1
00:00:15,600 --> 00:00:17,900
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,700
4
00:00:27,700 --> 00:00:30,400
Mr. Adams.
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
- Herra Adams.
- Kyllä!
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,500
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,700
- Mies: mr. Adams, sir.
- Kyllä!
8
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
9
00:00:59,500 --> 00:01:01,900
Tärkeitä uutisia, mr. Adams.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
Britit on voitettu.
11
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
Katso.
12
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
13
00:01:37,700 --> 00:01:40,900
nyt,
herra--
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,900
Nyt, herra, kaikki järjestyy.
15
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
Kaikki järjestyy, sir.
16
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
17
00:01:50,000 --> 00:01:52,100
Tule. Tule nyt.
18
00:01:59,300 --> 00:02:01,800
Olet saanut suuren iskun
19
00:02:01,900 --> 00:02:05,200
Amerikan asian puolesta, mr. Adams.
20
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Olet kääntänyt meidät kaikki päälaellemme.
21
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
Kenraali Washington, Yorktown
teki työn sisällön.
22
00:02:11,100 --> 00:02:13,400
Vain muoto kuuluu minulle.
23
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
Johtajamme ovat sopineet
24
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Alkuperäiseen lainaan
25
00:02:18,100 --> 00:02:21,900
5 miljoonaa
Hollannin guldenit--
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
2 miljoonaa sinun
Yhdysvaltain dollareita --
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Erikoishintaan
28
00:02:27,600 --> 00:02:31,800
5 % korolla.
29
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Voit harkita amerikkalaista luottoa
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,600
Täysin vakiintunut.
31
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
No,
minä--
32
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
No, kiitän teitä, herrat.
33
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
Kiitän teitä todella paljon.
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Olemme erittäin pahoillamme
36
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Että jätät meidät niin pian.
37
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Ai niin, olen
tarvitaan jälleen Pariisissa.
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Brittiläiset ovat haastaneet oikeuteen rauhan puolesta
39
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Ja aion nähdä
että meillä on sopimus
40
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
Se tunnistaa meidän
itsenäisyys, ei vähempää.
41
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
Olet itsepäisin mies, mr. Adams.
42
00:03:09,500 --> 00:03:13,400
Ah, luojan kiitos
hän antoi minulle itsepäisyyden,
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Varsinkin kun tiedän olevani oikeassa.
44
00:03:17,100 --> 00:03:19,700
45
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
46
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
John: "Rakas ystäväni,
47
00:05:35,700 --> 00:05:37,400
Rauhansopimus on tehty
48
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
Mutta kongressi on tehnyt
käski minua jäämään Pariisiin
49
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
Kaupan turvaamiseksi muiden maiden kanssa.
50
00:05:43,800 --> 00:05:46,700
En voi perustella kotiin menemistä,
51
00:05:46,700 --> 00:05:50,100
Mutta mitä minun pitäisi tehdä
Abigailini puutteesta?
52
00:05:50,100 --> 00:05:53,000
On vain yksi korjauskeino:
53
00:05:53,100 --> 00:05:55,600
Tule, rakas ystäväni.
54
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Tee kaikki tarvittavat järjestelyt
55
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Hoidosta ja
lasten koulutukseen.
56
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
He ovat jo tarpeeksi vanhoja.
57
00:06:00,900 --> 00:06:03,500
Tule, ystäväni."
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
Madame.
59
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
Auteuil?
60
00:06:17,900 --> 00:06:19,800
Auteuil, madame, oui.
61
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Adams?
62
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Monsieur adams a auteuil.
63
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Oui, madame. Bienvenu.
64
00:06:37,500 --> 00:06:40,300
65
00:06:40,300 --> 00:06:41,500
Madame.
66
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Rouva Adams.
67
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Herra Adams.
68
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Tule.
69
00:07:50,400 --> 00:07:54,700
Olen ottanut vapauden
tehdä tästä huoneesta toimistoni.
70
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Tämä ei ole käytössä.
71
00:09:51,500 --> 00:09:54,400
72
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
73
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Tulin tänne
74
00:11:18,300 --> 00:11:21,000
Paljon kovia sanoja sinulle, John.
75
00:11:26,200 --> 00:11:28,500
Tiedän, että olet valittanut,
76
00:11:28,600 --> 00:11:31,300
Ja se on erittäin ansaittua.
77
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
78
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Ei siksi, että olit
poissa ajatuksistani,
79
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
Mutta...
80
00:11:55,300 --> 00:11:59,100
Koska olit liikaa niissä.
81
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Kirjoittaakseni häpeästäni,
82
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
Rasittaakseni sinua koettelemuksillani täällä,
83
00:12:08,100 --> 00:12:10,900
Tietäen kaikki ne, jotka sinun oli kohdattava
84
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
kotona
85
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
Yksin...
86
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Se harmittaa minua enemmän kuin voin sanoa
87
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Ajatella, että olen ehkä lisännyt niitä.
88
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Voitko antaa minulle anteeksi, Abigail?
89
00:12:33,800 --> 00:12:37,500
Luulitko, että i
ajattelisi vähemmän sinua
90
00:12:37,500 --> 00:12:41,400
Jos puhuit epäonnistumisistasi täällä?
91
00:12:43,900 --> 00:12:47,400
Kukaan mies ei halua ilmestyä
tyhmä vaimonsa edessä.
92
00:12:50,800 --> 00:12:54,900
Ja nyt kun olet voittoisa,
93
00:12:54,900 --> 00:12:58,300
Voitko avata sydämesi minulle uudelleen?
94
00:12:59,500 --> 00:13:02,700
Ja nyt sydämeni oli
kolmiyhteiskunta suljettu sinulta.
95
00:13:06,400 --> 00:13:08,900
Ilman sinua tukemaan minua,
96
00:13:08,900 --> 00:13:12,800
Ilman sinua
97
00:13:12,900 --> 00:13:15,700
minä...
98
00:13:15,700 --> 00:13:20,300
Hylkään jumalani, tulen heikoksi
99
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
Ja turhaan.
100
00:13:26,900 --> 00:13:30,900
Sitten meidän on helpotettava
sinulla on niin huonoja tapoja.
101
00:13:32,700 --> 00:13:36,700
Sinun täytyy pysyä kanssani aina...
102
00:13:41,300 --> 00:13:44,000
Estääkseni tuhoutumiseni.
103
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Jefferson: Ymmärsin roolini
104
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Tarkoituksena oli neuvotella vapaakauppasopimukset
105
00:14:05,500 --> 00:14:08,900
Kenen tahansa kanssa, joka kuuntelee.
106
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Mutta kenelläkään ei näytä olevan
pienintäkään kiinnostusta
107
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Joko minussa tai valasöljyssäni.
108
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
109
00:14:15,000 --> 00:14:18,800
No, on puutetta
110
00:14:18,900 --> 00:14:21,500
Luottamuksesta
meissä, Thomas--
111
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Valaassa
öljyä, ehkä...
112
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Mutta koko maassa.
113
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
Luulevatko he, että me
kyllästyykö itsenäisyyteen?
114
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
Että kansakuntamme on...
115
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Lyhytaikainen?
116
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
Kokemukseni täällä on osoittanut
117
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
Sellaisia ovat amerikkalaiset asiat
hyvin vähän seurauksia
118
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Kenelle tahansa euroopassa.
119
00:14:42,400 --> 00:14:46,100
Ja niin kauan kuin ovat
käsitellään 13 eri osavaltion kanssa,
120
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Heillä on varaa lykätä.
121
00:14:49,500 --> 00:14:50,800
Ah!
122
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
Thomas, salli minun esitellä vaimoni.
123
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Rouva Adams tunnen jo hyvin.
124
00:15:01,300 --> 00:15:03,400
Sinun viisautesi ja sinun
intohimo maatasi kohtaan
125
00:15:03,400 --> 00:15:05,900
Sanotaan ilmoittavan sinulle
miehen jokainen päätös.
126
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
127
00:15:07,500 --> 00:15:10,600
Teet minulle enemmän kunniaa
kuin ansaitsen, sir.
128
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
Tule.
129
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Kerro minulle, mr. Jefferson,
130
00:15:15,300 --> 00:15:18,100
Sijaitsetko an
yhtä suurella tavalla?
131
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Ai, varmasti. Se on meidän mittarimme
valtava merkitys ranskalaisessa tuomioistuimessa,
132
00:15:22,000 --> 00:15:24,300
Missä kysymys ei ole
kuinka päteviä olemme
133
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Toimistolle, mutta kuinka monta
säilytämme kotimaiset.
134
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Britannian suurlähettiläällä on 50.
Espanjan suurlähettiläällä on 75.
135
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Pidämme itseämme
melko köyhä.
136
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
Meidän täytyy tyytyä alle 20:een.
137
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
Olen pahoillani, kultaseni.
138
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Ehkä jos meillä olisi enemmän palvelijoita,
139
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Olisit menestyneempi
neuvotteluissasi.
140
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Diplomaattinen taikuri.
141
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
142
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Tällä hetkellä näen
tuskin mitään mahdollisuutta
143
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
Tekemään mitä tahansa varten
amerikkalainen yleisö
144
00:15:50,100 --> 00:15:52,800
Kustannusten arvoinen
ylläpitää meitä täällä.
145
00:15:52,800 --> 00:15:55,300
Herra Adams, kutsuitko
vaimosi Atlantin toisella puolella
146
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
Valittaakseen
liikeasioistamme?
147
00:15:59,300 --> 00:16:02,400
Joo, tottakai tein.
148
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
149
00:16:04,300 --> 00:16:06,900
Olen eniten tottunut mr. Adamsin
valitukset, mr. Jefferson,
150
00:16:06,900 --> 00:16:09,000
Atlantin molemmin puolin.
151
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
Olen varma, että olet, mutta minä olen
152
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
Paljon enemmän kiinnostaa kuulla
153
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
Ensivaikutelmasi Ranskasta.
154
00:16:21,000 --> 00:16:24,800
No, olen ollut Ranskassa
niin lyhyeksi ajaksi.
155
00:16:24,800 --> 00:16:27,900
Olisi epäreilua antaa tuomio
156
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Tai muodosta tuomiota.
157
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
Mikä viittaa siihen
olet jo tehnyt molemmat.
158
00:16:32,600 --> 00:16:35,900
No, jos olisin, mr. Jefferson,
159
00:16:35,900 --> 00:16:39,600
Tarjoisin vain niitä
lisäkokemukseni jälkeen
160
00:16:39,700 --> 00:16:43,000
Oli osoittanut viisauteni tai
tapojeni virhe.
161
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
Ihailtavaa varovaisuutta.
162
00:16:47,300 --> 00:16:50,600
Kyllä, ja erittäin
epätyypillistä, vakuutan sinulle.
163
00:16:54,100 --> 00:16:56,900
Olen pahoillani, etten saa
mahdollisuus tavata lapsiasi.
164
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Kuten minäkin, mr. Jefferson.
165
00:17:00,300 --> 00:17:03,600
Johnny on palannut ja hän on
hyvin pärjännyt harvardissa.
166
00:17:03,700 --> 00:17:05,800
Joten, uh...
167
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
Se ei häiritsisi häntä.
168
00:17:10,800 --> 00:17:14,700
Anna minun ottaa tämä
mahdollisuus, mr. Jeffersonille
169
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
Esitä syvimmät osanottoni.
170
00:17:17,000 --> 00:17:21,200
Sinun täytyy tietää, että olet
tervetuloa tänne milloin tahansa.
171
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Toivottavasti käytät
tämä on toinen kotisi.
172
00:17:24,300 --> 00:17:27,800
Olet armollisin. Kiitos.
173
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
Jos koskaan on kaupunki suunniteltu
kääntämään meidät pois ongelmistamme,
174
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
Se olisi Pariisi.
175
00:18:17,400 --> 00:18:20,000
Hyvä taivas.
176
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Pelkään, että näen kiusallisen näyn.
177
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
Voi ei. Epäilemättä
178
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
Olet reiluin
olento kristikunnassa.
179
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Se kuolettaisi sieluani, jos minä
pitäisi ajatella häpeävän sinua.
180
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
Rakkaani, olet kuin
häikäisemään heidät kaikki.
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
182
00:19:56,400 --> 00:20:00,800
Myönnän häpeäni
nähdä niitä katsomassa.
183
00:20:00,800 --> 00:20:05,100
En ole tottunut näkemään
sellaista läheisyyttä esillä.
184
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
185
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
No, näytit melko kuljetetulta.
186
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
- Olin.
- Joo.
187
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
Minua hävettää myöntää se.
188
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Olen päättänyt luopua häpeästäni
189
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Nautinnon puolesta
190
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Ja tietty henkien nousu
191
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Mikä johtuu
todistamassa ihmiskehoa
192
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Vapautettu maallisista kahleistaan.
193
00:20:38,500 --> 00:20:41,100
Pariisi on ainutlaatuinen.
194
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Kyllä, ja nautin parhaiten
naisten seurassa.
195
00:20:45,800 --> 00:20:48,700
Naiset lisäisivät kiinnostusta
monia asioita, mr. Jefferson,
196
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Jos miehet sen sallisivat.
197
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
No se on ollut minun
kokemus, s. Adams.
198
00:20:56,100 --> 00:20:59,200
En voi kuvitella
monticello ilman Marthaa.
199
00:21:01,300 --> 00:21:04,200
En voi kuvitella
200
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Lapsen menettäminen ja
vaimosi vuoden päästä.
201
00:21:09,600 --> 00:21:13,800
Ehkä elämän taide on
kivun välttämisen taito.
202
00:21:15,600 --> 00:21:17,800
Hän on paras lentäjä, joka ohjaa ulos
203
00:21:17,900 --> 00:21:19,800
Kivistä ja matalikoista.
204
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Kaikille mr. Jeffersonin suru,
205
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Hänessä on suuri viehätys.
206
00:21:36,200 --> 00:21:40,800
Pidätkö häntä kiehtovana miehenä, vai mitä?
207
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
Hän on poikkeuksellinen.
208
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Ja enkö ole millään tavalla poikkeuksellinen?
209
00:21:54,300 --> 00:21:57,200
Varmasti,
210
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
Ellei sinulle ole annettu
johonkin mielialaasi.
211
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Luen vain kirjaa, rouva.
212
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
Pauline, armollinen.
213
00:22:08,500 --> 00:22:10,400
Madame.
214
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Kaikki tämä meteli on todella typerää.
215
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
Pystyn täydellisesti
harjaan omia hiuksiani.
216
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Protestoi jos haluat, kultaseni.
217
00:22:26,300 --> 00:22:29,700
Kysymys kuuluu, onko
se on mahdollista naiselle,
218
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
Tai jopa viehättävä ja poikkeuksellinen mies,
219
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
Kun he ovat tottuneet
euroopan tapoihin,
220
00:22:36,300 --> 00:22:39,100
Ei saada heidän vähän
heidän käännettynä päänsä.
221
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
No, jos minulla on a
litania kaikista virheistäni,
222
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Sitten ehkä meidän pitäisi vain saada se pois
223
00:22:49,100 --> 00:22:50,300
Ja tehdä sen kanssa.
224
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
225
00:22:51,800 --> 00:22:54,200
John.
226
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
John.
227
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
Vihainen John.
228
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
Poikkeuksellinen John.
229
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
- Uninen John?
- Mmm.
230
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
En vaihtaisi a
yksi asia sinusta.
231
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
Hyvä juttu sinulle!
232
00:23:23,900 --> 00:23:26,600
Mies: le dr. Franklin, messieurs,
233
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Et la comtesse ligniville d'autricourt.
234
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Minulla on jotain hyvin
tärkeää toimittaa.
235
00:23:34,400 --> 00:23:38,200
Kun löydän sen i
tietää missä se on.
236
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Erinomainen, erinomainen.
237
00:23:40,700 --> 00:23:42,500
Madame.
238
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
Minun kivini!
239
00:23:46,600 --> 00:23:48,900
Ahm.
240
00:23:48,900 --> 00:23:52,800
Anteeksi, rouva Adams.
241
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Se on mrs. Adams, eikö niin?
242
00:23:54,500 --> 00:23:57,100
Se on tietysti, tohtori, kyllä.
243
00:23:57,100 --> 00:23:59,800
Voi kunnia.
244
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Rouva, nousen ylös
245
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
Pyydä anteeksi, etten noussut ylös.
246
00:24:05,200 --> 00:24:07,300
Tohtori Franklin.
247
00:24:07,300 --> 00:24:11,200
Saanko esitellä comtessen
ligniville d'autricourt,
248
00:24:11,200 --> 00:24:12,300
Madame helvetius?
249
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
- Madame.
- Madame.
250
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Franklin pyytää minua
mennä hänen kanssaan naimisiin monta kertaa.
251
00:24:18,500 --> 00:24:21,300
Onko hän todellakin?
252
00:24:23,700 --> 00:24:26,600
Haitaksi
rouva Franklin, varmasti.
253
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Se on aika väsyttävää.
254
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
Sanon hänelle, että olemme liian vanhoja romanssiin.
255
00:24:32,900 --> 00:24:35,400
Löytyi!
256
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
Philadelphiasta.
257
00:24:39,300 --> 00:24:40,700
Merci.
258
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
259
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Kongressi on nähnyt
sopii nimittää minut ministeriksi
260
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
St. James.
261
00:25:00,700 --> 00:25:04,500
Minun odotetaan esiintyvän Lontoossa
262
00:25:04,500 --> 00:25:07,700
Viimeistään kuningas Georgen syntymäpäivänä.
263
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Bravo!
264
00:25:13,300 --> 00:25:16,800
Suurlähettiläs adams, toukokuu
olet ensimmäinen monista.
265
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
Rouva suurlähettiläs.
266
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
Meillä on ollut erimielisyyksiämme.
267
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
268
00:25:28,400 --> 00:25:33,000
Mutta olet aina ollut
rehellinen yhteistyökumppani.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,100
En voi kuvitella parempaa vaihtoehtoa
270
00:25:38,100 --> 00:25:40,000
Edustaa Yhdysvaltoja
271
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Isossa-Britanniassa kuin sinä itse.
272
00:25:45,500 --> 00:25:47,700
Englantilaiset rakastavat loukkausta.
273
00:25:49,000 --> 00:25:52,100
Se on heidän ainoa testi
miehen vilpittömyydestä.
274
00:25:52,100 --> 00:25:53,800
Ah. Ahh!
275
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
276
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Omat ulkomaanpäiväni ovat loppusuoralla,
277
00:26:00,700 --> 00:26:03,900
Mutta mr. Jefferson korvaa minut
278
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Täällä ihan hyvin, olen varma.
279
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Minä vain onnistun sinua, dr.
Franklin. Kukaan ei voi korvata sinua.
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,400
No, pelkään, ettei kukaan meistä tee sitä
maistaa joutilaisuuden leipää.
281
00:26:14,500 --> 00:26:18,100
Puhutaan a
kongressi Philadelphiassa.
282
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Heidän on keskusteltava
283
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Sitova perustuslaki.
284
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Toivon osallistuvani, jos
vain vaikuttaakseen
285
00:26:24,800 --> 00:26:26,900
Proosan tyylistä.
286
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
287
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Odotan, että mikä tahansa
perustuslaillinen asiakirja
288
00:26:34,200 --> 00:26:35,900
Se ilmenee a
289
00:26:35,900 --> 00:26:39,500
Tulee olemaan yhtä vaarassa kuin meidän
itsenäisyysjulistus.
290
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Olen yhä vakuuttuneempi
291
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
Että maa kuuluu
yksinomaan eläville
292
00:26:47,600 --> 00:26:51,000
Ja se yksi sukupolvi
ei ole enää oikeutta
293
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
sitoa toinen
sen lakeja ja tuomioita
294
00:26:54,100 --> 00:26:57,300
Enemmän kuin yhdellä itsenäisellä kansalla on
oikeus käskeä toista.
295
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
Mutta varmasti perustuslaki,
296
00:27:04,300 --> 00:27:07,500
Kuten meidän kanssamme
kirjoitti omille valtioillemme,
297
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
Tarkoituksena on vahvistaa vakautta
298
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
Ja pitkän aikavälin laillisuus
299
00:27:13,000 --> 00:27:17,400
Tärkeää jatkolle
sivistyneestä yhteiskunnasta.
300
00:27:17,500 --> 00:27:19,100
Kyllä, mahdollisesti.
301
00:27:19,100 --> 00:27:21,200
Mutta pelkään, että se voi osoittautua rikkomukseksi
302
00:27:21,300 --> 00:27:24,400
Vuonna eheys
vallankumouksellisia ihanteitamme
303
00:27:24,400 --> 00:27:27,900
jonka kautta vuotaa
reaktiovoimat.
304
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Lääkäri, mr. Jeffersonin lemmikkiaihe
305
00:27:31,000 --> 00:27:35,500
Eikö taidokas järjestely
poliittisesta vallasta,
306
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Mutta tilan eristäminen
307
00:27:37,600 --> 00:27:40,200
Jossa ei ole valtaa ollenkaan.
308
00:27:43,300 --> 00:27:46,700
Sinä, herra, olet a
kävely ristiriita.
309
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
- Olemme kaikki ristiriitaisia, mr. Adams.
- Todellakin kyllä.
310
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Ja mitä hallitus lopulta on
311
00:27:53,100 --> 00:27:55,500
Mutta panostaminen
oppituntien vaikutus
312
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
Mitä olemme oppineet käsittelemään
313
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Ristiriidat
omissa hahmoissamme?
314
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Sinulla on hämmentävä uskon puute
315
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
Miehessäsi, mr. A,
316
00:28:06,700 --> 00:28:10,000
Ja itsessäsi, jos saan sanoa.
317
00:28:10,000 --> 00:28:14,500
Kyllä, ja näytät vaarallista ylilyöntiä
318
00:28:14,500 --> 00:28:17,600
Uskosta toveriisi
mies, mr. Jefferson.
319
00:28:17,700 --> 00:28:20,900
No, olen varma, että me kaikki
olla paljon eri mieltä.
320
00:28:20,900 --> 00:28:24,000
Maamme on perustettu
oikeus olla eri mieltä.
321
00:28:24,000 --> 00:28:26,700
Meidän on silti voitava,
322
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Jos vain todistaakseen
mr. Dickinson väärässä...
323
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Että emme repi itseämme osiin
324
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
Yhteisen vihollisemme tappion jälkeen.
325
00:28:33,800 --> 00:28:37,900
Olemme tulleet liian pitkälle ollaksemme
mitätöivät pienet kilpailut.
326
00:28:37,900 --> 00:28:40,600
Franklin: hmm. Se ei ole pieni asia
327
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
Uuden maailman rakentamiseen, herrat.
328
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Meillä on tasavaltamme.
329
00:28:48,200 --> 00:28:52,300
Meidän on pyrittävä pitämään se, jos voimme.
330
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
331
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
Se ei koskaan lennä.
332
00:29:23,600 --> 00:29:27,700
Se on lentänyt, John, monta kertaa.
333
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Ei, se on vedetty ylös ja
alas, ylös ja alas köyden päällä.
334
00:29:31,200 --> 00:29:34,100
Katsotaan mitä tapahtuu
kun köysi vapautetaan.
335
00:29:35,600 --> 00:29:37,700
Miehesi ihailtavaa varovaisuutta
336
00:29:37,700 --> 00:29:38,900
Joskus sokaisee hänet
337
00:29:39,000 --> 00:29:42,100
Odottamattomaan
mahdollisuudet, rouva Adams.
338
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
Tämä on yksi niistä.
339
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
Kyllä kyllä, mahdollisuus
ettei se koskaan lennä.
340
00:29:49,600 --> 00:29:51,300
Minun pitäisi olla hyvin surullinen, John,
341
00:29:51,300 --> 00:29:54,000
Jos sinulla on kokemusta Pariisista
on jättänyt sinut niin ennalleen.
342
00:29:54,000 --> 00:29:56,900
Minua lohduttaa vain ajatus
jota kukaan ei koskaan tiedä
343
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
Kuinka paljon yhteen on koskettu
paikalta, kunnes on poistunut siitä.
344
00:30:01,300 --> 00:30:03,700
No teen varmasti
ikävä seuraasi, Thomas.
345
00:30:05,300 --> 00:30:08,700
Ja kaipaan sinun, mrs. Adams.
346
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
Lontoo ei ole niin kovin
kaukana, mr. Jefferson,
347
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa olet kyllästynyt Pariisiin.
348
00:30:16,600 --> 00:30:19,700
Uskon, että se kyllästyy minuun ensin.
349
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
350
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
351
00:30:50,900 --> 00:30:53,000
352
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
353
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
No, olen oikaistu.
354
00:31:07,900 --> 00:31:11,200
Joten napanuoramme äitimaahan
355
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
On erotettu
ensimmäistä kertaa historiassa.
356
00:31:16,600 --> 00:31:21,300
Ihmiskunta kelluu a
rajaton ilman taso.
357
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Hmm.
358
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Kuuma ilma.
359
00:31:26,600 --> 00:31:29,900
360
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Lordi carmarthen, ulkoministeri,
361
00:31:49,300 --> 00:31:51,700
Tekee virallisen
esittely hänen majesteettilleen.
362
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Ja kun hänet ohjattiin sisään
kuninkaallinen läsnäolokammio,
363
00:31:54,300 --> 00:31:56,200
Teet kolme kunnioitusta,
364
00:31:56,300 --> 00:31:58,200
Kuten niin:
365
00:32:01,100 --> 00:32:04,100
Yksi sisään tullessa...
366
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Toinen puolimatka hänen majesteettiinsa...
367
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Ja kolmas kun tulet
ennen kuninkaallista läsnäoloa.
368
00:32:19,800 --> 00:32:21,700
No, jos haluat, mr. Adams.
369
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Ole hyvä.
370
00:32:27,900 --> 00:32:29,300
No, uh...
371
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Yksi.
372
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
Alempana, sir.
373
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
Kaksi.
374
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Todella alempi, mr. Adams.
375
00:32:42,200 --> 00:32:44,300
Epäasiallista kunnioitusta
on ollut purku
376
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
Monista ulkomaisista lähettiläistä.
377
00:32:52,100 --> 00:32:53,600
Vältä katseesi, sir,
378
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Kunnes tulet ennen
kuninkaallinen läsnäolo.
379
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Kyllä.
380
00:33:00,100 --> 00:33:03,900
Saanen myös ehdottaa sitä
ehkä pukeutumisen vaihto
381
00:33:03,900 --> 00:33:06,300
Eikö se olisi aiheetonta, sir?
382
00:33:07,300 --> 00:33:08,700
Mitä ehdottaisitte, herra?
383
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
Mahdollisesti jotain a
vähän enemmän englantia.
384
00:34:11,600 --> 00:34:15,100
385
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
386
00:34:22,300 --> 00:34:25,000
Mr. John Adams.
387
00:34:29,700 --> 00:34:32,800
388
00:35:57,200 --> 00:36:00,100
Amerikan Yhdysvallat--
389
00:36:03,700 --> 00:36:07,200
Amerikan yhdysvallat
390
00:36:07,300 --> 00:36:10,400
ovat nimittäneet minut
täysivaltainen ministeri
391
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Sinun majesteettillesi.
392
00:36:16,900 --> 00:36:20,300
Pidän itseäni onnekkaampana
393
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
Enemmän kuin kaikki kansalaiseni
394
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Olemassa
the--
395
00:36:27,500 --> 00:36:29,200
Erottava kunnia
396
00:36:29,200 --> 00:36:34,000
Olla ensimmäisenä seisomassa
teidän majesteettinne läsnäollessa
397
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
Diplomaattisessa luonteessa.
398
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
Minä arvostan itseäni
399
00:36:40,700 --> 00:36:42,800
Onnellisin miehistä
400
00:36:42,900 --> 00:36:46,800
Jos voin olla apuna kunnostuksessa
401
00:36:46,800 --> 00:36:49,100
Luottamus ja kiintymys...
402
00:36:51,500 --> 00:36:53,300
Tai paremmin sanottuna vanha kunnon luonto
403
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
Ja vanhaa hyvää huumoria
404
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
Niiden kansojen välillä, jotka
405
00:36:58,900 --> 00:37:01,500
Vaikka valtameri erottaa
406
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
Ja eri hallitusten aikana
407
00:37:04,900 --> 00:37:08,700
sinulla on sama kieli,
sama uskonto...
408
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
Ja sukuveren.
409
00:37:22,500 --> 00:37:25,700
Pyydän majesteettinne lupaa lisätä
410
00:37:25,800 --> 00:37:29,600
Vaikka olin ollut ennenkin
411
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
maani uskottu...
412
00:37:36,100 --> 00:37:38,800
Se ei ollut koskaan koko elämässäni
413
00:37:38,900 --> 00:37:42,200
Itselleni sopivalla tavalla.
414
00:38:01,900 --> 00:38:06,000
Tämän olosuhteet
yleisö on niin epätavallinen.
415
00:38:07,900 --> 00:38:10,400
Kieli, jota nyt hallitset
416
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
On niin äärimmäisen sopiva
417
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
Ja tunteistasi
418
00:38:16,900 --> 00:38:19,000
Löytyi
419
00:38:19,100 --> 00:38:22,400
Niin juuri tilaisuuteen mukautettu,
420
00:38:22,500 --> 00:38:26,800
Sitä en vain ota ilolla vastaan
421
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Takuu
ystävällinen asenne
422
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Yhdysvalloista...
423
00:38:33,900 --> 00:38:36,800
Mutta siitä olen erittäin iloinen
424
00:38:36,800 --> 00:38:41,400
Että valinta on langennut sinulle
425
00:38:41,400 --> 00:38:44,300
Ollakseen heidän ministerinsä.
426
00:38:47,200 --> 00:38:50,500
Olen erittäin rehellinen kanssasi.
427
00:38:53,100 --> 00:38:56,700
Olin viimeinen, joka suostui eroon.
428
00:38:58,000 --> 00:39:00,700
Mutta ero on tehty
429
00:39:00,700 --> 00:39:04,000
Ja siitä on tullut väistämätön,
430
00:39:04,000 --> 00:39:08,400
Olen aina sanonut, kuten sanon nyt,
431
00:39:08,400 --> 00:39:11,400
Että olisin ensimmäinen
tapaamaan ystävyyttä
432
00:39:11,500 --> 00:39:13,400
Yhdysvalloista
433
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Itsenäisenä voimana.
434
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Kiitos, teidän majesteettinne.
435
00:39:33,800 --> 00:39:37,300
Keskuudessa on mielipide
jotkut ihmiset, mr. Adams,
436
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Että et ole kaikkein
kiinni kaikista maanmiehistäsi
437
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
Ranskan tapoihin.
438
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
439
00:39:48,000 --> 00:39:52,500
Kyllä, lupaan teidän majesteetillenne
440
00:39:52,500 --> 00:39:55,100
Että minulla ei ole kiintymystä
441
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
Mihin tahansa maahan paitsi omaani.
442
00:39:59,600 --> 00:40:03,600
Rehellisellä miehellä ei ole koskaan muita.
443
00:40:42,900 --> 00:40:45,700
Kuningas George: Rukoilen, mr. Adams,
444
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
Että Yhdysvallat
ei kärsi tarpeettomasti
445
00:40:49,700 --> 00:40:52,400
Monarkian puutteesta.
446
00:40:58,100 --> 00:41:01,300
Kyllä, pyrimme siihen
vastaa niihin rukouksiin,
447
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
Teidän majesteettinne.
448
00:41:35,500 --> 00:41:39,400
Ah, "suurlähettiläs Amerikasta.
449
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
Hyvä taivas, mikä ääni."
450
00:41:44,300 --> 00:41:48,500
Miksi, he kutsuvat minua turhaksi huijariksi
451
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Ja vapauden fariseus.
452
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
Idioottinen lause.
453
00:41:53,100 --> 00:41:55,900
"Aamuposti ja päivittäinen mainostaja."
454
00:41:57,300 --> 00:42:00,200
Ah, he ovat erittäin hyödyllisiä
tiedottaa lukijoilleen...
455
00:42:04,700 --> 00:42:08,000
Että olin "niin säälittävästi nolostunut
456
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Ollakseen melkein kielen sidottu."
457
00:42:12,100 --> 00:42:13,600
Sinun ei pidä välittää niistä, sir.
458
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
He syyttävät minua turhamaisuudesta.
459
00:42:22,300 --> 00:42:25,500
He syyttävät minua aina turhamaisuudesta.
460
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
On olemassa monia erilaisia
461
00:42:31,200 --> 00:42:33,700
Turhamaisuudesta tässä maailmassa.
462
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Mutta mukana tulee myös turhamaisuus
463
00:42:36,400 --> 00:42:38,700
Palvelussa vietetyiltä vuosilta
464
00:42:38,700 --> 00:42:40,500
Muilta miehiltä.
465
00:42:40,500 --> 00:42:45,100
Ja siihen olen aivan varmasti syyllinen.
466
00:42:45,100 --> 00:42:47,200
Syyllinen syytettynä.
467
00:42:48,500 --> 00:42:52,000
Sen kieltäminen olisi silkkaa tekopyhyyttä.
468
00:42:53,100 --> 00:42:56,000
469
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
Tässä joku kutsuu minua
470
00:42:58,000 --> 00:42:59,500
hirtettäväksi!
471
00:42:59,500 --> 00:43:02,400
Eversti smith, poista
nämä paperit kerralla.
472
00:43:02,500 --> 00:43:04,100
Jumalauta mikä maa!
473
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Viehättävä!
474
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
Olen pahoillani, John.
475
00:43:27,800 --> 00:43:31,000
476
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
Oletko huonovointinen?
477
00:43:48,000 --> 00:43:51,100
Muistatko vanhaa
vasall-Borlandin tila
478
00:43:51,100 --> 00:43:52,900
Lähellä maatilaamme?
479
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
Kyllä.
480
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
Melko mahtava paikka, muistan.
481
00:43:59,500 --> 00:44:01,600
Se on tullut saataville.
482
00:44:04,100 --> 00:44:07,800
Talo, maatilarakennukset--
80 hehtaaria hintaan 600 euroa.
483
00:44:13,300 --> 00:44:15,300
Mikä on saanut tämän aikaan?
484
00:44:17,700 --> 00:44:21,100
Kehoni on yhdessä paikassa,
sieluni on toisessa.
485
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Olen sitä paitsi huolissani
lapsista.
486
00:44:28,500 --> 00:44:31,300
He ovat nyt aikuisia, John. He
ovat olleet ilman meitä liian kauan.
487
00:44:33,900 --> 00:44:37,700
- Ja olen kyllästynyt tähän
väsynyt paikka. - Mm-Hmm.
488
00:44:37,700 --> 00:44:41,100
Ei ole ilosekoitusta
yritys, jossa kukaan ei välitä sinusta.
489
00:44:41,200 --> 00:44:43,500
Et välitä kenestäkään.
490
00:44:48,000 --> 00:44:51,500
Minäkin tunnen oloni huijatuksi.
491
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
Minä missasin perustuslakikokouksen.
492
00:44:54,600 --> 00:44:56,900
Heidän tulee valita a
uusi liittohallitus,
493
00:44:56,900 --> 00:44:59,000
Ja tässä minä olen,
494
00:44:59,100 --> 00:45:01,500
3000 mailin päässä.
495
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
Kirjoitan kongressille ja vaadin
496
00:45:09,600 --> 00:45:12,300
Välitön muistikuvani.
497
00:45:15,500 --> 00:45:19,200
Pidän tätä viestiä sellaisena
ristiriidassa kunniani ja arvoni kanssa
498
00:45:19,300 --> 00:45:20,500
En kestä sitä enää.
499
00:45:20,500 --> 00:45:22,900
Olen valmis loistoon ja seremoniaan
500
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
Ja kumartaminen ja raapiminen ja peruukit
501
00:45:26,300 --> 00:45:28,900
Ja kaikki muut vaikutteet.
Olen lopettanut sen.
502
00:45:31,400 --> 00:45:32,900
Myöntävätkö he sen?
503
00:45:34,600 --> 00:45:36,700
Toivon niin.
504
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
505
00:45:51,300 --> 00:45:54,000
506
00:46:00,800 --> 00:46:03,700
507
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Valmista!
508
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Esittää!
509
00:46:17,100 --> 00:46:18,800
Palo!
510
00:46:45,500 --> 00:46:47,900
Isä?
511
00:46:50,500 --> 00:46:52,100
Charles!
512
00:46:55,500 --> 00:46:59,100
Hyvä taivas, sinä...
Näytät hyvältä, sir.
513
00:46:59,100 --> 00:47:01,800
Uskon, että teillä oli rauhallinen matka, sir.
514
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
John: Voi, kyllä kyllä.
515
00:47:13,500 --> 00:47:16,300
516
00:47:16,300 --> 00:47:19,500
- Isä, tämä on Thomas.
- Tietenkin.
517
00:47:19,500 --> 00:47:21,800
Thomas. Poikani, luoja.
518
00:47:21,800 --> 00:47:24,000
No, sinusta on kasvanut mies, vai mitä?
519
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
- Siitä on kauan, isä.
- Kyllä todellakin.
520
00:47:26,900 --> 00:47:28,600
Kyllä todellakin.
521
00:47:31,700 --> 00:47:33,200
- Tervetuloa kotiin.
- John quincy!
522
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
- Isä.
- Hyvä! Joo!
523
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
Abigail: Poikani. Poikani.
524
00:47:37,300 --> 00:47:38,600
Tervetuloa kotiin, isä.
525
00:47:38,700 --> 00:47:40,300
Abigail: Pelkäsin, että sinä
minun pojat. En tuntisi minua.
526
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
Hölynpölyä.
527
00:47:42,200 --> 00:47:43,900
Päinvastoin.
528
00:47:43,900 --> 00:47:46,800
Ei, olen hämmästynyt.
529
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Äiti.
530
00:47:51,700 --> 00:47:55,000
Eversti William Smith, joka
on ollut yksityinen sihteerini,
531
00:47:55,100 --> 00:47:58,100
Poikani, tyttäreni nabby.
532
00:47:58,200 --> 00:48:00,100
Eversti smith.
533
00:48:02,000 --> 00:48:04,600
Abigail, eikö? Tule.
534
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
Nabby.
535
00:48:09,900 --> 00:48:12,900
Charles, Thomas, seuraa
seuraavassa vaunussa, kyllä?
536
00:48:12,900 --> 00:48:15,100
Poika: jumala siunatkoon mr. Adams.
537
00:48:17,600 --> 00:48:19,700
Kiitos!
538
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
Kiitos.
539
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
On liian aikaista sinulle
eläkkeelle siirtymisestä.
540
00:48:33,400 --> 00:48:37,800
Olen rullannut kuin
kivi 30 vuotta,
541
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Ei koskaan kolmea vuotta samassa paikassa.
542
00:48:41,500 --> 00:48:44,200
Ei, sir. aion
makaa maatilallani,
543
00:48:44,300 --> 00:48:47,200
Täällä elää, täällä kuolla,
544
00:48:47,200 --> 00:48:49,500
Täällä laskemaan luuni.
545
00:48:49,500 --> 00:48:53,100
Aika on vienyt jo liian monta vuotta '76.
546
00:48:53,100 --> 00:48:55,700
Uudella hallituksella on parhaat toiveeni
547
00:48:55,700 --> 00:48:58,700
Ja innokkain
rukoukset sen menestyksen puolesta.
548
00:48:58,800 --> 00:49:02,400
Perustuslaki ei ollut
ratifioitu ilman vaikeuksia.
549
00:49:04,200 --> 00:49:08,100
Tarvitsemme miehiä, jotka yhdistävät meidät.
550
00:49:09,800 --> 00:49:12,200
Ensimmäiset vaalimme ovat lähellä.
551
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
Spekulaatiota tulevaisuudestasi
552
00:49:15,000 --> 00:49:17,700
On ollut täynnä.
553
00:49:17,800 --> 00:49:21,200
Nimesi on ollut
mainittu kuvernööriksi,
554
00:49:21,200 --> 00:49:24,700
Senaattori, korkein tuomari
korkeimmasta oikeudesta,
555
00:49:24,800 --> 00:49:26,300
Varapresidentti,
556
00:49:26,300 --> 00:49:30,100
Jopa näiden osavaltioiden presidentti yhdistyi.
557
00:49:30,200 --> 00:49:33,100
558
00:49:34,300 --> 00:49:37,300
Varmasti Washington on looginen valinta.
559
00:49:37,300 --> 00:49:41,400
Et vastustaisi, jos i
pitikö esittää nimesi?
560
00:49:49,400 --> 00:49:51,100
Sinun ei ollut tarkoitus istua
561
00:49:51,200 --> 00:49:53,900
Elämän varjossa...
562
00:49:55,200 --> 00:49:57,400
Ei kumpikaan teistä.
563
00:50:04,700 --> 00:50:05,800
Jos näin on
mitä haluat--
564
00:50:05,800 --> 00:50:08,900
Sen on oltava vähintään varapresidentti.
565
00:50:10,900 --> 00:50:13,800
Kaikki vähemmän jäisi alle.
566
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
John: rauhankentälle,
567
00:50:21,100 --> 00:50:25,100
Kestomme kunniaksi
rauhaa Iso-Britannian kanssa.
568
00:50:25,200 --> 00:50:27,100
Kaikki: peefield.
569
00:50:30,200 --> 00:50:32,500
Tuskin voisin pyytää äitiäsi palaamaan
570
00:50:32,500 --> 00:50:34,300
Lapsuutesi wrenin taloon.
571
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
Ei tietenkään, ei sen jälkeen
euroopan palatseja!
572
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
Olen kuullut huolestuttavia raportteja
573
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
Käyttäytymisestäsi klo
Harvard, Charles--
574
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Juopuminen ja häiriökäyttäytyminen.
575
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
Se oli vain kiiru, isä,
576
00:51:01,100 --> 00:51:03,900
Väliaikainen effuusio
liian hyvällä tuulella.
577
00:51:04,000 --> 00:51:06,900
Uskallan väittää, etten ole kumpikaan
ensimmäinen henkilö eikä viimeinen
578
00:51:06,900 --> 00:51:09,200
Esiintyä alasti Harvardin pihalla.
579
00:51:15,200 --> 00:51:17,000
No, uskallan sanoa...
580
00:51:24,200 --> 00:51:26,000
Älä anna kumppanisi
581
00:51:26,000 --> 00:51:28,800
Tai huviksesi saa
parempi sinusta, sir.
582
00:51:31,400 --> 00:51:33,800
Oppinut tehdään aina yksin
583
00:51:33,800 --> 00:51:35,500
Ja raittiina.
584
00:51:37,900 --> 00:51:40,300
Opintoja voi jatkaa hyvään tarkoitukseen
585
00:51:40,300 --> 00:51:41,800
Vain itse.
586
00:51:41,800 --> 00:51:45,600
Esimerkkisi on aina
ennen minua, isä.
587
00:51:50,500 --> 00:51:52,700
Valmistumistesi jälkeen
588
00:51:52,700 --> 00:51:54,400
Minä huolehdin siitä
589
00:51:54,500 --> 00:51:57,800
Että sinut asetetaan oppipoiksi
tunnetuimmille lakimiehille.
590
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
Kiitos, isä.
591
00:52:07,200 --> 00:52:09,100
Johnny, miten menee
592
00:52:09,200 --> 00:52:12,500
Sinun virkailijasi lakimiehissä?
593
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
Se on kaukana
jännitys st. Pietari.
594
00:52:15,100 --> 00:52:16,400
Olen varma.
595
00:52:16,500 --> 00:52:19,900
Ja seurustelun Marian kanssa
frazier, eikö se ole jännittävää?
596
00:52:25,400 --> 00:52:27,500
Kuinka kauan olet...
597
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
Harrastatko tätä seurustelua?
598
00:52:31,700 --> 00:52:33,800
Olen tuntenut Maryn vuoden.
599
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
vuosi?
600
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
John quincy: hän on ihana tyttö.
601
00:52:39,700 --> 00:52:42,900
Hän on älykäs
602
00:52:42,900 --> 00:52:44,300
Ja hyvin puhuttu.
603
00:52:44,300 --> 00:52:46,800
Minusta hän on ihana seura.
604
00:52:48,600 --> 00:52:52,200
Ei mitään sellaista
täydellisyyttä ihmisen muodossa
605
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
On nähty maailman alusta asti.
606
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
Saanko tiedustella ko
nuoren naisen ikä?
607
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
Hän on 15, äiti.
608
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
Puhun kanssasi rehellisesti, John.
609
00:53:21,100 --> 00:53:23,600
Olet liian nuori,
olet liian tietämätön
610
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
Muodostaa kaikenlaista romanttista
mitään kiinnitystä.
611
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
Loistaaksesi lain alalla,
612
00:53:31,800 --> 00:53:34,800
Puhumattakaan mieheksi tulemisesta
asema ja näkyvyys,
613
00:53:34,800 --> 00:53:37,400
Sinun täytyy tehdä enemmän tunteja
kuin on olemassa päivässä
614
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
Ja enemmän päiviä kuin viikossa on.
615
00:53:38,900 --> 00:53:42,400
– Olen hyvin tietoinen
sitoudu -- - Et ole!
616
00:53:45,300 --> 00:53:47,600
Nyt hemmottelen sinua
enemmän kuin veljiäsi,
617
00:53:47,700 --> 00:53:49,700
Ja siihen on syynsä.
618
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
Koska sinulla on vahva mieli
619
00:53:52,100 --> 00:53:54,200
Ja sinulla on temperamenttia menestyä
620
00:53:54,200 --> 00:53:57,000
Mihin tahansa päätätkin tehdä.
621
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
Olet matkustanut ympäri maailmaa, mies.
622
00:53:59,400 --> 00:54:01,600
Voit saavuttaa eron.
623
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
Mutta sinun tarvitsee vain hakea itse.
624
00:54:08,900 --> 00:54:12,100
Nyt olen valmis nostamaan sinut ylös
625
00:54:12,200 --> 00:54:15,400
Omissa harjoituksissasi huomenna
626
00:54:15,400 --> 00:54:18,400
Vuosittaisella stipendillä 100 euroa.
627
00:54:18,500 --> 00:54:22,000
Mutta sinun täytyy katkaista tämä
romanttinen kiintymys välittömästi.
628
00:54:30,800 --> 00:54:33,400
Tarvitsen jonkin aikaa
harkitsemaan tarjoustasi.
629
00:54:33,400 --> 00:54:36,100
Ei! Sinä päätät nyt.
630
00:54:50,000 --> 00:54:51,200
Hyvin, kuten haluat.
631
00:54:51,200 --> 00:54:52,900
Hyvä poika.
632
00:54:54,500 --> 00:54:56,200
Erinomainen.
633
00:54:59,900 --> 00:55:01,800
Hymyilet, neiti adams.
634
00:55:01,800 --> 00:55:04,400
Eikö minulla ole syytä
ole onnellinen, eversti smith?
635
00:55:04,500 --> 00:55:07,200
Meidän perhe on niin harvoin yhdessä.
636
00:55:07,300 --> 00:55:10,200
Veljesi näyttävät olevan
olkaa hyvän hengen miehiä,
637
00:55:10,200 --> 00:55:12,100
Charles varsinkin.
638
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
Veljeni Charles voi
olla melko korjaamaton.
639
00:55:15,100 --> 00:55:17,300
Hän voi olla yhtä itsepäinen kuin isä.
640
00:55:17,300 --> 00:55:20,200
Mr. Adamsilla on elinvoimaa
paljon nuoremmalta mieheltä.
641
00:55:20,300 --> 00:55:23,500
Joinakin päivinä se on kaikki mitä voin
tehdä pysyäksesi hänen kanssaan.
642
00:55:23,600 --> 00:55:25,800
Isä sanoo, että sinä käskit
armeijamme rykmentti.
643
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
Kyllä, minulla oli kunnia
palvella kenraali Washingtonin alaisuudessa,
644
00:55:29,200 --> 00:55:31,000
Pitkällä saarella.
645
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
Ehkä annat minun ohjata sinut muualle
646
00:55:32,800 --> 00:55:35,700
Kampanjan tarinoilla
647
00:55:35,700 --> 00:55:38,400
Jos et pidä niitä liian tylsinä.
648
00:55:38,400 --> 00:55:43,000
Se riippuu kerronnasta,
eikö niin, eversti Smith?
649
00:55:43,000 --> 00:55:44,700
650
00:55:57,300 --> 00:55:59,800
Abigail.
651
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
Tässä on hieno kulminaatio
kaikille palvelusvuosilleni--
652
00:56:09,100 --> 00:56:11,600
Alle puolet äänistä
vaalikollegiosta.
653
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
Kenraali Washington on
yksimielisesti ylistetty
654
00:56:17,300 --> 00:56:18,800
Presidentti 69 äänellä
655
00:56:18,900 --> 00:56:22,700
Vaikka minua ilmeisesti halveksitaan
kaikki paitsi 34 äänestäjää.
656
00:56:22,700 --> 00:56:27,200
John, siellä on kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan,
657
00:56:27,200 --> 00:56:28,600
10 muuta nimeä täällä.
658
00:56:28,600 --> 00:56:31,800
Sinulla on enemmän ääniä kuin
ne kaikki yhdessä.
659
00:56:31,900 --> 00:56:35,200
- Ja John Jay tulee kolmanneksi
yhdeksän. - Siitä huolimatta katson--
660
00:56:35,300 --> 00:56:37,600
Pidän tällaista esitystä
tahra luonteeseeni.
661
00:56:37,600 --> 00:56:40,500
- John!
- En aio enkä voi hyväksyä sitä.
662
00:56:44,000 --> 00:56:45,600
John...
663
00:56:47,500 --> 00:56:50,100
Olet nyt varapresidentti.
664
00:56:56,000 --> 00:56:58,300
Varapresidentti.
665
00:57:10,600 --> 00:57:13,200
Olen nyt varapresidentti, hmm?
666
00:57:21,400 --> 00:57:25,300
Herra varapuheenjohtaja.
667
00:57:25,300 --> 00:57:28,900
- Rouva varapresidentti.
- Varapresidentti Adams.
668
00:57:28,900 --> 00:57:32,500
669
00:57:32,600 --> 00:57:35,400
Mr. varapuheenjohtaja!
670
00:57:47,100 --> 00:57:51,000
Ei ole tottunut kieltäytymään
mitään julkista palvelua,
671
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Kuitenkin vaarallinen maineelleni
672
00:57:54,000 --> 00:57:57,500
Tai suhteeton kykyihini...
673
00:58:00,100 --> 00:58:01,900
Se olisi ollut epäjohdonmukaista
674
00:58:01,900 --> 00:58:04,600
Ottaa adoptoitua a
erilainen käyttäytymismaksimi
675
00:58:04,600 --> 00:58:06,500
Tällä hetkellä.
676
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
Ja vielä--
Ja silti,
677
00:58:10,100 --> 00:58:11,800
Tunnen suuria vaikeuksia
678
00:58:11,800 --> 00:58:14,200
Siitä, miten toimia.
679
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
Olen varapresidentti, kyllä.
680
00:58:17,700 --> 00:58:20,400
Ja tässä en ole mitään.
681
00:58:20,500 --> 00:58:23,400
Mutta voin olla kaikki.
682
00:58:24,300 --> 00:58:26,500
683
00:58:26,500 --> 00:58:29,900
684
00:58:44,800 --> 00:58:46,100
Ah.
685
00:58:51,600 --> 00:58:55,100
No, kenraali...
686
00:58:57,600 --> 00:58:59,600
Sinä olet...
Olet täällä.
687
00:58:59,600 --> 00:59:02,500
Olen, mr. Adams.
688
00:59:05,300 --> 00:59:07,600
Öh...
689
00:59:10,300 --> 00:59:11,600
Kyllä.
690
00:59:11,600 --> 00:59:13,700
Um,
691
00:59:13,800 --> 00:59:16,200
Kyllä, me olemme
692
00:59:16,200 --> 00:59:19,400
Valmis annettavaksi
virkavalan, sir.
693
00:59:23,200 --> 00:59:25,600
Olen palveluksessasi.
694
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
695
00:59:49,000 --> 00:59:52,200
696
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
Poika: kiitos, sir.
697
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Kenraali, jos sallitte
698
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Aseta vasen kätesi Raamatun päälle
699
01:00:23,000 --> 01:00:25,500
Ja nosta oikea kätesi.
700
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
Toista perässäni.
701
01:00:31,900 --> 01:00:36,600
Minä, George Washington,
vanno juhlallisesti...
702
01:00:38,200 --> 01:00:42,700
Minä, George Washington, vannon juhlallisesti...
703
01:00:42,700 --> 01:00:46,200
...jotka toteutan uskollisesti
704
01:00:46,300 --> 01:00:50,300
Presidentin virka
Yhdysvalloissa...
705
01:00:50,300 --> 01:00:52,300
...jotka toteutan uskollisesti
706
01:00:52,300 --> 01:00:56,100
Presidentin virka
707
01:00:56,200 --> 01:00:57,800
Yhdysvalloista...
708
01:00:57,800 --> 01:01:01,700
...ja tulee
parhaan kykyni mukaan...
709
01:01:01,700 --> 01:01:06,000
...ja tahtoa
parhaan kykyni mukaan...
710
01:01:06,100 --> 01:01:10,100
...säilytä suoja ja puolusta...
711
01:01:10,100 --> 01:01:14,400
...säilytä suoja ja puolusta...
712
01:01:14,500 --> 01:01:18,200
...perustuslaki
Yhdysvalloista!
713
01:01:19,700 --> 01:01:23,500
...perustuslaki
Yhdysvalloista...
714
01:01:25,700 --> 01:01:27,800
Joten auta minua, jumala.
715
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
Se on tehty.
716
01:01:36,400 --> 01:01:38,800
Jumala siunatkoon George Washingtonia,
717
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Yhdysvaltain presidentti!
718
01:01:41,200 --> 01:01:44,100
719
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Hieno päivä. Hieno päivä.