1
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
¿Cómo estamos, Richard?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Deberíamos pasar por alto a los ingleses.
Costa con 15 minutos de antelación, señor.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Bueno, con esta carga
en nuestra espalda, eso es bueno.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Confíe en la RAF, señor.

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
-¿Qué diablos es eso?
-El encendido de la lanzadera.

6
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
¿Desaparecido?
¿Y qué pasó con el Moonraker?

7
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Buen dios.

8
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
Sí, sí, por supuesto, Ministro. De inmediato.

9
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Moneypenny, 007 ha vuelto
de ese trabajo africano?

10
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
Está en su último tramo, señor.

11
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
Si sube más, señor Bond, se me explotarán los oídos.

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
No creo que alguna vez vaya
volar con cualquier otra persona.

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Tiene toda la razón, Sr. Bond.

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
Aquí es donde lo dejamos, Sr. Bond.

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
Un poco prematuro, ¿no?

16
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Disfrute de su vuelo.

17
00:08:59,331 --> 00:09:02,041
-Buenos días, Moneypenny.
-Jaime.

18
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
¿Pero por qué llegas tan tarde?

19
00:09:03,627 --> 00:09:06,921
Me caí de un avión
sin paracaídas.

20
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
-¿Quién está ahí?
-Q y el Ministro de Defensa.

21
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
No me crees, ¿verdad?

22
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
-Y deberías entrar directamente.
-Sí, Dineropenny.

23
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
-007. Por fin.
-Buenos días, señor.

24
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
Creo que conoces a Frederick Gray,
Ministro de Defensa.

25
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
-Comandante.
-Ministro. P.

26
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

27
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
¿Moonraker?

28
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
-¿Qué sabes de Moonraker?
-Lo que leí en el periódico, señor.

29
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Entonces sabrás que Moonraker,
el transbordador espacial,

30
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
estaba siendo volado hacia aquí

31
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
cedido por los americanos
en la parte trasera de un 747.

32
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Si, que se estrelló
en algún lugar del Yukón,

33
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
avión y lanzadera
Totalmente destruido, ¿correcto?

34
00:09:47,545 --> 00:09:51,548
-Esa es la versión oficial.
-La verdad es bastante más inquietante, 007.

35
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Mira esto.

36
00:09:59,683 --> 00:10:03,894
Ésa es la escena del accidente.
Restos esparcidos sobre una gran superficie.

37
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
Eso es todo lo que queda del fuselaje.

38
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Hemos pasado por eso
con un peine de púas finas,

39
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
pero no hay señales de Moonraker,
ni un rastro.

40
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
¿Estás sugiriendo el transbordador?
¿Fue secuestrado en el aire?

41
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
Eso es para que tú lo averigües, 007.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
Los transbordadores se construyen en California.
por Industrias Drax.

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
Sí. éramos responsables
por la seguridad de ese transbordador, comandante.

44
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
El gobierno de Estados Unidos
está justificadamente preocupado.

45
00:10:26,042 --> 00:10:29,878
Me lo puedo imaginar.
Entonces, California debe ser el lugar por donde empezar.

46
00:10:29,963 --> 00:10:32,965
-Estoy de acuerdo.
-No cometas ningún error, 007.

47
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
La situación es crítica.
Tenemos que encontrar ese transbordador.

48
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Sí, señor.

49
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Si eso es todo, señores...

50
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
Un minuto, 007.
Tengo algo para ti.

51
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Súbete la manga derecha, ¿quieres?

52
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Esto se está emitiendo ahora.
como equipamiento estándar.

53
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
Colóquelo en su muñeca.

54
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
Se activa por impulsos nerviosos.
de los músculos de la muñeca.

55
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
¿Como esto?

56
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Oh, gracias, 007.

57
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
-Ten cuidado, ¿quieres?
-Sí, P.

58
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
Diez dardos, cinco de punta azul.
con cabezas perforantes,

59
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
cinco con punta roja y recubiertos de cianuro,
causando la muerte en 30 segundos.

60
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Muy novedosos, Q. Debes conseguirlos.
en las tiendas para Navidad.

61
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
Buenos días, señores.

62
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
-Bienvenido a California, señor Bond.
-Ya me gusta.

63
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
Mi nombre es Corinne Dufour.

64
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Ah, y vas a mostrar
Estoy cerca, ¿verdad, Corinne?

65
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
No, solo soy un humilde piloto.
al servicio de la Corporación Drax.

66
00:12:11,898 --> 00:12:17,319
Esta es la finca Drax ahora.
Todo lo que ves pertenece al Sr. Drax.

67
00:12:17,946 --> 00:12:21,865
-Tiene mucho, ¿no?
-Lo que no posee, no lo quiere.

68
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
nos acercamos
el complejo principal ahora.

69
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
Ahí es donde
¿Se fabrica la lanzadera Moonraker?

70
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
Así es, talleres, hangares,

71
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
diseño y bloques experimentales,
centros de pruebas, todo.

72
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
Muy impresionante.

73
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
He oído que Hugo Drax está obsesionado
con la conquista del espacio.

74
00:12:56,151 --> 00:13:00,779
Ahora puedo creerlo. Buen Señor.

75
00:13:08,413 --> 00:13:12,708
La residencia Drax.
Cada piedra traída de Francia.

76
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
-Lindo, ¿no?
-Magnífico.

77
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
¿Por qué no compró?
¿La Torre Eiffel también?

78
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
Lo hizo, pero el gobierno francés
le negó un permiso de exportación.

79
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Mira ahí.
Esos son los aprendices de astronautas.

80
00:13:43,114 --> 00:13:47,701
El señor Drax está financiando todo el
programa de formación de su propio bolsillo.

81
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
Parece tener un ojo
para una buena inversión.

82
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
El señor Drax verá al señor Bond
En el salón, señorita Dufour.

83
00:14:15,522 --> 00:14:18,815
-Gracias, Cavendish.
-Por aquí, por favor, señor.

84
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Sr. Bond, señor.

85
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
-Señor. Vínculo.
-Señor. Drax.

86
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
Permítanme presentarles, antes de que se vayan.
nosotros, condesa Lubinski,

87
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Lady Victoria Devon, Sr. Bond.

88
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
¿Cómo estás?

89
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
Bueno, mi querido amigo,
tu reputación te precede, por supuesto.

90
00:15:21,629 --> 00:15:26,008
Me siento honrado de que su gobierno
enviarte a una misión tan delicada.

91
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
¿Delicado, señor Drax?

92
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
Bueno, para disculparme en persona.
por la pérdida de mi transbordador espacial.

93
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
¿Cómo lo habría dicho Oscar Wilde?

94
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
"La pérdida de un avión puede considerarse
como una desgracia,

95
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
"Perder dos parece un descuido."

96
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
Bueno, se pedirá una disculpa.
al gobierno americano, señor Drax,

97
00:15:52,452 --> 00:15:56,580
cuando descubrimos por qué no había
rastro del Moonraker en esos restos.

98
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
y tu lealtad
Inspira respeto, Sr. Bond.

99
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
Has llegado en un momento propicio,

100
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
coincidente con el de tu país
una contribución indiscutible

101
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
a la civilización occidental.

102
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
Té de la tarde.

103
00:16:13,890 --> 00:16:18,685
-¿Puedo invitarte a un sándwich de pepino?
-Gracias, no, nada de nada.

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
El transbordador, ¿está hecho?
¿Completamente aquí en California?

105
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
No. Soy dueño de varias subsidiarias.
en todo el mundo,

106
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
produciendo componentes.

107
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
La conquista del espacio representa
una inversión en el futuro

108
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
de toda la raza humana, Sr. Bond.

109
00:16:32,617 --> 00:16:38,121
Por tanto, es lógico buscar
lo mejor que cada nación tiene para ofrecer.

110
00:16:38,206 --> 00:16:44,002
-¿Te refieres a personas o habilidades?
-Ambos, señor Bond.

111
00:16:53,596 --> 00:16:57,349
-¿Llego demasiado pronto?
-De nada.

112
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
Estoy seguro Sr. Bond
está ansioso por comenzar su gira.

113
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
La señorita Dufour lo acompañará a
Dr. Goodhead, quien le mostrará los alrededores.

114
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Pregunta lo que quieras.

115
00:17:06,818 --> 00:17:10,320
-Gracias por ser tan cooperativo.
-Un placer.

116
00:17:20,581 --> 00:17:26,461
Cuide del Sr. Bond.
Procura que le suceda algún daño.

117
00:17:30,216 --> 00:17:32,801
Encontrará al Dr. Goodhead primero a la derecha.

118
00:17:32,927 --> 00:17:37,305
-Oh. Gracias por el viaje.
-Llámame si necesitas algo.

119
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Buenas tardes.

120
00:18:02,582 --> 00:18:05,083
-¿Puedo ayudarle?
-Sí. Mi nombre es bono.

121
00:18:05,168 --> 00:18:07,878
James Bond.
Estoy buscando al Dr. Goodhead.

122
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
-La acabas de encontrar.
-Una mujer.

123
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Tus poderes de observación
¿Tiene crédito, Sr. Bond?

124
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
James, a mis amigos.

125
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
Holly Goodhead.

126
00:18:21,976 --> 00:18:26,313
-¿Estás entrenando para ser astronauta?
-Estoy completamente capacitado.

127
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
En préstamo de la NASA,
la Administración Espacial.

128
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
Bueno, señor Bond,
Supongo que será mejor que empecemos.

129
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
no quieres perder el tiempo
además de un transbordador espacial, ¿verdad?

130
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
Este es el Moonraker.

131
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
Capaz de ser lanzado
al espacio en cohete...

132
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Orbitando la Tierra y reingresando
la atmósfera para aterrizar

133
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
como cualquier avión convencional.

134
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
Este es el entrenamiento centrífugo.

135
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
Simula la fuerza de gravedad que sientes.
cuando se dispara al espacio.

136
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
La velocidad está controlada
por el instructor desde allá arriba.

137
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
¿Por qué no intentarlo?

138
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
¿Por qué no?

139
00:19:28,751 --> 00:19:32,879
-Abróchese firmemente.
-Sí, doctora.

140
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Ahora tus brazos.

141
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
eso es para impedirte
de noquearte.

142
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
Veo.

143
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
¿Qué tan rápido va?

144
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
Puede llegar hasta 20 Gs,
pero eso sería fatal.

145
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Tres G equivalen
a la presión de despegue.

146
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
La mayoría de la gente se desmaya a las siete.

147
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Eres una gran vendedora.

148
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
No tienes que preocuparte.
Esto es lo que llamamos un "interruptor de pollo".

149
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
Sólo mantén el dedo en ese botón.

150
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
en el momento en que la presión aumenta
demasiado para ti, suelta el botón

151
00:20:12,795 --> 00:20:16,214
-Y se cortó la luz.
-¿Así?

152
00:20:16,299 --> 00:20:20,677
Vamos, señor Bond.
Una persona de 70 años puede tomar 3 Gs.

153
00:20:20,761 --> 00:20:25,390
Bueno, el problema es que nunca hay
una persona de 70 años cuando la necesita.

154
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
-¿Me quieres?
-Señor. Drax dice que lo llame por teléfono.

155
00:20:34,233 --> 00:20:39,946
Muy bien, lo llamaré desde mi oficina.
Tú sigue adelante. Ya vuelvo.

156
00:20:40,031 --> 00:20:44,034
El instructor supervisará la sesión.
Diviértete.

157
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
Sí. Lo estamos cuidando bien.

158
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
No sé qué pudo haber pasado.

159
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Algo debe haber salido mal
con los controles.

160
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
Déjame ayudarte.

161
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
Mi madre me dio una lista de cosas.
no hacer en una primera cita.

162
00:24:24,630 --> 00:24:28,216
Quizás no lo necesites.
Eso no es a lo que vine.

163
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
No. ¿Qué quieres entonces?

164
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
¿Tus sentimientos se harían añicos?
si dijera información?

165
00:24:38,769 --> 00:24:43,022
-¿Por qué debería decirte algo?
-¿Por qué, efectivamente?

166
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
Supone mucho, Sr. Bond.

167
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
¿Qué pasa aquí?
¿además de la fabricación de Moonraker?

168
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
¿Y el programa de entrenamiento de astronautas?

169
00:25:13,304 --> 00:25:17,849
Hay otros laboratorios,
pero no está sucediendo mucho ahora.

170
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
¿No?

171
00:25:19,852 --> 00:25:24,981
Estaban trabajando en algo muy
secreto, pero todo ha sido movido.

172
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
¿Adonde?

173
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
No sé.

174
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
¿Qué pasa con esa lista de tu madre?

175
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Nunca aprendí a leer.

176
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
¿Qué estás haciendo?

177
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
Abriste mi apetito por la información.

178
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
¿Hay una caja fuerte aquí? Gracias.

179
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
Jaime, no.

180
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
Eso es asombroso.

181
00:27:42,286 --> 00:27:45,955
Ahí estás, ¿ves?
Tienes un corazón de oro.

182
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Dieciocho quilates.

183
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
Debes irte.

184
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Bueno, ve tú primero. Apagaré las luces.

185
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
Gracias.

186
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
-Cuídate.
-Y tú.

187
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
Ah, mi querido Bond.

188
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
Esta es la señorita Deladier.
y La Signorina del Mateo.

189
00:30:31,288 --> 00:30:33,664
-Señoras.
-Te veré en el almuerzo.

190
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Una pena que nos dejes. Qué buen deporte.

191
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
A menos que seas un faisán.

192
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
De verdad, señor Bond. Toma mi arma,
un pájaro callejero puede pasar volando.

193
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
solo me detuve para agradecerte
por su hospitalidad.

194
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
Fraser te atrapará
al aeropuerto con suficiente tiempo.

195
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
Vamos.

196
00:31:14,957 --> 00:31:18,751
-Dudo que esté en tu clase.
-Oh, es usted demasiado modesto, señor Bond.

197
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
Allí.

198
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Falló, Sr. Bond.

199
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
¿Lo hice?

200
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
Como dijiste, qué buen deporte.

201
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Usted me llamó, Sr. Drax.

202
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Estuviste con Bond anoche
en mi estudio.

203
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
No, yo...

204
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
-Le mostraste la caja fuerte.
-No lo hice.

205
00:32:19,688 --> 00:32:23,524
Estoy terminando tu empleo.
Te irás inmediatamente.

206
00:33:54,783 --> 00:33:58,119
franco te llamo
para decirte dónde encontrarme.

207
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
¿Puedo interesarte en algo?

208
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
Vaya, estoy tentado a decir que sí inmediatamente.

209
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
Pero creo que tal vez
Será mejor que eche un vistazo.

210
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Por favor. Ve a donde quieras.

211
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
Y en 1955,
el Museo Venini y las fábricas de vidrio

212
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
fue adquirida por Industrias Drax.

213
00:35:18,241 --> 00:35:21,076
Y aquí, señoras y señores,
tenemos algunos de los ejemplos más raros

214
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
del arte del soplador de vidrio.

215
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
Como sabes, todo se hizo.
absolutamente a mano.

216
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
Aquí hay un jarrón hecho por Lorenzo Graziati,

217
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
en algún momento entre 1850 y 1860.
Si quieres seguirme por aquí.

218
00:35:37,302 --> 00:35:43,307
Este exquisito cuenco fue elaborado
alrededor de 1520, hace más de 450 años.

219
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Si alguna vez saliera al mercado,
ciertamente tendría un precio

220
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
más de un millón de dólares americanos.

221
00:35:50,023 --> 00:35:53,275
Pero si alguno de ustedes está pensando
de tomarlo...

222
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
Ahora tenemos aquí
un plato de principios del siglo XVII

223
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
con un medallón de aguamarina.

224
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Por aquí tenemos
algo muy, muy interesante.

225
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
Esta espada con mango de cristal,

226
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
el único de su tipo en el mundo,

227
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
era propiedad del general Menotti
a finales del siglo XVIII

228
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
y es obra de Bruno...

229
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Siglo XIV.

230
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Doctor Goodhead.

231
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
Sólo me queda esperar tu presencia aquí.
Es una coincidencia, Sr. Bond.

232
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
-No me gusta que me espíen.
-Bueno, ¿no lo hacemos todos?

233
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Te quedarás en el Danieli, ¿no?

234
00:37:05,974 --> 00:37:10,227
-Sí. ¿Cómo lo supiste?
-Bueno, me gusta estar al tanto de las cosas.

235
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo en Venecia?

236
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
me dirijo a un seminario
de la Comisión Espacial Europea.

237
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Vaya, cosas pesadas.

238
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
Pero ahí de nuevo,
Sigo olvidando que tu eres

239
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
más que una mujer muy hermosa.

240
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
Si estás tratando de ser congraciador,
Sr. Bond, no se moleste.

241
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
tengo cosas mas importantes
en mi mente.

242
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
Ah, eso es lo que me gustaría
para hablar contigo.

243
00:37:33,668 --> 00:37:36,545
-¿Cena esta noche?
-Esta tarde doy mi dirección.

244
00:37:37,172 --> 00:37:41,008
Bueno, entonces, ¿puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué no tomamos una copa después?

245
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
No inmediatamente. Pero estoy seguro de que lo haré.

246
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Franco.

247
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
Tócala de nuevo, Sam.

248
00:49:37,600 --> 00:49:40,644
-¿Qué carajos haces aquí?
-Convaleciente.

249
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
Tu amigo Cha acaba de intentar matarme.

250
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
Y crees que tenía algo
que ver con eso?

251
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
Bueno, el pensamiento
había pasado por mi mente.

252
00:49:51,197 --> 00:49:55,617
-¿Qué hace Drax en ese laboratorio?
-¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

253
00:49:58,037 --> 00:50:01,998
-¿Me dejas tu número de teléfono?
-No le veo el sentido.

254
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Ah, ahora lo hago.

255
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
No es con lo que quiero quedarme atrapado esta noche.

256
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
James, ¿por qué no
servirte un trago?

257
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
Gracias.

258
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
Diario diario.

259
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Diario bastante mortal.

260
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
Bollinger.
Si es el 69, me estabas esperando.

261
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Tu olor es un poco abrumador.

262
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
Equipo estándar de la CIA.

263
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
y la CIA
Te coloqué con Drax, ¿correcto?

264
00:51:14,071 --> 00:51:16,740
-Muy astuto de tu parte, James.
-Oh, en realidad no.

265
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
Tengo amigos en lugares bajos.

266
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
¿Podría ser éste el momento
para que podamos aunar nuestros recursos?

267
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Podría tener sus compensaciones.

268
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
Dónde estás
¿Planeas ir desde aquí?

269
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
No planeo ir a ninguna parte.

270
00:51:47,980 --> 00:51:53,026
Ah, supongo que tienes razón, Holly.
Estaríamos mejor trabajando juntos.

271
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
-¿Distensión?
-Acordado.

272
00:51:56,197 --> 00:51:58,990
-¿Comprensión?
-Probablemente.

273
00:52:00,159 --> 00:52:03,077
-¿Cooperación?
-Tal vez.

274
00:52:04,038 --> 00:52:06,372
-¿Confianza?
-De ningún modo.

275
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
Envía al portero nocturno
Por mis maletas inmediatamente, por favor.

276
00:52:50,501 --> 00:52:54,629
Espero que sepas lo que estás haciendo, Bond.
He jugado bridge con este tal Drax.

277
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
007 no suele provocar el pánico.
botón a menos que sea algo grave.

278
00:52:58,425 --> 00:52:59,717
-Espero que no.
-Buenos días, inspectora.

279
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
-Buen día.
-Veo que has cubierto todo.

280
00:53:01,512 --> 00:53:04,097
-con nuestros amigos italianos.
-Sí, señor.

281
00:53:16,777 --> 00:53:18,695
-¿Es esto?
-Sí, señor.

282
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
¿Máscaras antigás?

283
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
No podemos darnos el lujo de tomar
Cualquier posibilidad, Ministro.

284
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
Federico Gray. Qué sorpresa.

285
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
Y en distinguida compañía,
todos con máscaras antigás.

286
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
Deben disculparme, caballeros,
no ser ingles,

287
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
A veces encuentro tu sentido del humor.
bastante difícil de seguir.

288
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
En nombre del gobierno británico,
Pido disculpas.

289
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
Creo que nos debes una explicación, 007.

290
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
Nunca en mi vida me habían humillado tanto.

291
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
tu hombre
debe ser retirado de la tarea.

292
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
Te veré en el consulado.

293
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
Tendré que hacer lo que él dice.

294
00:54:40,986 --> 00:54:45,740
Bueno, antes de hacer eso, señor,
Haga que Q haga un análisis de esto.

295
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
Lo saqué del laboratorio.

296
00:54:48,953 --> 00:54:52,538
Dígale que tenga extrema precaución.
Es letal.

297
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
Entonces, había un laboratorio.

298
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
Será mejor que te tomes dos semanas.
excedencia, 007.

299
00:55:02,383 --> 00:55:04,759
¿Tiene alguna idea?
¿Adónde podrías ir?

300
00:55:04,843 --> 00:55:08,846
siempre he tenido un anhelo
para ir a Río, señor.

301
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Creo recordar que lo mencionaste.

302
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, no hay errores o ambos estaremos en problemas.

303
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
Sí, se ha evitado una crisis menor.

304
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
No, no, nada grave.
pero toda la mercancia

305
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
se desviará a partir de hoy.

306
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
Ahora, con respecto al reemplazo de Cha,

307
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
¿tienes a alguien en mente?

308
00:55:38,252 --> 00:55:40,670
Oh, si, bueno,
Si puedes conseguirlo, por supuesto.

309
00:55:41,130 --> 00:55:47,218
Vuelo BA128 a Río de Janeiro
Ahora abordando, puerta número siete.

310
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
Bienvenido a Río, Sr. Bond.

311
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
-La Suite Presidencial.
-¿En realidad?

312
00:57:09,301 --> 00:57:13,012
Bueno, no te molestes en mostrarme el resto.
Si me pierdo, tomaré un taxi.

313
00:57:31,031 --> 00:57:34,784
-¿Vienes con la suite?
-Depende de quién lo alquile.

314
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
¿Martini con vodka? Agitado, no revuelto.

315
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
¿Por qué estabas
siguiéndome desde el aeropuerto?

316
00:57:41,959 --> 00:57:45,336
Estaba tratando de conocerte.
Mi nombre es Manuela.

317
00:57:45,420 --> 00:57:49,507
Trabajo para la estación VH.
Nos han pedido que le ayudemos.

318
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
M piensa en todo.

319
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
Dime, Manuela, haz las iniciales.
¿C y W significan algo para ti?

320
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
¿C y W? Sí, Carlos y Wilmsberg.

321
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
Son importadores muy grandes en Río.

322
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Una filial del Grupo Drax, creo.

323
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
tienen un almacen
en la Avenida Carioca.

324
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
Me gustaría hacerle una visita discreta esta noche.

325
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
¿Esta noche? Creo que puedes encontrar eso
un poco difícil.

326
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
Difícil o no,
es algo que tenemos que hacer.

327
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
Y mientras tanto,

328
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
¿Cómo matas cinco horas en Río?
si no haces samba?

329
00:58:53,280 --> 00:58:57,241
-Ahí está el almacén.
-Y ni un alma por aquí.

330
00:58:57,326 --> 00:59:00,828
-Creo que hay una manera de rodear la parte de atrás.
-Bien pensado.

331
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
Esto es todo.

332
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
No hables con ningún hombre extraño. Vuelvo enseguida.

333
01:02:32,374 --> 01:02:37,086
-¿Estás bien?
-Sí, pero prefiero bailar contigo.

334
01:02:37,170 --> 01:02:40,381
te lo dije
No hablar con ningún hombre extraño.

335
01:02:41,425 --> 01:02:44,927
-¿Encontraste algo ahí?
-Sólo esto.

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"Carga aérea de Drax".

337
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
¿Sabes qué aeropuerto
desde donde operan?

338
01:02:49,933 --> 01:02:53,310
Sí. San Pedro.
¿Quieres que te lleve allí?

339
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
No, creo que necesitas descansar un poco.

340
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
-Vamos. Te dejaré.
-Bueno.

341
01:04:28,114 --> 01:04:33,702
-¿No nos hemos visto antes en algún lugar?
-El rostro me resulta familiar, al igual que los modales.

342
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
Desde Venecia hace mucho frío.

343
01:04:37,624 --> 01:04:39,458
Bueno, eso fue
antes de que me abandonaras.

344
01:04:39,543 --> 01:04:42,503
Sí, casi tropiezo con tu maleta.
en el camino por la puerta.

345
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
¿Entonces?

346
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?
trabajando unos contra otros?

347
01:04:47,968 --> 01:04:52,263
Revisé el almacén de Drax en la ciudad.
Está vacío.

348
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
Eso no es ninguna sorpresa. Desde que estoy aquí,

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
esos aviones han sido
despegando cada dos horas.

350
01:04:56,309 --> 01:04:59,603
-Sí. Él se está mudando.
-¿Adonde?

351
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
Eso es lo que vamos a descubrir,

352
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
ahora que estamos trabajando juntos.

353
01:05:10,031 --> 01:05:14,868
-Aún no sé si confío en ti.
-Yo tampoco sé si confío en ti.

354
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
Eso es lo que lo hace
más emocionante, ¿no?

355
01:05:51,698 --> 01:05:55,242
-¿Qué ocurre?
-No sé.

356
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
Pero estoy seguro de que estamos mejor fuera que dentro.

357
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
Trae esa cadena.

358
01:06:27,901 --> 01:06:32,237
-Espera, James.
-Se me había ocurrido la idea.

359
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
Podría haberlo adivinado.

360
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
-¿Lo conoces?
-No socialmente.

361
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
Su nombre es Tiburón. Él mata gente.

362
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
Toma, dame la cadena.

363
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
Vamos. Agárrate a mí.

364
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
Saltar.

365
01:10:29,767 --> 01:10:33,061
-¿Has roto algo?
-Sólo mi corazón de sastre.

366
01:10:37,650 --> 01:10:41,236
-¿Para qué fue eso?
-Por salvarme la vida.

367
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
Recuérdame que lo haga más a menudo.

368
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
Oh, gracias, pero estamos en muy buena forma.

369
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
Lo lamento.

370
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
¡Jaime! Te ves como si
te acabas de caer de una montaña.

371
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
Bueno, es gracioso
Deberías decir eso, Moneypenny.

372
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
De hecho,
Estaba en un teleférico y...

373
01:14:15,827 --> 01:14:18,537
-No importa.
-El otro patio.

374
01:14:21,624 --> 01:14:26,086
-Ah, ahí estás, 007.
-Bolas, ¿Q?

375
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
Bolas, 007.

376
01:14:41,269 --> 01:14:44,938
-Bien. Tenlo listo para el Día del Ejército.
-Sí, señor.

377
01:14:45,022 --> 01:14:47,899
-¿Dónde está M?
-Está en la oficina de allí.

378
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
Por aquí.

379
01:15:02,540 --> 01:15:04,958
-Buenos días, 007.
-Buenos días, señor.

380
01:15:05,042 --> 01:15:08,753
-Llegas justo a tiempo. Sentarse.
-Gracias, señor.

381
01:15:10,882 --> 01:15:13,258
-A Q se le ocurrió algo.
-Espléndido.

382
01:15:13,342 --> 01:15:17,470
-¿Alguna noticia del Dr. Goodhead?
-Miedo que no. Correcto, P.

383
01:15:17,555 --> 01:15:21,474
Bueno, es una avería en ese frasco.
de líquido que recogiste en Venecia.

384
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
-Sabes, parece que tienes razón, 007.
-Gracias.

385
01:15:24,478 --> 01:15:29,316
Es un gas nervioso altamente tóxico que
parece no tener ningún efecto en los animales.

386
01:15:29,400 --> 01:15:31,610
¿Puedo ver la fórmula?

387
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
Es una fórmula química de una planta.

388
01:15:45,291 --> 01:15:49,002
Orchideae negra.
De hecho, una orquídea muy rara.

389
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
Sí. Se pensaba que estaba extinto.

390
01:15:51,464 --> 01:15:55,508
Hasta que un misionero trajo uno de regreso
de la parte alta del Amazonas.

391
01:15:55,593 --> 01:15:58,553
Bueno, en realidad lo trajo de vuelta.
de la zona del río Tapirape.

392
01:15:58,638 --> 01:16:02,557
Bien hecho, James.
Será mejor que subas allí y rápido.

393
01:16:02,642 --> 01:16:07,729
Y tengo algo para llevarlo allí.
si se puede confiar en 007 para que lo cuide.

394
01:24:12,506 --> 01:24:17,969
Sr. Bond, desafía todos mis intentos.
para planear una muerte divertida para ti.

395
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
Usted no es un deportista, Sr. Bond.

396
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
¿Por qué rompiste?
¿El encuentro con mi mascota pitón?

397
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
Descubrí que estaba enamorado de mí.

398
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
Fauces.

399
01:24:39,158 --> 01:24:43,661
Moonraker One en preajuste
programa de lanzamiento, menos dos minutos.

400
01:24:43,746 --> 01:24:46,122
Retraiga el brazo de acceso de la tripulación.

401
01:24:46,206 --> 01:24:48,541
CAA se retractó.

402
01:24:48,625 --> 01:24:52,378
-Transferir potencia del orbitador.
-Poder interno transferido.

403
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
Activar el sistema hidráulico.

404
01:24:54,423 --> 01:24:58,176
-Hidráulica activada.
-Activar unidad de potencia auxiliar.

405
01:24:58,343 --> 01:25:02,346
-APU activada.
-Reposición de LH2.

406
01:25:02,431 --> 01:25:06,559
-Estado confirmado.
-Presurizar tanques de helio MPS.

407
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
Se confirma la presión de vuelo de helio.

408
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
¿Qué estás haciendo exactamente aquí, Drax?

409
01:25:13,859 --> 01:25:17,779
-¿Y por qué las orquídeas?
-La maldición de una civilización.

410
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
No fue ni guerra ni pestilencia
que acabó con la carrera

411
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
quien construyó la gran ciudad que nos rodea.

412
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
Fue su reverencia
por esta hermosa flor.

413
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
Porque la exposición a largo plazo
a su polen causó esterilidad.

414
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
Correcto, Sr. Bond.

415
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
Como descubriste,
He mejorado la esterilidad.

416
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
Esas mismas semillas ahora producen muerte.

417
01:25:43,347 --> 01:25:47,975
No, por supuesto, a los animales ni a la vida vegetal.
Hay que preservar el equilibrio de la naturaleza.

418
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
Programa de lanzamiento de Moonraker
ahora comenzando.

419
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
Menos 20 segundos.

420
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
-Perfil de cardán SRB.
-Activado.

421
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
-Bombas de refrigeración.
-En.

422
01:25:57,236 --> 01:26:00,071
-IMU a inercial.
-Confirmó IMU.

423
01:26:00,155 --> 01:26:02,281
Moonraker Uno, despegue.

424
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
Tenemos despegue.

425
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
Lunaraker dos,
T menos diez, nueve, ocho, siete, seis,

426
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

427
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
Arranque del motor principal.

428
01:26:26,640 --> 01:26:29,517
Moonraker Dos, despegue.

429
01:26:33,522 --> 01:26:37,400
-Moonraker Tres.
-Moonraker Tres, despegue.

430
01:26:37,693 --> 01:26:41,279
-Moonraker Two, confirma el tono del programa.
-Confirma el PP.

431
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
Moonraker cuatro
en el programa de inicio preestablecido.

432
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
Moonraker Cuatro, despegue.

433
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
Moonraker One, descarte de SRB.

434
01:26:50,873 --> 01:26:54,125
Tenemos separación. Confirmado.

435
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
Moonraker Three, confirma el tono del programa.

436
01:26:57,379 --> 01:27:00,506
Lunaraker cinco,
en el programa de inicio preestablecido.

437
01:27:00,591 --> 01:27:03,885
-Menos diez...
-Drax, una cosa más.

438
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
Entregaste un transbordador
al gobierno de los EE.UU.,

439
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
luego lo secuestraste. ¿Por qué?

440
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
Porque lo necesitaba.

441
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
Uno de mis propios Moonrakers
desarrolló una falla durante el montaje.

442
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
Ya me has distraído lo suficiente.

443
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
mandíbulas,
El señor Bond debe tener frío después de nadar.

444
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
Colócalo donde pueda
tenga la seguridad de calidez.

445
01:27:28,660 --> 01:27:32,246
-Confirmado.
-Moonraker Dos, ve a la órbita.

446
01:27:32,331 --> 01:27:34,290
Velocidad, 1.000 pies por segundo.

447
01:27:34,374 --> 01:27:37,251
-Todos los sistemas...
-Desechado de la SRB.

448
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
Los motores de separación se dispararon.

449
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
Moonraker Five, autorizado para su lanzamiento.

450
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
Jaime.

451
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
Gracias a Dios, estás a salvo.

452
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
Moonraker Five, transfiere energía al orbitador.

453
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
Hidráulica activada.

454
01:28:27,010 --> 01:28:31,263
-Activar unidad de potencia auxiliar.
-APU activada.

455
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
-Reposición de LH2.
-Confirmar.

456
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
Incluso en la muerte,
mi generosidad es ilimitada.

457
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
Cuando este cohete despegue,

458
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
te dejaré
en su propio crematorio privado.

459
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
Sr. Bond, Dr. Goodhead,
Me despido.

460
01:28:49,241 --> 01:28:53,911
-EPS, encendido.
-EPS, potencia confirmada.

461
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
Vamos, el respiradero.

462
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
Los tanques de combustible van y van.

463
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
Moonraker Five, preestablecido.

464
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
Presión externa de LH2.

465
01:29:22,482 --> 01:29:26,444
-Retraer el brazo de acceso de la tripulación.
-CAA se retractó.

466
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
Vuelve rápido.

467
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
T menos diez segundos, nueve,

468
01:29:38,123 --> 01:29:39,331
siete,

469
01:29:39,416 --> 01:29:41,876
-seis, cinco, cuatro...
-Llega a tiempo.

470
01:29:41,960 --> 01:29:44,962
-cuatro, tres, dos...
-Vamos, rápido.

471
01:29:47,966 --> 01:29:49,759
Sigamos recto.

472
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
Moonraker seis,
Los astrotécnicos se preparan para embarcar.

473
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
Repito, Moonraker Six
Astrotécnicos, prepárense para embarcar.

474
01:30:18,622 --> 01:30:21,624
-Tripulación del Moonraker Five.
-Todos los sistemas funcionan.

475
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
Moonraker Six, inicia la secuencia de lanzamiento.

476
01:30:32,511 --> 01:30:35,346
-Vaya a la órbita.
-Confirmar.

477
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
Tenemos separación.

478
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
El equipo de tierra de Moonraker Five se retira.

479
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
Empujó 6,8 millones de libras.

480
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
Vamos por el camino equivocado.

481
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
Moonraker seis,
programa de inicio preestablecido completado.

482
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
Los pilotos proceden desde la base hasta el área de lanzamiento.

483
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
Lanzadera. Los refuerzos van.

484
01:31:36,992 --> 01:31:38,534
Plataforma de lanzamiento en marcha.

485
01:31:38,660 --> 01:31:42,955
-¿Presión LO2 externa?
-Confirmado, 21 psia.

486
01:31:43,039 --> 01:31:48,377
-¿Presión externa de LH2?
-Confirmado, 42,5 psia.

487
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
-IECF a alimentación interna.
-CAA se retractó.

488
01:31:51,256 --> 01:31:55,134
Moonraker Six autorizado para su lanzamiento.
T menos 10 segundos.

489
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro.

490
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
tres, dos, uno, vamos.

491
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
Está bien.
Estamos en un programa de vuelo preestablecido.

492
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
Ese es Drax en Moonraker Five.

493
01:33:14,631 --> 01:33:17,800
-¿Qué pasa con los demás?
-No sé. Vamos a ver.

494
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
Todos estamos en cursos paralelos.

495
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
Entonces, debemos dirigirnos
para un encuentro en órbita.

496
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
Veamos qué carga tenemos.

497
01:34:26,578 --> 01:34:30,998
-Los animales entraron de dos en dos.
-¿Qué quieres decir con eso?

498
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
Arca de Noé. Esta operación.

499
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
Estamos convergiendo.

500
01:35:10,622 --> 01:35:13,457
-¿Controlar cohetes?
-Sí, estamos frenando.

501
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
¿Qué es eso?

502
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
No hay ninguna imagen en el escáner de radar.

503
01:36:10,014 --> 01:36:16,520
Una ciudad entera en el espacio
y todavía no hay nada en el escáner de radar.

504
01:36:17,689 --> 01:36:20,607
-Así que nadie en la Tierra sabe que está ahí.
-Bien.

505
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
Drax debe tener un sistema de interferencia de radar.

506
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
Todos los Moonrakers se preparan
iniciar procedimientos de atraque

507
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
y continuar el silencio de radio.

508
01:36:58,813 --> 01:37:03,650
Moonraker Six, ahora estás en manual.
Iniciar secuencia de atraque.

509
01:37:19,167 --> 01:37:23,670
Todos los transbordadores ya están atracados.
Ejecutar el procedimiento de activación de la estación.

510
01:38:56,764 --> 01:39:00,350
Gravedad, condiciones normales.
Sistema de soporte vital, nominal.

511
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
Técnicos de Moonraker Six,
iniciar la secuencia operativa.

512
01:39:07,108 --> 01:39:10,152
-Secuencia cuatro iniciada.
-Revisar los sellos de las esclusas de aire.

513
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
ELA segura.

514
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
Todo el personal al Comando del satélite.

515
01:39:23,541 --> 01:39:26,043
Todo el personal al Comando del satélite.

516
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
Todas las tripulaciones al segmento M5.

517
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
Moonraker Seis técnicos al segmento M2.

518
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
Moonraker One y Three al segmento M1.

519
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
Moonraker Four y Five al segmento M4.

520
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
Segmento Moonraker Two al M5.

521
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
Unidades cuatro y siete,
consola de hombre como estaba previsto.

522
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
Unidades uno, tres, cinco y seis,
asumir estaciones preasignadas.

523
01:39:57,909 --> 01:40:00,202
-¿Presión en línea?
-Confirmado.

524
01:40:00,286 --> 01:40:02,162
-¿Soporte vital?
-Normal.

525
01:40:06,918 --> 01:40:11,254
Esos son los globos terráqueos que vi en Venecia.
con las ampollas de gas nervioso en su interior.

526
01:40:15,802 --> 01:40:20,764
Primero hubo un sueño.
Ahora hay realidad.

527
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
Aquí en lo inmaculado
cuna de los cielos

528
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
Se creará una nueva superraza,

529
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
una raza de ejemplares físicos perfectos.

530
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
has sido seleccionado
como sus progenitores, como dioses.

531
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
Tu descendencia regresará a la Tierra
y darle forma a su imagen.

532
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
Todos habéis servido en capacidades humildes.
en mi imperio terrestre.

533
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
Tu semilla, como vosotros,

534
01:40:50,628 --> 01:40:56,591
rendirá deferencia al último
dinastía que sólo yo he creado.

535
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
Desde su primer día en la Tierra
podrán mirar hacia arriba

536
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
y saber que hay
ley y orden en los cielos.

537
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
Todas las unidades, inicien la Operación Orquídea.

538
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
Si fuéramos visibles desde la Tierra,
ellos investigarían.

539
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
¿Dónde crees que
¿Qué es ese sistema de interferencia de radar?

540
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
No pasamos nada en el camino hacia aquí.
así que intentémoslo de esta manera.

541
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
Estación dos, verifique las coordenadas,
modo cuatro.

542
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
Iniciar la secuencia de sincronización del lanzamiento del globo.

543
01:41:37,008 --> 01:41:40,177
Comunicador orbital, nivel 10.
Gravedad cero.

544
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
Esto es todo, el sistema de interferencia de radar.

545
01:42:10,833 --> 01:42:15,629
-Coordinar programa de conversión.
-Controlar.

546
01:42:15,713 --> 01:42:19,216
-Ganancia del lóbulo lateral.
-Controlar.

547
01:42:19,300 --> 01:42:22,010
-Respuesta espectral.
-Controlar.

548
01:42:23,262 --> 01:42:28,141
-Factor de corrección del estabilizador de giro.
-Bueno.

549
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
Eficiencia del reflector de gigahercios.

550
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
Pantalla de fotones solares.

551
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
¿Dónde aprendiste a pelear así?
¿NASA?

552
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
No, Vassar.

553
01:43:11,269 --> 01:43:12,894
-¿Apagado?
-Permanentemente.

554
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
Ahora podemos ser vistos desde la Tierra.

555
01:43:18,776 --> 01:43:22,863
-Esto no se ve nada bien.
-Tiene más de 200 metros de diámetro.

556
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
Sí, sí.

557
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
¿Podría escucharme, general Gogol?
No lo pusimos ahí.

558
01:43:28,744 --> 01:43:33,832
Nosotros tampoco, coronel Scott.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

559
01:43:33,916 --> 01:43:37,669
Ya hemos tomado medidas.
Enviaremos un vehículo para interceptar.

560
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
Muy bien, pero si no sabemos de usted
en las próximas 12 horas

561
01:43:41,465 --> 01:43:45,135
tomamos medidas nosotros mismos y te sostenemos
responsable de las consecuencias.

562
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
Estaremos en contacto, general.

563
01:43:49,265 --> 01:43:52,309
-Perdón por haberte despertado.
-Ya estaba despierto.

564
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
¿Cómo puedo dormir? Nada más que problemas.

565
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
Problemas, problemas.

566
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
Astronautas marinos a la plataforma de lanzamiento.

567
01:44:12,371 --> 01:44:17,667
-Preprograma de lanzamiento completo, señor.
-Lanzamiento del globo número uno.

568
01:45:13,224 --> 01:45:18,853
T.D.R.S.S. informa un lanzamiento, señor.
Estados Unidos continental Vandenberg.

569
01:45:22,066 --> 01:45:26,236
No hay lanzamientos programados.
Verifique el sistema de interferencia de radar.

570
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
¿Bien?

571
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
Fuente de alimentación atascada
y la copia de seguridad ha fallado, señor.

572
01:45:33,744 --> 01:45:37,622
-Investigar inmediatamente.
-Investigue el número 28, de inmediato.

573
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
James Bond.

574
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
Apareces con el tedioso
la inevitabilidad de una temporada no amada.

575
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
no pensé
hubo estaciones en el espacio.

576
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
En lo que a ti respecta, sólo invierno.

577
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
Y el traicionero Dr. Goodhead.

578
01:45:56,851 --> 01:46:01,604
A pesar de tus esfuerzos, mi finamente
El sueño labrado se acerca a su cumplimiento.

579
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
Tu sueño, cualquier tipo de pesadilla.
Lo es, no tiene ninguna posibilidad, Drax.

580
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
¿Crees que no? Ya veremos.

581
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
Estamos llegando a
Segunda posición de lanzamiento.

582
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
Lanza el globo número dos.

583
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
Sin duda te has dado cuenta
el esplendor de mi concepción.

584
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
Primero, un collar de la muerte sobre la Tierra.

585
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
50 globos, cada uno liberando su gas nervioso.
sobre un área designada,

586
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
cada uno capaz de matar a 100 millones de personas.

587
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
Y la raza humana tal como la conoces
dejará de existir.

588
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
Luego un renacimiento, un mundo nuevo.

589
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
Nave espacial estadounidense en curso
para interceptarnos, señor.

590
01:46:58,913 --> 01:47:02,499
Activar láser.
Prepárate para destruir naves espaciales.

591
01:47:17,014 --> 01:47:21,851
Verás, mi querido Bond, somos muy capaces
para protegernos contra todos los enemigos.

592
01:47:24,438 --> 01:47:29,150
Permíteme presentarte
a la cámara de la esclusa de aire.

593
01:47:29,235 --> 01:47:34,280
Observe, señor Bond, su ruta.
de este mundo al siguiente.

594
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
Y usted, doctor Goodhead.

595
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
Tu deseo de ser
La primera mujer estadounidense en el espacio

596
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
se cumplirá en breve.

597
01:47:47,545 --> 01:47:52,966
Dejándote en tu ganadería voladora,
¿Estás concibiendo tu nueva raza maestra?

598
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
Si quieres, sí.

599
01:47:55,344 --> 01:48:00,723
Y por supuesto, cualquiera que no esté a la altura.
a tus estándares de perfección física

600
01:48:00,808 --> 01:48:04,727
-será exterminado.
-Ciertamente.

601
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
Interesante.

602
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
Lo más interesante.

603
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
Mandíbulas, expúlsalos.

604
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
¡Fauces! ¡Me obedeces!

605
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
¡Expulsalos!

606
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
¡Sujétalos!

607
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
Señor, nave espacial estadounidense,
Tres minutos para interceptar.

608
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
Prepárense para dispararle con láser.

609
01:49:02,745 --> 01:49:06,122
-Iniciar secuencia de disparo.
-Iniciando.

610
01:49:06,373 --> 01:49:10,627
Nave espacial estadounidense al alcance del láser,
25.5 y cierre.

611
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
Rango 15.

612
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
Rango 10.

613
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
Prepárate para disparar. Cinco, cuatro, tres, dos...

614
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
Ha dejado de girar.

615
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
Abra las puertas de carga.

616
01:50:33,794 --> 01:50:36,796
Pelotón número uno, EVA.

617
01:50:36,880 --> 01:50:38,881
Pelotón número uno, EVA.

618
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
Intentemos acoplarnos.

619
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
¡El coronel Scott realizará el primer aterrizaje!

620
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
Los intrusos han atracado
En el satélite siete, señor.

621
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
Duplica la guardia en cada entrada.
en este satélite.

622
01:52:23,612 --> 01:52:26,406
Informar del progreso de los intrusos
en toda la estación espacial.

623
01:52:26,490 --> 01:52:28,699
Globo número tres
Listo para el lanzamiento, señor.

624
01:52:28,784 --> 01:52:29,826
¡Proceder!

625
01:52:40,462 --> 01:52:44,048
Grupo uno, ataca al enemigo.
Todas las unidades disparan a matar.

626
01:52:52,516 --> 01:52:54,517
-Coronel Scott, no dispare.
-Detén el fuego.

627
01:52:55,018 --> 01:53:00,106
Penetraron el corredor cinco. Intrusos
avanzando hacia el satélite de Comando.

628
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
Se necesita equipo de mantenimiento, sección tres.

629
01:54:09,468 --> 01:54:13,638
Al menos tendré el placer
de sacarte de mi miseria.

630
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
¿Desolado, señor Bond?

631
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
Con el corazón roto, Sr. Drax.

632
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
Permítame.

633
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
Da un paso de gigante para la humanidad.

634
01:54:49,049 --> 01:54:52,009
-¿Dónde está Drax?
-Tenía que volar.

635
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
¿Cómo está Scott?

636
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
el tiene el control
del satélite de Comando.

637
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
Ponemos el equipo de lanzamiento.
para los globos fuera de acción.

638
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
Cuando la estación se desintegra,
se desintegrarán. No harán daño a nadie.

639
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
Pero los tres que se han ido,
Matarán a millones.

640
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
Esos tres deben ser destruidos.

641
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
¡Vamos!

642
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
Coronel, saque a sus hombres.
lo más rápido posible.

643
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
Tu misión está completa.

644
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
Sargento, reúna a sus hombres.
Llévalos de regreso al transbordador. ¡Rápido!

645
01:55:32,968 --> 01:55:35,261
¡De vuelta al transbordador, todos!
¡A paso ligero!

646
01:56:00,996 --> 01:56:03,956
Moonraker Five, esa es la respuesta.
La lanzadera de Drax está armada con un láser.

647
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
Podemos rastrear esos globos
y destruirlos.

648
01:56:09,087 --> 01:56:12,048
Es inútil, señor. El pasillo está bloqueado.
No pueden llegar hasta nosotros ahora.

649
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
Muy bien, vámonos.

650
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
El sistema de liberación de acoplamiento está atascado.

651
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
Suelte la cerradura de la puerta.
Veré si puedo operarlo manualmente.

652
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
Está atascado también.

653
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
Bueno, aquí está para nosotros.

654
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
Jaws, no podemos desconectarnos.
El sistema de liberación de acoplamiento está atascado.

655
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
¿Puedes ayudarnos?

656
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
Somos libres.

657
01:58:57,923 --> 01:59:01,717
No te preocupes, lo lograrán.
Está a sólo 100 millas de la Tierra.

658
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
Hagamos una lectura de esos globos.

659
01:59:25,492 --> 01:59:30,079
Tengo los tres globos en la pantalla.
Deberíamos tener una imagen en un minuto.

660
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
Ahí está.

661
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
El láser está en automático. Conjunto código 945.

662
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
Uno menos, faltan dos.

663
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
Número dos al frente.

664
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
¿Qué es?

665
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
Estamos saltando la atmósfera de la Tierra.

666
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
Dentro del alcance.

667
02:00:32,809 --> 02:00:37,646
-Deberíamos ver el último pronto.
-Ahí está.

668
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
-Hace calor.
-No se puede evitar.

669
02:00:49,492 --> 02:00:53,454
Estoy entrando en un ángulo más pronunciado que yo.
debería hacerlo para atrapar ese último globo.

670
02:01:00,754 --> 02:01:05,716
No puedo aguantar este curso por mucho más tiempo.
Nos separaremos a 200.000 pies.

671
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
Sólo unos segundos más.

672
02:01:17,812 --> 02:01:22,608
Sistema de disparo automático negativo.
Debe ser el calor. Cambiando a manual.

673
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
Los controles no responden.

674
02:01:42,712 --> 02:01:46,256
-Las alas empiezan a brillar.
-Sólo mantenla firme.

675
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
Estable.

676
02:02:04,484 --> 02:02:08,862
¡Está entrando en la atmósfera de la Tierra!
James, esta es nuestra última oportunidad.

677
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
Estable.

678
02:02:32,762 --> 02:02:36,098
El coronel Scott informa que recogió
dos supervivientes de la estación espacial,

679
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
un hombre alto y una mujer rubia baja.

680
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
Bien. Bueno.

681
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
El Dr. Goodhead informó su posición.
Hace 20 minutos.

682
02:02:43,857 --> 02:02:46,984
Recién están entrando al alcance
de nuestro barco de seguimiento en el Océano Pacífico.

683
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
Deberíamos tener audiovisuales.
dentro de unos minutos

684
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
desde los monitores de TV remotos a bordo.

685
02:02:54,200 --> 02:02:58,704
Houston llamando al Dr. Goodhead.
Houston llamando. Confirma tu posición.

686
02:03:04,794 --> 02:03:07,921
Como se trata de la primera empresa conjunta
entre nuestros dos países,

687
02:03:08,339 --> 02:03:11,925
Lo estoy parcheando directamente a
la Casa Blanca y el Palacio de Buckingham.

688
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
Bueno, estoy seguro de que Su Majestad
quedará fascinado.

689
02:03:15,055 --> 02:03:17,473
-Tenemos audiovisuales.
-Ah, por fin.

690
02:03:27,650 --> 02:03:31,487
-007.
-Dios mío, ¿qué está haciendo Bond?

691
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
Creo que está intentando volver a entrar, señor.

692
02:03:47,420 --> 02:03:50,881
-¿Jaime?
-Creo que puede que sea hora de volver a casa.

693
02:03:50,965 --> 02:03:54,343
Llévame alrededor del mundo una vez más.

694
02:03:54,427 --> 02:03:56,427
¿Por qué no?