent, 200 00:16:22,265 --> 00:16:25,977 multumesc pentru flori atat de frumoase pe care nu le merit. 201 00:16:26,977 --> 00:16:29,897 Vă rugăm să veniți la ceai dacă doriți. 202 00:16:30,519 --> 00:16:32,037 te astept oricand. 203 00:16:33,197 --> 00:16:34,815 Vino chiar și fără să suni. 204 00:16:36,498 --> 00:16:40,677 La urma urmei, din păcate, sunt mereu acasă. 205 00:16:45,210 --> 00:16:46,377 Bun venit. 206 00:16:46,482 --> 00:16:47,482 Multumesc. 207 00:17:03,939 --> 00:17:05,556 Doamnele vor veni la tine în curând. 208 00:17:06,571 --> 00:17:07,571 Multumesc. 209 00:17:17,476 --> 00:17:18,457 Buna ziua. 210 00:17:18,458 --> 00:17:20,048 Mă bucur că ai venit. 211 00:17:20,048 --> 00:17:21,608 Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 212 00:17:21,608 --> 00:17:23,957 Habar n-aveam că Forget it. 213 00:17:25,260 --> 00:17:25,997 Să mergem. 214 00:17:25,998 --> 00:17:27,095 Edita te asteapta. 215 00:17:37,802 --> 00:17:38,802 doamna Edith. 216 00:17:39,624 --> 00:17:41,443 Atât de formal. 217 00:17:41,443 --> 00:17:42,759 Vă rog să vă așezați, locotenente. 218 00:17:43,027 --> 00:17:43,699 Multumesc. 219 00:17:43,700 --> 00:17:45,784 Ce vei bea? 220 00:17:45,784 --> 00:17:46,784 Ceai sau cafea? 221 00:17:47,620 --> 00:17:50,139 Orice ai face, la fel voi face eu. 222 00:17:50,139 --> 00:17:50,559 Multumesc. 223 00:17:50,560 --> 00:17:52,098 Adu-i pe amândouă, Anna. 224 00:17:56,842 --> 00:17:58,758 Multumesc pentru florile frumoase. 225 00:17:59,641 --> 00:18:01,018 Am vrut să repar. 226 00:18:04,918 --> 00:18:06,978 Iertați-mă pentru acest comportament. 227 00:18:06,978 --> 00:18:07,654 Tu ce faci? 228 00:18:07,655 --> 00:18:08,758 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 229 00:18:08,758 --> 00:18:09,646 Lasă-mă să explic. 230 00:18:09,647 --> 00:18:12,816 Am venit aici să-mi cer scuze și scuzați-mă, pot să termin? 231 00:18:14,535 --> 00:18:15,535 Da. 232 00:18:15,597 --> 00:18:19,797 Din acest loc este convenabil să-i vezi pe alții dansând. 233 00:18:20,758 --> 00:18:23,035 Mi-e foarte dor să dansez. 234 00:18:23,717 --> 00:18:27,257 Într-o zi, tatăl meu m-a dus la Teatrul Regal să văd un balet adevărat. 235 00:18:29,281 --> 00:18:30,916 Nu există nimic mai frumos. 236 00:18:34,387 --> 00:18:37,549 Îți voi arăta. 237 00:18:37,549 --> 00:18:39,356 E o cutie pe pian. 238 00:18:39,356 --> 00:18:39,956 vezi? 239 00:18:39,957 --> 00:18:40,957 Da. 240 00:18:41,132 --> 00:18:42,195 Îl poți depune. 241 00:18:42,195 --> 00:18:43,195 Da. 242 00:18:48,986 --> 00:18:49,986 Acest? 243 00:18:53,242 --> 00:18:54,255 Multumesc. 244 00:18:54,255 --> 00:18:55,255 Plăcerea este de partea mea. 245 00:18:56,268 --> 00:18:57,765 Aici. 246 00:18:57,765 --> 00:19:00,487 Am pus toate fotografiile balerinelor pe care le întâlnesc. 247 00:19:07,831 --> 00:19:09,739 Asta îmi este mai drag decât oricine altcineva. 248 00:19:09,739 --> 00:19:11,036 Pavlova. 249 00:19:11,036 --> 00:19:12,070 Lebăda pe moarte. 250 00:19:17,192 --> 00:19:18,296 Shhhh. 251 00:19:18,296 --> 00:19:20,205 Nu spune nimănui despre asta, bine? 252 00:19:20,205 --> 00:19:21,289 Shhhh. 253 00:19:31,864 --> 00:19:34,750 Te-ai hotărât, domnule locotenent, cafea sau ceai? 254 00:19:35,532 --> 00:19:36,532 Cafea, te rog. 255 00:19:40,873 --> 00:19:42,691 Ai frați sau surori? 256 00:19:43,687 --> 00:19:44,210 Nu. 257 00:19:44,211 --> 00:19:46,156 si eu. 258 00:19:46,156 --> 00:19:47,156 Dar există Anna. 259 00:19:47,933 --> 00:19:50,258 Ea este ca o soră pentru mine. 260 00:19:50,258 --> 00:19:51,258 Cel mai bun. 261 00:19:54,022 --> 00:19:55,812 Și cât timp vei sta aici? 262 00:19:56,279 --> 00:19:57,279 Eu locuiesc aici. 263 00:19:58,952 --> 00:20:03,011 Anna locuiește cu noi din acel moment. 264 00:20:06,619 --> 00:20:09,770 Povestește-ne mai bine despre serviciul tău în armată. 265 00:20:09,770 --> 00:20:10,719 Este greu? 266 00:20:10,720 --> 00:20:14,138 În curând voi absolvi ca locotenent. 267 00:20:15,543 --> 00:20:19,399 Acum este ultima etapă și este ca un examen constant. 268 00:20:20,664 --> 00:20:24,779 Ei bine, în general, serviciul este destul de plictisitor. 269 00:20:26,194 --> 00:20:26,859 Da? 270 00:20:26,860 --> 00:20:30,139 Deși avem și cazuri amuzante, da. 271 00:20:30,740 --> 00:20:32,106 DESPRE! 272 00:20:32,106 --> 00:20:34,137 Suntem foarte curioși. 273 00:20:34,137 --> 00:20:35,137 Care? 274 00:20:35,904 --> 00:20:41,104 Ei bine, într-o zi, colonelul a vrut să trimită o scrisoare la Copenhaga cu trenul. 275 00:20:41,524 --> 00:20:44,954 A fost necesar să plece urgent, iar tipul căruia i s-a dat scrisoarea 276 00:20:44,954 --> 00:20:49,003 fără să asculte, a sărit în şa, a dat pinteni calului şi s-a repezit, 277 00:20:49,086 --> 00:20:51,774 ca un nebun, direct la Copenhaga, călare. 278 00:20:51,774 --> 00:20:55,043 Stația se află într-o cu totul altă direcție, la aproximativ o sută de kilometri de Copenhaga. 279 00:20:55,044 --> 00:20:56,417 În general, era urgent 280 00:21:04,500 --> 00:21:05,715 Am auzit râsete! 281 00:21:06,801 --> 00:21:07,997 Baronul von Levensky? 282 00:21:08,719 --> 00:21:11,407 Domnul locotenent spune o poveste foarte amuzantă. 283 00:21:11,407 --> 00:21:12,437 Ascultă, te rog. 284 00:21:12,822 --> 00:21:13,414 Da? 285 00:21:13,415 --> 00:21:15,437 Vei sta la cină, nu-i așa? 286 00:21:15,999 --> 00:21:18,637 Am paza astăzi, din păcate. 287 00:21:19,638 --> 00:21:22,057 Spune-mi altceva, te rog. 288 00:21:22,719 --> 00:21:25,657 Ei bine, am nevoie de timp să-mi amintesc. 289 00:21:27,862 --> 00:21:29,757 Doamnă, un terapeut de masaj a venit să vă vadă. 290 00:21:29,757 --> 00:21:31,376 Spune-i că nu ai nevoie de el astăzi! 291 00:21:36,241 --> 00:21:38,052 Bănuiesc că voi merge. 292 00:21:38,052 --> 00:21:39,052 Nu, nu, te rog. 293 00:21:39,162 --> 00:21:40,219 Mai stați puțin. 294 00:21:40,662 --> 00:21:41,758 Nu contează. 295 00:21:43,342 --> 00:21:44,660 Da, scuze. 296 00:21:46,448 --> 00:21:47,860 Acesta este doar un masaj terapeut. 297 00:21:47,860 --> 00:21:49,440 El vine aici în fiecare zi. 298 00:21:49,620 --> 00:21:51,179 De parcă ar avea sens. 299 00:21:51,641 --> 00:21:53,100 Tortura inutilă. 300 00:21:53,100 --> 00:21:53,822 Ascultă, 301 00:21:53,823 --> 00:21:57,371 dragă, ți-ar prescrie dr. Faber ceva inutil? 302 00:21:57,371 --> 00:21:58,371 Da, da. 303 00:21:59,025 --> 00:22:00,025 Sunt deja pe drum. 304 00:22:04,884 --> 00:22:06,597 Nu un cărucior, Anna. 305 00:22:06,597 --> 00:22:07,597 Dă-mi cârje. 306 00:22:45,448 --> 00:22:47,245 Sper să ne vedem curând. 307 00:23:07,794 --> 00:23:10,172 Era mult timp să se gândească. 308 00:23:11,054 --> 00:23:13,452 Știți mai multe, domnule locotenent. 309 00:23:14,875 --> 00:23:15,909 Va fi un război. 310 00:23:16,902 --> 00:23:17,902 Aşa? 311 00:23:18,754 --> 00:23:22,953 Ei bine, suntem pregătiți pentru război dacă este nevoie. 312 00:23:22,953 --> 00:23:25,093 Dar politicienii decid acest lucru. 313 00:23:25,095 --> 00:23:26,892 Ziarele te fac nervos. 314 00:23:26,892 --> 00:23:29,812 Ei scriu că se adună trupe în Europa. 315 00:23:30,474 --> 00:23:31,972 Dar politicienii noștri? 316 00:23:32,433 --> 00:23:34,389 Ce pot face dacă 317 00:23:34,846 --> 00:23:35,681 conflict. 318 00:23:35,682 --> 00:23:38,075 Nu vreau să par nepoliticos, domnule baron, dar 319 00:23:39,424 --> 00:23:42,883 politicienii și comandanții știu mai bine decât noi ce să facă. 320 00:23:42,883 --> 00:23:43,783 Dar 321 00:23:43,784 --> 00:23:44,644 exact 322 00:23:44,645 --> 00:23:45,839 exact asta 323 00:23:45,847 --> 00:23:47,183 si alarmant. 324 00:23:47,284 --> 00:23:49,579 Aceasta este dorința lor politică 325 00:23:50,308 --> 00:23:52,503 mergi spre confruntare si razboi. 326 00:23:52,503 --> 00:23:53,503 Nu-i aşa? 327 00:23:54,729 --> 00:23:56,623 Soldații nu înțeleg politica. 328 00:23:57,883 --> 00:23:59,722 Îmi pare rău, domnule locotenent. 329 00:24:00,304 --> 00:24:03,183 Nu trebuie să asculți lamentațiile mele. 330 00:24:04,543 --> 00:24:05,319 Trebuie să plec. 331 00:24:05,320 --> 00:24:11,857 Permiteți-mi să vă țin o secundă pe o problemă foarte personală. 332 00:24:12,903 --> 00:24:14,059 Da, ascult. 333 00:24:14,423 --> 00:24:15,659 Despre Edita. 334 00:24:17,521 --> 00:24:20,760 Vă rog să nu vă supărați de ea, domnule locotenent. 335 00:24:21,642 --> 00:24:22,999 Spre grosolănia ei. 336 00:24:24,741 --> 00:24:28,480 Dacă ai ști prin ce trebuie să treacă. 337 00:24:28,760 --> 00:24:30,539 Câți medici diferiți? 338 00:24:31,261 --> 00:24:33,478 Recuperarea merge foarte lent. 339 00:24:34,736 --> 00:24:36,743 Ei bine, nu renunțăm. 340 00:24:36,743 --> 00:24:39,413 Facem tot ce putem. 341 00:24:40,456 --> 00:24:45,109 Dacă ai fi văzut-o de copil. 342 00:24:45,109 --> 00:24:47,496 Ea alerga peste tot toată ziua. 343 00:24:49,561 --> 00:24:53,161 Ea călărea prin câmpuri și pajiști pe poneiul ei. 344 00:24:53,161 --> 00:24:55,076 Ea zbura. 345 00:24:55,356 --> 00:24:59,295 Ea a zburat ca un înger adevărat. 346 00:24:59,295 --> 00:25:03,956 Apoi s-a întâmplat ceva groaznic. 347 00:25:06,764 --> 00:25:08,241 De ce i se întâmplă asta? 348 00:25:12,378 --> 00:25:18,122 Îmi pare rău, dar locotenente, doar te întreb, să nu crezi că e rea. 349 00:25:23,184 --> 00:25:28,261 Ar fi trebuit să vezi cât de fericită a fost când a primit florile. 350 00:25:28,963 --> 00:25:31,500 Încă o aud râzând. 351 00:25:31,500 --> 00:25:33,075 Râsul ei. 352 00:25:33,075 --> 00:25:35,502 Ea a râs bucuroasă. 353 00:25:38,564 --> 00:25:41,022 Ar trebui să vii din nou. 354 00:25:41,903 --> 00:25:46,643 Promite că vei veni și vei rămâne la cină. 355 00:25:48,478 --> 00:25:49,478 Cu plăcere. 356 00:25:49,525 --> 00:25:50,980 Voi fi foarte fericit. 357 00:26:00,915 --> 00:26:06,443 Dragă mamă, după cum știi, toți cadeții de aici provin din familii bogate. 358 00:26:07,694 --> 00:26:11,793 Dar se pare că, în ciuda originilor mele umile, ei m-au acceptat. 359 00:26:13,874 --> 00:26:18,473 Sper că ești sănătos și nu ești prea îngrijorat de ceea ce se întâmplă în lume. 360 00:26:20,279 --> 00:26:21,432 Totul va fi bine. 361 00:26:22,435 --> 00:26:23,793 Te voi proteja, mamă. 362 00:26:25,434 --> 00:26:27,472 Apropo, o știre vă va mulțumi. 363 00:26:29,035 --> 00:26:30,519 Zilele trecute, colonelul a spus: 364 00:26:30,519 --> 00:26:34,773 că disciplina mea este demnă de mare laudă și că întreg regimentul este mândru de mine. 365 00:26:37,768 --> 00:26:40,946 Am fost primit foarte călduros și de o familie bogată. 366 00:26:41,148 --> 00:26:42,485 Sunt aristocrați. 367 00:26:44,887 --> 00:26:46,836 După ce au îndeplinit toate sarcinile serviciului, 368 00:26:46,836 --> 00:26:49,387 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului cu această familie. 369 00:26:50,468 --> 00:26:52,447 Mă acceptă ca pe a lor. 370 00:26:53,951 --> 00:26:54,951 șah mat. 371 00:26:55,358 --> 00:26:56,358 Ce? 372 00:26:57,169 --> 00:26:59,847 Poate doriți să împărtășiți cu mătușa Lily. 373 00:27:00,587 --> 00:27:04,347 Poate dormi liniștită, nepotul ei va reda onoarea familiei. 374 00:27:12,110 --> 00:27:12,957 Serios? 375 00:27:12,958 --> 00:27:14,149 Locotenentul secund însuși. 376 00:27:15,671 --> 00:27:16,809 Joci biliard? 377 00:27:18,427 --> 00:27:19,427 Da. 378 00:27:23,064 --> 00:27:24,409 Ai venit de la castel? 379 00:27:24,930 --> 00:27:26,456 Da. 380 00:27:26,456 --> 00:27:27,456 De acolo. 381 00:27:30,200 --> 00:27:31,989 Sper că ești conștient 382 00:27:32,793 --> 00:27:36,189 La masă încep să mănânce din tacâmurile exterioare. 383 00:27:38,176 --> 00:27:39,586 Apropo, baronul 384 00:27:40,799 --> 00:27:42,136 Ce fel de vin se serveste? 385 00:27:44,610 --> 00:27:45,540 Deși 386 00:27:45,541 --> 00:27:46,857 De unde știi? 387 00:27:48,518 --> 00:27:50,957 Este nepoliticos să vorbești așa cu prietenul tău. 388 00:27:50,959 --> 00:27:52,497 Bine, bine, bine. 389 00:27:52,719 --> 00:27:54,037 Nu mai poți glumi. 390 00:27:54,318 --> 00:27:55,318 Ce s-a întâmplat? 391 00:27:55,899 --> 00:27:57,447 Acesta este timpul meu liber. 392 00:27:57,447 --> 00:27:59,515 Ofițerii rămân împreună, Anton. 393 00:28:00,218 --> 00:28:01,876 Și cu atât mai mult acum. 394 00:28:02,178 --> 00:28:03,375 Oriunde mergem 395 00:28:03,758 --> 00:28:06,677 Sau poate ai nevoie de această colegă și de banii ei? 396 00:28:06,840 --> 00:28:08,117 Nimic de acest fel. 397 00:28:09,373 --> 00:28:12,652 Te-ai hotărât să o lovesc pe nepoata ta, nu, Anton? 398 00:28:13,403 --> 00:28:14,490 Ei bine, e bună. 399 00:28:49,307 --> 00:28:50,441 Toate. 400 00:28:50,441 --> 00:28:52,138 Sublocotenentul Dammeldorf. 401 00:28:52,138 --> 00:28:53,138 Stop! 402 00:28:56,482 --> 00:28:57,547 domnule colonel. 403 00:28:58,288 --> 00:29:01,587 Explică de ce escadrila ta a sosit ultima? 404 00:29:01,847 --> 00:29:03,721 Te-am pus la conducere. 405 00:29:03,721 --> 00:29:04,721 Cum să înțelegi asta? 406 00:29:04,810 --> 00:29:05,826 Îmi pare rău. 407 00:29:05,888 --> 00:29:07,225 Fara intrebare. 408 00:29:07,628 --> 00:29:10,447 Nu voi tolera astfel de tulburări în rechemarile. 409 00:29:12,057 --> 00:29:16,977 Din această zi, escadrila locotenentului 2 Abelgor este ultima. 410 00:29:19,610 --> 00:29:20,610 Gratuit. 411 00:29:29,010 --> 00:29:32,097 Și uite, Cleo Demirot. 412 00:29:32,418 --> 00:29:34,178 Acesta este un nume francez. 413 00:29:34,178 --> 00:29:35,557 Cleo Demirot. 414 00:29:35,718 --> 00:29:37,556 Cleo Demirot. 415 00:29:38,280 --> 00:29:41,000 Din familia regală belgiană. 416 00:29:41,000 --> 00:29:43,680 Și a început să danseze la vârsta de unsprezece ani. 417 00:29:44,781 --> 00:29:45,898 Frumos, nu? 418 00:29:46,124 --> 00:29:46,704 Da. 419 00:29:46,705 --> 00:29:47,705 Foarte. 420 00:29:47,841 --> 00:29:50,461 A fost pictat de mulți artiști. 421 00:29:50,461 --> 00:29:52,920 Și a avut o aventură cu Leopold al II-lea. 422 00:29:53,888 --> 00:29:55,280 Atât de romantic, nu? 423 00:29:58,948 --> 00:30:01,860 Anna ți-a spus că se vor căsători în curând? 424 00:30:05,896 --> 00:30:07,040 Să te căsătorești? 425 00:30:07,451 --> 00:30:08,164 Da. 426 00:30:08,165 --> 00:30:09,011 Căsătorit 427 00:30:09,012 --> 00:30:10,169 Mire în Copenhaga. 428 00:30:10,711 --> 00:30:12,673 Studiază dreptul. 429 00:30:12,673 --> 00:30:13,749 Se văd rar. 430 00:30:15,203 --> 00:30:16,203 Și când? 431 00:30:17,092 --> 00:30:20,670 Ei bine, de îndată ce devin mai puternic, așa va merge. 432 00:30:22,580 --> 00:30:24,030 Și acesta este Sakharet. 433 00:30:24,731 --> 00:30:28,150 În general, ea nu este o balerină, ci mai degrabă o interpretă de vodevil. 434 00:30:28,310 --> 00:30:29,709 A dansat pe Broadway. 435 00:30:42,293 --> 00:30:43,293 Fara pofta de mancare. 436 00:30:44,495 --> 00:30:47,090 Probabil că am mâncat prea mult la ceai. 437 00:30:47,511 --> 00:30:49,190 Jucăm cărți după cină? 438 00:30:49,831 --> 00:30:52,854 Din păcate, este timpul să mă întorc la cazarmă. 439 00:30:52,854 --> 00:30:54,470 Dimineața facem exerciții. 440 00:30:56,737 --> 00:30:59,090 Nu-l lăsa pe colonel să te tortureze așa. 441 00:30:59,911 --> 00:31:03,309 Dacă ai ști ce faci pentru Egzit. 442 00:31:04,331 --> 00:31:07,290 Aducând lumina înapoi în ochi. 443 00:31:07,290 --> 00:31:10,229 Acum sunt debitorul tău etern, locotenente. 444 00:31:13,021 --> 00:31:21,281 Pot fi sigur că vei veni și mâine la ceai sau la cină? 445 00:31:22,770 --> 00:31:23,770 Cu siguranţă. 446 00:31:24,682 --> 00:31:25,777 Frumos. 447 00:31:25,777 --> 00:31:28,021 Edith va fi bucuroasă să audă asta. 448 00:31:29,084 --> 00:31:30,099 Mulțumesc pentru cină. 449 00:31:30,665 --> 00:31:33,075 Aceasta este o prostie. 450 00:31:33,075 --> 00:31:34,381 Ne vedem mâine. 451 00:32:02,458 --> 00:32:03,679 Melgor? 452 00:32:03,679 --> 00:32:04,718 Aveți planuri pentru seară? 453 00:32:05,260 --> 00:32:07,778 Ei bine, de fapt mergeam la Copenhaga. 454 00:32:07,881 --> 00:32:09,657 aș merge cu tine. 455 00:32:09,657 --> 00:32:10,059 Poate? 456 00:32:10,060 --> 00:32:11,658 Te-ai săturat de nepotul baronului? 457 00:32:12,321 --> 00:32:14,516 Sincer, da. 458 00:32:14,516 --> 00:32:15,516 Obosit. 459 00:32:15,639 --> 00:32:18,018 Dar nu te gândi să-și cortegi fiica. 460 00:32:18,218 --> 00:32:20,617 Am văzut-o odată. 461 00:32:20,617 --> 00:32:22,273 Fiica lui. 462 00:32:22,273 --> 00:32:23,938 Şchiopăta undeva în cârje. 463 00:32:24,738 --> 00:32:28,331 Chiar dacă mă plătesc, tot nu voi fi cu colegul meu. 464 00:32:28,331 --> 00:32:30,378 No, not everything is for sale. 465 00:32:31,297 --> 00:32:33,480 The danger here is worse. 466 00:32:33,480 --> 00:32:34,817 I'd rather stand up than a shelf. 467 00:33:00,482 --> 00:33:02,038 Opreste Nesvit! 468 00:33:05,218 --> 00:33:06,218 Buna ziua! 469 00:33:06,425 --> 00:33:07,330 Unde ai fost? 470 00:33:07,331 --> 00:33:08,331 Ne plimbam. 471 00:33:08,363 --> 00:33:09,283 Pentru o lungă perioadă de timp. 472 00:33:09,284 --> 00:33:10,284 Și ce? 473 00:33:10,302 --> 00:33:11,620 The whole city is already buzzing. 474 00:33:11,620 --> 00:33:12,620 Ce s-a întâmplat? 475 00:33:13,201 --> 00:33:14,559 Franz Ferdinand is killed. 476 00:33:15,223 --> 00:33:16,350 Franz Ferdinand? 477 00:33:16,350 --> 00:33:17,015 Da. 478 00:33:17,016 --> 00:33:18,499 Austro-Hungarian Archduke. 479 00:33:18,984 --> 00:33:19,821 Și unde? 480 00:33:19,822 --> 00:33:20,822 La Sarajevo. 481 00:33:22,248 --> 00:33:23,439 Asta înseamnă război? 482 00:33:24,941 --> 00:33:27,140 The Colonel said the situation is heating up. 483 00:33:38,745 --> 00:33:40,081 Ești aici atât de târziu? 484 00:33:40,083 --> 00:33:42,395 You didn't come to dinner. 485 00:33:42,395 --> 00:33:43,582 And we've been waiting for you. 486 00:33:44,722 --> 00:33:48,789 Mi s-a dat o misiune importantă la Copenhaga. 487 00:33:48,789 --> 00:33:49,789 Sa întâmplat ceva? 488 00:33:49,863 --> 00:33:53,242 Înțelegeți că Edita este foarte sensibilă. 489 00:33:55,366 --> 00:33:58,862 Ea crede că s-ar putea să te fi jignit într-un fel. 490 00:34:01,213 --> 00:34:02,622 Nu, nu este adevărat. 491 00:34:02,622 --> 00:34:05,289 Ar trebui să vii mâine. 492 00:34:05,289 --> 00:34:06,289 Clar? 493 00:34:09,398 --> 00:34:10,763 Da. 494 00:34:10,763 --> 00:34:11,763 voi veni. 495 00:34:12,088 --> 00:34:13,088 Amenda. 496 00:34:15,951 --> 00:34:17,076 Așteptăm cu nerăbdare. 497 00:35:12,355 --> 00:35:14,915 Ceva care să mă uite la mine. 498 00:35:14,915 --> 00:35:15,828 M-ar trezi. 499 00:35:15,829 --> 00:35:17,395 Este nepoliticos să te uiți la oameni care dorm. 500 00:35:19,631 --> 00:35:20,631 Este pentru dumneavoastră. 501 00:35:21,057 --> 00:35:22,840 Multumesc. 502 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Foarte frumos. 503 00:35:26,538 --> 00:35:29,140 Locul meu preferat. 504 00:35:29,140 --> 00:35:30,215 Calmant. 505 00:35:31,616 --> 00:35:33,623 Dar tatălui nu-i place. 506 00:35:33,623 --> 00:35:35,349 E adânc aici. 507 00:35:35,349 --> 00:35:37,175 Deja destulă mizerie. 508 00:35:38,396 --> 00:35:39,374 Prostie. 509 00:35:39,375 --> 00:35:40,375 nu sunt mic. 510 00:35:44,293 --> 00:35:45,453 Aşezaţi-vă. 511 00:35:45,737 --> 00:35:48,810 Ai auzit deja vestea despre Arhiduce? 512 00:35:48,810 --> 00:35:49,810 A fost ucis. 513 00:35:50,605 --> 00:35:51,712 Da, am auzit. 514 00:35:52,194 --> 00:35:54,099 Chiar dacă copiii nu erau cu el. 515 00:35:54,099 --> 00:35:56,578 O asemenea groază. 516 00:35:56,578 --> 00:35:58,193 Am auzit că ești la Copenhaga. 517 00:35:58,674 --> 00:36:01,373 Da, scuze, am fost ocupat. 518 00:36:01,953 --> 00:36:05,553 Colonelul nostru ne-a rugat să-i găsim un cal bun. 519 00:36:05,593 --> 00:36:08,332 Trebuia să fiu de acord, altfel 520 00:36:10,966 --> 00:36:12,437 Și cât a costat calul? 521 00:36:12,437 --> 00:36:13,465 Lasă-mă să aflu. 522 00:36:17,319 --> 00:36:18,319 Ea 523 00:36:18,427 --> 00:36:20,624 Urăsc când oamenii mă mint, locotenente. 524 00:36:22,348 --> 00:36:24,345 Dacă nu vrei să mă vezi, nu veni. 525 00:36:25,386 --> 00:36:26,744 Doar fii sincer. 526 00:36:28,426 --> 00:36:31,365 Nu trebuie să vii aici în fiecare zi doar din milă. 527 00:36:32,825 --> 00:36:34,984 Oamenii îmi văd cârjele și încep. 528 00:36:35,926 --> 00:36:38,705 Oh, săraca fată, săraca. 529 00:36:40,021 --> 00:36:43,016 Nu-ți pare rău pentru mine. 530 00:36:43,016 --> 00:36:44,016 Dă-mi o țigară. 531 00:36:56,076 --> 00:36:58,260 Mă bucur să te văd, domnule locotenent. 532 00:36:58,301 --> 00:36:59,579 baronul von Levenskin. 533 00:37:00,741 --> 00:37:04,240 Imaginați-vă, tată, locotenentul este pe iazul nostru pentru prima dată. 534 00:37:04,281 --> 00:37:05,612 Serios? 535 00:37:05,612 --> 00:37:06,612 Ei bine, trebuie. 536 00:37:06,875 --> 00:37:09,393 Este o priveliște frumoasă aici, nu-i așa? 537 00:37:09,393 --> 00:37:13,415 Edith, nu vrei să îngheți stând lângă apă? 538 00:37:14,235 --> 00:37:16,877 Vrei să te schimbi pentru cină? 539 00:37:16,877 --> 00:37:18,474 Minna te poate lua. 540 00:37:18,557 --> 00:37:19,031 Da, multumesc. 541 00:37:19,032 --> 00:37:20,032 Cina vine în curând. 542 00:37:21,547 --> 00:37:22,547 Cu siguranţă. 543 00:37:28,991 --> 00:37:30,355 Vești groaznice. 544 00:37:31,205 --> 00:37:36,945 Moartea lui Ferdinand este un butoi de praf de pușcă care va face totul să explodeze. 545 00:37:37,165 --> 00:37:39,017 Ei bine, ce sunt? 546 00:37:39,017 --> 00:37:40,385 Destul despre politică. 547 00:37:42,605 --> 00:37:48,485 Domnule locotenent, sunt într-o situație destul de dificilă. 548 00:37:50,065 --> 00:37:52,704 Pot să-ți cer ajutor? 549 00:37:53,910 --> 00:37:54,725 Da, sigur. 550 00:37:54,726 --> 00:37:55,726 Ce? 551 00:37:58,417 --> 00:38:00,365 Va sosi în seara asta. 552 00:38:01,081 --> 00:38:04,004 Doctorul Edith din Copenhaga. 553 00:38:04,004 --> 00:38:05,500 Călătorește de doi ani. 554 00:38:06,500 --> 00:38:09,779 Ea spune că se redresează. 555 00:38:11,260 --> 00:38:19,860 Înaintea lui au fost mulți medici și toți au renunțat, cu excepția doctorului Faber. 556 00:38:20,222 --> 00:38:23,020 Este o persoană interesantă. 557 00:38:24,482 --> 00:38:26,999 Dacă nu se poate vindeca, 558 00:38:27,603 --> 00:38:30,097 El se învinovăţeşte doar pentru asta. 559 00:38:30,097 --> 00:38:31,097 Nu o sa crezi. 560 00:38:33,025 --> 00:38:38,002 Odată, unuia dintre pacienții mei care era orb, 561 00:38:38,903 --> 00:38:40,701 a promis vindecare. 562 00:38:41,402 --> 00:38:44,161 Și când în cele din urmă a orbit, 563 00:38:45,963 --> 00:38:48,201 i-a oferit mâna și inima lui. 564 00:38:49,245 --> 00:38:50,245 Te-ai învinovățit? 565 00:38:50,562 --> 00:38:52,939 Da. 566 00:38:52,939 --> 00:38:53,939 frică. 567 00:38:55,675 --> 00:38:58,414 Nu pot avea încredere în el. 568 00:38:58,414 --> 00:39:00,310 Complet. 569 00:39:00,310 --> 00:39:02,075 Cuvintele lui despre Edita. 570 00:39:03,857 --> 00:39:05,357 Înţelege. 571 00:39:05,357 --> 00:39:06,755 Dar cum pot ajuta? 572 00:39:07,556 --> 00:39:11,654 Iti imaginez asa. 573 00:39:12,335 --> 00:39:20,215 Cineva din afară ar putea cere să vă spună despre paralizie 574 00:39:20,215 --> 00:39:21,215 Edith. 575 00:39:21,456 --> 00:39:24,335 El crede că ea poate fi vindecată deloc? 576 00:39:25,707 --> 00:39:29,506 Să presupunem că îl întrebi. 577 00:39:31,754 --> 00:39:34,647 Nu cred că te va înșela. 578 00:39:36,350 --> 00:39:39,006 Îmi puteți oferi acest serviciu? 579 00:39:40,996 --> 00:39:42,306 Da, nu este greu. 580 00:39:42,447 --> 00:39:48,007 Vă rog să înțelegeți că plămânii mei nu pot fi vindecați. 581 00:39:48,748 --> 00:39:52,987 Deci ar trebui să știu ce va sta, 582 00:39:53,487 --> 00:39:55,887 care va avea grijă de ea în viitor. 583 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 După mine. 584 00:39:59,687 --> 00:40:00,687 Înțelegi? 585 00:40:03,886 --> 00:40:04,886 Desigur. 586 00:40:07,512 --> 00:40:14,571 Sunteți o persoană incredibil de amabilă, domnule locotenent. 587 00:40:16,656 --> 00:40:22,101 Dr. Faber, permiteți-mi să vă prezint locotenentului Abelgore. 588 00:40:22,101 --> 00:40:24,121 Domnul locotenent a intrat pentru ceai. 589 00:40:24,121 --> 00:40:25,121 Bună seara. 590 00:40:25,492 --> 00:40:26,056 Fel. 591 00:40:26,057 --> 00:40:27,437 mor de foame. 592 00:40:27,437 --> 00:40:28,987 Nu am mâncat nimic toată ziua. 593 00:40:29,788 --> 00:40:31,467 Josef, bere te rog. 594 00:40:33,109 --> 00:40:37,567 Ești interesat să auzi concluzia mea, dar nu există opțiuni. 595 00:40:38,228 --> 00:40:40,947 Voi mânca mai întâi, altfel mor. 596 00:40:40,977 --> 00:40:41,977 Da, da. 597 00:40:43,990 --> 00:40:46,147 Toată lumea din jur vorbește despre Sarajevo. 598 00:40:47,529 --> 00:40:48,884 Aceasta este o declarație de război. 599 00:40:48,884 --> 00:40:49,256 Multumesc. 600 00:40:49,257 --> 00:40:53,107 Da, eu și locotenentul am discutat despre asta recent. 601 00:40:54,136 --> 00:40:57,434 Domnule Levitsky, Edith a fost văzută de un alt doctor? 602 00:40:57,475 --> 00:40:58,239 Tu ce faci? 603 00:40:58,240 --> 00:40:59,005 Nu. 604 00:40:59,006 --> 00:41:00,275 De unde ai luat asta? 605 00:41:01,685 --> 00:41:03,314 Ea a refuzat numirea. 606 00:41:04,035 --> 00:41:07,335 Ea a spus că exercițiile mele nu funcționează, nu le va face. 607 00:41:08,296 --> 00:41:10,215 Ea a spus că nu sunt de nici un folos. 608 00:41:10,236 --> 00:41:12,035 Starea ta s-a agravat? 609 00:41:13,319 --> 00:41:14,435 Viceversa. 610 00:41:14,435 --> 00:41:16,055 Se imbunatateste treptat. 611 00:41:16,296 --> 00:41:17,794 Ești sigur de asta? 612 00:41:18,016 --> 00:41:20,695 Din câte văd, foarte încet. 613 00:41:21,084 --> 00:41:26,343 Dar putem cumva să-i grăbim recuperarea, doctore? 614 00:41:26,784 --> 00:41:28,688 Nu, prietene. 615 00:41:28,688 --> 00:41:29,688 Este nevoie de timp. 616 00:41:30,143 --> 00:41:33,577 Nu o deranja pe Edita cu grijile tale în zadar. 617 00:41:33,577 --> 00:41:34,883 Are nevoie de pace. 618 00:41:35,263 --> 00:41:37,533 Și la fel, domnule Levenskel? 619 00:41:37,533 --> 00:41:39,683 Luați ceea ce v-am prescris? 620 00:41:39,705 --> 00:41:41,442 Pleci deja? 621 00:41:41,725 --> 00:41:42,547 Da. 622 00:41:42,548 --> 00:41:44,618 Ei bine, am un pacient în Copenhaga. 623 00:41:44,618 --> 00:41:45,723 E timpul să alergi la gară. 624 00:41:46,123 --> 00:41:48,023 Trenul pleacă în curând, nu întârzia. 625 00:41:48,664 --> 00:41:51,377 Da, e timpul să plec și eu. 626 00:41:51,377 --> 00:41:53,044 Sper că nu te deranjează compania mea? 627 00:41:54,570 --> 00:41:57,204 Ei bine, atunci mă voi duce și mă voi odihni. 628 00:41:57,646 --> 00:41:58,933 Levinsky, Ol, a vrut, 629 00:41:58,933 --> 00:42:03,383 ca să rămân, dar, Domnul știe, nu suport aceste interogații ale lui. 630 00:42:03,829 --> 00:42:04,829 Vă pot ajuta? 631 00:42:07,892 --> 00:42:10,004 E destul de greu să fii neajutorat. 632 00:42:10,465 --> 00:42:11,744 E chiar mai rău. 633 00:42:11,744 --> 00:42:13,224 Este amenințat cu dureri de conștiință. 634 00:42:14,388 --> 00:42:15,388 Din cauza fiicei tale? 635 00:42:16,209 --> 00:42:16,539 Da. 636 00:42:16,540 --> 00:42:18,805 I-a dăruit un cal pentru a 18-a aniversare. 637 00:42:18,805 --> 00:42:20,152 A căzut de pe el. 638 00:42:20,152 --> 00:42:22,665 Calul a căzut peste ea și i-a rupt spatele. 639 00:42:25,438 --> 00:42:26,438 Teribil. 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,064 Este de înțeles pentru ea, dar cum se simte pentru el? 641 00:42:30,386 --> 00:42:32,465 Este tată, probabil suferă. 642 00:42:32,618 --> 00:42:33,618 Da. 643 00:42:34,859 --> 00:42:35,859 El este bun. 644 00:42:37,104 --> 00:42:41,562 Nu am întâlnit oameni mai buni decât el, în ciuda faptului că este o persoană dificilă. 645 00:42:41,562 --> 00:42:42,264 Baron. 646 00:42:42,265 --> 00:42:43,822 Scuza-ma, cine esti? 647 00:42:44,351 --> 00:42:45,351 Baron. 648 00:42:47,116 --> 00:42:48,603 Când ai venit aici? 649 00:42:48,905 --> 00:42:50,482 Ei bine, sunt în februarie. 650 00:42:51,256 --> 00:42:52,256 Clar. 651 00:42:54,431 --> 00:42:57,763 Baronul von Levinsky, dintr-o familie săracă. 652 00:42:57,763 --> 00:43:00,503 Când era băiat, îl chema Loon Anderson. 653 00:43:01,184 --> 00:43:02,184 Aici. 654 00:43:02,199 --> 00:43:03,199 Multumesc. 655 00:43:03,779 --> 00:43:06,993 După moartea tatălui său, s-a mutat la Copenhaga. 656 00:43:06,993 --> 00:43:09,355 unde vinde opere de artă. 657 00:43:09,836 --> 00:43:11,427 Oamenii încep să-l observe 658 00:43:11,427 --> 00:43:16,515 se folosesc de bunăvoie de serviciile lui, iar tânărul se îmbogăţeşte repede. 659 00:43:17,796 --> 00:43:23,975 Într-o zi călătorește într-un tren, unde aude din greșeală o conversație interesantă. 660 00:43:25,004 --> 00:43:26,374 Am vorbit despre tineri 661 00:43:26,836 --> 00:43:29,135 Baroneasă de la Castelul Levinsky, Olya. 662 00:43:29,395 --> 00:43:32,004 A avut un conflict cu familia ei, 663 00:43:32,004 --> 00:43:35,626 din cauza căreia ea decide să lase moștenire întregul castel 664 00:43:35,626 --> 00:43:39,135 și tot ceea ce conține pentru propria sa servitoare. 665 00:43:40,457 --> 00:43:41,459 Haide. 666 00:43:41,459 --> 00:43:41,934 Norocos. 667 00:43:41,935 --> 00:43:42,935 Da, da, da. 668 00:43:44,357 --> 00:43:49,975 Deci, Anderson cunoștea acest castel de când era negustor. 669 00:43:50,095 --> 00:43:54,915 Știe că castelul adăpostește o mulțime de lucrări valoroase. 670 00:43:55,217 --> 00:43:59,636 Se grăbește acolo și, bineînțeles, se întâlnește cu biata servitoare, 671 00:44:00,036 --> 00:44:02,646 care stă în durere și disperare. 672 00:44:02,646 --> 00:44:05,336 Ea nu știe ce să facă cu toate astea. 673 00:44:05,336 --> 00:44:09,196 Ea nu știe cât valorează castelul în sine și restul bogăției. 674 00:44:09,236 --> 00:44:11,236 Dar trebuie făcut ceva cu ei. 675 00:44:11,437 --> 00:44:16,396 Nu trec nici măcar câteva zile până când îi este câștigată încrederea. 676 00:44:16,996 --> 00:44:23,775 Se duc la notar, la avocați, el îi explică totul, apoi o convinge. 677 00:44:24,654 --> 00:44:27,773 Vinde-i castelul cu un sfert din preț. 678 00:44:28,254 --> 00:44:31,209 Trimestru? 679 00:44:31,209 --> 00:44:32,052 Cât de jos. 680 00:44:32,053 --> 00:44:33,262 În general, da. 681 00:44:33,262 --> 00:44:34,933 Dar asta nu este cel mai interesant lucru. 682 00:44:37,498 --> 00:44:43,733 Și, în sfârșit, vine momentul în care drumurile lor trebuie să se diverge. 683 00:44:43,993 --> 00:44:49,053 Servitoarea noastră este extrem de recunoscătoare lui Luna Anderson. 684 00:44:50,173 --> 00:44:52,232 La urma urmei, el i-a rezolvat toate problemele. 685 00:44:52,612 --> 00:44:58,652 Ea îl ține de mână și se uită în ochii lui și, în acea secundă, Lun Anderson 686 00:44:59,435 --> 00:45:06,072 simte rușine, înțepături de conștiință și este mistuit de milă față de victima înșelăciunii. 687 00:45:07,054 --> 00:45:10,867 Și fără ezitare îi cere mâna. 688 00:45:10,867 --> 00:45:12,332 În trei zile se căsătoresc. 689 00:45:14,783 --> 00:45:16,391 Uimitor, nu? 690 00:45:16,391 --> 00:45:18,823 Au trăit fericiți, apoi li sa născut Edith, 691 00:45:18,983 --> 00:45:22,723 servitor, soția lui Loon Anderson și a murit de cancer ani mai târziu. 692 00:45:23,844 --> 00:45:27,113 Și Lun Anderson își schimbă numele de familie în Ol Levinsky, 693 00:45:27,113 --> 00:45:30,322 și, după ce a achiziționat titlul de baron, îi adaugă un fundal. 694 00:45:32,889 --> 00:45:36,463 Și apoi fiica lui cade. 695 00:45:36,923 --> 00:45:39,962 Psihicul baronului începe încet 696 00:45:40,102 --> 00:45:43,672 Tulburând, devine obsedat să aibă grijă de IGIT, 697 00:45:43,672 --> 00:45:47,762 cheltuiește munți de bani doar ca să poată fi vindecată. 698 00:45:48,263 --> 00:45:50,781 Adună doctori din toată lumea, totul. 699 00:45:54,369 --> 00:45:56,001 Ei vin și pleacă. 700 00:45:56,663 --> 00:45:58,882 Sunt singurul care a decis să rămână. 701 00:46:00,603 --> 00:46:03,240 Dr. Faber, am vrut să aflu mai multe 702 00:46:03,252 --> 00:46:04,252 Da? 703 00:46:04,672 --> 00:46:08,232 Crezi că paralizia lui Edith poate fi vindecată? 704 00:46:08,473 --> 00:46:11,642 Pe baza tuturor semnelor observabile, mai degrabă aș răspunde nu. 705 00:46:11,642 --> 00:46:13,592 Dar nu trebuie să ne pierdem speranța. 706 00:46:13,712 --> 00:46:15,290 Să luăm de exemplu diabetul. 707 00:46:15,492 --> 00:46:19,751 Tatăl meu a murit din cauza ei și doi ani mai târziu au învățat cum să o trateze. 708 00:46:20,032 --> 00:46:23,672 Se pare că tratamentul actual al lui Edith nu funcționează? 709 00:46:24,073 --> 00:46:26,472 Din punct de vedere psihologic, funcționează. 710 00:46:26,512 --> 00:46:28,652 Sunt mai îngrijorat pentru Levensky, Olya. 711 00:46:28,973 --> 00:46:31,652 Asta înseamnă că Edith nu își va reveni niciodată. 712 00:46:31,800 --> 00:46:34,278 Când sau niciodată, cine știe. 713 00:46:34,279 --> 00:46:36,649 Am citit un jurnal medical francez, 714 00:46:36,649 --> 00:46:39,409 acolo a fost descris un caz similar de paralizie. 715 00:46:39,409 --> 00:46:42,299 Un bărbat nu s-a mișcat timp de aproape doi ani, 716 00:46:42,299 --> 00:46:46,099 dar după patru luni de terapie folosind metoda profesorului Vien 717 00:46:46,708 --> 00:46:48,258 urcă scările. 718 00:46:48,661 --> 00:46:50,079 Ce fel de tehnică este aceasta? 719 00:46:50,780 --> 00:46:53,358 Ei bine, în primul rând, plajă în Alpi. 720 00:46:53,419 --> 00:46:57,039 Un alt dispozitiv mecanic și gimnastică. 721 00:46:57,136 --> 00:46:58,682 Este puțin probabil ca acest lucru să ajute Egiptul, 722 00:46:58,682 --> 00:47:01,955 dar pentru orice eventualitate, i-am cerut detalii lui Vieno. 723 00:47:02,256 --> 00:47:02,787 Clar. 724 00:47:02,788 --> 00:47:05,391 Dar, doctore, totuși 725 00:47:05,936 --> 00:47:08,960 Vă rog să înțelegeți, nu promit nimic. 726 00:47:08,960 --> 00:47:10,015 Multumesc pentru companie. 727 00:47:10,957 --> 00:47:11,957 La revedere. 728 00:47:23,814 --> 00:47:24,875 Domnule Baron? 729 00:47:26,303 --> 00:47:28,162 Ai spus că ai plecat în vacanță. 730 00:47:28,162 --> 00:47:30,030 Nu puteam dormi. 731 00:47:30,030 --> 00:47:30,853 Vă rog. 732 00:47:30,854 --> 00:47:32,942 Da, ce, ce ți-a spus? 733 00:47:33,605 --> 00:47:36,247 Eu, trebuie să știu ce ți-a spus. 734 00:47:36,247 --> 00:47:37,383 L-ai întrebat, nu? 735 00:47:37,383 --> 00:47:38,234 Da, sigur. 736 00:47:38,235 --> 00:47:39,235 Ei bine, deci? 737 00:47:40,144 --> 00:47:42,221 A spus că nu promite nimic. 738 00:47:46,268 --> 00:47:50,902 Deci nu există speranță, nu? 739 00:47:53,921 --> 00:47:55,332 El nu a spus asta. 740 00:47:55,332 --> 00:47:56,420 Ce a spus? 741 00:47:58,643 --> 00:48:01,794 Te rog, trebuie să știu. 742 00:48:01,794 --> 00:48:03,480 A spus că există speranță? 743 00:48:06,323 --> 00:48:09,773 Doctorul este foarte pozitiv. 744 00:48:09,773 --> 00:48:12,020 Totul va merge într-un fel sau altul. 745 00:48:13,321 --> 00:48:16,159 A spus asa? 746 00:48:16,159 --> 00:48:17,614 Este adevărat? 747 00:48:17,614 --> 00:48:18,958 Repetă ce a spus? 748 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 Verbatim. 749 00:48:21,927 --> 00:48:23,149 E timpul să te duci acasă. 750 00:48:23,149 --> 00:48:23,654 E deja foarte târziu. 751 00:48:23,655 --> 00:48:24,327 Așteaptă. 752 00:48:24,328 --> 00:48:27,925 Trebuie să știu exact ce ți-a spus. 753 00:48:28,326 --> 00:48:29,326 a spus el 754 00:48:31,831 --> 00:48:34,345 Poate că a găsit ceva care să-l ajute să plece. 755 00:48:38,427 --> 00:48:42,985 El a spus că a citit recent un profesor francez, 756 00:48:43,865 --> 00:48:46,004 care a fost capabil să vindece paralizia. 757 00:48:46,332 --> 00:48:47,332 Este adevărat? 758 00:48:47,739 --> 00:48:48,858 Asta este adevărat? 759 00:48:48,858 --> 00:48:49,917 Dar, dar cum? 760 00:48:50,479 --> 00:48:54,758 A fost tratat cu lumină și alte metode. 761 00:48:54,959 --> 00:48:56,558 Prin ce metode? 762 00:48:56,678 --> 00:49:03,996 Părea să existe un fel de mecanisme acolo, iar persoana a mers pe cont propriu. 763 00:49:03,996 --> 00:49:04,996 Nici un ajutor. 764 00:49:05,483 --> 00:49:06,958 Este cu adevărat posibil acest lucru? 765 00:49:07,079 --> 00:49:07,864 Da. 766 00:49:07,865 --> 00:49:09,317 Urcă scările. 767 00:49:09,698 --> 00:49:11,717 Ei bine, este timpul să te duci acasă și pentru mine 768 00:49:11,720 --> 00:49:12,967 Așteptați, așteptați, așteptați. 769 00:49:12,967 --> 00:49:14,838 Ei bine, cât să aștepți? 770 00:49:15,952 --> 00:49:16,908 Patru luni. 771 00:49:16,909 --> 00:49:18,144 Patru. 772 00:49:18,144 --> 00:49:18,946 Asta e tot. 773 00:49:18,947 --> 00:49:20,974 Este adevărat? 774 00:49:20,974 --> 00:49:21,967 Patru luni. 775 00:49:21,968 --> 00:49:22,650 Aceasta 776 00:49:22,651 --> 00:49:26,072 Nu e deloc nimic. 777 00:49:26,072 --> 00:49:28,690 Având în vedere că am așteptat opt ​​ani întregi. 778 00:49:33,193 --> 00:49:34,247 Să mergem. 779 00:49:34,247 --> 00:49:34,638 Să mergem. 780 00:49:34,639 --> 00:49:35,583 Du-te urgent acasă. 781 00:49:35,584 --> 00:49:36,327 Multumesc. 782 00:49:36,328 --> 00:49:37,328 Multumesc. 783 00:49:38,816 --> 00:49:39,687 Hai, hai, hai. 784 00:49:39,688 --> 00:49:40,500 Multumesc. 785 00:49:40,501 --> 00:49:41,444 Multumesc. 786 00:49:41,445 --> 00:49:42,445 Multumesc. 787 00:50:07,801 --> 00:50:08,704 Conectare. 788 00:50:08,705 --> 00:50:11,338 Nu am voie să mă odihnesc în singura mea zi liberă? 789 00:50:11,338 --> 00:50:14,091 Domnule locotenent, șoferul Baronna așteaptă un răspuns. 790 00:50:22,928 --> 00:50:27,317 Dragul meu prieten Anton, te rog vino la castel. 791 00:50:28,177 --> 00:50:30,527 Șoferul te va duce. 792 00:50:30,527 --> 00:50:32,737 Prietena ta apropiată, Edith. 793 00:50:37,994 --> 00:50:40,193 Spune-mi că voi fi acolo în câteva minute. 794 00:50:40,395 --> 00:50:41,713 Da, domnule locotenent. 795 00:50:55,668 --> 00:50:58,081 Buna ziua! 796 00:50:58,081 --> 00:50:59,653 O veste atât de minunată! 797 00:51:00,094 --> 00:51:02,793 Unchiul ne-a trezit în miezul nopții și ne-a spus totul. 798 00:51:02,959 --> 00:51:03,754 Toate? 799 00:51:03,755 --> 00:51:06,292 Edith vrea să sărbătorească această bucurie alături de tine. 800 00:51:08,240 --> 00:51:09,638 Iosif! 801 00:51:09,638 --> 00:51:11,539 Spune-i să plece, suntem gata de plecare! 802 00:51:13,144 --> 00:51:16,839 Nu ai idee ce înseamnă acest nou tratament pentru mine personal. 803 00:51:18,002 --> 00:51:20,219 În sfârșit pot pleca de aici. 804 00:51:20,899 --> 00:51:25,599 Domnule locotenent, sunt atât de bucuros că veți veni cu noi. 805 00:51:25,879 --> 00:51:28,819 I-am trimis deja o telegramă doctorului Faber. 806 00:51:28,839 --> 00:51:32,019 El va veni seara și va spune totul. 807 00:51:32,467 --> 00:51:33,467 Oh, Doamne. 808 00:51:39,507 --> 00:51:41,264 vezi? 809 00:51:41,264 --> 00:51:42,862 Mi-am scos pantofii. 810 00:51:42,862 --> 00:51:43,885 Sunt inutile. 811 00:51:57,242 --> 00:51:59,266 Oh, baron von Legensky. 812 00:52:05,242 --> 00:52:06,242 Să stăm aici? 813 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Da. 814 00:52:16,503 --> 00:52:18,036 Anton, stai lângă mine. 815 00:52:18,117 --> 00:52:19,117 Da. 816 00:52:28,288 --> 00:52:32,557 Să bem pentru baronul von Leuven, Sköl și sănătatea fiicei sale. 817 00:52:33,381 --> 00:52:34,381 Skel. 818 00:52:43,954 --> 00:52:45,457 Dansează cu mireasa. 819 00:52:46,943 --> 00:52:47,597 Îmi pare rău. 820 00:52:47,598 --> 00:52:48,336 Nu, nu pot. 821 00:52:48,337 --> 00:52:49,900 Puteți. 822 00:52:49,900 --> 00:52:50,900 De dragul meu. 823 00:52:51,636 --> 00:52:53,554 Știi cât de mult îmi place să dansez. 824 00:52:54,324 --> 00:52:55,324 Da. 825 00:53:00,406 --> 00:53:03,635 Scuză-mă, pot să dansez cu scumpa ta soție? 826 00:54:16,806 --> 00:54:19,345 Vă rog să-mi spuneți altceva. 827 00:54:19,687 --> 00:54:22,246 Ei bine, de exemplu, am exersat toată ziua. 828 00:54:23,808 --> 00:54:25,185 Este destul de greu. 829 00:54:26,167 --> 00:54:29,166 Ni s-a spus să ne apăsăm coatele în lateral. 830 00:54:29,835 --> 00:54:30,835 Pentru ce? 831 00:54:32,153 --> 00:54:33,246 Pentru stealth. 832 00:54:34,507 --> 00:54:37,301 Ei ne-au explicat că dacă ne fluturăm mâinile, 833 00:54:37,301 --> 00:54:38,316 inamicul ne vede imediat. 834 00:54:38,316 --> 00:54:41,964 Prin urmare, ne apăsăm mâinile și ne ridicăm genunchii. 835 00:54:41,964 --> 00:54:42,964 Ca aceasta! 836 00:54:46,391 --> 00:54:48,081 Exact ca un pui! 837 00:54:48,081 --> 00:54:49,081 Da! 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,106 Trebuie să vă explicați. 839 00:55:10,380 --> 00:55:13,388 Dar nu înțeleg nimic. 840 00:55:14,033 --> 00:55:15,033 Dă-i. 841 00:55:15,610 --> 00:55:17,947 In simple terms, 842 00:55:18,809 --> 00:55:22,508 Pacientul profesorului Vienot avea o boală a măduvei spinării. 843 00:55:22,868 --> 00:55:25,948 Sistemul nervos central al lui Edith este afectat, 844 00:55:25,948 --> 00:55:28,688 prin urmare, această metodă nu este aplicabilă în cazul ei. 845 00:55:28,828 --> 00:55:32,668 Și trebuie să mă explic, pentru că nu ai ținut gura. 846 00:55:34,166 --> 00:55:36,724 Dar a trebuit să spun ceva. 847 00:55:36,945 --> 00:55:38,955 Levinsky a insistat foarte mult, el la propriu 848 00:55:38,955 --> 00:55:40,304 Deci ți-a părut rău pentru el? 849 00:55:46,254 --> 00:55:48,785 Și din nou totul este despre milă. 850 00:55:53,642 --> 00:55:54,645 I'll say this. 851 00:55:55,967 --> 00:55:59,365 Am văzut asta de multe ori cu rudele pacienților. 852 00:56:00,710 --> 00:56:02,525 Există o milă sentimentală. 853 00:56:02,525 --> 00:56:07,269 Este generată de sentimente neplăcute și oamenii au nevoie de ea pentru a se elibera de ele. 854 00:56:07,269 --> 00:56:13,469 Și da, această milă este egoistă, dar există alta și aceasta este cea adevărată. 855 00:56:14,309 --> 00:56:17,869 Nesentimental, de ajutor. 856 00:56:19,389 --> 00:56:24,008 Lasă-ți sentimentele deoparte și abia atunci vei putea să ajuți cu adevărat. 857 00:56:24,008 --> 00:56:25,008 unei persoane. 858 00:56:29,758 --> 00:56:31,806 Totuși, toate acestea nu sunt importante. 859 00:56:31,806 --> 00:56:34,357 Le voi spune cum stau lucrurile cu adevărat. 860 00:56:46,396 --> 00:56:47,396 Stop! 861 00:56:47,757 --> 00:56:51,117 Dr. Faber, vă rog să nu le spuneți că tratamentul este inutil. 862 00:56:51,141 --> 00:56:51,905 Asta îi va ucide. 863 00:56:51,906 --> 00:56:53,636 Dar cineva trebuie să le spună tot adevărul. 864 00:56:53,919 --> 00:56:55,797 A avut o zi atât de minunată. 865 00:56:56,737 --> 00:56:59,157 Ar fi trebuit să vezi cum strălucea de speranță. 866 00:56:59,643 --> 00:57:03,442 Și ia-o așa. Adică crezi că e mai bine să o minți în continuare, nu? 867 00:57:03,442 --> 00:57:04,541 Dar ai mințit. 868 00:57:05,683 --> 00:57:07,333 Tu însuți mi-ai spus atunci, 869 00:57:07,333 --> 00:57:10,421 că tratamentul este inutil, dar încă îi dă speranță. 870 00:57:11,063 --> 00:57:12,120 E mai bine așa. 871 00:57:12,761 --> 00:57:15,801 Dacă Imaginează-ți, dacă o ajută pe Edita. 872 00:57:16,242 --> 00:57:18,731 Lasă-o să înceapă tratamentul în Elveția. 873 00:57:18,731 --> 00:57:22,081 Să nu o privăm atât de crunt de ultima ei speranță. 874 00:57:22,081 --> 00:57:23,431 Patru luni mai târziu 875 00:57:23,431 --> 00:57:26,736 dacă nimic nu se schimbă, vor avea întrebări mai rele. 876 00:57:26,736 --> 00:57:27,736 Atunci ce? 877 00:57:28,134 --> 00:57:29,672 Ar trebui să mint până în ultimul moment? 878 00:57:32,141 --> 00:57:34,232 Atunci hai să le spun adevărul. 879 00:57:36,336 --> 00:57:41,872 Le voi spune că ți-am înfrumusețat cuvintele și te-am rugat să nu spui nimic. 880 00:57:41,972 --> 00:57:46,991 Domnule locotenent, trebuie să înțelegeți, dacă îmi spuneți totul, mergeți 881 00:57:47,373 --> 00:57:49,392 asta s-ar putea termina foarte prost. 882 00:57:52,123 --> 00:57:53,752 Îmi asum responsabilitatea. 883 00:58:00,779 --> 00:58:05,179 Ei bine, fără îndoială, aveți un efect pozitiv asupra IDIL. 884 00:58:05,840 --> 00:58:08,759 În același timp, ești altruist, ceea ce, apropo, este foarte lăudabil. 885 00:58:11,926 --> 00:58:14,619 Promite-mi că te vei ține de cuvânt. 886 00:58:15,560 --> 00:58:17,139 Îți dau cuvântul meu de soldat. 887 00:58:18,441 --> 00:58:21,982 Ei bine, asta vom face. 888 00:58:21,982 --> 00:58:22,982 Multumesc. 889 00:58:23,585 --> 00:58:24,585 La revedere. 890 00:58:40,399 --> 00:58:42,594 De ce aduci flori de fiecare dată? 891 00:58:45,770 --> 00:58:46,895 Stai jos, Anton. 892 00:58:47,399 --> 00:58:48,775 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 893 00:58:48,775 --> 00:58:51,534 Josef a spus că va aduce ceai pe peron. 894 00:58:52,116 --> 00:58:53,514 Spune-mi totul acolo. 895 00:58:54,876 --> 00:58:56,614 Doctorul Faber a venit ieri. 896 00:58:56,736 --> 00:58:57,954 A vorbit despre tratament. 897 00:58:58,896 --> 00:59:00,154 Vom merge în Alpi. 898 00:59:00,256 --> 00:59:01,294 Vă puteți imagina? 899 00:59:01,676 --> 00:59:03,414 Stațiunea se numește Engodin. 900 00:59:03,996 --> 00:59:05,535 Și pe bună dreptate, de ce să aștepți. 901 00:59:06,295 --> 00:59:08,675 Tratamentul mă va ajuta rapid, vei vedea. 902 00:59:09,937 --> 00:59:12,115 Deja iarna voi merge la schi. 903 00:59:15,129 --> 00:59:16,316 Când vei ajunge? 904 00:59:18,893 --> 00:59:19,893 Unde? 905 00:59:20,078 --> 00:59:21,861 Vizitează-mă. 906 00:59:21,861 --> 00:59:22,861 noi toți. 907 00:59:24,699 --> 00:59:28,057 Ar trebui să te vizitez la acea stațiune? 908 00:59:28,057 --> 00:59:28,633 Da. 909 00:59:28,634 --> 00:59:29,634 Unde altundeva? 910 00:59:31,177 --> 00:59:35,896 Credeam că din poveștile mele înțelegeți cât de stricte sunt regulile în armată. 911 00:59:37,797 --> 00:59:41,896 Este imposibil să pleci chiar și pentru o zi, pur și simplu nu va funcționa. 912 00:59:42,157 --> 00:59:44,076 Și nu e nimic de spus despre săptămână. 913 00:59:45,378 --> 00:59:47,589 Tata poate aranja asta. 914 00:59:47,589 --> 00:59:48,836 Are o mulțime de cunoștințe. 915 00:59:49,237 --> 00:59:53,826 Pentru numele lui Dumnezeu, nu, Edith, nu pot și nu voi cere să fiu concediat. 916 00:59:53,826 --> 00:59:57,340 Și nimeni nu va cere de mine. 917 00:59:57,340 --> 00:59:58,736 Nu am nevoie de favoruri. 918 01:00:01,442 --> 01:00:04,736 Știu că vrei ce e mai bun, dar hai să nu ne certăm. 919 01:00:08,353 --> 01:00:09,670 Nu vrei să mergi. 920 01:00:10,574 --> 01:00:11,630 Acest lucru este greșit. 921 01:00:12,112 --> 01:00:14,429 I-am explicat de ce nu pot merge. 922 01:00:15,979 --> 01:00:17,630 Chiar dacă tata întreabă? 923 01:00:18,199 --> 01:00:19,199 Chiar și așa. 924 01:00:20,196 --> 01:00:21,609 Chiar dacă întreb? 925 01:00:22,413 --> 01:00:23,929 Chiar dacă mă rog? 926 01:00:25,134 --> 01:00:26,500 În numele prieteniei noastre. 927 01:00:26,500 --> 01:00:28,270 Eddie, nu. 928 01:00:39,911 --> 01:00:40,548 Multumesc. 929 01:00:40,549 --> 01:00:41,549 Atunci suntem pe cont propriu. 930 01:00:46,042 --> 01:00:48,230 Deci, asta înseamnă pentru tine. 931 01:00:49,175 --> 01:00:50,629 Eddie, de ce faci asta? 932 01:00:50,971 --> 01:00:54,450 Ți-e teamă că prietenii tăi vor bârfi la spatele tău, 933 01:00:54,491 --> 01:00:56,530 așa că te ascunzi după scuze. 934 01:00:57,951 --> 01:01:00,510 Dacă nu vrei să mergi, s-a terminat. 935 01:01:02,230 --> 01:01:06,270 Spune-mi sincer, de ce vii aici? 936 01:01:07,150 --> 01:01:11,770 Se pare că crezi că armata este ceva romantic, dar nu este. 937 01:01:12,350 --> 01:01:15,144 E gri, plictisitor și mizerabil acolo, 938 01:01:15,144 --> 01:01:16,310 exerciții, exercițiu. 939 01:01:16,310 --> 01:01:18,970 O abatere, gravă sau nu, și nu ești nimic. 940 01:01:19,610 --> 01:01:23,629 Și doar aici vreau să spun ceva. 941 01:01:23,831 --> 01:01:24,831 Pentru cine? 942 01:01:25,795 --> 01:01:27,749 Chiar sper că ești fericit să mă vezi. 943 01:01:28,870 --> 01:01:29,370 Ne bucurăm 944 01:01:29,371 --> 01:01:34,288 că nu stai singur zi după zi în acest uriaş vechi castel şi 945 01:01:34,288 --> 01:01:35,040 te estompezi. 946 01:01:35,041 --> 01:01:36,041 am dreptate? 947 01:01:40,354 --> 01:01:41,871 Deci este doar păcat. 948 01:01:42,294 --> 01:01:44,052 Nu, ai inteles gresit. 949 01:01:44,052 --> 01:01:45,836 Cât de dureros este să auzi. 950 01:01:45,836 --> 01:01:46,836 Mai ales de la tine. 951 01:01:48,101 --> 01:01:52,332 Nu am nevoie de un prieten care să mă vadă doar ca pe un infirm și nimic mai mult. 952 01:01:52,693 --> 01:01:54,148 Uite. 953 01:01:54,148 --> 01:01:55,148 vezi? 954 01:01:55,213 --> 01:01:58,752 Dacă foarfecele ar fi fost ascuțite, nu aș fi nevoit să-ți suport mila. 955 01:01:59,013 --> 01:01:59,756 Edith! 956 01:01:59,757 --> 01:02:00,757 Edith! 957 01:02:01,023 --> 01:02:01,992 Lasă-mă! 958 01:02:01,993 --> 01:02:03,050 Edith, nu îndrăzni! 959 01:02:03,355 --> 01:02:04,412 Lasă-mă! 960 01:02:04,412 --> 01:02:06,072 Nu am nevoie de mila ta! 961 01:02:15,981 --> 01:02:18,668 Edith! 962 01:02:18,668 --> 01:02:19,668 Edith! 963 01:02:58,948 --> 01:03:01,903 Edita te roagă să intri în camera ei. 964 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Pentru un minut. 965 01:03:03,228 --> 01:03:04,874 Nu știu ce sa întâmplat 966 01:03:04,874 --> 01:03:07,807 dar te rog nu o lasa in aceasta stare. 967 01:03:07,807 --> 01:03:09,247 Dar ea doar eu 968 01:03:09,247 --> 01:03:11,878 Asemenea izbucniri sunt normale pentru ea. 969 01:03:11,878 --> 01:03:14,287 Ulterior, îi regretă teribil. 970 01:03:16,152 --> 01:03:18,443 Du-te la ea. 971 01:03:18,443 --> 01:03:19,447 Nu e mult timp. 972 01:03:25,042 --> 01:03:26,447 Fii blând cu ea. 973 01:03:27,632 --> 01:03:29,610 Îi este foarte rușine de ceea ce s-a întâmplat. 974 01:03:46,713 --> 01:03:48,885 Te rog stai jos. 975 01:03:48,885 --> 01:03:50,573 Nu-ți voi ocupa mult timp. 976 01:03:52,333 --> 01:03:55,328 Nu era nevoie să stai la soare. 977 01:03:55,328 --> 01:03:56,473 Capul meu a început să se învârtească. 978 01:03:59,942 --> 01:04:01,712 Promite-mi să uit totul. 979 01:04:04,165 --> 01:04:05,165 Iţi promit. 980 01:04:09,768 --> 01:04:11,153 Ești supărat pe mine? 981 01:04:13,123 --> 01:04:14,312 Nu, nu sunt supărat. 982 01:04:16,999 --> 01:04:18,697 Vii să mă vezi ca de obicei? 983 01:04:19,822 --> 01:04:20,822 Cu siguranţă. 984 01:04:22,104 --> 01:04:23,197 Cu o singură condiție. 985 01:04:25,225 --> 01:04:26,225 Și ce? 986 01:04:29,226 --> 01:04:31,537 Nu mă întreba dacă sunt mai supărat sau nu. 987 01:04:36,452 --> 01:04:37,957 Ar fi trebuit să te vezi ieri. 988 01:04:39,518 --> 01:04:41,076 Erai strălucitor de fericire. 989 01:04:41,197 --> 01:04:43,536 În vacanță, mi-am amintit toată noaptea. 990 01:04:45,896 --> 01:04:47,292 Ți-ai amintit de mine? 991 01:04:48,034 --> 01:04:48,816 Da. 992 01:04:48,817 --> 01:04:51,349 Asta e, trebuie să te odihnești. 993 01:04:51,349 --> 01:04:52,349 Totul va fi bine. 994 01:04:54,259 --> 01:04:56,293 Scuze că am stricat formularul. 995 01:04:56,514 --> 01:04:59,313 Nimic, obraznicul a vărsat ceva. 996 01:05:00,440 --> 01:05:02,133 Fata este din nou ascultătoare. 997 01:05:03,562 --> 01:05:04,562 Asta e bine. 998 01:05:05,559 --> 01:05:07,153 Nu ești supărat pe ea? 999 01:05:07,834 --> 01:05:15,253 Am spus, totul este uitat atâta timp cât ea este calmă, veselă și nu stă la soare. 1000 01:05:16,091 --> 01:05:18,608 Merge mult și ascultă sfatul medicului. 1001 01:05:20,780 --> 01:05:22,490 Acum trebuie să doarmă. 1002 01:05:24,458 --> 01:05:25,889 Dormi, dormi. 1003 01:05:27,344 --> 01:05:28,344 Dormi. 1004 01:05:34,761 --> 01:05:37,410 Ai uitat de ce au nevoie fetele ascultătoare înainte de culcare? 1005 01:05:39,536 --> 01:05:41,790 Fetele ascultătoare au nevoie de un sărut. 1006 01:05:48,855 --> 01:05:49,855 Amenda. 1007 01:07:11,632 --> 01:07:13,065 Îmi pare rău, trebuie să plec. 1008 01:07:13,941 --> 01:07:14,941 Stop. 1009 01:07:15,369 --> 01:07:16,369 Așteaptă. 1010 01:07:16,507 --> 01:07:17,224 Stop. 1011 01:07:17,225 --> 01:07:18,225 Să mergem. 1012 01:07:18,226 --> 01:07:19,406 Deci nu știai? 1013 01:07:21,598 --> 01:07:22,706 Nu ai simțit-o? 1014 01:07:25,532 --> 01:07:28,206 Eu nu m-am gandit. 1015 01:07:34,073 --> 01:07:38,773 Ne trezea în fiecare seară, întrebând dacă o poți iubi. 1016 01:07:39,733 --> 01:07:43,933 La început am vrut să te întreb, apoi m-am răzgândit și am spus: 1017 01:07:44,634 --> 01:07:46,592 nu-l va iubi niciodată pe Infirm. 1018 01:07:47,934 --> 01:07:52,213 Dar din moment ce tu ai fost cel care i-a spus unchiului tău despre noul tratament, 1019 01:07:52,933 --> 01:07:55,412 ea a luat-o ca pe un semn al iubirii tale. 1020 01:07:56,573 --> 01:08:01,713 Când a trezit-o în noaptea aceea, au plâns împreună și au mulțumit lui Dumnezeu, 1021 01:08:02,593 --> 01:08:04,991 că vremurile grele au trecut în sfârșit în urma noastră. 1022 01:08:07,137 --> 01:08:10,511 De îndată ce Edith este vindecată și este ca toți ceilalți, 1023 01:08:12,057 --> 01:08:14,111 vei veni si tu 1024 01:08:39,823 --> 01:08:41,722 Sublocotenentul Abelgor. 1025 01:08:42,849 --> 01:08:43,802 domnule colonel. 1026 01:08:43,803 --> 01:08:45,554 De ce mai ești aici? 1027 01:08:45,554 --> 01:08:46,362 Vinovat. 1028 01:08:46,363 --> 01:08:49,183 Cu abaterea ta ai dezamăgit întreaga escadrilă. 1029 01:08:49,244 --> 01:08:51,022 Înțeleg că acest lucru nu se va mai întâmpla. 1030 01:08:52,363 --> 01:08:56,823 Locotenentul Hardenberg a preluat comanda plutonului tău. 1031 01:08:58,084 --> 01:08:59,084 Te înțeleg. 1032 01:09:02,433 --> 01:09:05,383 Nu știu ce se întâmplă cu tine acum, Abelgor, 1033 01:09:06,388 --> 01:09:08,322 dar pune-ți viața în ordine. 1034 01:09:09,432 --> 01:09:11,710 Trebuie să vă concentrați pe serviciu. 1035 01:09:11,710 --> 01:09:12,710 Asta e corect! 1036 01:09:16,128 --> 01:09:17,128 Gratuit. 1037 01:10:23,529 --> 01:10:26,568 Scuză-mă, Dr. Fado locuiește aici? 1038 01:10:27,152 --> 01:10:30,888 Da, acolo, etajul patru la dreapta. 1039 01:10:31,259 --> 01:10:32,259 Multumesc. 1040 01:10:55,432 --> 01:10:57,095 Buna ziua. 1041 01:10:57,095 --> 01:10:58,192 Doctorul e acasă? 1042 01:10:58,874 --> 01:11:00,134 El va fi acolo mai târziu. 1043 01:11:00,134 --> 01:11:01,211 Ei bine, treci. 1044 01:11:02,147 --> 01:11:03,147 Multumesc. 1045 01:11:15,611 --> 01:11:16,611 Cine a venit? 1046 01:11:27,786 --> 01:11:29,095 Buna ziua. 1047 01:11:29,095 --> 01:11:30,343 Am venit la doctor. 1048 01:11:31,085 --> 01:11:33,677 Soțul meu are nevoie de somn și odihnă. 1049 01:11:33,677 --> 01:11:35,365 Mai bine vino să-l vezi mâine. 1050 01:11:35,485 --> 01:11:38,565 Scuză-mă, vreau doar să întreb despre unul dintre pacienții lui. 1051 01:11:38,705 --> 01:11:40,763 Despre pacient? 1052 01:11:40,763 --> 01:11:42,349 În mod constant acești pacienți. 1053 01:11:42,349 --> 01:11:43,965 Ieri a fost sunat în miez de noapte. 1054 01:11:44,265 --> 01:11:47,046 Se va îmbolnăvi dacă nu se odihnește. 1055 01:11:47,046 --> 01:11:49,224 Lăsați o notă sau găsiți alt medic. 1056 01:11:52,306 --> 01:11:54,123 O, Clara. 1057 01:11:54,123 --> 01:11:55,880 Vă mulțumim că ne-ați ocupat oaspetele. 1058 01:11:55,880 --> 01:11:57,005 Gata, poti pleca. 1059 01:11:57,365 --> 01:11:59,181 Ți-am spus să vii mâine. 1060 01:11:59,662 --> 01:12:02,242 E în regulă, nu va dura mult. 1061 01:12:02,904 --> 01:12:04,762 Hai să luăm cina împreună, nu? 1062 01:12:05,424 --> 01:12:08,082 Haide, hai să vedem ce avem la cină astăzi. 1063 01:12:08,102 --> 01:12:11,801 Poți să bei un pahar de vin deocamdată și îl voi asculta pe locotenent. 1064 01:12:11,801 --> 01:12:12,801 BINE? 1065 01:12:19,579 --> 01:12:20,622 De ce ai venit? 1066 01:12:21,948 --> 01:12:23,522 Vorbește despre Edita. 1067 01:12:25,083 --> 01:12:26,721 Mi-a mărturisit dragostea ei. 1068 01:12:28,279 --> 01:12:32,317 Vrea să se vindece doar de dragul meu, dar acest lucru este absurd. 1069 01:12:34,079 --> 01:12:37,358 Dr. Faber, vă îndemn să vorbiți cu ea. 1070 01:12:37,580 --> 01:12:38,187 Da? 1071 01:12:38,188 --> 01:12:39,188 Și despre ce? 1072 01:12:39,259 --> 01:12:43,058 Să te îndrăgostești așa de mine este greșit. 1073 01:12:43,059 --> 01:12:46,139 Și ce să-i spun că sentimentele ei sunt greșite? 1074 01:12:46,139 --> 01:12:47,479 Că ea nu te poate iubi? 1075 01:12:47,479 --> 01:12:48,978 Trebuie să argumentezi cu ea. 1076 01:12:48,978 --> 01:12:50,898 Și acesta este singurul motiv pentru care ai venit la mine? 1077 01:12:51,138 --> 01:12:52,758 Ascultă, ai promis. 1078 01:12:54,008 --> 01:12:56,626 Ai spus că îți asumi responsabilitatea. 1079 01:12:56,714 --> 01:12:57,668 Da. 1080 01:12:57,669 --> 01:13:00,383 Să o părăsești acum ar fi să fii un laș. 1081 01:13:00,383 --> 01:13:01,383 Ultimul. 1082 01:13:02,007 --> 01:13:06,927 Da, chiar dacă nu-ți pasă de lașitate, asta nu poate fi numit altceva decât crimă. 1083 01:13:07,850 --> 01:13:08,866 Și tu știi asta. 1084 01:13:14,999 --> 01:13:18,007 Lasă-mă să explic ceva din experiența personală. 1085 01:13:21,047 --> 01:13:23,847 Infirmii, ca și alți proscriși, 1086 01:13:24,367 --> 01:13:28,527 iubesc altfel, nu ca oamenii sanatosi, cu disperare. 1087 01:13:29,967 --> 01:13:33,067 Ei cred că trebuie să câștige dragostea celorlalți. 1088 01:13:37,233 --> 01:13:41,367 Și tot ce putem face este să-i iubim așa cum sunt. 1089 01:13:46,158 --> 01:13:47,487 Pot să pun o întrebare? 1090 01:13:49,715 --> 01:13:52,335 Ei bine, ce ai, ce simți despre Edita? 1091 01:13:54,661 --> 01:13:57,835 Îmi cunoști sentimentele. 1092 01:14:00,328 --> 01:14:01,415 imi pare rau pentru ea. 1093 01:14:03,762 --> 01:14:05,014 Eu simpatizez cu ea. 1094 01:14:06,757 --> 01:14:08,795 Simt compasiune. 1095 01:14:10,116 --> 01:14:13,154 Poate compasiunea despre care vorbești 1096 01:14:14,841 --> 01:14:17,253 într-o zi vă va putea aduce 1097 01:14:18,287 --> 01:14:24,427 la sentimente mai serioase, la ceva asemănător cu iubirea. 1098 01:14:26,127 --> 01:14:30,507 Acum, rănile fizice ale lui Edith te fac să reziste. 1099 01:14:32,068 --> 01:14:36,627 Imperfecțiunile ei corporale te pot împiedica să-i schimbi sentimentele. 1100 01:14:36,650 --> 01:14:38,966 pe sentimentele ei pentru tine și dragostea ei. 1101 01:14:39,887 --> 01:14:45,067 S-ar putea să vă fie frică de ce vor spune prietenii sau familia dvs., de ex. 1102 01:14:45,529 --> 01:14:47,246 că vei fi de râs. 1103 01:14:56,568 --> 01:14:57,984 Au mai rămas patru zile. 1104 01:14:58,887 --> 01:15:00,145 Patru zile nu sunt suficiente. 1105 01:15:01,305 --> 01:15:05,065 Vizitează-o în fiecare zi și te rog să fii prietenos cu ea. 1106 01:15:06,301 --> 01:15:06,944 Da. 1107 01:15:06,945 --> 01:15:07,767 Amenda. 1108 01:15:07,768 --> 01:15:08,853 Dacă izbucnește războiul, 1109 01:15:08,853 --> 01:15:11,985 Dar oricum te vor transfera undeva, nu vei rămâne aici? 1110 01:15:22,340 --> 01:15:24,945 Ce idee grozavă, Anton. 1111 01:15:37,999 --> 01:15:39,558 Poate mergem în oraș? 1112 01:15:40,721 --> 01:15:42,398 Nu, asta e o idee proastă. 1113 01:15:43,399 --> 01:15:45,157 Mașinile vor speria calul. 1114 01:15:45,624 --> 01:15:46,624 E păcat. 1115 01:15:47,079 --> 01:15:50,118 Să facem mai bine un alt cerc aici. 1116 01:17:00,311 --> 01:17:01,311 Ți-ai adunat lucrurile? 1117 01:17:02,012 --> 01:17:03,012 Aproape. 1118 01:17:03,708 --> 01:17:05,487 Ești îngrijorat, poate? 1119 01:17:05,871 --> 01:17:06,871 Foarte. 1120 01:17:07,858 --> 01:17:08,858 Și tu? 1121 01:17:10,512 --> 01:17:10,944 eu? 1122 01:17:10,945 --> 01:17:12,027 Da, da, desigur. 1123 01:17:12,708 --> 01:17:13,907 Sunt îngrijorat pentru tine. 1124 01:17:39,094 --> 01:17:40,792 Nu e timpul să pleci? 1125 01:17:42,205 --> 01:17:43,205 Nu. 1126 01:17:43,724 --> 01:17:44,752 Și parcă da. 1127 01:17:47,385 --> 01:17:48,213 Nu, ascultă. 1128 01:17:48,214 --> 01:17:49,213 Te fac nervos? 1129 01:17:49,214 --> 01:17:52,012 Nu, am o mulțime de gânduri în cap acum. 1130 01:17:52,634 --> 01:17:54,123 Dacă ai fi auzit. 1131 01:17:54,123 --> 01:17:55,963 Nu încetează să vorbească în barăci toată ziua. 1132 01:17:55,963 --> 01:17:57,813 Va fi război, nu va fi război. 1133 01:17:58,894 --> 01:18:00,041 Astăzi au spus 1134 01:18:00,041 --> 01:18:01,653 Avem nevoie de o nouă uniformă militară. 1135 01:18:01,653 --> 01:18:04,453 Nu mă interesează uniformele militare. 1136 01:18:06,909 --> 01:18:11,988 Nu vreau să mă cert, doar explic că am alte responsabilități. 1137 01:18:12,688 --> 01:18:14,247 Situația este tensionată. 1138 01:18:14,629 --> 01:18:17,828 Oricum, abia mi-am luat timp liber azi. 1139 01:18:18,309 --> 01:18:21,948 Dacă a fost atât de greu, de ce nu ai rămas acolo? 1140 01:18:22,829 --> 01:18:23,260 Merge. 1141 01:18:23,261 --> 01:18:26,208 Din moment ce domnul locotenent este atât de necesar în cazarmă. 1142 01:18:26,849 --> 01:18:28,488 De ce faci asta? 1143 01:18:28,488 --> 01:18:29,488 Acest lucru nu este 1144 01:18:30,273 --> 01:18:32,548 Vorbești despre alte responsabilități. 1145 01:18:33,349 --> 01:18:34,870 Sunt si eu responsabil? 1146 01:18:34,870 --> 01:18:35,947 Nu nu. 1147 01:18:39,611 --> 01:18:42,630 Avem două zile și jumătate înainte să pleci. 1148 01:18:43,010 --> 01:18:45,329 Să nu continuăm acest doi și jumătate? 1149 01:18:47,034 --> 01:18:51,770 Deci crezi că în două zile și jumătate vei scăpa de noi? 1150 01:18:53,032 --> 01:18:54,157 Am cumparat un calendar 1151 01:18:54,157 --> 01:18:56,699 a atârnat-o pe perete și a marcat zilele cu o cruce, ghici ce? 1152 01:18:56,699 --> 01:18:57,860 Bine, asta e, m-am săturat. 1153 01:18:58,952 --> 01:19:01,349 Încă un cuvânt și nu vin mâine. 1154 01:19:01,774 --> 01:19:02,774 Nu veni. 1155 01:19:53,992 --> 01:19:56,110 Domnule locotenent, aveți un oaspete. 1156 01:19:57,111 --> 01:19:59,729 Colonelul este plecat, îl puteți vedea în biroul lui. 1157 01:20:09,569 --> 01:20:10,569 Baron. 1158 01:20:11,211 --> 01:20:15,950 Vă rog să mă iertați că am apărut neinvitat. 1159 01:20:16,532 --> 01:20:18,110 Dar de ce ai venit? 1160 01:20:18,371 --> 01:20:21,015 nu stiu ce sa fac. 1161 01:20:21,015 --> 01:20:22,070 Ea nu ascultă. 1162 01:20:24,012 --> 01:20:27,572 Ea părea să-și fi pierdut mințile. 1163 01:20:28,960 --> 01:20:30,491 Nimic nu ajută. 1164 01:20:30,813 --> 01:20:32,392 Explica ce s-a intamplat? 1165 01:20:33,273 --> 01:20:36,732 Ea a spus că nu va merge. 1166 01:20:38,153 --> 01:20:39,529 Nu ascultă pe nimeni. 1167 01:20:41,075 --> 01:20:42,912 El spune că este un tratament nou. 1168 01:20:45,172 --> 01:20:47,431 O scuză pentru a scăpa de ea. 1169 01:20:51,248 --> 01:20:52,248 Ajutor. 1170 01:20:56,248 --> 01:20:58,622 Te implor. 1171 01:20:58,622 --> 01:20:59,622 Te implor. 1172 01:21:00,308 --> 01:21:02,519 Doar tu poți ajuta. 1173 01:21:02,519 --> 01:21:04,147 Nu ești doctorul Faber. 1174 01:21:05,008 --> 01:21:07,300 Vă rog să aveți milă. 1175 01:21:07,300 --> 01:21:08,687 Ea se va autodistruge. 1176 01:21:09,027 --> 01:21:11,316 Viața nu este scumpă pentru ea. 1177 01:21:11,316 --> 01:21:13,133 Pentru numele lui Dumnezeu. 1178 01:21:13,133 --> 01:21:14,133 Salva. 1179 01:21:14,489 --> 01:21:15,375 Te implor. 1180 01:21:15,376 --> 01:21:19,373 Voi face tot ce îmi stă în putere pentru a ajuta, desigur. 1181 01:21:19,373 --> 01:21:20,507 Dar spune-mi ce? 1182 01:21:20,910 --> 01:21:21,946 Ce să fac? 1183 01:21:22,397 --> 01:21:23,397 Da. 1184 01:21:24,630 --> 01:21:32,649 Ea și-a deschis inima pentru tine și îi este rușine să fie respinsă. 1185 01:21:37,078 --> 01:21:40,430 Ea crede că ești dezgustat și asta nu poate fi schimbat. 1186 01:21:45,620 --> 01:21:49,710 Ai putea să-i dai măcar o rază de speranță. 1187 01:21:51,374 --> 01:21:53,847 Am încercat să o calmez. 1188 01:21:53,847 --> 01:21:57,370 I-am spus că ar trebui. Nu ai spus nimic. 1189 01:21:57,370 --> 01:21:58,370 Nimic. 1190 01:21:59,776 --> 01:22:05,093 Nu ai spus nimic care să o facă fericită. 1191 01:22:12,763 --> 01:22:17,173 Vei avea tot ce vrei. 1192 01:22:23,701 --> 01:22:27,497 Nu mai am mult timp, totul va merge la tine. 1193 01:22:28,977 --> 01:22:33,357 Castel, terenuri, totul, stare. 1194 01:22:33,417 --> 01:22:35,375 Singurul lucru pe care îl întreb este 1195 01:22:38,101 --> 01:22:43,877 uită-te mai atent la fata mea când voi muri. 1196 01:22:46,930 --> 01:22:49,449 Știu că ești o persoană bună. 1197 01:22:49,449 --> 01:22:52,509 Știu, știu că vei fi amabil cu ea. 1198 01:22:54,192 --> 01:23:01,250 Domnule Baron, vreau sincer să vă ajut, dar nu pot face asta. 1199 01:23:02,391 --> 01:23:04,350 Toată lumea va crede că e vorba de bani. 1200 01:23:05,290 --> 01:23:09,177 Edith însăși i-a fost întotdeauna teamă că vin la tine din interes propriu. 1201 01:23:09,177 --> 01:23:10,177 Nu pot. 1202 01:23:41,213 --> 01:23:41,643 Așteaptă. 1203 01:23:41,644 --> 01:23:42,166 Nu vorbi. 1204 01:23:42,167 --> 01:23:43,240 Mergi despre ceea ce sunt 1205 01:23:45,999 --> 01:23:47,410 Ea nu va suporta. 1206 01:23:48,531 --> 01:23:49,531 Și asta 1207 01:23:50,476 --> 01:23:52,169 Principalul lucru este că acest lucru nu este adevărat. 1208 01:23:53,550 --> 01:23:57,369 Nu este adevărat că ea crede că nu o prețuiesc. 1209 01:23:58,391 --> 01:24:01,990 Că nu am sentimente calde pentru ea. 1210 01:24:04,917 --> 01:24:07,570 Cel mai important lucru acum este că ea se vindecă. 1211 01:24:11,136 --> 01:24:19,376 Și când se întâmplă asta, ce atunci? 1212 01:24:21,298 --> 01:24:30,635 Când se va întâmpla asta, voi veni, desigur, la ea. 1213 01:24:30,635 --> 01:24:31,635 Din proprie voință. 1214 01:24:32,438 --> 01:24:33,775 Din proprie voință? 1215 01:24:39,585 --> 01:24:41,015 Îți ceri mâna. 1216 01:24:51,582 --> 01:24:53,215 Pot să-i spun? 1217 01:24:54,416 --> 01:24:55,241 Da. 1218 01:24:55,242 --> 01:24:56,079 Da, spune-mi. 1219 01:24:56,080 --> 01:24:56,755 Spune-i. 1220 01:24:56,756 --> 01:25:01,135 Ei bine, atunci, desigur, va merge imediat și va primi tratament. 1221 01:25:01,698 --> 01:25:02,513 De dragul tău. 1222 01:25:02,514 --> 01:25:03,514 Da. 1223 01:25:03,619 --> 01:25:07,275 Întotdeauna am știut că Domnul însuși te-a trimis la mine. 1224 01:25:09,593 --> 01:25:09,883 Da. 1225 01:25:09,884 --> 01:25:10,884 Da. 1226 01:25:18,173 --> 01:25:19,173 Apropo 1227 01:25:21,820 --> 01:25:24,179 Vii la cina cu noi? 1228 01:25:26,967 --> 01:25:28,152 Da, multumesc. 1229 01:25:28,152 --> 01:25:29,248 Cu siguranţă. 1230 01:25:29,248 --> 01:25:30,248 voi veni. 1231 01:26:03,457 --> 01:26:06,753 Ți-au transmis felicitări. 1232 01:26:06,753 --> 01:26:07,620 Vei răspunde? 1233 01:26:07,621 --> 01:26:08,621 Da. 1234 01:26:09,265 --> 01:26:10,455 Bine, o voi da mai departe. 1235 01:26:12,358 --> 01:26:19,394 Ești foarte frumoasă astăzi. 1236 01:26:21,864 --> 01:26:22,864 Multumesc. 1237 01:26:33,059 --> 01:26:35,653 De exemplu, acest castel. 1238 01:26:35,653 --> 01:26:36,653 Ce crezi? 1239 01:26:39,561 --> 01:26:41,855 Toți acești copaci în grădină și chiar în piept. 1240 01:27:26,012 --> 01:27:27,252 Așteaptă! 1241 01:27:27,405 --> 01:27:28,512 Edith, nu! 1242 01:27:28,717 --> 01:27:29,717 O pot face! 1243 01:27:30,717 --> 01:27:31,971 Edith, oprește-te! 1244 01:29:16,277 --> 01:29:17,277 Și încă unul! 1245 01:29:23,388 --> 01:29:24,631 Stop! 1246 01:29:24,631 --> 01:29:25,631 Aruncă o privire! 1247 01:29:28,097 --> 01:29:29,160 Să vorbim? 1248 01:29:39,570 --> 01:29:41,013 Ne-am întâlnit cu florarul! 1249 01:29:42,396 --> 01:29:45,955 Și a spus că parcă ești logodită cu fiica baronului. 1250 01:29:46,457 --> 01:29:47,457 Asta este adevărat? 1251 01:29:49,388 --> 01:29:50,388 Cu un coleg? 1252 01:29:56,693 --> 01:29:57,693 Ne-a mințit? 1253 01:29:59,347 --> 01:30:00,347 Da, Anton? 1254 01:30:07,091 --> 01:30:08,755 Raspunde, Anton! 1255 01:30:12,418 --> 01:30:14,155 Aceasta este o minciună, nu? 1256 01:30:21,554 --> 01:30:22,554 Cu siguranţă. 1257 01:30:24,124 --> 01:30:25,236 Nu este adevărat? 1258 01:30:27,259 --> 01:30:28,259 Ei bine, da. 1259 01:30:30,225 --> 01:30:31,996 Probabil că era doar beat. 1260 01:30:32,536 --> 01:30:34,956 Ei bine, așa ți-am spus. 1261 01:30:35,046 --> 01:30:35,835 Da. 1262 01:30:35,836 --> 01:30:38,675 Trebuie să-i dăm o lecție ca să nu trădeze onoarea regimentului nostru. 1263 01:30:39,968 --> 01:30:40,975 Este amuzant. 1264 01:31:26,069 --> 01:31:30,089 Permiteți-mi câteva minute din timpul dumneavoastră, domnule colonel, să vorbesc. 1265 01:31:30,609 --> 01:31:32,528 Ar trebui să vorbesc? 1266 01:31:32,528 --> 01:31:33,985 Acum? 1267 01:31:33,985 --> 01:31:34,985 În miezul nopții? 1268 01:31:36,752 --> 01:31:38,838 domnule colonel, 1269 01:31:38,838 --> 01:31:43,309 Știu că am acționat necinstit și am făcut dezonoare regimentul cu acțiunile mele. 1270 01:31:43,630 --> 01:31:45,525 Sunt pregătit pentru toate consecințele. 1271 01:31:45,710 --> 01:31:47,370 Ce vrei sa spui? 1272 01:31:47,370 --> 01:31:48,809 Ce alte consecințe? 1273 01:31:49,130 --> 01:31:54,469 I-am mințit pe ofițerii regimentului nostru despre logodna mea cu fiica lui Levenskyul. 1274 01:31:54,576 --> 01:31:55,609 i-am înșelat. 1275 01:31:56,724 --> 01:32:01,763 Am eșuat și am făcut de rușine o fată nevinovată care m-a iubit. 1276 01:32:03,891 --> 01:32:05,623 Ea mă iubește mai mult decât viața însăși. 1277 01:32:06,603 --> 01:32:10,843 Din cauza mea, o altă persoană care a spus adevărul a fost catalogată drept mincinos. 1278 01:32:14,534 --> 01:32:16,362 Sunt doar un laș, colonele. 1279 01:32:18,004 --> 01:32:22,604 Sunt un om fără demnitate sau onoare. 1280 01:32:22,604 --> 01:32:24,603 Deci, ce vă propuneți să faceți în privința asta? 1281 01:32:25,027 --> 01:32:27,706 Știi foarte bine ce să faci cu asta. 1282 01:32:28,587 --> 01:32:30,845 Cer demisia, domnule colonel. 1283 01:32:33,792 --> 01:32:36,680 Și, de asemenea, vă rog să urmați, 1284 01:32:36,680 --> 01:32:38,596 astfel încât toţi cei care au suferit din cauza 1285 01:32:38,596 --> 01:32:39,545 Ajunge! 1286 01:32:39,546 --> 01:32:40,565 Nu te mai văita! 1287 01:32:42,015 --> 01:32:43,015 O să-mi dau seama. 1288 01:32:43,746 --> 01:32:46,325 Ofițerii nu vor răspândi zvonuri. 1289 01:32:46,826 --> 01:32:48,745 Tot ce ne trebuia era un scandal. 1290 01:32:49,586 --> 01:32:51,569 Acest infirm nu are nimic de-a face cu noi. 1291 01:32:51,569 --> 01:32:52,706 Ce diferență face pentru noi? 1292 01:32:54,481 --> 01:32:57,440 În primul rând, predă-ți pistolul. 1293 01:32:57,761 --> 01:32:59,499 Nu am nevoie de incidente. 1294 01:33:03,195 --> 01:33:04,195 Grăbiţi-vă. 1295 01:33:12,777 --> 01:33:13,880 Ești gata să asculți? 1296 01:33:14,681 --> 01:33:17,719 Trebuie să dispari, să pleci din țară. 1297 01:33:18,140 --> 01:33:22,040 Mâine dimineață vei lua primul tren spre Copenhaga. 1298 01:33:23,688 --> 01:33:28,207 Îi voi scrie prietenului meu, colonelul Leconte, la Paris. 1299 01:33:29,287 --> 01:33:30,994 Vei fi acolo și sper 1300 01:33:30,994 --> 01:33:34,017 te vei dovedi sub porunca lui. 1301 01:33:34,017 --> 01:33:35,907 Și cavaleria își va păstra onoarea? 1302 01:33:36,189 --> 01:33:37,946 Nu vă faceți griji. 1303 01:33:41,718 --> 01:33:43,084 A 1304 01:33:43,084 --> 01:33:44,084 Ce zici de Edith? 1305 01:33:44,328 --> 01:33:48,826 Viitorul tău în cavaleria noastră este să devii locotenent, 1306 01:33:49,467 --> 01:33:52,047 și să nu fii vreo femeie schilodă. 1307 01:35:21,022 --> 01:35:22,218 Va rugam asteptati. 1308 01:35:28,274 --> 01:35:30,459 Conectează-mă la Castelul Levenski, Ol. 1309 01:35:30,459 --> 01:35:31,459 Vă rog. 1310 01:35:57,575 --> 01:35:58,575 Super! 1311 01:36:14,801 --> 01:36:15,801 Buna ziua! 1312 01:36:34,754 --> 01:36:36,953 Mă întreb unde ne vor transfera acum? 1313 01:36:37,017 --> 01:36:38,051 chiar nu stiu. 1314 01:36:39,367 --> 01:36:40,367 Ce s-a întâmplat? 1315 01:36:40,917 --> 01:36:41,762 Război. 1316 01:36:41,763 --> 01:36:43,132 Războiul a fost declarat în Europa. 1317 01:36:44,476 --> 01:36:47,313 Danya nu participă, dar cine poate spune cât va dura asta? 1318 01:36:48,114 --> 01:36:49,933 Toate trupele se pregătesc pentru ce e mai rău. 1319 01:36:53,649 --> 01:36:54,649 Oh, scuze. 1320 01:36:57,049 --> 01:36:58,049 Scuze, este posibil? 1321 01:36:58,545 --> 01:36:59,235 Ce? 1322 01:36:59,236 --> 01:37:00,612 Un apel foarte urgent. 1323 01:37:06,391 --> 01:37:08,130 Conectați-vă la Castelul Levensk, Yul. 1324 01:37:08,934 --> 01:37:09,679 Poate 1325 01:37:09,680 --> 01:37:11,080 numai apeluri oficiale. 1326 01:37:11,080 --> 01:37:13,750 Vă rog, acesta este un apel foarte important și oficial. 1327 01:37:13,751 --> 01:37:14,751 Conectați-vă. 1328 01:37:15,235 --> 01:37:16,235 Doar un minut. 1329 01:37:19,414 --> 01:37:22,590 Din păcate, abonatul este înregistrat ca persoană privată. 1330 01:37:26,144 --> 01:37:27,690 Îmi va fi dor de tine. 1331 01:37:29,922 --> 01:37:31,210 Nu, nu o vei face. 1332 01:37:32,834 --> 01:37:34,209 Vei avea un soț. 1333 01:37:35,859 --> 01:37:37,136 Și eu la fel. 1334 01:37:37,781 --> 01:37:39,036 Nu ne luăm la revedere. 1335 01:37:40,378 --> 01:37:42,217 Copiii se vor juca împreună. 1336 01:37:47,772 --> 01:37:49,717 Poți avea o nuntă dublă. 1337 01:37:51,018 --> 01:37:52,836 Să mergem împreună pe culoar. 1338 01:37:53,338 --> 01:37:54,995 Aceasta este o idee grozavă. 1339 01:37:55,837 --> 01:37:58,617 Dar mai întâi trebuie să-l întrebi pe Anton însuși. 1340 01:37:59,981 --> 01:38:01,937 O să întreb azi când sosește. 1341 01:38:05,346 --> 01:38:07,143 Îmi doresc atât de mult să-l văd. 1342 01:38:13,721 --> 01:38:15,104 Te iubesc foarte mult. 1343 01:38:15,907 --> 01:38:17,283 Și eu te iubesc. 1344 01:38:22,236 --> 01:38:23,784 Să ne aduc niște ceai? 1345 01:38:45,296 --> 01:38:46,852 De ce m-ai mințit? 1346 01:38:46,855 --> 01:38:47,992 Te-am mințit? 1347 01:38:48,194 --> 01:38:50,393 Da, locotenentul neagă logodna! 1348 01:38:50,393 --> 01:38:50,911 Nu am inteles. 1349 01:38:50,912 --> 01:38:53,153 Locotenentul tău neagă logodna! 1350 01:38:53,153 --> 01:38:54,932 Liniste, nu striga. 1351 01:38:56,838 --> 01:39:00,033 M-au numit mincinos și au vrut să mă pedepsească. 1352 01:39:00,436 --> 01:39:03,370 El neagă logodna sau orice legătură cu ea. 1353 01:39:04,237 --> 01:39:05,832 Trebuie să fi făcut o greșeală. 1354 01:39:06,175 --> 01:39:08,829 Atunci de ce a părăsit baracă azi-dimineață? 1355 01:40:19,935 --> 01:40:21,175 Edith. 1356 01:40:21,431 --> 01:40:22,431 Totul este bine. 1357 01:40:39,961 --> 01:40:42,920 Doamnă Faber, spuneți-mi, soțul dvs. este acasă acum? 1358 01:40:43,463 --> 01:40:44,913 Va fi acolo seara. 1359 01:40:44,913 --> 01:40:45,861 Tu ești, locotenente? 1360 01:40:45,862 --> 01:40:46,461 Da, sunt. 1361 01:40:46,462 --> 01:40:47,462 Intră. 1362 01:40:47,966 --> 01:40:48,966 Multumesc. 1363 01:40:52,042 --> 01:40:53,448 Te rog spune-i 1364 01:40:53,448 --> 01:40:56,130 pentru ca Olya să ia primul tren către Castelul Levinsky. 1365 01:40:56,130 --> 01:40:57,420 Acest lucru este urgent. 1366 01:40:57,927 --> 01:40:58,927 Pentru ce? 1367 01:40:59,981 --> 01:41:02,856 Te rog, Wedith, pentru iertare. 1368 01:41:02,856 --> 01:41:03,856 În numele meu. 1369 01:41:04,601 --> 01:41:07,360 Mă voi căsători cu ea chiar dacă nu se vindecă. 1370 01:41:10,929 --> 01:41:11,929 esti bun. 1371 01:41:12,849 --> 01:41:15,721 Nu pot merge, așa că îl întreb. 1372 01:41:15,721 --> 01:41:19,985 El trebuie să-i transmită lui Da că o iubești și că te vei căsători cu ea. 1373 01:41:20,007 --> 01:41:21,808 Da. 1374 01:41:21,808 --> 01:41:22,946 E timpul să fug. 1375 01:41:30,324 --> 01:41:31,324 Cât este ceasul? 1376 01:41:32,268 --> 01:41:33,948 Patru și jumătate. 1377 01:41:33,948 --> 01:41:35,326 Anton va veni curând. 1378 01:41:43,825 --> 01:41:44,840 E o prostie. 1379 01:41:45,784 --> 01:41:47,382 Am uitat cartea pentru el. 1380 01:41:48,343 --> 01:41:49,801 Ea stă întinsă pe noptieră. 1381 01:41:50,063 --> 01:41:51,063 o voi aduce. 1382 01:41:51,206 --> 01:41:52,206 Multumesc. 1383 01:41:52,869 --> 01:41:53,869 Anna! 1384 01:41:56,516 --> 01:41:57,882 Ești cel mai bun prieten al meu. 1385 01:42:29,508 --> 01:42:30,983 Castelul Levinsky, Olga Pavlovna. 1386 01:45:53,422 --> 01:45:54,422 E timpul să plecăm. 1387 01:45:57,915 --> 01:45:59,141 Nu mă dezamăgi, fiule. 1388 01:46:00,447 --> 01:46:01,447 Haide, să mergem. 1389 01:46:03,251 --> 01:46:04,300 Nu vă asumați riscuri inutile. 1390 01:46:05,914 --> 01:46:06,914 Cu Dumnezeu! 1391 01:46:48,118 --> 01:46:49,135 Ei bine, stai! 1392 01:50:51,416 --> 01:50:54,350 Filmul este dublat de asociația Mosfilmmaster 1393 01:50:54,593 --> 01:50:58,028 la baza de producţie şi tehnică a concernului de film Mosfilm 1394 01:50:58,151 --> 01:51:01,023 comandat de Planetinform în 2023.