1
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
(ČOVJEK ČITA)
2
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
(ŠATL TUČI)
3
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
ŽENA IZNAD PA:
Zatvorski šatl Aspen usidren.
4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
Uvjetno otpušteni se pripremaju za iskrcaj.
5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.
6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Šest mjeseci kazne,
Aspenski zatvor služio.
7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Dobro došao nazad, građanine.
8
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
Tvoj životni zadatak je...
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,987
"Y"-Blok, Nebeska luka.
10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Crvena četvorka. Kreni dalje. hajde
11
00:03:47,352 --> 00:03:49,478
dobro došao kući
12
00:04:06,579 --> 00:04:07,704
(GASPS)
13
00:04:54,377 --> 00:04:55,877
(DJECA SE IGRAJU)
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
To je to!
15
00:04:58,715 --> 00:05:01,091
- Mislim da je to Rajska luka.
- U tvojim snovima, prijatelju.
16
00:05:01,175 --> 00:05:02,801
Da, Nebeski...
17
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
SHUTTLE:
Početak spuštanja do sektora 12,
18
00:05:06,723 --> 00:05:07,889
Žuta četvrt.
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Devetsto stopa.
20
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Sedamsto stopa.
21
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
Četiri stotine stopa.
22
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
Budite oprezni u ovom sektoru.
U tijeku je građanska pobuna.
23
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Ugodan dan.
24
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
(LJUTKA STAKLA)
25
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
(SVI VIČU)
26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(VIKANJE)
27
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
Bolje je nego u zatvoru.
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,813
Isuse Kriste!
29
00:05:56,898 --> 00:06:01,443
SERVO-DROID: Jedite recikliranu hranu
za sretniji i zdraviji život.
30
00:06:01,486 --> 00:06:04,404
Budite ljubazni i miroljubivi jedni prema drugima.
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Jedite recikliranu hranu.
32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
Reciklirana hrana.
33
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
To je dobro za okoliš
i u redu za tebe.
34
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
(PETANJE PIŠTOLJEM)
35
00:06:18,920 --> 00:06:20,003
Hej, vidi što sam dobio!
36
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
Mali kolačić.
37
00:06:23,925 --> 00:06:25,258
Što imamo ovdje?
38
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
Jesi li ti Sudac špijun, mali čovječe?
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,474
Ja, špijun? (SMIJEH SE)
Ovaj tip je smiješan.
40
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Ne, ne, ne. živim ovdje
41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Mislim, živjet ću ovdje, ako preživim.
Možda bih trebao otići u hotel?
42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
Nema šanse, čovječe!
Zar ih ne čuješ vani?
43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
To je blokovski rat, čovječe!
44
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
-Blokovski rat.
-Da.
45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(PUCNJAKA)
46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(VRIŠTANJE)
47
00:07:18,146 --> 00:07:21,106
Baš kao simulacija Akademije
sve do križane vatre.
48
00:07:21,190 --> 00:07:24,067
- Ja ću odvesti. Vi slijedite.
-Ovo nije sim, početniče!
49
00:07:24,152 --> 00:07:26,528
Stajat ćemo i čekati pojačanje.
50
00:07:26,571 --> 00:07:27,821
(VRIŠTANJE)
51
00:07:27,864 --> 00:07:31,199
Hershey i Brisco na poziciji
izvan nebeske luke!
52
00:07:31,242 --> 00:07:34,286
HERSHEY: Pod vatrom smo
gornji katovi. Zatražite sigurnosnu kopiju.
53
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
Ćelija "B" u Heavenly Haven,
na uglu Abbott i Costello.
54
00:07:37,415 --> 00:07:38,957
Zatražite sigurnosnu kopiju.
55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(PUCNJAKA)
56
00:08:17,121 --> 00:08:18,413
Sveca mu!
57
00:08:18,498 --> 00:08:20,248
On je vani patka.
58
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
On zna što radi.
59
00:08:26,214 --> 00:08:28,673
Ja sam zakon!
60
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
Bacite oružje!
61
00:08:35,306 --> 00:08:39,726
Ovi blokovi su uhićeni!
62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
Ovo je vaše posljednje upozorenje!
63
00:08:45,399 --> 00:08:47,025
To je sudac Dredd, čovječe!
64
00:08:47,109 --> 00:08:49,277
hej Želiš se bojati
od nekoga?
65
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
Bojte me se!
66
00:08:51,781 --> 00:08:52,948
shvatio sam!
67
00:08:52,990 --> 00:08:55,408
Zašto ne bih otrčao dolje
i predati se?
68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
Nekako ih baci nespremne!
69
00:08:58,538 --> 00:08:59,579
Loša ideja.
70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Hej, Dredd! Dođite po nas!
71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
(VIKANJE)
(PUCANJE)
72
00:09:07,797 --> 00:09:09,714
Znao sam da će to učiniti.
73
00:09:09,799 --> 00:09:11,216
Sudac Dredd, u zaklon!
74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Ispaljuju .20 milimetara bez kućišta
flechette runde na 300 metara.
75
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
Učinkoviti smrtonosni domet
je 200 metara.
76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
na sigurnom si.
77
00:09:22,645 --> 00:09:25,063
Što radiš tamo dolje,
Sudac Hershey?
78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Čekam sigurnosnu kopiju.
79
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
Ovdje je.
80
00:09:32,822 --> 00:09:35,949
Idemo van.
Neka bude jednostavno. Jedna datoteka.
81
00:09:35,992 --> 00:09:39,828
Standardni relej. U pravu sam. Ti si zadnji.
82
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
-Granata.
-ZAKONAC: Granata.
83
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
-BRISCO: Dobar pogodak, gospodine!
- Vas dvoje ćete se naći sa mnom 40.
84
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Hej, trebaš nabaviti još municije!
85
00:09:53,843 --> 00:09:58,638
SERVO-DROID: Budite ljubazni i miroljubivi
jedni drugima. Jedite recikliranu hranu.
86
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
Hej, jeste li s nama?
87
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
Da! U redu!
88
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
Idemo rock 'n' roll!
89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(MUŠKARCI VIČU)
90
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
(PUCNJAKA)
91
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
Dredd!
92
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
(MUŠKARCI VRISTE)
93
00:10:22,038 --> 00:10:24,164
Ova soba je pacificirana.
94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Sljedeći je moj!
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,959
Ne! Rookie, izdrži!
96
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
Ova soba je uhićena! (VRIŠI)
97
00:10:31,297 --> 00:10:32,464
Ne!
98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Umri, suci! Umrijeti!
99
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Uhićen si.
100
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
Bacite oružje,
i pripremite se da budete suđeni!
101
00:10:42,224 --> 00:10:44,559
Prosudite ovo, zakonodavče!
102
00:10:44,602 --> 00:10:47,187
-Ne, nemoj! Mine su zamke.
-ZAKONAC: Uljez.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(VRIŠTANJE)
104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Sveti drok!
105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Potpuno auto. Brza paljba.
106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
ZAKONAC: Brza paljba.
107
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
-Probijanje oklopa.
-PRAVNIK: Probijanje oklopa.
108
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Crkni, Dredd!
109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Dvostruki udarac.
-Dvostruki udarac.
110
00:11:15,800 --> 00:11:16,925
(VRIŠTANJE)
111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
općinski kod Mega Cityja 21 3,
112
00:11:23,474 --> 00:11:26,518
namjerno uništavanje imovine.
To su dvije godine.
113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Kod 31 0, ilegalni posjed
jurišnog oružja, pet godina.
114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Šifra 457, opiranje uhićenju, 20 godina!
115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
(VRIŠTANJE)
(PUCANJE PIŠTOLJA)
116
00:11:36,779 --> 00:11:38,071
Hvala ti, Hershey.
117
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
I kod 361 3,
118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
ubojstvo prvog stupnja
uličnog suca.
119
00:11:47,832 --> 00:11:50,583
Da pogodim. Život. (VIČE)
120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(TUP)
121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(LJUTKA STAKLA)
122
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
Smrt.
123
00:11:59,635 --> 00:12:01,636
Sud je odgođen.
124
00:12:01,679 --> 00:12:05,390
REPORTER: Ponovno nasilje
Mega City večeras, uzima smrtonosni danak.
125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
Pedeset troje hospitalizirano,
od toga petero djece. Devetnaest mrtvih.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
Imaš li ga?
127
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Dovedite ga gore. U redu. Sad samo okreni...
Drugi način. Imaš li ga?
128
00:12:16,026 --> 00:12:17,318
Prokletstvo!
129
00:12:18,529 --> 00:12:20,488
Trebao sam biti
pazeći na njega.
130
00:12:20,531 --> 00:12:23,658
Ne krivi sebe, Hershey.
On je pogriješio, a ne ti.
131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Zar ne bi bilo dobro imati
emocija s vremena na vrijeme, ha?
132
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Emocije.
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Protiv njih bi trebao postojati zakon.
134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
-Jedite recikliranu hranu.
-Stani!
135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
To je dobro za okoliš,
i u redu za tebe.
136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
Odaberite.
Umetnite svoj kredit u utor.
137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Imate pet sekundi da se predate!
-Dredd, to je samo servo-droid.
138
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
-Servo-droid je vaš prijatelj.
-Pet.
139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
-Molim vas, pustite svog prijatelja da prođe.
-Četiri.
140
00:12:50,186 --> 00:12:53,897
-Tri. Dva.
-Vi ste na putu servo-droida.
141
00:12:53,981 --> 00:12:57,525
-Jedan!
- Dečko, drago mi je što te vidim!
142
00:12:57,610 --> 00:12:58,693
(STENJANJE)
143
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Mega City kod 7592,
144
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
namjerna sabotaža javnog droida.
To je šest mjeseci, građanine.
145
00:13:03,616 --> 00:13:06,201
Da vidimo tvoj Unicard.
146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Hajde, pusti me,
Sudac Dredd. Dredd?
147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-Bog!
- Ferguson, Herman. haker.
148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Ilegalno petljanje s gradskim droidima,
računala, bankomati, taksi roboti.
149
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
A nisi ni
izašao iz zatvora 24 sata.
150
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Uobičajen je, Hershey.
Automatska kazna od pet godina.
151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
- Kako se izjašnjavate?
-Nije kriv?
152
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Znao sam da ćeš to reći.
153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Pet godina? Ne! Ne! Nisam imao izbora.
154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
-Ubijali su se međusobno.
- Mogla si izaći kroz prozor.
155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Četrdeset katova? Bilo bi to samoubojstvo.
156
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Možda, ali je legalno.
157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
suci?
158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Da, gospodine?
-Što?
159
00:13:40,027 --> 00:13:42,737
Pet godina. Kaznionica u Aspenu.
Slučaj zatvoren. Odvedite ga.
160
00:13:42,822 --> 00:13:47,450
Ne zatvarajte slučaj.
Krivo me procjenjuješ! Otvori kofer!
161
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
Nećeš moći
spavati večeras.
162
00:13:50,037 --> 00:13:51,996
Možda je govorio
istina, znaš.
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
Zar nikad nisi čuo
olakotnih okolnosti?
164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Sve sam čuo, Hershey.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Znao sam da ćeš to reći.
166
00:14:05,094 --> 00:14:10,265
GRIFFIN: Moji kolege suci, jesmo li
zaboravili lekcije iz povijesti?
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,601
Međutim brzo ove
blokovski ratovi se mogu obuzdati,
168
00:14:13,644 --> 00:14:16,646
jasno je da
postaju epidemija,
169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
epidemija koja bi trebala
odmah se riješiti.
170
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
Jedino rješenje
je stroži kazneni zakon.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,448
Stanje nam je svakim danom sve gore.
172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Sedamdeset i tri građanske pobune
u 16 različitih sektora
173
00:14:30,369 --> 00:14:31,786
samo u zadnja dva mjeseca.
174
00:14:31,829 --> 00:14:35,832
Nasilni kriminal je u porastu
po 15% svakog kvartala.
175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Ako ne povećamo svoje resurse,
176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
bit će neadekvatni
u manje od tri godine.
177
00:14:40,963 --> 00:14:43,548
Tri godine?
Naši resursi su sada nedostatni!
178
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Moji kolege članovi Vijeća,
179
00:14:46,135 --> 00:14:49,012
kao grad nastavljamo rasti,
180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
a rast je bolan.
181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Šezdeset pet milijuna ljudi živi u
prostor namijenjen za najviše 20!
182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Nije dovoljno što se oslanjaju na nas
za hranu, odjeću, vodu, čist zrak...
183
00:15:02,318 --> 00:15:05,820
Glavni suče, grad je u kaosu!
184
00:15:05,863 --> 00:15:08,990
Za društveni poredak trebamo čvršće uzde.
185
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
Zatvaranje nije upalilo
kao sredstvo odvraćanja.
186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Kažem da proširimo izvršenje
uključiti manje zločine!
187
00:15:17,666 --> 00:15:19,542
Moje kolege suci,
188
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
Bila sam jedva u tinejdžerskim godinama
kad stavim ovu značku.
189
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Kad dođe vrijeme za mene
da ga skinem,
190
00:15:26,467 --> 00:15:31,387
molim te dopusti mi da to učinim znajući to
još uvijek stoji za slobodu,
191
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
a ne za represiju.
192
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
(ZVIJEK SIRENE)
193
00:15:36,185 --> 00:15:37,894
Pedeset i troje hospitalizirano.
194
00:15:37,978 --> 00:15:41,522
Devetnaest mrtvih, njih četiri
ubijen od strane bande skvotera
195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
koji su i sami ubijeni u
pogubljenja po kratkom postupku od strane suca Dredda.
196
00:15:46,362 --> 00:15:48,780
Kao moj poseban tajni zadatak
izvješće se nastavlja,
197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
Odvest ću te iza
scene u Dvoranama pravde
198
00:15:52,034 --> 00:15:56,621
za uznemirujuću istragu
ovi nedavni neredi i blokovski ratovi.
199
00:15:57,206 --> 00:15:59,499
Slučajnost ili namjera?
200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dredd!
201
00:16:02,169 --> 00:16:04,587
REPORTER: Neki misle
raditi na ovim zlim ulicama
202
00:16:04,672 --> 00:16:06,589
ima dehumanizirajući učinak na...
203
00:16:15,891 --> 00:16:18,893
-Joseph.
-Vrhovni sudac Fargo.
204
00:16:19,812 --> 00:16:22,188
Možeš biti miran, Josephe.
205
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Dakle, reci mi.
206
00:16:32,658 --> 00:16:36,786
Sedam pogubljenja po kratkom postupku.
Jesu li bili potrebni?
207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Neizbježno, gospodine.
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,040
Neizbježan.
209
00:16:41,083 --> 00:16:43,459
Život ne znači puno
nekim ljudima više.
210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Vidjela bi to da nisi uvijek...
-Da nisam što?
211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Uvijek na Akademiji, gospodine.
212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
Oh! ne misliš li,
na Akademiji kadetima briše guzice?
213
00:16:57,391 --> 00:16:59,517
Tako kažu
u ekipnoj sobi, zar ne?
214
00:16:59,601 --> 00:17:02,603
Nebitno je. Vi ste postavili standard, gospodine.
215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Sada znaš,
barem mnogim mladim kadetima.
216
00:17:07,609 --> 00:17:08,776
Ti si legenda.
217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
gospodine.
218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Sjećaš se svojih dana
kao kadet, Josip?
219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Sjećam se što ste me naučili, gospodine.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Bio si moj najbolji učenik.
221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Dakle, nacrtao sam
novi zadatak za tebe.
222
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
Od sutra,
223
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
potrošit ćeš
dva dana tjedno na Akademiji.
224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Bila bi mi čast, gospodine.
Nenaoružana borba ili gađanje?
225
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
Etika.
226
00:18:01,705 --> 00:18:03,664
Čekaj ovdje.
227
00:18:09,922 --> 00:18:12,423
RAČUNALO:
Ostanite mirni. Identificirajte se.
228
00:18:12,508 --> 00:18:14,842
Miller. upraviteljica.
229
00:18:14,927 --> 00:18:18,387
Uzorak glasa prepoznat.
Hvala vam, upravitelju. Sustav deaktiviran.
230
00:18:19,473 --> 00:18:21,307
RICO: Zašto si ovdje?
231
00:18:21,350 --> 00:18:23,684
Jeste li došli na još jedan razgovor?
232
00:18:23,727 --> 00:18:27,021
Samo kratko, bojim se. Dužnost zove.
233
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
Ah, dužnost!
234
00:18:29,149 --> 00:18:34,445
Hranjenje ovih parazita ovdje
o javnom trošku?
235
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
Da.
236
00:18:37,074 --> 00:18:38,699
Ti posebno!
237
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Ne koštam ništa.
238
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
ja sam duh
239
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
I oboje smo ovdje zatvorenici.
240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Ti si za svojim stolom,
i ja stojim iza ovoga.
241
00:18:54,216 --> 00:18:58,261
Kakva pametna nagrada od Farga, ha?
242
00:18:58,345 --> 00:19:00,054
Mislim, s obzirom na usluge.
243
00:19:01,056 --> 00:19:04,892
Kad si počeo ubijati
nevini ljudi, Rico,
244
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
otišao si dalje od službe.
245
00:19:07,396 --> 00:19:11,566
Nevini postoje samo dok ne
neizbježno postati počinitelji,
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
poput tebe.
247
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
Krivnja i nevinost
248
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
je pitanje vremena.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Vaš... (RUGA SE)
250
00:19:23,537 --> 00:19:25,788
Naš tajanstveni dobročinitelj
251
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
poslao vam je paket.
252
00:19:33,255 --> 00:19:37,175
Deaktiviraj štit. Samo automatske puške.
253
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
RAČUNALO:
Autopuške ponovno aktivirane, upravitelje Miller.
254
00:19:46,435 --> 00:19:47,643
Hmm.
255
00:19:47,728 --> 00:19:52,315
-MILLER: Što je to?
- To je prastara zagonetka,
256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
koji sadrži smisao života.
257
00:19:54,651 --> 00:19:56,110
(CIJEKANJE)
258
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Dakle, reci mi, Rico,
259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
koji je smisao života?
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,625
Završava.
261
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
(STENJANJE)
262
00:20:14,880 --> 00:20:17,298
Stani! Računalo!
263
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Aktiviraj alarm!
264
00:20:21,470 --> 00:20:25,139
RAČUNALO: Glas nije prepoznat.
Puške treniraju.
265
00:20:25,224 --> 00:20:26,390
Ostanite mirni.
266
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
(MANIČNO SE SMIJE)
267
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
Sigurnost, premosti i otključaj!
hajde
268
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
(ALARM ZVUČI)
269
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
(VRIŠI)
270
00:20:55,545 --> 00:20:59,757
Kevlar 9 kaciga i pancir.
Tvoj kad diplomiraš.
271
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
Zakonodavac 2.
272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Bočna ruka s dvadeset pet metaka
273
00:21:06,348 --> 00:21:09,183
s varijablom misije
glasovno programirano streljivo.
274
00:21:09,268 --> 00:21:11,352
-Signalna baklja.
-ZAKONAC 2: Baklja.
275
00:21:14,356 --> 00:21:17,316
Vaš ako diplomirate.
276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, poboljšani model,
277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
s dvostrukim ugrađenim laserskim topovima,
278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
okomito polijetanje
i sposobnost slijetanja.
279
00:21:25,409 --> 00:21:27,493
Domet, 500 kilometara.
280
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
-Muškarci.
- Da, gospodine.
281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
LAWMASTER: Aktivan.
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,835
Kvar. Kvar.
283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
-Kvar.
-(ISKLJUČIVANJE)
284
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Hmm?
285
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
(SMIJEH SE)
286
00:21:41,967 --> 00:21:43,509
(PUCKANJE STRUJE)
287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Tvoj ako ga ikada uspiješ pokrenuti.
288
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
(KADETI SE SMIJEH)
289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Sve te stvari
vidite ovdje su igračke.
290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
Na kraju dana
kad si sasvim sam u mraku,
291
00:21:56,815 --> 00:22:02,528
jedino što se računa
je ovo, Zakon.
292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
I bit ćeš sam
kada se zakunete da ćete podržavati ove ideale.
293
00:22:10,037 --> 00:22:13,247
Za većinu nas,
samo je smrt na ulicama.
294
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Za nekolicinu nas koji preživimo starost,
295
00:22:15,917 --> 00:22:20,087
ponosna samoća Dugog hoda.
296
00:22:20,172 --> 00:22:23,174
Šetnja koju svaki sudac mora učiniti
297
00:22:23,258 --> 00:22:25,676
izvan ovih gradskih zidina
298
00:22:25,761 --> 00:22:28,346
u nepoznato Proklete zemlje.
299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
I tamo potrošiti
tvoji posljednji preostali dani
300
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
uzimanje zakona bezakonicima.
301
00:22:38,231 --> 00:22:40,858
Ovo znači biti sudac.
302
00:22:41,818 --> 00:22:45,237
Ovo je predanost koju očekujem.
303
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Razred je odbačen.
304
00:22:50,160 --> 00:22:52,328
ŽENA IZNAD PA:
Pažnja, svo osoblje.
305
00:22:52,412 --> 00:22:54,830
Zbog nedavnog poremećaja
u nebeskom utočištu,
306
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
bit će pojačane patrole
u sektoru 4.
307
00:22:59,044 --> 00:23:02,421
Molimo provjerite sa svojim zapovjednicima
da vidite jeste li pogođeni
308
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
ovim zakazanim promjenama.
309
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
DREDD: Čujem te kako razmišljaš.
310
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
Uhvatio sam tvoje predavanje danas.
311
00:23:11,515 --> 00:23:13,974
Je li to stvarno ono što ti
misliš da kadeti trebaju čuti?
312
00:23:14,059 --> 00:23:17,978
- Ono što sam im rekao je istina.
- Tvoja istina možda.
313
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
Zbog tebe je to zvučalo kao naši životi
su praktički gotovi.
314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Zar ne misliš da dijelovi jesu, Hershey?
315
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
Imam osobni život. imam prijatelje.
316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Ti si jedan od najpametnijih
nove vrste,
317
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
ali ti si samo bio
na ulici godinu dana.
318
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
Nisi se navikla
do izolacije još.
319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
Ne. Ne, mislim da to nije u redu.
320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Nitko ne bi trebao
biti sam cijelo vrijeme.
321
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Mislim, je li to stvarno što
je li bilo kao kod tebe?
322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Nemoj nikad...
Zar nikad nisi imao prijatelja?
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,723
Da. Jednom.
324
00:23:55,517 --> 00:23:56,559
Što se dogodilo?
325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, čekaj.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,359
Želim znati. Što se dogodilo?
327
00:24:07,529 --> 00:24:08,737
Sudila sam mu.
328
00:24:18,582 --> 00:24:21,208
ŽENA IZNAD OPA: Šatl od Aspena
završio je istovar.
329
00:24:21,293 --> 00:24:23,377
Cargo i pošiljke u mrtvačnici
iz Aspena.
330
00:24:23,462 --> 00:24:24,712
U redu.
331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Idemo odavde.
332
00:24:39,478 --> 00:24:40,769
(PUCANJE PIŠTOLJA)
-(STENJANJE)
333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(SVIRA VESELA GLAZBA)
334
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
(NEJASNI RAZGOVORI)
335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Nabavite filtere za nos!
Nabavite filtere za nos!
336
00:25:07,172 --> 00:25:10,549
Sada odaberite svoju fantaziju
i uživajte.
337
00:25:10,592 --> 00:25:13,260
NOVINAR:
...koji su i sami ubijeni
338
00:25:13,345 --> 00:25:16,472
u pogubljenjima po kratkom postupku
suca Dredda.
339
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
Kao moj poseban
tajno izvješće se nastavlja,
340
00:25:18,767 --> 00:25:22,269
Odvest ću vas iza kulisa
u Dvoranama pravde.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Zatvoreni smo preko noći.
342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Držiš paket za mene.
Kodno ime je Lazarus.
343
00:25:48,421 --> 00:25:50,047
Ja ću samo sekundu.
344
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Imaš lijepo mjesto.
345
00:25:58,056 --> 00:26:01,475
Da. Mnogo toga su antikviteti.
346
00:26:01,685 --> 00:26:06,438
Mislio sam da su sve ovo uništili
A.B.C. ratnici u posljednjem ratu.
347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Pa, još uvijek ih možete skupljati
348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
sve dok ne rade,
kao moja žena.
349
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
(SMIJE SE)
350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Ovi sada moraju imati 50 ili 60 godina.
351
00:26:15,657 --> 00:26:17,283
svejedno,
352
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
eto ti.
353
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
(BIP)
354
00:26:29,546 --> 00:26:32,673
-Hej, čekaj malo! Ne diraj to.
- Zašto?
355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
To je Zakonodavac.
356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
To je programirano
prepoznati samo ruku suca.
357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Dotakneš li to, otkinut će ti ruku.
358
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Bože, kako ti se to sviđa?
359
00:26:45,604 --> 00:26:46,979
Ja moram biti sudac.
360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(KLIKANJE)
361
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
(ZVUČENJE)
362
00:27:03,705 --> 00:27:04,913
(PUCKANJE STRUJE)
363
00:27:04,998 --> 00:27:06,457
(KLOKANJE)
364
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
(ZVUČENJE)
365
00:27:10,879 --> 00:27:12,588
(NAPAJANJE)
366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(VIŠANJE)
367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO SE SMIJU)
368
00:27:20,221 --> 00:27:21,930
-Sretan rođendan.
(ŠKRIPA METALA)
369
00:27:34,569 --> 00:27:35,944
Status?
370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(REŽANJE)
371
00:27:41,493 --> 00:27:43,035
tjelohranitelj.
372
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
-Zapovjednik?
-Rico.
373
00:27:47,707 --> 00:27:51,293
-Misija?
-Misija? (SMIJE SE)
374
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
Idemo u rat.
375
00:27:53,963 --> 00:27:55,881
Rat.
376
00:28:00,762 --> 00:28:04,640
Nadovezao sam se na neka gunđanja
potvrđujući moju sumnju.
377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Rak potlačenosti nestaje
daleko dublje od uličnih sudaca.
378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
- Hoćeš li to reći u eteru?
- To je istina!
379
00:28:11,022 --> 00:28:14,274
-O, Vardas, ti si lud.
- Ja sam reporter.
380
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
Nikada neće dopustiti
ovo idi u eter.
381
00:28:16,903 --> 00:28:19,446
Ovako nešto bi moglo
srušiti Vijeće.
382
00:28:19,489 --> 00:28:20,531
Možda bi trebalo.
383
00:28:20,615 --> 00:28:24,034
Cijeli sustav je problem,
ne samo sudac...
384
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
(VRATA SE OTVARAJU)
385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. Ne!
386
00:28:26,788 --> 00:28:28,163
(VRIŠTANJE)
387
00:28:41,136 --> 00:28:43,470
Sudac Hershey, kut
Burnsa i Allena. Razina "D."
388
00:28:43,555 --> 00:28:46,807
Mogući D.U.I. Možda će trebati pomoć.
389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
ČOVJEK: Idemo! (SMIJEH SE)
390
00:28:52,605 --> 00:28:56,024
- Izađite iz auta, molim vas.
-Koji je sad problem?
391
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
Izađi iz auta! Unicard, molim.
392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
Jesi li me čuo? Unicard!
393
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
gospodine Souza.
394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Imate suspendiranu dozvolu.
395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Imate tri točke
vožnje pod utjecajem.
396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Hej, bolje slušaj.
397
00:29:14,878 --> 00:29:18,213
Predlažem da odete
i smetati nekom drugom.
398
00:29:18,298 --> 00:29:21,133
Kad sam rekao da imam moćne prijatelje,
Mislim moćno!
399
00:29:21,176 --> 00:29:25,304
-Imamo li problem, Hershey?
-Nimalo. Ništa što ne mogu riješiti.
400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Suspendirana licenca. Tri D.U.I.
401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Ah! Ovo postaje dosadno.
U redu, što je kartica? hajde
402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Koliko će me ovo koštati?
Vi navedite svoju cijenu.
403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmm.
404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, zovi kontrolu za H-vagon.
405
00:29:37,817 --> 00:29:41,069
Što? Ne vjerujem.
Hoćeš li me vući?
406
00:29:41,154 --> 00:29:44,323
Vuča je za prvi prekršaj.
Ovo je tvoj četvrti prekršaj, bar dah.
407
00:29:44,365 --> 00:29:47,075
- Ti si prijetnja. Kako se izjašnjavate?
-Nisam kriv.
408
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Znao sam da ćeš to reći.
409
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
-Čekaj malo. sta to radis
-Granata.
410
00:29:52,165 --> 00:29:54,291
-ZAKONAC: Granata.
-Ne!
411
00:29:59,339 --> 00:30:01,423
Sretna vožnja automobilom.
412
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
-Suptilan.
-Mmm-hmm.
413
00:30:07,972 --> 00:30:09,556
Sudac Joseph Dredd.
414
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Dredd, uhićen si.
415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Kolika je naknada?
416
00:30:17,690 --> 00:30:19,399
Ubiti.
417
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
ŽENA IZNAD PA:
Pažnja. Glavni sudac Fargo
418
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
sada ulazimo u maksimalno sigurnosno područje.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
-Joseph.
-gospodine
420
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
-Je li istina?
-Ja sam nevin.
421
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
Vijeće se kaže
imati neoboriv dokaz.
422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
Vjeruješ li u to?
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Mora postojati puni sud.
424
00:30:55,270 --> 00:30:58,939
-Osuda znači smrt.
- Vjerujete li u to, gospodine?
425
00:31:05,780 --> 00:31:09,449
Samo sam trebao pogledati
u tvoje oči za sebe.
426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Žao mi je što sam pitao.
427
00:31:12,787 --> 00:31:16,623
Nikad ne bih ništa napravio
da vas osramotim s Vijećem, gospodine.
428
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
Iskoristit ću sve resurse
saznati, Josipe.
429
00:31:22,672 --> 00:31:24,756
Jeste li odabrali
netko da te brani?
430
00:31:24,799 --> 00:31:28,510
-Sudac Hershey.
-Hershey? Zašto ulični sudac?
431
00:31:28,595 --> 00:31:32,848
Na Akademiji je bila u vrhu
njezine klase u interpretacijskom pravu.
432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
I vjerujem joj.
433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Činjenice će izaći na sudu.
434
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
Osobno ću se u to uvjeriti.
435
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
gospodine?
436
00:31:45,153 --> 00:31:47,613
Žao mi je zbog ovoga.
437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS NA SNIMCI: Dredd! Ne!
438
00:31:56,247 --> 00:31:57,539
(PUCNJAKA)
(VRIŠTANJE)
439
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
AUTOMATIZIRANI GLAS: Reproduciraj.
440
00:32:00,710 --> 00:32:02,336
VARDAS: Dredd! Ne!
441
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
(PUCNJAKA)
(VRIŠTANJE)
442
00:32:03,796 --> 00:32:05,672
VARDAS: Dredd! Ne!
443
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
(PUCNJAKA)
(VRIŠTANJE)
444
00:32:10,303 --> 00:32:11,637
-AUTOMATSKI GLAS: Reproduciraj.
(PUCNJAKA)
445
00:32:13,222 --> 00:32:14,556
Zaustavi video.
446
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
Video koji ste upravo vidjeli
je prima facie dokaz
447
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
da je okrivljenik kriv po optužnici.
448
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
Označite kao "Narodna izložba A."
449
00:32:24,025 --> 00:32:25,984
Prigovor, časni sude.
450
00:32:26,027 --> 00:32:27,819
FARGO: Ovaj video
je nedopušten kao dokaz.
451
00:32:29,238 --> 00:32:32,866
-Mogu li dobiti trenutak da objasnim?
- Molim te učini.
452
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
Imam izjavu pod prisegom
od Nathana Olmeyera,
453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
trenutno apsolvent na Akademiji.
454
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
Kadet Olmeyer je dobio priznanje
455
00:32:40,917 --> 00:32:44,878
svakim svojim instruktorom biti
stručnjak za digitalnu i video grafiku.
456
00:32:45,964 --> 00:32:51,385
Njegova izjava pod prisegom navodi ovaj nadzor
video je tako niske rezolucije,
457
00:32:51,469 --> 00:32:55,013
nema pozitivne identifikacije
može se napraviti od ubojice.
458
00:32:55,807 --> 00:32:57,099
Časni sude,
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,559
znamo da uniforma
Sudac može biti krivotvoren
460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
i da se značka može umnožiti,
461
00:33:01,729 --> 00:33:04,731
a budući da ni video
niti audio u ovoj prezentaciji
462
00:33:04,774 --> 00:33:07,818
može identificirati optuženika na bilo koji način,
463
00:33:07,902 --> 00:33:11,863
Ponavljam svoj prigovor na ovaj video
dopušteno kao dokaz u ovom predmetu,
464
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
i tražim presudu.
465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Prigovor prihvaćen.
466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
Video je nedopustiv.
467
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
Da!
468
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Ššš
469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(SVI MRMLJU)
470
00:33:35,430 --> 00:33:36,596
Priznaj, Dredd.
471
00:33:36,639 --> 00:33:38,932
-Što?
- Impresioniran si.
472
00:33:40,143 --> 00:33:42,102
-Vrlo.
- Duguješ mi.
473
00:33:42,603 --> 00:33:44,312
- Hm.
-Vrlo dobro.
474
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Stoga sam prisiljen preseliti se
475
00:33:46,399 --> 00:33:48,817
na tehničke podatke
kritičke prirode.
476
00:33:50,111 --> 00:33:51,445
Trebat će mi dopuštenje suda
477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
za pristup strogo povjerljivoj dokumentaciji
478
00:33:55,491 --> 00:33:57,617
uz pomoć Central Computer Bank.
479
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
FARGO: Možete nastaviti.
480
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
Centrala, jeste li na mreži?
481
00:34:01,706 --> 00:34:03,665
SREDIŠNJE:
Online, sudac McGruder.
482
00:34:03,750 --> 00:34:06,626
Želim vam pristup
shema oružja.
483
00:34:06,711 --> 00:34:11,006
Opišite rad standarda
Sučeva bočna ruka, Zakonodavac 2.
484
00:34:11,090 --> 00:34:14,551
SREDIŠNJE: Model 2 je kodiran
osobnoj D.N.A.
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
suca koji koristi oružje
486
00:34:16,637 --> 00:34:19,973
putem kontakta kože s držačem,
sigurnost bez greške...
487
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
- Jeste li znali za ovo?
-Ne!
488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
D.N.A. dobiva se
iz mojih medicinskih kartona,
489
00:34:24,979 --> 00:34:28,982
i automatski nadograđen
svaki put kad se oružje ponovno napuni.
490
00:34:29,067 --> 00:34:31,485
Svaki put runda
u komori je i pali se,
491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
projektil je označen
s relevantnim D.N.A.
492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Glavni suče, obrana nije
upoznati s bilo kojom od ovih informacija.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,704
Sudac Hershey, tužiteljstvo
mora se dati vremena da se završi.
494
00:34:45,083 --> 00:34:52,005
Središte, odakle su pronađeni meci
tijela Vardasa i Lily Hammond
495
00:34:52,048 --> 00:34:54,216
pa D.N.A. kodirano?
496
00:34:54,300 --> 00:34:58,845
CENTRAL: Da, suče McGruder.
Nije moglo biti drugačije.
497
00:34:58,930 --> 00:35:02,682
McGRUDER: I što je bilo
rezultat računalne provjere
498
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
D.N.A. kodiranje na tim mecima?
499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
SREDIŠNJE:
D.N.A. savršeno odgovara
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
za suca Josepha Dredda.
501
00:35:09,190 --> 00:35:12,400
To je laž!
Dokazi su krivotvoreni.
502
00:35:12,485 --> 00:35:17,114
To je nemoguće!
Nikad nisam prekršio zakon! Ja sam Zakon!
503
00:35:17,198 --> 00:35:20,826
- Nemamo slučaj.
-Moraš mi vjerovati!
504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Moraš mi vjerovati. Reci to.
505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Časni sude, tužiteljstvo je ostalo.
506
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
(LJUDI MRMLJU)
507
00:35:34,215 --> 00:35:36,925
Tribunal mora odlučiti!
508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(ČEKIĆ ZA ŠIKE)
509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Što sam učinio?
Kako sam mogao tako pogriješiti?
510
00:35:48,020 --> 00:35:51,064
Dredd! Obojica su ubojice.
511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Samo što će ovaj put biti
nemoguće prikriti.
512
00:35:56,237 --> 00:35:58,864
glavni sudac,
513
00:35:58,906 --> 00:36:03,034
pažljivo smo zakopali projekt Janus
prije devet godina,
514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
zajedno s Ricom i svim njegovim žrtvama.
515
00:36:06,581 --> 00:36:09,416
Nitko nikada neće naučiti
vašeg angažmana.
516
00:36:09,458 --> 00:36:12,085
Mediji znaju
koliko sam blizak s Dreddom.
517
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Kopat će do
cijela istina izlazi na vidjelo.
518
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
To je savršen izgovor za propast
kakva nam vlada ostaje.
519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Tvoji motivi su bili čisti.
520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Mislio si da je Dredd drugačiji.
Zato si ga poštedio.
521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Greška koja može donijeti
niz pravosudni sustav.
522
00:36:35,151 --> 00:36:37,777
Postoji izlaz, glavni suče.
523
00:36:37,862 --> 00:36:39,738
Ako mi oprostite.
524
00:36:40,448 --> 00:36:41,615
Duga šetnja.
525
00:36:45,912 --> 00:36:49,956
To je smrtna presuda,
Sudac Griffin. Rudnik.
526
00:36:50,041 --> 00:36:54,169
Mirovina vam daje
moć da spasi Dreddov život!
527
00:36:56,172 --> 00:37:01,009
Ova gesta također može dopustiti Janusu
528
00:37:01,093 --> 00:37:03,511
da ostane tajna.
529
00:37:10,478 --> 00:37:13,772
Pod optužbom za ubojstvo s predumišljajem,
530
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
ovaj sud nalazi Josepha Dredda
531
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
kriv po optužnici.
532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(SVI MRMLJU)
533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: Joseph Dredd,
534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
znate da zakon dopušta
samo jedna kazna za tvoj zločin.
535
00:37:31,582 --> 00:37:32,832
Smrt.
536
00:37:32,917 --> 00:37:36,795
Međutim, to je odavno naš običaj
537
00:37:36,837 --> 00:37:41,841
izvršiti posljednji nalog
višeg suca koji odlazi u mirovinu.
538
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
I tako,
539
00:37:51,227 --> 00:37:53,019
odstupam.
540
00:37:53,062 --> 00:37:54,980
GOMILA: Ne!
541
00:37:59,193 --> 00:38:00,318
FARGO: Dok odlazim,
542
00:38:00,361 --> 00:38:03,780
uzeti moju Dugu šetnju
u prokletu zemlju,
543
00:38:03,864 --> 00:38:08,868
Tražim da ovaj sud poštuje moj posljednji nalog.
544
00:38:10,538 --> 00:38:15,542
Budite popustljivi prema sucu Dreddu
u znak zahvalnosti za dugogodišnju službu.
545
00:38:16,419 --> 00:38:19,379
Ovome ćemo odati počast, suče Fargo.
546
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Dredd, istupi naprijed.
547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
Kazna će biti doživotni zatvor
548
00:38:33,644 --> 00:38:37,063
u Kaznenoj koloniji Aspen,
izvršiti odmah
549
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
kako je napisano!
550
00:38:39,317 --> 00:38:42,152
Justice Griffin,
ovo suđenje je bila farsa!
551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
Zahtijevam žalbu!
552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Prihvatit ćeš odluku suda,
Sudac Hershey!
553
00:39:00,755 --> 00:39:03,381
Dredd, jako mi je žao.
554
00:39:03,424 --> 00:39:05,592
Iznevjerio sam te.
555
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
Dao si sve od sebe, Hershey. Hvala.
556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
GRIFIN: Neka izdajnik zakona
557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
uzeti iz naših dvorova.
558
00:39:17,855 --> 00:39:20,648
Neka mu se uzme oklop,
559
00:39:20,733 --> 00:39:22,650
i sve njegovo ruho pravde.
560
00:39:23,903 --> 00:39:29,532
Neka se izbriše iz naših srca
i naše sjećanje zauvijek.
561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Neka njegovo ime bude zabilježeno
na svakom počasnom mjestu.
562
00:39:47,093 --> 00:39:49,803
Neka uzme Zakon kojem je tako dobro služio
563
00:39:49,887 --> 00:39:52,972
onima koji ga nemaju.
564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Neka se zapiše
565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
u našim srcima i našim sjećanjima zauvijek.
566
00:40:07,029 --> 00:40:08,321
(VJETAR PUŠE)
567
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
ŽENA IZNAD PA:
Pažnja, svi suci.
568
00:40:53,409 --> 00:40:55,535
Podsjećamo vas...
569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Sudac Hershey.
570
00:41:14,680 --> 00:41:16,347
- Mora biti ovdje neki...
-(VRATA SE ZATVARAJU)
571
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
sta je ovo
572
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Baby Dredd?
573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Ne mogu vjerovati da si ikada bio beba.
574
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
tko je ovo
575
00:41:43,959 --> 00:41:55,428
(REŽANJE)
576
00:41:56,347 --> 00:41:58,681
RICO: Glavni sudac Griffin.
577
00:41:59,767 --> 00:42:01,476
(CIJEKANJE)
578
00:42:05,272 --> 00:42:06,731
Ima lijep prsten.
579
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
Trebali smo
naći se negdje na sigurnom!
580
00:42:17,993 --> 00:42:22,288
Što nije sigurno?
Vaš novinar je mrtav, zar ne?
581
00:42:23,249 --> 00:42:25,333
Fargo je u šetnji.
582
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd je u Aspenu.
583
00:42:28,712 --> 00:42:30,838
Dakle, što nije sigurno?
584
00:42:30,923 --> 00:42:32,715
To je nesreća.
585
00:42:34,426 --> 00:42:38,763
Hammonda je trebalo ušutkati.
Saznao je za Janusa.
586
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
- Ali mogao sam koristiti Dredda.
- Zaboravi Dredda!
587
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
Ne postoji Dredd!
588
00:42:45,354 --> 00:42:48,106
Dopustite mi da vam kažem što Dredd obožava.
589
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
On štuje Zakon!
590
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Oduševio bi te
591
00:42:51,819 --> 00:42:54,320
minute kad je saznao
koliko pišaš na to.
592
00:42:57,283 --> 00:43:01,786
Da. Neka vidi kako je
da mu smrzne guzicu u Aspenu.
593
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Neka vidi kako je to biti ja!
594
00:43:06,667 --> 00:43:08,418
Ima puno posla za obaviti.
595
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Janus. Pa, gdje je?
596
00:43:12,840 --> 00:43:14,674
-Vidjet ćeš!
-Kada?
597
00:43:14,717 --> 00:43:15,967
Uskoro!
598
00:43:24,184 --> 00:43:26,894
U međuvremenu, želim kaos, Rico.
599
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Taj blokovski rat bio je tek početak.
600
00:43:30,858 --> 00:43:35,069
Sada želim strah
jureći kroz svaku ulicu!
601
00:43:35,696 --> 00:43:38,573
I Vijeće će se morati obratiti meni.
602
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
I Janusu!
603
00:43:41,076 --> 00:43:42,201
Želiš strah?
604
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
Ja sam strah.
605
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Želite kaos? Ja sam kaos.
606
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Želiš novi početak?
Ovdje! Ja sam novi početak!
607
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PILOT: Ovo je Aspen Shuttle CF-188.
608
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
Zbog aktivnosti olujnih oblaka iznad
pustinja, letjet ćemo na 60 stopa.
609
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
Vrijeme leta otprilike četiri sata.
610
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dredd? Nemoj me udarati. žao mi je
žao mi je Nemoj me povrijediti.
611
00:44:34,254 --> 00:44:37,173
Što radiš ovdje?
612
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
Osuđen sam za zločin.
Pogrešno osuđen.
613
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(SMIJEH SE)
614
00:44:44,765 --> 00:44:47,225
Stvarno? To je malo čudno.
615
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Kakvi su izgledi?
616
00:44:49,103 --> 00:44:53,231
Dva krivo osuđena tipa
sjede jedno pored drugoga.
617
00:44:54,108 --> 00:44:56,609
Dobili ste kaznu
zahtijeva Zakon.
618
00:44:56,652 --> 00:45:01,489
Pet godina samo za spašavanje vlastitog dupeta?
619
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
To je bila greška!
620
00:45:03,909 --> 00:45:06,327
Zakon ne griješi.
621
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Stvarno? Kako onda objasniti
što ti se dogodilo?
622
00:45:15,546 --> 00:45:18,089
Ne možeš, zar ne?
623
00:45:19,633 --> 00:45:23,219
odlično! G. "Ja sam Zakon" ne može.
624
00:45:23,303 --> 00:45:26,597
Dakle, možda je ovo neka vrsta tipfelera.
625
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Možda je greška.
626
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
Ili je to možda pjesnička pravda!
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
Shuttle stiže! Čunak! Čunak!
628
00:45:44,366 --> 00:45:47,952
Šatl stiže, tata! Izgled!
629
00:45:50,998 --> 00:45:55,418
Slava Gospodinu što nas je doveo
ovu velikodušnu nagradu.
630
00:45:55,711 --> 00:45:59,756
Sinovi moji, skupite žetvu.
631
00:46:03,719 --> 00:46:07,638
Pa možda si ovdje
kao neka vrsta izleta.
632
00:46:08,515 --> 00:46:10,099
Da!
633
00:46:10,184 --> 00:46:13,060
Možda je ovo nešto
vrsta zabave iznenađenja.
634
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Vau! Uhvatit ću nekog gradskog dečka!
635
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(VIKANJE)
636
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
Vrijeme je osvete, Dredd!
637
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
(VIČE)
638
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
(PUCNJAKA)
639
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(VRIŠTANJE)
640
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
(PUCKANJE STRUJE)
641
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dredd, što se događa?
642
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
(VRIŠTANJE)
643
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Udarom Božjim oni nestaju.
644
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
I dahom Njegovih nosnica
jesu li potrošeni.
645
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
Aleluja!
646
00:47:10,494 --> 00:47:13,663
HERSHEY: Centrala, trebam te
za pristup grafičkoj bazi podataka.
647
00:47:14,081 --> 00:47:16,582
Želim da pokreneš I.D. na ovog čovjeka.
648
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
SREDIŠNJE:
Traženje identiteta. Nepoznati muškarac,
649
00:47:19,294 --> 00:47:23,589
visok otprilike 200 centimetara,
boja kože tri.
650
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
-Deset, devet, osam...
(ZVUKA)
651
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
središnji? Zdravo?
652
00:47:30,681 --> 00:47:34,350
SREDIŠNJE: Ovaj terminal je
prekinut s glavnog sustava.
653
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
Vaša ovlast je uklonjena,
Sudac Hershey.
654
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
Ovo je vođa grupe.
Locirali smo shuttle.
655
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(PUCKANJE STRUJE)
656
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Ovo je Capture Team.
Dreddu nema ni traga.
657
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
VODITELJ GRUPE:
Čini se da je preživio nesreću.
658
00:48:03,005 --> 00:48:04,755
GRIFIN:
U zabludi ste, Capture Team.
659
00:48:04,798 --> 00:48:06,465
Nitko nije preživio havariju shuttlea.
660
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
Razumijete? Samo pronađite Dredda!
661
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Pilot, gospodine. On je živ.
662
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Nitko nije preživio havariju shuttlea!
Jesam li jasan?
663
00:48:14,641 --> 00:48:15,933
Da gospodine.
664
00:48:24,526 --> 00:48:26,193
(STENJANJE)
665
00:48:32,618 --> 00:48:33,993
Jesam li mrtva?
666
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
Jesam li mrtva? mrtav sam!
667
00:48:37,205 --> 00:48:38,831
(SMIJEH SE)
668
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(REŽI)
669
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
probudi se!
670
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
Dobro!
671
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Ponestaje nam grešnika.
672
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
O moj Bože!
673
00:49:00,729 --> 00:49:03,689
-Dredd, učini nešto!
-Dredd?
674
00:49:04,399 --> 00:49:06,108
Previše pričaš.
675
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Može li biti?
676
00:49:15,786 --> 00:49:17,578
(CVIČANJE)
677
00:49:23,335 --> 00:49:25,753
Sam veliki čovjek Zakona.
678
00:49:27,381 --> 00:49:30,216
(SMIJEH SE)
679
00:49:32,052 --> 00:49:36,097
O Gospodine, doista si nas blagoslovio!
680
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Sudac "Štakor" Dredd.
681
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Vi kreteni ste uhićeni.
682
00:49:43,271 --> 00:49:44,897
Je li tako?
683
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Pusti me da ga zdrobim, tata.
684
00:49:48,235 --> 00:49:50,611
oprostite Nismo zajedno.
685
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
(SMIJEH SE)
686
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Dopustite mi da vas upoznam sa svojom obitelji.
687
00:49:55,575 --> 00:49:58,202
-Tu je Link, moj najstariji.
-Ugrizi me!
688
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
Bok!
689
00:49:59,496 --> 00:50:01,747
Moj najmlađi, Junior.
690
00:50:01,790 --> 00:50:03,916
-Zdravo.
-Bok!
691
00:50:04,001 --> 00:50:05,334
(SVI SE SMIJU)
692
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
A ovo ovdje je Mean.
693
00:50:08,505 --> 00:50:12,466
Morali smo napraviti neke izmjene
kad je bio dijete.
694
00:50:12,551 --> 00:50:15,720
Prokleta Zemlja
teško mjesto za mlade ljude.
695
00:50:15,762 --> 00:50:20,599
Sada sam ga postavio na jedan.
Ne predlažem da ga ljutiš.
696
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
Legendarna obitelj Angel.
697
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Prokleti zemaljski pirati,
698
00:50:28,233 --> 00:50:31,527
ubojice, strvinari.
699
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-I, naravno, đubre.
-Oh, to će ih osvojiti!
700
00:50:37,409 --> 00:50:40,202
Jesam li nešto izostavio, tata?
701
00:50:40,287 --> 00:50:42,455
-Pusti me da ga ubijem, tata. Želim njegove uši.
- Želim njegove zube.
702
00:50:47,753 --> 00:50:49,170
(CIJEKANJE)
703
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Dolazi li to s vilicom, ljepotice?
704
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
(VIČE)
705
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-Aleluja brate!
-(GUNCA)
706
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
čekaj malo Može li biti?
707
00:51:06,480 --> 00:51:09,398
Može li biti da iz grada palih,
708
00:51:09,483 --> 00:51:12,359
-imamo jednog od vjernika?
- Amen brate!
709
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
- Slava Gospodu! Ja sam vjernik!
-Fergie, nemoj to činiti.
710
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Zvuči kao da imamo
vjernik u galeriji.
711
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-Da!
- Sjeci ga!
712
00:51:21,828 --> 00:51:23,996
-Idi reci to na planini!
-Fergie.
713
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
(GUNCA)
714
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Činite veliku grešku.
715
00:51:31,338 --> 00:51:34,006
Pa, Dredd, možda Zakon
ne griješi,
716
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
ali ja sam slobodan a ti si tost.
(CIJEKANJE)
717
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Zapravo, prepečen si.
718
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Zaboravio sam to spomenuti.
719
00:51:42,099 --> 00:51:43,891
Vaši novi prijatelji,
720
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
oni su kanibali.
721
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
(REŽANJE)
(SMIJEH)
722
00:51:49,356 --> 00:51:50,648
Svježe meso.
723
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
PA ANĐEO:
Pripremite molitelja za žrtvu.
724
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
Ne, čekaj. Ne možeš me pojesti!
725
00:51:55,695 --> 00:51:59,448
Imam ekcem. Imam bradavice.
Imao sam gonoreju.
726
00:51:59,533 --> 00:52:01,534
Jedi Dredda. On vježba.
727
00:52:02,869 --> 00:52:04,620
PA ANGEL: Njam, njam.
728
00:52:04,704 --> 00:52:07,289
Bilo je zabavno, Lawman.
729
00:52:08,792 --> 00:52:10,417
(STENJANJE)
730
00:52:10,836 --> 00:52:12,294
Dovrši Dredda.
731
00:52:13,255 --> 00:52:15,798
Zadovoljstvo mi je, tata.
732
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
hajde
733
00:52:18,760 --> 00:52:20,177
(VIKANJE)
734
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
(STENJANJE)
735
00:52:22,389 --> 00:52:24,598
hajde
736
00:52:26,101 --> 00:52:27,726
Hajde, Juniore!
737
00:52:28,103 --> 00:52:29,145
(VIČE)
738
00:52:29,229 --> 00:52:30,396
-Kriv!
(PUCNJAKA)
739
00:52:32,983 --> 00:52:34,066
(VIKANJE)
740
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
-Začepi!
-(ISKLJUČIVANJE)
741
00:52:35,652 --> 00:52:36,902
(STENJANJE)
742
00:52:38,113 --> 00:52:39,446
(groktanje)
743
00:52:42,534 --> 00:52:44,118
Dredd, pazi!
744
00:52:44,202 --> 00:52:45,911
(VIKANJE)
745
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
(PUCNJAKA)
746
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
(STENJANJE)
747
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
ČOVJEK: Eno ga Dredd!
748
00:52:57,382 --> 00:52:59,216
(PUCNJAKA)
749
00:53:06,266 --> 00:53:07,641
Idi!
750
00:53:08,185 --> 00:53:09,351
(GUNCA)
751
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
(GASPS)
752
00:53:38,173 --> 00:53:39,215
(UZDASI)
753
00:53:39,299 --> 00:53:41,592
Pa uspjeli smo. Imamo ih sve.
754
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
- Hm.
-Pičke! Je li to sve što imaš?
755
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
Oni su mrtvi, zar ne?
756
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
Jeste li plakali?
757
00:53:50,310 --> 00:53:52,895
Ja ne plačem.
Imao sam nešto u oku.
758
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Jeste li ikada imali alergije?
Dredd, pazi!
759
00:53:55,732 --> 00:53:56,982
(PUCANJA)
760
00:54:06,409 --> 00:54:07,826
Vrhovni sudac!
761
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Josipa, opet zajedno.
762
00:54:11,665 --> 00:54:13,707
Ponovno zajedno, gospodine.
763
00:54:15,794 --> 00:54:17,503
(STENJANJE)
764
00:54:18,004 --> 00:54:19,129
Ne!
765
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(VIKANJE)
766
00:54:26,137 --> 00:54:27,554
Bože, ne opet!
767
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(VIKANJE)
768
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Imaš tri opomene, Lawman!
769
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Strike one. (CIJEKANJE)
770
00:54:39,526 --> 00:54:40,985
Drugi udarac!
771
00:54:45,365 --> 00:54:47,616
Treći udarac.
772
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
Ispao si, Lawman!
773
00:54:50,287 --> 00:54:53,497
Ubio si Linka! Ubio si Juniora!
774
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
Ubio si moju braću!
775
00:54:55,917 --> 00:54:58,502
Čak si mi ubio i oca.
776
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(VIKANJE)
777
00:55:02,007 --> 00:55:04,883
općinski kod Mega Cityja 4722,
778
00:55:04,968 --> 00:55:07,511
nezakonito korištenje gradske struje.
779
00:55:08,346 --> 00:55:10,514
- Kako se izjašnjavate?
(VIKANJE)
780
00:55:10,849 --> 00:55:12,766
Znao sam da ćeš to reći!
781
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(VRIŠTANJE)
782
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
OLMEYER: Grafička analiza sada.
783
00:55:21,985 --> 00:55:25,612
Olmeyer, ti glupi pederu! ne mogu...
784
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Analizirao si krivi pogled,
u redu
785
00:55:27,282 --> 00:55:28,949
Onaj pogrešan. ovaj!
786
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
Ne vjerujem.
Upravo ste izgubili tri sata.
787
00:55:33,913 --> 00:55:36,206
Ako je ovo pogrešna slika,
788
00:55:37,042 --> 00:55:38,667
zašto je lažno?
789
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Što?
790
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
Izgled. Pun je anomalija.
I oni stvarno pametni.
791
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Netko je sigurno koristio
C.G.I. terminal
792
00:55:48,678 --> 00:55:50,804
i skener za ovo.
793
00:55:50,889 --> 00:55:54,058
Ovo je najsuvremenije,
prije dvadeset godina.
794
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
Hoćeš reći da ovo nije stvarno?
795
00:55:57,270 --> 00:56:00,564
Da. Gledaj, odustat ću
sve umjetne piksele.
796
00:56:00,607 --> 00:56:03,692
Tata. Mama.
797
00:56:04,903 --> 00:56:06,278
Prednji plan.
798
00:56:06,780 --> 00:56:09,406
Pozadina. Sve lažno.
799
00:56:11,284 --> 00:56:13,952
Jedino što je stvarno je beba.
800
00:56:22,087 --> 00:56:23,796
(TUTNJAVANJE GROMA)
801
00:56:25,548 --> 00:56:28,008
Oh. Slijepa dama.
802
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
tko je ona
803
00:56:32,055 --> 00:56:34,556
Pravda, prije vremena.
804
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Nikada nismo trebali uzeti
pravda joj iz ruku.
805
00:56:40,397 --> 00:56:43,982
- Uveli ste red u kaos, gospodine.
- To smo i učinili.
806
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Riješio mnoge probleme,
i stvorio mnogo više!
807
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Biti sudac, Josipe,
808
00:56:52,742 --> 00:56:56,286
možda previše snage
u rukama jedne osobe.
809
00:56:57,497 --> 00:57:01,959
Jednom smo pokušali kompenzirati,
stvoriti savršenog suca.
810
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Zvali smo ga Janus.
811
00:57:05,922 --> 00:57:07,631
Prije četiri desetljeća,
812
00:57:07,674 --> 00:57:11,510
D.N.A. uzeti su uzorci
iz izvornog Vijeća.
813
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
Jedan je izabran. Rudnik.
814
00:57:15,432 --> 00:57:18,684
Promijenili smo ga kako bismo ga poboljšali
najbolje kvalitete
815
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
i izdvojiti najgore,
816
00:57:21,354 --> 00:57:23,939
slabosti, slabosti.
817
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
Mi smo vas stvorili.
818
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
Niste me vi stvorili, gospodine.
819
00:57:33,700 --> 00:57:35,868
-Imam obitelj.
-Ne.
820
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
Na Akademiji si mi rekao da jesu
ubijeni kad sam bio vrlo mlad.
821
00:57:39,747 --> 00:57:40,956
laž.
822
00:57:43,460 --> 00:57:44,877
Imam njihovu sliku.
823
00:57:45,295 --> 00:57:48,297
lažnjak. Lagali smo vam obojici.
824
00:57:49,591 --> 00:57:51,049
Oba?
825
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
Bilo je tu još jedno dijete
stvoren u tom eksperimentu,
826
00:57:54,888 --> 00:57:57,055
ali nešto je pošlo po zlu.
827
00:57:58,057 --> 00:58:01,393
Genetski mutiran
savršenom kriminalcu.
828
00:58:02,687 --> 00:58:04,354
imam brata?
829
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Bili ste najbolji prijatelji na Akademiji.
Zvjezdane zjenice.
830
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
A onda se okrenuo.
A za njegove zločine ti si mu presudio.
831
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
Rico?
832
00:58:18,578 --> 00:58:20,037
Rico.
833
00:58:21,748 --> 00:58:26,752
Dopuštaš mi da sudim vlastitom bratu?
Nikad mi niste rekli, gospodine.
834
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
nisam mogla!
835
00:58:33,176 --> 00:58:35,552
Bio si mi kao sin!
836
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Sin.
837
00:58:39,057 --> 00:58:41,600
Cijeli moj život je laž.
838
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico je morao biti pogubljen da te zaštiti,
zaštititi grad.
839
00:58:48,024 --> 00:58:52,986
Rico.
840
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
On je živ!
841
00:58:56,783 --> 00:58:57,950
br.
842
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
Sam sam potpisao nalog.
843
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
- Vidio sam izvješće.
-Nisam ubio Hammonda.
844
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
Bio je to on.
845
00:59:05,542 --> 00:59:08,544
Bio je to njegov D.N.A. to me je osudilo.
846
00:59:08,628 --> 00:59:11,171
Grifin. Bio je to Griffin.
847
00:59:11,881 --> 00:59:13,131
Griffin, da.
848
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
Oboje smo prevareni, Josephe.
Tako mi je žao.
849
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Rico je ubio mene i uništio tebe!
850
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
Nađi ga, Josephe.
851
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
nemoj umrijeti
852
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(IZDAHNE)
853
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD UZDIŠE)
854
01:00:13,985 --> 01:00:17,904
Što radimo?
855
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Nađi Rica.
856
01:00:28,124 --> 01:00:29,541
Dobrodošli u Janus.
857
01:00:32,587 --> 01:00:35,297
Rico, mislim da poznaješ dr. Haydena.
858
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Sjećam te se.
859
01:00:37,091 --> 01:00:40,218
Svjedočio pred Vijećem
da sam bila luda, zar ne?
860
01:00:40,261 --> 01:00:44,097
-I stoga nevin.
- Pokušavao sam ti spasiti život.
861
01:00:44,182 --> 01:00:47,643
Ono što si učinio je da si me uvrijedio,
jer sam točno znao što radim.
862
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
Nekad i sad.
863
01:01:03,409 --> 01:01:07,245
Gospođica Hayden bila je odana
podupiratelj ovog projekta već duže vrijeme.
864
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
Ona mi ga je održavala na životu.
865
01:01:08,623 --> 01:01:12,084
Sigurna sam da ćeš pronaći
njezina stručnost neprocjenjiva.
866
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Oprostite!
867
01:01:13,795 --> 01:01:16,963
Sve je ovo beskorisno ako ne možete dobiti
u Central Janus datoteke,
868
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
jer ih je Vijeće zaključalo.
869
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
Prepusti to meni.
870
01:01:20,760 --> 01:01:24,012
U međuvremenu ti imaš posla,
na ulicama.
871
01:01:24,097 --> 01:01:27,140
-Ilsa će ti pomoći.
- Ne treba mi pomoć! Hvala.
872
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(RUGA SE)
873
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Mislio sam da si rekao da je stvoren ovdje
najbolji znanstvenici Mega Cityja.
874
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
Hrabar eksperiment.
875
01:01:38,361 --> 01:01:40,278
On je mrzovoljno dijete.
876
01:01:41,531 --> 01:01:44,533
Nemojmo se svađati.
Ovdje smo da postignemo istu stvar.
877
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
Uređeno društvo.
878
01:01:51,082 --> 01:01:53,166
Imat ćete svoju novu narudžbu.
879
01:01:55,128 --> 01:01:59,047
DISPEČER: Pažnja, svi suci.
Prijava nemira, kod D-924.
880
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
Centar grada, sektor 12.
Zatražena je sigurnosna kopija.
881
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
(EKSPLOZIJA)
882
01:02:17,984 --> 01:02:21,236
ŽENA IZNAD OPA: Devetnaest različitih
eksplozije u 11 različitih sektora.
883
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
Potreban je dodatni oprez
na prilazu 914...
884
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
(ZVUK)
(DAHTA)
885
01:02:25,950 --> 01:02:27,659
(EKSPLOZIJA)
886
01:02:29,996 --> 01:02:32,748
DISPEČER: Pretražite sva područja
na rubu Elitne zgrade.
887
01:02:32,832 --> 01:02:35,208
Anonimni pozivatelj
nije naveden kapacitet.
888
01:02:35,334 --> 01:02:37,377
Nastavite s oprezom.
889
01:02:40,506 --> 01:02:54,186
(REŽANJE)
890
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
moj dečko!
891
01:03:05,907 --> 01:03:08,408
FERGIE: Dredd, nema ulaza!
892
01:03:08,951 --> 01:03:10,076
Zdravo?
893
01:03:10,161 --> 01:03:12,954
Slušaš li me uopće?
894
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Ne možemo samo kucati u zid
i reci: "Zdravo, pizzo Prokleta Zemlja."
895
01:03:17,210 --> 01:03:19,503
Postoji ulaz.
896
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Prije šest godina,
dvije izbjeglice su to shvatile.
897
01:03:22,381 --> 01:03:26,426
To je otvor za gradsku zgarište.
Dva puta u minuti se čuje rafal.
898
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
To znači netko
mogao proći kroz tu cijev
899
01:03:28,471 --> 01:03:31,056
i imaju 30 sekundi
prije nego ponovno zaplamti.
900
01:03:32,642 --> 01:03:36,394
A ove izbjeglice,
uspjeli su, zar ne?
901
01:03:36,479 --> 01:03:38,146
Zapravo, bili su pečeni.
902
01:03:38,815 --> 01:03:41,399
Ali teorija je točna. hoćemo li
903
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERGIE: Možda bismo trebali
razmotrite druge teorije. Dredd!
904
01:03:49,909 --> 01:03:52,786
Dispetch, ja sam u Green Quad 41 1 .
Trebam preuzimanje.
905
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
DISPEČER: Primljeno, Hershey.
Imam centralu na mreži za vas.
906
01:03:56,123 --> 01:03:58,583
Zakrpi to na mog Lawmastera.
907
01:04:05,591 --> 01:04:08,051
GOSPODAR ZAKONA: Upozorenje.
Vanzemaljski uređaj na brodu.
908
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
(BIP)
909
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
-O moj Bože!
-(EKSPLOZIJA)
910
01:04:14,433 --> 01:04:17,769
Najnovije izvješće o žrtvama,
Ubijeno je 96 sudaca!
911
01:04:17,812 --> 01:04:20,438
Čini se da tko god ovo radi
znati sve naše postupke,
912
01:04:20,481 --> 01:04:22,899
naše sigurnosne mjere,
čak i naše kodirane frekvencije.
913
01:04:22,942 --> 01:04:24,067
Bez sudaca na ulici,
914
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
izbijaju nemiri
po cijelom Mega Cityju.
915
01:04:26,237 --> 01:04:28,446
Ne možemo zamijeniti te suce.
916
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Čak i kad bismo kadete stavili na ulicu,
nećemo biti punom snagom još godinama!
917
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Postoji rješenje.
918
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Projekt Janus.
919
01:04:39,292 --> 01:04:42,043
Ovo Vijeće je pokušalo
već jednom igrati Boga.
920
01:04:42,128 --> 01:04:45,046
Ako ovo klanje na veliko
sudaca nastavlja,
921
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
neće biti Vijeća.
922
01:04:47,842 --> 01:04:50,051
- Janus bi mogao...
- Janus bi mogao što?
923
01:04:50,136 --> 01:04:53,096
Nova serija beba iz epruvete
neće riješiti ovu krizu.
924
01:04:53,139 --> 01:04:55,307
Ne trebaju nam pouzdani suci
20 godina od sada,
925
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
trebamo ih danas!
926
01:04:56,642 --> 01:05:00,937
Inkubatori ubrzanog rasta
sada su razvijenije.
927
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Mogli bismo stvoriti subjekte za odrasle.
928
01:05:07,820 --> 01:05:10,655
Sve što tražim je to
otključavamo Janusove datoteke.
929
01:05:10,698 --> 01:05:13,450
Tako barem imamo opciju!
930
01:05:15,286 --> 01:05:17,662
Ako Vijeće odluči ne nastaviti,
931
01:05:17,705 --> 01:05:20,832
Prihvatit ću tu odluku i dati ostavku.
932
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
(groktanje)
933
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(VRIŠI)
934
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
-U redu, jesi li spreman, mali?
-Ne!
935
01:05:33,387 --> 01:05:36,222
- Što sad nije u redu?
-Što nije u redu? šališ se
936
01:05:36,307 --> 01:05:39,351
Nosio sam tu kacigu sve te godine
stisnuti mozak?
937
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
- Zbog tebe ćeš me ubiti.
-Manijak je na slobodi u ovom gradu!
938
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
Kakva slučajnost!
939
01:05:43,189 --> 01:05:45,899
-Ima jedan i ovdje!
-Oh.
940
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Super se provodim.
941
01:05:47,693 --> 01:05:50,862
Pad šatla,
prokleta zemlja, kanibali.
942
01:05:50,947 --> 01:05:53,198
A sada mi vatrena kugla u dupe!
943
01:05:53,282 --> 01:05:55,241
- Za sve si ti kriv!
-Moja krivica?
944
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
-Da!
- Hoćete li to objasniti, građanine?
945
01:05:57,453 --> 01:06:00,872
Da me nisi uhapsio,
Ja uopće ne bih bio ovdje.
946
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
Hej, Dredd, što ako
ubit ćeš me sada?
947
01:06:05,378 --> 01:06:09,381
(VRIŠTI) To je to!
Dosta mi je lunjanja.
948
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Ostat ću ovdje do
Uhvaćen sam ili dok se ne ispričaš!
949
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-Zakon se ne može ispričati!
-Ti više nisi Zakon.
950
01:06:17,390 --> 01:06:20,517
Sad se ispričaj. Mislim da to zaslužujem.
951
01:06:21,560 --> 01:06:23,436
Nikada se nisam ispričao.
952
01:06:28,985 --> 01:06:30,568
Sad trči!
953
01:06:31,612 --> 01:06:33,905
Trideset, dvadeset devet, dvadeset osam,
954
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
- dvadeset sedam, dvadeset šest...
-Bježi!
955
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
Dvadeset pet, dvadeset četiri,
dvadeset i tri, dvadeset i dva,
956
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
dvadeset jedan, devetnaest...
957
01:06:43,749 --> 01:06:46,459
Dredd? Dredd!
958
01:06:48,087 --> 01:06:50,964
Dredd! Ne želim umrijeti!
959
01:06:51,048 --> 01:06:52,757
(VRIŠTANJE)
960
01:07:00,307 --> 01:07:01,516
Skoči!
961
01:07:02,268 --> 01:07:11,067
(VRIŠTANJE)
962
01:07:11,444 --> 01:07:12,569
(GUNCA)
963
01:07:13,029 --> 01:07:14,279
(DAHĆUĆI)
964
01:07:14,947 --> 01:07:18,616
živ sam!
965
01:07:19,285 --> 01:07:20,910
Oh, i ti si.
966
01:07:24,749 --> 01:07:27,625
Esposito, Carlos. sudac vijeća.
967
01:07:28,419 --> 01:07:32,088
Odobrite pristup datoteci,
kodno ime Janus.
968
01:07:33,299 --> 01:07:35,800
SREDIŠNJE: Primljeno na znanje.
969
01:07:35,843 --> 01:07:40,972
McGruder, Evelyn. Ovlastiti
pristup datoteci, kodno ime Janus.
970
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
SREDIŠNJE: Primljeno na znanje.
971
01:07:44,018 --> 01:07:45,935
Srebro, Gerald.
972
01:07:46,187 --> 01:07:49,147
Odobrite pristup datoteci,
kodno ime Janus.
973
01:07:49,190 --> 01:07:51,316
SREDIŠNJE:
Uklanjanje sigurnosnih blokada sada.
974
01:07:51,400 --> 01:07:54,986
Čekanje naredbe lozinke
od predsjedavajućeg glavnog suca.
975
01:07:55,029 --> 01:07:57,280
Lozinka, porijeklo.
976
01:07:57,323 --> 01:07:59,074
SREDIŠNJE: Janus datoteka otvorena.
977
01:08:04,705 --> 01:08:07,832
ŽENA IZNAD OPA: Pažnja.
Do završetka hitnih popravaka,
978
01:08:07,917 --> 01:08:10,043
Svlačionica odjela "C" je zabranjena.
979
01:08:13,130 --> 01:08:15,256
Izgubljena sam. Je li ovo kupaonica?
980
01:08:15,341 --> 01:08:17,509
hej
981
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Sada morate priznati,
Pomogao sam oko toga.
982
01:08:20,596 --> 01:08:22,847
Mislim, to sam bio sve ja, dušo!
983
01:08:23,474 --> 01:08:26,434
Hej, hej...
Zašto mu skidaš odjeću?
984
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
Nemamo vremena za ovo.
985
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Središnje, koristeći trenutnu tehnologiju,
986
01:08:37,780 --> 01:08:42,200
koliko bi trebalo Janusu da
proizvesti potpuno odraslog subjekta?
987
01:08:42,243 --> 01:08:45,036
SREDIŠNJE: S obzirom na postojeće stanje
genskog inženjeringa,
988
01:08:45,121 --> 01:08:48,748
odrasla osoba može biti inkubirana
za otprilike osam sati.
989
01:08:48,833 --> 01:08:53,336
- Mogli bismo nadoknaditi naše gubitke u jednom danu.
- Ovo je ludilo.
990
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Ah, Dredd?
991
01:08:55,297 --> 01:08:56,714
-Tišina.
-Dredd!
992
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Ššš imam posla
993
01:08:58,884 --> 01:09:00,718
FERGIE: Dredd?
994
01:09:04,056 --> 01:09:07,892
To je neljudski.
Nije na ovom Vijeću da se igra Boga!
995
01:09:07,977 --> 01:09:11,271
Ne, Griffine.
Molimo vratite sigurnosne blokove.
996
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Čini se da nitko od vas nema snage
volje koju ova vremena zahtijevaju.
997
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Centrala, ostavi Janusa otključanog.
998
01:09:20,239 --> 01:09:24,033
Griffine, ovo je izdaja.
Upravo ste zapečatili svoju sudbinu.
999
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
Ne!
1000
01:09:26,078 --> 01:09:29,747
Upravo ste zapečatili svoje! Rico!
1001
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
(PUCNJAKA)
1002
01:09:43,596 --> 01:09:45,847
Tko sad kaže da je politika dosadna?
1003
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Hej, Dredd! Mislio sam da si ti.
(ALARM ZVUČI)
1004
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
tako je! Pokrijte se ušima!
1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Rico.
-Joseph.
1006
01:10:05,993 --> 01:10:07,827
Gubi se odavde, odmah!
1007
01:10:10,122 --> 01:10:11,247
Ne!
1008
01:10:14,877 --> 01:10:17,629
- Uhićen si, Griffine.
-Stvarno?
1009
01:10:21,467 --> 01:10:22,675
(STENJE)
1010
01:10:24,220 --> 01:10:27,472
Zaustavite ga!
Upravo je ubio cijelo Vijeće!
1011
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
- Makni se!
-Dredd, reci im da sam nevin.
1012
01:10:30,976 --> 01:10:32,393
(PUCANJE)
- Vau!
1013
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Hajde, Fergie! Trčanje!
1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,871
Jako je zabavno s tobom, Dredd.
znaš to
1015
01:10:58,504 --> 01:11:01,589
- Što ćeš učiniti?
-Nadam se da radi.
1016
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
(NAPAJANJE)
1017
01:11:04,385 --> 01:11:05,426
Kvar.
1018
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
- Što nije u redu s ovim sranjem?
-(ISKLJUČIVANJE)
1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(VRIŠTANJE)
1020
01:11:11,934 --> 01:11:13,059
(VIČE)
1021
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
(NAPAJANJE)
1022
01:11:14,311 --> 01:11:18,898
To je čvrst zid od cigle!
Ubit ćeš nas!
1023
01:11:20,693 --> 01:11:21,901
(FERGIE VRISTI)
1024
01:11:26,615 --> 01:11:30,034
Dredd! Moraš uspjeti!
1025
01:11:30,077 --> 01:11:31,786
Neka radi! (VRIŠTANJE)
1026
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
PRAVNIK:
Kvar. Kvar. On-line.
1027
01:11:34,373 --> 01:11:36,124
-(NAPAJANJE)
(VRIŠTANJE)
1028
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, možda želiš oprati ovo sjedalo
nakon što siđemo s bicikla.
1029
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
- Hm.
-Oprostite.
1030
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
(VRIŠI)
1031
01:11:51,557 --> 01:11:53,599
Dredd, miči se!
1032
01:11:58,022 --> 01:11:59,355
(VRIŠI)
1033
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
-Fergie, pokrivaj straga.
-Nikad u životu nisam pucao iz pištolja!
1034
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Kakav si ti kriminalac?
- Lijep kriminalac.
1035
01:12:18,625 --> 01:12:22,086
- Ništa se ne događa!
-Prvo ga moraš natjerati, moronu.
1036
01:12:22,129 --> 01:12:24,172
Nisi rekao ništa o kockanju.
1037
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
Lijepo!
1038
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
(ISKLJUČIVANJE)
1039
01:12:39,438 --> 01:12:41,773
FERGIE: Stani! Molim te, Bože!
1040
01:12:48,947 --> 01:12:50,281
(EKSPLOZIJA)
1041
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Možete me ostaviti ovdje.
1042
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
(ŠKRIPA GUMA)
1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
-Dredd, to je slijepa ulica.
-Znam.
1044
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(VRIŠTANJE)
1045
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
O Bože!
1046
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, preuzmi!
1047
01:13:37,913 --> 01:13:40,164
kamo ideš Dredd!
1048
01:13:40,207 --> 01:13:42,333
-Ovdje silaziš, kretenu!
(VRIŠTANJE)
1049
01:13:49,133 --> 01:13:50,842
(VRIŠTANJE)
1050
01:13:52,136 --> 01:13:53,761
Trebaš prijevoz, mali?
1051
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
(EKSPLOZIJE)
1052
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERGIE: Nikad neću jahati
ponovno s tobom, Dredd!
1053
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Sigurno je neće dobiti
depozit za čišćenje vraćen, to je sigurno.
1054
01:14:20,414 --> 01:14:24,417
Ne isplati se biti
jedan od tvojih prijatelja, Dredd. oprosti!
1055
01:14:37,097 --> 01:14:40,099
Ruke uza zid.
Znate postupak.
1056
01:14:42,603 --> 01:14:43,978
-Tko si ti
-Dredd je rekao da...
1057
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
šuti!
1058
01:14:46,648 --> 01:14:48,649
-Što se dogodilo?
- Zašto mi ne kažeš, Dredd, ha?
1059
01:14:48,734 --> 01:14:52,737
Umiremo tamo vani!
1 08 sudaca za 48 sati!
1060
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Što se dovraga događa?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Misliš da sam ja dio ovoga?
1062
01:14:58,368 --> 01:15:01,662
ne znam
tko ili što si više.
1063
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
Nikad ne bih ništa napravio
da te povrijedim, Hersh.
1064
01:15:13,175 --> 01:15:14,717
Vi to znate.
1065
01:15:20,098 --> 01:15:21,432
U redu.
1066
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
Pričaš mi o njemu, ha?
1067
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Zbog tebe vjerujem u tebe
kao ja kad sam te branio.
1068
01:15:30,108 --> 01:15:31,817
Njegovo ime je Rico,
1069
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
i on je moj brat.
1070
01:15:35,155 --> 01:15:38,449
SREDIŠNJE: D.N.A. uzorak
izvađen je iz smrznute staze.
1071
01:15:38,617 --> 01:15:42,745
-Spreman za proces kloniranja.
-Imamo malu promjenu planova.
1072
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
Želim uzeti postojeće
D.N.A. uzorkuj odmah i baci u smeće.
1073
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Aktivirajte ovaj D.N.A. konzola za uzorkovanje.
1074
01:15:52,130 --> 01:15:54,298
sta to radis
1075
01:15:54,341 --> 01:15:58,636
Centrala, uzmi ovaj D.N.A. uzorak sada.
1076
01:15:59,346 --> 01:16:01,430
Ovo nije bio dio našeg plana!
1077
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Sudac Griffin nikad ne bi
odobrili ovo!
1078
01:16:04,059 --> 01:16:05,434
SREDIŠNJE: Obrada.
1079
01:16:05,477 --> 01:16:09,438
Znaš, Griffin mora biti moj čuvar
strpajući me iza rešetaka.
1080
01:16:12,985 --> 01:16:14,402
Koja je tvoja isprika?
1081
01:16:17,322 --> 01:16:20,157
Rekao si da nemam osjećaja
i bez emocija.
1082
01:16:21,952 --> 01:16:23,411
Sada znate zašto.
1083
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, pogledaj me.
1084
01:16:29,167 --> 01:16:34,046
Projekt Janus ti to nije učinio.
Učinio si to sebi.
1085
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Oprostite, ljudi, dobivam
nigdje sa svojim terminalom.
1086
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Ali popravio sam mikrovalnu.
Hoćeš malo kokica?
1087
01:16:42,306 --> 01:16:43,848
Je li ovo loše vrijeme?
1088
01:16:44,850 --> 01:16:48,811
Gledaj, pokušao sam birati sve što sam mogao
mogao smisliti pronaći ovu Janusovu stvar.
1089
01:16:48,854 --> 01:16:52,440
To jednostavno nije u programu.
Nigdje. Ništa.
1090
01:16:52,899 --> 01:16:55,359
Nikad ne bi riskirali
i staviti ga na računalnu mrežu,
1091
01:16:55,402 --> 01:16:57,903
ali trebaju moć i oni su
ukrast ću ga odnekud.
1092
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Provjerite svaki sektor za nedavne nestanke struje
i iznenadni skokovi struje.
1093
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Super. Ostanimo ovdje duže!
-Čekaj malo.
1094
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Malo prije nego što su eksplodirali
moj učitelj zakona u sektoru 4,
1095
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
došlo je do strujnog udara,
stvarno velik, tri bloka širok.
1096
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
Zadnji put sam osjetio tako nešto,
1097
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
zatvorili su cijelu električnu mrežu
u tom području, sjećaš se?
1098
01:17:15,047 --> 01:17:17,673
Kada su premjestili Kip slobode,
stavili su ga ravno na vrh.
1099
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
-Pravo.
- Možemo li sada ići?
1100
01:17:20,636 --> 01:17:23,512
Dredd, to je duplo više što mi duguješ.
1101
01:17:28,644 --> 01:17:32,688
Rico! Dredd je pobjegao lovcima.
1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,691
Pa, uskoro će biti
ozbiljno brojčano nadjačani.
1103
01:17:35,734 --> 01:17:38,736
- Je li tako, Centrala?
-SREDIŠNJE: Potvrdno, suče Rico.
1104
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Novi D.N.A. uzorak
je multipleksirano,
1105
01:17:41,156 --> 01:17:43,282
i gamete se već dijele.
1106
01:17:43,367 --> 01:17:45,076
Novi uzorak?
1107
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Napustio si taj D.N.A.
tamo više od 30 godina!
1108
01:17:47,913 --> 01:17:49,872
Prije ili kasnije, nečiji
očistit ću hladnjak.
1109
01:17:49,915 --> 01:17:54,585
Taj je uzorak stvoren od najfinijeg
uzorci na Sudačkom vijeću!
1110
01:17:54,628 --> 01:17:57,088
Čime ste ga zamijenili?
1111
01:17:58,090 --> 01:18:00,508
Ne, moj Bože.
1112
01:18:01,134 --> 01:18:04,428
Trebao bi mi čestitati odmah,
jer ću uskoro postati tata.
1113
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Vrlo si, vrlo nepristojan.
1114
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Ne znaš što radiš!
1115
01:18:08,809 --> 01:18:12,770
Sljedeća skupina Janusovih sudaca nije
bit će lutke kakve želite!
1116
01:18:12,854 --> 01:18:16,273
Oni će mi biti braća
i sestre! A moj da kontroliram!
1117
01:18:16,942 --> 01:18:20,611
Ne mogu ti to dopustiti.
Vi ste oboje ludi! moram prestati...
1118
01:18:25,659 --> 01:18:29,495
Centrala, pomozi mi!
1119
01:18:29,913 --> 01:18:32,331
CENTRAL: Žao mi je, glavni suče,
A.B.C. robot
1120
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
nije povezan s mojim glavnim procesorom.
1121
01:18:34,918 --> 01:18:38,587
Tako je, Griff.
Moraš se uhvatiti u koštac s ovim visokotehnološkim stvarima.
1122
01:18:38,630 --> 01:18:42,174
-Robote, otkini mu ruke i noge.
-Ne!
1123
01:18:42,259 --> 01:18:45,302
A ti mu sačuvaj glavu za kraj.
Ne želim da mu išta nedostaje!
1124
01:18:45,387 --> 01:18:47,388
-Bilo što!
-Ne!
1125
01:18:51,476 --> 01:18:54,228
-Fergie, ti ostani ovdje.
- Sam?
1126
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Trebat ću da se ugasim
Janusov sustav. Mi smo tim.
1127
01:18:57,482 --> 01:19:00,192
Doduše, ti obavljaš većinu posla,
ali još uvijek smo tim.
1128
01:19:00,277 --> 01:19:02,778
- Ja ću to srediti, mali.
- Donosim ti sreću.
1129
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Sreća?
- Još si živ, Dredd.
1130
01:19:06,825 --> 01:19:08,159
Hmm.
1131
01:19:25,427 --> 01:19:26,844
(SKENER ZVUČI)
- Dobivam signal.
1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
Blizu je. Približava se!
1133
01:19:33,185 --> 01:19:34,810
Isuse Kriste!
1134
01:19:35,353 --> 01:19:36,645
Natrag!
1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
(REŽANJE)
(VRIŠTANJE)
1136
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
Ne!
1137
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
Dredd!
1138
01:19:54,039 --> 01:19:55,664
Baci pištolj.
1139
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, kad izbrojim do tri,
slomiti joj vrat.
1140
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Jedan, dva...
1141
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
Ne!
1142
01:20:08,678 --> 01:20:09,678
(GUNCA)
1143
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-Hershey?
- Još sam ovdje.
1144
01:20:13,725 --> 01:20:17,102
- Kako romantično. Zakoračite unutra.
(HERSHEY STENJE)
1145
01:20:29,366 --> 01:20:31,075
Jako ti sliči.
1146
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
On je jako sličan meni.
1147
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Ja nisam nimalo poput tebe.
1148
01:20:36,331 --> 01:20:37,873
Jedina razlika
između nas, Josipe,
1149
01:20:37,916 --> 01:20:41,377
uništio si svoj život
prigrliti Zakon.
1150
01:20:42,379 --> 01:20:45,047
I uništio sam Zakon da prigrlim život.
1151
01:20:48,260 --> 01:20:52,137
A kad smo već kod života, pošaljite klonove.
1152
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Gle!
1153
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Ovdje si rođen.
1154
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Osjećate li tu magiju?
1155
01:21:20,959 --> 01:21:23,711
Ali mora da ste cijelo vrijeme znali
1156
01:21:25,130 --> 01:21:26,839
bio si drugačiji.
1157
01:21:28,717 --> 01:21:29,717
(GASPS)
1158
01:21:29,801 --> 01:21:34,763
Fergie, jesi li još živa?
1159
01:21:35,140 --> 01:21:37,766
Tehnički, da.
1160
01:21:39,728 --> 01:21:41,061
(REŽANJE)
1161
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Vaša braća i vaše sestre.
1162
01:21:46,401 --> 01:21:48,402
Rodi se za dva sata.
1163
01:21:48,486 --> 01:21:52,406
Jedna velika, beskrajna ponuda savršenstva.
1164
01:21:54,367 --> 01:21:55,826
Znaš, imamo izbor.
1165
01:21:55,911 --> 01:21:57,494
Možemo stajati ovdje upravo sada
1166
01:21:57,579 --> 01:21:59,997
i stvoriti cijelu rasu
morona ispranog mozga,
1167
01:22:00,081 --> 01:22:01,540
i nazovite ih Sucima.
1168
01:22:01,625 --> 01:22:04,209
Ili možemo stvarati
neki slobodoumni ljudi.
1169
01:22:05,629 --> 01:22:07,254
Nazvat ćemo ih ljudima.
1170
01:22:09,132 --> 01:22:10,507
ljudski.
1171
01:22:13,637 --> 01:22:16,013
Nikad se nisi mogao kontrolirati.
1172
01:22:17,349 --> 01:22:20,851
Što te tjera da misliš da si
može kontrolirati te stvari?
1173
01:22:20,894 --> 01:22:22,686
Jer ti imaš kontrolu.
1174
01:22:24,356 --> 01:22:26,440
Ti budi na čelu Vijeća.
1175
01:22:26,858 --> 01:22:31,153
Vi birate,
a i ti brzo biraj.
1176
01:22:31,196 --> 01:22:35,991
Trebao sam te sam spustiti,
osobno!
1177
01:22:37,035 --> 01:22:38,786
Znaš, nikad to nisam razumio.
1178
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
Zašto si me osudio?
Zašto si me osudio?
1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
- Ubio si nevine ljude.
- Sredstvo za postizanje cilja.
1180
01:22:45,293 --> 01:22:47,294
- Započeli ste masakr.
- Izazvao sam revoluciju.
1181
01:22:47,379 --> 01:22:50,381
- Izdao si Zakon!
-Zakon!
1182
01:22:50,423 --> 01:22:53,258
Ovo sam izdao!
1183
01:22:53,343 --> 01:22:57,554
Eksperiment vašeg vijeća,
koja u tebi nije uspjela!
1184
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
Bio sam tvoj brat,
tvoja krv, tvoj prijatelj.
1185
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
Tko je koga izdao?
1186
01:23:04,521 --> 01:23:07,815
Kada ćeš prestati
biti prokleti rob i odrasti?
1187
01:23:08,066 --> 01:23:10,025
To je tvoje rođenje, to je tvoja obitelj.
1188
01:23:10,068 --> 01:23:13,570
Ja sam tvoja obitelj.
Ja sam jedina obitelj koju si ikada imao!
1189
01:23:15,115 --> 01:23:16,490
Sad biraj!
1190
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Najbolje što možeš učiniti je da me ubiješ.
1191
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Zašto?
1192
01:23:26,751 --> 01:23:32,047
Jer to ti je jedina šansa brate.
1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
Fido!
1194
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Otkini ovoj kučki ruke i noge.
1195
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
- Sačuvaj njezinu lijepu glavu za mog brata.
-Nemoj to učiniti!
1196
01:23:43,435 --> 01:23:44,852
Zaustaviti!
1197
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
Umjesto toga mu otkini glavu. Daj joj to.
1198
01:23:49,733 --> 01:23:51,108
(REŽANJE)
1199
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
Što je s tobom?
1200
01:23:56,948 --> 01:23:58,073
Rico!
1201
01:24:01,911 --> 01:24:03,787
-Dečko, je li ljut!
-Fergie!
1202
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Dredd!
1203
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERGIE: Drži ga, Dredd!
DREDD: Drži se, Fergie.
1204
01:24:14,758 --> 01:24:16,175
(STENJANJE)
1205
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Sjeci te, seronjo.
1206
01:24:19,387 --> 01:24:20,804
(PUCKANJE STRUJE)
1207
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Rico!
1208
01:24:24,726 --> 01:24:27,311
Centralno, izlegnite taj prvi set klonova.
1209
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
SREDIŠNJE: Proces kloniranja
nije gotovo, suče Rico.
1210
01:24:29,481 --> 01:24:31,857
Klonovi će biti samo 60% dovršeni.
1211
01:24:31,941 --> 01:24:35,819
Trebam pojačanje.
Izlegnite proklete klonove sada!
1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(GUNCA)
1213
01:24:47,707 --> 01:24:50,375
Ne svađaš se puno, zar ne?
1214
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GASPS)
1215
01:25:10,688 --> 01:25:12,022
(OBOJE GRŽTAJU)
1216
01:25:28,373 --> 01:25:29,581
kučko!
1217
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
To je Sudac Kučko!
1218
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(EKSPLOZIJA)
1219
01:26:04,534 --> 01:26:06,076
(NAPAJANJE)
1220
01:26:10,707 --> 01:26:11,874
(VIKANJE)
1221
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
(TUTNJAVANJE GROMA)
1222
01:26:18,298 --> 01:26:19,464
(GUNCA)
1223
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Ja sam jedina koja ti nikad nije lagala.
1224
01:26:24,429 --> 01:26:26,513
Ja ću o tome prosuditi.
1225
01:26:34,272 --> 01:26:35,647
(OBOJE GRŽTAJU)
1226
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
(VIKANJE)
1227
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(VIČE)
1228
01:26:53,374 --> 01:26:57,127
Sada, Joseph Dredd,
Ovime te osuđujem.
1229
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
Na optužbu za izdaju
tvoje meso, krivo.
1230
01:27:03,635 --> 01:27:09,473
Na optužbu da sam čovjek,
kad smo mogli biti bogovi, krivi.
1231
01:27:11,309 --> 01:27:12,809
Kazna je smrt.
1232
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Ne propustite.
1233
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
ZAKONAC: Smrtonosni metak je iscrpljen.
1234
01:27:21,361 --> 01:27:22,611
Signalna raketa!
1235
01:27:26,282 --> 01:27:27,866
Sud se prekida.
1236
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
(VRIŠTANJE)
1237
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
(groktanje)
1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.
1239
01:27:42,632 --> 01:27:43,840
(PUCANJA)
1240
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
daj mi ruku
1241
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
To je već tri puta, Dredd.
1242
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Ostani straga, Hershey.
1243
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
-Jesam li uhićen?
- To neće biti potrebno.
1244
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
Centrala je emitirala Janusov plan
nakon Griffinove smrti.
1245
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Svi oni znaju istinu.
1246
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Sudac Dredd, imamo
ponovno sastaviti Vijeće.
1247
01:28:35,893 --> 01:28:40,480
Željeli bismo da razmislite
prvo mjesto vrhovnog suca.
1248
01:28:42,025 --> 01:28:43,692
Ja sam ulični sudac.
1249
01:28:43,735 --> 01:28:47,529
I jako kasnim na posao.
Hvala ti, Olmeyer.
1250
01:28:47,572 --> 01:28:52,200
ja umirem Premlada sam... Oprostite.
1251
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Oh, to je super! On dobiva sve zasluge.
1252
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dredd?
1253
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Naučio sam ga svemu što zna.
1254
01:28:58,708 --> 01:29:01,043
Dredd, to je to?
1255
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
Nema zbogom?
1256
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Zbogom, Hershey.
1257
01:29:15,058 --> 01:29:18,435
Da ti kažem istinu,
Vjerojatno se puno bolje ljubim.
1258
01:29:18,478 --> 01:29:22,230
jao U redu, hajde, idemo, hoćeš li?
Možemo li svratiti do bankomata?
1259
01:29:32,450 --> 01:29:34,618
Dobar je osjećaj biti čovjek,
zar ne misliš
1260
01:29:34,660 --> 01:29:36,661
Znao sam da ćeš to reći.
1261
01:29:42,085 --> 01:29:43,543
(NAPAJANJE)
1262
01:29:43,628 --> 01:29:44,961
(SVI NAVIJAJU)
1263
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
(SVIRA POP PJESMA)
1264
01:30:23,501 --> 01:30:27,045
-Nikada ne reci da je gotovo
-Prije
1265
01:30:27,130 --> 01:30:30,549
-Nikad ne reci kraj
-Kraj
1266
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
-Kad god stanete
-Ti prestani
1267
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
Počinješ padati
1268
01:30:37,515 --> 01:30:41,059
-Nikad ne reci odustani
-Odustani
1269
01:30:41,144 --> 01:30:44,479
-Nikad ne reci popuštaj
-Predaj se
1270
01:30:44,522 --> 01:30:48,733
-Uvijek se morate boriti za pobjedu
-Boreći se za pobjedu
1271
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
-Koliko god boli
-Boli
1272
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
-Koliko god je potrebno
-Potrebno je
1273
01:30:58,369 --> 01:31:03,206
Vjeruj da su svi tvoji snovi
sve će se ostvariti
1274
01:31:05,543 --> 01:31:08,920
-Koliko god teško bilo
-Dobiva
1275
01:31:09,005 --> 01:31:12,549
-Koliko god boli
-Boli me
1276
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
Uvijek vjeruj u mene
kao što vjerujem u tebe
1277
01:31:19,432 --> 01:31:22,976
-Nikad ne reci prekasno
-Prekasno
1278
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
-Nikad ne reci da je gotovo
-Gotovo je
1279
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
Reci mi stvarno
ti si taj
1280
01:31:33,654 --> 01:31:37,073
-Onaj koji se nikad ne okreće
-Nikad se ne okreće
1281
01:31:37,158 --> 01:31:40,577
-Tko nikada ne odlazi
-Odlazi
1282
01:31:40,661 --> 01:31:43,246
-Onaj kome mogu vjerovati
-Mogu vjerovati
1283
01:31:43,331 --> 01:31:51,171
-Uvijek ostati
-Uvijek ostati
1284
01:32:15,613 --> 01:32:19,199
-Nikad ne reci predaja
-Predaj se
1285
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
-Nikad ne reci umri
-Umri
1286
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
Uvijek stići samo tamo
ako pokušate
1287
01:32:29,710 --> 01:32:33,171
-Nikad ne reci odustani
-Odustani
1288
01:32:33,256 --> 01:32:36,466
-Nikad ne reci popuštaj
-Predaj se
1289
01:32:36,551 --> 01:32:41,471
-Uvijek se moraš boriti za pobjedu
-Boreći se za pobjedu
1290
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
-Koliko god boli
-Boli
1291
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
-Koliko god je potrebno
-Potrebno je
1292
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
Vjeruj da su svi tvoji snovi
sve se može ostvariti
1293
01:32:57,488 --> 01:33:01,199
-Koliko god teško bilo
-Dobiva
1294
01:33:01,284 --> 01:33:04,661
-Koliko god boli
-Boli me
1295
01:33:04,704 --> 01:33:11,543
Uvijek vjeruj u mene
kao što vjerujem u tebe
1296
01:33:11,627 --> 01:33:18,800
Kao što vjerujem u tebe
1297
01:33:18,843 --> 01:33:20,969
Kao ja
1298
01:33:21,012 --> 01:33:23,972
Vjeruj
1299
01:33:24,015 --> 01:33:26,683
u
1300
01:33:26,726 --> 01:33:28,893
ti
1301
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(SVIRA POP PJESMA)
1302
01:34:17,443 --> 01:34:22,530
Ako je to sve što imamo
1303
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
Onda to nikad ne ispuštaj
1304
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
Provodimo svoje vrijeme
u mraku
1305
01:34:33,959 --> 01:34:36,836
Traganje za svjetlom
1306
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
Ako izgubiš vlastiti put
1307
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
Nikad ne shvatiš kako treba
1308
01:34:50,893 --> 01:34:55,855
-Danju, mislim
-Da
1309
01:34:55,940 --> 01:35:00,568
Odložite svoje vrijeme
1310
01:35:00,611 --> 01:35:11,538
-Sve što imamo je vrijeme
-Zato nikad to nemoj ispustiti
1311
01:35:11,622 --> 01:35:16,751
Ako to mogu ispraviti
1312
01:35:18,379 --> 01:35:20,213
Vrijeme
1313
01:35:20,297 --> 01:35:30,682
-Sve što imam je vrijeme
-Zato nikad to nemoj ispustiti
1314
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
Ako to mogu ispraviti
1315
01:35:41,152 --> 01:35:45,905
-Vrijeme
-Sve što imamo je vrijeme