1 00:00:46,125 --> 00:00:51,302 JUTLANDIA 1976 2 00:01:05,917 --> 00:01:09,672 Recuerde, esto es caminar rápido, no corriendo. 3 00:01:15,750 --> 00:01:18,219 Estira esas piernas. 4 00:01:19,583 --> 00:01:22,052 Excelente. Mantén la cadencia. 5 00:01:22,167 --> 00:01:25,341 Jan, muévete. 6 00:01:26,375 --> 00:01:30,255 Concéntrate, Martín. Estira esa pierna. 7 00:01:30,375 --> 00:01:32,924 Excelente. Mantén la cadencia. 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,757 Tú estás atrás, sigue el ritmo. 9 00:01:37,625 --> 00:01:40,424 Ya casi llegamos, muchachos. 10 00:01:43,167 --> 00:01:45,295 Mantén el ritmo. 11 00:01:45,417 --> 00:01:48,626 Nos vemos Martín. Nos vemos, Kim. 12 00:01:55,417 --> 00:01:58,842 ¿Quieres que te golpee? 13 00:02:00,500 --> 00:02:04,050 - ¿Quieres que te golpee? - ¡No! 14 00:02:04,167 --> 00:02:08,673 - Eso no es una locura. - Entonces ¿qué es? 15 00:02:10,792 --> 00:02:14,547 - Oye, ¿qué pasa? - Esto es. 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,254 - ¿Qué pasa? - O lo sabes o no. 17 00:02:20,375 --> 00:02:23,424 Vamos. No sé. 18 00:02:27,458 --> 00:02:30,257 ¿Quién murió? 19 00:02:30,375 --> 00:02:35,051 Alguna persona mayor, apuesto. normalmente escuchar sobre ello, si son jóvenes. 20 00:02:49,375 --> 00:02:51,048 Nos vemos. 21 00:03:31,833 --> 00:03:37,010 CAMINATA RÁPIDA 22 00:04:03,875 --> 00:04:06,628 Hola mona. 23 00:04:13,167 --> 00:04:14,384 CERRADO 24 00:04:18,833 --> 00:04:20,756 ¡Martín! 25 00:04:29,375 --> 00:04:31,127 Martín 26 00:04:31,250 --> 00:04:33,969 Tu mamá está muerta. 27 00:04:47,625 --> 00:04:50,799 Entremos con tu papá. 28 00:05:06,875 --> 00:05:10,175 Bueno, Hans, Martin está en casa. 29 00:05:19,167 --> 00:05:22,296 Ven aquí, Martín. 30 00:05:22,417 --> 00:05:25,341 Martín, ven. 31 00:05:27,042 --> 00:05:29,545 Ven aquí, Martín. 32 00:06:05,333 --> 00:06:08,883 No, Hans, no lo hagas. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,129 Allí ahora. 34 00:06:12,250 --> 00:06:16,209 Toma, Martín, cariño. 35 00:06:16,333 --> 00:06:19,212 Ahí tienes. 36 00:06:27,792 --> 00:06:31,001 Allí ahora. 37 00:06:37,500 --> 00:06:42,085 Martin, tráele una cerveza a Jens, ¿vale? 38 00:06:42,208 --> 00:06:46,714 Y nos cocinaré unas chuletas de cerdo. 39 00:07:15,208 --> 00:07:20,590 - ¿Por qué llevas la chaqueta de mamá? - ¡Salir! 40 00:07:20,708 --> 00:07:23,507 - ¿Quieres una cerveza? - ¡Salir! 41 00:07:23,625 --> 00:07:25,343 ¡Salir! 42 00:07:27,208 --> 00:07:30,337 ¡Vete de aquí! 43 00:07:30,458 --> 00:07:33,211 Pensé que era gripe. 44 00:07:36,167 --> 00:07:40,752 - ¿No oíste la ambulancia? - Tuve práctica de marcha rápida. 45 00:07:41,792 --> 00:07:45,922 Cuando llegó la ambulancia, Ya era demasiado tarde, Martín. 46 00:07:48,375 --> 00:07:50,343 Demasiado tarde. 47 00:07:52,042 --> 00:07:55,876 - ¿Se puede morir de gripe? - Supongo que sí. 48 00:07:56,000 --> 00:07:58,719 Pero esto era cáncer. 49 00:07:58,833 --> 00:08:03,134 el doctor dijo nunca lo había visto ir tan rápido. 50 00:08:03,250 --> 00:08:08,507 Puede suceder con graves cáncer de sangre. Ninguno de nosotros lo sabía. 51 00:08:08,625 --> 00:08:12,255 A Jens no le va bien. 52 00:08:12,375 --> 00:08:16,050 ¿Por qué lleva las gafas de sol de mamá? 53 00:08:17,542 --> 00:08:20,512 - ¿Hay alguien aquí? - Sí. 54 00:08:20,625 --> 00:08:23,219 Ahora no, Martín. Es Sten Koch. 55 00:08:23,333 --> 00:08:26,633 Hola Sten. Es una verdadera lástima. 56 00:08:26,750 --> 00:08:29,754 Sí. ¿Dónde se esconde? 57 00:08:35,083 --> 00:08:37,927 Hans. Lamento tu pérdida. 58 00:08:38,667 --> 00:08:42,092 Nos traje una bebida fortificante. 59 00:08:43,875 --> 00:08:46,719 Saludos Martín. 60 00:08:53,250 --> 00:08:57,380 ¿Puedo ofrecer mis condolencias? ¿A la muerte de tu madre? 61 00:08:57,500 --> 00:08:59,548 Claro, Sten. 62 00:08:59,667 --> 00:09:03,217 Y justo antes de tu confirmación. 63 00:09:03,333 --> 00:09:06,337 Todavía faltan un par de semanas. 64 00:09:06,458 --> 00:09:09,462 Martín tendrá que cambiar la disposición de los asientos. 65 00:09:09,583 --> 00:09:14,043 Y él y Maja pusieron tanto Trabaja en ello, ¿no, Martin? 66 00:09:14,167 --> 00:09:17,671 ¿Pero quién va a tomar ¿La casa de tu madre? 67 00:09:17,792 --> 00:09:22,798 A veces no vale la pena ser por delante de las cosas. Toma un vaso, Martín. 68 00:09:27,417 --> 00:09:31,047 Cuando estás tan enfermo, a veces es lo mejor. 69 00:09:31,167 --> 00:09:36,173 Maja era mi mejor amiga. Entonces no es lo mejor. 70 00:09:53,250 --> 00:09:56,459 Tenemos que conseguir a tu papá. nuevamente sobre sus pies. 71 00:09:56,583 --> 00:10:01,919 - Ayudaré en todo lo que pueda. - Y eso se aplica a todos nosotros. 72 00:10:02,042 --> 00:10:04,295 Te traje un poco de diversión. 73 00:10:08,875 --> 00:10:12,334 Para cuando vuelvas a sentirte con ganas. 74 00:10:12,458 --> 00:10:15,667 Los usamos más que suficiente. 75 00:10:17,583 --> 00:10:20,553 - Gracias. - Es lo mínimo que puedo hacer. 76 00:10:29,417 --> 00:10:33,547 - Se la comió por dentro. - Asqueroso. 77 00:10:40,125 --> 00:10:42,503 Ta-dah. 78 00:10:47,750 --> 00:10:51,675 ¿Es verdad que tu mamá está muerta? 79 00:10:51,792 --> 00:10:54,545 Qué fastidio, ¿eh? 80 00:10:57,333 --> 00:11:00,007 Voy a coger el pequeño. 81 00:11:08,125 --> 00:11:11,049 Nos dirigimos a casa. ¿Próximo? 82 00:11:12,458 --> 00:11:15,883 - No, me voy a quedar. - Nos vemos, Martín. 83 00:11:27,375 --> 00:11:32,711 Solo quería decir que hablamos de eso. en casa y nos sentimos muy mal por ti. 84 00:11:32,833 --> 00:11:36,588 - Pasa a cenar cuando quieras. - Gracias, Cristina. 85 00:11:57,958 --> 00:12:02,589 - ¡Ya basta! ¿Estás borracho? - Callarse la boca. 86 00:12:02,708 --> 00:12:05,336 - No conduzcas en ese estado. - ¿Compraste la cena? 87 00:12:05,458 --> 00:12:10,009 - No, Ralf. Maja murió, ¿sabes? - Sé que Maja murió. 88 00:12:12,500 --> 00:12:13,968 Hola Martín. 89 00:12:15,792 --> 00:12:18,386 Hola Martín. 90 00:12:20,833 --> 00:12:24,383 No te preocupes por Rolf. No está bien de la cabeza. 91 00:12:24,500 --> 00:12:29,176 Lo siento por tu madre. ella era la mujer más bella de la ciudad. 92 00:12:30,958 --> 00:12:34,588 Mi mamá era una belleza. Cuando ella murió - 93 00:12:34,708 --> 00:12:39,794 - Sabía que me esperaba un infierno. con Lizzie, y tenía razón. 94 00:12:39,917 --> 00:12:42,261 ¿De qué le sirve eso a Martín? 95 00:12:42,375 --> 00:12:47,802 Ahora estás solo, chico. Sólo puedes confiar en ti mismo. 96 00:13:07,583 --> 00:13:09,961 Buen día. 97 00:13:18,792 --> 00:13:22,717 Buen día. Oh, quitaste la bandera. 98 00:13:22,833 --> 00:13:28,260 Buen chico. El carnicero llamó para decir todavía volaba a media asta. 99 00:13:28,375 --> 00:13:32,505 Me alegra que te quede algo de sentido común. ahora que tu papá es un desastre. 100 00:13:32,625 --> 00:13:37,131 ¿Sabes dónde está? El pastor está esperando. 101 00:13:37,250 --> 00:13:41,756 He estado pensando en ti y Jens toda la noche. Coge el otro extremo. 102 00:13:41,875 --> 00:13:46,961 No sé qué diablos está haciendo Dios. Se merece una buena paliza. 103 00:13:47,083 --> 00:13:50,633 No entiendo qué diablos está haciendo. 104 00:14:07,125 --> 00:14:09,969 - ¿Dormiste aquí? - Sí. 105 00:14:11,583 --> 00:14:14,757 Lizzie y el pastor están esperando. 106 00:14:18,250 --> 00:14:20,218 No puedo, Martín. 107 00:14:25,292 --> 00:14:27,886 Vamos, papá. 108 00:14:28,875 --> 00:14:31,378 Vamos. 109 00:14:41,750 --> 00:14:44,128 Levanta tu brazo. 110 00:14:50,667 --> 00:14:53,420 Allá. Vamos. 111 00:15:17,833 --> 00:15:22,339 Calumnia Omme Electrics, Lizzie hablando Hola, Mona. 112 00:15:22,458 --> 00:15:26,759 Es muy triste. Me aseguraré de decírselo. 113 00:15:29,500 --> 00:15:32,583 Allí ahora. Todo va a estar bien. 114 00:15:34,042 --> 00:15:35,919 Tomemos un aguardiente. 115 00:15:37,792 --> 00:15:41,422 Usa tus brazos. 116 00:15:41,542 --> 00:15:44,671 Genial, muchachos. 117 00:15:49,792 --> 00:15:53,092 - Martín, que bueno verte. - Hola. 118 00:15:53,208 --> 00:15:54,835 ¡Deja de mirar! 119 00:15:54,958 --> 00:15:59,464 Contacto con el suelo. Es caminar rápido, no correr. 120 00:16:00,167 --> 00:16:02,761 Sigue ARRIBA- 121 00:16:03,625 --> 00:16:05,878 Genial, muchachos. 122 00:16:15,417 --> 00:16:18,717 - ¿Qué? - Nada. 123 00:16:18,833 --> 00:16:22,633 - ¿Quién está ahí? - Martín. 124 00:16:26,042 --> 00:16:32,095 Hola Martín. Todos hemos estado muy tristes. ¿No es así, Kim? 125 00:16:33,292 --> 00:16:36,922 ¿Puedo ofrecer mis condolencias? 126 00:16:37,833 --> 00:16:39,881 Gracias. 127 00:16:48,083 --> 00:16:50,802 Levanta las piernas. 128 00:17:03,292 --> 00:17:06,421 - ¿Qué es eso? - ¿Un gráfico? 129 00:17:08,208 --> 00:17:12,634 Muestra el desarrollo de las tetas de Kristine el año pasado. 130 00:17:13,750 --> 00:17:18,176 - ¿Te la estás imaginando ahora mismo? - Seguro. 131 00:17:18,292 --> 00:17:23,173 Mira, empezaron como gominolas. en diciembre. 132 00:17:23,292 --> 00:17:26,341 Se convirtieron en uvas, y ahora - 133 00:17:26,458 --> 00:17:30,918 - a finales de abril, son casi del tamaño de manzanas. 134 00:17:34,167 --> 00:17:37,296 ¿Es verdad que te besaste? 135 00:17:42,958 --> 00:17:45,928 ¿Quién te dijo eso? 136 00:17:46,042 --> 00:17:49,842 Long Jan dijo que te besaste por los columpios. 137 00:17:49,958 --> 00:17:53,167 Yo no diría eso. 138 00:17:55,792 --> 00:17:58,545 Apuesto a que le gustas. 139 00:17:59,708 --> 00:18:02,917 En poco tiempo estarás saliendo. 140 00:18:03,042 --> 00:18:05,966 Y pronto estarás jodiendo. 141 00:18:07,792 --> 00:18:10,671 ¿Lo has hecho? 142 00:18:10,792 --> 00:18:14,422 He practicado en Pelli's. 143 00:18:14,542 --> 00:18:19,469 El chico que vive arriba de la señora Lindhardt. 144 00:18:22,875 --> 00:18:24,297 ¿CÓMO? 145 00:18:24,417 --> 00:18:29,298 - ¿Quieres venir algún día? - No sé. 146 00:18:31,625 --> 00:18:34,708 ¿Sabes chorrear? 147 00:18:35,708 --> 00:18:37,051 Seguro. 148 00:19:30,958 --> 00:19:33,928 No se lo digas a nadie. 149 00:19:36,625 --> 00:19:40,334 no somos homosexuales como tu tío. 150 00:19:41,542 --> 00:19:46,799 - No es homosexual. - Vive con un hombre. Tú me lo dijiste. 151 00:19:48,042 --> 00:19:50,545 Sólo por la escasez de viviendas. en Copenhague. 152 00:19:50,667 --> 00:19:53,671 ¿Viene al funeral? 153 00:19:53,792 --> 00:19:57,842 - Es uno de los portadores del féretro. - Entonces pregúntale si tengo razón. 154 00:19:59,708 --> 00:20:03,542 Pronto se saldrán del gráfico. 155 00:20:05,750 --> 00:20:08,594 ¿Estás enamorado de ella? 156 00:20:09,417 --> 00:20:13,502 tienes derecho porque tu mamá murió. 157 00:20:27,833 --> 00:20:30,131 ¿Práctica? 158 00:20:38,542 --> 00:20:41,136 Fui a ver a Kim. 159 00:20:44,250 --> 00:20:47,800 Pensé en tomar un atajo. 160 00:20:47,917 --> 00:20:50,921 ¿Y Kim estaba bien? 161 00:20:53,500 --> 00:20:56,959 - ¿No vas a la posada? - ¿Cómo lo supiste? 162 00:20:57,083 --> 00:21:01,839 Mi papá conoció a tu papá. Estaba allí para reservar mesa. 163 00:21:06,917 --> 00:21:10,922 - ¿Puedo pasar algún otro día? - Seguro. 164 00:21:17,167 --> 00:21:19,795 ¿Qué, Martín? 165 00:21:19,917 --> 00:21:24,502 Long Jan dice que tú y yo nos besamos por los columpios. 166 00:21:25,625 --> 00:21:27,377 Algo desagradable que decir. 167 00:21:27,500 --> 00:21:31,255 - ¿Qué dijiste? - Le dije a Kim que era mentira. 168 00:21:36,208 --> 00:21:39,758 ¿Nos vamos a besar de verdad? 169 00:21:39,875 --> 00:21:45,837 - ¿No estás nada triste? - Claro, pero ya no soy un bebé. 170 00:21:45,958 --> 00:21:50,043 solo dices eso porque estás muy triste. 171 00:21:50,167 --> 00:21:54,798 Tranquilízate y llora para tu madre y ayudar a tu padre. 172 00:21:55,625 --> 00:21:59,710 Entonces tal vez, Después de nuestra confirmación. 173 00:22:15,958 --> 00:22:20,418 Pero debe haber habido señales. Debes haberlo sabido. 174 00:22:20,542 --> 00:22:25,548 ¿Por qué Maja siempre usaba gafas de sol? cerca del final? Nunca supimos por qué. 175 00:22:25,667 --> 00:22:29,626 ¿Por qué, Hans? ¿Y qué dice el médico? 176 00:22:30,625 --> 00:22:33,549 ¿Por qué nadie nos dice nada? 177 00:22:33,667 --> 00:22:37,342 Estaba muy delgada cerca del final. Dios, estaba delgada. 178 00:22:37,458 --> 00:22:41,258 pensarías ella misma se estaba muriendo de hambre. Pobre chica. 179 00:22:41,375 --> 00:22:47,792 Y ahora nuestra Maja está muerta y desaparecida. y ni siquiera podemos llegar a verla. 180 00:22:48,667 --> 00:22:52,501 Ni siquiera nos lo han pedido, y ahora La están enterrando aquí a toda prisa. 181 00:22:52,625 --> 00:22:56,755 - ¿Por qué no puede ser enterrada con nosotros? - Porque no estás muerto. 182 00:22:59,208 --> 00:23:01,802 Oh, ¿cómo terminará todo? 183 00:23:01,917 --> 00:23:05,922 No culpo a tu hermano por no viniendo. Está avergonzado de tu padre. 184 00:23:06,042 --> 00:23:11,094 - Hans no tiene la culpa de la muerte de Maja. - ¿Cómo lo sabes? 185 00:23:11,208 --> 00:23:14,508 De verdad, ¿cómo lo sabes? 186 00:23:19,583 --> 00:23:21,756 Disculpe. 187 00:23:28,750 --> 00:23:33,335 Tu padre necesita paz y tranquilidad. Eso es lo que necesita. 188 00:23:40,625 --> 00:23:44,300 va a ser Un bonito funeral mañana, estoy seguro. 189 00:25:17,250 --> 00:25:19,594 Lo siento, llego tarde. 190 00:25:20,833 --> 00:25:25,964 Martin, no pensé que te veríamos. Hoy, ¿qué pasa con tu mamá y eso? 191 00:25:26,083 --> 00:25:29,132 El funeral no es hasta la una. 192 00:25:29,250 --> 00:25:32,220 Durante la clase de danés. No traje una nota. 193 00:25:32,333 --> 00:25:35,007 Simplemente vas cuando sea necesario. 194 00:25:35,875 --> 00:25:38,924 Ven y consigue una caballa. 195 00:25:43,375 --> 00:25:46,675 Pasarlo por huevo y rebozarlo en harina. 196 00:25:46,792 --> 00:25:48,886 Gracias. 197 00:25:57,292 --> 00:26:01,251 - Déjame ayudarte. - No es necesario. 198 00:26:01,375 --> 00:26:05,209 Kim, de verdad. 199 00:26:05,333 --> 00:26:09,509 Apenas has batido el huevo. Batirlo enérgicamente. 200 00:26:09,625 --> 00:26:15,052 - No es propio de ti ser holgazán. - Kim también está pensando en mi mamá. 201 00:26:16,708 --> 00:26:20,667 A todos nos afecta. 202 00:26:22,667 --> 00:26:28,834 Esperemos que esté muerta. escuché sobre una mujer que despertó en el ataúd. 203 00:26:28,958 --> 00:26:30,301 ¡Ene! 204 00:26:41,667 --> 00:26:44,796 Trae a Keld, el conserje. 205 00:26:46,000 --> 00:26:48,719 Empujémosla a la oficina. 206 00:27:06,292 --> 00:27:09,546 Se llama conserje Keld. 207 00:27:10,792 --> 00:27:14,877 No asistiré al funeral de tu madre. 208 00:27:15,000 --> 00:27:19,506 Mi papá lo es. Él estaba en la junta escolar con ella. 209 00:27:19,625 --> 00:27:23,300 El resto de nosotros no queremos imponer. 210 00:28:29,500 --> 00:28:31,719 Martín, ya basta. 211 00:28:33,208 --> 00:28:35,677 Córtalo. 212 00:28:36,958 --> 00:28:39,336 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 213 00:28:40,125 --> 00:28:43,629 Maja Qstergaard ha muerto. 214 00:28:43,750 --> 00:28:48,631 Lo dije en la iglesia, y tengo que repetirlo para creerlo. 215 00:28:49,583 --> 00:28:54,259 Maja Qstergaard ha muerto. 216 00:28:57,292 --> 00:29:01,126 Martín, ¿estás bien? 217 00:29:04,375 --> 00:29:10,792 Cuando nos enfrentamos al dolor y la desesperación Así, nos quedamos extrañamente silenciosos. 218 00:29:10,917 --> 00:29:13,636 Estamos desconsolados - 219 00:29:13,750 --> 00:29:18,460 - tener una persona tan amorosa arrancada. 220 00:29:18,583 --> 00:29:21,336 Y en su mejor momento también. 221 00:29:22,208 --> 00:29:26,964 Ahora nos toca a nosotros darle significado a lo sin sentido. 222 00:29:29,292 --> 00:29:34,048 Reuniéndose en torno a los afligidos. 223 00:29:35,750 --> 00:29:40,005 Dándoles un poco de nuestro amor - 224 00:29:40,125 --> 00:29:44,881 - ayuda y apoyo. Estímulo. 225 00:29:45,000 --> 00:29:47,970 ¿Y si ella no está muerta? 226 00:29:49,292 --> 00:29:52,421 ¿Y si ella no está muerta? 227 00:29:52,542 --> 00:29:57,548 - ¡Martín! - ¡Quizás no esté muerta! 228 00:29:57,667 --> 00:30:00,170 ¡Ella no está muerta! ¡Déjalo ir! 229 00:30:00,292 --> 00:30:05,469 - ¡Ella no está muerta! - Ven aquí, Martín. 230 00:30:06,375 --> 00:30:12,007 ¡Quizás ella no esté muerta! ¡Suéltame! 231 00:30:12,125 --> 00:30:17,962 ¡Suéltame! ¡Lo digo en serio! ¡Ella no está muerta! 232 00:30:19,083 --> 00:30:21,757 ¡Ella no está muerta! 233 00:30:21,875 --> 00:30:24,879 Ven aquí. 234 00:30:25,000 --> 00:30:28,834 - ¡Suéltame, Christian! - Martín, tu mamá está muerta. 235 00:30:28,958 --> 00:30:31,677 ¡No, no lo es! 236 00:30:33,625 --> 00:30:37,300 Maja Qstergaard. Cenizas a las cenizas 237 00:30:37,417 --> 00:30:40,466 - ¡Ella no está muerta! - ¡Martín! 238 00:30:40,583 --> 00:30:45,043 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 239 00:30:47,500 --> 00:30:49,753 Disculpe. 240 00:30:51,208 --> 00:30:55,793 - Ya está. - Respira, Martín. 241 00:30:55,917 --> 00:31:00,047 Lo tengo. Fácil ahora. 242 00:31:24,417 --> 00:31:26,545 Martín. 243 00:31:27,875 --> 00:31:30,549 ¿Qué tal una taza de té? 244 00:31:40,833 --> 00:31:46,966 - No tenemos tiempo para eso. - Querido Martín, tómatelo con calma. 245 00:31:48,667 --> 00:31:52,717 Nos uniremos a los demás pronto pero quiero que primero te calmes. 246 00:31:52,833 --> 00:31:56,838 - ¿O no bebes té? - Sí, en casa de Kristine. 247 00:32:01,042 --> 00:32:03,261 Ven aquí. 248 00:32:07,792 --> 00:32:11,877 en nuestra casa Soy el único bebedor de té. 249 00:32:12,000 --> 00:32:14,719 Jorn quiere su café. 250 00:32:14,833 --> 00:32:19,543 Y creo que soy el único bebedor de té. en los grandes almacenes. 251 00:32:24,458 --> 00:32:28,292 Entonces, Cristina ¿Es esa una chica que te gusta? 252 00:32:33,583 --> 00:32:35,085 Martín. 253 00:32:36,750 --> 00:32:39,799 Martín, espera. 254 00:32:47,958 --> 00:32:51,337 Gracias a todos por venir 255 00:32:57,958 --> 00:33:00,928 Bien, Martín. Ven y siéntate. 256 00:33:05,917 --> 00:33:09,842 Está bien, amigo. Gracias, cristian. 257 00:33:17,625 --> 00:33:21,584 Y ahora me gustaría - 258 00:33:21,708 --> 00:33:26,168 - para que todos cantemos La canción favorita de Maja. 259 00:33:31,500 --> 00:33:34,834 De repente no recuerdo el nombre de la canción. 260 00:33:36,583 --> 00:33:39,507 ¿Por qué no lo recuerdo? 261 00:33:39,625 --> 00:33:43,801 Ella pensó que era que canción tan hermosa. 262 00:33:45,000 --> 00:33:49,551 - Lizzie, ayúdame. - Querido Hans, es 263 00:33:49,667 --> 00:33:54,377 ¡Diablos, tú tampoco lo sabes! 264 00:33:54,500 --> 00:33:59,085 Ahora tampoco lo recuerdo. Lo siento mucho. 265 00:34:01,958 --> 00:34:05,963 - No te enfades porque lo has olvidado. - Gracias, Mona. 266 00:34:06,083 --> 00:34:10,418 Está justo en la punta de mi lengua. Martín, ¿te acuerdas? 267 00:34:12,250 --> 00:34:17,256 Corazón silencioso el sol se está poniendo 268 00:34:17,375 --> 00:34:22,256 El sol se pone sobre el páramo 269 00:34:22,375 --> 00:34:27,211 Los animales se van a casa de los campos 270 00:34:27,333 --> 00:34:32,464 La cigüeña se encuentra en el nido 271 00:34:32,583 --> 00:34:37,339 Silencio corazón silencioso 272 00:34:37,458 --> 00:34:41,463 El sol se está poniendo 273 00:34:43,125 --> 00:34:46,834 Silencio sobre el camino del páramo 274 00:34:46,958 --> 00:34:52,385 Y a lo largo los caminos sinuosos 275 00:34:52,500 --> 00:34:57,461 Un humilde abejorro tardío 276 00:34:57,583 --> 00:35:02,544 Zumbando solo 277 00:35:02,667 --> 00:35:08,003 Silencio corazón silencioso 278 00:35:09,583 --> 00:35:15,135 - Hans tiene una voz tan bonita. - Y tienes un trasero precioso. 279 00:35:15,250 --> 00:35:17,423 ¡Maldición! 280 00:35:17,542 --> 00:35:21,501 Rolf se recupera. 281 00:35:24,083 --> 00:35:29,419 Eres preciosa, Anne-Marie. tu Me mereces a mí, no a ese cobarde tuyo. 282 00:35:29,542 --> 00:35:32,716 Basta, Rolf Blix. Este es el funeral de Maja. 283 00:35:32,833 --> 00:35:36,542 - Qué vergüenza. - Eres un poco caliente. 284 00:35:36,667 --> 00:35:41,503 Rolf, vete a casa. Estás demasiado borracho para estar aquí. 285 00:35:44,667 --> 00:35:49,377 Los que están fuera de lugar tengo que volver a casa. 286 00:35:49,500 --> 00:35:53,585 Tómatelo con calma, Martín. Sólo me estoy divirtiendo con Anne-Marie. 287 00:35:53,708 --> 00:35:56,177 ¡Ir! 288 00:35:56,917 --> 00:35:59,011 ¡Salir! 289 00:36:03,042 --> 00:36:07,127 - Papá, ayúdame, por favor. - Martín 290 00:36:07,250 --> 00:36:11,005 Claro. Martín tiene razón. 291 00:36:11,125 --> 00:36:16,382 Esta no es forma de comportarse en su el funeral de mi madre y mi esposa. 292 00:36:16,500 --> 00:36:20,130 - Mantén tus patas alejadas de mi esposa. - Ahora sé un hombre. 293 00:36:20,250 --> 00:36:25,711 Podría dejar embarazada a tu esposa cuatro veces antes de que pudieras deletrear cornudo. 294 00:36:25,833 --> 00:36:29,133 - ¡Vamos entonces! - ¡No toleraré esto! 295 00:36:29,250 --> 00:36:34,677 ¡Está bien, está bien! Voy. 296 00:36:34,792 --> 00:36:37,045 ¡Déjalo ir! 297 00:36:46,333 --> 00:36:49,712 Ya viste cómo Hans no derramó ni una lágrima. 298 00:36:49,833 --> 00:36:56,216 Ya encontró a alguien más y sé quién. 299 00:36:56,333 --> 00:36:58,552 - ¿La viste? -¡Magda! 300 00:36:58,667 --> 00:37:01,216 ¿Por qué enterrar a Maja aquí? Él ya la olvidó. 301 00:37:01,333 --> 00:37:04,507 - No hay nadie más. Ha llorado. - ¿Verás? 302 00:37:04,625 --> 00:37:08,255 Eres demasiado joven para entenderlo. 303 00:37:08,375 --> 00:37:12,755 Martin está a punto de ser confirmado. Él entiende más de lo que crees. 304 00:37:12,875 --> 00:37:16,175 Ahora los chicos tienen adónde ir. 305 00:37:35,833 --> 00:37:39,633 MAMÁ 306 00:37:44,375 --> 00:37:48,209 ABUELA 307 00:38:42,083 --> 00:38:45,883 Puse sábanas limpias en tu cama. ¿Próximo? 308 00:38:47,208 --> 00:38:49,427 No. 309 00:39:02,458 --> 00:39:07,043 Será mejor que siente a la abuela a mi lado. en mi confirmación. 310 00:39:08,875 --> 00:39:12,709 Eres muchísimo más maduro. que ella. 311 00:39:15,583 --> 00:39:19,167 Ella dice que ya encontraste alguien más. 312 00:39:21,750 --> 00:39:25,425 ¿Qué digo siempre de la abuela? 313 00:39:26,542 --> 00:39:29,751 Ella habla antes de pensar. 314 00:39:38,792 --> 00:39:41,170 ¿Hay alguien aquí? 315 00:39:46,208 --> 00:39:47,551 Hola Martín. 316 00:39:51,625 --> 00:39:55,926 - La puerta estaba abierta, así que - Hola. 317 00:39:56,750 --> 00:40:01,256 - ¿Casi saltas a la tumba? - ¿Dónde escuchaste eso? 318 00:40:01,375 --> 00:40:04,003 Todo el pueblo. 319 00:40:04,125 --> 00:40:06,628 Estoy bromeando. 320 00:40:08,125 --> 00:40:12,005 Pero me alegro de que no tuvieras miedo para mostrar tu dolor. 321 00:40:12,125 --> 00:40:16,175 - Sólo quería que supieras eso. - Gracias, Cristina. 322 00:40:16,292 --> 00:40:19,717 ¿Quieres acompañarme a la escuela? 323 00:40:24,042 --> 00:40:26,841 ¿Puedo tener un beso? 324 00:40:26,958 --> 00:40:30,883 Martin, acaban de poner tu madre en la tierra. 325 00:40:31,000 --> 00:40:33,378 Seguro. 326 00:40:35,333 --> 00:40:38,633 Pero lo estás haciendo bien, Martín. 327 00:40:38,750 --> 00:40:41,299 Ya casi llegamos. 328 00:40:45,083 --> 00:40:48,917 Bueno, entonces un abrazo. Pero sin lengua. 329 00:41:03,750 --> 00:41:08,426 - ¿No lo vas a conseguir? - Mi papá lo recogerá en su oficina. 330 00:41:16,042 --> 00:41:19,501 - No puedo concentrarme. - No. 331 00:41:20,375 --> 00:41:24,505 - Sunder Omme Electrics. - Soy Mona de Solbakken. 332 00:41:24,625 --> 00:41:28,926 - Hola, Mona. - ¿Está tu papá? 333 00:41:29,042 --> 00:41:31,010 Nos vemos. 334 00:41:31,125 --> 00:41:35,084 - ¿Hola? - No, no está. 335 00:41:35,208 --> 00:41:39,133 - ¿Martín? - ¿Qué? 336 00:41:39,250 --> 00:41:42,754 ¿Podrías pedirle que me llame? 337 00:41:44,292 --> 00:41:47,751 - Sí. - Buen día. 338 00:41:49,458 --> 00:41:53,838 - Martín, ¿no era ese tu papá? - Espera. 339 00:41:53,958 --> 00:41:58,885 - Es Mona la peluquera. - Hola Mona. 340 00:41:59,000 --> 00:42:02,925 De nada. Pensamos que también salió bien. 341 00:42:05,000 --> 00:42:09,460 Claro, lo arreglaremos. No, no te preocupes por eso. 342 00:42:09,583 --> 00:42:13,087 No, la vida continúa. y no puedes prescindir de tu frigorífico. 343 00:42:13,208 --> 00:42:16,542 Enviaré a un hombre 344 00:42:18,250 --> 00:42:23,632 Bueno, si quieres que vaya, Naturalmente iré. 345 00:42:30,417 --> 00:42:33,671 Genial, muchachos. Mantenga los pies en el suelo. 346 00:42:36,083 --> 00:42:40,634 Bien hecho. Acelera, Martín. 347 00:42:40,750 --> 00:42:44,709 ¡Frecuencia! y el resto De ustedes, lentos, ¡pónganse al día! 348 00:42:44,833 --> 00:42:47,256 ¡Vamos! 349 00:42:49,000 --> 00:42:53,710 ¡Vamos, muchachos! 350 00:42:54,375 --> 00:42:56,673 ¡Muy bien, Martín! 351 00:42:56,792 --> 00:43:00,467 Muy bien, muchachos. Bien hecho, Martín. 352 00:43:14,750 --> 00:43:18,254 Martin, ¿tienes un minuto? 353 00:43:18,375 --> 00:43:21,800 Si ganas la Marcha Sander Omme, puedes llegar a ser - 354 00:43:21,917 --> 00:43:27,048 - el campeón de tu grupo de edad, si estás dispuesto a comprometerte. 355 00:43:28,375 --> 00:43:33,461 A veces te entretienes para caminar con Kim, pero él no es rival para ti. 356 00:43:34,500 --> 00:43:37,253 Olvidé mi toalla. 357 00:43:38,833 --> 00:43:41,336 ¿Qué pasa? 358 00:43:46,667 --> 00:43:49,341 ¿Qué deseas? 359 00:43:54,750 --> 00:43:58,675 Hagamos eso de nuevo sólo más. 360 00:43:58,792 --> 00:44:02,171 Aquí no, Martín. 361 00:44:03,667 --> 00:44:06,671 Hagámoslo esta noche. 362 00:44:27,292 --> 00:44:30,626 ¿No deberías concentrarte? ¿Sobre Kristine Hjort? 363 00:44:31,833 --> 00:44:35,463 No vamos a salir todavía así que practiquemos primero. 364 00:44:35,583 --> 00:44:41,295 Dile que ganaste la carrera y saldrá en poco tiempo. Funciona. 365 00:44:41,417 --> 00:44:45,593 - ¿Qué significa "confirmación"? - Para decir que sí. 366 00:44:49,375 --> 00:44:53,801 - ¿A qué decimos que sí? ¿Grupo 1? - A Dios. 367 00:44:54,875 --> 00:44:58,175 - ¿A qué le decimos que no, grupo 2? - Al diablo. 368 00:44:58,875 --> 00:45:02,129 ¿Y cómo hacemos eso? ¿Grupo 1 y 2? 369 00:45:02,250 --> 00:45:07,256 - Con el credo. - Mata cuatro pájaros de un tiro. 370 00:45:07,375 --> 00:45:10,458 Le decimos no al diablo, confirmamos nuestra fe en Dios - 371 00:45:10,583 --> 00:45:14,508 - en los Diez Mandamientos y el Doble Mandamiento del Amor. 372 00:45:14,625 --> 00:45:18,334 ¿Cómo va eso? Lina. 373 00:45:18,458 --> 00:45:21,792 Amarás a tu Dios con todo tu corazón, alma y fuerzas- 374 00:45:21,917 --> 00:45:25,467 - y amarás a tu prójimo como a ti mismo. 375 00:45:25,583 --> 00:45:29,759 ¿Alguien puede decirnos? ¿Cómo nos deshacemos de nuestros pecados? 376 00:45:29,875 --> 00:45:34,176 - Pedimos perdón a Dios. - Sí, Martín. 377 00:45:35,958 --> 00:45:40,589 Por eso en tu confirmación confirmas tu fe en Dios. 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,469 Dios confirma que sois sus hijos - 379 00:45:44,583 --> 00:45:48,292 - para que no tengas para cargar solo con tus pecados. 380 00:45:48,417 --> 00:45:51,500 Dios te ayuda. 381 00:45:53,125 --> 00:45:55,219 Hola. 382 00:45:56,375 --> 00:45:58,719 Martín. 383 00:46:00,375 --> 00:46:04,209 - Oh, ¿no vives de comida rápida? - Nos gusta. 384 00:46:04,333 --> 00:46:08,088 Debería haberte hecho un bistec pero no puedo ahora. 385 00:46:10,208 --> 00:46:12,427 ¿Necesitas una mano? 386 00:46:12,542 --> 00:46:16,592 Oh, no. Verás, Rolf está de vacaciones. 387 00:46:16,708 --> 00:46:19,882 Así que estoy celebrando. 388 00:46:25,208 --> 00:46:29,634 Echamos vodka en la sauna. y ese tipo de cosas. 389 00:46:31,625 --> 00:46:34,595 Eres demasiado joven, por supuesto. 390 00:46:37,125 --> 00:46:39,674 Buen provecho. Saluda a tu papá. 391 00:46:58,917 --> 00:47:02,547 Quiero hablar con ustedes, muchachos. 392 00:47:02,667 --> 00:47:06,672 Tu mamá se encargó de tu educación. 393 00:47:06,792 --> 00:47:09,796 No sé nada al respecto. 394 00:47:09,917 --> 00:47:13,717 Entonces pensé Ya sois unos chicos grandes. 395 00:47:16,000 --> 00:47:20,676 estemos de acuerdo que ahora somos tres adultos - 396 00:47:20,792 --> 00:47:25,753 - y nos cuidaremos a nosotros mismos De ahora en adelante, nosotros tres. 397 00:47:29,125 --> 00:47:32,584 Te vas a salir fácil. 398 00:47:32,708 --> 00:47:38,135 Sigues diciendo Quieres tomar tus propias decisiones. 399 00:47:38,250 --> 00:47:42,084 ¡Ni siquiera nos alimentas adecuadamente! 400 00:47:42,208 --> 00:47:44,506 Pero te encanta la comida rápida. 401 00:47:44,625 --> 00:47:50,712 Si y Jens Es hora de que te quites esas gafas. 402 00:47:50,833 --> 00:47:54,292 Eso lo decido yo, porque ya soy adulto, ¿verdad? 403 00:47:54,417 --> 00:47:56,545 Sí. 404 00:47:58,625 --> 00:48:02,960 - ¿Y si - Deja de defenderlo, Martín. 405 00:48:06,708 --> 00:48:12,590 - Podríamos turnarnos para cocinar. - Yo no sé cocinar, y tú tampoco. 406 00:48:12,708 --> 00:48:15,712 - Tengo clase de cocina en la escuela. -No 407 00:48:16,875 --> 00:48:22,757 Podríamos comprar cenas congeladas. y calentarlos. 408 00:48:22,875 --> 00:48:27,631 He oído que hay algunos realmente buenos en el mercado. 409 00:48:29,625 --> 00:48:32,299 Jens.” 410 00:48:32,417 --> 00:48:35,170 Papá 411 00:49:33,167 --> 00:49:37,297 ¿Qué vas a hacer con ellos? 412 00:49:37,417 --> 00:49:41,342 voy a quemarlos sobre el montón de piedras. 413 00:49:41,458 --> 00:49:44,962 No puedo quedármelos. 414 00:49:45,083 --> 00:49:49,919 podrías darles al teatro de aficionados de la posada. 415 00:49:51,708 --> 00:49:55,258 No, entonces Frede el paramédico. y Mona la peluquera- 416 00:49:55,375 --> 00:49:59,505 - haría el tonto en la ropa de mamá. 417 00:50:01,375 --> 00:50:04,925 ¿Vas a hacerlo tú mismo? 418 00:50:05,042 --> 00:50:08,171 No me atrevo a pedírselo a Jens. 419 00:50:10,750 --> 00:50:13,344 Lo haré. 420 00:50:13,458 --> 00:50:17,713 Entonces te invito una cerveza después de su confirmación. 421 00:51:28,125 --> 00:51:31,004 Entonces, ¿vas a salir? 422 00:51:36,333 --> 00:51:39,507 Ella me debe un beso. 423 00:52:03,750 --> 00:52:06,469 Podríamos ir a casa de Pelli. 424 00:52:06,583 --> 00:52:10,133 ¿Has estado allí antes? 425 00:52:10,250 --> 00:52:13,629 Tu mamá acaba de morir. 426 00:52:14,833 --> 00:52:17,177 Soy un juego. 427 00:52:19,417 --> 00:52:23,376 - Está bien, hagámoslo. - ¿Próximo? Fue idea tuya. 428 00:52:23,500 --> 00:52:25,502 Vamos. 429 00:52:56,292 --> 00:52:59,876 Hola, enero. ¿Kim? 430 00:53:01,333 --> 00:53:03,802 - Masaje. - Está bien ya. 431 00:53:03,917 --> 00:53:08,093 Hola Martín. Nunca antes habías estado por aquí. 432 00:53:08,208 --> 00:53:09,835 Hola. 433 00:53:09,958 --> 00:53:15,044 Lamenté escuchar sobre la muerte de tu madre. ella 434 00:53:16,458 --> 00:53:20,884 - Era una mujer muy hermosa. - Gracias. 435 00:53:21,000 --> 00:53:24,174 Te hubiera gustado algo de eso, ¿Eh, Pelli? 436 00:53:24,292 --> 00:53:26,670 No. De todos modos, ella está muerta. 437 00:53:30,583 --> 00:53:36,545 - Entonces, Jan, ¿quieres un masaje? - No escupas. 438 00:53:36,667 --> 00:53:40,217 - No lo soy. - Estás babeando por la mamá de Martin. 439 00:53:40,333 --> 00:53:43,963 - ¡Arrastrarse! - No, Jan. 440 00:53:44,083 --> 00:53:48,042 - Siéntense. - Sí, hazlo. 441 00:53:48,167 --> 00:53:53,503 Hay muchas revistas. ¿Quieres un masaje, Jan? 442 00:53:58,917 --> 00:54:01,796 Un pequeño masaje, ¿eh, Jan? 443 00:54:19,000 --> 00:54:21,469 Pervertido, ¿eh? 444 00:54:22,875 --> 00:54:26,459 mi mamá vio a tu papá En la peluquería Mona. 445 00:54:26,583 --> 00:54:30,884 Cuando se fue, Mona andaba en bragas. 446 00:54:31,000 --> 00:54:34,334 Él arregló su refrigerador. 447 00:54:34,458 --> 00:54:39,840 - Escuché a mis padres hablar de eso. - ¡Susurrando como niñas! 448 00:54:45,417 --> 00:54:50,253 Ella está cachonda. puedes decir de sus pezones duros. 449 00:55:01,708 --> 00:55:05,667 Entonces Martín, ¿Quieres que te golpee? 450 00:55:05,792 --> 00:55:10,252 ¡No, Jan! ¿Qué estás haciendo? 451 00:55:10,375 --> 00:55:13,379 - No tengas cuidado - ¡Suéltame! 452 00:55:13,500 --> 00:55:16,925 - ¿Ustedes dos están enamorados? ¿Como dos coños? - ¡Basta! 453 00:55:17,042 --> 00:55:20,376 -Vamos, Kim. - ¡Basta! 454 00:55:20,500 --> 00:55:24,880 - ¡No, Kim! - Está pensando en Kristine Hjort. 455 00:55:25,000 --> 00:55:28,459 - Las tetas de Kristine Hj0rt. - Su coño mojado. 456 00:55:28,583 --> 00:55:33,544 - ¡Tiene una erección! ¿Demasiado para ti? - Ahora no lo hagas. Ten cuidado. 457 00:55:33,667 --> 00:55:38,343 - ¡Lo digo en serio! ¡Detener! - ¿Qué carajo es esto? 458 00:55:38,458 --> 00:55:41,007 Dame eso. 459 00:55:41,125 --> 00:55:45,710 - Suelta a Martín. - ¿Me estás dando órdenes? 460 00:55:45,833 --> 00:55:49,463 - ¿Dándome órdenes? - No, no. 461 00:55:49,583 --> 00:55:54,043 - ¿Quieres que te golpee? - No, eso no, Jan. 462 00:55:54,167 --> 00:55:58,092 espera Nada de golpes de pudín. 463 00:56:16,042 --> 00:56:19,717 - ¡No le gusta! - ¡Puedes apostar tu trasero a que sí! 464 00:56:20,667 --> 00:56:24,171 - Si, si - ¡Qué asco! 465 00:56:25,833 --> 00:56:30,794 Martin, trae una toalla de papel. Consigue una toalla de papel. 466 00:56:48,167 --> 00:56:52,627 Entonces, ¿quieres volver en algún momento? 467 00:56:52,750 --> 00:56:54,844 Nos vemos. 468 00:57:04,125 --> 00:57:07,174 Fue idea tuya ir. 469 00:57:10,542 --> 00:57:14,877 - Ahora sabes qué es pudwhacking. - Sí, gracias. 470 00:57:20,625 --> 00:57:24,334 ¿Alguna vez has estado enamorado? 471 00:57:24,458 --> 00:57:27,462 ¿Con más de uno al mismo tiempo? 472 00:57:27,583 --> 00:57:31,258 solo puedes estar enamorado con uno a la vez. 473 00:57:32,458 --> 00:57:35,837 Hagamos eso de nuevo. 474 00:57:35,958 --> 00:57:40,714 - Hoy no puedo más. - Vamos. 475 00:57:40,833 --> 00:57:46,215 Ve a casa de Kristine Hjort. atraparla antes de empezar a masturbarse en la cama. 476 00:58:06,250 --> 00:58:10,380 - Eso se ve bien. - ¿Tomas leche? 477 00:58:36,292 --> 00:58:39,546 ¿Fue difícil deshacerse de la ropa? 478 00:58:43,042 --> 00:58:46,421 Kim y Long Jan ayudaron. 479 00:59:03,750 --> 00:59:05,844 Eres bonita. 480 00:59:08,583 --> 00:59:13,134 Eres el único que nunca Me molestaba con mis frenillos. 481 00:59:23,542 --> 00:59:26,921 Lo siento, pero ¿has vomitado? 482 00:59:28,208 --> 00:59:30,631 No precisamente. 483 00:59:33,625 --> 00:59:36,674 ¿Por culpa de tu mamá? 484 00:59:40,125 --> 00:59:41,923 Tengo que ir al baño. 485 01:00:15,417 --> 01:00:20,002 - ¿Alguna vez has visto pastillas anticonceptivas? - ¿Son tuyos? 486 01:00:24,167 --> 01:00:27,091 No, son de Nina. 487 01:00:27,208 --> 01:00:31,133 Los diafragmas son una molestia, Las bobinas duelen y los niños odian las gomas. 488 01:00:31,250 --> 01:00:34,129 Y la pastilla engorda. 489 01:00:34,250 --> 01:00:38,300 Si bueno, todavía no es un problema. 490 01:00:41,375 --> 01:00:43,423 ¿Quieres que te viole? 491 01:00:45,583 --> 01:00:48,177 Chico tonto. 492 01:00:50,083 --> 01:00:53,667 - ¿Quieres que te golpee? - ¿Qué es eso? 493 01:00:53,792 --> 01:00:58,218 ¿Qué tal un pudwhacking? Oye, tienes cosquillas. 494 01:00:59,625 --> 01:01:02,378 Cosquillas, ¿eh? 495 01:01:04,250 --> 01:01:06,548 Bésame. 496 01:01:09,375 --> 01:01:12,834 Gentilmente, Martín. Mit GefUhl. 497 01:01:22,167 --> 01:01:25,751 - ¿Eres mi novia ahora? - Te mueves demasiado rápido. 498 01:01:28,792 --> 01:01:33,468 Kim dice que mi papá está saliendo Mona la peluquera. 499 01:01:33,583 --> 01:01:36,792 Kim abre la boca. 500 01:01:38,292 --> 01:01:43,173 Si escucho algo, ¿Irás a espiar conmigo? 501 01:01:43,292 --> 01:01:46,171 Quizás sean sólo amigos. 502 01:01:51,375 --> 01:01:53,377 Nos vemos. 503 01:01:55,208 --> 01:01:58,178 Adiós novio. 504 01:02:15,792 --> 01:02:18,841 ¿Te jodiste? 505 01:02:18,958 --> 01:02:21,802 Dime cuando lo tengas. ¡Dime! 506 01:02:35,917 --> 01:02:40,127 Hola clase. Siéntate ahí atrás. 507 01:02:40,250 --> 01:02:45,962 La escuela me llama señorita Friis, pero puedes llamarme Helle. 508 01:02:46,875 --> 01:02:50,834 yo estaré sustituyendo para la señora Simonsen. 509 01:02:50,958 --> 01:02:56,840 Ha tenido un niño sano. ¿No es genial la nueva vida? 510 01:02:56,958 --> 01:03:01,509 Me mudé aquí desde Viborg, y vivo frente a la tienda de electricidad. 511 01:03:01,625 --> 01:03:04,879 Tu papá puede llevarla en lugar de Mona la peluquera. 512 01:03:05,000 --> 01:03:09,426 ¿Te gustaría compartir eso con el resto de nosotros? ¿Cómo te llamas? 513 01:03:09,542 --> 01:03:11,340 amable- 514 01:03:12,792 --> 01:03:18,219 se lo acabo de decir a martin que sois vecinos. 515 01:03:18,333 --> 01:03:22,668 - Hola, Kim. Hola vecino. - Hola. 516 01:03:22,792 --> 01:03:26,217 Lizzie es mi amiga He oído todo sobre ti, Martin. 517 01:03:26,333 --> 01:03:28,836 ¿Terminaste pronto? 518 01:03:36,833 --> 01:03:41,259 ¿Quién hizo eso? ¿Quién se llevó las cosas de mamá? 519 01:03:41,375 --> 01:03:43,093 Hice. 520 01:03:44,625 --> 01:03:48,425 - No lo hagas sin decírmelo. - Papá me lo dijo. 521 01:03:52,792 --> 01:03:58,094 - ¿Querías el viejo perfume de mamá? - Quería hacerlo contigo. 522 01:03:59,583 --> 01:04:02,757 Entonces iré a buscarle la ropa. 523 01:04:07,833 --> 01:04:10,302 ¿Qué carajo? 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,381 ¿Tú también hiciste eso? 525 01:04:15,500 --> 01:04:19,459 - ¿Acaso tú? - Los quemé. 526 01:04:20,875 --> 01:04:24,880 no pensaste ¿Quizás quiera hacerlo contigo? 527 01:04:25,000 --> 01:04:30,507 - Pero papá dijo - ¡Pero papá...! ¿Eso es todo lo que puedes decir? 528 01:04:34,292 --> 01:04:39,093 - ¡Detener! - ¡Jens, deja eso! 529 01:04:52,458 --> 01:04:57,089 - ¡Salir! - Jens, cálmate. 530 01:04:57,208 --> 01:04:59,586 - Esto no sirve. - ¡Salir! 531 01:04:59,708 --> 01:05:02,507 Jens, cálmate. 532 01:05:05,000 --> 01:05:07,344 ¡Salir! 533 01:05:12,208 --> 01:05:14,427 Salir. 534 01:05:25,917 --> 01:05:27,965 Vamos. 535 01:05:30,208 --> 01:05:32,711 Vamos, Jens. 536 01:05:44,833 --> 01:05:51,717 Toma esto, Jens. Es de mamá y te hará dormir. 537 01:05:51,833 --> 01:05:54,086 Bebe un poco de agua. 538 01:06:01,292 --> 01:06:05,047 Allá. Que duermas bien, Jens. 539 01:06:07,625 --> 01:06:09,798 Buenas noches. 540 01:07:19,167 --> 01:07:22,876 - Subirse. - ¿Le quitaste el ciclomotor a tu hermano? 541 01:07:23,000 --> 01:07:25,469 Él no está en casa. 542 01:08:52,958 --> 01:08:55,586 El auto está aquí. 543 01:09:07,167 --> 01:09:10,501 - Vámonos a casa. - ¿Asustada, Kristine? 544 01:09:19,292 --> 01:09:24,628 Kristine, yo iré primero. en caso están haciendo algo realmente asqueroso. 545 01:10:14,375 --> 01:10:16,924 Martín 546 01:10:29,208 --> 01:10:33,463 Si a eso le llamas joder, Preferiría que no. 547 01:10:35,417 --> 01:10:38,671 ¿Cómo más quieres llamarlo? 548 01:10:40,125 --> 01:10:45,803 - Marlin, viste que estaba dentro de ella. - Sí. 549 01:10:45,917 --> 01:10:49,501 El padre de Martin no está jodiendo. Simplemente no está contento. 550 01:10:49,625 --> 01:10:53,675 - Puedes joder y ser infeliz. - Cállate, Kim. 551 01:10:53,792 --> 01:10:58,218 De todos modos, follar es una palabra desagradable. Se llama hacerlo. 552 01:11:00,000 --> 01:11:04,380 cuando estan ustedes dos ¿lo vas a hacer? 553 01:11:04,500 --> 01:11:09,336 - Oh, cállate. - No es nada de tu incumbencia, Kim. 554 01:11:11,792 --> 01:11:14,386 ¿Y ustedes, muchachos? 555 01:11:14,500 --> 01:11:18,835 ¿Cuándo vas a hacerlo? 556 01:11:18,958 --> 01:11:22,383 Gracioso, ¿eh? 557 01:11:35,583 --> 01:11:39,042 creo que tengo razón sobre lo que está haciendo el padre de Martin. 558 01:11:39,167 --> 01:11:40,885 Está siendo consolado. 559 01:11:41,000 --> 01:11:45,585 Si eso significa quitarte los pantalones, Puedes consolarme cuando quieras, Kristine. 560 01:11:52,125 --> 01:11:57,632 Es hora de que vuelvas a dormir arriba. Hans. Te enfermarás aquí abajo. 561 01:11:57,750 --> 01:12:02,210 Lo sé. Martin sigue contándomelo también. Incluso hizo mi cama. 562 01:12:05,667 --> 01:12:09,752 - Anoche fui a ver a Mona otra vez. - ¡Oh, no, Hans! 563 01:12:11,250 --> 01:12:16,131 Sé que no debería pero no puedo evitarlo. 564 01:12:16,250 --> 01:12:20,710 Los hombres necesitan su coño tanto en los malos momentos como en los buenos. 565 01:12:21,917 --> 01:12:26,844 - ¿Qué ocurre? - Anoche me senté en el calentador de la sauna. 566 01:12:28,875 --> 01:12:34,006 Arde. La mitad de mi trasero es tocino. Mirar. 567 01:12:34,125 --> 01:12:37,675 Rolf se enfadará cuando llega a casa y se encuentra con ese trasero. 568 01:12:37,792 --> 01:12:40,261 Cristo, Lizzie. 569 01:12:42,417 --> 01:12:46,342 Mientras puedas reírte de los demás La miseria de la gente no es del todo mala. 570 01:12:59,750 --> 01:13:04,256 ¿Sabías que los hombres necesitan su coño? ¿tanto en los malos tiempos como en los buenos? 571 01:13:04,375 --> 01:13:08,130 - ¿Quién dice eso? - Lizzie. 572 01:13:23,125 --> 01:13:27,756 ¿Vas a hacer algo? ¿Sobre Mona la peluquera? 573 01:13:27,875 --> 01:13:30,845 No sé. 574 01:13:33,042 --> 01:13:35,761 No tienes agallas. 575 01:13:45,417 --> 01:13:47,715 Sentarse. 576 01:13:53,500 --> 01:13:58,711 - Me gustaría hacerme una permanente. - Entonces programemos una cita. 577 01:14:03,083 --> 01:14:08,385 - ¿El lunes a las 15 h? - Bien. Adiós. 578 01:14:08,500 --> 01:14:11,800 Ven y siéntate, Kristine. 579 01:14:11,917 --> 01:14:14,011 Es Martín. 580 01:14:15,375 --> 01:14:17,844 Siéntate, Martín. 581 01:14:21,958 --> 01:14:25,838 Necesitas un recorte antes tu confirmación, ¿eh? 582 01:14:32,875 --> 01:14:35,924 No lo querrás demasiado corto, ¿verdad? 583 01:14:43,417 --> 01:14:47,547 - Quiero que pares. - ¿Demasiado? 584 01:14:47,667 --> 01:14:50,967 Deja de llamar a mi papá. 585 01:15:02,208 --> 01:15:06,418 Los asuntos personales de tu padre. no son de tu incumbencia. 586 01:15:07,333 --> 01:15:09,131 Hola. 587 01:15:09,750 --> 01:15:12,799 ¿Quieres que se lo diga? 588 01:15:18,750 --> 01:15:22,050 Gracias por pasar por aquí. 589 01:15:26,250 --> 01:15:29,049 Bien hecho, Martín. 590 01:15:55,208 --> 01:15:58,257 Tengo algo para ti. 591 01:16:04,042 --> 01:16:07,171 Mi confirmación es una semana después de la tuya. entonces estás invitado. 592 01:16:07,292 --> 01:16:09,386 Gracias. 593 01:16:15,000 --> 01:16:18,584 Quiero hacerlo de verdad contigo. 594 01:16:18,708 --> 01:16:22,008 Tan pronto como ambos hayamos ido a la iglesia. 595 01:16:23,250 --> 01:16:26,094 Prometo. 596 01:16:41,792 --> 01:16:47,049 Realmente no te he preguntado cómo estás. 597 01:16:47,167 --> 01:16:50,501 Kristine y yo estamos saliendo. 598 01:16:53,042 --> 01:16:55,795 Felicitaciones Martín. 599 01:16:55,917 --> 01:16:59,626 quiero invitarla a mi confirmación. Y kim. 600 01:16:59,750 --> 01:17:03,254 - El suyo es una semana después. - Buena idea. 601 01:17:04,333 --> 01:17:07,257 Buena idea. 602 01:17:10,250 --> 01:17:13,709 ¿Le facturaste a Mona la peluquera? 603 01:17:18,833 --> 01:17:23,088 ella tiene que pagarte por arreglar su refrigerador. 604 01:17:25,292 --> 01:17:30,048 Sí. Le enviaré una factura mañana. 605 01:17:42,833 --> 01:17:46,042 Ya que tienes novia 606 01:17:47,792 --> 01:17:51,126 No queremos que quede embarazada. 607 01:17:56,333 --> 01:18:00,884 no lo sé que serio eres, pero 608 01:18:01,000 --> 01:18:03,970 Gracias. 609 01:18:04,083 --> 01:18:06,552 De nada. 610 01:18:17,833 --> 01:18:22,009 Aquí viene la salsa. Cómelo mientras esté caliente. 611 01:18:35,125 --> 01:18:38,334 - ¿Bien? - Es bueno. 612 01:18:41,667 --> 01:18:45,001 Claro, puede que necesite un poco 613 01:18:48,917 --> 01:18:53,297 He oído las historias sobre mí, y no sé si tienes. 614 01:18:53,417 --> 01:18:57,342 Pero de todos modos, no son ciertas. 615 01:18:57,458 --> 01:19:00,462 Sé lo que estás haciendo. 616 01:19:00,583 --> 01:19:05,089 No es como crees. Al menos ya no. 617 01:19:05,208 --> 01:19:12,126 Como un verdadero ángel que Lizzie me ha dado. la dirección de una mujer en Vejle. 618 01:19:13,750 --> 01:19:19,302 Ella se encarga de ese tipo de cosas. sin ninguna charla. 619 01:19:19,417 --> 01:19:24,093 Simplemente termina con esto. No hay sentimientos involucrados. 620 01:19:24,208 --> 01:19:28,668 Quiero decir, todavía amo a tu mamá. 621 01:19:29,875 --> 01:19:35,427 Su nombre es Jytte y le das algo de dinero, y eso es todo. 622 01:19:35,542 --> 01:19:39,376 Soy un hombre y tengo necesidades. 623 01:19:42,250 --> 01:19:45,925 ¿Entonces ella es una prostituta? 624 01:19:46,042 --> 01:19:50,127 Sí, ella es. Y ella no puede evitarlo, Jens. 625 01:19:50,250 --> 01:19:55,632 te lo digo, y eso es todo. 626 01:19:55,750 --> 01:20:00,381 - ¿Quieres una prostituta por mamá? - ¡Jens! 627 01:20:00,500 --> 01:20:04,334 ¡Ya terminé! Me quedaré en casa de un amigo. 628 01:20:04,458 --> 01:20:09,669 ¿Vienes a ver la piedra? El cortador lo colocará mañana. 629 01:20:10,458 --> 01:20:14,042 ¿Y qué pasa con la confirmación de Martín? 630 01:20:19,583 --> 01:20:25,044 - Está torcido. - Quizás un poco. 631 01:20:34,250 --> 01:20:37,675 Deberíamos poder venir aquí sin pensar que está torcido. 632 01:20:37,792 --> 01:20:42,923 Ayúdame. Agárrate del otro lado. 633 01:20:48,958 --> 01:20:52,792 ¿Listo para otra oportunidad? Uno, dos, tres. 634 01:20:54,625 --> 01:20:57,003 ¡Maldición! 635 01:20:57,125 --> 01:21:02,461 - ¿Qué estás haciendo? - Enderezar la piedra. 636 01:21:02,583 --> 01:21:07,259 Le estás enseñando a tu hijo a engañar. alrededor de la tumba de su madre? ¡Típico! 637 01:21:08,750 --> 01:21:11,879 Me opongo a todas sus acusaciones. 638 01:21:12,000 --> 01:21:15,334 Amaba mucho a Maja y lo sabes. 639 01:21:15,458 --> 01:21:19,793 ¡Ya encontraste a alguien más! He oído los chismes en la posada. 640 01:21:19,917 --> 01:21:22,636 - Ahora, Magda - ¡Manténgase alejado de esto! 641 01:21:22,750 --> 01:21:27,381 Cree lo que quieras. no lo haré tolera más de tu basura. 642 01:21:27,500 --> 01:21:30,629 ¡Perra estúpida! 643 01:21:33,542 --> 01:21:36,295 Dale el sobre. 644 01:21:39,500 --> 01:21:43,255 Te damos tu regalo ahora. 645 01:21:44,958 --> 01:21:49,088 - Bienvenido a la edad adulta. - Gracias, abuelo. 646 01:21:50,458 --> 01:21:54,918 Y ahora nos gustaría estar solos con nuestra hija, gracias. 647 01:23:14,750 --> 01:23:16,969 Gracias. 648 01:23:18,292 --> 01:23:21,091 Tengo algo para ti. 649 01:23:23,917 --> 01:23:25,260 Gracias. 650 01:23:25,375 --> 01:23:29,209 Es para mi confirmación. Kristine también vendrá. 651 01:23:34,583 --> 01:23:38,258 Entonces estás invitado al mío también. 652 01:23:38,375 --> 01:23:41,675 Voy a casa de Kristine. 653 01:23:51,917 --> 01:23:55,046 Estoy harto de caminar rápido. 654 01:23:55,167 --> 01:23:59,627 Caminando sobre dos piernas pareciendo un idiota. 655 01:23:59,750 --> 01:24:03,459 - Simplemente no soy yo. - Lo sé. 656 01:24:09,083 --> 01:24:12,292 Hagámoslo ahora. 657 01:24:15,083 --> 01:24:19,042 - Yo tampoco puedo hacer más eso. - Pero no es nada. 658 01:24:19,167 --> 01:24:23,502 Seguro que lo es. Lo es para mí. 659 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 A mí también. 660 01:24:31,917 --> 01:24:34,761 Es muchísimo. 661 01:24:46,125 --> 01:24:49,880 Estoy solo en casa. 662 01:27:24,375 --> 01:27:27,504 Eso fue casi real. 663 01:27:35,083 --> 01:27:38,462 podría haber puesto mi salchicha dentro de ti - 664 01:27:38,583 --> 01:27:41,587 - y podrías haberlo hecho conmigo. 665 01:27:44,667 --> 01:27:50,094 Fingí que eras Kristine. ¿Tú también hiciste eso? 666 01:27:50,208 --> 01:27:53,087 Sí. 667 01:28:14,125 --> 01:28:17,208 Recitemos juntos el credo. 668 01:28:17,333 --> 01:28:21,543 Abandonamos al diablo y toda su maldad. hechos y todo lo relacionado con él. 669 01:28:21,667 --> 01:28:26,002 Creemos en Dios nuestro Padre, el Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. 670 01:28:26,125 --> 01:28:30,460 Creemos en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor - 671 01:28:30,583 --> 01:28:34,793 - concebido por el Espíritu Santo, crucificado, muerto y sepultado. 672 01:28:34,917 --> 01:28:39,252 Descendió a los infiernos. el tercer dia resucitó de entre los muertos. 673 01:28:39,375 --> 01:28:43,755 Ascendió al cielo y se sienta a la diestra de Dios Todopoderoso. 674 01:28:43,875 --> 01:28:46,924 - Felicitaciones. - Gracias. 675 01:28:50,583 --> 01:28:53,427 Muchas gracias. 676 01:28:53,542 --> 01:28:55,965 - Felicitaciones. - Gracias. 677 01:28:56,083 --> 01:29:00,884 ¡Diablos, vas a ser rico, muchacho! 678 01:29:01,000 --> 01:29:05,210 Quiero saludar al joven. Felicitaciones Martín. 679 01:29:05,333 --> 01:29:09,543 Déjeme ver. Luciendo bien. 680 01:29:09,667 --> 01:29:12,136 Aquí tiene. 681 01:29:12,250 --> 01:29:16,505 Vaya, perdiste las gafas de sol. 682 01:29:16,625 --> 01:29:20,835 - Y tú te estás poniendo el tuyo. - Bueno, Rolf volvió y 683 01:29:21,625 --> 01:29:25,050 No dejaré que eso arruine la fiesta. Felicidades. 684 01:29:25,167 --> 01:29:27,795 Esto es de Jens y mío. 685 01:29:33,208 --> 01:29:35,552 ¡Ay dios mío! 686 01:29:37,583 --> 01:29:40,302 - Muchas gracias. - De nada. 687 01:29:40,417 --> 01:29:43,967 - No podemos esperar a ponerlo alto. - ¡Puedo! 688 01:29:44,083 --> 01:29:47,053 Te quitaste los brackets. 689 01:29:58,042 --> 01:30:01,922 - Salud. - ¡Estamos borrachos y llenos de coraje! 690 01:30:11,792 --> 01:30:14,875 - Puedes beber un poco más de vino. - Gracias. 691 01:30:15,000 --> 01:30:17,503 - ¿Está bien, Hans? - Seguro. 692 01:30:17,625 --> 01:30:20,424 ¿Estás aguantando ahí? 693 01:30:38,083 --> 01:30:42,384 - ¿Es por eso que me invitaste? - No. 694 01:30:45,625 --> 01:30:49,550 Una semana más y luego 695 01:31:05,542 --> 01:31:08,011 No les daré un discurso largo. 696 01:31:08,125 --> 01:31:12,084 Han pasado tantas cosas, pero hoy te celebramos. 697 01:31:12,208 --> 01:31:17,760 Eres un caminante veloz talentoso, uno de el más rápido y el mejor de tu equipo. 698 01:31:17,875 --> 01:31:22,881 Todos estamos ansiosos a la Marcha de Sander Omme. 699 01:31:23,000 --> 01:31:29,087 Eres un gran apoyo para mí. En nuestro casa, también debes moverte rápido. 700 01:31:32,458 --> 01:31:36,918 Y eso es todo lo que llegué. 701 01:31:44,708 --> 01:31:48,633 Este es un momento terrible para todos nosotros. 702 01:31:48,750 --> 01:31:54,917 y no lo sé cómo vamos a superarlo. 703 01:31:56,792 --> 01:32:01,377 Pero cuando te miro, También veo a tu mamá. 704 01:32:11,417 --> 01:32:14,387 Veo su coraje en ti. 705 01:32:14,500 --> 01:32:18,380 Un coraje que a mí mismo me falta. 706 01:32:19,917 --> 01:32:23,967 Veo tu determinación para sacar lo mejor de la vida - 707 01:32:24,083 --> 01:32:27,917 - incluso en la hora más oscura. 708 01:32:29,500 --> 01:32:32,709 Lo admiro, Martín. 709 01:32:34,375 --> 01:32:38,050 Me gustaría agradecerte por eso, Martín. 710 01:32:38,167 --> 01:32:41,876 Gracias por ser tú. 711 01:32:42,000 --> 01:32:46,176 ¡Viva Martín! ¡Hurra, hurra, hurra! 712 01:32:46,292 --> 01:32:50,172 Y el largo. ¡Hurra! 713 01:32:51,458 --> 01:32:54,007 Salud. 714 01:32:55,833 --> 01:32:59,133 Voy adelante a la casa. 715 01:33:00,000 --> 01:33:05,006 Ve a buscarla, Martín. Eres un hombre ahora. Nos vemos en casa. 716 01:33:05,125 --> 01:33:08,004 Tengo que ir al baño. 717 01:33:31,625 --> 01:33:34,629 ¿Martín? 718 01:33:34,750 --> 01:33:38,050 Vamos a tu casa. 719 01:33:38,167 --> 01:33:41,626 Ya estaré ahí. Tú sigue adelante. 720 01:33:41,750 --> 01:33:44,959 - ¿Estás bien? - Seguro. 721 01:33:55,708 --> 01:33:58,882 ¡Ya era hora, Martín! 722 01:34:09,417 --> 01:34:13,843 ¡Martín! Tus amigos dicen nunca antes habían probado el whisky. 723 01:34:13,958 --> 01:34:17,383 - ¡Pero no pueden tener suficiente! Aquí tienes. 724 01:34:18,375 --> 01:34:22,960 - Con hielo está en las rocas. - Voy a tomar un refresco. 725 01:34:23,542 --> 01:34:27,422 Martín, date prisa. Quiero un abrazo. 726 01:34:50,375 --> 01:34:55,632 Martin, nos olvidamos de comprar refrescos. entonces tendrás que tomar una cerveza. ¿Bueno? 727 01:34:57,167 --> 01:35:01,047 ¿Estás feliz? ¿Disfrutando de tu fiesta? 728 01:35:01,167 --> 01:35:04,797 No me hagas caso. No puedo dejar de llorar. 729 01:35:07,125 --> 01:35:10,174 Esa es nuestra canción, Lizzie. 730 01:35:29,083 --> 01:35:32,963 - ¡Foto de familia! - ¡Queso! 731 01:37:53,875 --> 01:37:57,254 Martín, ven aquí. 732 01:37:59,792 --> 01:38:02,011 Ven aquí. 733 01:38:18,250 --> 01:38:21,094 Felicidades. 734 01:38:33,542 --> 01:38:36,341 Vaya fiesta, ¿eh? 735 01:38:52,208 --> 01:38:55,052 ¿Quieres volver a casa? No. 736 01:38:55,167 --> 01:38:59,377 ¿Quieres que te limpie? en mi casa? Sí. 737 01:39:01,708 --> 01:39:03,335 Oh, no. 738 01:39:04,125 --> 01:39:07,709 Venir también. 739 01:39:14,417 --> 01:39:16,590 Oye, todos hemos pasado por eso. 740 01:40:09,833 --> 01:40:12,837 Aquí hay algo de ropa limpia. 741 01:40:12,958 --> 01:40:16,212 Le dije a tu papá que estabas aquí. Y pasará por aquí en un minuto. 742 01:40:16,333 --> 01:40:19,337 ¿Está bien? 743 01:40:23,375 --> 01:40:26,675 Seguro entraste en la edad adulta con estilo, ¿eh? 744 01:40:26,792 --> 01:40:30,296 Sólo recuerda, Tú también eres un niño. 745 01:40:31,125 --> 01:40:36,177 Kim y Kristine dijeron que nos saludaran. Te estaban buscando. 746 01:40:53,750 --> 01:40:57,175 Sólo necesita descansar. 747 01:41:38,292 --> 01:41:41,796 TERMINAR 748 01:41:41,917 --> 01:41:45,626 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vete, Martín! 749 01:42:23,042 --> 01:42:24,840 ¡Muy bien, Martín! 750 01:47:19,042 --> 01:47:21,136 Subtítulos: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo danés