1 00:03:36,218 --> 00:03:38,219 Чарлі-Фокс, Чарлі-Фокс-6, 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,723 Роджер, порада... 3 00:03:45,727 --> 00:03:48,731 У нас будуть запаси вниз чопером. закінчено. 4 00:03:48,731 --> 00:03:50,732 Сильне лайно, чоловіче. 5 00:03:52,985 --> 00:03:55,987 Де нахрен Прокляті гуси вже? 6 00:03:55,987 --> 00:03:58,991 Я не думаю, що їх навіть там. 7 00:03:58,991 --> 00:04:02,243 Господи, це лайно щось інше. 8 00:04:09,367 --> 00:04:10,368 Гей, професоре, скільки разів 9 00:04:10,868 --> 00:04:13,122 ти можеш срати за годину? 10 00:04:14,623 --> 00:04:17,875 Професор отримав дурниці, чувак. 11 00:04:19,510 --> 00:04:22,765 Чому ви взагалі намагаєтесь підтягнути їх? 12 00:04:23,881 --> 00:04:26,885 Ти знову дрочиш, га, Джейк? 13 00:04:27,268 --> 00:04:29,772 Підійди сюди і дерни це. 14 00:04:29,772 --> 00:04:31,272 Прийди задуши мій чорний корінь. 15 00:04:35,893 --> 00:04:37,896 Будь ласка? 16 00:04:37,896 --> 00:04:39,648 Він питає чемно. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,151 У мене немає довбаного пінцета, чоловіче. 18 00:04:42,401 --> 00:04:44,903 О, хо! так! 19 00:04:44,903 --> 00:04:47,790 лайно! Ми маємо рух у смузі дерев. 20 00:04:47,790 --> 00:04:49,408 лайно! 21 00:04:49,408 --> 00:04:51,042 Рух у лісі! 22 00:04:53,662 --> 00:04:56,047 1, 3, 2, 0! 23 00:04:57,915 --> 00:04:58,917 Бля, щось не так. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,918 Що з тобою в біса? 25 00:05:00,918 --> 00:05:02,420 Матець. 26 00:05:03,922 --> 00:05:05,174 Це моя голова. 27 00:05:09,311 --> 00:05:10,312 Допоможіть мені! 28 00:05:10,312 --> 00:05:12,064 Вставай! 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,066 Павло, допоможи мені! 30 00:05:14,182 --> 00:05:15,316 Вставай! 31 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Допоможіть мені! 32 00:05:17,319 --> 00:05:20,071 Що з тобою в біса? Вставай! 33 00:05:21,573 --> 00:05:22,324 Медик! 34 00:05:22,824 --> 00:05:23,826 Медик! Припиніть це! 35 00:05:27,446 --> 00:05:28,946 Медик, ти нам тут потрібен! 36 00:05:28,946 --> 00:05:30,833 Давай, чоловіче. 37 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Припиніть це! 38 00:05:35,703 --> 00:05:36,838 Медик! 39 00:05:48,100 --> 00:05:49,968 1, 2, 3, 0! 40 00:05:50,468 --> 00:05:51,853 Вогонь! 41 00:06:13,992 --> 00:06:15,494 Моя рука! Моя рука! 42 00:06:15,994 --> 00:06:17,495 Ой, блядь! 43 00:06:38,684 --> 00:06:39,934 О Боже 44 00:06:39,934 --> 00:06:42,069 До біса! 45 00:08:56,621 --> 00:08:57,873 вибач мене 46 00:09:00,241 --> 00:09:03,744 Ви знаєте, чи ми пройшли Вулиця Берген ще? 47 00:09:06,248 --> 00:09:07,749 Берген? 48 00:09:09,750 --> 00:09:12,754 Гм, я заснув. 49 00:09:22,147 --> 00:09:24,398 Гм, добре. добре 50 00:10:55,690 --> 00:10:57,191 Бля 51 00:12:02,257 --> 00:12:03,892 лайно 52 00:14:17,108 --> 00:14:18,109 Привіт, Честер. 53 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 Поверніться спати. 54 00:14:23,031 --> 00:14:25,450 Знову безсоння? 55 00:14:25,450 --> 00:14:27,902 Джейк, це ти? 56 00:14:30,904 --> 00:14:32,907 Ви перенесли всі меблі? 57 00:14:33,408 --> 00:14:36,411 Я просто пересунув стілець, і все. 58 00:14:36,411 --> 00:14:38,163 Ця допомога? 59 00:14:39,163 --> 00:14:41,166 Так, дякую. 60 00:14:43,667 --> 00:14:45,169 Так що ви думаєте? 61 00:14:45,169 --> 00:14:46,171 Про що? 62 00:14:46,671 --> 00:14:48,172 Кімната. 63 00:14:48,172 --> 00:14:50,674 Запитай мене завтра. 64 00:14:51,176 --> 00:14:52,927 Це завтра. 65 00:14:54,928 --> 00:14:56,931 Чому ти так запізнився? 66 00:14:56,931 --> 00:14:59,817 Бад Неш більше не з’являвся. 67 00:14:59,817 --> 00:15:01,318 Викликаний хворим. 68 00:15:01,318 --> 00:15:03,321 Він завжди хворий. 69 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 Так я працював. 70 00:15:05,440 --> 00:15:07,441 Отримав понаднормову роботу. 71 00:15:07,691 --> 00:15:10,195 Що сталося з твоїми штанами? 72 00:15:11,696 --> 00:15:13,197 Не питай. 73 00:15:15,700 --> 00:15:17,201 Ти виглядаєш жахливо. 74 00:15:17,451 --> 00:15:18,452 дякую 75 00:16:13,508 --> 00:16:15,009 Допоможіть мені. 76 00:16:15,259 --> 00:16:16,378 Допоможіть мені. 77 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 Ой, блядь. 78 00:16:29,390 --> 00:16:30,392 Ви встали? 79 00:16:30,392 --> 00:16:32,893 Ой, блядь. 80 00:16:46,408 --> 00:16:47,408 Що це? 81 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 Ваша дитина скинула його. 82 00:16:50,794 --> 00:16:52,297 Хто, Джед? 83 00:16:52,297 --> 00:16:53,797 Ні, маленький. 84 00:16:53,797 --> 00:16:55,299 Елі. 85 00:16:55,299 --> 00:16:57,802 Чому ти не пам'ятаєш їхніх імен? 86 00:16:57,802 --> 00:17:00,171 Це дивні імена. 87 00:17:02,673 --> 00:17:04,174 Це біблійні імена. 88 00:17:04,174 --> 00:17:07,177 Вони були пророками. 89 00:17:07,177 --> 00:17:08,680 Ну особисто, 90 00:17:08,680 --> 00:17:11,182 Я ніколи не шукав церковних імен. 91 00:17:13,685 --> 00:17:15,186 що? 92 00:17:15,186 --> 00:17:18,690 Як ви думаєте, звідки взялася Єзавель? 93 00:17:18,690 --> 00:17:20,575 Ніхто мене так не називає. 94 00:17:22,576 --> 00:17:25,078 Ти такий поганець, Джеззі. 95 00:17:26,580 --> 00:17:28,333 Як я взагалі втягувався 96 00:17:28,333 --> 00:17:30,835 з такою довбаною дурницею? 97 00:17:32,336 --> 00:17:33,837 Ти продав свою душу, пам'ятаєш? 98 00:17:33,837 --> 00:17:35,339 Це ти мені сказав. 99 00:17:35,339 --> 00:17:36,841 так? для чого 100 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 Хороша лежачка. 101 00:17:38,343 --> 00:17:40,345 Подивіться, що я отримав... 102 00:17:40,845 --> 00:17:42,346 - Найкращий. - Найкращий. 103 00:17:50,471 --> 00:17:52,473 Отже, що в сумці? 104 00:17:52,473 --> 00:17:53,974 Картинки. 105 00:17:53,974 --> 00:17:55,977 Твоя дружина їх підкидала, 106 00:17:55,977 --> 00:17:58,980 так як-його-ім'я випало це закінчилося до школи. 107 00:17:58,980 --> 00:18:00,481 Елі. 108 00:18:00,481 --> 00:18:02,483 Елі. Ее-брехня. 109 00:18:12,242 --> 00:18:13,745 Це чудово. 110 00:18:22,886 --> 00:18:23,887 так? 111 00:18:23,887 --> 00:18:27,392 Подивіться на цю дитину. 112 00:18:27,392 --> 00:18:28,893 Ой, хто це? 113 00:18:28,893 --> 00:18:31,395 Хіба це не наймиліший дитинко, ти коли-небудь бачив? 114 00:18:31,395 --> 00:18:32,896 Маленька товста дрібниця. 115 00:18:33,397 --> 00:18:34,899 це я. 116 00:18:34,899 --> 00:18:37,402 це ти? Дай мені подивитися. 117 00:18:37,402 --> 00:18:40,404 Ні, все в порядку. Ця товста штука. 118 00:18:40,404 --> 00:18:42,906 Ви не повинні шукати. 119 00:18:43,907 --> 00:18:45,910 хто це 120 00:18:46,911 --> 00:18:48,413 Сара. 121 00:18:49,413 --> 00:18:50,914 Сара. 122 00:18:51,415 --> 00:18:53,418 Я розумію, що ви маєте на увазі. 123 00:18:53,918 --> 00:18:55,537 що? 124 00:18:56,037 --> 00:18:57,538 Чому ти пішов. 125 00:18:59,039 --> 00:19:00,541 Що ви маєте на увазі? 126 00:19:00,541 --> 00:19:03,294 Джейк, вона виглядає як справжня стерва. 127 00:19:05,296 --> 00:19:07,297 Ну, тоді вона виглядала добре. 128 00:19:07,798 --> 00:19:09,299 Не для мене. 129 00:19:09,299 --> 00:19:11,301 Ти не одружився з нею. 130 00:19:31,455 --> 00:19:32,957 Привіт, малята. 131 00:19:35,460 --> 00:19:36,961 як справи 132 00:19:54,595 --> 00:19:56,096 що не так 133 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Це той, що помер 134 00:20:10,862 --> 00:20:12,997 до того, як ти поїхав до В'єтнаму? 135 00:20:14,999 --> 00:20:16,500 Так, це Гейб. 136 00:20:18,502 --> 00:20:20,003 О Боже 137 00:20:20,003 --> 00:20:21,506 вибач 138 00:20:23,007 --> 00:20:24,509 Здивував мене. 139 00:20:24,509 --> 00:20:27,511 Я не очікував побачити його сьогодні. 140 00:20:30,381 --> 00:20:32,884 що ти робиш Припиніть це! 141 00:20:37,521 --> 00:20:40,525 Мені не подобаються речі, які змушують тебе плакати. 142 00:20:52,036 --> 00:20:53,538 Я не плакав. 143 00:21:23,984 --> 00:21:27,488 Коли там сіре небо 144 00:21:29,490 --> 00:21:32,492 Я не проти сірого неба 145 00:21:33,995 --> 00:21:36,998 Ви зробите їх синіми 146 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Соні хлопчик 147 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Привіт, Дональде. 148 00:22:00,887 --> 00:22:02,390 Щоб отримати чек? 149 00:22:02,390 --> 00:22:04,392 Ти жадібний піздюк, чоловіче. 150 00:22:04,392 --> 00:22:06,393 Хіба ти цього не знаєш? 151 00:22:23,044 --> 00:22:24,045 привіт 152 00:22:29,299 --> 00:22:30,801 як справи 153 00:22:31,301 --> 00:22:33,304 Краще зараз. 154 00:22:33,304 --> 00:22:34,305 так? 155 00:22:35,306 --> 00:22:36,807 Я збираюся йти додому. 156 00:22:36,807 --> 00:22:38,308 що не так 157 00:22:38,308 --> 00:22:39,810 Просто один із тих днів. 158 00:22:39,810 --> 00:22:42,313 Моя спина вбиває мене. Я піду побачити Луї. 159 00:22:42,430 --> 00:22:44,932 Не знову. Ваш бос уб'є вас. 160 00:22:45,066 --> 00:22:46,817 що ти можеш зробити 161 00:22:47,818 --> 00:22:51,322 Ну, я буду сумувати за тим, щоб їхати з тобою додому. 162 00:22:51,572 --> 00:22:53,074 Я з нетерпінням цього чекав. 163 00:22:53,574 --> 00:22:55,076 легко. Моя спина. 164 00:22:56,576 --> 00:22:59,579 Давай, Джейк, це не зашкодило. 165 00:22:59,947 --> 00:23:01,449 звідки ти знаєш 166 00:23:01,449 --> 00:23:03,951 я тебе знаю 167 00:23:03,951 --> 00:23:06,453 Чому ти сьогодні такий напружений? 168 00:23:06,453 --> 00:23:08,955 не знаю Що тобі сказати? 169 00:23:08,955 --> 00:23:11,209 Я бачив Сару днями. 170 00:23:11,209 --> 00:23:12,210 О, так? 171 00:23:13,211 --> 00:23:15,212 Її коліно діє? 172 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 трохи. 173 00:23:17,214 --> 00:23:19,717 Тож що вона мала сказати? 174 00:23:19,717 --> 00:23:22,103 Поверніться на правий бік. 175 00:23:24,105 --> 00:23:26,106 Як щодо іншого права? 176 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 Не розумію вас, філософи. 177 00:23:28,108 --> 00:23:29,977 Ви зрозуміли світ, 178 00:23:29,977 --> 00:23:32,480 Але ви не пам'ятаєте свого лівого. 179 00:23:32,480 --> 00:23:33,980 Що вона сказала? 180 00:23:33,980 --> 00:23:34,981 Не багато. 181 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 Вона така як ти... 182 00:23:36,983 --> 00:23:37,984 два молюски. 183 00:23:38,486 --> 00:23:39,987 Не дивно, що ваш шлюб не тривав. 184 00:23:40,488 --> 00:23:42,490 Покладіть руку на стегно. 185 00:23:42,490 --> 00:23:44,991 Зробіть глибокий вдих... 186 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 І випускай повільно, 187 00:23:47,495 --> 00:23:48,996 повільно... 188 00:23:50,998 --> 00:23:52,499 Це добре. 189 00:23:52,499 --> 00:23:54,885 Тепер поверніться наліво. 190 00:23:56,386 --> 00:23:58,890 Вона говорила про хлопців? 191 00:23:58,890 --> 00:24:01,642 Вона сказала, що ти сучий син, 192 00:24:01,642 --> 00:24:04,644 і вона шкодує про той день, коли зустріла тебе. 193 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 Думав, вона мало сказала. 194 00:24:06,646 --> 00:24:09,150 Це все, що вона сказала. Рука на стегні. 195 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Зробіть вдих. 196 00:24:11,152 --> 00:24:12,653 легко... 197 00:24:14,154 --> 00:24:16,156 На спині. 198 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Я думаю, що вона все ще любить тебе. 199 00:24:20,661 --> 00:24:22,163 Я так не думаю. 200 00:24:23,163 --> 00:24:25,665 Вона не перестає говорити про тебе. 201 00:24:27,668 --> 00:24:29,170 Це любов, Джейк. 202 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 Ти повинен повернутися до неї. 203 00:24:32,923 --> 00:24:34,925 Вона мене вигнала, пам'ятаєш? 204 00:24:34,925 --> 00:24:38,429 Ваша проблема в тому, що ви витратили шість років отримання докторського ступеня. 205 00:24:38,429 --> 00:24:40,681 потім пішов працювати на пошту. 206 00:24:40,681 --> 00:24:42,682 Що тобі сказати? 207 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 Після 'Nam, я не зробив хочеться більше думати. 208 00:24:45,685 --> 00:24:48,806 Будь-який інший мозок, крім вашого, я б погодився. 209 00:24:48,806 --> 00:24:50,307 Тепер розслабся... 210 00:24:50,307 --> 00:24:54,311 Розслабтеся. Це йде бути трохи сильним. 211 00:24:54,811 --> 00:24:55,813 Це хлопчик. 212 00:24:56,314 --> 00:24:57,949 Це хлопчик. 213 00:25:01,451 --> 00:25:02,953 Я знайшов один. 214 00:25:02,953 --> 00:25:05,455 Мені здається, він ще живий. 215 00:25:10,961 --> 00:25:12,462 що... 216 00:25:12,462 --> 00:25:13,964 Що ти... 217 00:25:13,964 --> 00:25:15,833 Що ти мені зробив? 218 00:25:15,833 --> 00:25:17,835 Мені довелося зайти туди. 219 00:25:17,835 --> 00:25:19,336 Це глибоке пристосування. 220 00:25:19,836 --> 00:25:20,922 Відпочинь хвилинку. 221 00:25:20,922 --> 00:25:22,422 Нехай трохи застигне. 222 00:25:22,923 --> 00:25:24,424 У мене був дивний спалах. 223 00:25:24,424 --> 00:25:25,809 що? 224 00:25:26,309 --> 00:25:27,310 не знаю 225 00:25:27,811 --> 00:25:29,814 Я їх недавно. 226 00:25:32,999 --> 00:25:35,736 Знаєш, дивишся як ангел, Луї. 227 00:25:35,736 --> 00:25:37,605 Як зарослий херувим. 228 00:25:39,105 --> 00:25:40,357 Хтось коли-небудь казав тобі це? 229 00:25:40,857 --> 00:25:42,859 так 230 00:25:42,859 --> 00:25:43,861 Ви. 231 00:25:43,861 --> 00:25:45,863 Кожен раз, коли я бачу тебе. 232 00:25:48,281 --> 00:25:49,784 Ти рятівник, Луї. 233 00:25:49,784 --> 00:25:51,786 я знаю 234 00:26:03,631 --> 00:26:04,632 Пан листоноша. 235 00:26:05,132 --> 00:26:07,134 Пан листоноша. 236 00:26:07,134 --> 00:26:08,635 Де твої листи, дитино? 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,136 Гей, містер листоноша. 238 00:26:10,637 --> 00:26:11,771 Де твоя сумка? 239 00:26:11,771 --> 00:26:14,141 Струсіть свою річ. 240 00:26:15,142 --> 00:26:16,143 Зачекайте 241 00:26:16,143 --> 00:26:18,645 О, так, зачекайте, пане листоношу 242 00:26:18,645 --> 00:26:23,150 Зачекайте, пане листоношу 243 00:26:23,534 --> 00:26:25,536 Подивіться, будь ласка, пане листоношу 244 00:26:25,536 --> 00:26:26,537 ой, так 245 00:26:26,537 --> 00:26:30,290 якщо у твоїй сумці є лист для мене 246 00:26:30,290 --> 00:26:33,044 Я так довго чекав 247 00:26:33,044 --> 00:26:34,545 ой, так 248 00:26:34,912 --> 00:26:36,413 куди ти йдеш 249 00:26:36,797 --> 00:26:39,299 Ми не пам'ятаємо слів. мені шкода 250 00:26:47,424 --> 00:26:48,558 Обережно! 251 00:27:30,183 --> 00:27:31,684 співак? 252 00:27:31,684 --> 00:27:34,188 Будь ласка, Елізабет, сідайте. 253 00:27:36,190 --> 00:27:38,691 Мені потрібно побачити доктора Карлсона, будь ласка. 254 00:27:38,691 --> 00:27:40,193 Карлсон? 255 00:27:40,193 --> 00:27:41,694 Він тут новачок? 256 00:27:41,694 --> 00:27:44,198 Ні, він тут багато років. 257 00:27:49,702 --> 00:27:51,704 Не згідно з моїми картами. 258 00:27:51,704 --> 00:27:53,707 У вас записана зустріч? 259 00:27:54,708 --> 00:27:56,210 Мені потрібно його побачити. 260 00:27:56,210 --> 00:27:58,711 Я знаю, де його кімната. 261 00:27:58,711 --> 00:28:01,214 Просто дайте мені пропуск. 262 00:28:01,214 --> 00:28:04,218 Наші лікарі спостерігаються тільки за попереднім записом. 263 00:28:04,218 --> 00:28:06,220 проклятий 264 00:28:06,220 --> 00:28:09,222 я був у ветеранах амбулаторна програма. 265 00:28:09,222 --> 00:28:10,723 Він мене знає. 266 00:28:12,226 --> 00:28:13,727 Як тебе звали? 267 00:28:13,727 --> 00:28:16,730 співачка. Яків співак. 268 00:28:18,231 --> 00:28:20,733 У мене тут багато роботи. 269 00:28:20,733 --> 00:28:22,736 Ще навіть не пообідав. 270 00:28:41,255 --> 00:28:42,756 Вибачте, але... 271 00:28:42,756 --> 00:28:45,259 немає записів про Джейкоба Сінгера 272 00:28:45,259 --> 00:28:46,759 в наших файлах. 273 00:28:46,759 --> 00:28:48,761 Що ви маєте на увазі, немає запису? 274 00:28:49,262 --> 00:28:50,763 Мені викласти це? 275 00:28:51,265 --> 00:28:52,766 Там нічого немає. 276 00:28:52,766 --> 00:28:53,767 Це смішно. 277 00:28:53,767 --> 00:28:56,769 Я приїжджаю сюди роками. 278 00:28:56,769 --> 00:28:59,272 послухай мене. я... я... 279 00:29:04,278 --> 00:29:07,280 Я, е-е... Мені потрібно побачити доктора Карлсона. 280 00:29:07,280 --> 00:29:08,781 Якщо це надзвичайна ситуація, 281 00:29:08,781 --> 00:29:11,285 у нас є психіатричний персонал соціальні працівники. 282 00:29:11,285 --> 00:29:12,786 Там годину чекати. 283 00:29:12,786 --> 00:29:15,155 Ви б просто заповнили ця форма, будь ласка? 284 00:29:15,155 --> 00:29:17,657 Я не хочу жодного соціального працівника. 285 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Я хочу доктора Карлсона. 286 00:29:21,162 --> 00:29:22,663 Він мене знає. 287 00:29:30,421 --> 00:29:31,922 привіт! Повертайся сюди! 288 00:29:43,433 --> 00:29:44,817 привіт! 289 00:29:45,318 --> 00:29:47,320 Гей, повертайся сюди! 290 00:29:47,320 --> 00:29:48,689 привіт! 291 00:29:55,078 --> 00:29:56,079 Остерігайтеся. 292 00:29:56,329 --> 00:29:57,330 Геть звідси. 293 00:29:57,330 --> 00:29:59,333 Гей, давай! 294 00:29:59,833 --> 00:30:00,834 Тримай його. 295 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 Він зробив це. 296 00:30:09,960 --> 00:30:11,461 Чи можу я вам допомогти? 297 00:30:13,463 --> 00:30:14,964 Де доктор Карлсон? 298 00:30:14,964 --> 00:30:16,967 Хіба це не його кабінет? 299 00:30:19,470 --> 00:30:21,721 Залиште хвилину. 300 00:30:25,726 --> 00:30:28,729 Чому б нам не вийти в зал? 301 00:30:28,729 --> 00:30:30,230 все гаразд 302 00:30:39,623 --> 00:30:42,125 мені дуже шкода 303 00:30:42,125 --> 00:30:44,127 Доктор Карлсон помер. 304 00:30:45,628 --> 00:30:46,630 померли? 305 00:30:47,131 --> 00:30:49,133 Це була автомобільна аварія. 306 00:30:49,633 --> 00:30:51,634 О, Ісусе. 307 00:30:53,636 --> 00:30:55,388 О, Ісусе. 308 00:30:57,891 --> 00:30:59,643 коли? 309 00:31:00,643 --> 00:31:01,644 Десь місяць тому. 310 00:31:02,145 --> 00:31:03,896 Якраз перед Днем подяки. 311 00:31:05,899 --> 00:31:07,401 Як це сталося? 312 00:31:07,401 --> 00:31:08,902 Ніхто насправді не знає. 313 00:31:08,902 --> 00:31:11,404 Кажуть, вибухнуло. 314 00:31:12,905 --> 00:31:13,906 Підірвали? 315 00:31:14,407 --> 00:31:16,410 Що ви маєте на увазі, підірвали? 316 00:31:17,411 --> 00:31:18,912 Я справді не знаю. 317 00:31:18,912 --> 00:31:22,415 Чи можу я щось для вас зробити? 318 00:31:22,915 --> 00:31:23,534 Ви... 319 00:31:24,034 --> 00:31:26,537 Хочеш, я тобі когось приведу? 320 00:31:27,037 --> 00:31:28,538 ні... 321 00:31:28,538 --> 00:31:30,423 я в порядку 322 00:31:46,940 --> 00:31:48,941 Можливо, це тиск, Джейк. 323 00:31:50,443 --> 00:31:51,944 Ви знаєте, гроші. 324 00:31:51,944 --> 00:31:53,447 Такі речі. 325 00:31:55,449 --> 00:31:57,401 Або ваша дружина. 326 00:31:57,401 --> 00:31:59,903 Навіщо ти її виховуєш? 327 00:32:01,404 --> 00:32:03,906 Вона завжди в твоїх думках. 328 00:32:04,958 --> 00:32:07,461 Я ніколи не говорю про неї. 329 00:32:07,461 --> 00:32:10,963 Це не має нічого спільного з розмовами. 330 00:32:14,468 --> 00:32:16,452 Можливо, це війна. 331 00:32:16,452 --> 00:32:19,006 Ви не можете провести два роки у В'єтнамі 332 00:32:19,006 --> 00:32:20,007 і чекати... 333 00:32:20,007 --> 00:32:22,009 Ой, Джеззі, давай. 334 00:32:23,509 --> 00:32:26,012 Як це пояснити забарикадовані станції метро 335 00:32:26,012 --> 00:32:28,147 чи ці довбані істоти? 336 00:32:28,147 --> 00:32:29,816 Істоти? 337 00:32:29,816 --> 00:32:32,819 Джейк, Нью-Йорк наповнений істотами, 338 00:32:32,819 --> 00:32:35,823 і багато станцій закрито. 339 00:32:40,827 --> 00:32:41,828 Вони як... 340 00:32:41,828 --> 00:32:43,830 демони, Джез. 341 00:32:46,333 --> 00:32:47,835 демони? 342 00:32:48,335 --> 00:32:50,336 Джейк, милий... 343 00:32:50,336 --> 00:32:52,839 вони алкаші та сумочки. 344 00:32:52,839 --> 00:32:54,341 Низьке життя. Це все, що вони є. 345 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 Вулиці повзають ними. 346 00:32:57,344 --> 00:33:00,346 Не перетворюйте їх на щось вони ні, хм? 347 00:33:00,847 --> 00:33:02,849 Ці хлопці намагалися мене вбити. 348 00:33:03,349 --> 00:33:04,351 Цілили в мене. 349 00:33:04,852 --> 00:33:05,853 Діти на веселій атракціоні. 350 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 Це відбувається постійно. 351 00:33:13,343 --> 00:33:15,345 Вони були нелюдяними. 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,451 Ой давай. 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,557 Що це було, Джейку? 354 00:33:34,748 --> 00:33:36,249 Ти все ще любиш мене? 355 00:33:42,405 --> 00:33:44,091 що? 356 00:33:44,091 --> 00:33:45,675 ти мене любиш 357 00:33:47,326 --> 00:33:48,845 так 358 00:33:51,481 --> 00:33:55,234 Voulez-vous coucher avec moi ce soir 359 00:33:55,234 --> 00:33:57,988 Voulez-vous coucher avec moi... 360 00:34:07,498 --> 00:34:08,999 Гей, куди ти йдеш? 361 00:34:09,499 --> 00:34:11,000 Ходімо зі мною. 362 00:34:11,250 --> 00:34:12,752 у тебе є дівчина 363 00:34:12,752 --> 00:34:14,788 Вона тобі дуже подобається? 364 00:34:14,788 --> 00:34:16,289 Хочеш нову дівчину? 365 00:34:16,289 --> 00:34:18,759 Я живу тут дуже близько, 366 00:34:18,759 --> 00:34:22,296 і мені дуже самотньо. 367 00:34:28,719 --> 00:34:29,720 більше 368 00:34:29,720 --> 00:34:30,721 більше 369 00:34:30,721 --> 00:34:32,855 більше 370 00:34:32,855 --> 00:34:36,609 Voulez-vous coucher avec moi 371 00:34:36,609 --> 00:34:40,730 Ти будеш спати зі мною сьогодні ввечері? 372 00:34:40,730 --> 00:34:44,734 Ти хочеш спати зі мною? 373 00:34:44,734 --> 00:34:47,988 Ти будеш спати зі мною сьогодні ввечері? 374 00:34:49,372 --> 00:34:52,241 Ти хочеш спати зі мною? 375 00:34:52,241 --> 00:34:55,745 Ти будеш спати зі мною сьогодні ввечері... 376 00:34:56,245 --> 00:34:57,247 привіт 377 00:34:58,749 --> 00:35:01,250 Дай мені поглянути на твою руку. 378 00:35:01,250 --> 00:35:02,252 Ні, дякую. 379 00:35:02,252 --> 00:35:04,136 Давай, Джейк. Нехай вона. 380 00:35:04,136 --> 00:35:05,638 Вона справді хороша. 381 00:35:05,638 --> 00:35:07,640 давай 382 00:35:07,640 --> 00:35:08,642 Це весело. 383 00:35:08,642 --> 00:35:10,643 Ти лівша чи правша? 384 00:35:11,143 --> 00:35:12,645 Гм... правильно. 385 00:35:12,645 --> 00:35:14,647 Дай це мені. 386 00:35:14,647 --> 00:35:16,649 Гаразд 387 00:35:16,649 --> 00:35:19,151 Мм-мм. Одружений чоловік. 388 00:35:19,151 --> 00:35:22,154 Будь ласка 389 00:35:23,156 --> 00:35:25,158 О, ні. 390 00:35:25,658 --> 00:35:28,160 Ой, розлучення. 391 00:35:28,160 --> 00:35:29,662 Мені це подобається. 392 00:35:29,662 --> 00:35:31,665 Ви бачите це тут, цей розкол? 393 00:35:31,665 --> 00:35:32,665 де 394 00:35:32,665 --> 00:35:34,167 Прямо тут. 395 00:35:34,167 --> 00:35:37,671 Це вирізка з паперу. 396 00:35:38,671 --> 00:35:41,674 Ох, і почуття гумору теж. 397 00:35:41,674 --> 00:35:43,176 я це люблю 398 00:35:44,678 --> 00:35:47,180 Гей, Джейк, Джейк. 399 00:35:47,180 --> 00:35:51,183 Давай, малята, танцюй зі мною тільки один, га? 400 00:35:51,183 --> 00:35:52,685 Що, ти фліртуєш? 401 00:35:52,685 --> 00:35:55,187 привіт 402 00:35:56,689 --> 00:36:02,194 Давайте подивимося, це лінія вашого серця... 403 00:36:02,194 --> 00:36:05,198 і ваша лінія голови. 404 00:36:09,201 --> 00:36:13,707 І твоя лінія життя. 405 00:36:13,707 --> 00:36:16,709 У вас дуже дивна лінія, люба. 406 00:36:18,712 --> 00:36:20,714 Ні, це не смішно. 407 00:36:20,714 --> 00:36:24,718 Дивіться, відповідно до цього, ти вже мертвий. 408 00:36:26,720 --> 00:36:28,221 Ти геть звідси, дитинко. 409 00:36:28,221 --> 00:36:29,723 що ти можеш зробити 410 00:36:29,723 --> 00:36:34,761 Просто дай мені свою блакитну очі, перш ніж піти, добре? 411 00:36:44,404 --> 00:36:46,906 Почекай, почекай. Джейк, іди сюди. 412 00:36:46,906 --> 00:36:49,408 Давай, давай, можеш танцювати. 413 00:36:49,408 --> 00:36:50,526 Я не хочу. 414 00:36:51,028 --> 00:36:52,912 Давай, дитинко, потряси його. 415 00:36:58,417 --> 00:36:59,919 Давай, чоловіче, рухай цими ногами. 416 00:36:59,919 --> 00:37:01,421 Перемістіть їх розміром 13s. 417 00:37:01,421 --> 00:37:05,424 Це великі довбані ноги. лайно 418 00:39:40,062 --> 00:39:41,080 Ісусе, подивись на це. 419 00:39:41,080 --> 00:39:42,582 Його кишки бовтаються. 420 00:39:42,582 --> 00:39:46,086 Ви повинні будете штовхати їх назад. 421 00:39:48,455 --> 00:39:49,455 я ніколи не... 422 00:39:49,955 --> 00:39:53,093 Я ніколи не був таким умертвлений у всьому моєму житті. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 Кричати так. 424 00:39:55,095 --> 00:39:58,714 Я не розумію, що впав у тебе, Джейк. 425 00:39:58,714 --> 00:40:00,716 Ти не ведеш себе нормально. 426 00:40:00,966 --> 00:40:03,470 Їх було забагато божевільні в моєму житті. 427 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 Я цього більше не хочу. 428 00:40:06,223 --> 00:40:09,225 Я втомилася від того, що чоловіки від мене божеволіють. 429 00:40:09,359 --> 00:40:10,861 Якщо ти збожеволієш, 430 00:40:11,111 --> 00:40:13,729 Ти сходиш з розуму сам, ти розумієш? 431 00:40:14,865 --> 00:40:16,366 Що там написано? 432 00:40:18,368 --> 00:40:21,620 Боже мій Викликаю лікаря. 433 00:40:21,620 --> 00:40:23,122 Що там написано? 434 00:40:23,122 --> 00:40:24,875 Це пішло на вершину. 435 00:40:25,875 --> 00:40:27,993 чудово 436 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Доктор Форест, вибачте, що потурбував вас. 437 00:40:31,497 --> 00:40:34,000 Це Джеззі Піпкін на 14-G. 438 00:40:34,000 --> 00:40:36,002 Я щойно виміряв температуру Джейка, 439 00:40:36,002 --> 00:40:37,504 і там написано 106. 440 00:40:37,504 --> 00:40:39,004 Чи може це правильно? 441 00:40:40,256 --> 00:40:41,758 Боже мій 442 00:40:42,758 --> 00:40:45,511 Боже мій 443 00:40:49,649 --> 00:40:51,151 Вставай з ліжка. 444 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 я не можу я мерзну. 445 00:40:53,153 --> 00:40:55,654 Джейк, заради Піта, вставай з ліжка! 446 00:40:59,024 --> 00:41:00,526 Що сказав лікар? 447 00:41:00,910 --> 00:41:04,281 Щоб ти помер на шлях до лікарні. 448 00:41:04,281 --> 00:41:05,781 Давай, вставай, вставай. 449 00:41:09,419 --> 00:41:11,421 Тримай, тримайся. 450 00:41:11,421 --> 00:41:13,422 З тобою все буде добре, Джейк. 451 00:41:15,424 --> 00:41:17,176 що ти робиш 452 00:41:20,180 --> 00:41:20,680 Мені потрібно більше льоду. 453 00:41:21,180 --> 00:41:22,182 я мерзну! 454 00:41:26,185 --> 00:41:27,687 що відбувається 455 00:41:29,689 --> 00:41:32,192 Мені потрібен лід. Він лихоманка 106. 456 00:41:32,442 --> 00:41:33,810 Надзвичайна ситуація... ожеледь. 457 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 дякую 458 00:41:36,312 --> 00:41:37,814 Давай, Сем. 459 00:41:39,064 --> 00:41:40,066 Боже мій 460 00:41:40,567 --> 00:41:43,569 Ой, Джейк, ой, Джейк, не вмирай наді мною. 461 00:41:43,569 --> 00:41:45,071 Семе, допоможи мені! 462 00:41:45,071 --> 00:41:46,071 Сем! 463 00:41:46,071 --> 00:41:47,073 Я допоможу. 464 00:41:47,073 --> 00:41:48,575 давай 465 00:41:48,575 --> 00:41:50,075 Будьте обережні з ним. 466 00:41:50,075 --> 00:41:51,076 Тримайся. 467 00:41:51,578 --> 00:41:53,078 давай Це для вашого ж блага. 468 00:41:53,580 --> 00:41:54,580 Давай, Джейк. 469 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 Давай, заведи його туди. 470 00:41:57,082 --> 00:41:58,718 Ви будете в порядку. 471 00:42:05,475 --> 00:42:06,475 Тримай його! Тримай його! 472 00:42:06,725 --> 00:42:09,229 Все буде добре. 473 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 з ним все добре? 474 00:42:11,730 --> 00:42:13,232 Йому це не подобається. 475 00:42:17,988 --> 00:42:18,988 Допоможіть мені! 476 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Припиніть це! 477 00:42:23,243 --> 00:42:26,245 Джейк, не вмирай через мене. 478 00:42:26,245 --> 00:42:28,615 Припиніть це! Ти мене вбиваєш! 479 00:43:00,145 --> 00:43:01,147 лайно 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,649 Що це було? 481 00:43:02,649 --> 00:43:05,151 я мерзну. 482 00:43:05,151 --> 00:43:06,653 Мені не холодно. 483 00:43:06,653 --> 00:43:10,156 Звичайно ні. У вас є всі обкладинки. 484 00:43:14,160 --> 00:43:17,162 Тут має бути 10 градусів. 485 00:43:21,667 --> 00:43:24,671 Я кажу тобі, Сара... 486 00:43:24,671 --> 00:43:26,672 якщо хочеться свіжого повітря, 487 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 можна спати на пожежних сходах. 488 00:43:29,725 --> 00:43:31,928 Відтепер це вікно закрите. 489 00:43:31,928 --> 00:43:34,930 Це нездорово, коли він закритий. 490 00:43:34,930 --> 00:43:36,933 здоровий? Ви називаєте це здоровим? 491 00:43:36,933 --> 00:43:38,435 Я помру від пневмонії. 492 00:43:38,435 --> 00:43:39,935 Це здорово? 493 00:43:45,408 --> 00:43:48,912 Який сон мені снився. 494 00:43:48,912 --> 00:43:51,413 Я жив з іншою жінкою. 495 00:43:54,366 --> 00:43:56,870 Ви знаєте хто це був? 496 00:43:57,370 --> 00:43:59,421 Я не хочу знати. 497 00:43:59,421 --> 00:44:01,424 Єзавель з пошти. 498 00:44:01,424 --> 00:44:02,926 Ви пам'ятаєте її. 499 00:44:02,926 --> 00:44:07,629 Ви зустріли її в Різдвяна вечірка того часу. 500 00:44:07,629 --> 00:44:09,665 Я жив з нею. 501 00:44:11,383 --> 00:44:12,951 Господи, який кошмар. 502 00:44:17,506 --> 00:44:20,026 Були всі ці демони, 503 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 і я горів. 504 00:44:24,029 --> 00:44:26,533 Я горів від льоду. 505 00:44:30,035 --> 00:44:32,037 Винні думки. 506 00:44:32,538 --> 00:44:35,075 Побачиш, що станеться, коли ти мене зрадиш, 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,627 навіть у вашому розумі? 508 00:44:39,629 --> 00:44:41,663 Вона була дуже хороша в ліжку. 509 00:44:43,950 --> 00:44:45,435 Іди спати. 510 00:44:48,488 --> 00:44:51,140 У неї були чудові стегна. 511 00:44:51,140 --> 00:44:55,812 О, я думав, ти сказав це був кошмар. 512 00:44:58,314 --> 00:44:59,314 Це було. 513 00:44:59,314 --> 00:45:00,817 Це був кошмар. 514 00:45:02,317 --> 00:45:06,321 Це був жахливий, жахливий кошмар. 515 00:45:09,825 --> 00:45:12,328 Тату, що це за шум? 516 00:45:20,336 --> 00:45:22,839 що ти робиш 517 00:45:25,341 --> 00:45:26,843 Холодно. 518 00:45:27,343 --> 00:45:28,343 Ну, скажи мамі. 519 00:45:28,845 --> 00:45:30,346 Повертайся в ліжко, любий. 520 00:45:30,814 --> 00:45:33,799 Ти мене засунеш? 521 00:45:35,301 --> 00:45:37,303 Хто, вона? 522 00:45:37,303 --> 00:45:39,805 Ні, тату. 523 00:45:40,807 --> 00:45:41,808 лайно 524 00:45:41,808 --> 00:45:43,308 На добраніч, серденько. 525 00:45:46,312 --> 00:45:48,314 О Боже давай 526 00:45:50,200 --> 00:45:52,201 На добраніч, любий. 527 00:46:02,212 --> 00:46:05,214 добре Закрий очі. 528 00:46:23,149 --> 00:46:27,102 Я не проти сірого неба 529 00:46:27,102 --> 00:46:29,104 Ти робиш місяць... 530 00:46:29,104 --> 00:46:30,573 Синій? 531 00:46:32,075 --> 00:46:34,076 Соні хлопчик 532 00:46:34,076 --> 00:46:37,412 Коли я постарію і посивію, милий 533 00:46:37,412 --> 00:46:40,283 Пообіцяй, що не заблукаєш, дорогий 534 00:46:40,283 --> 00:46:43,752 я тебе так люблю 535 00:46:43,752 --> 00:46:45,171 Сонні... 536 00:46:45,671 --> 00:46:46,589 хлопчик 537 00:46:47,589 --> 00:46:49,091 тато? 538 00:46:49,091 --> 00:46:50,093 Так, Джед? 539 00:46:50,593 --> 00:46:53,596 Ви забули мою надбавку. 540 00:46:53,596 --> 00:46:55,098 Ваша надбавка? 541 00:46:55,098 --> 00:46:57,100 Зараз 5:00 ранку. 542 00:46:57,100 --> 00:46:59,468 Ми поговоримо про це за сніданком. 543 00:46:59,968 --> 00:47:02,971 Добре, але не забувай. 544 00:47:02,971 --> 00:47:04,973 Я люблю тебе, тату. 545 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Це що, конвенція? 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 Я теж люблю тебе, Піклз. 547 00:47:10,479 --> 00:47:12,482 Поверніться спати. 548 00:47:12,482 --> 00:47:14,484 Зачекайте. 549 00:47:14,484 --> 00:47:15,984 Не йди. 550 00:47:17,486 --> 00:47:19,988 Я нікуди не піду. 551 00:47:19,988 --> 00:47:21,991 Я прямо тут. 552 00:47:21,991 --> 00:47:24,493 Закрий очі. 553 00:47:25,995 --> 00:47:28,997 До зустрічі вранці. 554 00:47:28,997 --> 00:47:30,500 Не закривай його. 555 00:47:31,500 --> 00:47:34,002 Відкрийте його ще трохи. 556 00:47:34,002 --> 00:47:35,504 Там? 557 00:47:35,504 --> 00:47:37,506 Ще трохи. 558 00:47:37,506 --> 00:47:38,508 Там? 559 00:47:38,508 --> 00:47:40,509 добре. 560 00:48:18,531 --> 00:48:20,633 Я люблю тебе, Сара. 561 00:48:49,511 --> 00:48:51,013 Слідкуйте за головою. 562 00:48:52,397 --> 00:48:53,515 Рухайся! 563 00:48:54,017 --> 00:48:57,153 Не думайте, що ми отримали довбаний шанс тут. 564 00:48:57,153 --> 00:48:58,620 Оголосити надзвичайний стан. закінчено. 565 00:49:31,937 --> 00:49:33,439 Ти щасливий хлопець, Джейк. 566 00:49:33,939 --> 00:49:36,442 Ви повинні мати друзів на високих посадах. 567 00:51:05,281 --> 00:51:07,649 Давайте перейдемо до Орсона. 568 00:51:07,649 --> 00:51:10,153 Збирався голосувати за трьох, 569 00:51:10,153 --> 00:51:12,154 і я перейшов на двох з деяким трепетом, 570 00:51:12,154 --> 00:51:14,156 тому що вона сказала один за одним, 571 00:51:14,156 --> 00:51:17,160 що означає номер один додавання одного. 572 00:51:17,160 --> 00:51:20,162 Я думаю, що художник це знає. 573 00:51:26,169 --> 00:51:27,553 Джейк? 574 00:51:36,928 --> 00:51:40,817 З тобою все буде добре, Джейк. 575 00:51:40,817 --> 00:51:43,685 О, ти будеш добре. 576 00:51:48,191 --> 00:51:50,692 я... 577 00:51:50,692 --> 00:51:52,828 Я вдома? 578 00:51:52,828 --> 00:51:56,332 так Ви тут. 579 00:51:56,332 --> 00:51:57,700 додому. 580 00:52:00,336 --> 00:52:03,705 Лікар каже, що вам пощастило твої мізки не закипіли. 581 00:52:07,209 --> 00:52:09,712 Яка ніч, Джейк, га? 582 00:52:09,962 --> 00:52:13,466 Ви кричали і билися... 583 00:52:13,716 --> 00:52:16,718 і ти продовжував казати, 584 00:52:16,718 --> 00:52:19,221 «Сара, зачини вікно» 585 00:52:19,354 --> 00:52:21,357 знову і знову. 586 00:52:21,357 --> 00:52:23,859 І розмовляючи зі своїми дітьми, 587 00:52:24,227 --> 00:52:26,229 навіть мертвий. 588 00:52:26,229 --> 00:52:28,480 Дивно, га? 589 00:52:32,118 --> 00:52:36,988 Ви знаєте, що ви схудли на 50 фунтів льоду за 8 годин? 590 00:52:41,493 --> 00:52:43,629 Я мертвий? 591 00:52:46,131 --> 00:52:48,133 О, ні. 592 00:52:50,136 --> 00:52:52,138 Ні, ти тут. 593 00:52:54,140 --> 00:52:56,642 Лікар каже, що вам потрібно відпочити. 594 00:52:56,642 --> 00:52:59,645 Бачите, він каже, що у вас вірус. 595 00:52:59,645 --> 00:53:01,647 Так завжди говорять 596 00:53:01,647 --> 00:53:04,649 коли вони не знають, що це таке. 597 00:53:04,649 --> 00:53:08,404 Тепер ти просто лежиш тут, добре? 598 00:54:11,133 --> 00:54:15,504 Ви знаєте, ви дійсно повинен вийти сьогодні. 599 00:54:18,006 --> 00:54:20,008 Ви не можете просто сидіти так весь час. 600 00:54:20,008 --> 00:54:21,509 Це не здорово. 601 00:54:21,509 --> 00:54:24,513 Це не добре для вашого розуму. 602 00:54:27,149 --> 00:54:30,151 Іди прогуляйся чи що. 603 00:54:30,653 --> 00:54:32,154 Зроби щось. 604 00:54:32,270 --> 00:54:34,022 Сходіть в кіно. 605 00:54:34,022 --> 00:54:36,024 Іди насолоджуйся. 606 00:54:36,024 --> 00:54:40,029 Один із нас має добре провести час. 607 00:54:45,033 --> 00:54:47,419 Хтось там? 608 00:54:47,919 --> 00:54:48,921 Хтось вдома? 609 00:54:51,540 --> 00:54:53,042 ти хто 610 00:54:53,542 --> 00:54:55,544 до біса. 611 00:54:56,044 --> 00:54:57,680 Два тижні цього лайна! 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,180 Мені досить. 613 00:54:59,297 --> 00:55:02,051 Іди вперед і гни, якщо хочеш. 614 00:55:08,557 --> 00:55:11,560 Гарного дня 615 00:55:28,828 --> 00:55:29,828 Привіт. 616 00:55:29,828 --> 00:55:30,830 Джейк? 617 00:55:30,830 --> 00:55:32,832 так? 618 00:55:32,832 --> 00:55:35,334 Це Пол. Пол Грунігер. 619 00:55:35,334 --> 00:55:37,837 Пол Грунігер. 620 00:55:37,837 --> 00:55:38,837 Павло. 621 00:55:38,837 --> 00:55:41,339 Пол Грунігер. Ісусе, як справи? 622 00:55:41,339 --> 00:55:43,843 Минуло років п'ять-шість. 623 00:55:43,843 --> 00:55:45,227 так Довгий час. 624 00:55:45,727 --> 00:55:47,229 Ну що ж? 625 00:55:47,479 --> 00:55:48,848 Нічого особливого. 626 00:55:48,848 --> 00:55:51,350 так Ну, тут те саме. 627 00:55:51,350 --> 00:55:53,486 Мені потрібно побачити тебе, Джейк. 628 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Я хотів би побачити тебе, чоловіче, 629 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 Але я був на місці. Я був хворий. 630 00:55:57,490 --> 00:55:59,491 мені потрібно тебе побачити 631 00:56:00,993 --> 00:56:01,993 добре 632 00:56:12,504 --> 00:56:14,006 Щось не так, Джейк. 633 00:56:14,006 --> 00:56:17,008 Я не знаю, що це таке, 634 00:56:17,008 --> 00:56:21,513 але я не можу ні з ким говорити про це. 635 00:56:22,515 --> 00:56:25,935 Я маю на увазі, що я міг би поговорити з тобою. 636 00:56:26,435 --> 00:56:28,419 Ти завжди слухав, 637 00:56:28,888 --> 00:56:30,388 ви знаєте. 638 00:56:37,363 --> 00:56:39,365 Я йду в пекло. 639 00:56:41,783 --> 00:56:44,787 Це максимально прямо, наскільки я можу це сказати. 640 00:56:44,787 --> 00:56:47,288 І не кажіть мені, що я божевільний 641 00:56:47,288 --> 00:56:49,792 тому що я знаю, що ні. 642 00:56:49,792 --> 00:56:51,292 Вони йдуть за мною. 643 00:56:54,296 --> 00:56:56,297 хто є 644 00:56:57,799 --> 00:56:59,801 Вони стежили за мною. 645 00:57:02,303 --> 00:57:04,807 Вони виходять зі стін. 646 00:57:07,308 --> 00:57:09,794 Я нікому не можу довіряти. 647 00:57:13,816 --> 00:57:17,319 Але я маю з кимось поговорити. 648 00:57:17,319 --> 00:57:19,821 Я маю з кимось поговорити, 649 00:57:19,821 --> 00:57:23,825 або я збираюся вилетіти з мого чортового розуму! 650 00:57:27,078 --> 00:57:28,580 Займись своєю справою. 651 00:57:42,044 --> 00:57:44,546 Я не знаю, хто вони 652 00:57:44,546 --> 00:57:46,047 або що вони є, 653 00:57:46,047 --> 00:57:48,049 але вони мене дістануть, 654 00:57:48,049 --> 00:57:50,051 і я боюся, Джейк. 655 00:57:50,051 --> 00:57:54,055 Мені так страшно, я нічого не можу вдіяти. 656 00:57:54,055 --> 00:57:56,058 Я не можу піти до сестри. 657 00:57:56,058 --> 00:58:00,062 Я навіть не можу... 658 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Я навіть не можу піти додому. 659 00:58:03,064 --> 00:58:06,067 я не знаю що робити 660 00:58:06,067 --> 00:58:07,569 Павло? 661 00:58:07,569 --> 00:58:10,071 лайно 662 00:58:11,073 --> 00:58:14,075 Пол, я знаю, про що ти говориш. 663 00:58:16,078 --> 00:58:17,580 Що ви маєте на увазі? 664 00:58:19,047 --> 00:58:22,000 Я їх теж бачив. 665 00:58:22,000 --> 00:58:24,002 Ви їх бачили? 666 00:58:24,002 --> 00:58:27,006 Я теж їх бачив... 667 00:58:27,006 --> 00:58:29,508 Скрізь, як чума. 668 00:58:29,508 --> 00:58:32,511 Господи, я думав, що я єдиний. 669 00:58:33,011 --> 00:58:34,013 Так, я теж. 670 00:58:34,013 --> 00:58:36,515 Я думав, що з глузду сходжу. 671 00:58:36,515 --> 00:58:38,017 Я знаю, я знаю. 672 00:58:38,017 --> 00:58:42,520 Подивіться, я ношу це з собою всюди зі мною, 673 00:58:43,022 --> 00:58:45,524 але вони не допомагають. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,526 Нічого не допомагає. 675 00:58:58,037 --> 00:58:59,037 що сталося 676 00:58:59,037 --> 00:59:01,540 Що сталося тієї ночі? 677 00:59:04,509 --> 00:59:06,511 Що вони з нами зробили? 678 00:59:06,511 --> 00:59:08,513 не знаю 679 00:59:12,017 --> 00:59:13,518 Профіль. 680 00:59:13,518 --> 00:59:16,020 чудово Ось і все. 681 00:59:16,138 --> 00:59:18,140 Віддайте йому це. 682 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Мій щасливий день. 683 01:00:04,319 --> 01:00:08,823 Майте на увазі, у нас ведеться сильний вогонь... 684 01:00:10,442 --> 01:00:12,694 Mayday, mayday, mayday! 685 01:00:17,198 --> 01:00:18,700 П'ять хвилин до Дананга. 686 01:02:11,395 --> 01:02:12,397 Ні, ні. 687 01:02:12,897 --> 01:02:14,899 Треба бути сильним заради своїх дітей. 688 01:02:14,899 --> 01:02:17,401 Послухайте, що вона говорить. 689 01:02:19,404 --> 01:02:21,906 Хтось бачив поліцейський протокол? 690 01:02:21,906 --> 01:02:23,908 Звучить як бомба для мене. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,910 У газеті сказано, що це електрика. 692 01:02:25,910 --> 01:02:27,412 Це був нещасний випадок. 693 01:02:27,412 --> 01:02:28,412 Це фігня. 694 01:02:28,412 --> 01:02:29,915 Хтось щось приховує. 695 01:02:29,915 --> 01:02:32,917 Це не було випадковістю. Це було встановлено, чоловіче. 696 01:02:33,417 --> 01:02:37,421 чому Павла не ненавиділи будь-ким у світі. 697 01:02:37,421 --> 01:02:39,424 А коли ти вийшов? 698 01:02:39,424 --> 01:02:40,926 Він щось сказав? 699 01:02:43,428 --> 01:02:44,930 Ну, він засмутився. 700 01:02:44,930 --> 01:02:47,432 Він думав, що за ним стежать люди. 701 01:02:47,432 --> 01:02:48,933 так? ВООЗ? 702 01:02:48,933 --> 01:02:50,935 Він не знав... 703 01:02:50,935 --> 01:02:52,437 Демони. 704 01:02:52,937 --> 01:02:56,942 демони? Що за біса ти про демонів? 705 01:02:56,942 --> 01:02:59,944 Він думав, що потрапить до пекла. 706 01:02:59,944 --> 01:03:01,946 Чому він так сказав? 707 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 Що змусило б його сказати це? 708 01:03:03,948 --> 01:03:05,450 Я маю на увазі, це дивно. 709 01:03:05,450 --> 01:03:07,953 Що ще він сказав, Джейку? 710 01:03:07,953 --> 01:03:09,453 Йому було страшно. 711 01:03:09,453 --> 01:03:10,955 Він бачив речі 712 01:03:10,955 --> 01:03:12,591 Виходячи з дерева. 713 01:03:12,591 --> 01:03:15,093 «Вони намагаються мене дістати», — сказав він. 714 01:03:15,093 --> 01:03:18,462 Він сказав, що вони? 715 01:03:30,975 --> 01:03:32,227 вибач мене 716 01:03:32,227 --> 01:03:35,730 В один кінець і з іншого, га, Джордж? 717 01:03:35,730 --> 01:03:37,616 Все ще довбаний спазм. 718 01:03:38,734 --> 01:03:40,234 Сподіваюся, він зможе тримати свій член 719 01:03:40,736 --> 01:03:43,238 краще, ніж він може свою пляшку. 720 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 що? 721 01:03:59,254 --> 01:04:01,006 Тут відбувається щось дивне. 722 01:04:01,006 --> 01:04:03,508 Пол не перший, хто помер. 723 01:04:03,508 --> 01:04:05,761 Пам’ятаєте доктора Карлсона в Белв’ю? 724 01:04:06,143 --> 01:04:07,145 Його машина теж вибухнула. 725 01:04:07,645 --> 01:04:09,647 Доктор Карлсон мертвий? 726 01:04:10,015 --> 01:04:12,517 так Вибух, як у Пола. 727 01:04:14,018 --> 01:04:16,020 У нас тут шестеро хлопців збожеволіти. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Ну не я, друже. 729 01:04:18,022 --> 01:04:20,524 Добре, але решта з нас божеволіє. 730 01:04:20,658 --> 01:04:23,160 Подумайте, що в цьому щось є робити з тією ніччю? 731 01:04:23,662 --> 01:04:25,781 Це з чимось пов’язано. 732 01:04:25,781 --> 01:04:28,283 Ми повинні піти побачити армію. 733 01:04:28,283 --> 01:04:30,285 Вони нам щось не кажуть. 734 01:04:30,285 --> 01:04:31,919 Ну давайте, професоре. 735 01:04:31,919 --> 01:04:33,921 Що змушує вас думати 736 01:04:33,921 --> 01:04:36,290 армія збирається дати тобі якісь відповіді? 737 01:04:36,290 --> 01:04:38,794 Ви будете вдарятися проти цегляної стіни. 738 01:04:38,794 --> 01:04:39,794 Ми візьмемо адвоката. 739 01:04:40,294 --> 01:04:42,797 Ви повинні знайти собі психіатра. 740 01:04:42,797 --> 01:04:44,799 Ви всі довбані параноїки. 741 01:04:45,299 --> 01:04:47,803 Це була погана трава. Ось і все, чоловіче. 742 01:04:47,935 --> 01:04:49,937 Немає таких речей як довбані демони. 743 01:04:49,937 --> 01:04:51,439 давай 744 01:04:54,558 --> 01:04:57,562 Керол, я збираюся потрібен вам із вашою планшеткою 745 01:04:58,062 --> 01:04:59,564 приблизно через 15 хвилин. 746 01:05:00,564 --> 01:05:03,567 Ну, вибач, 747 01:05:03,567 --> 01:05:05,569 Пане Сінгер, 748 01:05:05,569 --> 01:05:09,073 але ти знаєш скільки людей до мене приходить 749 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 з несправедливістю світу? 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,576 Це розбило б тобі серце. 751 01:05:12,576 --> 01:05:14,830 Пане Гірі, це дуже важливо для нас. 752 01:05:14,830 --> 01:05:17,332 Армія з нами щось зробила, 753 01:05:17,582 --> 01:05:19,584 і ми повинні дізнатися що. 754 01:05:19,584 --> 01:05:22,587 Армія? Боже, що з вами, хлопці? 755 01:05:22,587 --> 01:05:25,089 Це не прогулянка до бібліотеки. 756 01:05:25,089 --> 01:05:26,591 Це уряд США. 757 01:05:27,091 --> 01:05:29,093 Ця тяганина виходить з тобі в дупу. 758 01:05:29,093 --> 01:05:30,479 Ви розумієте, що я маю на увазі? 759 01:05:30,479 --> 01:05:31,979 Ось чому ми тут. 760 01:05:31,979 --> 01:05:34,482 Як ви думаєте, ви можете нам допомогти? 761 01:05:34,482 --> 01:05:37,986 Хто я, Перрі Мейсон? 762 01:05:49,497 --> 01:05:52,000 добре Я розгляну це. 763 01:05:54,002 --> 01:05:55,504 Думаєш, у нас є шанс? 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,506 Мені потрібні свідчення під присягою від усіх вас 765 01:05:59,006 --> 01:06:00,625 та список пластунів 766 01:06:00,625 --> 01:06:02,127 або тих, хто вижив. 767 01:06:02,127 --> 01:06:03,511 Це здорово. 768 01:06:03,511 --> 01:06:05,513 Я тобі скажу одну річ. 769 01:06:05,513 --> 01:06:07,015 Якщо ми знайдемо 770 01:06:07,015 --> 01:06:09,517 що до цього причетні військові, 771 01:06:09,517 --> 01:06:14,022 ви всі маєте зробити зовсім небагато грошей. 772 01:06:14,138 --> 01:06:16,140 Не те щоб я міг щось передбачити, 773 01:06:16,640 --> 01:06:18,642 але колективні позови такого роду 774 01:06:19,143 --> 01:06:21,145 були справедливо нагороджені щедрі судження. 775 01:06:21,645 --> 01:06:23,647 Це було б не так вже й погано, чи не так? 776 01:06:24,149 --> 01:06:27,151 Ми в цьому не заради грошей. 777 01:06:27,151 --> 01:06:28,153 - Це вірно. - Правильно. 778 01:06:31,656 --> 01:06:33,658 Гаразд, панове, 779 01:06:33,658 --> 01:06:37,412 хто хоче йти першим? 780 01:07:01,051 --> 01:07:03,939 Посадив голодного в піч. 781 01:07:03,939 --> 01:07:05,941 Через чверть буде готове. 782 01:07:05,941 --> 01:07:06,942 добре 783 01:07:06,942 --> 01:07:09,310 У холодильнику кинутий салат. 784 01:07:09,810 --> 01:07:10,946 добре дякую 785 01:07:11,196 --> 01:07:13,198 Я приніс тобі яблучного соку. 786 01:07:13,198 --> 01:07:14,698 Ні, не Червона Щока. 787 01:07:14,698 --> 01:07:15,950 Червона щока. 788 01:07:15,950 --> 01:07:16,951 Ах, лайно. 789 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Не пийте все. 790 01:07:18,819 --> 01:07:19,821 добре 791 01:07:21,323 --> 01:07:23,575 О, телефонував ваш адвокат. 792 01:07:23,575 --> 01:07:25,576 коли? 793 01:07:26,076 --> 01:07:27,578 Коли ти був у душі. 794 01:07:28,078 --> 01:07:29,080 Ти мені не дзвонив? 795 01:07:29,080 --> 01:07:31,082 Він не дав мені шансу. 796 01:07:31,082 --> 01:07:32,584 Він поклав мені трубку. 797 01:07:32,584 --> 01:07:35,587 Слухай, Джейк, не засмучуйся, добре? 798 01:07:37,087 --> 01:07:39,591 Він не береться за твою справу. 799 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 що? Що ви маєте на увазі? 800 01:07:41,091 --> 01:07:44,095 Він сказав, що у вас його немає. 801 01:07:44,095 --> 01:07:45,596 Про що він говорить? 802 01:07:45,596 --> 01:07:48,098 не знаю Він був дуже грубим. 803 01:07:48,098 --> 01:07:50,100 Він сказав, що ваші друзі відступили. 804 01:07:50,100 --> 01:07:51,602 Я в це не вірю. 805 01:07:51,602 --> 01:07:54,238 Ой, дитинко, я почуваюся жахливо. 806 01:07:58,243 --> 01:08:00,995 Я б залишився, але я так спізнився. 807 01:08:01,997 --> 01:08:04,249 Ми поговоримо, коли я прийду додому, добре? 808 01:08:04,249 --> 01:08:05,616 так 809 01:08:10,120 --> 01:08:11,622 з вами все добре? 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,625 Так, я в порядку. 811 01:08:13,625 --> 01:08:15,627 Ви впевнені? 812 01:08:16,127 --> 01:08:18,129 Поцілуй мене 813 01:08:21,765 --> 01:08:23,267 Побачимось пізніше. 814 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 До побачення, серденько. 815 01:08:43,404 --> 01:08:44,406 Привіт? 816 01:08:44,906 --> 01:08:45,907 Френк, привіт. Це Джейк. 817 01:08:46,407 --> 01:08:48,410 Мені щойно подзвонив Гірі. 818 01:08:48,910 --> 01:08:50,911 Він сказав, що хлопці відступили. 819 01:08:50,911 --> 01:08:52,413 Про що він говорить? 820 01:08:53,915 --> 01:08:56,917 Так, це вірно, Джейк, ми зробили. 821 01:08:57,167 --> 01:08:59,170 чому 822 01:08:59,170 --> 01:09:02,057 не знаю Це важко пояснити. 823 01:09:04,175 --> 01:09:06,310 Ну, спробуй. 824 01:09:08,313 --> 01:09:09,813 Знаєш, Джейк, хм... 825 01:09:11,816 --> 01:09:12,817 Війна війни. 826 01:09:12,817 --> 01:09:14,318 Речі трапляються. 827 01:09:14,818 --> 01:09:15,819 Щось трапляється? 828 01:09:16,321 --> 01:09:19,823 Що це означає? 829 01:09:19,823 --> 01:09:22,827 Я думав, ми йдемо зробити щось, Френк. 830 01:09:22,827 --> 01:09:25,279 Нема чого робити, Джейк. 831 01:09:25,279 --> 01:09:28,198 Хто з тобою розмовляв? 832 01:09:30,702 --> 01:09:33,203 Що відбувається, Френк? 833 01:09:39,094 --> 01:09:40,094 Я покличу інших. 834 01:09:40,094 --> 01:09:41,095 Вони не зацікавлені, Джейк. 835 01:09:41,095 --> 01:09:42,596 Що ви маєте на увазі? 836 01:09:42,596 --> 01:09:44,099 Вони не зацікавлені. 837 01:09:44,099 --> 01:09:46,100 Ми всі говорили про це. 838 01:09:46,100 --> 01:09:48,603 Ми всі страждаємо від однакових симптомів. 839 01:09:48,603 --> 01:09:51,105 Слухай, армія ховається щось від нас. 840 01:09:51,105 --> 01:09:54,108 Ми повинні дізнатися, що це таке. 841 01:09:54,108 --> 01:09:56,361 Джейк, я мушу йти. 842 01:09:56,361 --> 01:09:58,112 Ні, ні, ні, почекай. Тримайся. 843 01:09:58,112 --> 01:10:00,115 Ні, почекай. Не вішайте трубку. 844 01:10:00,482 --> 01:10:02,483 Джейк, не передзвонюй більше, добре? 845 01:10:02,483 --> 01:10:04,986 Почекай! Я не можу зробити це сам. 846 01:10:05,487 --> 01:10:06,487 Френк? 847 01:10:10,492 --> 01:10:11,992 Френк? 848 01:10:34,733 --> 01:10:36,734 Ми отримаємо їх сьогодні вдень. 849 01:10:36,734 --> 01:10:38,236 Гарного обіду. 850 01:10:38,236 --> 01:10:39,853 Гірі. 851 01:10:39,853 --> 01:10:40,604 Містер Гірі. 852 01:10:40,604 --> 01:10:42,607 вибач мене 853 01:10:44,108 --> 01:10:46,111 Хто з тобою розмовляв, га? 854 01:10:46,111 --> 01:10:47,112 Армія? 855 01:10:47,112 --> 01:10:49,113 Вони з тобою розмовляли? 856 01:10:49,113 --> 01:10:50,615 Ніхто ні з ким не розмовляє. 857 01:10:50,615 --> 01:10:52,617 У вас немає справи. 858 01:10:52,617 --> 01:10:54,118 Руки подалі від мене. 859 01:10:54,118 --> 01:10:55,620 Залиште мене в спокої. 860 01:10:55,620 --> 01:10:57,505 Ти не можеш піти так. 861 01:10:58,005 --> 01:11:00,008 Нам потрібна ваша допомога. 862 01:11:00,008 --> 01:11:01,009 Вам потрібен лікар. 863 01:11:01,009 --> 01:11:03,010 Армія щось зі мною зробила. 864 01:11:03,010 --> 01:11:04,511 Я маю це довести. 865 01:11:04,511 --> 01:11:07,014 Я нічого не можу зробити, добре? 866 01:11:07,014 --> 01:11:08,015 Просто залиш мене в спокої. 867 01:11:08,015 --> 01:11:09,517 тут щось відбувається 868 01:11:09,517 --> 01:11:11,019 Ти мені щось не кажеш. 869 01:11:11,519 --> 01:11:12,770 Що з тобою не так? 870 01:11:12,770 --> 01:11:14,773 Я скажу тобі, що не так. 871 01:11:14,773 --> 01:11:16,774 Від Адама я тебе не знаю. 872 01:11:17,142 --> 01:11:18,643 Ви входите з якоюсь дивною історією 873 01:11:19,144 --> 01:11:21,145 і вимагаю, щоб я перевірив це. Я зробив. 874 01:11:21,645 --> 01:11:24,648 Я не знаю, за що ти мене сприймаєш, 875 01:11:25,149 --> 01:11:26,151 але ти використав мене. 876 01:11:26,151 --> 01:11:27,152 Використовував вас? 877 01:11:27,152 --> 01:11:29,036 Я перевіряв в армії. 878 01:11:29,036 --> 01:11:31,790 Ви навіть ніколи не були у В'єтнамі. 879 01:11:31,790 --> 01:11:33,291 Що це має означати? 880 01:11:33,291 --> 01:11:35,292 Ти і твої друзі - божевільні! 881 01:11:35,292 --> 01:11:37,795 Вас усіх виписали на психологічних підставах 882 01:11:37,795 --> 01:11:39,797 після кількох військових ігор у Таїланді. 883 01:11:39,797 --> 01:11:41,800 Хіба ти не бачиш, що вони роблять? 884 01:11:42,300 --> 01:11:44,803 Ми були в Дананге. Ви повинні мені повірити. 885 01:11:45,303 --> 01:11:46,804 Іди до біса, Сінгер. 886 01:12:05,189 --> 01:12:08,076 привіт! 887 01:12:09,577 --> 01:12:10,828 Що це? 888 01:12:10,828 --> 01:12:12,330 Що це? 889 01:12:12,330 --> 01:12:13,331 Допоможіть! 890 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Допоможіть! 891 01:12:16,584 --> 01:12:19,086 Давай, заходь туди, хуесос. 892 01:12:19,586 --> 01:12:22,206 Геть від мене! 893 01:12:33,968 --> 01:12:35,969 Ти маленький дурень! 894 01:12:35,969 --> 01:12:37,721 Mr. Singer. 895 01:12:37,971 --> 01:12:38,973 What an appropriate name 896 01:12:38,973 --> 01:12:40,974 для того, хто не може keep his mouth shut. 897 01:12:41,475 --> 01:12:44,478 ти хто що ти хочеш 898 01:12:45,979 --> 01:12:48,616 We've been watching you for a long time... 899 01:12:48,616 --> 01:12:50,117 ти і твої друзі... 900 01:12:50,117 --> 01:12:52,120 Лякати людей дурницями 901 01:12:52,120 --> 01:12:54,121 про армію та експерименти. 902 01:12:54,121 --> 01:12:56,624 Ви зайшли через голову, містере Сінгер. 903 01:12:56,624 --> 01:12:58,376 Чоловіки тонуть так. 904 01:13:03,247 --> 01:13:05,250 Армія була частиною іншого життя. 905 01:13:05,750 --> 01:13:07,251 Let it lie. 906 01:13:07,251 --> 01:13:10,138 Сподіваюся, ми висловили свою думку, містере Сінгер. 907 01:13:21,515 --> 01:13:23,268 Убий цього піску! 908 01:13:39,032 --> 01:13:40,667 Допоможіть! 909 01:13:59,938 --> 01:14:00,938 Обережно! 910 01:14:03,057 --> 01:14:05,059 Будь ласка, дайте хоч щось 911 01:14:05,059 --> 01:14:08,062 на допомогу малозабезпеченим сім'ям. 912 01:14:27,081 --> 01:14:29,334 Ти бідний, бідний. 913 01:14:40,594 --> 01:14:44,698 Веселого, щасливого Різдва! 914 01:14:50,572 --> 01:14:52,072 Цей хлопець справді поранений. 915 01:14:52,072 --> 01:14:54,075 Тобі краще взяти щось у нього. 916 01:14:54,075 --> 01:14:55,443 Привіт, я доктор Стюарт. 917 01:14:55,943 --> 01:14:57,946 Ви можете сказати мені, що сталося? 918 01:14:57,946 --> 01:14:58,947 Моя спина. 919 01:14:58,947 --> 01:15:00,948 Я... я не можу рухатися. 920 01:15:01,331 --> 01:15:02,332 Візьми мого мануального терапевта. 921 01:15:02,834 --> 01:15:04,835 Ваша спина? 922 01:15:04,835 --> 01:15:06,587 Ти впав? 923 01:15:06,587 --> 01:15:09,090 За його словами, послизнувся на тротуарі. 924 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Можливо, вдарився головою. 925 01:15:11,091 --> 01:15:13,344 У нього є якесь посвідчення? 926 01:15:13,344 --> 01:15:14,595 Ні гаманця, нічого. 927 01:15:14,962 --> 01:15:15,964 Він його вкрав. 928 01:15:15,964 --> 01:15:17,348 Хто зробив? 929 01:15:17,849 --> 01:15:19,349 Дід Мороз. 930 01:15:22,469 --> 01:15:23,971 Я повинен дістати виродка. 931 01:15:26,474 --> 01:15:29,477 На ній була фотографія мого сина... 932 01:15:29,477 --> 01:15:30,478 Зображення Гейба. 933 01:15:30,978 --> 01:15:32,980 Це єдиний, який у мене був. 934 01:15:33,113 --> 01:15:35,483 Принесіть сюди ортопеда. Доктор Девіс на виклику? 935 01:15:35,483 --> 01:15:37,234 Я передам йому пейдж. 936 01:15:39,737 --> 01:15:41,238 Подзвони до мого мануального терапевта. 937 01:15:41,238 --> 01:15:43,241 Ми робимо все можливе. 938 01:15:45,242 --> 01:15:46,243 Луї Денардо, 939 01:15:46,243 --> 01:15:47,745 Ностенд проспект. 940 01:15:55,385 --> 01:15:57,889 Мені доведеться перенести вас щоб перевірити наявність травм. 941 01:15:57,889 --> 01:15:58,889 Ні, докторе. 942 01:15:58,889 --> 01:16:00,892 Це може трохи зашкодити. 943 01:16:00,892 --> 01:16:01,893 ні, ні... 944 01:16:03,894 --> 01:16:06,898 Мені не потрібно питати чи ти міг це відчути. 945 01:16:06,898 --> 01:16:08,398 Боже кляте. Мені потрібен Луї. 946 01:16:08,899 --> 01:16:09,901 Хто такий Луї? 947 01:16:10,902 --> 01:16:12,402 Він поза цим. 948 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Відведемо його на рентген. 949 01:16:53,361 --> 01:16:54,362 Гейб? 950 01:18:54,314 --> 01:18:55,933 Джеззі... 951 01:18:57,434 --> 01:18:59,187 Витягни мене звідси. 952 01:18:59,687 --> 01:19:01,188 Куди ти хочеш поїхати? 953 01:19:01,188 --> 01:19:02,072 додому. 954 01:19:02,572 --> 01:19:03,573 додому? 955 01:19:03,573 --> 01:19:05,576 Це ваш дім. Ти мертвий. 956 01:19:05,576 --> 01:19:06,577 мертвий? 957 01:19:07,077 --> 01:19:11,081 Ні. Ні, я просто пошкодив спину. 958 01:19:11,081 --> 01:19:12,700 Я не мертвий. 959 01:19:12,700 --> 01:19:13,701 Що ти тоді? 960 01:19:13,701 --> 01:19:15,202 Я живий! 961 01:19:15,202 --> 01:19:16,203 Тоді що ти тут робиш? 962 01:19:16,586 --> 01:19:18,589 не знаю 963 01:19:20,090 --> 01:19:22,093 Цього не відбувається. 964 01:19:22,093 --> 01:19:23,344 що відбувається 965 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 Витягни мене звідси. 966 01:19:25,846 --> 01:19:27,849 Звідси нікуди. 967 01:19:28,349 --> 01:19:29,349 Вас убили. 968 01:19:29,850 --> 01:19:31,853 ти не пам'ятаєш? 969 01:19:37,724 --> 01:19:38,608 Обережно. 970 01:19:39,109 --> 01:19:40,111 Ми його втрачаємо! 971 01:19:40,611 --> 01:19:41,612 Ми його втрачаємо! 972 01:19:41,612 --> 01:19:43,113 Дивіться це! Обережно. 973 01:19:43,113 --> 01:19:44,615 Який хрен їх бере... 974 01:19:45,099 --> 01:19:46,317 Він все ще досить напханий. 975 01:19:46,317 --> 01:19:49,319 Я не думаю, що він буде ще вміти говорити. 976 01:19:49,319 --> 01:19:51,322 Сумніваюся, що він тебе впізнає. 977 01:19:54,575 --> 01:19:56,077 Я просто хочу його побачити. 978 01:19:56,577 --> 01:19:58,578 Я буду надворі, якщо я тобі знадоблюсь. 979 01:20:00,581 --> 01:20:01,581 Тато? 980 01:20:02,082 --> 01:20:03,584 привіт 981 01:20:04,835 --> 01:20:05,835 Це ми. 982 01:20:10,590 --> 01:20:11,091 ти в порядку 983 01:20:11,591 --> 01:20:12,593 Джейк, 984 01:20:13,094 --> 01:20:14,594 це я. 985 01:20:16,096 --> 01:20:17,598 Ми чули, що сталося. 986 01:20:29,609 --> 01:20:31,112 Я не мертвий. 987 01:20:31,112 --> 01:20:33,113 що? 988 01:20:33,113 --> 01:20:35,616 я живий 989 01:20:37,117 --> 01:20:39,620 Я не мертвий. 990 01:20:39,620 --> 01:20:41,621 ох О, ні. 991 01:20:42,122 --> 01:20:43,624 Звичайно, ні. 992 01:20:43,624 --> 01:20:46,626 Ви просто пошкодили спину, і все. 993 01:20:46,626 --> 01:20:49,630 Все буде добре. Це просто займає деякий час. 994 01:20:50,130 --> 01:20:51,631 Місяць сказали. 995 01:20:53,134 --> 01:20:55,135 Тримайся, тату. 996 01:20:57,138 --> 01:20:58,639 Тепер припиніть це. 997 01:20:59,139 --> 01:21:00,140 Це не смішно. 998 01:21:02,143 --> 01:21:03,144 Бог. 999 01:21:04,644 --> 01:21:06,147 Що за безлад, га? 1000 01:21:09,649 --> 01:21:12,152 О, Джейкобе. 1001 01:21:12,152 --> 01:21:14,154 я все ще люблю тебе 1002 01:21:16,657 --> 01:21:18,658 За що б це не варте. 1003 01:21:22,662 --> 01:21:24,547 Мрій далі. 1004 01:21:25,549 --> 01:21:26,550 О, боже, ні! 1005 01:21:26,550 --> 01:21:28,051 що? 1006 01:21:28,051 --> 01:21:29,553 що? 1007 01:21:34,058 --> 01:21:35,559 Боже, що? 1008 01:21:35,559 --> 01:21:37,560 Скажіть, що я можу зробити? 1009 01:21:39,563 --> 01:21:41,064 Допоможіть мені. 1010 01:21:49,072 --> 01:21:50,573 Тримайся. 1011 01:21:54,327 --> 01:21:55,328 Джейкоб? 1012 01:21:56,330 --> 01:21:57,831 Джейкоб Зінгер! 1013 01:21:59,082 --> 01:21:59,582 Джейкобе! 1014 01:22:00,084 --> 01:22:01,585 Сер, тише. 1015 01:22:02,085 --> 01:22:04,087 Де Джейкоб Сінгер? 1016 01:22:04,087 --> 01:22:05,589 Луї, я тут! 1017 01:22:05,589 --> 01:22:08,091 Джейк? Де ти, Джейк? 1018 01:22:08,091 --> 01:22:09,343 Ви не можете туди заходити. 1019 01:22:09,343 --> 01:22:10,844 Чи можу я вам допомогти? 1020 01:22:10,844 --> 01:22:11,594 Джейкобе! 1021 01:22:11,594 --> 01:22:14,598 Господи, Джейку, що вони зробили? 1022 01:22:14,598 --> 01:22:16,216 Чи можу я вам допомогти? 1023 01:22:16,216 --> 01:22:17,718 Ви не можете туди заходити. 1024 01:22:17,718 --> 01:22:19,603 Що це, Середньовіччя? 1025 01:22:19,603 --> 01:22:21,221 Не чіпай його! 1026 01:22:21,221 --> 01:22:22,723 Це називають сучасною медициною? 1027 01:22:22,723 --> 01:22:24,724 Це варварство. Варварство! 1028 01:22:24,724 --> 01:22:26,477 Гаразд, просто заспокойся. 1029 01:22:26,977 --> 01:22:29,612 Чому б вам просто не спалити його на вогнищі? 1030 01:22:30,113 --> 01:22:31,115 Тобі доведеться піти! 1031 01:22:31,115 --> 01:22:33,867 Відступай! Не підходь до мене! 1032 01:22:33,983 --> 01:22:34,484 Відступай! 1033 01:22:34,984 --> 01:22:35,986 Зробіть один крок 1034 01:22:36,487 --> 01:22:38,488 І я обмотаю це навколо твоєї шиї. 1035 01:22:38,738 --> 01:22:39,740 заспокойся 1036 01:22:39,740 --> 01:22:40,624 назад! назад! 1037 01:22:41,125 --> 01:22:42,376 заспокойся 1038 01:22:43,877 --> 01:22:44,879 Давай, Джейк. 1039 01:22:45,379 --> 01:22:46,880 давай 1040 01:22:46,880 --> 01:22:48,381 Ви не можете цього робити. 1041 01:22:53,504 --> 01:22:55,005 Переконайтеся, що охорона попереджена. 1042 01:22:59,009 --> 01:23:00,144 Ви не можете цього робити! 1043 01:23:00,644 --> 01:23:02,145 Геть з дороги! 1044 01:23:02,145 --> 01:23:04,148 я засмучений 1045 01:23:04,148 --> 01:23:06,399 Я дуже засмучений. 1046 01:23:06,399 --> 01:23:08,402 Це божевільний чоловік. 1047 01:23:08,402 --> 01:23:09,903 Цей чоловік божевільний. 1048 01:23:09,903 --> 01:23:12,406 Бережи пальці на ногах, Джейк. 1049 01:23:20,915 --> 01:23:23,917 Ну, ви зробили це цього разу собі, 1050 01:23:23,917 --> 01:23:25,419 чи не так? 1051 01:23:26,920 --> 01:23:29,422 Я помираю, Луї? 1052 01:23:29,422 --> 01:23:31,925 Від вислизання диска? 1053 01:23:32,425 --> 01:23:34,428 Це було б вперше. 1054 01:23:36,930 --> 01:23:38,432 Я був у пеклі. 1055 01:23:40,434 --> 01:23:42,435 Я не хочу помирати, Луї. 1056 01:23:42,435 --> 01:23:45,939 Ну, я подивлюся, що я можу з цим зробити. 1057 01:23:48,442 --> 01:23:49,943 Це все біль. 1058 01:23:52,446 --> 01:23:53,947 Випряміть голову. 1059 01:23:56,700 --> 01:23:58,202 Розслабтеся. 1060 01:23:59,702 --> 01:24:02,206 Ви коли-небудь читали Майстера Екхарта? 1061 01:24:02,206 --> 01:24:04,207 немає 1062 01:24:04,207 --> 01:24:07,210 Як ви отримали докторський ступінь не читаючи Екхарта? 1063 01:24:07,210 --> 01:24:08,461 Розслабтеся. 1064 01:24:09,964 --> 01:24:12,465 Добре, добре. Тепер обережно переверніть... 1065 01:24:12,465 --> 01:24:13,968 права сторона. 1066 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Другий правий, добре? 1067 01:24:17,971 --> 01:24:21,975 Ти звичайний кошик випадок, ви це знаєте? 1068 01:24:27,848 --> 01:24:30,850 Екхарт теж бачив пекло. 1069 01:24:30,850 --> 01:24:32,853 Знаєш, що він сказав? 1070 01:24:32,853 --> 01:24:35,855 Він сказав єдине що горить у пеклі 1071 01:24:35,855 --> 01:24:37,358 є частиною тебе 1072 01:24:37,358 --> 01:24:39,859 що не відпускає твоє життя... 1073 01:24:39,859 --> 01:24:41,362 ваші спогади, ваші прихильності. 1074 01:24:41,362 --> 01:24:43,363 Вони спалюють їх усіх. 1075 01:24:43,363 --> 01:24:46,367 Але вони не карають вас, сказав він. 1076 01:24:46,367 --> 01:24:48,368 Вони звільняють твою душу. 1077 01:24:48,368 --> 01:24:49,370 Розслабтеся. 1078 01:24:51,371 --> 01:24:52,872 добре. 1079 01:24:58,379 --> 01:25:01,381 Отже, як він це бачить... 1080 01:25:01,381 --> 01:25:05,385 якщо ти боїшся смерті а ти тримаєшся... 1081 01:25:07,388 --> 01:25:10,390 побачиш, як біси рвуть твоє життя геть. 1082 01:25:10,390 --> 01:25:13,894 Але якщо ви помирилися, 1083 01:25:13,894 --> 01:25:16,229 тоді дияволи справді ангели 1084 01:25:16,229 --> 01:25:18,232 звільняючи вас від землі. 1085 01:25:18,232 --> 01:25:23,237 Питання лише в тому, як ви подивіться на це, і все. 1086 01:25:23,237 --> 01:25:25,238 Тож не хвилюйтеся, добре? 1087 01:25:25,738 --> 01:25:27,241 добре? 1088 01:25:30,243 --> 01:25:31,245 добре. 1089 01:25:31,245 --> 01:25:32,246 Розслабтеся. 1090 01:25:32,246 --> 01:25:33,746 Розслабтеся. 1091 01:25:36,250 --> 01:25:38,251 розслабитися... 1092 01:25:38,251 --> 01:25:40,254 І ворухайте пальцями ніг. 1093 01:25:41,755 --> 01:25:44,258 Давай, воруши пальцями ніг. 1094 01:25:46,760 --> 01:25:48,261 ідеально 1095 01:25:48,261 --> 01:25:49,763 Ми це отримали. 1096 01:25:51,264 --> 01:25:52,765 Ми це отримали. 1097 01:25:52,899 --> 01:25:54,401 Встаньте на спину. давай 1098 01:25:54,902 --> 01:25:55,902 легко. 1099 01:25:55,902 --> 01:25:57,403 добре? 1100 01:25:57,654 --> 01:25:59,657 А тепер давайте трохи спробуємо. 1101 01:25:59,657 --> 01:26:02,660 Я хочу побачити, чи ви можете вистояти. 1102 01:26:08,165 --> 01:26:09,666 сам? 1103 01:26:10,667 --> 01:26:12,670 Ви можете це зробити. 1104 01:26:14,671 --> 01:26:16,172 давай 1105 01:26:17,675 --> 01:26:20,176 Просто спробуй, Джейкобе. 1106 01:26:20,176 --> 01:26:21,178 давай 1107 01:26:24,682 --> 01:26:26,183 давай 1108 01:26:28,184 --> 01:26:31,188 Привіт, хлопець. Вперед. 1109 01:26:32,188 --> 01:26:33,691 Вперед. 1110 01:26:35,192 --> 01:26:36,693 Вперед. 1111 01:26:43,817 --> 01:26:45,818 Алілуя. 1112 01:30:51,814 --> 01:30:53,817 Джейк? 1113 01:30:53,817 --> 01:30:55,318 що не так 1114 01:30:55,818 --> 01:30:56,819 це я 1115 01:30:59,322 --> 01:31:00,823 ти в порядку 1116 01:31:02,826 --> 01:31:05,328 Ісусе Христе, де ти був? 1117 01:31:05,328 --> 01:31:06,830 Я дуже хвилювалася. 1118 01:31:07,331 --> 01:31:10,334 Я маю на увазі, це два дні, а ти мені не дзвониш? 1119 01:31:10,334 --> 01:31:12,335 Я лежав у лікарні. 1120 01:31:13,836 --> 01:31:15,839 О, Ісусе. У лікарні? 1121 01:31:18,341 --> 01:31:19,843 Джейк, милий, яка лікарня? 1122 01:31:20,344 --> 01:31:22,845 Я обдзвонив усі лікарні міста. 1123 01:31:26,849 --> 01:31:27,850 Ні, не треба. 1124 01:31:28,852 --> 01:31:30,353 що відбувається 1125 01:31:30,353 --> 01:31:33,105 мене тут немає Ти мене не бачив. 1126 01:31:35,608 --> 01:31:36,609 Привіт? 1127 01:31:36,609 --> 01:31:38,111 Джейкоб Сінгер там? 1128 01:31:38,111 --> 01:31:40,112 Ні, я не бачив його всю ніч. 1129 01:31:40,613 --> 01:31:41,615 Коли ти його чекаєш? 1130 01:31:41,615 --> 01:31:42,616 не знаю 1131 01:31:43,116 --> 01:31:44,617 Ти міг би йому щось сказати? 1132 01:31:44,617 --> 01:31:46,118 Скажи йому, що я був у В'єтнамі... 1133 01:31:46,118 --> 01:31:47,120 В'єтнам? 1134 01:31:47,120 --> 01:31:48,621 Був секретний експеримент... 1135 01:31:48,621 --> 01:31:49,622 Який експеримент? 1136 01:31:49,622 --> 01:31:52,125 Мені потрібно побачити його якомога швидше. 1137 01:31:52,125 --> 01:31:53,626 Привіт. Це Джейкоб Сінгер. 1138 01:31:53,626 --> 01:31:55,629 Я був у країні в 68-му. 1139 01:31:55,629 --> 01:31:58,130 Я був на хімікаті бойовий підрозділ у Сайгоні. 1140 01:31:58,130 --> 01:32:00,133 Ми вели секрет урядові експерименти. 1141 01:32:00,133 --> 01:32:01,134 Боже мій 1142 01:32:01,134 --> 01:32:02,135 ти там? 1143 01:32:02,135 --> 01:32:03,135 так 1144 01:32:03,135 --> 01:32:04,136 Ви хочете знати більше? 1145 01:32:04,638 --> 01:32:06,139 Де я можу з вами зустрітися? 1146 01:32:06,139 --> 01:32:07,139 На 128-му та західному шосе 1147 01:32:07,640 --> 01:32:08,642 перед кавовою машиною. 1148 01:32:08,642 --> 01:32:10,143 Як я тебе знатиму? 1149 01:32:10,143 --> 01:32:11,644 Ти мене вже знаєш. 1150 01:32:11,644 --> 01:32:12,645 я роблю? 1151 01:32:12,645 --> 01:32:14,648 так Переконайтеся, що за вами не стежать, добре? 1152 01:32:14,648 --> 01:32:17,149 добре до побачення 1153 01:32:17,149 --> 01:32:18,902 Я знав це. 1154 01:32:21,904 --> 01:32:24,407 хто це був 1155 01:32:24,407 --> 01:32:25,908 Хімік. 1156 01:32:27,911 --> 01:32:31,915 Частина хімічної війни підрозділ із Сайгону. 1157 01:32:32,416 --> 01:32:34,417 Я знав, що щось відбувається. 1158 01:32:34,917 --> 01:32:37,420 Джейк... будь ласка, не йди. 1159 01:32:46,929 --> 01:32:48,432 Ой, вибачте. 1160 01:33:05,081 --> 01:33:06,450 Джейкоб? 1161 01:33:07,451 --> 01:33:09,702 привіт Я Майкл Ньюман. 1162 01:33:12,589 --> 01:33:13,590 так 1163 01:33:13,840 --> 01:33:15,841 Я казав тобі, що ти мене впізнаєш. 1164 01:33:15,841 --> 01:33:18,344 Я давно за тобою стежу. 1165 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Я хотів би поговорити з тобою раніше вечора. 1166 01:33:20,846 --> 01:33:22,349 чому ти слідкуєш за мною? 1167 01:33:22,715 --> 01:33:25,218 Ти один із тих, хто вижив, Джейкобе. 1168 01:33:29,105 --> 01:33:30,223 давай Ми не можемо тут говорити. 1169 01:33:30,223 --> 01:33:32,475 Це не безпечно. давай 1170 01:33:38,230 --> 01:33:39,733 Отже, спочатку мене заарештували, так? 1171 01:33:40,233 --> 01:33:43,236 Найкращий ЛСД, який я коли-небудь робив прямо в каналізацію. 1172 01:33:43,737 --> 01:33:45,237 Я подумав: «Ось воно. 1173 01:33:45,738 --> 01:33:47,741 20 років в банку, якщо пощастить». 1174 01:33:48,241 --> 01:33:49,242 Це був 1968 рік. 1175 01:33:49,742 --> 01:33:50,743 Давним-давно. 1176 01:33:50,743 --> 01:33:53,746 Дійсно. Наступне, що я знаю, Я на острові Райкера. 1177 01:33:53,746 --> 01:33:55,881 Був колись там, чувак? 1178 01:33:55,881 --> 01:33:58,385 Ну раптом вони забери мене з камери, 1179 01:33:58,385 --> 01:34:02,389 кидають мене в приймальню З віконцями каси банку. 1180 01:34:02,889 --> 01:34:05,392 Чотири армійські полковники с медалі в дупи 1181 01:34:05,892 --> 01:34:06,893 стоять з іншого боку. 1182 01:34:06,893 --> 01:34:10,897 Мені кажуть, якщо я прийду до В'єтнаму на два роки... 1183 01:34:11,398 --> 01:34:12,898 Ніяких дій, просто робота в лабораторії... 1184 01:34:13,399 --> 01:34:15,902 вони знімуть усі звинувачення і очистіть запис. 1185 01:34:15,902 --> 01:34:17,903 Я провів у в'язниці лише 13 годин. 1186 01:34:17,903 --> 01:34:19,906 Я знав, що «Нам» не може бути гіршим. 1187 01:34:20,407 --> 01:34:21,407 Показує, як мало ти знав. 1188 01:34:21,907 --> 01:34:24,411 Так, дійсно. Вони тримали мене за яйця. 1189 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Наступне, що я знаю, я в Сайгоні. 1190 01:34:26,779 --> 01:34:29,282 Я працюю в надсекретній лабораторії 1191 01:34:29,282 --> 01:34:31,283 синтезуючи ліки, що змінюють свідомість. 1192 01:34:31,785 --> 01:34:32,786 Не те вуличне. 1193 01:34:33,286 --> 01:34:35,287 Вони змусили нас ізолювати особливі властивості... 1194 01:34:35,287 --> 01:34:36,790 темна сторона. 1195 01:34:36,790 --> 01:34:41,294 Їм хотілося отримати препарат, який зростав агресивні тенденції. 1196 01:34:41,294 --> 01:34:43,295 Вони злякалися. Вони хвилювалися. 1197 01:34:43,295 --> 01:34:45,297 Вони вважали, що ви занадто м'які, 1198 01:34:45,297 --> 01:34:46,800 не борючись за свій потенціал. 1199 01:34:46,800 --> 01:34:48,801 Вони хотіли вас чимось розбурхати, 1200 01:34:48,801 --> 01:34:52,805 змусити вас злитися, знаєте, торкніться свого гніву. 1201 01:34:52,805 --> 01:34:54,808 І ми це зробили. 1202 01:34:54,808 --> 01:34:57,309 Найпотужніша річ, яку я коли-небудь бачив. 1203 01:34:57,309 --> 01:35:00,813 Навіть погана поїздка, і повірте я, я мав свою частку, 1204 01:35:00,813 --> 01:35:03,817 не порівнювати з лють Драбини. 1205 01:35:03,817 --> 01:35:04,818 Сходи? 1206 01:35:04,818 --> 01:35:07,319 так Так вони його назвали. 1207 01:35:07,319 --> 01:35:10,322 Швидка подорож прямо вниз по сходах... 1208 01:35:10,322 --> 01:35:13,827 право на первинний страх, прямо до основного гніву. 1209 01:35:13,827 --> 01:35:16,328 Я кажу тобі, чоловіче, це було сильно. 1210 01:35:16,328 --> 01:35:19,832 Мені не потрібно вам розповідати. Ви вже знаєте. 1211 01:35:19,832 --> 01:35:22,835 Ми проводили експерименти на мавпах джунглів. 1212 01:35:22,835 --> 01:35:24,336 Це спрацювало. 1213 01:35:24,336 --> 01:35:26,840 Вони били один одному голови, 1214 01:35:26,840 --> 01:35:29,341 викололи їм очі, відгризали хвости. 1215 01:35:29,341 --> 01:35:30,844 Це дуже сподобалося керівництву. 1216 01:35:30,844 --> 01:35:33,846 Потім вони змусили нас спробувати це на Чарлі. 1217 01:35:40,737 --> 01:35:43,740 Ми... 1218 01:35:43,740 --> 01:35:46,742 забрав цих військовополонених, розумієш? 1219 01:35:46,742 --> 01:35:49,246 Справді, просто діти. 1220 01:35:49,246 --> 01:35:53,750 І... ми поставили їх у цьому дворі, 1221 01:35:53,750 --> 01:35:57,254 І ми їх годували величезними дози речовини. 1222 01:35:59,255 --> 01:36:02,259 Я маю на увазі, вони були гірші ніж мавпи. 1223 01:36:02,259 --> 01:36:05,261 Я не знав, що чоловіки можуть робити такі речі. 1224 01:36:09,265 --> 01:36:12,769 У всякому разі, був такий великий буде образливий, так? 1225 01:36:12,769 --> 01:36:14,770 Всі це знали... 1226 01:36:14,770 --> 01:36:16,273 Журнал Time, Huntley, Brinkley... 1227 01:36:16,273 --> 01:36:17,773 І злякалися міді 1228 01:36:17,773 --> 01:36:19,276 тому що вони знали, що ми не можемо виграти. 1229 01:36:19,276 --> 01:36:22,278 Моральний дух впав, це було стає потворним у Штатах. 1230 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Ви пам'ятаєте. 1231 01:36:23,279 --> 01:36:24,781 так 1232 01:36:24,781 --> 01:36:26,782 Отже, через пару днів, 1233 01:36:26,782 --> 01:36:29,786 вони вирішують скористатися Драбиною... 1234 01:36:29,786 --> 01:36:32,288 на один тестовий батальйон... 1235 01:36:32,706 --> 01:36:33,706 Ваші. 1236 01:36:33,706 --> 01:36:37,710 Просто нескінченно мала доза в постачання їжі, вони сказали, 1237 01:36:37,710 --> 01:36:40,714 просто щоб довести свою ефективність в полі. 1238 01:36:40,714 --> 01:36:43,716 Вони були впевнені, що ваш підрозділ буде мають найвищий коефіцієнт убивства 1239 01:36:44,166 --> 01:36:45,167 у всьому клятому наступі, 1240 01:36:45,669 --> 01:36:46,670 і вони мали рацію... ти зробив... 1241 01:36:47,170 --> 01:36:49,171 крім того, як вони думали. 1242 01:36:52,675 --> 01:36:55,178 Ніхто не може згадати ту ніч. 1243 01:36:55,178 --> 01:36:58,682 Я отримую спалахи, але вони не мають сенсу. 1244 01:36:58,682 --> 01:37:00,200 що сталося 1245 01:37:00,433 --> 01:37:02,434 Чи був наступ? 1246 01:37:02,434 --> 01:37:06,438 Так, через пару днів. Було люто, 1247 01:37:06,438 --> 01:37:08,441 але ви, хлопці, ніколи цього не бачили. 1248 01:37:08,575 --> 01:37:10,076 Але був напад? 1249 01:37:10,076 --> 01:37:12,077 Це була бійка, так? 1250 01:37:12,194 --> 01:37:15,165 Так, але не з Cong. 1251 01:37:19,368 --> 01:37:20,370 з ким? 1252 01:37:28,510 --> 01:37:31,264 Ви вбили один одного. 1253 01:37:32,765 --> 01:37:34,384 що? 1254 01:37:34,384 --> 01:37:36,885 Це був брат проти брата. 1255 01:37:36,885 --> 01:37:39,389 Жодної дискримінації. 1256 01:37:39,389 --> 01:37:41,390 Ви рвали один одного на частини. 1257 01:37:41,774 --> 01:37:43,526 Боже мій 1258 01:37:43,526 --> 01:37:46,528 Я знав, що це станеться. 1259 01:37:46,528 --> 01:37:48,031 Я їх попередив. 1260 01:37:48,031 --> 01:37:50,532 Я їх, біса, попередив! 1261 01:37:53,286 --> 01:37:55,287 Ой, блядь. 1262 01:38:06,800 --> 01:38:08,801 Я був просто хіміком-хіпі, так? 1263 01:38:08,801 --> 01:38:10,804 Що я знав? 1264 01:38:11,804 --> 01:38:13,305 Бля 1265 01:38:14,307 --> 01:38:17,309 Я спілкувався з хлопцями хто складав тіла в мішки. 1266 01:38:17,309 --> 01:38:20,813 Вони були в гіршому стані ніж ти, повір мені. 1267 01:38:20,813 --> 01:38:23,316 Побачили те, що залишилося. 1268 01:38:28,822 --> 01:38:32,826 Мені потрібно було тебе знайти, розумієш? 1269 01:38:32,826 --> 01:38:35,327 Я відчував відповідальність. 1270 01:38:37,279 --> 01:38:39,749 Драбина була моєю дитиною. 1271 01:39:16,536 --> 01:39:18,037 Я їду до Брукліна. 1272 01:39:18,037 --> 01:39:20,040 Не зі мною, ти ні. 1273 01:39:20,040 --> 01:39:22,791 Я заблукав у Брукліні. 1274 01:39:22,791 --> 01:39:24,294 Я знаю дорогу. 1275 01:39:24,294 --> 01:39:25,795 слухай... 1276 01:39:25,795 --> 01:39:29,549 Це всі гроші, які я маю. 1277 01:39:29,916 --> 01:39:31,417 Відвези мене додому, будь ласка. 1278 01:39:31,417 --> 01:39:34,054 Де твій дім? 1279 01:41:14,770 --> 01:41:15,772 Доктор Зінгер. 1280 01:41:16,272 --> 01:41:19,776 Ну... це було давно. 1281 01:41:19,776 --> 01:41:20,777 Привіт, Сем. 1282 01:41:21,277 --> 01:41:23,278 з вами все добре? 1283 01:41:23,278 --> 01:41:25,415 Так, я в порядку. 1284 01:41:25,415 --> 01:41:29,035 Вам потрібна допомога? Я можу подзвонити наверх. 1285 01:41:29,035 --> 01:41:31,537 Ні, ні. це добре 1286 01:41:31,537 --> 01:41:33,422 Дякую, Сем. 1287 01:42:11,277 --> 01:42:12,778 Сара? 1288 01:42:31,296 --> 01:42:33,299 Джед? 1289 01:42:33,299 --> 01:42:34,800 Елі? 1290 01:43:57,966 --> 01:43:59,969 Якщо ти боїшся смерті 1291 01:43:59,969 --> 01:44:01,470 а ти тримаєшся, 1292 01:44:01,470 --> 01:44:05,974 ти побачиш дияволів відриваючи твоє життя. 1293 01:44:05,974 --> 01:44:08,478 Якщо ви помирилися, 1294 01:44:08,478 --> 01:44:10,529 тоді дияволи справді ангели 1295 01:44:11,029 --> 01:44:13,666 звільняючи вас від землі. 1296 01:45:33,895 --> 01:45:35,398 Гейб? 1297 01:45:44,122 --> 01:45:45,992 Гейб? 1298 01:45:46,992 --> 01:45:48,493 Привіт, тату. 1299 01:46:09,514 --> 01:46:11,517 все гаразд 1300 01:46:22,027 --> 01:46:24,029 давай Піднімаємося. 1301 01:46:32,537 --> 01:46:34,040 давай 1302 01:47:12,627 --> 01:47:14,130 Він пішов. 1303 01:47:21,636 --> 01:47:25,640 Він виглядає якось спокійним, хлопець. 1304 01:47:25,640 --> 01:47:28,644 Проте влаштуйте пекельну боротьбу. 1305 01:47:34,149 --> 01:47:35,651 Як хлопця звуть? 1306 01:47:37,652 --> 01:47:40,656 співачка. Яків співак. 1307 01:47:51,666 --> 01:47:57,672 Я не проти сірого неба 1308 01:47:57,672 --> 01:48:00,175 Ви робите їх синіми 1309 01:48:00,175 --> 01:48:04,764 Соні хлопчик 1310 01:48:05,363 --> 01:48:09,551 Друзі можуть покинути мене 1311 01:48:09,551 --> 01:48:13,555 Нехай усі покинуть мене 1312 01:48:13,555 --> 01:48:16,692 ти ще в мене є 1313 01:48:16,692 --> 01:48:20,112 Соні хлопчик 1314 01:48:21,613 --> 01:48:25,334 Ви послані з небес 1315 01:48:25,334 --> 01:48:28,955 І я знаю тобі ціну 1316 01:48:28,955 --> 01:48:39,965 Ти створив для мене рай тут, на землі 1317 01:48:39,965 --> 01:48:44,469 Коли я тут старий і сивій 1318 01:48:44,469 --> 01:48:48,474 Пообіцяй, що не заблукаєш, дорогий 1319 01:48:48,474 --> 01:48:51,978 Бо я тебе так люблю 1320 01:48:52,478 --> 01:48:55,480 Соні хлопчик