1 00:00:02,003 --> 00:00:03,838 (disparo) (Haruko Shirakaba) ¡Resistencia! 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,539 (Touma Urushibara) Esto es lo que dijiste... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,409 ¿Es un mundo ideal? 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,478 (Touma) ¿Dónde está la resistencia? 5 00:00:10,544 --> 00:00:12,947 (Noriaki Urushibara) Utopía Para poder sobrevivir... 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,716 No me queda más remedio que cerrar la parte de abajo. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,785 (Ashiha Niiyama) Sr. Touma ¿Estás pensando en abandonarme? 8 00:00:17,852 --> 00:00:20,788 (Urushibara) ¿Qué se debe priorizar? Es un futuro utópico 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,456 (Kaito Shimomura) Si sigue así Ese un día... 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,625 sacrificar la vida por alguien 11 00:00:24,692 --> 00:00:25,926 ¿Ves? Ese tipo... 12 00:00:25,993 --> 00:00:27,628 Ese es el tipo de mujer que soy. 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,196 (Kanae Hiiragi) Me gusta esto Mantenerse con vida es... 14 00:00:29,697 --> 00:00:33,901 Sólo para experimentar tristeza y desesperación. Quiero creer que no lo hay. 15 00:00:34,902 --> 00:00:35,836 (Tsboi) Tú... 16 00:00:36,904 --> 00:00:38,472 ¿Te gustaría unirte a la resistencia? 17 00:00:38,539 --> 00:00:40,541 (Asuha) Hazme bajo Por favor déjame ir 18 00:00:40,908 --> 00:00:44,345 Estoy con Touma-san. mi amigo 19 00:00:44,412 --> 00:00:46,080 deberíamos poder hablar 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,481 (disparo) 21 00:00:51,252 --> 00:00:52,453 detente 22 00:00:54,455 --> 00:00:56,123 por favor libérenlo 23 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 ¿Por qué este chico? 24 00:01:01,328 --> 00:01:02,363 El es- 25 00:01:03,631 --> 00:01:05,032 es mi prometido 26 00:01:11,505 --> 00:01:14,375 (Soichi Kashu) ¿Qué quieres decir? 27 00:01:20,848 --> 00:01:21,682 (Hombre) ¡Oye! 28 00:01:21,749 --> 00:01:23,951 (disparo) 29 00:01:24,018 --> 00:01:27,688 (disparo) (Gritos de los residentes) 30 00:01:27,755 --> 00:01:28,789 ¡Basta! 31 00:01:30,324 --> 00:01:31,625 (Tsboi) ¡Asuha Niiyama! 32 00:01:33,294 --> 00:01:35,229 ¡No somos tus enemigos! 33 00:01:36,063 --> 00:01:38,632 Urushibara es tu padre. ¡Lo maté! 34 00:01:39,433 --> 00:01:40,634 ¿Eh? 35 00:01:40,968 --> 00:01:42,503 Eso no puede ser verdad. 36 00:01:42,837 --> 00:01:44,672 ¡No me creas, Asuha! 37 00:01:45,372 --> 00:01:48,642 Ellos son la resistencia. 38 00:01:50,110 --> 00:01:51,812 (disparo) 39 00:01:58,185 --> 00:01:59,787 Resistencia… 40 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 y california 41 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 el tambien es un amigo 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,962 Por favor espera, Asuha-san. ¡Por favor escucha! 43 00:02:10,064 --> 00:02:12,333 Regreso a la torre Vamos Asuha 44 00:02:12,399 --> 00:02:13,234 california 45 00:02:13,834 --> 00:02:14,668 (Kashu) ¡Asuha-san! 46 00:02:17,037 --> 00:02:18,339 (disparo) 47 00:02:22,309 --> 00:02:24,545 (Asuha) ¡Kashú! ¡California! 48 00:02:28,249 --> 00:02:30,918 Asuha-san, ¿por qué...? 49 00:02:32,520 --> 00:02:35,055 (Tsboi) Sobre la idea de la torre supongo que esta manchado 50 00:02:37,157 --> 00:02:39,827 Cuando las posiciones cambian, la gente cambia 51 00:02:41,028 --> 00:02:43,130 Así son los humanos. 52 00:02:43,764 --> 00:02:45,099 (Kanae) Asuha-san no soy ese tipo de persona 53 00:02:45,165 --> 00:02:47,001 (Tsboi) Entonces ¿Por qué te abandoné? 54 00:02:56,443 --> 00:02:59,813 Niiyama Asuha es Elegí a Touma Urushibara. 55 00:03:04,118 --> 00:03:06,320 Eh... vamos 56 00:03:19,199 --> 00:03:20,968 (Touma) Gracias por tu ayuda, Asuha. 57 00:03:28,142 --> 00:03:31,145 ¿Estás pensando en Kashu? 58 00:03:35,349 --> 00:03:37,217 ¡Olvídate de él! 59 00:03:38,118 --> 00:03:40,421 Está con la Resistencia. Es seguro que estamos actuando juntos. 60 00:03:45,559 --> 00:03:47,394 Si no viniste... 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,966 Definitivamente fui asesinado por ellos. 62 00:03:54,935 --> 00:03:55,970 si 63 00:03:58,606 --> 00:03:59,940 me sorprendí 64 00:04:00,641 --> 00:04:02,810 Este... ¿mi prometido? 65 00:04:03,444 --> 00:04:07,147 aunque tengo que decirlo Pensé que no podía ayudarte 66 00:04:09,950 --> 00:04:11,485 Yo era feliz aunque fuera mentira. 67 00:04:16,390 --> 00:04:17,458 gracias 68 00:04:27,334 --> 00:04:29,403 (Anciana) Ración... 69 00:04:31,105 --> 00:04:32,139 (Mujer) No. 70 00:04:32,806 --> 00:04:35,576 Pero en su lugar, usa esto 71 00:04:36,577 --> 00:04:40,180 Es un suplemento nutricional. Esto debería mejorar un poco 72 00:04:46,954 --> 00:04:50,057 Aah... aah... 73 00:04:52,693 --> 00:04:55,529 (Guardián) Ábrelo. Touma-san regresa a la torre. 74 00:04:57,564 --> 00:04:58,999 Oye, ¿no puedes oírme? 75 00:05:01,802 --> 00:05:04,805 Alguien por favor conteste, soy yo. 76 00:05:05,706 --> 00:05:06,974 Este es Touma Urushibara. 77 00:05:11,178 --> 00:05:12,379 Mierda 78 00:05:12,446 --> 00:05:14,348 (Sonido de golpes en la puerta) Oye... ¡Oye! 79 00:05:14,415 --> 00:05:16,350 (sonido de golpeteo) ¡Ábrelo! 80 00:05:16,417 --> 00:05:18,052 (Sonido de golpes en la puerta) ¡Ábrelo! 81 00:05:18,118 --> 00:05:20,254 (sonido de golpeteo) ¡Esto es una orden! 82 00:05:20,320 --> 00:05:21,955 (Guardián) Por ahora. escondámonos en algún lugar 83 00:05:22,022 --> 00:05:24,324 Cuando la resistencia se entera es problemático 84 00:05:24,792 --> 00:05:25,993 (Sonido de golpes en la puerta) 85 00:05:59,626 --> 00:06:00,761 Sr. Kashu 86 00:06:03,297 --> 00:06:06,734 Por favor habla con Asuha-san. 87 00:06:11,071 --> 00:06:12,873 Lo crees, ¿verdad? 88 00:06:16,710 --> 00:06:17,978 por favor escucha 89 00:06:19,179 --> 00:06:20,781 Los sentimientos de Asuha. 90 00:06:30,591 --> 00:06:31,725 Asuha-san 91 00:06:32,659 --> 00:06:34,094 (Kanae) ¿Puedes oírme? 92 00:06:34,895 --> 00:06:36,697 Si pudieras oírlo... 93 00:06:37,297 --> 00:06:39,500 Por favor habla con Kashu. 94 00:06:41,335 --> 00:06:45,072 él es sobre ti siempre he pensado 95 00:06:47,307 --> 00:06:48,642 Incluso tú... 96 00:06:49,743 --> 00:06:51,378 (Kanae) Incluso tú ¿No es así? 97 00:06:51,912 --> 00:06:52,980 (Touma) No confíes en mí. 98 00:06:53,480 --> 00:06:56,784 El oponente es la resistencia. Definitivamente hay un propósito 99 00:06:58,719 --> 00:07:00,287 (Kanae) Si pudiera oírlo... 100 00:07:01,688 --> 00:07:04,758 El día que nació Kashu Por favor sintonízate 101 00:07:05,159 --> 00:07:06,693 Quiero que los dos hablemos a solas. 102 00:07:06,760 --> 00:07:07,928 (apagar el sonido) 103 00:07:16,103 --> 00:07:18,672 Touma-kun por favor 104 00:07:19,573 --> 00:07:21,275 quiero hablar 105 00:07:25,145 --> 00:07:28,348 Déjame hablar con Kashu 106 00:07:42,396 --> 00:07:43,831 No me digas donde estas 107 00:07:45,666 --> 00:07:46,834 lo entiendo 108 00:07:53,807 --> 00:07:55,342 (Sonido de coincidencia de canales) 109 00:07:57,077 --> 00:07:58,312 (Asuha) Kashu 110 00:08:02,749 --> 00:08:03,884 Asuha-san 111 00:08:06,720 --> 00:08:07,754 california 112 00:08:09,823 --> 00:08:12,926 Me alegro que estés a salvo, de verdad. 113 00:08:16,129 --> 00:08:18,765 Kashu: ¿Es verdad? 114 00:08:19,132 --> 00:08:20,968 (Asuha) Dijo que se unió a la resistencia. 115 00:08:21,468 --> 00:08:22,502 si 116 00:08:23,203 --> 00:08:27,040 para conocerte para salvarte 117 00:08:27,441 --> 00:08:28,475 ¿Por qué? 118 00:08:29,877 --> 00:08:31,111 Esa gente-- 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,881 como piensas no la gente 120 00:08:35,549 --> 00:08:40,554 no deberías estar allí estás siendo engañado 121 00:08:44,658 --> 00:08:46,026 Asegúrate... 122 00:08:47,728 --> 00:08:49,296 te rescataré 123 00:08:50,497 --> 00:08:51,832 Por favor espera 124 00:08:51,899 --> 00:08:54,001 (pasos corriendo) 125 00:08:54,067 --> 00:08:56,703 (Takagi) ¡Es un golem! ¡Ha aparecido un golem! 126 00:08:56,770 --> 00:08:57,804 ¡Huir! 127 00:08:58,372 --> 00:08:59,406 ¿Golem? 128 00:09:00,540 --> 00:09:01,608 (Touma) De ninguna manera... 129 00:09:02,409 --> 00:09:03,644 Imposible 130 00:09:06,413 --> 00:09:08,482 (California) ¿Por qué? ¿Hay un golem debajo? 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 (Tsboi) En este espacio cerrado No hay forma de que aparezca un golem. 132 00:09:12,653 --> 00:09:14,554 tal vez sea artificial 133 00:09:14,988 --> 00:09:16,423 (Kanae) ¿Quién es así?... 134 00:09:16,857 --> 00:09:17,991 (Tsboi) ¿Vamos? 135 00:09:19,026 --> 00:09:21,094 Puede que todavía haya golems 136 00:09:21,161 --> 00:09:23,630 Limpiémoslo antes de que se propague la infección. 137 00:09:23,697 --> 00:09:30,704 ♪～ 138 00:09:36,209 --> 00:09:41,682 ～♪ 139 00:09:41,748 --> 00:09:44,217 (Haruko) Todos los niños tienen mucho talento. 140 00:09:44,551 --> 00:09:47,554 Como era de esperar, el representante Urushibara lo eligió. son los niños 141 00:09:48,488 --> 00:09:49,723 (Urushibara) ¿Qué pasa con él? 142 00:09:50,090 --> 00:09:51,858 (Maestro) Riichi-kun es especial. 143 00:09:52,359 --> 00:09:55,362 lo que estas aprendiendo Ya en el nivel de posgrado 144 00:09:55,662 --> 00:09:58,699 La idea de la torre. lo entiendo completamente 145 00:09:59,399 --> 00:10:01,401 maravilloso 146 00:10:02,302 --> 00:10:04,304 (Haruko) ¿Es Riichi tu sucesor? 147 00:10:08,008 --> 00:10:09,142 (sonido de puerta abriéndose) (Kaito) ¡Ngh! 148 00:10:10,377 --> 00:10:11,545 Oye, ¿a qué te refieres? 149 00:10:11,611 --> 00:10:13,647 ¿Qué es? ¡Sácame rápido! 150 00:10:14,715 --> 00:10:17,851 ¿Por qué hay una puerta al metro? ¿Está bloqueado? 151 00:10:17,918 --> 00:10:20,320 (La voz tensa de Kaito) 152 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 ¿No es como si también cancelaran el racionamiento? 153 00:10:22,990 --> 00:10:24,224 (Urushibara) ¿Es ese el caso? 154 00:10:25,025 --> 00:10:28,862 Bueno, entiendo que te sientas ansioso. 155 00:10:31,031 --> 00:10:33,033 esta es una medida de emergencia 156 00:10:33,433 --> 00:10:35,502 Aparentemente apareció un golem en Underground. 157 00:10:35,569 --> 00:10:37,070 (Ruido de niños) 158 00:10:37,137 --> 00:10:40,307 (Haruko) ¡Cállate! ¡cálmate! 159 00:10:41,408 --> 00:10:44,411 Entonces, ¿qué pasa con los humanos del inframundo? 160 00:10:45,612 --> 00:10:47,681 No hay salida, ¿verdad? 161 00:10:49,683 --> 00:10:52,252 ¿Qué pasa con las hojas de mañana? Tu hijo todavía está... 162 00:10:52,319 --> 00:10:54,588 Ahora estamos tomando medidas. 163 00:10:54,654 --> 00:10:57,624 Pero nuestra prioridad es la seguridad de la torre. 164 00:10:59,059 --> 00:11:00,427 (Urushibara) Llévame contigo. 165 00:11:03,163 --> 00:11:03,997 (Urushibara) Está bien. 166 00:11:04,064 --> 00:11:06,133 (Kaito) ¡No seas tonto! ¡Déjalo ir! 167 00:11:07,234 --> 00:11:08,502 (Kaito) ¡Mierda! 168 00:11:10,871 --> 00:11:11,705 (Sonido de colisión corporal) 169 00:11:11,772 --> 00:11:14,307 (Kashu) ¿No se abrirá la puerta? ¡Ha aparecido un golem! 170 00:11:14,374 --> 00:11:16,043 (Mitsuo Tomioka) Es un desperdicio. 171 00:11:16,543 --> 00:11:19,046 (Tomioka) No importa cuántas veces te llame, Sin reacción 172 00:11:19,946 --> 00:11:22,816 la torre somos nosotros Estoy planeando abandonarte 173 00:11:22,883 --> 00:11:24,651 (Tomioka) Estábamos atrapados. 174 00:11:24,718 --> 00:11:26,253 (Masculino) Desde abajo ¿Eso significa que no puedes escapar? 175 00:11:26,319 --> 00:11:27,421 (Mujer) ¿Qué pasará? 176 00:11:27,487 --> 00:11:28,822 (zumbido) 177 00:11:29,322 --> 00:11:30,724 (Rugido del Golem) 178 00:11:30,791 --> 00:11:32,259 (Tsboi) Está empezando a aumentar. 179 00:11:33,994 --> 00:11:37,297 (Tomioka) Oye, así es, son ellos. 180 00:11:38,031 --> 00:11:40,600 Desde la torre, Urushibara Touma y una mujer. ¡Habría venido! 181 00:11:40,667 --> 00:11:41,968 (Hombre) Sí. 182 00:11:42,235 --> 00:11:45,806 (Takagi) De hecho, justo después de que aparecieron. Apareció un golem 183 00:11:45,872 --> 00:11:47,908 ¡Esta es obra de la Torre! 184 00:11:47,974 --> 00:11:49,076 (Sonido de patadas a la puerta) 185 00:11:49,142 --> 00:11:52,612 Nos llevan. ¡Voy a matarlos a todos! 186 00:11:52,679 --> 00:11:54,614 (Ruidos de los residentes) 187 00:11:55,015 --> 00:11:57,184 (Kanae) Todavía tengo que decidir. ¡Es temprano! 188 00:11:58,151 --> 00:11:59,986 ¡Asuha-san Asuha-san! 189 00:12:00,720 --> 00:12:02,389 ¿Puedes oírme? Asuha-san 190 00:12:03,223 --> 00:12:04,491 Es un desperdicio, basta. 191 00:12:07,127 --> 00:12:08,328 (sonido de golpes en la puerta) 192 00:12:09,596 --> 00:12:10,697 (Tsboi) ¿Está bien? 193 00:12:11,098 --> 00:12:14,835 Ustedes evacúen a un lugar seguro. Nosotros nos encargaremos del golem. 194 00:12:14,901 --> 00:12:18,538 Luego Touma Urushibara y Asuha Niiyama. Si lo encuentras, házmelo saber de inmediato. 195 00:12:18,605 --> 00:12:20,340 Puede que todavía esté bajo 196 00:12:20,407 --> 00:12:22,442 No dejes que vuelvan vivos a la torre. 197 00:12:22,509 --> 00:12:23,710 (Residentes) ¡Sí! 198 00:12:24,111 --> 00:12:25,946 (Gritos de los residentes) 199 00:12:27,781 --> 00:12:29,549 (Tsboi) Proteger a los residentes (Takagi) Sí. 200 00:12:29,616 --> 00:12:30,784 ¡Echa tu mano también! 201 00:12:35,889 --> 00:12:37,491 (Touma) Definitivamente es un golem. 202 00:12:38,391 --> 00:12:39,826 La puerta no abre... 203 00:12:40,861 --> 00:12:41,695 De ninguna manera... 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,731 (Hombre) ¡Ahí estaba! ¡Son los chicos de la torre! 205 00:12:44,798 --> 00:12:47,367 ¡Ellos son los que propagan el virus! 206 00:12:47,934 --> 00:12:49,002 (Hombre) ¡Guau! 207 00:12:49,069 --> 00:12:50,270 (disparo) (Grito de mujer) 208 00:12:50,837 --> 00:12:52,372 ¡No, nosotros no! 209 00:12:52,439 --> 00:12:53,573 (Hombre) ¡Mátalo! 210 00:12:53,640 --> 00:12:55,542 (conmoción) 211 00:12:55,609 --> 00:12:56,576 (Touma) Huyamos, Asuha. 212 00:12:56,643 --> 00:12:57,911 (conmoción) 213 00:12:57,978 --> 00:12:58,912 (Takashi Yuasa) Por aquí. 214 00:13:00,046 --> 00:13:01,281 (Yuasa) ¡Ven aquí rápido! 215 00:13:03,783 --> 00:13:08,622 (Yuasa y otros) Jajajajajaja... 216 00:13:08,688 --> 00:13:10,490 (Asuha) Jaja... 217 00:13:10,557 --> 00:13:13,727 muchas gracias Gracias por tu ayuda 218 00:13:15,896 --> 00:13:17,397 (Rina Yuasa) ¿Quiénes son esas personas? 219 00:13:18,498 --> 00:13:22,135 Touma Urushibara y Asuha Niiyama. 220 00:13:23,336 --> 00:13:24,371 (Rina) Bueno... 221 00:13:25,305 --> 00:13:27,174 ¿Viniste a recogerme? 222 00:13:27,541 --> 00:13:30,510 ¿Levantar? ¿Qué quieres decir? 223 00:13:32,646 --> 00:13:35,348 Después de todo, no lo sabes. 224 00:13:44,291 --> 00:13:48,595 (Yuasa) Mi esposa era guardia de la torre. es como me dijeron 225 00:13:48,995 --> 00:13:51,932 esta medicina Golpea a tanta gente como sea posible 226 00:13:53,033 --> 00:13:57,837 Hice lo que me dijeron. Así que déjame conocer a Riichi. 227 00:13:58,438 --> 00:13:59,573 ¿Richi? 228 00:14:01,074 --> 00:14:02,609 ¿La madre de Riichi? 229 00:14:04,444 --> 00:14:07,347 Por favor hazme una torre 230 00:14:09,583 --> 00:14:10,817 Detente ya 231 00:14:12,118 --> 00:14:15,889 (Yuasa) Tu eres La gente de la torre me engañó. 232 00:14:19,726 --> 00:14:21,595 ¿Es eso así? 233 00:14:21,962 --> 00:14:22,996 ¿Eh? 234 00:14:27,334 --> 00:14:28,935 (Touma) Mi padre ha sido... 235 00:14:30,337 --> 00:14:32,405 He estado apuntando a cerrar el under. 236 00:14:33,773 --> 00:14:34,808 Pero... 237 00:14:35,875 --> 00:14:39,879 Continuación del testamento del presidente Niiyama La presencia de ti aparece... 238 00:14:40,647 --> 00:14:42,883 Pensé que se convertiría en un obstáculo en el futuro. 239 00:14:44,117 --> 00:14:45,218 Entonces... 240 00:14:46,853 --> 00:14:51,691 El momento en que te hundiste Junto con los residentes... 241 00:14:55,295 --> 00:14:56,529 Sin duda 242 00:14:58,064 --> 00:15:01,201 Todo esto es trabajo de mi padre. 243 00:15:02,435 --> 00:15:03,670 Así... 244 00:15:11,211 --> 00:15:12,445 ven conmigo 245 00:15:12,979 --> 00:15:14,014 (Rina) ¿Eh? 246 00:15:15,048 --> 00:15:17,584 Quiero que testifiques sobre lo que acabo de decir en la torre. 247 00:15:18,318 --> 00:15:19,653 Entonces mi padre... 248 00:15:20,620 --> 00:15:21,655 caer en desgracia 249 00:15:24,457 --> 00:15:26,493 ¿Qué pasará conmigo? 250 00:15:28,595 --> 00:15:30,463 Se le imputará el delito correspondiente. 251 00:15:33,933 --> 00:15:37,137 Para Riichi... ¿Podré conocer a Riichi? 252 00:15:37,671 --> 00:15:39,005 No lo sé 253 00:15:40,006 --> 00:15:41,341 pero haré un esfuerzo 254 00:15:48,081 --> 00:15:50,617 ¿Estás tratando de engañarme a mí también? 255 00:15:51,217 --> 00:15:53,153 (Yuasa) ¿Rina? (Rina) ¡Aquí! 256 00:15:53,219 --> 00:15:55,021 ¡La gente de la torre está aquí! 257 00:15:55,088 --> 00:15:57,190 (Yuasa) ¡Ah! ¡Rina! 258 00:15:58,491 --> 00:16:02,028 (Ruidos de los residentes) 259 00:16:02,095 --> 00:16:04,197 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 260 00:16:04,264 --> 00:16:05,298 (sonido punzante) 261 00:16:06,299 --> 00:16:07,500 (Gruñidos de golems) 262 00:16:07,567 --> 00:16:09,102 No, no hay límite. 263 00:16:09,169 --> 00:16:10,337 (Takagi) ¡Date prisa para entrar! 264 00:16:10,403 --> 00:16:12,072 (Gruñidos de golems) 265 00:16:12,138 --> 00:16:12,972 ¡Ahora! 266 00:16:13,039 --> 00:16:15,442 (voz forzada) 267 00:16:15,508 --> 00:16:17,010 (Gruñidos de golems) 268 00:16:17,077 --> 00:16:19,245 (Tomioka) Si sigue así morir de hambre aquí 269 00:16:21,581 --> 00:16:28,321 (música rock fuerte) 270 00:16:28,388 --> 00:16:33,393 (música rock fuerte) 271 00:16:33,460 --> 00:16:35,462 (gruñendo) 272 00:16:35,528 --> 00:16:39,699 (música rock fuerte) 273 00:16:39,766 --> 00:16:42,802 (Tsboi) ¡Amplía las barricadas! ¡Rodea al golem! 274 00:16:43,370 --> 00:16:44,437 Esta canción... 275 00:16:44,504 --> 00:16:49,175 (música rock fuerte) 276 00:16:49,242 --> 00:16:52,078 Jajajajajaja... 277 00:16:52,145 --> 00:16:55,715 (música rock fuerte) 278 00:16:55,782 --> 00:16:57,951 Jajajajajaja... 279 00:16:58,017 --> 00:17:00,387 (música rock fuerte) 280 00:17:00,453 --> 00:17:01,955 ¡¿Qué estás haciendo?! 281 00:17:02,722 --> 00:17:04,124 (Kaito) ¡Es Kanae! 282 00:17:04,758 --> 00:17:07,494 Escuché esto en mi primera cita. Recuerdas esta memorable canción, ¿verdad? 283 00:17:07,560 --> 00:17:09,462 (Kanae) ¡Este no es el momento de bromear! 284 00:17:09,696 --> 00:17:11,865 Espera, ¡haré algo al respecto ahora! 285 00:17:11,931 --> 00:17:14,200 ¡Oye, basta! ¡Basta! ¡detener! 286 00:17:15,068 --> 00:17:16,236 (Kaito) Oye, espera... 287 00:17:17,237 --> 00:17:19,839 Estoy cubierto de basura ahora mismo. 288 00:17:20,240 --> 00:17:21,274 ¿Eh? 289 00:17:21,341 --> 00:17:24,310 (Kaito) Más que eso Presione el botón allí rápidamente. 290 00:17:25,078 --> 00:17:26,246 ¿Botón? 291 00:17:26,312 --> 00:17:29,516 Esta es la persiana aquí. Ciérralo y encierra a estos tipos. 292 00:17:29,582 --> 00:17:31,317 ¿¡Qué estás diciendo!? 293 00:17:31,918 --> 00:17:33,086 ¡Bien, por favor! 294 00:17:34,754 --> 00:17:37,357 yo mismo estoy sorprendido Supongo que haré algo como esto también. 295 00:17:37,424 --> 00:17:38,458 Pero... 296 00:17:39,292 --> 00:17:40,827 Por extraño que parezca, no me siento mal. 297 00:17:40,894 --> 00:17:42,061 (sonido punzante) 298 00:17:42,128 --> 00:17:43,263 Jaja... 299 00:17:43,329 --> 00:17:44,364 (Kaito) Y... 300 00:17:45,899 --> 00:17:49,102 Si fuera usted, no dudaría ¿Estás haciendo lo mismo? 301 00:17:49,569 --> 00:17:52,439 En ese caso, está bien si lo hago. 302 00:17:53,706 --> 00:17:56,209 (sonido de música cortándose) 303 00:17:56,276 --> 00:17:57,110 (la música se detiene) 304 00:17:57,177 --> 00:17:59,345 En serio, esta mierda 305 00:18:00,580 --> 00:18:02,549 ¡Oye! ¡Ay, ay, ay! 306 00:18:03,950 --> 00:18:05,151 ¡Por favor, basta! 307 00:18:05,218 --> 00:18:06,252 (sonido punzante) 308 00:18:07,420 --> 00:18:09,689 ¡No quiero que nadie muera! 309 00:18:10,690 --> 00:18:11,724 (Kaito) Hola Kanae 310 00:18:13,293 --> 00:18:14,894 aunque no se mucho al respecto 311 00:18:15,762 --> 00:18:17,964 Espero que no pienses que soy infeliz. 312 00:18:18,631 --> 00:18:20,200 (Kaito) Lo mismo ocurre con Iori. 313 00:18:21,534 --> 00:18:22,569 Eso... 314 00:18:23,536 --> 00:18:25,638 No puedo olvidar a mi exnovio 315 00:18:29,509 --> 00:18:34,113 conocí a kanae Desde el fondo de mi corazón, me alegro... 316 00:18:34,781 --> 00:18:36,349 ¡Debes estar pensando! 317 00:18:38,451 --> 00:18:40,520 ¡No digas nada egoísta! 318 00:18:40,587 --> 00:18:41,688 (Kaito) ruidoso 319 00:18:41,754 --> 00:18:45,959 Porque eso es lo que pienso ahora ¡Así es! 320 00:18:47,427 --> 00:18:48,461 (Kaito) Entonces... 321 00:18:50,797 --> 00:18:52,999 No tienes que soportar el peso de su muerte. 322 00:18:54,501 --> 00:18:55,768 No lo lleves a la espalda 323 00:18:57,370 --> 00:18:58,571 apoyame 324 00:19:00,707 --> 00:19:02,275 (Kaito) Tu fuerza... 325 00:19:04,611 --> 00:19:06,880 Es el apoyo de la justicia. 326 00:19:09,782 --> 00:19:11,317 Estoy seguro de que lo son... 327 00:19:12,919 --> 00:19:14,487 Eso espero 328 00:19:17,557 --> 00:19:20,827 (Iori Miyagi) Sólo Kanae-san Definitivamente te haré feliz 329 00:19:20,894 --> 00:19:23,196 (Hiro Todoroki) Siempre No podía perdonarme por sobrevivir. 330 00:19:23,263 --> 00:19:26,933 pero tu Si puedo seguir protegiendo... 331 00:19:27,000 --> 00:19:28,701 Tal vez pueda perdonarme a mí mismo por primera vez. 332 00:19:35,875 --> 00:19:37,477 Si lo sabes, ¡ciérralo rápido! 333 00:19:40,547 --> 00:19:41,581 (Kaito) No te preocupes. 334 00:19:42,248 --> 00:19:44,617 No moriré tan fácilmente 335 00:19:45,385 --> 00:19:47,020 Ah, eso es correcto 336 00:19:47,620 --> 00:19:49,155 Ojalá pudiera conocerte vivo 337 00:19:50,990 --> 00:19:52,425 quédate conmigo 338 00:19:54,060 --> 00:19:57,730 ¡Viviré y te apoyaré! 339 00:19:59,165 --> 00:20:00,366 (Kaito) Es una promesa. 340 00:20:04,337 --> 00:20:06,739 Hola Kanae 341 00:20:07,540 --> 00:20:08,575 ¡Por favor! 342 00:20:09,709 --> 00:20:11,277 ¡Ciérralo rápido! 343 00:20:13,279 --> 00:20:14,414 ¡No me gusta! 344 00:20:15,582 --> 00:20:16,616 (Kaito) ¡Oye, basta! 345 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 ¡Kanae! ¡Basta! 346 00:20:19,252 --> 00:20:20,787 (Kaito) ¡Basta! (Kanae) ¡No! 347 00:20:21,487 --> 00:20:22,455 ¡Por favor, basta! 348 00:20:22,522 --> 00:20:24,057 ¡No! ¡Tengo que vivir! 349 00:20:24,123 --> 00:20:25,158 (Kaito) ¡Kanae! 350 00:20:25,792 --> 00:20:30,129 (Sonido de persiana bajando) 351 00:20:30,196 --> 00:20:31,864 ¡Gracias Kashu! 352 00:20:32,465 --> 00:20:34,567 (Kanae) ¡No! (California) No desperdicies tu determinación 353 00:20:34,634 --> 00:20:36,069 (Kanae) Kaito ¡No! 354 00:20:37,036 --> 00:20:38,171 ¡Kaito! 355 00:20:40,440 --> 00:20:41,507 ¡Huir! 356 00:20:42,875 --> 00:20:44,344 (Kanae) ¡Kaito! 357 00:20:44,711 --> 00:20:45,645 ¡Kaito! 358 00:20:45,712 --> 00:20:46,746 (sonido de persiana cerrándose) 359 00:20:46,813 --> 00:20:49,749 ¡No! ¡Kaito! 360 00:20:49,816 --> 00:20:54,821 (llorando) 361 00:20:58,324 --> 00:21:01,194 (Rina) Jajajajajaja... 362 00:21:01,260 --> 00:21:02,962 (Sonido de golpes en la puerta) 363 00:21:03,029 --> 00:21:04,964 ¡Por favor abre la puerta! 364 00:21:05,031 --> 00:21:07,266 (sonido de golpeteo) ¡Ponlo en la torre! 365 00:21:07,333 --> 00:21:09,402 (Gruñidos de golems) 366 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 (Yuasa) ¡Guau! 367 00:21:11,004 --> 00:21:12,705 (sonido de golpe) 368 00:21:13,406 --> 00:21:14,841 (Grito de Rina) 369 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 (Yuasa) ¡Guau! 370 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 ¡Ah! 371 00:21:19,979 --> 00:21:21,014 (sonido mordaz) 372 00:21:21,080 --> 00:21:22,415 Ahh... 373 00:21:22,749 --> 00:21:23,916 (Yuasa) Ah... 374 00:21:25,451 --> 00:21:26,285 (Rina) ¡Tú! 375 00:21:26,352 --> 00:21:27,387 (disparo) 376 00:21:30,089 --> 00:21:32,692 Jaja... 377 00:21:33,760 --> 00:21:35,361 (Asuha) ¡No! (Touma) ¿Por qué? 378 00:21:35,428 --> 00:21:36,462 Aún no soy un golem 379 00:21:36,529 --> 00:21:37,363 Es solo cuestión de tiempo 380 00:21:37,430 --> 00:21:39,432 Por favor, espera 381 00:21:41,034 --> 00:21:44,037 La torre es de esta persona. robé a mi hijo 382 00:21:46,906 --> 00:21:48,641 robé a mi ser querido 383 00:21:49,208 --> 00:21:52,211 Así que al menos por última vez... 384 00:22:00,553 --> 00:22:01,721 rina 385 00:22:02,655 --> 00:22:03,990 tu 386 00:22:05,158 --> 00:22:07,660 Voy a expiar mis pecados 387 00:22:08,695 --> 00:22:10,530 Vas a conocer a Riichi, ¿verdad? 388 00:22:11,130 --> 00:22:16,969 Al menos como madre De una manera que no sea vergonzosa... 389 00:22:20,973 --> 00:22:22,442 Lo siento 390 00:22:24,444 --> 00:22:26,479 un mal padre 391 00:22:28,548 --> 00:22:29,849 (Rina) Riichi 392 00:22:37,023 --> 00:22:38,624 En un lugar como este... 393 00:22:39,959 --> 00:22:42,095 Ojalá no hubieras venido 394 00:22:45,264 --> 00:22:47,166 (Rina está llorando) 395 00:22:47,233 --> 00:22:50,970 (llorando) 396 00:22:54,507 --> 00:23:00,079 (llorando) 397 00:23:00,613 --> 00:23:01,447 (Yuasa) Uf... 398 00:23:01,981 --> 00:23:06,285 (gemidos) 399 00:23:06,352 --> 00:23:07,453 Ah... 400 00:23:11,224 --> 00:23:12,258 (disparo) 401 00:23:12,658 --> 00:23:13,793 (sonido de caída) 402 00:23:20,533 --> 00:23:25,538 (llorando) 403 00:23:32,145 --> 00:23:33,479 lo siento 404 00:23:35,481 --> 00:23:36,549 Yo... 405 00:23:39,819 --> 00:23:40,953 (Tsboi) Supongo que todavía estaba allí. 406 00:23:42,588 --> 00:23:44,991 ¿Quién propagó el virus? ¿Son ustedes? 407 00:23:46,025 --> 00:23:47,426 soy yo 408 00:23:49,295 --> 00:23:51,564 propagué el virus golem 409 00:23:52,632 --> 00:23:54,033 (Tsboi) ¿Qué quieres decir? 410 00:23:54,567 --> 00:23:57,303 (Touma) Probablemente mi padre. 411 00:23:57,804 --> 00:24:02,108 Para que mi padre cierre Under le ordenó 412 00:24:02,175 --> 00:24:03,309 ¿Escuchaste? 413 00:24:04,277 --> 00:24:06,746 Como era de esperar, la torre intentó matarnos 414 00:24:06,813 --> 00:24:09,448 No más tiranía de las torres no puedo perdonar 415 00:24:10,283 --> 00:24:14,320 para que sobrevivamos ¡No tenemos más remedio que luchar! 416 00:24:16,823 --> 00:24:18,324 Por favor espera 417 00:24:19,992 --> 00:24:23,563 No más gente inocente no pierdas la vida 418 00:24:23,629 --> 00:24:25,331 Lucharé para evitar que eso suceda. 419 00:24:25,398 --> 00:24:28,201 No, eso está mal 420 00:24:28,768 --> 00:24:32,104 para que podamos sobrevivir yo vine aquí 421 00:24:33,105 --> 00:24:34,874 a costa de muchas vidas 422 00:24:36,375 --> 00:24:37,643 En este mundo... 423 00:24:38,044 --> 00:24:40,713 En un mundo como este los humanos no deberían odiarse unos a otros 424 00:24:42,682 --> 00:24:43,516 (Asuha) Entonces... 425 00:24:44,650 --> 00:24:47,353 La torre que creó este odio. Si no cambias 426 00:24:49,589 --> 00:24:52,158 ¿Cambiar? ¿cómo? 427 00:24:55,127 --> 00:24:56,829 testifico 428 00:24:57,630 --> 00:25:00,566 Al mando de la torre que propagué el virus 429 00:25:00,633 --> 00:25:03,870 Usaré ese testimonio como una carta de triunfo para derribar a mi padre. 430 00:25:03,936 --> 00:25:05,404 (Tsboi) ¿Falló? 431 00:25:06,339 --> 00:25:08,307 ¿Quién será el próximo representante? 432 00:25:09,475 --> 00:25:10,610 ¿Eres tú? 433 00:25:11,043 --> 00:25:15,515 ¿Estás preparado para eso? ¿Quién te creería? 434 00:25:20,853 --> 00:25:24,457 Seré el representante de la torre. 435 00:25:28,995 --> 00:25:32,899 Soy la hija del fundador de esta torre. 436 00:25:33,733 --> 00:25:38,237 elegiría el senado puede liderar la torre 437 00:25:38,771 --> 00:25:41,707 Continuaré con la voluntad de mi padre... 438 00:25:42,408 --> 00:25:46,345 Devolver la torre a su forma original. 439 00:26:00,660 --> 00:26:01,494 Lo tengo 440 00:26:02,895 --> 00:26:04,497 (Sonido de envainar la espada) muchas gracias 441 00:26:04,563 --> 00:26:06,966 Pero antes de eso Necesitamos asegurar alimentos y medicinas. 442 00:26:09,035 --> 00:26:10,002 (Touma) Negociemos. 443 00:26:10,069 --> 00:26:13,239 ¿Cómo negociar? No puedo volver a la torre. 444 00:26:16,342 --> 00:26:17,510 (Kanae) Asuha-san 445 00:26:20,813 --> 00:26:23,916 Kaito también estaba allí bajo tierra. 446 00:26:24,650 --> 00:26:26,052 Cubierto de basura 447 00:26:27,820 --> 00:26:28,988 Es un conducto de polvo 448 00:26:30,690 --> 00:26:33,192 La basura en la torre. procesado bajo 449 00:26:33,793 --> 00:26:36,629 tal vez Desde ese conducto de polvo... 450 00:26:38,297 --> 00:26:39,498 Gracias Kanae-san. 451 00:26:41,834 --> 00:26:42,935 Asuha-san 452 00:26:44,036 --> 00:26:45,104 california 453 00:26:47,073 --> 00:26:48,574 Después de todo, eres... 454 00:26:49,642 --> 00:26:51,043 soy una persona fuerte 455 00:26:52,478 --> 00:26:53,646 Si tu-- 456 00:26:54,814 --> 00:26:56,916 tal vez puedas cambiar la torre 457 00:26:59,151 --> 00:27:00,186 Pero... 458 00:27:01,687 --> 00:27:02,722 ¿“Pero”? 459 00:27:09,428 --> 00:27:10,596 No 460 00:27:11,530 --> 00:27:14,367 Asuha-san, estoy esperando. 461 00:27:15,267 --> 00:27:16,369 ten cuidado 462 00:27:21,607 --> 00:27:22,775 (Rina) Esto es todo. 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,633 (Urushibara) Me alegro de que estuviera a salvo. 464 00:27:47,700 --> 00:27:49,769 Gracias Asuha-san. 465 00:27:49,835 --> 00:27:50,870 No 466 00:27:51,470 --> 00:27:54,507 Sr. Urushibara, tengo una petición para usted. 467 00:27:56,175 --> 00:27:57,576 Como sabes-- 468 00:27:58,611 --> 00:28:01,080 Hay un golem debajo Muchos ocurrieron 469 00:28:02,314 --> 00:28:06,585 También existe el poder de la resistencia. Logré destruir al golem. 470 00:28:08,054 --> 00:28:10,623 ¿Es resistencia? 471 00:28:11,223 --> 00:28:12,091 (Asuha) Sólo... 472 00:28:12,925 --> 00:28:15,261 se perdieron muchas vidas 473 00:28:16,629 --> 00:28:19,131 Incluso aquellos que están heridos hay muchos 474 00:28:19,498 --> 00:28:22,701 estan pidiendo ayuda 475 00:28:23,936 --> 00:28:26,305 darles comida y suministros 476 00:28:26,372 --> 00:28:29,475 Primero, la resistencia tengamos una tregua 477 00:28:29,775 --> 00:28:31,177 hablemos 478 00:28:31,544 --> 00:28:35,881 (Urushibara) No digas nada estúpido. ¿Crees que puedes confiar en ellos? 479 00:28:36,182 --> 00:28:37,883 se puede confiar en ellos 480 00:28:39,385 --> 00:28:40,419 que tu 481 00:28:46,225 --> 00:28:48,594 virus golem Lo que espolvoreé debajo... 482 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 ¿Ese es tu pedido? 483 00:28:52,198 --> 00:28:53,466 (Touma) También hay testigos. 484 00:28:53,899 --> 00:28:55,401 (Touma) Lo que ella tenía era-- 485 00:28:56,135 --> 00:28:59,538 Lo tomaste de la torre de investigación. Es el virus golem. 486 00:29:00,706 --> 00:29:02,975 Realmente fuiste demasiado lejos 487 00:29:04,710 --> 00:29:06,879 Si este hecho sale a la luz... 488 00:29:08,514 --> 00:29:10,449 menos personas te apoyarán 489 00:29:15,755 --> 00:29:18,290 ¿Estás tratando de amenazar a tu padre? 490 00:29:21,093 --> 00:29:22,528 (Asuka) Hay condiciones. 491 00:29:23,129 --> 00:29:27,800 Únase a mí como representante de la Torre. Quiero que negocies con ellos. 492 00:29:28,167 --> 00:29:29,535 ¿Qué pasa si me niego? 493 00:29:31,003 --> 00:29:33,105 perderás el equilibrio 494 00:29:39,245 --> 00:29:40,412 Lo tengo 495 00:29:43,115 --> 00:29:45,217 póngase en contacto con la resistencia 496 00:29:51,991 --> 00:29:55,594 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 497 00:29:58,497 --> 00:30:01,267 (Urushibara) ¿Es porque te abandoné? 498 00:30:09,241 --> 00:30:14,980 Utopía para mi hijo. no puedo arriesgarme 499 00:30:17,249 --> 00:30:19,919 Eso es lo que es un representante. 500 00:30:25,457 --> 00:30:26,792 (Touma) Lo sé. 501 00:30:29,728 --> 00:30:30,930 (Urushibara) Touma 502 00:30:38,304 --> 00:30:40,739 (Urushibara) Sobrevivió bien. 503 00:30:43,776 --> 00:30:44,810 si 504 00:30:50,382 --> 00:30:52,484 Este es un consejo de mi padre. 505 00:30:55,387 --> 00:30:57,890 Nunca confíes en ellos 506 00:31:02,294 --> 00:31:03,128 (Sorimachi) ¡Touma-san! 507 00:31:03,195 --> 00:31:04,029 (disparo) 508 00:31:07,399 --> 00:31:08,834 Disculpe 509 00:31:29,822 --> 00:31:31,257 (Kashu) Acerca de Kaito―― 510 00:31:32,891 --> 00:31:34,360 lo siento 511 00:31:37,263 --> 00:31:38,330 (Kanae) No. 512 00:31:41,934 --> 00:31:43,936 Kashu tenía razón 513 00:31:46,639 --> 00:31:50,976 Como era de esperar, Asuha-san no ha cambiado 514 00:31:53,612 --> 00:31:54,647 (California) Sí. 515 00:32:01,720 --> 00:32:04,056 (Kanae) En ese momento ¿Qué intentabas decir? 516 00:32:07,092 --> 00:32:08,294 (Kashu) Si tú... 517 00:32:09,428 --> 00:32:11,530 tal vez puedas cambiar la torre 518 00:32:13,732 --> 00:32:14,767 Pero... 519 00:32:16,302 --> 00:32:17,336 ¿“Pero”? 520 00:32:21,507 --> 00:32:22,908 Asuha-san... 521 00:32:23,976 --> 00:32:28,347 desde el nacimiento He vivido con gran responsabilidad. 522 00:32:29,682 --> 00:32:33,752 Al menos la propia Asuha Eso creo 523 00:32:36,088 --> 00:32:37,589 Pero realmente... 524 00:32:39,792 --> 00:32:42,661 ¿Existe realmente tal responsabilidad? 525 00:32:44,997 --> 00:32:46,198 Eso es lo que pensé 526 00:32:53,205 --> 00:32:54,573 nosotros... 527 00:32:56,575 --> 00:33:00,412 a costa de la vida de muchas personas he llegado hasta aquí 528 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 (Kanae) Nosotros somos... 529 00:33:06,585 --> 00:33:09,421 Tengo la responsabilidad de estar a la altura de las necesidades de esas personas. 530 00:33:12,124 --> 00:33:15,060 Tengo la responsabilidad de proteger las vidas de quienes quedan atrás. 531 00:33:17,696 --> 00:33:18,931 yo también 532 00:33:21,500 --> 00:33:22,534 Para ti también 533 00:33:25,137 --> 00:33:27,473 (Kanae) Asuha-san también Debes creerlo. 534 00:33:36,849 --> 00:33:38,083 (Kanae) Sr. Kashu―― 535 00:33:39,952 --> 00:33:41,787 ¿Qué crees? 536 00:33:51,697 --> 00:33:53,799 Antes de que el mundo se vuelva así... 537 00:33:55,200 --> 00:33:56,268 Yo... 538 00:33:58,036 --> 00:33:59,972 Maté a alguien. 539 00:34:02,040 --> 00:34:04,376 (California) Tanto el padre como la madre murieron. 540 00:34:07,179 --> 00:34:09,214 estaba desesperado por vivir 541 00:34:11,717 --> 00:34:13,652 ya no puedo confiar en nadie 542 00:34:15,788 --> 00:34:19,358 mató a alguien para vivir 543 00:34:21,827 --> 00:34:23,328 Sal de la cárcel... 544 00:34:25,431 --> 00:34:27,332 Recogido por la Fundación Niiyama 545 00:34:30,135 --> 00:34:34,072 Ahí fue donde conocí a Asuha-san. 546 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Asuha-san... 547 00:34:40,979 --> 00:34:42,714 Incluso sabiendo mi pecado... 548 00:34:45,317 --> 00:34:46,418 Para mi... 549 00:34:49,188 --> 00:34:51,623 Me trató como a un ser humano normal. 550 00:34:52,658 --> 00:34:54,526 creyó en mi 551 00:34:59,932 --> 00:35:00,766 (Kashu) Yo... 552 00:35:03,302 --> 00:35:05,237 Fui salvado por Asuha-san. 553 00:35:12,344 --> 00:35:14,346 Yo creo en Asuha-san. 554 00:35:16,381 --> 00:35:17,749 Si es por ella... 555 00:35:19,184 --> 00:35:20,519 haré cualquier cosa 556 00:35:28,994 --> 00:35:31,897 (pasos) 557 00:35:49,615 --> 00:35:50,883 (Guardián) No hay problema. 558 00:35:51,850 --> 00:35:53,385 ¿Son buenos estos tipos? 559 00:35:54,052 --> 00:35:56,655 Esta no será una negociación justa. 560 00:35:57,823 --> 00:36:01,593 (Urushibara) Lo entiendo. ustedes dejen sus asientos 561 00:36:07,900 --> 00:36:09,501 (Urushibara) ¿Cuál es tu petición? 562 00:36:09,735 --> 00:36:12,137 (Tsboi) Primero que nada, quiero comida y medicinas. 563 00:36:12,404 --> 00:36:15,974 al menos comida para un mes Suministrelo como reserva 564 00:36:16,375 --> 00:36:19,578 Al mismo tiempo, desde hoy Duplicar la cantidad de raciones 565 00:36:22,447 --> 00:36:23,515 (Urushibara) Está bien. 566 00:36:23,582 --> 00:36:24,683 (Tsboi) Y... 567 00:36:24,750 --> 00:36:28,620 Aquí hay heridos y ancianos Pon a los niños en la torre. 568 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 (Urushibara) Eso es imposible. 569 00:36:31,256 --> 00:36:32,524 En la torre-- 570 00:36:32,591 --> 00:36:36,762 Sólo aquellos que benefician a la Torre no puedo entrar 571 00:36:41,066 --> 00:36:42,100 (Asuha) Entendido. 572 00:36:43,869 --> 00:36:47,806 La dura vida de Under Yo también lo presencié 573 00:36:48,774 --> 00:36:52,444 Primero los débiles debe estar protegido por una torre 574 00:36:52,511 --> 00:36:53,545 Y... 575 00:36:54,646 --> 00:36:58,183 sus familias también proteger con torre 576 00:37:01,520 --> 00:37:05,057 Representante, ¿está bien? 577 00:37:09,127 --> 00:37:10,329 he estado esperando 578 00:37:11,229 --> 00:37:12,864 (Touma) Mamá está adentro. 579 00:37:14,533 --> 00:37:16,001 (Richi Yuasa) Gracias 580 00:37:19,838 --> 00:37:22,741 el pecado debe pagarse como pecado 581 00:37:24,242 --> 00:37:27,746 la vida de la gente de menos El hecho de que me lo haya quitado es... 582 00:37:27,813 --> 00:37:29,381 No hay nada que pueda hacer para cambiarlo. 583 00:37:31,550 --> 00:37:33,051 Esta torre es- 584 00:37:34,252 --> 00:37:36,922 Se suponía que era para salvar a la humanidad. 585 00:37:38,190 --> 00:37:42,361 Estoy seguro de que mi padre también quería eso. 586 00:37:43,495 --> 00:37:44,463 (golpear) 587 00:37:44,529 --> 00:37:46,398 (sonido de puerta abriéndose) 588 00:37:47,933 --> 00:37:49,167 (Rina) Ah... 589 00:37:50,836 --> 00:37:52,104 Riichi 590 00:37:59,411 --> 00:38:00,679 lo siento 591 00:38:01,947 --> 00:38:03,115 Mamá... 592 00:38:04,349 --> 00:38:06,151 quiero verte 593 00:38:07,719 --> 00:38:08,820 Y... 594 00:38:10,022 --> 00:38:12,858 las armas y municiones que tienes dame la mitad 595 00:38:14,259 --> 00:38:17,195 Si el golem vuelve a aparecer No es algo que haya acumulado. 596 00:38:19,164 --> 00:38:23,535 Las relaciones iguales tienen el mismo poder establecido por primera vez 597 00:38:24,469 --> 00:38:25,570 (Tsboi) ¿No? 598 00:38:25,871 --> 00:38:28,040 No os dejéis llevar, terroristas. 599 00:38:28,106 --> 00:38:30,542 quien nos dio a luz ¡Eres una persona de torre! 600 00:38:30,609 --> 00:38:34,179 No tengo intención de aceptar ninguna de sus demandas. 601 00:38:35,914 --> 00:38:40,352 Si es así, publicaré los hechos. Quiero que pierdas el equilibrio. 602 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 ¿Qué quieres decir? 603 00:38:46,291 --> 00:38:47,459 (Rina) Jaja... 604 00:38:48,026 --> 00:38:52,431 Has crecido Riichi 605 00:38:52,798 --> 00:38:53,832 (Riichi) Madre 606 00:38:54,599 --> 00:38:56,768 ¿Qué? Riichi 607 00:38:57,169 --> 00:38:58,503 (Riichi) No te metas en el camino 608 00:38:59,404 --> 00:39:00,439 madre 609 00:39:00,806 --> 00:39:01,907 (disparo) 610 00:39:13,418 --> 00:39:15,487 No hay más testigos. 611 00:39:16,388 --> 00:39:17,422 ¿Por qué? 612 00:39:21,593 --> 00:39:23,328 (Riichi) Mi madre se suicidó. 613 00:39:28,467 --> 00:39:30,469 No puedo soportar el peso del pecado 614 00:39:32,971 --> 00:39:36,608 (Urushibara) Yo debe proteger la torre 615 00:39:36,675 --> 00:39:38,210 es responsable de eso 616 00:39:39,878 --> 00:39:42,547 Esta es la última sociedad civilizada. 617 00:39:42,614 --> 00:39:48,687 Por la discriminación y la opresión. la civilización se ha desarrollado 618 00:39:52,557 --> 00:39:53,592 (suspiro) 619 00:39:57,195 --> 00:39:59,364 (disparo) 620 00:40:00,065 --> 00:40:01,233 ¡Ah! 621 00:40:02,801 --> 00:40:04,736 (sonido punzante) Ah... 622 00:40:05,303 --> 00:40:06,371 (Urushibara) Uf... 623 00:40:08,173 --> 00:40:11,143 Las negociaciones se han roto. ¡Nos retiramos! 624 00:40:11,643 --> 00:40:13,044 (disparo) 625 00:40:13,979 --> 00:40:19,785 (El gemido de Urushibara) 626 00:40:21,686 --> 00:40:22,721 ¿Papá? 627 00:40:23,922 --> 00:40:26,091 Papá... papá 628 00:40:27,259 --> 00:40:28,527 ¿La resistencia? 629 00:40:29,494 --> 00:40:31,429 Y... Touma 630 00:40:33,632 --> 00:40:37,369 Ahora... lo entiendes, ¿verdad? 631 00:40:43,208 --> 00:40:45,277 El resto... 632 00:40:47,579 --> 00:40:49,347 lo pedí 633 00:40:49,748 --> 00:40:50,782 (Touma) Papá 634 00:40:52,851 --> 00:40:54,119 ¡Papá! 635 00:41:05,630 --> 00:41:08,934 (Yuzuki Mihara) Si esto continúa así La civilización se perderá nuevamente 636 00:41:09,701 --> 00:41:11,403 (Radio) Eso es lo que sucede después de todo. 637 00:41:12,404 --> 00:41:16,641 la paz es destruida por la gente no un golem 638 00:41:18,610 --> 00:41:19,444 si 639 00:41:22,981 --> 00:41:24,983 Necesitamos restaurar la civilización. 640 00:41:26,284 --> 00:41:28,019 con nuestras manos 641 00:41:28,687 --> 00:41:31,957 (Ren Akiyoshi) Ah, con nuestras manos 642 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 (Akiyoshi) Conquistó el área alrededor de Utopía. 643 00:41:50,976 --> 00:41:51,910 (Asuha) No pelees. 644 00:41:51,977 --> 00:41:54,012 (Touma) Hablando de tus ideales. ¡Basta ya! 645 00:41:54,079 --> 00:41:55,914 (Kanae) Al final Solo quiero odiar a alguien... 646 00:41:55,981 --> 00:41:57,916 (Tsboi) ¡Cállate! (Asuha) En la resistencia... 647 00:41:57,983 --> 00:42:00,352 Hubo justicia para la resistencia. 648 00:42:00,418 --> 00:42:02,754 (Kanae) Un mundo como este. no puedo soportarlo más 649 00:42:06,191 --> 00:42:13,198 ♪～ 650 00:43:29,307 --> 00:43:36,314 ～♪