1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:12,333 --> 00:00:13,875
[mujer] <i>Está bien. ¿Estás listo?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,000
<i>-Está bien. Entonces lo hago, ¿no?</i>
- [hombre] <i>Mmm-hmm.</i>

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,125
Mira, entonces yo hablaré.

5
00:00:21,375 --> 00:00:26,416
Entonces estábamos sentados en el auto y, eh,
Primero llegamos a la frontera checa.

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,250
Y me gustaría presentarles a...

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,500
Este es Yusuf.
Y conocimos a Yusuf por primera vez en Grecia el lunes.

8
00:00:32,583 --> 00:00:34,625
Y ahora está en Budapest.

9
00:00:34,708 --> 00:00:38,416
Y queremos traerlo a Berlín,
o lo llevaremos a Berlín.

10
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
<i>La historia, muchachos, es que
Nos encontramos con él por casualidad en el paseo marítimo.</i>

11
00:00:42,583 --> 00:00:46,541
<i>Comenzamos a hablar
y nos dijo que es un refugiado.</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
¿Conoces a este chico?

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,458
<i>Y nos contó todo
había pasado.</i>

14
00:00:51,541 --> 00:00:55,041
<i>Luego intercambiamos,
es decir, datos de contacto de Facebook,</i>

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,875
<i>y decidió
simplemente permanecer en contacto unos con otros.</i>

16
00:00:57,958 --> 00:01:02,666
<i>Y luego nos dijo que estaba en Budapest.
y no sabía qué hacer a continuación.</i>

17
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
[Yusuf canta indistintamente]

18
00:01:06,208 --> 00:01:08,208
¿Yusuf? ¡Ey!

19
00:01:08,291 --> 00:01:10,416
[todos ríen]

20
00:01:10,500 --> 00:01:13,125
- ¿Qué haces aquí?
- Ah... Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí?

21
00:01:13,208 --> 00:01:15,059
- [mujer] Estamos aquí para ti.
- Estamos aquí para ti.

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,583
- ¿Cómo estás?
- Ay dios mío.

23
00:01:17,666 --> 00:01:19,166
Es tan bueno verte.

24
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
- [mujer] <i>¿Yusuf?</i>
- [Yusuf] <i>¿Sí?</i>

25
00:01:20,708 --> 00:01:22,434
[mujer] Será así.
¿Puedes respirar?

26
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
[Yusuf] Sí, sí.

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,642
[mujer] Tendrás que quedarte así
durante diez minutos tal vez.

28
00:01:25,666 --> 00:01:28,000
Está bien, está bien. No te preocupes. Sí.

29
00:01:30,583 --> 00:01:32,416
[charla confusa]

30
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
[hombre] ¿Estás loco? Quítate la nariz.

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,166
- [oficial] Buenos días.
- [mujer] Buenos días.

32
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
[oficial] Pasaportes por favor.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
- [risas] Nariz divertida.
- [mujer riendo]

34
00:01:56,083 --> 00:01:58,443
- [oficial] ¿Están solo ustedes dos?
- [hombre y mujer] Sí.

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
[Oficial] Conduzca con cuidado.
Hay gente en el camino.

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,392
- [hombre] Entendido.
- [oficial] Buen viaje.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,267
- [hombre] Gracias. Que tengas un buen día, ¿sí?
- [oficial] Sí.

38
00:02:06,291 --> 00:02:07,833
[hombre cantando] Adiós.

39
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
[hombre y mujer riendo]

40
00:02:14,541 --> 00:02:18,208
[hombre] Hola, Yusuf. Puedes presentarte.
Estás en Alemania ahora.

41
00:02:18,291 --> 00:02:20,166
- [mujer] ¡Vamos!
- [hombre riendo]

42
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
[mujer riendo] Nosotros simplemente
cruzó la frontera!

43
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
- [hombre] ¡Lo logramos!
- [todos riendo]

44
00:02:26,833 --> 00:02:30,291
[mujer riendo] ¡Oh, loco! ¡Dios mío!

45
00:02:32,416 --> 00:02:35,041
[hombre] Déjalo en paz.
Apágalo. Apágalo.

46
00:02:35,125 --> 00:02:37,083
[respirando pesadamente]

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
[risas y sollozos]

48
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
- [tos]
- [hombre] ¿Todo bien?

49
00:02:52,041 --> 00:02:53,750
Muchas gracias.

50
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
Gracias por todo.

51
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
[ambos vocalizando]

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,750
[música intensa]

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,853
[mujer gritando en francés]
Michel, ten cuidado, ¡un coche detrás tuyo!

54
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
[risas] No.

55
00:03:46,041 --> 00:03:48,375
- ¡Ah! Te lo estás perdiendo.
- No.

56
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
No quiero saberlo.

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
Esperaba llegar allí este verano.
Sólo una pequeña calada.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
- [suena la bocina del vehículo]
-Ah.

59
00:03:59,708 --> 00:04:01,791
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm. Estoy bien.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[mujer] Mmmm.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,833
[charla confusa]

62
00:04:20,333 --> 00:04:22,916
[el hombre gruñe] Oh, es pesado.

63
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
- [suena la bocina de fiesta]
- [niña] Ay. ¡Mierda!

64
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
[hombre] Cuida tu cabeza.

65
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
[grito]

66
00:04:34,958 --> 00:04:38,333
- "Hola, querido papá".
- Hola, querido papá.

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,536
- [hombre] ¡Oh!
- Mmm... [gruñidos]

68
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
- ¿Viniste en coche?
- Yo también estoy encantado de verte.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,750
- Sí.
- Por supuesto que vine en coche.

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
[gemidos]

71
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[olfateando] Entonces, ¿has estado fumando?

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Es sudor.

73
00:04:53,041 --> 00:04:55,708
- Aquí. ¿Quieres olerlo?
- ¡Puaj! [gemidos]

74
00:04:56,750 --> 00:04:58,833
[música relajante en los parlantes]

75
00:05:00,708 --> 00:05:03,041
- ¡Oye!
- ¡Ey!

76
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
[respirando pesadamente]

77
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
¿Vas a entrar o salir?

78
00:05:14,416 --> 00:05:15,791
- [hombre] En.
-Ah.

79
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
- ¿Tienes eso?
- Sí.

80
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
- ¡Yoo-hoo!
- [callando]

81
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Simplemente se quedaron dormidos.

82
00:05:32,083 --> 00:05:34,375
- ¡Sí!
- [besos]

83
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
- Bien hecho.
-Maxi.

84
00:05:36,875 --> 00:05:39,208
- Hola.
- Hola, niña grande. Cariño mío.

85
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
- Hola, hola.
- ¿Entonces tuviste un buen viaje?

86
00:05:41,375 --> 00:05:43,166
Sí, gracias.

87
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
- [jadea] ¿Te cortaste el pelo?
- No.

88
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
- ¿Qué pasa con ella?
- Bueno, ella quería quedarse más tiempo.

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
Oh. Bueno.

90
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
¿Inés?

91
00:06:00,708 --> 00:06:03,541
- Oh, Alex, ¿armas?
- No son armas. Son <i>arbalèstes.</i>

92
00:06:03,625 --> 00:06:05,750
<i>- Arbalète,</i> no hay "s".
- Sí, pero de madera.

93
00:06:05,833 --> 00:06:08,353
Pero espera, ¿qué harías?
si eso entra en un ojo, ¿sabes?

94
00:06:08,416 --> 00:06:10,083
- No, ¿cómo sería eso de malo?
- [gemidos]

95
00:06:10,166 --> 00:06:11,517
No. Entonces soy yo.
quien tiene que ir al medico...

96
00:06:11,541 --> 00:06:14,000
- Asumiré toda la responsabilidad. Por favor.
- ¡No!

97
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
- Por favor, por favor, por favor.
- [resopla]

98
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
- Se amable.
- [risas]

99
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
Mira, también sirven para hacer cosquillas.

100
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
[ambos riendo]

101
00:06:21,083 --> 00:06:22,708
Y bueno para rascarse la espalda.

102
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
[ambos riendo]

103
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
¿Esto es para mí?

104
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
Sí.

105
00:06:30,791 --> 00:06:32,642
- Mmm-hmm.
- Y por favor no te olvides del vino, ¿vale?

106
00:06:32,666 --> 00:06:34,346
- Está bien, saldré ahora, ¿vale?
- Mmm-hmm.

107
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Gracias.

108
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
[inhala profundamente]

109
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
[exhala y se aclara la garganta]

110
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
[Alex] Mmm-hmm. Hola.

111
00:06:44,958 --> 00:06:46,541
- ¿Ah, señor Papke?
- ¿Mmm?

112
00:06:46,625 --> 00:06:50,208
- ¿Señor Papke?
- No, eh, puedo asimilarlo.

113
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
Ah, perfecto.

114
00:06:52,041 --> 00:06:54,041
ella tiene mas de 80
y pide todo online.

115
00:06:54,125 --> 00:06:55,708
- [mensajero] Aquí.
- [Alex] Mmm.

116
00:06:58,708 --> 00:07:01,083
- Te daré esto.
- Sí.

117
00:07:01,750 --> 00:07:03,291
Oh. [risas]

118
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
- Adiós.
- Eso es bastante pesado. Sí, adiós.

119
00:07:06,666 --> 00:07:09,125
[niños charlando]

120
00:07:09,208 --> 00:07:12,625
FAMILIA BAIER

121
00:07:13,541 --> 00:07:15,517
- [Hans] Sí, atrápenlo, atrápenlo.
- [Franz] Papá, papá.

122
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
- ¡Ey! ¡Ey!
- [Hans] ¡Ataque!

123
00:07:17,125 --> 00:07:18,767
[Alex] ¡Espera!
¿Están locos, bolsas de ratas?

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,601
- [Franz] Cierra la puerta rápidamente.
- Nunca dispares a la gente.

125
00:07:20,625 --> 00:07:23,101
- ¡Especialmente no tu papá!
- ¡Para, para! ¡Cuidado, cuidado! [hace una mueca de dolor]

126
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Podrían haberme matado.

127
00:07:24,833 --> 00:07:27,583
Calma, calma. ¡Cálmate, muchachos!
Te lo dije.

128
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
Sí. [suspiros]

129
00:07:30,625 --> 00:07:34,166
- ¿Conseguiste el vino?
- No. Lo olvidé en el auto.

130
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
- Volveré a bajar.
- Sí.

131
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
Recogí un paquete para la señora Papke.
En caso de que llame, está aquí.

132
00:07:40,416 --> 00:07:41,496
- [Inés] Está bien.
- [Alex] Adiós.

133
00:07:52,208 --> 00:07:54,416
[explosión]

134
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
[sonando las alarmas del coche]

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
[respirando pesadamente]

136
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
[gemidos]

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,416
[música tensa sonando]

138
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
[edificio traqueteando]

139
00:09:03,708 --> 00:09:05,333
[edificio derrumbándose]

140
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
[la música se intensifica]

141
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
[sirenas aullando]

142
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
[mujer] ¿Señor Baier?

143
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Empecemos, ¿de acuerdo?

144
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Sólo házmelo saber
Si necesitas un descanso, ¿vale?

145
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
Tú recibiste el paquete.

146
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
¿Cómo era el mensajero?

147
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
[Alex] ¿Mmmm?

148
00:10:02,291 --> 00:10:04,051
[mujer] El mensajero,
¿Cómo se veían?

149
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
¿Era una mujer?

150
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
¿Un hombre?

151
00:10:09,958 --> 00:10:11,458
[inhala profundamente]

152
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
Tenía una barba oscura.

153
00:10:17,166 --> 00:10:19,125
Señor Baier, por favor ayúdenos.

154
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
Eres el único que puede.

155
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
[Alex suspira]

156
00:10:27,541 --> 00:10:29,250
[traga saliva]

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
El paquete era para nuestro vecino.

158
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
Señora Papke.

159
00:10:40,458 --> 00:10:42,333
[Katharina] ¿Notaste algo?

160
00:10:46,625 --> 00:10:48,625
¿Qué altura tenía el mensajero?

161
00:10:55,041 --> 00:10:56,416
¿Qué dijo?

162
00:10:58,083 --> 00:10:59,500
[apertura de puerta]

163
00:11:07,958 --> 00:11:09,125
[voz temblorosa] Maxi.

164
00:11:10,041 --> 00:11:11,958
[Alex sollozando]

165
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
[llorando] Maxi.

166
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
[sollozando] Maxi, ¿dónde estabas?

167
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
[llorando] Estaba con Pia.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,291
[Alex] Pensé que estabas en casa.

169
00:11:25,375 --> 00:11:27,333
Oh, Dios. [sollozando]

170
00:11:31,500 --> 00:11:33,541
[llorando] Papá.

171
00:11:45,833 --> 00:11:46,916
Papá...

172
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Papá, ¿qué está pasando?

173
00:12:00,625 --> 00:12:02,041
Papá, ¿dónde está mamá?

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
¿Dónde está mamá? [llorando]

175
00:12:07,416 --> 00:12:09,541
¿Dónde está mamá? [sollozando]

176
00:12:27,375 --> 00:12:28,750
¿Y los más pequeños?

177
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
¡No!

178
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
¡Maxi!

179
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
¡No!

180
00:12:37,458 --> 00:12:38,875
[gritando]

181
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
[sollozando]

182
00:12:48,083 --> 00:12:50,291
[Alex respira con dificultad]

183
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
[sonido de campanas de la iglesia]

184
00:13:37,500 --> 00:13:39,666
[Alex respira con dificultad]

185
00:14:32,166 --> 00:14:33,250
[gemidos]

186
00:14:36,041 --> 00:14:38,291
[Alex respira con dificultad]

187
00:15:05,583 --> 00:15:07,958
[respirando pesadamente]

188
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
[Alex respira con dificultad]

189
00:15:26,208 --> 00:15:28,250
[Alex continúa respirando pesadamente]

190
00:15:29,500 --> 00:15:31,125
[silencio]

191
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
[respirando temblorosamente]

192
00:15:45,541 --> 00:15:46,541
[Se reproduce "Lonely Daze"]

193
00:15:46,583 --> 00:15:47,791
[hombre 1] Oye, mírate.

194
00:15:47,875 --> 00:15:49,642
- Ven aquí. ¡Ven aquí!
- [reír]

195
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
Ven, ven aquí.

196
00:15:53,083 --> 00:15:54,458
[hombre 2] Oye, date la vuelta.

197
00:15:54,541 --> 00:15:56,708
[hombre 3] Vamos, nena. Vamos.

198
00:15:56,791 --> 00:15:58,711
Este podría ser el comienzo de algo.
Mira, mira.

199
00:15:58,750 --> 00:15:59,625
Este podría ser el comienzo de algo.

200
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
Oye, ¿qué estás mirando?

201
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
¿De repente ya no estás de humor?
Vamos.

202
00:16:03,583 --> 00:16:04,958
Oye, no te alejes, ven aquí.

203
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
<i>♪ Pete es un hombre joven.
Corazón lleno de lluvia ♪</i>

204
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
<i>♪ Ojos llenos de tardes
Pasado en un sueño ♪</i>

205
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
<i>♪ Crecí en una ciudad
Donde dominas tu dolor ♪</i>

206
00:16:12,916 --> 00:16:15,166
<i>♪ O terminas entumecido, sin sentir ♪</i>

207
00:16:15,250 --> 00:16:18,041
<i>♪ Becky es una mujer joven.
Corazón lleno de tierra ♪</i>

208
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
<i>♪ Ojos llenos de mañanas
Pasé sin dormir ♪</i>

209
00:16:20,666 --> 00:16:22,750
<i>♪ Crecí en una ciudad
Donde es difícil ser escuchado ♪</i>

210
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
<i>♪ Y nada realmente tiene mucho significado ♪</i>

211
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
<i>♪ A Pete le rompieron el corazón una vez.
Nunca lo arregló ♪</i>

212
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
<i>♪ Se sienta allí en su pecho.
Con los brazos cruzados, jodiendo ♪</i>

213
00:16:30,458 --> 00:16:33,166
<i>♪ A Becky le rompieron el corazón dos veces.
Ella no volverá a arriesgarse ♪</i>

214
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
<i>♪ Ella no quiere ver
Su corazón se arruinó ♪</i>

215
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
<i>♪ Y ahora ella está en camino
Para lavarse y tomar las órdenes ♪</i>

216
00:16:37,666 --> 00:16:39,125
<i>♪ Para espaguetis en casa de Giuseppe ♪</i>

217
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
<i>♪ El café de la esquina
Ella también hizo el turno de noche ♪</i>

218
00:16:41,541 --> 00:16:42,621
<i>♪ Una masajista en la sauna ♪</i>

219
00:16:42,666 --> 00:16:46,208
<i>♪ Ella se está sometiendo a la universidad.
Es un trabajo duro ♪</i>

220
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
<i>♪ ¿Pero será así para siempre? ♪</i>

221
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
<i>♪ Estos son días solitarios ♪</i>

222
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
<i>♪ ¿Y si ella pudiera ser la indicada?
¿Eso lo hace mejor? ♪</i>

223
00:16:53,208 --> 00:16:56,166
<i>♪ Él mira hacia otro lado, no puede sostener su mirada ♪</i>

224
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
<i>♪ ¿Pero será así para siempre? ♪</i>

225
00:16:58,375 --> 00:17:00,791
<i>♪ Estos son tiempos estresantes... ♪</i>

226
00:17:00,875 --> 00:17:03,041
Eh, eres Maxi Baier, ¿verdad?

227
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Eh, ¿eres Maxi Baier? ¿Bien?

228
00:17:04,833 --> 00:17:05,913
¿Podríamos tener una charla rápida?

229
00:17:06,666 --> 00:17:09,125
Espera un momento. Espera, Maxi. ¡Esperar!

230
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
[Maxi jadeando]

231
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Mierda.

232
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
[respirando pesadamente]

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
[el hombre grita]

234
00:17:36,375 --> 00:17:38,375
[inhala profundamente y exhala]

235
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
[respirando pesadamente]

236
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
- Disculpe.
- [jadeos]

237
00:17:48,208 --> 00:17:50,017
- No tengas miedo.
- Déjame en paz. Déjame en paz.

238
00:17:50,041 --> 00:17:51,392
No soy uno de... no soy uno de ellos.

239
00:17:51,416 --> 00:17:54,750
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No quise asustarte.

240
00:17:54,833 --> 00:17:55,958
Vi lo que pasó allí.

241
00:18:02,166 --> 00:18:04,833
Cuando tú... Cuando sales ahí,
te reconocerán.

242
00:18:05,625 --> 00:18:07,583
Toma mi chaqueta, por favor. Rápidamente.

243
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
Tómalo.

244
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Oh, hombre.

245
00:18:19,125 --> 00:18:21,875
Creen que estás solo.
Podríamos caminar juntos un rato.

246
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
Sólo si quieres.

247
00:18:28,000 --> 00:18:29,291
- Está bien.
- Bueno.

248
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
Sujete la chaqueta.

249
00:18:32,916 --> 00:18:34,083
Y cuídate.

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,250
La capucha.

251
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Bueno. Creo que se han ido.

252
00:19:29,416 --> 00:19:30,541
Gracias.

253
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Soy Karl.

254
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Maxi.

255
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Así es.

256
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
Te reconocí.

257
00:19:50,791 --> 00:19:52,333
Lo siento. [sollozando]

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
Es todo un poco intenso.

259
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
Está bien.

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Sí.

261
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
[inhala profundamente]

262
00:20:02,875 --> 00:20:03,916
[exhala]

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
¿Quieres un poco de café?

264
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Sí.

265
00:20:13,750 --> 00:20:14,916
[Se reproduce "Tú me perteneces"]

266
00:20:15,000 --> 00:20:16,541
¿Quieres hablar de ello?

267
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
¿Preferirías estar solo?

268
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
No.

269
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
¿Debería tirar uno?

270
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
[ambos se ríen]

271
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
No.

272
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
¿Puedo decir algo?

273
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
[se aclara la garganta] Nunca he estado
en una situación...

274
00:20:54,916 --> 00:20:56,666
Mmmm... no quiero...

275
00:20:58,083 --> 00:20:59,791
No tenemos que hablar.

276
00:21:02,041 --> 00:21:03,161
Vale, pero tengo una pregunta.

277
00:21:04,666 --> 00:21:08,375
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no te vas por un tiempo?

278
00:21:09,250 --> 00:21:11,458
Esa es una buena pregunta.

279
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
¿Por qué querrías ir allí?

280
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
No sé.

281
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
[hace clic con la lengua]

282
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Podrías venir a Praga.

283
00:21:30,250 --> 00:21:31,666
Voy a conducir allí mañana.

284
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
Estudiantes de toda Europa
se reúnen allí.

285
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
¿Es usted un estudiante?

286
00:21:37,958 --> 00:21:40,500
¿Estás en una iglesia, eh?

287
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
Dios, no. ¿Crees eso?

288
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- Un poco.
- No. Nosotros... [suspirando]

289
00:21:45,291 --> 00:21:48,708
hablamos de la vida
y, erm, sobre el futuro.

290
00:21:48,791 --> 00:21:50,458
- Y sobre todo nuestro futuro.
- Mmm.

291
00:21:50,541 --> 00:21:52,708
No conozco a nadie en Praga.

292
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Ahí estoy yo para empezar.

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
[risas]

294
00:21:57,750 --> 00:22:00,625
Y debemos hablar de
las cosas que nos asustan.

295
00:22:03,208 --> 00:22:04,291
Enfréntate a tu miedo.

296
00:22:08,166 --> 00:22:09,500
No tengo miedo.

297
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
¿Papá?

298
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
¿Qué estás haciendo?

299
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Escuché... escuché un sonido.

300
00:23:01,791 --> 00:23:02,916
¿Qué escuchaste?

301
00:23:05,291 --> 00:23:06,291
[suspiros]

302
00:23:07,166 --> 00:23:08,541
Escuché a los niños.

303
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
- Estaban jugando a las cartas.
- Mmm-hmm.

304
00:23:13,791 --> 00:23:14,833
[sollozos]

305
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Está bien.

306
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
- [Maxi] ¿Todo bien?
- Mmm-hmm.

307
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
¿Cómo estuvo la escuela?

308
00:23:35,333 --> 00:23:36,416
[Maxi] ¿Son para mí?

309
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
¿Son para mamá?

310
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
A ella le hubieran encantado.

311
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
[suspiros]

312
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Hermoso color.

313
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
- Papá.
- ¿Mmm?

314
00:24:13,416 --> 00:24:14,916
Vamos a París, ¿vale?

315
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
No, no podemos hacer eso.

316
00:24:19,208 --> 00:24:21,666
Lejos de aquí.
Si no en París, en otro lugar.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
- No podemos.
- ¿Por qué no podemos hacer eso?

318
00:24:25,791 --> 00:24:26,871
Mamá y los niños están aquí.

319
00:24:26,916 --> 00:24:30,583
[en voz baja] En un cementerio. En un cementerio.

320
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
¡En un maldito cementerio!

321
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
[escribiendo]

322
00:25:29,375 --> 00:25:31,208
<i>¿Quieres saber quiénes somos?</i>

323
00:25:31,291 --> 00:25:32,392
[en ruso] ¿Hacia dónde nos dirigimos?

324
00:25:32,416 --> 00:25:33,517
[habla francés] ¿Qué nos une?

325
00:25:33,541 --> 00:25:36,434
[en italiano] Nosotros somos el cambio.
Somos la nueva era. ¡Somos la nueva Europa!

326
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
[en húngaro] Somos tu respuesta.
Porque somos sus hijos.

327
00:25:40,083 --> 00:25:42,883
[en francés] Vosotros sois nuestros padres silenciosos,
y nosotros somos la tormenta de la acción.

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,791
Le estamos declarando la guerra.

329
00:25:45,875 --> 00:25:47,059
[en alemán] Nos hemos quedado callados
por demasiado tiempo.

330
00:25:47,083 --> 00:25:48,166
Eso ya se acabó.

331
00:25:48,250 --> 00:25:49,458
[en francés] Damos la cara.

332
00:25:49,541 --> 00:25:51,017
[en húngaro] Tú también deberías verlo.

333
00:25:51,041 --> 00:25:52,517
[en ruso] No te queremos
simplemente seguirnos.

334
00:25:52,541 --> 00:25:55,541
[en francés] Sólo te queremos a ti
para usar con tu sentido común.

335
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
[en polaco] Deja de interferir
con nuestro futuro.

336
00:25:58,083 --> 00:25:59,958
[en húngaro]
Nunca más nos olvidarás.

337
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
[en inglés] Porque somos muchos.

338
00:26:02,416 --> 00:26:03,875
[en alemán] Somos la nueva Europa.

339
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
[campanas móviles]

340
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
[suspiros]

341
00:27:40,208 --> 00:27:41,958
[indicadores haciendo tictac]

342
00:27:49,375 --> 00:27:51,000
[zumbido de electricidad]

343
00:28:05,750 --> 00:28:07,541
[suspiros]

344
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[suena una canción sombría]

345
00:28:42,125 --> 00:28:43,500
[gemidos]

346
00:28:44,708 --> 00:28:46,041
[sollozando]

347
00:28:47,791 --> 00:28:50,583
<i>♪ Controla mi cuerpo ♪</i>

348
00:28:51,541 --> 00:28:54,375
<i>♪ Toma mi mano ♪</i>

349
00:28:55,666 --> 00:28:58,291
<i>♪ Controla mi mente ♪</i>

350
00:28:58,375 --> 00:29:01,250
<i>♪ Infiltrarse ♪</i>

351
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
<i>♪ Controla nuestro amor ♪</i>

352
00:29:06,583 --> 00:29:09,833
<i>♪ Controla nuestras vidas ♪</i>

353
00:29:11,625 --> 00:29:15,666
<i>♪ Orquestar el final ♪</i>

354
00:29:17,708 --> 00:29:19,000
[Alex] Mmm-hmm. Hola.

355
00:29:19,083 --> 00:29:20,708
- ¿Ah, señor Papke?
- ¿Mmm?

356
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
- ¿Señor Papke?
- No, eh, puedo asimilarlo.

357
00:29:24,458 --> 00:29:25,541
Ah, perfecto.

358
00:29:26,666 --> 00:29:28,791
ella tiene mas de 80
y pide todo online.

359
00:29:28,875 --> 00:29:30,250
- [mensajero] Aquí.
- [Alex] Mmm.

360
00:29:35,166 --> 00:29:36,708
- [Alex] Adiós.
- Adiós.

361
00:29:36,791 --> 00:29:43,125
<i>♪ Al final estamos muertos ♪</i>

362
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
<i>♪ Muertos vivientes ♪</i>

363
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
[explosión]

364
00:29:49,208 --> 00:29:50,875
[inhala profundamente]

365
00:29:50,958 --> 00:29:53,041
[mujer] <i>... ahora mismo,
en el balcón de mi apartamento.</i>

366
00:29:53,125 --> 00:29:55,375
<i>Solo quiero mostrarte esta perversa visión.</i>

367
00:29:55,458 --> 00:29:57,041
<i>Echa un vistazo a esto.</i>

368
00:29:57,791 --> 00:30:00,083
[gritos] Además,
Me siento muy bien con esto.

369
00:30:00,166 --> 00:30:03,291
Espero que pienses que es increíble.
Pero hablemos de mi día por un segundo.

370
00:30:03,375 --> 00:30:04,916
Conocí a Mara Melly por casualidad.

371
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Ella es la chica más agradable.

372
00:30:06,541 --> 00:30:09,541
<i>Ella me llevó a Second Life.
Es una especie de tienda de segunda mano.</i>

373
00:30:09,625 --> 00:30:12,708
Sí, lo sé, ¿verdad?
Consumismo, bla, bla, bla, pero...

374
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
[explosión en la distancia]

375
00:30:21,708 --> 00:30:23,541
¿Qué carajo?

376
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
[risas]

377
00:30:25,541 --> 00:30:27,333
ESTAMOS DE LUTO...

378
00:30:27,416 --> 00:30:29,583
[la música sombría se intensifica]

379
00:30:34,000 --> 00:30:35,125
AL MENOS 10 MUERTOS EN BERLÍN

380
00:30:40,375 --> 00:30:41,458
¿ISLAMISTAS?

381
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
[la música se desvanece]

382
00:31:19,416 --> 00:31:20,583
[respira profundamente]

383
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
[charla confusa]

384
00:31:48,791 --> 00:31:50,791
[la música sombría continúa]

385
00:32:04,083 --> 00:32:05,958
[gente hablando indistintamente]

386
00:32:38,791 --> 00:32:41,791
- [campana de la iglesia]
- [clic del obturador de la cámara]

387
00:33:00,750 --> 00:33:03,291
[Oficial] Cámaras apagadas. Sin fotos.

388
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
¿Entiendo? No hay fotografías aquí.

389
00:33:13,375 --> 00:33:16,708
[respira profundamente]

390
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
¿Estamos aquí demasiado pronto o...?

391
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
Hola, señora Baier.

392
00:33:46,541 --> 00:33:48,000
¿Tiene alguna información nueva?

393
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
Tienes que tener paciencia.

394
00:33:49,750 --> 00:33:51,142
¿Eso significa que no tienes nada nuevo?

395
00:33:51,166 --> 00:33:52,809
Significa que debes tener paciencia un poco más.

396
00:33:52,833 --> 00:33:54,083
Mmm.

397
00:33:54,958 --> 00:33:56,000
¿Empezamos?

398
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
[Maxi se burla]

399
00:34:12,083 --> 00:34:14,791
[Katharina] Si reconoces algo,
por favor póngalo en la caja.

400
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
Tómate tu tiempo, ¿sí?

401
00:34:25,125 --> 00:34:26,458
[Alex suspira profundamente]

402
00:34:57,166 --> 00:34:58,458
[suspira profundamente]

403
00:35:24,916 --> 00:35:27,958
[llorando]

404
00:35:30,500 --> 00:35:31,625
[sollozos]

405
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
Maxi.

406
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
[sigue llorando]

407
00:35:42,583 --> 00:35:43,833
[sollozando]

408
00:35:55,458 --> 00:35:57,458
Primero debemos registrar los artículos.

409
00:35:57,541 --> 00:35:59,291
Los recuperarás todos pronto.

410
00:35:59,916 --> 00:36:01,416
Esta bufanda pertenece a mi esposa.

411
00:36:01,500 --> 00:36:04,625
Sí, por supuesto.
Pero ese es el procedimiento que tengo que seguir.

412
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
Discúlpame, por favor.

413
00:36:09,541 --> 00:36:10,458
No me toques.

414
00:36:10,541 --> 00:36:13,083
Sé por lo que has pasado
pero no hay necesidad de eso.

415
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
Ya sabes, joder.

416
00:36:14,666 --> 00:36:15,934
Está bien. vamos,
Lo haré rápido, Maxi.

417
00:36:15,958 --> 00:36:18,458
Por favor Maxi,
No empeores las cosas peores de lo que son.

418
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
¿Peor que qué?

419
00:36:20,416 --> 00:36:21,750
[Álex] Maxi.

420
00:36:21,833 --> 00:36:22,916
¿Eh?

421
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
Tómalo.

422
00:36:24,333 --> 00:36:26,293
¿Puedes controlarlo?
¿Puedes simplemente controlarte?

423
00:36:26,833 --> 00:36:28,208
¿Puedo controlarme?

424
00:36:28,291 --> 00:36:29,916
Sólo están haciendo su trabajo.

425
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Oh, ¿solo están haciendo su trabajo?

426
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
Mamá la habría abofeteado, papá.

427
00:36:35,833 --> 00:36:40,041
¿Por qué no puedes ver lo que está pasando?

428
00:36:41,833 --> 00:36:45,791
[temblorosamente] Tú...
Estás comprando ropa para mamá.

429
00:36:46,333 --> 00:36:49,333
Oyes a mis hermanos hablar. ¿Pero yo?

430
00:36:49,416 --> 00:36:52,208
¿Control de mi parte? ¡Papá! ¿A mí?

431
00:36:52,916 --> 00:36:53,976
No quise decir nada con eso.

432
00:36:54,000 --> 00:36:58,041
Ah, en realidad llevabas una bomba.
¡Directo a nuestro apartamento, papá!

433
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
Mamá está muerta. Ella está muerta, ¿sí?
¡Y eso no es lo peor!

434
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
La peor parte es el bonsái,

435
00:37:02,791 --> 00:37:05,083
ya que no pueden ayudar
¡Con lo estúpido que eres!

436
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
Maxi, déjalo, ¿sí?

437
00:37:06,666 --> 00:37:08,101
No lo dejaré caer. ¡No lo dejaré caer!

438
00:37:08,125 --> 00:37:08,958
[Alex] ¡Déjalo!

439
00:37:09,041 --> 00:37:10,916
¡Nunca podré soltarlo, papá!

440
00:37:11,416 --> 00:37:14,296
- ¡Nunca lo dejaré caer, papá! ¡Nunca!
- Sí, lo dejarás. Cálmate.

441
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
[exhala pesadamente]

442
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
[sollozando]

443
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
<i>♪ En todas partes hay monstruos ♪</i>

444
00:37:21,416 --> 00:37:23,416
<i>♪ Tetas afuera, boca mojada
Regresa ♪</i>

445
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
<i>♪ Gritando y chillando
Sólo para demostrar que existen ♪</i>

446
00:37:26,250 --> 00:37:28,625
<i>♪ Becky está en el bar con la mezcla de siempre ♪</i>

447
00:37:28,708 --> 00:37:32,041
<i>♪ De telas decadentes
Y una iluminación desolada ♪</i>

448
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
<i>♪ Todos aquí tienen
Un segundo nombre con guión ♪</i>

449
00:37:35,083 --> 00:37:37,708
<i>♪ Soplando más brisa
Que el viento en la veleta ♪</i>

450
00:37:37,791 --> 00:37:40,708
<i>♪ Bolas de limo de la industria
Grandes ofertas del mundo del espectáculo ♪</i>

451
00:37:40,791 --> 00:37:43,166
<i>♪ La nueva banda genial con aire retro ♪</i>

452
00:37:43,250 --> 00:37:46,125
<i>♪ Es la fiesta de clausura de su vídeo.
Becky bailó en él ♪</i>

453
00:37:46,208 --> 00:37:49,625
<i>♪ El director, Marshall Law
De pies a cabeza en terciopelo amarillo ♪</i>

454
00:37:49,708 --> 00:37:52,000
<i>♪ está en la corte
Sobre la ciencia de la imagen ♪</i>

455
00:37:52,083 --> 00:37:54,000
<i>♪ Mientras que los aduladores
Risas y muecas ♪</i>

456
00:37:54,083 --> 00:37:58,041
<i>♪ Becky se inquieta, se dice a sí misma
"Debes dejar de ser tan cínico" ♪</i>

457
00:37:58,125 --> 00:38:02,000
<i>♪ "Todos aquí son humanos
Incluso estas posturas lamentables..." ♪</i>

458
00:38:02,083 --> 00:38:03,500
[Alex] <i>¡Mamá ya viene!</i>

459
00:38:03,583 --> 00:38:05,041
[Maxi y Alex se ríen]

460
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
<i>Ahí, mamá, ah...</i>

461
00:38:06,583 --> 00:38:08,166
[risas]

462
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
[móvil vibrando]

463
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
[charla confusa]

464
00:39:13,125 --> 00:39:14,166
[mujer 1] Hola.

465
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Hola.

466
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
[charla confusa]

467
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
[recepcionista] Gracias.

468
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
[mujer 2] Sí, adiós.

469
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Gracias.

470
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
[recepcionista] Siguiente.

471
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
Gracias.

472
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
[hablando indistintamente]

473
00:39:36,416 --> 00:39:37,416
Gracias.

474
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
- Hola, ¿puedo hacerte algunas preguntas?
- ¿Qué?

475
00:39:42,625 --> 00:39:44,333
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Sí.

476
00:39:44,416 --> 00:39:48,541
Hola, soy Isabel de Praga.
y estos son mis seguidores. Hola.

477
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
- Hola.
- ¿Y cuál es tu nombre?

478
00:39:50,416 --> 00:39:51,875
-Maxi.
-Maxi.

479
00:39:51,958 --> 00:39:53,708
- ¿De dónde eres, Maxi?
- Berlín.

480
00:39:53,791 --> 00:39:57,125
Berlín, Alemania, Deutschland.
[risas] Genial.

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,583
Entonces, ¿qué esperas de nuestra academia?

482
00:40:00,208 --> 00:40:01,726
- No sé.
- [risas] ¿Tu primera vez?

483
00:40:01,750 --> 00:40:02,666
- Sí.
- Sí.

484
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
Estoy seguro de que te encantará.

485
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
- Bueno.
- Está bien, nos vemos.

486
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
[hombre] Bienvenido a la academia de verano.

487
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Es para ti. Bienvenido.

488
00:40:19,708 --> 00:40:21,458
[hombre] Hoy es un día especial.

489
00:40:21,541 --> 00:40:23,750
Regalaremos las camisetas gratis.

490
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
¡Para ti!

491
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
¡Y tú!

492
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
¡Y tú!

493
00:40:43,875 --> 00:40:44,708
¡Chao!

494
00:40:44,791 --> 00:40:47,125
- Chicos, ¿puedo preguntarles sobre su ginebra?
- Sí.

495
00:40:47,208 --> 00:40:50,500
- Sí.
- [hombre hablando indistintamente]

496
00:40:50,583 --> 00:40:52,791
[Isabel] Ajá. Vaya, eso es asombroso.

497
00:40:52,875 --> 00:40:56,541
¿Un vaso de ginebra? Prueba la nueva ginebra.
Tienes que. Es delicioso.

498
00:40:56,625 --> 00:40:58,583
[Isabel] ¡Gracias!
Chicos, ¡salud por Regeneración!

499
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
[todos] ¡Salud!

500
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[Isabel] ¡Salud!

501
00:41:05,583 --> 00:41:07,333
[charla confusa]

502
00:41:20,333 --> 00:41:25,291
[mujer 1 en checo] <i>♪ No encontraremos la paz ♪</i>

503
00:41:26,291 --> 00:41:30,666
<i>♪ No encontraremos la paz ♪</i>

504
00:41:38,541 --> 00:41:44,333
<i>♪ Queremos estar muertos
Y nosotros también queremos vivir ♪</i>

505
00:41:47,458 --> 00:41:50,500
<i>♪ Soledad ♪</i>

506
00:41:50,583 --> 00:41:54,875
<i>♪ Ay, soledad ♪</i>

507
00:41:58,083 --> 00:41:59,523
[mujer 2 en inglés] ¡Eres mi héroe!

508
00:42:00,833 --> 00:42:02,041
[mujer 3] Ella es genial.

509
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
[en checo]<i> ♪ Soledad ♪</i>

510
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
[mujer 3 y 4] ¡Jitka!

511
00:42:10,291 --> 00:42:13,958
- [vocalizando]
- [multitud aclamando]

512
00:42:14,041 --> 00:42:19,791
<i>♪ Soledad ♪</i>

513
00:42:23,083 --> 00:42:26,750
[aplausos y vítores]

514
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
[multitud cantando] ¡Jitka!

515
00:42:38,666 --> 00:42:39,500
[Karl en inglés] ¡Jitka!

516
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
[los aplausos continúan]

517
00:42:47,958 --> 00:42:51,041
Por cierto, ella es la profesora más joven.
en esta universidad alguna vez.

518
00:42:51,125 --> 00:42:52,541
[aplausos]

519
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
[Karl] Espera.

520
00:42:53,541 --> 00:42:54,750
[los vítores se desvanecen]

521
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
Espere hasta que hayamos ganado.

522
00:42:56,291 --> 00:42:57,375
[mujer 1] ¡Sí!

523
00:42:57,458 --> 00:42:58,642
Entonces realmente estarás animando.

524
00:42:58,666 --> 00:43:00,458
<i>- ¡Sieg heil!</i>
- [Karl] ¿Qué?

525
00:43:00,541 --> 00:43:02,221
- [multitud murmurando]
- [Karl] ¡Espera, silencio!

526
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Eh...

527
00:43:04,541 --> 00:43:05,916
Déjala, Ante. Déjala, Ante.

528
00:43:06,583 --> 00:43:08,125
Eh, ¿cómo te llamas?

529
00:43:08,208 --> 00:43:10,625
- [hombre 1] ¿Qué carajo fue eso?
- Julia.

530
00:43:10,708 --> 00:43:12,148
- Julia.
- [hombre 2] Vete a la mierda, Giulia.

531
00:43:12,208 --> 00:43:14,708
Julia, escucha. Y todos, escuchen.

532
00:43:14,791 --> 00:43:16,184
- [mujer 1] ¿Cómo pudiste decir tal cosa?
- [mujer 2] Shh.

533
00:43:16,208 --> 00:43:17,333
<i>¿"Sieg heil"?</i>

534
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
[mujer 1] ¡De ninguna manera!

535
00:43:19,041 --> 00:43:20,625
Julia, mírame. Julia.

536
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
[mujer 2] ¡No!

537
00:43:22,208 --> 00:43:25,291
- Eso fue ayer. Supéralo.
- [multitud] ¡Sí!

538
00:43:25,375 --> 00:43:26,767
- Fue sólo una broma.
- Sólo una broma.

539
00:43:26,791 --> 00:43:29,333
Bueno. No es gracioso. No es gracioso.

540
00:43:30,083 --> 00:43:31,083
¡No es gracioso!

541
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
[multitud aplaudiendo y abucheando]

542
00:43:34,666 --> 00:43:36,666
- [mujer 1] ¡No es gracioso!
- [hombre 2] ¡No es gracioso! ¡Sí!

543
00:43:38,791 --> 00:43:41,833
Y Giulia, puedes quedarte.
Pero piensa en lo que estoy diciendo aquí.

544
00:43:43,333 --> 00:43:45,958
[suspiros] Lo siento por eso. Bueno.

545
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
Emm...

546
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
- Mmm.
- [hombre 1] ¡Adelante!

547
00:43:51,000 --> 00:43:52,250
Antes de comenzar,

548
00:43:53,291 --> 00:43:57,916
Me gustaría que te unieras a mí para recordar
las víctimas del ataque terrorista de Berlín.

549
00:44:02,541 --> 00:44:03,541
[multitud susurrando] Paz.

550
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
[mujer 1] Paz.

551
00:44:16,333 --> 00:44:17,708
[respira profundamente]

552
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
[respira profundamente] Gracias.

553
00:44:47,125 --> 00:44:50,666
Los muertos de Berlín
son responsabilidad de nuestro gobierno.

554
00:44:50,750 --> 00:44:52,708
- [mujer 1] ¡Que se jodan!
- [Karl] Que se jodan.

555
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
Vieron lo que está pasando.
No hicieron una mierda. Que se jodan.

556
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
Lo jodieron.

557
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Sí.

558
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Sostenlo.

559
00:45:00,583 --> 00:45:02,500
- Te lo juro...
- [hombre 3] Continúe.

560
00:45:02,583 --> 00:45:04,541
...un hogar seguro es posible.

561
00:45:04,625 --> 00:45:05,500
[multitud] ¡Es posible!

562
00:45:05,583 --> 00:45:08,625
Es posible, pero primero,
tenemos que deshacernos de esos

563
00:45:08,708 --> 00:45:11,041
responsables de estas políticas asesinas.

564
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
- [hombre 2] ¡Sí!
- [mujer 1] Definitivamente.

565
00:45:12,708 --> 00:45:14,666
Y ya casi llegamos.

566
00:45:16,000 --> 00:45:18,458
Ya se ha logrado mucho.

567
00:45:18,541 --> 00:45:20,000
- En Suecia.
- [multitud aclamando]

568
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
¡Sí! ¡Hola Suecia!

569
00:45:22,083 --> 00:45:23,791
- En Polonia.
- [multitud aclamando]

570
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
- ¡En Italia!
- [multitud aclamando]

571
00:45:25,666 --> 00:45:28,083
En Inglaterra, en Austria, en Croacia.

572
00:45:28,166 --> 00:45:30,458
- [multitud aclamando]
- ¡Sí, créanme, muchachos!

573
00:45:30,541 --> 00:45:34,291
Podemos proteger los cimientos de Europa
¡Ocupándolos!

574
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Llenándolos con nuestro tiempo de vida,
reviviendo Europa.

575
00:45:38,083 --> 00:45:41,333
Y es por eso que estamos aquí,
¡en Praga! ¡Sí!

576
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
[multitud aclamando]

577
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
[Karl] Iniciemos
una revolución del conocimiento.

578
00:45:53,291 --> 00:45:55,041
[la multitud aplaude]

579
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
[Karl] Seamos creativos.

580
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Estemos vivos.

581
00:45:59,041 --> 00:46:00,166
[la multitud aplaude] ¡Sí!

582
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Y estemos listos
porque somos el futuro.

583
00:46:03,083 --> 00:46:04,916
[los aplausos continúan]

584
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Al convertirse en economistas, profesores, jueces,

585
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
para que seamos
el parlamento de los estados federados.

586
00:46:11,416 --> 00:46:16,625
Miembros del Parlamento Europeo
como futuros economistas, profesores, jueces.

587
00:46:16,708 --> 00:46:18,791
Salvaremos a Europa siendo Europa, muchachos.

588
00:46:18,875 --> 00:46:20,458
- [multitud aclamando]
- ¡Depende de nosotros!

589
00:46:20,541 --> 00:46:21,750
¡Somos la nueva Europa!

590
00:46:22,666 --> 00:46:24,375
¡Somos la nueva Europa!

591
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
¿Regeneración?

592
00:46:26,291 --> 00:46:27,125
[multitud] ¡Europa!

593
00:46:27,208 --> 00:46:28,458
¿Regeneración?

594
00:46:28,541 --> 00:46:29,708
[multitud] ¡Europa!

595
00:46:30,291 --> 00:46:33,958
[Karl] Eso estuvo bien, pero creo que
podemos hacerlo mejor. Tomemos una foto.

596
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Oh, ahora una vez más. ¿Regeneración?

597
00:46:36,916 --> 00:46:38,166
[multitud grita] ¡Europa!

598
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
Eso fue lindo.
La academia de verano ya está abierta.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
[los aplausos continúan]

600
00:46:49,958 --> 00:46:51,750
[Karl] Dame un segundo. Gracias.

601
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
Dame un segundo.

602
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
- [Karl] Hola.
- Hola.

603
00:46:57,958 --> 00:46:59,291
No esperaba esto.

604
00:46:59,375 --> 00:47:00,958
- Loco.
- Sí.

605
00:47:01,041 --> 00:47:02,791
Guau. Mierda, el micrófono.

606
00:47:02,875 --> 00:47:04,250
- ¿Puedo ayudar?
- Sí, ¿podrías?

607
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Gracias.

608
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
- ¿Cuándo llegaste aquí?
-Eh, justo ahora.

609
00:47:09,541 --> 00:47:12,500
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

610
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
¿Sabes dónde te vas a quedar?

611
00:47:14,041 --> 00:47:15,041
[risas] No.

612
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Yo me encargaré de ello.

613
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
Sólo necesito...

614
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Estoy muy contento.

615
00:47:22,375 --> 00:47:23,575
- [Jitka exclama]
- [Karl] ¡Oh!

616
00:47:23,625 --> 00:47:25,375
Dios mío, ese fue el mejor discurso de todos los tiempos.

617
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[Karl] Gracias.

618
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Lo siento.

619
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
Si juegas según nuestras reglas,
Puedes quedarte y tener una gran cumbre.

620
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
Tu reacción fue genial.

621
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Me distraí muchísimo.

622
00:47:32,958 --> 00:47:35,750
Esta es Jitka, la mujer más inteligente
en la República Checa.

623
00:47:35,833 --> 00:47:38,166
- Dios mío, en Europa, cariño.
- [Karl] Por supuesto.

624
00:47:38,250 --> 00:47:39,416
Soy Maxi de Berlín.

625
00:47:39,500 --> 00:47:40,642
Dios mío, me encanta tu voz.

626
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Gracias.

627
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
¿Sí? No, por supuesto que no.

628
00:47:44,375 --> 00:47:45,375
[Karl] Ah.

629
00:47:46,166 --> 00:47:49,083
Ah, y este es Pankraz de Viena.

630
00:47:49,166 --> 00:47:50,166
Es un buen amigo.

631
00:47:50,708 --> 00:47:52,000
-Maxi.
- Hola.

632
00:47:52,083 --> 00:47:54,250
Oh. Hola Maxi. Un placer.

633
00:47:54,333 --> 00:47:56,583
- Hola.
- [Pankraz] Karl me habló mucho de ti.

634
00:47:59,250 --> 00:48:02,416
Vamos a disparar ahora.
Entonces, ¿te unes a nosotros?

635
00:48:02,500 --> 00:48:03,809
- ¿Sí?
- [Karl] Adelante. Me pondré al día.

636
00:48:03,833 --> 00:48:05,713
[Jitka] ¿Alguna vez has estado?
¿frente a una cámara?

637
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
- Apuesto a que te ves bien en la pantalla.
- [risas] No.

638
00:48:12,375 --> 00:48:14,166
Los perpetradores están en todas partes.

639
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Cuando caminamos a casa por la noche.

640
00:48:19,000 --> 00:48:20,750
Cuando estamos esperando el autobús.

641
00:48:21,750 --> 00:48:23,583
Cuando estamos corriendo en el parque.

642
00:48:25,041 --> 00:48:26,416
Como yo.

643
00:48:26,958 --> 00:48:28,166
Dos afganos.

644
00:48:28,791 --> 00:48:30,041
Todavía puedo olerlos.

645
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Todavía puedo sentirlos.

646
00:48:34,375 --> 00:48:36,750
Sucede porque nadie nos protege.

647
00:48:39,166 --> 00:48:41,458
Y tú podrías ser yo, y yo podría ser tú.

648
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
Pero no somos presa fácil.

649
00:48:47,625 --> 00:48:50,500
Ni esclavos, ni trofeos de guerra.

650
00:48:51,875 --> 00:48:55,625
Somos las hijas de Europa.

651
00:48:59,500 --> 00:49:00,809
- [camarógrafo] Gracias, Jitka.
- [director] Eso es todo.

652
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Gracias.

653
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
[camarógrafo] Está bien,
preparémonos para el próximo.

654
00:49:08,000 --> 00:49:08,875
Bien hecho.

655
00:49:08,958 --> 00:49:10,309
Lamento mucho lo que te pasó.

656
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Oh, no.

657
00:49:11,708 --> 00:49:12,958
No, no fui violada.

658
00:49:13,041 --> 00:49:14,767
- [camarógrafo] Y acción.
- [Isabel] Mi nombre...

659
00:49:14,791 --> 00:49:15,833
No se atreverían.

660
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Pero...

661
00:49:19,291 --> 00:49:21,625
El simple hecho de que
Sucede todo el tiempo estos días

662
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
es motivo suficiente.

663
00:49:23,333 --> 00:49:24,166
¿Qué?

664
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
[Karl] Bueno, en la mayoría de los casos,

665
00:49:26,083 --> 00:49:29,291
las verdaderas víctimas no pueden hablar
sobre lo que les pasó.

666
00:49:29,375 --> 00:49:30,208
[Jitka] Sí.

667
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
Quiero decir, ¿lo harías?

668
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
Eso es completamente diferente.

669
00:49:35,375 --> 00:49:36,458
No tengo ni idea.

670
00:49:37,083 --> 00:49:39,500
Entonces te damos una voz
sin que tengas que hablar.

671
00:49:40,500 --> 00:49:41,916
Así le damos voz.

672
00:49:42,458 --> 00:49:44,726
[Isabel] No nos olvidamos
una sola mujer que fue apuñalada...

673
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
No lo sé.

674
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
[Isabel] ...insultada, desplazada...

675
00:49:48,416 --> 00:49:49,500
¿Qué te pasó?

676
00:49:49,583 --> 00:49:50,875
[Isabel] ...y deshonrada.

677
00:49:50,958 --> 00:49:53,000
[susurros] Ella sobrevivió al ataque de Berlín.

678
00:49:53,083 --> 00:49:54,625
[Isabel] ...estar a solas con eso,

679
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
para llevarlo...

680
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Dios mío.

681
00:50:01,750 --> 00:50:02,851
- [Maxi] Está bien.
- [Jitka] Pobrecita.

682
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
[se ríe suavemente]

683
00:50:04,291 --> 00:50:05,416
Ven aquí. Ven aquí.

684
00:50:08,000 --> 00:50:11,166
[Isabel] En cada ciudad, en cada pueblo,

685
00:50:11,250 --> 00:50:13,958
porque están en todas partes.

686
00:50:14,541 --> 00:50:18,500
Vienen como los llamados refugiados,

687
00:50:18,583 --> 00:50:20,791
y ya son asesinos...

688
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[Maxi] Está bien.

689
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
[Isabel] ...y criminales a su llegada.

690
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
Como conmigo.

691
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
Padre e hijo, a dúo.

692
00:50:30,666 --> 00:50:31,833
[Maxi respira profundamente]

693
00:50:32,958 --> 00:50:36,208
Pero yo podría ser tú, tú podrías ser yo.

694
00:50:37,500 --> 00:50:38,791
Nadie ayuda.

695
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Entonces tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.

696
00:50:42,500 --> 00:50:45,291
Tenemos que apreciarnos unos a otros.

697
00:50:46,541 --> 00:50:48,125
Entre sí.

698
00:50:49,791 --> 00:50:52,416
Nosotras, las hijas de Europa,

699
00:50:53,000 --> 00:50:57,083
unidos en el dolor, unidos en el destino.

700
00:50:57,666 --> 00:50:59,916
No somos víctimas.

701
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Nosotros somos las personas que vivimos aquí.

702
00:51:02,666 --> 00:51:04,916
[director] ¿Qué significa?
ser una mujer moderna?

703
00:51:06,583 --> 00:51:08,875
Hoy en día la sociedad espera de nosotros
para entrar al ring

704
00:51:08,958 --> 00:51:11,458
y ve con valentía
derecho a la cima de la fuerza laboral,

705
00:51:12,000 --> 00:51:13,375
convirtiéndose en el jefe.

706
00:51:14,500 --> 00:51:17,333
El objetivo final
es encontrar el trabajo perfecto,

707
00:51:17,416 --> 00:51:21,166
siendo independiente,
luchando por el éxito económico.

708
00:51:21,958 --> 00:51:24,875
- Pero la maternidad es el regalo más grande...
- ¿Puedo tomar una foto por favor?

709
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
...cualquiera puede recibir.

710
00:51:27,541 --> 00:51:31,250
[Karl se ríe]
Esa pequeña perra italiana, hombre.

711
00:51:31,875 --> 00:51:33,458
Vaya discurso, hombre. ¡Qué discurso!

712
00:51:33,541 --> 00:51:34,916
Fuiste rápido. Eso fue lindo.

713
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
Fuiste rápido. La energía. Me encantó.

714
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
Sí, la gente estaba asombrada.

715
00:51:39,041 --> 00:51:43,041
- [Pankraz] Fantástico.
- Sí, mi rey de Berlín.

716
00:51:43,125 --> 00:51:44,000
[risas]

717
00:51:44,083 --> 00:51:45,875
[Ante] Oye, listo para casa.

718
00:51:46,583 --> 00:51:49,583
Nunca pensé que funcionaría tan bien.

719
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Lo juro.

720
00:51:52,083 --> 00:51:54,375
¿Has visto el vídeo?
¿De la chica de la terraza?

721
00:51:54,458 --> 00:51:57,083
¿Quién no? 50 millones de visitas.
[risas] Es una locura.

722
00:51:57,166 --> 00:51:59,875
Hombre, 50 millones de visitas,
pero a nadie parece importarle un carajo.

723
00:51:59,958 --> 00:52:01,041
Nadie.

724
00:52:01,583 --> 00:52:06,625
Sí. Es increíble.
¿Por qué Berlín no se vuelve loca?

725
00:52:07,416 --> 00:52:09,750
Nadie... Nadie se está volviendo loco.

726
00:52:09,833 --> 00:52:11,416
¿Dónde están los preparadores?

727
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
¿Dónde están las bolas?
¿El <i>"Eier"</i> de la nación alemana?

728
00:52:15,583 --> 00:52:17,916
No, en serio. No lo entiendo.

729
00:52:18,000 --> 00:52:20,083
Evidentemente, 16 muertos no son suficientes.

730
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
- Sí.
- Francia debe trabajar, ¿no?

731
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
- ¿Hay nuevas encuestas?
- Cuarenta y tres por ciento.

732
00:52:23,875 --> 00:52:24,958
¿Qué dice Odile?

733
00:52:25,041 --> 00:52:26,916
Está asustada. Está asustada.

734
00:52:28,625 --> 00:52:30,166
- Debemos pensar en grande.
- Mmm.

735
00:52:30,708 --> 00:52:31,958
Sí.

736
00:52:34,375 --> 00:52:36,708
Dijo que la niña está aquí.

737
00:52:37,750 --> 00:52:38,750
¿Qué chica?

738
00:52:39,458 --> 00:52:41,666
- [Karl se ríe]
- No, en serio. ¿La chica está aquí?

739
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
Sí.

740
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
¿Cuales son tus planes?

741
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Vamos a ver.

742
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Ella podría ser parte de la solución.

743
00:52:50,625 --> 00:52:51,916
[Ante se burla]

744
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
¿Qué?

745
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Un poco arriesgado, creo.

746
00:53:34,916 --> 00:53:38,916
Necesitamos la gota que colma el vaso.
Simplemente no sé cómo todavía.

747
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Estoy dentro.

748
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
Lo que sea necesario.

749
00:53:42,083 --> 00:53:43,166
Lo sé.

750
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Ey.

751
00:53:51,833 --> 00:53:53,041
Lo digo en serio.

752
00:54:34,250 --> 00:54:35,416
[rasgueos]

753
00:54:38,583 --> 00:54:39,791
¿Ella va contigo?

754
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
Ya veremos.

755
00:54:47,833 --> 00:54:49,041
No te enamores de ella.

756
00:54:52,500 --> 00:54:54,166
Querías jugarme algo.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,291
No te enamores de ella.

758
00:55:00,083 --> 00:55:01,291
[escribiendo]

759
00:55:06,541 --> 00:55:10,000
[Jitka] <i>♪ Vamos, hermano, toma mi mano ♪</i>

760
00:55:11,583 --> 00:55:14,625
<i>♪ Un continente renacido ♪</i>

761
00:55:16,833 --> 00:55:20,291
<i>♪ Nos elevaremos por encima de todos los monumentos ♪</i>

762
00:55:22,208 --> 00:55:25,583
<i>♪ Destruyéndolos a todos ♪</i>

763
00:55:27,166 --> 00:55:31,833
<i>♪ Identidad, trascendencia ♪</i>

764
00:55:33,000 --> 00:55:36,208
<i>♪ Verás ♪</i>

765
00:55:37,291 --> 00:55:41,458
<i>♪ Oh, no, no podemos escapar de nuestro destino ♪</i>

766
00:55:42,333 --> 00:55:46,458
<i>♪ Oh, no, no podemos negar nuestra fe ♪</i>

767
00:55:47,333 --> 00:55:52,291
<i>♪ Un mundo nace, un niño se cría ♪</i>

768
00:55:52,375 --> 00:55:57,541
<i>♪ Los viejos recuerdos se desvanecen ♪</i>

769
00:55:58,333 --> 00:55:59,958
<i>♪ Prevaleceremos ♪</i>

770
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
[la música se detiene]

771
00:56:01,916 --> 00:56:03,750
- Sigue adelante.
- No, está bien.

772
00:56:05,916 --> 00:56:07,000
¿Duermes bien?

773
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Sí.

774
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
- ¿Quieres café?
- Sí, por favor.

775
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Siéntate, por favor.

776
00:56:25,458 --> 00:56:26,934
- [Jitka] Aquí tienes.
- [Maxi] Gracias.

777
00:56:26,958 --> 00:56:29,375
Y en realidad,
He elegido algo de ropa para ti.

778
00:56:30,958 --> 00:56:32,166
Justo aquí.

779
00:56:32,750 --> 00:56:34,833
- Gracias.
- Todo en la bolsa. De nada.

780
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
Y también hay
un cepillo de dientes en el baño.

781
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
Así que siéntete como en casa.

782
00:56:42,208 --> 00:56:43,416
<i>Salut.</i> Nos vemos.

783
00:56:48,291 --> 00:56:49,333
[campanas móviles]

784
00:56:56,750 --> 00:56:58,000
[la puerta se cierra]

785
00:57:02,416 --> 00:57:03,416
Entonces ¿todo bien?

786
00:57:03,500 --> 00:57:04,750
Mmm-hmm.

787
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
¿No deberías estar en la Universidad?

788
00:57:10,375 --> 00:57:14,250
Desafortunadamente, tengo que dirigirme a París.
y luego Estrasburgo para un evento.

789
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
¿Qué tipo de evento?

790
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
El referéndum.

791
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
Mmm-hmm.

792
00:57:23,875 --> 00:57:25,500
¿Apoya la pena de muerte?

793
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
No.

794
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
En principio no, no.

795
00:57:32,458 --> 00:57:36,541
pero yo creo
en sentencias más duras para ciertos delitos.

796
00:57:36,625 --> 00:57:38,166
Como para los pedófilos.

797
00:57:38,833 --> 00:57:42,791
Personas que cometen ciertos delitos.
y luego no puede ser rehabilitado.

798
00:57:43,458 --> 00:57:44,791
Lo cual es bastante comprensible,

799
00:57:44,875 --> 00:57:47,416
porque vienen de
un trasfondo completamente diferente,

800
00:57:47,500 --> 00:57:50,666
tienen diferentes valores,
y un sentido diferente de lo que es correcto.

801
00:57:50,750 --> 00:57:54,833
Pero creo que hay que poner límites.
para estas personas, y, erm,

802
00:57:54,916 --> 00:57:55,958
así es como funciona.

803
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
No se trata de la pena de muerte
o con qué se relaciona realmente.

804
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
Odile Duval, la conoces, ¿verdad?

805
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Sí.

806
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
Ella me pidió que la apoyara.

807
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[respira profundamente]

808
00:58:16,500 --> 00:58:17,583
¿Quién eres exactamente?

809
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
¿Qué quieres decir?

810
00:58:20,666 --> 00:58:22,875
Bueno, Odile Duval.

811
00:58:23,416 --> 00:58:26,458
Sí, Maxi, lo sé. Conozco todas las historias.

812
00:58:26,541 --> 00:58:29,416
Conozco los titulares
pero también sé la verdad.

813
00:58:29,500 --> 00:58:30,601
Y la verdad, por ejemplo,

814
00:58:30,625 --> 00:58:32,791
¿Es esa Odile Duval?
es el único político francés

815
00:58:32,875 --> 00:58:35,000
que hace cualquier cosa para ayudar a los jóvenes.

816
00:58:35,791 --> 00:58:37,000
Pero de eso nadie habla

817
00:58:37,083 --> 00:58:39,916
porque no encaja con
la imagen de chico malo que retratan de ella.

818
00:58:40,000 --> 00:58:42,041
Al igual que el hecho
que leyera estudios judíos.

819
00:58:42,916 --> 00:58:45,083
y que ella venga
de una familia rica y apestosa,

820
00:58:45,166 --> 00:58:48,833
toma el dinero y lo invierte
en grandes proyectos para jóvenes.

821
00:58:49,458 --> 00:58:52,875
Y por eso, y no es sólo eso,
pero para mí Odile representa algo nuevo.

822
00:58:53,375 --> 00:58:54,375
¿Es ella de derechas?

823
00:58:56,291 --> 00:58:58,125
Me importa una mierda, sinceramente.

824
00:58:58,208 --> 00:59:01,833
porque "derecha" e "izquierda"
Ahora básicamente ya no existe para mí.

825
00:59:01,916 --> 00:59:03,791
Y ahora también están cambiando sin cesar.

826
00:59:03,875 --> 00:59:06,666
Algo que obviamente era de izquierdas.
hace diez años

827
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
De repente ahora está a la derecha.

828
00:59:09,166 --> 00:59:10,291
Y eso lo dice todo.

829
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
tenemos el derecho
para hacer nuestro propio significado

830
00:59:14,041 --> 00:59:17,000
y luego otras personas pueden venir
y meterlos en un casillero.

831
00:59:17,083 --> 00:59:19,208
Para mí, todo lo que existe ahora
son proyectos conjuntos,

832
00:59:19,291 --> 00:59:20,750
y el referéndum es uno de ellos.

833
00:59:20,833 --> 00:59:23,791
¿Soy entonces un fascista?
porque quiero que encuentren al terrorista

834
00:59:23,875 --> 00:59:25,958
y encarcelar a quien mató a tu familia?

835
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
Lo siento.

836
00:59:37,583 --> 00:59:38,958
Entonces ¿soy fascista?

837
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
Entonces ¿puedo ir?

838
00:59:54,916 --> 00:59:56,541
Sí. Sí.

839
00:59:57,041 --> 00:59:58,041
Sí.

840
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
- Pero date prisa.
- Estoy listo.

841
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Sólo dame un minuto.

842
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
[Maxi] Adelante.

843
01:00:04,375 --> 01:00:07,416
- Pensamientos ágiles, pies ágiles.
- ¿Dónde escuchaste eso?

844
01:00:09,166 --> 01:00:10,500
Es todo mío.

845
01:00:13,458 --> 01:00:14,750
Bueno.

846
01:00:14,833 --> 01:00:18,375
<i>♪ Deambulamos ♪</i>

847
01:00:19,125 --> 01:00:21,750
<i>♪ Medio perdido, medio muerto ♪</i>

848
01:00:23,583 --> 01:00:26,375
<i>♪ Somos tus hijos ♪</i>

849
01:00:27,208 --> 01:00:30,666
<i>♪ La voz en vuestras cabezas ♪</i>

850
01:00:33,208 --> 01:00:35,791
<i>♪ Confía en nuestra fuerza ♪</i>

851
01:00:37,375 --> 01:00:39,541
<i>♪ Vertiendo como arena ♪</i>

852
01:00:45,000 --> 01:00:51,125
<i>♪ Queremos estar muertos, queremos vivir ♪</i>

853
01:00:53,458 --> 01:00:57,333
<i>♪ Soledad ♪</i>

854
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
¿Puedes sostener esto?

855
01:00:59,666 --> 01:01:00,875
[exhala]

856
01:01:03,916 --> 01:01:04,916
[se aclara la garganta]

857
01:01:05,958 --> 01:01:07,083
Es de Odile.

858
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
LA SITUACIÓN
POR UN MUNDO CON FUTURO

859
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
Vaya.

860
01:01:17,083 --> 01:01:19,125
Ella escribe bastante claramente...

861
01:01:21,083 --> 01:01:23,291
pero el mundo es una mierda y...

862
01:01:23,375 --> 01:01:24,833
Y se está volviendo una mierda.

863
01:01:26,666 --> 01:01:30,208
[suspira] "Mi nombre es Odile Duval.
Tengo 30 años".

864
01:01:30,708 --> 01:01:32,291
"Vivo en un país en ruinas."

865
01:01:33,000 --> 01:01:34,083
"Amo a mi familia".

866
01:01:34,166 --> 01:01:36,333
"Pero mis padres han dejado atrás un mundo

867
01:01:36,416 --> 01:01:38,750
en el que no puedo respirar,
hablar, reír,

868
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
amar y por lo tanto vivir."

869
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Hay que ser duro para llegar a la gente.

870
01:01:48,541 --> 01:01:50,500
Quiero decir, entraron directamente a tu casa.

871
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
¿Cincuenta y tres?

872
01:01:59,625 --> 01:02:01,291
¡Mierda! ¿Qué?

873
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Definitivamente.

874
01:02:03,500 --> 01:02:04,541
Gracias.

875
01:02:05,166 --> 01:02:07,750
Esa es una gran noticia. ¿Qué?

876
01:02:09,708 --> 01:02:12,375
Sí, definitivamente.
Ahora bien, eso no es reversible.

877
01:02:13,333 --> 01:02:14,333
Vaya.

878
01:02:15,458 --> 01:02:16,666
Está bien.

879
01:02:16,750 --> 01:02:19,125
Er... Difunde la noticia.

880
01:02:20,166 --> 01:02:21,708
- Sí.
- [la puerta del auto se cierra]

881
01:02:22,666 --> 01:02:24,166
[mujer hablando alemán] ¿En serio?

882
01:02:25,208 --> 01:02:27,125
- ¿Tienes tanta hambre?
- [hombre] Sal ahora.

883
01:02:27,208 --> 01:02:28,875
- [mujer] Así que lárgate.
- [hombre] Excelente.

884
01:02:31,083 --> 01:02:32,750
[mujer] ¿Quieres un panecillo?

885
01:02:37,375 --> 01:02:39,041
- [niño 1] ¡Mamá!
- [niño 2] Vamos.

886
01:02:39,125 --> 01:02:41,500
- [niño 1] ¡Quiero un donut!
- [niño 2] ¡Yo también!

887
01:02:41,583 --> 01:02:42,809
- [hombre] Tranquilo.
- [mujer] Tranquilo.

888
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
[exhala]

889
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
Recibirán una señal.

890
01:02:48,250 --> 01:02:50,083
¿Bueno? Mantén la calma.

891
01:02:51,500 --> 01:02:52,666
Está bien.

892
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
Eso es una locura.

893
01:03:00,666 --> 01:03:01,833
¿Fuma usted?

894
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
¿Alguna vez lo has hecho?

895
01:03:08,291 --> 01:03:09,333
¿Nunca?

896
01:03:13,375 --> 01:03:14,875
Si quieres.

897
01:03:25,500 --> 01:03:29,416
Mi madre siempre solía decir,
Si fumas, tus pezones se ponen negros.

898
01:03:35,583 --> 01:03:37,583
Tenía tantas líneas como esa.

899
01:03:43,083 --> 01:03:44,416
Ella era buena en eso.

900
01:03:46,125 --> 01:03:49,625
Siempre podría decir qué es...
qué es bueno y qué no.

901
01:03:51,333 --> 01:03:54,791
Esa es la peor parte para mí,
que tengo que perder todo eso.

902
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Ni siquiera hablé con ella...

903
01:04:04,208 --> 01:04:05,916
la última vez que la vi.

904
01:04:08,416 --> 01:04:11,791
entré al apartamento
y se dirigió directamente hacia afuera.

905
01:04:23,666 --> 01:04:24,708
Cuando compartes esto,

906
01:04:26,000 --> 01:04:28,166
la gente entenderá
¿Qué está pasando aquí?

907
01:04:35,875 --> 01:04:38,166
- Estoy buscando a Maxi.
- [niña en voz baja] Mierda.

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,041
[Alex] ¿Sabes dónde está?

909
01:04:44,083 --> 01:04:45,250
[el niño se aclara la garganta]

910
01:04:46,125 --> 01:04:48,125
[inhala profundamente] ¿Pia?

911
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
[suspiros]

912
01:04:50,791 --> 01:04:51,916
¿Sabes algo?

913
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Te lo diría, pero...

914
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[mujer] Sr. Baier.

915
01:05:02,583 --> 01:05:03,958
Er... [suspiros]

916
01:05:07,708 --> 01:05:08,708
¿Es este su lugar?

917
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
Este...

918
01:05:28,208 --> 01:05:30,333
Este es mi número. Puedes llamarme.

919
01:05:31,333 --> 01:05:33,250
[chica susurra] Dios, pobrecita.

920
01:05:40,500 --> 01:05:41,875
[sonido del móvil]

921
01:05:50,500 --> 01:05:52,125
[el móvil sigue sonando]

922
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
[el timbre continúa]

923
01:06:09,416 --> 01:06:11,583
[el timbre continúa]

924
01:06:36,375 --> 01:06:38,250
Me alegra que hayas hablado conmigo.

925
01:06:43,125 --> 01:06:44,291
¿Por qué?

926
01:06:52,875 --> 01:06:54,708
Porque me distraes de las cosas.

927
01:06:57,833 --> 01:07:00,291
[charla confusa]

928
01:07:18,083 --> 01:07:19,208
[Karl] ¿Comida favorita?

929
01:07:21,875 --> 01:07:23,916
Si alguna vez mi papá cocina,

930
01:07:24,000 --> 01:07:26,916
entonces es, mmm,
espaguetis con mantequilla y azúcar.

931
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
[risas] ¿Qué?

932
01:07:28,833 --> 01:07:31,041
[risas] Espaguetis
con mantequilla y azúcar.

933
01:07:31,958 --> 01:07:33,833
- Está delicioso.
- ¿Qué?

934
01:07:33,916 --> 01:07:36,708
- Espaguetis con mantequilla y azúcar.
- No te creo.

935
01:07:36,791 --> 01:07:38,791
[ambos se ríen]

936
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
[Maxi] ¿Color favorito?

937
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Azul pálido.

938
01:07:45,041 --> 01:07:47,000
- ¿Azul pálido?
- Sí.

939
01:07:47,083 --> 01:07:49,041
- ¿En realidad?
- Mmm.

940
01:07:52,583 --> 01:07:54,208
¿Has estado alguna vez en Varsovia?

941
01:07:56,750 --> 01:07:59,375
- ¿He estado alguna vez en Varsovia?
- Sí. Es importante.

942
01:07:59,458 --> 01:08:02,916
[risas] No, nunca he estado en Varsovia.

943
01:08:03,000 --> 01:08:04,125
Mmm.

944
01:08:04,708 --> 01:08:06,250
Emmm, ¿cuántos años tienes?

945
01:08:06,333 --> 01:08:07,916
Tengo 25.

946
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
¿Qué es lo que más te importa?

947
01:08:17,000 --> 01:08:18,166
Confianza.

948
01:08:20,833 --> 01:08:25,083
¿Qué... es lo peor?
en el mundo para ti?

949
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Morir sin motivo.

950
01:08:40,166 --> 01:08:41,250
¿Y lo mejor?

951
01:08:44,750 --> 01:08:45,875
Con propósito.

952
01:09:08,875 --> 01:09:10,041
[suspiros]

953
01:10:01,916 --> 01:10:03,396
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS PARA SU TÉRMINO DE BÚSQUEDA

954
01:10:14,125 --> 01:10:17,333
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: YUSUF ALKADI NO FUE ENCONTRADO

955
01:10:18,000 --> 01:10:19,250
[campanadas]

956
01:10:19,333 --> 01:10:20,333
[jadeos]

957
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
MAXI
NO TE PREOCUPES

958
01:10:42,375 --> 01:10:43,500
Yo, em...

959
01:10:44,708 --> 01:10:47,416
Pensé en algo, que es que...

960
01:10:48,500 --> 01:10:52,416
un joven libio vivía con,
eh, nosotros por un tiempo.

961
01:10:52,500 --> 01:10:54,333
Fue...

962
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
Er, hace unos dos años.

963
01:11:31,541 --> 01:11:33,958
[hombre] Esto será distribuido
en <i>Les Nouvelles de mañana.</i>

964
01:11:34,041 --> 01:11:36,375
Dice: "58%.
<i>La jeunesse prend le relais."</i>

965
01:11:36,458 --> 01:11:38,138
"La juventud toma el control".
Lo están entendiendo.

966
01:11:39,125 --> 01:11:40,226
- Finalmente, chicos.
- ¡Brillante!

967
01:11:40,250 --> 01:11:43,184
- Después de todo valió la pena. Sí, sí.
- Sí, pero eso es sólo el comienzo.

968
01:11:43,208 --> 01:11:45,083
["Lonely Daze" suena con auriculares]

969
01:11:52,208 --> 01:11:56,250
Creamos algo que se escucha.
por toda Europa al mismo tiempo.

970
01:11:56,875 --> 01:12:01,583
Para empezar, una de nuestras propias celebridades.

971
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
necesitaría que le dispararan.

972
01:12:04,958 --> 01:12:05,958
[hombre] ¿Qué?

973
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
[se burla] ¿Estás bromeando?

974
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
No, solo... imagina el titular.

975
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
"Joven patriota asesinado
en Ataque cobarde."

976
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
- ¿Transmisión en vivo?
- Bien.

977
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
Llegando a todos los canales. Te necesito aquí.

978
01:12:17,041 --> 01:12:18,375
- [Pankraz] Sí.
- Sí, lo sé.

979
01:12:18,458 --> 01:12:19,791
[Ante] Todos están informados.

980
01:12:19,875 --> 01:12:24,958
Entonces en las universidades, en el ejército,
todos en los lugares clave...

981
01:12:25,041 --> 01:12:26,125
Demonios, sí.

982
01:12:26,208 --> 01:12:27,708
...comienza simultáneamente.

983
01:12:28,208 --> 01:12:30,833
Y sucederá en Estrasburgo y luego...

984
01:12:32,083 --> 01:12:35,375
Entonces, pero desafortunadamente,
nadie nos hará ese favor.

985
01:12:36,083 --> 01:12:38,916
Y si nadie nos hace ese favor...

986
01:12:40,833 --> 01:12:43,125
Tendremos que hacerlo nosotros solos.

987
01:12:43,208 --> 01:12:47,041
- Eso es... eso es pura locura.
- Sí, estoy de acuerdo.

988
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
- Chicos...
- Didier.

989
01:12:48,958 --> 01:12:51,666
hacemos esto
también para el futuro de este niño.

990
01:12:52,958 --> 01:12:54,916
La idea es brillante.

991
01:12:55,541 --> 01:12:58,500
Quiero decir, la idea es brillante,
pero ¿a quién quieres disparar?

992
01:13:05,041 --> 01:13:06,333
Dígales.

993
01:13:08,791 --> 01:13:10,041
A mí.

994
01:13:11,541 --> 01:13:13,291
¿Tú? Oh.

995
01:13:14,666 --> 01:13:15,666
Sí.

996
01:13:16,375 --> 01:13:19,125
Después de mi discurso muy emotivo
en Estrasburgo,

997
01:13:19,208 --> 01:13:21,541
esa será la gota que colmó el vaso.

998
01:13:22,875 --> 01:13:25,208
- Bueno.
- Voy a disparar.

999
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Esa es mi chica.

1000
01:13:38,333 --> 01:13:39,458
He terminado.

1001
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
Nosotros también.

1002
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
[música pop sonando en la distancia]

1003
01:13:48,416 --> 01:13:50,208
¡DEFIÉNDENSE!

1004
01:14:08,333 --> 01:14:10,208
[disparos]

1005
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
- [Karl] No tengo...
- Estoy tomando la pastilla.

1006
01:15:20,958 --> 01:15:22,416
[ambos gruñendo]

1007
01:15:28,666 --> 01:15:29,833
[ambos gimiendo]

1008
01:15:31,208 --> 01:15:32,291
[Maxi se ríe]

1009
01:15:40,541 --> 01:15:42,541
[ambos gimiendo]

1010
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
[ambos respirando pesadamente]

1011
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
[exhala pesadamente]

1012
01:16:03,875 --> 01:16:05,875
[llorando]

1013
01:16:12,291 --> 01:16:13,541
[Karl] ¿Qué pasa?

1014
01:16:15,166 --> 01:16:16,458
¿Qué ocurre?

1015
01:16:16,541 --> 01:16:18,541
[sigue llorando]

1016
01:16:45,833 --> 01:16:47,208
Es todo tan triste.

1017
01:16:48,625 --> 01:16:50,416
Y me siento tan feliz.

1018
01:17:26,041 --> 01:17:28,291
[Maxi] Quiero contar mi historia
en Estrasburgo.

1019
01:17:32,500 --> 01:17:33,541
¿En el escenario?

1020
01:17:35,708 --> 01:17:36,708
Sí.

1021
01:17:40,583 --> 01:17:41,583
Bien.

1022
01:17:43,750 --> 01:17:45,250
Entonces lo haremos juntos.

1023
01:17:46,208 --> 01:17:47,541
Entonces lo haremos juntos.

1024
01:17:56,333 --> 01:17:58,875
[Se reproduce "Todo debe cambiar"]

1025
01:17:58,958 --> 01:18:00,208
Ésta soy yo, Isabel.

1026
01:18:00,291 --> 01:18:02,583
Y ahora mismo,
Estamos en el centro de París.

1027
01:18:02,666 --> 01:18:06,583
en el concierto de mi banda favorita de todos los tiempos,
El comando.

1028
01:18:07,208 --> 01:18:09,541
<i>♪ Venimos de un pueblo moribundo ♪</i>

1029
01:18:09,625 --> 01:18:11,583
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy a emborrachar.

1030
01:18:14,208 --> 01:18:19,750
<i>♪ Un pueblo que alguna vez fue tan hermoso ♪</i>

1031
01:18:21,208 --> 01:18:26,416
<i>♪ Era la mejor ciudad del mundo ♪</i>

1032
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
Oye.

1033
01:18:30,375 --> 01:18:33,583
<i>♪ Antes de que vinieran y se lo llevaran todo... ♪</i>

1034
01:18:33,666 --> 01:18:34,833
¡Oye!

1035
01:18:34,916 --> 01:18:37,583
Ey. Por supuesto, hombre. Sí.

1036
01:18:37,666 --> 01:18:39,125
No, por supuesto.

1037
01:18:39,208 --> 01:18:41,351
¿Puedes ver a esos dos de allí?
Vamos a ir a hablar con ellos.

1038
01:18:41,375 --> 01:18:43,166
- Chicos, sólo un segundo.
- ¡Vaya!

1039
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
[todos aplaudiendo]

1040
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
...diciendo todo el tiempo, todo...

1041
01:18:47,291 --> 01:18:49,666
<i>♪ ...debe cambiar ♪</i>

1042
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
[multitud] <i>♪ Todo debe cambiar ♪</i>

1043
01:18:52,916 --> 01:18:55,833
<i>♪ Todo debe cambiar ♪</i>

1044
01:18:55,916 --> 01:18:57,666
Maxi subirá al escenario el sábado.

1045
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
- ¿Qué?
- Sí.

1046
01:18:59,958 --> 01:19:01,416
¿Qué es? No entendí nada.

1047
01:19:01,500 --> 01:19:03,416
- Oh, vamos, dímelo.
- Eso es asombroso.

1048
01:19:03,500 --> 01:19:05,583
Vamos. ¿Qué es?

1049
01:19:05,666 --> 01:19:07,708
<i>♪ Sólo se ocupaban de los demás... ♪</i>

1050
01:19:07,791 --> 01:19:09,250
¡Vamos!

1051
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
¡Eres Dios, hombre!

1052
01:19:12,583 --> 01:19:14,083
[Karl] Sí, claro.

1053
01:19:14,166 --> 01:19:18,208
<i>♪ Los recibieron con los brazos abiertos ♪</i>

1054
01:19:18,291 --> 01:19:20,375
[multitud] <i>♪ Y se olvidó de nosotros ♪</i>

1055
01:19:21,250 --> 01:19:24,208
<i>♪ Y se olvidó de nosotros ♪</i>

1056
01:19:24,291 --> 01:19:25,875
[charla confusa]

1057
01:19:27,208 --> 01:19:29,000
- Qué belleza. ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!

1058
01:19:29,083 --> 01:19:31,500
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

1059
01:19:31,583 --> 01:19:34,291
- Creo que es asombroso.
- ¿Qué?

1060
01:19:34,375 --> 01:19:36,791
Cuando las mujeres geniales están al frente.

1061
01:19:36,875 --> 01:19:39,916
- Las mujeres que tienen que decir algo.
- Sí.

1062
01:19:40,000 --> 01:19:42,333
- Usted sabe lo que quiero decir. Me acaba de decir.
- Sí.

1063
01:19:42,416 --> 01:19:45,416
y las mujeres
que son hermosas como tú.

1064
01:19:45,500 --> 01:19:47,375
- [Maxi se ríe]
- [Ante] ¿Puedo...?

1065
01:19:47,458 --> 01:19:49,291
- Me gustaría... ¿Puedo besarte?
- Sí.

1066
01:19:49,375 --> 01:19:50,833
- ¿Por favor?
- Sí.

1067
01:19:51,958 --> 01:19:54,291
Gracias. ¡La besé!

1068
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
- ¡La besé!
- ¡Ay dios mío!

1069
01:19:56,458 --> 01:19:58,017
- ¡La besaste!
- ¿Tú qué? De ninguna manera. ¿Qué?

1070
01:19:58,041 --> 01:20:00,166
Le pregunté. Fue así.

1071
01:20:00,250 --> 01:20:02,541
Le dije: "¿Puedo besarte?"
Y ella dijo: "Sí".

1072
01:20:02,625 --> 01:20:04,125
¿Puedo besarte de nuevo?

1073
01:20:05,125 --> 01:20:06,750
¡Dios mío, es hermosa!

1074
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
[hombre en francés] Todos,
antes de dejarnos rasgar,

1075
01:20:09,583 --> 01:20:12,458
Quiero que todos hagan nuestra señal,
todos hagan nuestra señal.

1076
01:20:12,541 --> 01:20:15,166
¡Pon tus manos en el aire!

1077
01:20:15,250 --> 01:20:18,500
¡Vamos a la guerra, primos!

1078
01:20:18,583 --> 01:20:20,208
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1079
01:20:20,291 --> 01:20:21,708
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1080
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1081
01:20:23,625 --> 01:20:25,625
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1082
01:20:25,708 --> 01:20:26,833
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1083
01:20:26,916 --> 01:20:28,500
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1084
01:20:28,583 --> 01:20:30,666
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1085
01:20:30,750 --> 01:20:32,375
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1086
01:20:32,458 --> 01:20:34,083
- ¡A la guerra!
- ¡A la guerra!

1087
01:20:34,666 --> 01:20:37,291
<i>♪ Bienvenidos a la crisis
Eso divide a Europa ♪</i>

1088
01:20:37,375 --> 01:20:39,000
<i>♪ Y rompe nuestro mundo en dos mitades ♪</i>

1089
01:20:39,083 --> 01:20:41,041
<i>♪ Un espíritu extranjero
Está ganando terreno aquí ♪</i>

1090
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
<i>♪ La hipocresía del régimen.
Se está convirtiendo en un problema íntimo ♪</i>

1091
01:20:44,416 --> 01:20:47,666
<i>♪ Porque nadie está de pie
A este problema sublime y generalizado ♪</i>

1092
01:20:47,750 --> 01:20:50,916
<i>♪ Mis melodías se difunden mientras nuestros políticos
Partido usando nuestra deuda ♪</i>

1093
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
<i>♪ Ayudar a otros, seguro tal vez
¡Pero con ametralladoras! ♪</i>

1094
01:20:54,708 --> 01:20:58,041
<i>♪ Estoy perdiendo la cabeza, busca pelea
Con palos y odio ♪</i>

1095
01:20:58,125 --> 01:21:01,416
<i>♪ Para salvar a Europa primero debes decir
Cuáles son los verdaderos problemas ♪</i>

1096
01:21:01,500 --> 01:21:06,125
<i>♪ Hay que criticar el sistema.
Manos en el aire, listos para ir a la guerra ♪</i>

1097
01:21:06,208 --> 01:21:09,708
<i>♪ Se callarán
Una vez que nuestra tierra esté llena de cráteres ♪</i>

1098
01:21:09,791 --> 01:21:12,000
<i>♪ Sí, ¿qué quieres hacer? ♪</i>

1099
01:21:13,208 --> 01:21:15,375
<i>♪ ¿Defender nuestro país de nuestros padres? ♪</i>

1100
01:21:15,458 --> 01:21:16,791
<i>- ♪¡A la guerra! ♪
- ♪ Por nuestro país ♪</i>

1101
01:21:16,875 --> 01:21:18,583
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ De nuestros padres ♪</i>

1102
01:21:18,666 --> 01:21:19,892
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪Alzamos la voz♪</i>

1103
01:21:19,916 --> 01:21:21,916
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ Pero hazlo ♪</i>

1104
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
<i>- ♪¡A la guerra! ♪
- ♪ Por nuestro país ♪</i>

1105
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ De nuestros padres ♪</i>

1106
01:21:25,416 --> 01:21:27,166
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪Alzamos la voz♪</i>

1107
01:21:27,250 --> 01:21:29,041
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ Pero hazlo ♪</i>

1108
01:21:29,125 --> 01:21:30,916
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ ¡A la guerra! ♪</i>

1109
01:21:31,000 --> 01:21:32,583
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ ¡A la guerra! ♪</i>

1110
01:21:32,666 --> 01:21:33,875
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ ¡A la guerra! ♪</i>

1111
01:21:33,958 --> 01:21:35,541
<i>- ♪ ¡A la guerra! ♪
- ♪ ¡A la guerra! ♪</i>

1112
01:21:36,458 --> 01:21:38,458
[música apagada sonando en la distancia]

1113
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
<i>♪ Que se joda la sociedad y su orden.
Eso nos hace sentir incómodos ♪</i>

1114
01:22:05,041 --> 01:22:08,625
<i>♪ Nuestra raza es suprema
Hablamos sólo con el corazón ♪</i>

1115
01:22:08,708 --> 01:22:11,434
<i>♪ Raza Blanca Primero son tus sepultureros
El régimen está asustado ♪</i>

1116
01:22:11,458 --> 01:22:12,559
<i>♪ Escucha los altavoces ♪</i>

1117
01:22:12,583 --> 01:22:16,166
<i>♪ Apenas unas horas antes del amanecer ♪</i>

1118
01:22:16,250 --> 01:22:20,041
<i>♪ Poder para nuestra gente
No los políticos que van a la deriva ♪</i>

1119
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
<i>♪ Quiero intoxicarme
Con la idea de democracia directa ♪</i>

1120
01:22:24,083 --> 01:22:28,916
<i>♪ Somos la Raza Blanca Primero
De la calle a vuestras cabezas ♪</i>

1121
01:22:29,541 --> 01:22:32,083
<i>♪ Saquen las ametralladoras ♪</i>

1122
01:22:33,375 --> 01:22:36,166
<i>♪ Sin diamantes de imitación ni lentejuelas ♪</i>

1123
01:22:36,958 --> 01:22:39,416
<i>♪ En modo caminar o morir ♪</i>

1124
01:22:40,125 --> 01:22:42,125
<i>♪ Sí, ¿qué quieres hacer? ♪</i>

1125
01:22:42,208 --> 01:22:45,666
<i>♪ Somos la nueva ola
El resto es superfluo ♪</i>

1126
01:22:45,750 --> 01:22:47,666
<i>♪ El hombre común y corriente es nuestro duque ♪</i>

1127
01:22:47,750 --> 01:22:49,791
<i>♪ Nuestra patria está protegida ♪</i>

1128
01:22:49,875 --> 01:22:51,875
[música apagada]

1129
01:23:06,875 --> 01:23:08,166
¿Queremos ser ovejas?

1130
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
No.

1131
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
¿O queremos ser lobos?

1132
01:23:15,166 --> 01:23:16,208
Sí.

1133
01:23:19,500 --> 01:23:23,333
Hazme sentir orgulloso, amigo mío.

1134
01:23:23,791 --> 01:23:25,375
Va a ser fantástico.

1135
01:23:26,000 --> 01:23:28,458
Más camaradas han tomado las armas
que nunca antes.

1136
01:23:50,375 --> 01:23:51,541
Ey. [sollozos]

1137
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
- [Karl] Mmm.
- [Jitka llorando]

1138
01:24:05,250 --> 01:24:06,250
¿Estás listo?

1139
01:24:07,458 --> 01:24:08,458
[Karl] Mmmm.

1140
01:24:20,250 --> 01:24:21,625
[Jitka sollozando]

1141
01:24:45,625 --> 01:24:47,458
[respirando temblorosamente]

1142
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
[Ante] Ya te extraño.

1143
01:24:55,458 --> 01:24:57,208
Ya lo extraño.

1144
01:24:57,291 --> 01:24:58,541
Te extraño.

1145
01:24:58,625 --> 01:25:00,375
- Ya te extraño.
- Tú.

1146
01:25:00,458 --> 01:25:03,791
Ataquemos. Ataquemos, hombre.

1147
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
Espero que todos sepan
lo que espero de ti.

1148
01:25:15,208 --> 01:25:17,541
<i>Je suis</i> Karl.

1149
01:25:23,375 --> 01:25:24,666
<i>Je suis</i> Karl.

1150
01:25:25,291 --> 01:25:26,500
<i>Je suis</i> Karl.

1151
01:25:26,583 --> 01:25:27,726
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1152
01:25:27,750 --> 01:25:30,166
<i>- Je suis</i> Karl.
- [todos] <i>Je suis</i> Karl.

1153
01:25:30,250 --> 01:25:31,916
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1154
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1155
01:25:33,875 --> 01:25:35,833
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1156
01:25:36,708 --> 01:25:39,791
[el canto continúa]

1157
01:25:55,041 --> 01:25:56,041
<i>Sieg heil.</i>

1158
01:25:56,625 --> 01:25:57,750
[suspiros]

1159
01:26:07,000 --> 01:26:08,083
¡Vaya!

1160
01:26:40,791 --> 01:26:42,791
[suena el timbre]

1161
01:26:47,750 --> 01:26:49,958
[suena el timbre]

1162
01:26:55,416 --> 01:26:56,541
Hola Alex.

1163
01:27:08,625 --> 01:27:09,875
[se aclara la garganta] Adelante.

1164
01:27:16,958 --> 01:27:18,250
[se aclara la garganta]

1165
01:27:22,833 --> 01:27:26,958
Todavía eran tan jóvenes...
[sollozos] los bonsais.

1166
01:27:31,166 --> 01:27:32,666
He visto todas las noticias, Alex.

1167
01:27:36,333 --> 01:27:38,708
Yo... quería venir antes, pero...

1168
01:27:39,416 --> 01:27:42,291
Tu nueva... Tu nueva dirección
fue realmente difícil de conseguir.

1169
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Sí.

1170
01:27:46,333 --> 01:27:48,958
Eres imposible, además, de encontrar.
Te busqué.

1171
01:27:49,041 --> 01:27:50,250
Sí, lo sé.

1172
01:27:52,416 --> 01:27:54,000
La policía vino a verme.

1173
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
¿Te dieron algún problema?

1174
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
¿Por qué intentaste encontrarme?

1175
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
No estabas en Internet.

1176
01:28:04,750 --> 01:28:06,666
Busqué tu... tu nombre, y...

1177
01:28:08,750 --> 01:28:11,250
[suspiros] Ahora uso mi segundo nombre.

1178
01:28:12,666 --> 01:28:13,875
Adán.

1179
01:28:15,708 --> 01:28:18,416
Adam suena menos árabe que Yusuf.

1180
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
¿Y tu hermano?

1181
01:28:33,083 --> 01:28:35,416
Ha sido declarado oficialmente desaparecido.

1182
01:28:39,833 --> 01:28:41,041
[Alex suspira]

1183
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
Su barco nunca aterrizó.

1184
01:28:48,916 --> 01:28:50,041
[suspiros]

1185
01:28:51,125 --> 01:28:52,958
¿Sabías que Álex?

1186
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
que los pescadores islandeses
¿Nunca aprendiste a nadar?

1187
01:29:00,041 --> 01:29:01,083
Mmm-hmm.

1188
01:29:04,208 --> 01:29:06,791
Para que tardara menos en ahogarse

1189
01:29:08,250 --> 01:29:09,541
si volcaran.

1190
01:29:14,791 --> 01:29:17,958
[sollozos] No somos... no somos islandeses.

1191
01:29:22,333 --> 01:29:24,083
Pero nosotros tampoco podemos nadar.

1192
01:29:33,791 --> 01:29:35,375
Es bueno verte de nuevo.

1193
01:29:35,458 --> 01:29:37,916
Mmm. Sí, es bueno que hayas venido.

1194
01:29:39,625 --> 01:29:40,833
Ven aquí.

1195
01:29:46,333 --> 01:29:47,458
Te ves bien.

1196
01:29:47,541 --> 01:29:49,791
- [risas] Gracias.
- Mmm.

1197
01:29:49,875 --> 01:29:51,875
[charla confusa]

1198
01:30:17,458 --> 01:30:18,375
[inhala]

1199
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
[Yusuf] ¿Sabías que...?

1200
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
Inès fumaba.

1201
01:30:23,958 --> 01:30:25,666
- En secreto.
- ¿Sí?

1202
01:30:27,625 --> 01:30:29,458
Ella siempre solía desanimarme.

1203
01:30:36,833 --> 01:30:37,833
Para Inés.

1204
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
[gruñidos]

1205
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Para que pueda volver a fumar.

1206
01:30:44,500 --> 01:30:45,500
Sí.

1207
01:31:11,375 --> 01:31:12,708
¿Dónde se queda Maxi?

1208
01:31:13,958 --> 01:31:15,291
[Alex inhala bruscamente]

1209
01:31:17,250 --> 01:31:19,125
No tengo idea. Quizás Francia.

1210
01:31:19,208 --> 01:31:21,291
- ¿Con su abuela?
- No, allí no.

1211
01:31:21,375 --> 01:31:22,750
No sé.

1212
01:31:24,500 --> 01:31:25,625
[suspira] Nosotros...

1213
01:31:26,500 --> 01:31:27,958
Ella se escapó.

1214
01:31:28,041 --> 01:31:31,041
[sollozos] Ella no contesta su teléfono.
cuando llamo tampoco.

1215
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
[sollozos]

1216
01:31:32,666 --> 01:31:36,041
Pero yo... [suspira] creo que ella es buena.

1217
01:31:37,125 --> 01:31:39,500
A veces me envía fotos. Mira, mira.

1218
01:31:41,291 --> 01:31:43,041
Creo que éste es Francia.

1219
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Mira, mira. Es dulce. [risas]

1220
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
[sollozos]

1221
01:31:47,583 --> 01:31:51,208
Yo también solía tomar fotos así.
cuando estaba de viaje.

1222
01:31:52,875 --> 01:31:53,875
Mmm-hmm.

1223
01:31:57,833 --> 01:32:00,708
¿Por qué no me das su número?
La llamaré.

1224
01:32:06,583 --> 01:32:09,291
¿Hola? ¿Ese es Maxi?

1225
01:32:10,375 --> 01:32:11,750
Sí, este es Yusuf.

1226
01:32:12,250 --> 01:32:13,541
No, espera, espera. Esperar.

1227
01:32:14,875 --> 01:32:16,500
No, no cuelgues por favor.

1228
01:32:17,583 --> 01:32:18,583
¿Estás bien?

1229
01:32:21,416 --> 01:32:22,416
¿Dónde estás?

1230
01:32:25,208 --> 01:32:26,208
¿Solo?

1231
01:32:29,375 --> 01:32:30,708
¿Qué estás haciendo ahí?

1232
01:32:33,000 --> 01:32:35,333
Bien. Cuídate.

1233
01:32:36,333 --> 01:32:38,333
Mmm. Hola. Bueno.

1234
01:32:41,375 --> 01:32:43,291
Er, Alex, ¿todavía tienes tu auto?

1235
01:32:46,041 --> 01:32:47,125
Sí, ¿por qué es eso?

1236
01:32:47,208 --> 01:32:49,208
["À La Guerre" suena por los altavoces]

1237
01:33:07,708 --> 01:33:11,958
¡PARA!
- JUSTICIA SEGURIDAD LIBERTAD

1238
01:33:12,041 --> 01:33:14,000
[Isabel] So, Odile,
¿Cómo te sientes ahora?

1239
01:33:14,083 --> 01:33:15,083
[Odile] Hmm, very good.

1240
01:33:15,125 --> 01:33:16,142
- ¿Podrías esperar aquí?
- Un poco nervioso.

1241
01:33:16,166 --> 01:33:17,375
Pero todo estará bien.

1242
01:33:17,458 --> 01:33:18,750
- Sí.
- [Isabel] Huge fan.

1243
01:33:18,833 --> 01:33:20,392
- Lo siento, sólo necesito un momento.
- Por supuesto.

1244
01:33:20,416 --> 01:33:22,767
[Didier] Por favor, déjala en paz.
Sí, puedes quedarte aquí.

1245
01:33:22,791 --> 01:33:23,791
- Sí.
- Karl.

1246
01:33:23,833 --> 01:33:25,083
- <i>Hola</i> Odile.
<i>- ¿Estás bien?</i>

1247
01:33:25,166 --> 01:33:26,291
<i>Está bien.</i>

1248
01:33:27,458 --> 01:33:28,875
Este es Maxi.

1249
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
Maxi.

1250
01:33:30,916 --> 01:33:32,500
- [Maxi] Placer.
- [Odile] Placer.

1251
01:33:33,416 --> 01:33:34,625
Lo siento. [risas]

1252
01:33:34,708 --> 01:33:36,458
Gracias. Muchas gracias.

1253
01:33:36,541 --> 01:33:39,416
Es muy valiente de tu parte.
estar con nosotros aquí hoy.

1254
01:33:40,541 --> 01:33:43,583
Puedo asegurarte que lo que
Lo que pasé me conmovió profundamente.

1255
01:33:43,666 --> 01:33:44,750
Gracias.

1256
01:33:44,833 --> 01:33:46,434
Lo siento, estoy siendo tonto.
¿Hablas inglés?

1257
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
- Sí.
- [ambos se ríen]

1258
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
[Odile] ¿Podemos dejar las formalidades?

1259
01:33:49,041 --> 01:33:50,434
¿Estás bien, Maxi?
¿Te sientes bien?

1260
01:33:50,458 --> 01:33:51,583
Soy realmente bueno. ¿Y tú?

1261
01:33:52,458 --> 01:33:55,000
- Bueno. Un poco nervioso.
- Yo también, sí.

1262
01:33:55,083 --> 01:33:56,750
Sí. Somos una pareja perfecta.

1263
01:33:56,833 --> 01:33:58,250
Está por empezar, vámonos.

1264
01:33:58,333 --> 01:33:59,541
- Bueno.
- Gracias.

1265
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
- ¿Excelente?
- Ven conmigo.

1266
01:34:00,583 --> 01:34:01,416
- ¿Listo?
- Si estás listo.

1267
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
Vamos.
Dios mío, se me están congelando las tetas.

1268
01:34:03,666 --> 01:34:06,291
Todo estará bien, ¿vale?
Sólo respira, mantén la calma.

1269
01:34:20,500 --> 01:34:21,500
[suspiros]

1270
01:34:22,000 --> 01:34:23,500
Mi nombre es Maxi.

1271
01:34:25,041 --> 01:34:26,125
Vengo de Berlín.

1272
01:34:29,875 --> 01:34:31,250
[respiración temblorosa]

1273
01:34:32,541 --> 01:34:33,875
[inhala]

1274
01:34:34,583 --> 01:34:37,458
perdí a casi toda mi familia
en el atentado con bomba.

1275
01:34:41,666 --> 01:34:43,125
[suspira profundamente]

1276
01:34:46,708 --> 01:34:48,250
Mi madre, Inés...

1277
01:34:52,416 --> 01:34:55,750
y mis dos hermanitos,
Hans y Franz,

1278
01:34:55,833 --> 01:34:59,375
Los llamábamos bonsái, están muertos.

1279
01:34:59,916 --> 01:35:01,541
[murmullos de la audiencia]

1280
01:35:02,166 --> 01:35:03,541
[mujer 1] ¡Estamos contigo!

1281
01:35:04,208 --> 01:35:06,416
Nadie estaba allí para protegernos.

1282
01:35:07,333 --> 01:35:09,875
y nadie podrá devolverme a mis hermanos.

1283
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
[multitud murmurando]

1284
01:35:11,291 --> 01:35:13,583
El gobierno nos decepcionó a todos.

1285
01:35:13,666 --> 01:35:16,958
Sabían que el riesgo existía.
Y estaban dispuestos a aceptarlo.

1286
01:35:17,041 --> 01:35:19,458
- [mujer 2] ¡Sí, es un escándalo!
- [hombre 1] ¡Es un escándalo!

1287
01:35:19,541 --> 01:35:22,333
Estoy destrozado por la tristeza y tengo miedo.

1288
01:35:22,416 --> 01:35:23,517
[multitud gritando indistintamente]

1289
01:35:23,541 --> 01:35:25,541
[mujer 3] ¡Muerte a los traperos!

1290
01:35:25,625 --> 01:35:27,916
Porque la gente detrás de este ataque

1291
01:35:28,750 --> 01:35:32,875
no han sido arrestados
y no ha sido condenado.

1292
01:35:33,833 --> 01:35:37,125
Al contrario, acechan por todas partes.

1293
01:35:37,208 --> 01:35:41,875
No estamos seguros en ninguna parte
porque nadie nos protege.

1294
01:35:41,958 --> 01:35:44,541
Porque se niegan a asegurar
las fronteras de nuestro país.

1295
01:35:47,041 --> 01:35:49,541
Y porque nadie sabe por qué

1296
01:35:49,625 --> 01:35:52,500
y porque nadie lo sabe
¿Cuál de nosotros será el próximo?

1297
01:35:52,583 --> 01:35:54,833
depende de nosotros
¡Para tomar nuestro destino en nuestras manos!

1298
01:35:54,916 --> 01:35:57,125
[vítores y aplausos]

1299
01:35:57,208 --> 01:35:58,833
Eres un puto genio.

1300
01:36:01,458 --> 01:36:03,791
[Maxi] Hemos estado en silencio durante tanto tiempo.

1301
01:36:03,875 --> 01:36:05,958
Nuestra resistencia comienza hoy.

1302
01:36:06,041 --> 01:36:08,333
[aplausos]

1303
01:36:09,166 --> 01:36:11,791
[respirando pesadamente]

1304
01:36:14,500 --> 01:36:17,875
Madres, mujeres, hermanas,
hijas de Europa,

1305
01:36:19,208 --> 01:36:23,500
mi nombre es maxi y quiero el culpable
ser castigados por lo que nos hicieron.

1306
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
[fuerte vítores y aplausos]

1307
01:36:31,750 --> 01:36:32,875
[exhala]

1308
01:36:36,708 --> 01:36:38,041
Muchas gracias.

1309
01:36:39,541 --> 01:36:40,625
Gracias.

1310
01:36:59,666 --> 01:37:01,125
Muchas gracias,

1311
01:37:02,250 --> 01:37:05,791
Maxi de Berlín,
quien se atrevió a salir de las sombras...

1312
01:37:05,875 --> 01:37:07,875
Maxi, eso estuvo tan hermoso.

1313
01:37:07,958 --> 01:37:09,601
- [Karl] ...y su condición de víctima.
- ¿Puedo tomarme una selfie?

1314
01:37:09,625 --> 01:37:12,666
- Por supuesto.
- [Karl] Un estatus que estamos decididos a poner fin.

1315
01:37:12,750 --> 01:37:14,666
[vítores y aplausos]

1316
01:37:14,750 --> 01:37:16,416
¡Hola Francia!

1317
01:37:17,083 --> 01:37:18,916
Hola, hola, hola.

1318
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Hola.

1319
01:37:21,125 --> 01:37:22,416
Mi nombre es Karl.

1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,375
soy de alemania

1321
01:37:24,458 --> 01:37:29,666
y estoy aquí para apoyar
mi amiga Odile Duval.

1322
01:37:29,750 --> 01:37:31,291
[multitud aclamando]

1323
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
[Karl] Vienen a nuestra casa,
aprovecha nuestras leyes

1324
01:37:34,458 --> 01:37:36,208
¡Y tomar el control con sus bombas!

1325
01:37:36,291 --> 01:37:37,750
- [vítores y aplausos]
- ¡No!

1326
01:37:37,833 --> 01:37:41,041
Debemos poner fin
¡A esta enfermiza mezcla racial!

1327
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Y la pena de muerte
nos ayudará a llegar allí.

1328
01:37:43,916 --> 01:37:45,125
[Odilia] ¡Sí, Karl!

1329
01:37:45,625 --> 01:37:49,666
Sí, Karl. Porque el electorado
son personas responsables

1330
01:37:49,750 --> 01:37:54,666
que saben perfectamente bien
¡Que nos estamos centrando en las personas adecuadas!

1331
01:37:54,750 --> 01:37:58,000
¡Buenas noches, Estrasburgo! Buenas noches.

1332
01:37:58,083 --> 01:37:59,416
Buenas noches.

1333
01:37:59,500 --> 01:38:01,458
¡Para! ¡Para! Buenas noches.

1334
01:38:01,541 --> 01:38:05,833
- [multitud cantando] ¡Por! ¡Para! ¡Para!
- [Odile] ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

1335
01:38:08,083 --> 01:38:09,416
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

1336
01:38:12,708 --> 01:38:15,541
[aplausos]

1337
01:38:24,416 --> 01:38:25,642
[el hombre grita en francés] ¡Viva Francia!

1338
01:38:25,666 --> 01:38:29,208
Me gustaría agradecer especialmente a Maxi.

1339
01:38:29,291 --> 01:38:30,125
[mujer] ¡Sí!

1340
01:38:30,208 --> 01:38:34,000
[Odile] Maxi, que tuvo el coraje
salir aquí, a este escenario,

1341
01:38:34,083 --> 01:38:35,333
para compartir su dolor.

1342
01:38:35,416 --> 01:38:40,250
Así que me gustaría, una última vez,
Un aplauso de todos vosotros para Maxi.

1343
01:38:40,333 --> 01:38:42,333
[vítores y aplausos]

1344
01:38:48,291 --> 01:38:50,083
donde esta escrito

1345
01:38:50,166 --> 01:38:54,583
La afluencia de inmigrantes a Europa.
excluye un billete de vuelta?

1346
01:38:54,666 --> 01:38:58,791
¿Quién quiere que creamos?
¿Que la reemigración no es posible?

1347
01:38:58,875 --> 01:39:04,500
Entonces, ¿por qué escuchamos todo el tiempo?
"Adelante. Adelante".

1348
01:39:04,583 --> 01:39:06,875
¿Pero nunca "Vuelve a tu casa"?

1349
01:39:08,000 --> 01:39:13,500
A veces es bueno compartir
nuestra hogaza de pan con los hambrientos. ¿Sí?

1350
01:39:14,458 --> 01:39:16,375
- [multitud gritando]
- [Odilia] Sí.

1351
01:39:16,458 --> 01:39:21,541
Pero aquellos que piensan
pueden alimentarse, de esa manera,

1352
01:39:21,625 --> 01:39:24,666
la gente de todo un país,

1353
01:39:24,750 --> 01:39:27,000
son una amenaza para todos sus ciudadanos!

1354
01:39:27,083 --> 01:39:29,666
¡Porque no hay suficiente para todos!

1355
01:39:29,750 --> 01:39:31,583
[vítores y aplausos]

1356
01:39:31,666 --> 01:39:35,541
[multitud cantando] ¡Por! ¡Para! ¡Para!

1357
01:39:35,625 --> 01:39:38,916
[cantando] ¡Odile! Odile! Odile!

1358
01:39:39,000 --> 01:39:41,916
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

1359
01:39:43,000 --> 01:39:45,833
[el canto continúa]

1360
01:39:47,541 --> 01:39:50,375
[todos cantando "La Marsellesa"]

1361
01:40:21,250 --> 01:40:23,250
[vítores y cánticos ahogados]

1362
01:40:27,208 --> 01:40:30,541
[multitud cantando] ¡Por! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

1363
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[la puerta del auto se cierra]

1364
01:40:39,666 --> 01:40:41,666
[mujer gritando] ¡Viva Francia!

1365
01:40:41,750 --> 01:40:43,458
[hombre gritando] ¡Viva Francia!

1366
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
[la gente grita indistintamente]

1367
01:41:00,875 --> 01:41:03,267
Diez minutos para escribir los comentarios.
No puedes tener más que eso.

1368
01:41:03,291 --> 01:41:05,541
Lo siento mucho.
Esta es una reunión privada.

1369
01:41:05,625 --> 01:41:07,083
Ah. Mmm-hmm.

1370
01:41:07,166 --> 01:41:08,958
- ¿Estás en la lista?
- No.

1371
01:41:09,625 --> 01:41:12,000
Soy el padre de la joven.

1372
01:41:12,083 --> 01:41:13,875
- ¿El padre de Maxi?
- Sí.

1373
01:41:13,958 --> 01:41:15,083
Ah. Bueno.

1374
01:41:15,166 --> 01:41:16,541
Un momento. ¿Didier?

1375
01:41:17,583 --> 01:41:19,041
Voy a dejarlo pasar.

1376
01:41:19,125 --> 01:41:20,458
Soy el padre de Maxi.

1377
01:41:22,125 --> 01:41:23,375
- Sí. Venga conmigo.
- Sí.

1378
01:41:23,458 --> 01:41:24,500
- Ven, ven.
- Adelante.

1379
01:41:26,791 --> 01:41:28,791
[charla confusa]

1380
01:41:30,416 --> 01:41:32,041
Er, te veré en un segundo.

1381
01:41:34,833 --> 01:41:38,041
LA ÚLTIMA ENCUESTA: PARA 59,2%

1382
01:41:47,583 --> 01:41:50,625
[Odile] Una pequeña anécdota. Continúe.

1383
01:41:50,708 --> 01:41:52,309
- Perdóneme. ¿Sí?
- [Didier] Lo siento, Odile.

1384
01:41:52,333 --> 01:41:53,750
Er, tienes un invitado.

1385
01:41:53,833 --> 01:41:54,833
El padre de Maxi.

1386
01:41:56,958 --> 01:41:58,583
- Hola Maxi.
-Papi.

1387
01:42:06,375 --> 01:42:07,791
¿Qué estás haciendo aquí?

1388
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1389
01:42:14,166 --> 01:42:16,750
- Soy Álex.
- Hola, soy Karl. Bienvenido.

1390
01:42:17,333 --> 01:42:19,458
Buenas noches. Odile Duval, <i>encantada.</i>

1391
01:42:20,625 --> 01:42:23,291
Bienvenido y, eh...

1392
01:42:23,375 --> 01:42:25,833
Mi más sentido pésame. En realidad.

1393
01:42:25,916 --> 01:42:27,000
[Álex] Gracias.

1394
01:42:27,083 --> 01:42:28,625
Soy Didier, su asistente. Un placer.

1395
01:42:29,250 --> 01:42:31,351
- Por favor, ven y únete a nosotros.
- [Odile] Tome asiento, por favor.

1396
01:42:31,375 --> 01:42:33,208
- ¡Siéntate!
- [Didier] Por favor, aquí.

1397
01:42:35,625 --> 01:42:37,500
[Odilia] Toma asiento. Tome asiento, por favor.

1398
01:42:37,583 --> 01:42:40,791
¿Has cenado?
¿O quieres algo de beber?

1399
01:42:40,875 --> 01:42:43,333
- Didier, una copa de champán, por favor.
- [hombre 1] <i>Bonsoir.</i>

1400
01:42:43,416 --> 01:42:45,392
- Buenas noches.
- [Odile] Es un verdadero honor, de verdad.

1401
01:42:45,416 --> 01:42:47,616
- ¿No conoces al padre de Maxi?
- ¿Por qué estás aquí?

1402
01:42:49,833 --> 01:42:51,208
¿Eres realmente bueno?

1403
01:42:52,541 --> 01:42:53,916
¿Y tú? ¿Cómo estás?

1404
01:42:57,833 --> 01:42:59,625
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

1405
01:43:00,375 --> 01:43:03,000
[suspiros] He estado en el piso.

1406
01:43:03,083 --> 01:43:05,125
[hombre 2] Una copa de champán
para el caballero.

1407
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
Sí. Gracias.

1408
01:43:12,000 --> 01:43:14,541
[suspira profundamente]

1409
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
¿Cuándo vienes a Berlín?

1410
01:43:18,916 --> 01:43:20,500
¿Cómo supiste dónde estaba?

1411
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
- De Yusuf.
- [en voz baja] Ah.

1412
01:43:22,416 --> 01:43:24,583
yo estaba parado junto a él
cuando te llamó.

1413
01:43:25,333 --> 01:43:26,583
Seguiste alejándome.

1414
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
Sí, Yusuf y yo estamos aquí, Maxi.

1415
01:43:29,541 --> 01:43:31,184
- ¿Y dónde está ahora, eh?
- Esperando en el coche.

1416
01:43:31,208 --> 01:43:33,166
- Oh.
- Disculpe.

1417
01:43:33,250 --> 01:43:35,500
¿Puedo mostrarte algo rápidamente?

1418
01:43:39,291 --> 01:43:41,208
[Didier] Échale un vistazo. Lo dejaré aquí.

1419
01:43:43,875 --> 01:43:45,208
[Odilia] ¿Qué pasa?

1420
01:43:45,291 --> 01:43:48,083
[Didier] Échale un vistazo.
250.000 clics en diez minutos.

1421
01:43:48,166 --> 01:43:49,476
- [Odile] ¿Está en línea?
- [Didier] Sí.

1422
01:43:49,500 --> 01:43:51,781
- [Odile] ¿Doscientos cincuenta <i>mil?</i>
- [Didier] Sí.

1423
01:43:55,000 --> 01:43:57,166
[Maxi] <i>Nadie estaba allí para protegernos</i>

1424
01:43:57,250 --> 01:43:59,833
<i>y nadie puede devolverme a mis hermanos...</i>

1425
01:43:59,916 --> 01:44:02,750
[Odile] Eres increíble. Bravo.
Tu hija es increíble.

1426
01:44:02,833 --> 01:44:06,875
[Maxi] <i>...no han sido arrestados
y no he sido condenado.</i>

1427
01:44:06,958 --> 01:44:09,875
<i>Todo lo contrario, acechan por todas partes.</i>

1428
01:44:09,958 --> 01:44:12,041
<i>Hemos estado en silencio durante tanto tiempo.</i>

1429
01:44:12,125 --> 01:44:13,875
<i>Nuestra resistencia comienza hoy.</i>

1430
01:44:13,958 --> 01:44:15,666
[audiencia animando durante la grabación]

1431
01:44:15,750 --> 01:44:20,291
<i>Mi nombre es Maxi y quiero los culpables
ser castigados por lo que nos hicieron.</i>

1432
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
[audiencia aclamando]

1433
01:44:24,000 --> 01:44:25,416
[Didier] No lo puedo creer.

1434
01:44:26,666 --> 01:44:30,791
Sí, 250.000 visitas en diez minutos.

1435
01:44:31,458 --> 01:44:33,578
¿Te das cuenta de cuántos
eso es por minuto? [risas]

1436
01:44:33,625 --> 01:44:36,833
Piensa cuántos van a ser,
Sí, en una hora.

1437
01:44:36,916 --> 01:44:40,125
Espero que mañana nos despertemos
y habrá diez millones de visitas.

1438
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
[risas]

1439
01:44:41,541 --> 01:44:43,261
[hablando francés] Increíble...
no puedo...

1440
01:44:48,875 --> 01:44:50,166
Bravo. Bravo.

1441
01:44:51,958 --> 01:44:53,833
Eric, ¿podrías venir conmigo, por favor?

1442
01:44:54,708 --> 01:44:55,916
¿Qué estás diciendo?

1443
01:44:58,250 --> 01:45:00,208
¿Crees realmente
¿Qué mierda estás diciendo?

1444
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
Papá...

1445
01:45:01,291 --> 01:45:02,684
- ¿No ves que te están utilizando?
- Papá.

1446
01:45:02,708 --> 01:45:04,388
- ¿Usando a mamá?
- Papá, no lo entiendes.

1447
01:45:04,416 --> 01:45:06,208
No entiendo, ¿sí?

1448
01:45:06,291 --> 01:45:07,708
¿Qué no entiendo?

1449
01:45:07,791 --> 01:45:09,208
¿Qué no entiendo? Dime.

1450
01:45:11,375 --> 01:45:12,625
Me temo que.

1451
01:45:13,541 --> 01:45:15,291
Desde que murió mamá tengo miedo.

1452
01:45:16,041 --> 01:45:17,625
La primera vez en mi vida tengo miedo.

1453
01:45:18,250 --> 01:45:19,375
A nuestro movimiento.

1454
01:45:19,458 --> 01:45:20,666
[todos] A la victoria.

1455
01:45:21,833 --> 01:45:23,250
[inhala bruscamente]

1456
01:45:30,625 --> 01:45:33,208
¿Sabes que mamá fumaba en secreto?

1457
01:45:33,875 --> 01:45:35,833
[risas] Papá, todo el mundo lo sabía.

1458
01:45:39,625 --> 01:45:41,375
Ya sabes lo que solía decir.

1459
01:45:42,375 --> 01:45:46,166
Rompe una regla todos los días,
de lo contrario el día no se ha vivido.

1460
01:45:46,250 --> 01:45:47,875
No vivido, sí.

1461
01:45:51,416 --> 01:45:53,291
¿Y entonces por eso te comiste los caracoles?

1462
01:45:53,833 --> 01:45:54,875
[risas]

1463
01:45:58,125 --> 01:46:00,958
Karl, ¿puedes darme tu autógrafo, por favor?

1464
01:46:01,041 --> 01:46:02,041
Sí.

1465
01:46:02,833 --> 01:46:04,125
[las mujeres se ríen]

1466
01:46:04,750 --> 01:46:06,791
Me encantó tu discurso. Fue muy poderoso.

1467
01:46:06,875 --> 01:46:08,291
Muchas gracias.

1468
01:46:10,125 --> 01:46:11,184
<i>- Misericordia.</i>
- [Karl] Que tengas buenas noches.

1469
01:46:11,208 --> 01:46:12,916
- Tú también. Gracias.
- Karl.

1470
01:46:13,958 --> 01:46:15,416
- Estoy listo.
- Mmm-hmm.

1471
01:46:17,041 --> 01:46:18,041
Sí.

1472
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
Hermoso.

1473
01:46:23,291 --> 01:46:25,458
[Didier] ¿Nos vamos?
Necesitamos ponernos en marcha.

1474
01:46:25,541 --> 01:46:26,791
Sí, un segundo.

1475
01:46:26,875 --> 01:46:30,291
Sí, es hora. ¿Bueno?

1476
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
[Didier exhala]

1477
01:46:35,250 --> 01:46:36,333
- Ahora.
- Bueno.

1478
01:46:37,375 --> 01:46:38,708
[respirando pesadamente]

1479
01:46:39,291 --> 01:46:42,041
[Odile] ...porque yo no estaría aquí
sin ti.

1480
01:46:42,916 --> 01:46:44,625
Buenas noches, mi nombre es Karl.

1481
01:46:45,250 --> 01:46:49,000
Si estoy aquí en Estrasburgo,
es con el propósito de defender a Europa.

1482
01:46:49,083 --> 01:46:52,875
Hermosa Europa, fuerte, variada,
rebosante de salud.

1483
01:46:53,708 --> 01:46:57,958
Nuestra Europa, que ha sido contaminada,
saqueada y violada.

1484
01:46:58,958 --> 01:47:02,125
Es hora de que todo demócrata
para tomar una posición.

1485
01:47:03,000 --> 01:47:05,541
¿Quieres tomar el futuro?
en tus propias manos?

1486
01:47:06,041 --> 01:47:08,208
¿Te importa?
tener un continente fuerte?

1487
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
El futuro, ¿está en tu corazón?

1488
01:47:14,666 --> 01:47:16,500
Así que vayan y voten "sí".

1489
01:47:16,583 --> 01:47:17,708
[disparos]

1490
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
[multitud jadeando]

1491
01:47:20,208 --> 01:47:21,583
[la mujer grita]

1492
01:47:21,666 --> 01:47:23,333
[hombre 1] ¡Vete! ¡Mover! ¡Mover!

1493
01:47:23,416 --> 01:47:24,583
[todos claman]

1494
01:47:26,583 --> 01:47:28,375
[hombre 2] ¡Vamos! ¡Vamos, ahora!

1495
01:47:30,875 --> 01:47:32,208
[perros ladrando]

1496
01:47:33,458 --> 01:47:35,333
[llorando] Karl.

1497
01:47:35,416 --> 01:47:36,791
Karl, quédate conmigo.

1498
01:47:36,875 --> 01:47:39,041
¡Ayúdame! ¡Papá, ven!

1499
01:47:39,125 --> 01:47:40,791
[sollozando] Karl.

1500
01:47:41,375 --> 01:47:43,375
Quédate conmigo. Mírame. Mírame.

1501
01:47:45,250 --> 01:47:48,125
- Quédate conmigo. No [sollozando]
- No lo muevas.

1502
01:47:48,708 --> 01:47:50,458
[Maxi respira con dificultad]

1503
01:47:53,958 --> 01:47:56,916
- [hombre] Es horrible. ¿Quién hizo esto?
- No.

1504
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
[llorando]

1505
01:48:09,708 --> 01:48:10,541
Oh, no.

1506
01:48:10,625 --> 01:48:11,875
[Didier] Odile.

1507
01:48:13,250 --> 01:48:15,500
[Odila] Karl. Esto es horrible.
Hay sangre por todas partes.

1508
01:48:15,583 --> 01:48:17,791
[Didier] Odile, ve hacia la luz.
Mira a la cámara.

1509
01:48:17,875 --> 01:48:19,458
Di algo, Odile. Di algo.

1510
01:48:19,541 --> 01:48:22,125
Vinimos... Vinimos aquí para...

1511
01:48:22,666 --> 01:48:25,500
a este restaurante para...
para disfrutar de una noche tranquila.

1512
01:48:25,583 --> 01:48:30,125
solo estábamos comiendo
con Maxi y Alex Baier,

1513
01:48:30,208 --> 01:48:32,541
la gente de Berlín,
perdieron a toda su familia.

1514
01:48:33,125 --> 01:48:34,485
[mujer en francés] ¡Llama a la policía!

1515
01:48:35,708 --> 01:48:37,000
[hombre] ¡Llama a la policía!

1516
01:48:37,083 --> 01:48:41,041
[en inglés] Está muerto.
Karl... Karl está muerto y...

1517
01:48:41,916 --> 01:48:43,583
Y estamos aquí sin protección.

1518
01:48:44,250 --> 01:48:46,291
¿Dónde está el gobierno cuando lo necesitamos?

1519
01:48:46,375 --> 01:48:48,208
- [llorando histéricamente]
- ¿Dónde está la policía?

1520
01:48:49,375 --> 01:48:51,333
¡No hay nadie aquí para protegernos!

1521
01:48:51,416 --> 01:48:53,166
[la gente grita indistintamente]

1522
01:48:53,250 --> 01:48:55,458
Nadie nos ayuda. ¡Todos somos Karl!

1523
01:48:56,000 --> 01:48:57,083
[Didier] <i>Je suis</i> ¡Karl!

1524
01:48:57,166 --> 01:49:00,666
[cantando] <i>Je suis</i> ¡Karl!

1525
01:49:04,041 --> 01:49:05,708
Todo va a estar bien, Maxi.

1526
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
[respirando pesadamente]

1527
01:49:08,125 --> 01:49:09,845
[Odile] No queremos
tener más miedo.

1528
01:49:09,875 --> 01:49:12,333
¡Estos asesinatos tienen que parar ahora mismo!

1529
01:49:12,416 --> 01:49:15,166
Voy a reunir a todos nuestros ciudadanos.

1530
01:49:15,250 --> 01:49:18,000
estoy haciendo una apelación
a todos nuestros ciudadanos.

1531
01:49:18,083 --> 01:49:19,708
vamos a los ayuntamientos

1532
01:49:19,791 --> 01:49:22,083
y no nos vayamos
hasta que tengamos algunas respuestas.

1533
01:49:23,458 --> 01:49:24,958
¡Estamos listos!

1534
01:49:25,458 --> 01:49:26,458
¡Estamos listos!

1535
01:49:26,541 --> 01:49:27,791
Ahora es tiempo.

1536
01:49:27,875 --> 01:49:29,916
Únase a nosotros.
Es fácil ignorar a una persona,

1537
01:49:30,000 --> 01:49:32,125
pero juntos, juntos prevaleceremos.

1538
01:49:32,708 --> 01:49:34,416
¡Juntos prevaleceremos!

1539
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
[Didier] ¡Juntos prevaleceremos!

1540
01:49:38,041 --> 01:49:42,916
<i>Y cualquiera que resista, cualquiera que se oponga
la voluntad del pueblo, desde hoy...</i>

1541
01:49:43,000 --> 01:49:44,333
[todos cantando] <i>Je suis </i>Karl.

1542
01:49:44,416 --> 01:49:49,958
...será considerado a partir de hoy
¡cómplice del asesinato de Karl!

1543
01:49:50,041 --> 01:49:51,892
- ¡Porque él es nada menos!
- [multitud] <i>Je suis</i> Karl!

1544
01:49:51,916 --> 01:49:53,458
Je suis <i>Karl.</i>

1545
01:49:53,541 --> 01:49:56,041
<i>¡Esta noche defendemos la libertad!</i>

1546
01:49:56,750 --> 01:49:57,916
¡Para Karl!

1547
01:49:58,000 --> 01:50:00,125
¡Con Karl! <i>Je suis</i> ¡Karl!

1548
01:50:00,708 --> 01:50:02,228
- [cantando] <i>Je suis</i> ¡Karl!
- [disparos]

1549
01:50:02,291 --> 01:50:04,458
[cantando en la distancia]

1550
01:50:06,875 --> 01:50:08,875
[multitud aplaudiendo y gritando]

1551
01:50:12,791 --> 01:50:14,500
No vengas por aquí. Apresúrate.

1552
01:50:15,250 --> 01:50:16,833
Ven, corre. De esta manera, de esta manera.

1553
01:50:22,541 --> 01:50:23,541
[hombre gritando] ¡Libertad!

1554
01:50:23,625 --> 01:50:26,416
<i>♪ Ven, oh hermano, toma mi mano ♪</i>

1555
01:50:28,291 --> 01:50:31,791
<i>♪ Un continente renacido ♪</i>

1556
01:50:31,875 --> 01:50:33,684
- [mujer] ¡Fuera de aquí!
- [gente gritando]

1557
01:50:33,708 --> 01:50:37,291
<i>♪ Nos elevaremos por encima de todos los monumentos ♪</i>

1558
01:50:40,375 --> 01:50:41,833
[hombre] ¡Dispárale! ¡Disparar!

1559
01:50:41,916 --> 01:50:43,583
- [disparo de arma]
- [el hombre grita]

1560
01:50:43,666 --> 01:50:45,875
<i>♪ Identidad ♪</i>

1561
01:50:45,958 --> 01:50:48,333
<i>♪ Trascendencia ♪</i>

1562
01:50:50,708 --> 01:50:53,041
[hombre] ¡Mátalo! ¡Dispárale!

1563
01:50:54,333 --> 01:50:56,125
[multitud clamando]

1564
01:50:57,708 --> 01:51:00,125
UN ALEMÁN HA MUERTO EN LA CALLE

1565
01:51:00,208 --> 01:51:02,708
<i>♪ Oh, no, no podemos negar nuestra fe ♪</i>

1566
01:51:03,500 --> 01:51:08,500
<i>♪ Un mundo nace, un niño se cría ♪</i>

1567
01:51:09,125 --> 01:51:10,333
[hombre] ¡Mierda! ¡Cuidado!

1568
01:51:14,208 --> 01:51:16,541
<i>♪ Prevaleceremos ♪</i>

1569
01:51:16,625 --> 01:51:19,041
[multitud clamando]

1570
01:51:19,125 --> 01:51:21,541
<i>♪ Nunca es demasiado tarde ♪</i>

1571
01:51:22,666 --> 01:51:26,583
[multitud cantando] <i>Je suis</i> ¡Karl!

1572
01:51:27,875 --> 01:51:32,000
<i>♪ Oh, no, nunca es demasiado tarde ♪</i>

1573
01:51:32,083 --> 01:51:34,791
[el clamor continúa]

1574
01:51:36,750 --> 01:51:40,250
<i>♪ Ven, oh, hermana, toma mi mano ♪</i>

1575
01:51:41,541 --> 01:51:45,166
<i>♪ Estamos zarpando para encontrar nuevas tierras ♪</i>

1576
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
<i>♪ Pereciendo todos los hábitos y ♪</i>

1577
01:51:51,875 --> 01:51:55,750
<i>♪ Reajustándolos todos ♪</i>

1578
01:51:56,375 --> 01:51:58,000
[hombres gritando]

1579
01:51:59,000 --> 01:52:00,875
[gritando]

1580
01:52:00,958 --> 01:52:02,125
[mujer] ¡Fuera!

1581
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
<i>♪ Verás ♪</i>

1582
01:52:07,166 --> 01:52:11,375
<i>♪ Oh, no, no podemos escapar de nuestro destino ♪</i>

1583
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
<i>Je suis</i> ¡Karl!

1584
01:52:16,708 --> 01:52:18,625
[gritando]

1585
01:52:19,958 --> 01:52:22,041
[gritando más fuerte]

1586
01:52:24,000 --> 01:52:28,375
[cantando] <i>Je suis</i> ¡Karl!

1587
01:52:33,000 --> 01:52:35,125
[reportero en francés] <i>Estamos presenciando
un punto de inflexión</i>

1588
01:52:35,208 --> 01:52:36,476
<i>cuyo resultado aún se desconoce.</i>

1589
01:52:36,500 --> 01:52:39,208
<i>Después de una noche de violencia,
Comienza una mañana de horror.</i>

1590
01:52:39,291 --> 01:52:42,083
<i>Imágenes similares nos llegan
de todos los rincones de Europa,</i>

1591
01:52:42,166 --> 01:52:44,708
<i>lo que nos lleva a creer
que este era un plan coordinado.</i>

1592
01:52:44,791 --> 01:52:48,583
<i>Las noticias que llegan de Milán y Varsovia
cuenta una historia de muertos y heridos.</i>

1593
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
MADRID, ESPAÑA

1594
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
<i>La posición de las fuerzas de la OTAN
todavía no está claro.</i>

1595
01:52:54,666 --> 01:52:55,833
[sollozando suavemente]

1596
01:52:55,916 --> 01:52:57,166
BERLÍN, ALEMANIA

1597
01:52:57,250 --> 01:52:59,041
[cantando en la televisión] Je suis<i> Karl!</i>

1598
01:52:59,125 --> 01:53:01,625
- Papá, ¿qué es esto?
- Es una toma de poder.

1599
01:53:01,708 --> 01:53:04,750
[hombre en alemán] <i>¡Somos el pueblo!
¡Se va la derecha!</i>

1600
01:53:16,916 --> 01:53:18,041
[suspiros]

1601
01:53:19,708 --> 01:53:21,833
[tono de marcar]

1602
01:53:25,333 --> 01:53:26,541
Tengo que llegar hasta Yusuf.

1603
01:53:28,750 --> 01:53:30,125
Papá, voy contigo.

1604
01:53:30,208 --> 01:53:31,368
- ¿Qué?
- Voy contigo.

1605
01:53:32,916 --> 01:53:34,583
[disparos]

1606
01:53:36,541 --> 01:53:38,541
[helicóptero acercándose]

1607
01:53:38,625 --> 01:53:39,750
Ven. Sigue adelante.

1608
01:53:40,333 --> 01:53:41,333
Maxi, ven. Sigue adelante.

1609
01:53:58,791 --> 01:54:00,791
[gritando a lo lejos]

1610
01:54:04,833 --> 01:54:06,208
[disparos]

1611
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
Está bien.

1612
01:54:12,208 --> 01:54:13,208
Maxi, ven.

1613
01:54:13,541 --> 01:54:14,541
¡Vamos!

1614
01:54:17,458 --> 01:54:18,458
[en voz baja] Ven, ven.

1615
01:54:19,166 --> 01:54:21,125
Alex. Alex.

1616
01:54:21,208 --> 01:54:22,208
Yusuf.

1617
01:54:24,875 --> 01:54:27,000
[Zumbido del helicóptero]

1618
01:54:27,083 --> 01:54:28,916
[gritos confusos]

1619
01:54:31,208 --> 01:54:32,416
[susurrando] Ahora, ven.

1620
01:54:34,375 --> 01:54:36,750
- [gritos confusos]
- [continúan los disparos]

1621
01:54:44,083 --> 01:54:45,583
- [gruñidos]
- Ahora.

1622
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
Ahora.

1623
01:54:55,500 --> 01:54:56,500
Cuidadoso.

1624
01:54:56,583 --> 01:54:58,125
[jadeando]

1625
01:55:12,666 --> 01:55:14,958
[explosión en la distancia]

1626
01:55:15,041 --> 01:55:18,017
[hombre hablando indistintamente por el altavoz]
Estamos a punto de acordonar la zona.

1627
01:55:18,041 --> 01:55:19,875
- Debes irte a casa.
- [tos]

1628
01:55:20,958 --> 01:55:22,375
[respirando pesadamente]

1629
01:55:23,208 --> 01:55:24,291
[hombre] repito.

1630
01:55:26,208 --> 01:55:28,791
[hombre hablando francés] La policía
va a acordonar la zona

1631
01:55:31,250 --> 01:55:33,708
[hombre hablando francés] Es
un perímetro de seguridad.

1632
01:55:35,625 --> 01:55:36,958
[susurros] Tenemos que seguir adelante.

1633
01:55:37,041 --> 01:55:38,333
[hombre hablando francés] Vete a casa.

1634
01:55:38,416 --> 01:55:40,375
Tenemos que salir de la ciudad.

1635
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[Maxi sigue sollozando]

1636
01:55:55,333 --> 01:55:57,333
[cantando en árabe]

1637
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
- [Yusuf continúa cantando]
- [sollozando]

1638
01:57:41,083 --> 01:57:42,833
[retumbar en la distancia]

1639
01:57:52,875 --> 01:57:55,625
[disparos en la distancia]

1640
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
["Reino" jugando]

1641
02:02:45,916 --> 02:02:47,916
[Música instrumental sombría]