1
00:00:55,055 --> 00:00:57,805
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
2
00:00:57,891 --> 00:00:59,891
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:02,062 --> 00:01:05,192
എപ്പിസോഡ് 2
4
00:01:11,988 --> 00:01:14,818
{\an8}ഗ്വാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,590
{\an8}എവിടെ? നീ എവിടെ ആണ്?
6
00:01:35,136 --> 00:01:36,886
{\an8}ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,675
{\an8}അദ്ദേഹം ഗ്വാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
8
00:01:39,808 --> 00:01:41,228
- ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
- ശരി.
9
00:01:44,437 --> 00:01:46,227
ശാന്തമാക്കി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ...
10
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?
11
00:01:56,282 --> 00:01:57,412
ശരി.
12
00:02:16,469 --> 00:02:17,599
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
13
00:02:19,973 --> 00:02:20,933
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
14
00:02:23,351 --> 00:02:25,401
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണ്.
15
00:02:26,938 --> 00:02:28,768
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
16
00:02:33,111 --> 00:02:33,991
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
17
00:02:38,199 --> 00:02:39,529
കാത്തിരിക്കൂ.
18
00:02:40,451 --> 00:02:43,621
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ശാന്തമാകുക.
19
00:02:45,498 --> 00:02:48,168
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല.
20
00:02:48,251 --> 00:02:50,591
അത് അങ്ങനെയല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അത് പോകട്ടെ!
21
00:02:55,216 --> 00:02:57,336
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
22
00:02:57,427 --> 00:02:59,007
സഹായം!
23
00:03:01,222 --> 00:03:02,522
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
24
00:03:06,728 --> 00:03:10,398
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
25
00:03:12,692 --> 00:03:13,782
നീ വിഡ്ഢി.
26
00:03:15,904 --> 00:03:17,204
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
27
00:03:21,326 --> 00:03:22,656
എന്തുകൊണ്ട്?
28
00:03:27,665 --> 00:03:28,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
30
00:03:42,430 --> 00:03:44,180
ദയവായി നിർത്തൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
31
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
നേരം വൈകി.
32
00:03:55,068 --> 00:03:56,608
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടയാളോട്
33
00:03:58,196 --> 00:03:59,356
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:04:02,825 --> 00:04:05,325
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
35
00:04:08,164 --> 00:04:09,044
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
36
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
37
00:04:12,377 --> 00:04:13,917
പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
38
00:04:17,173 --> 00:04:18,513
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
39
00:04:20,301 --> 00:04:21,141
മരിക്കുക!
40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കൂ!
41
00:04:24,013 --> 00:04:27,933
മരിക്കുക! ചത്തോ, നീ ചത്തു!
42
00:04:29,143 --> 00:04:30,483
ശപിക്കുക.
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,645
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
44
00:05:03,761 --> 00:05:06,101
ചത്തോ, നീ ചത്തു!
45
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
നിർത്തുക!
46
00:05:11,769 --> 00:05:12,809
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
47
00:05:18,443 --> 00:05:19,533
സറോയി പാർക്ക്!
48
00:05:26,159 --> 00:05:27,119
ഉടനെ താഴെ ഇടുക!
49
00:05:28,911 --> 00:05:30,501
ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
50
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
ശരി.
51
00:05:33,458 --> 00:05:35,588
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാം,
അതിനാൽ ആദ്യം അത് താഴെ ഇടുക.
52
00:05:35,668 --> 00:05:38,498
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!
53
00:05:38,588 --> 00:05:39,878
താഴെ ഇടുക!
54
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
സാറോയി, അത് ആദ്യം ഇടൂ, ശരി?
55
00:05:52,852 --> 00:05:53,982
ഇവിടെ നിർത്തൂ, ശരി?
56
00:05:54,062 --> 00:05:58,072
മതി. ദയവായി!
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി ആകുമോ?
57
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
58
00:06:01,778 --> 00:06:03,948
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.
59
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
60
00:06:07,075 --> 00:06:08,905
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
- ദയവായി.
61
00:06:09,952 --> 00:06:12,372
- ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഇടുക.
- ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
62
00:06:17,293 --> 00:06:18,343
താഴെ വെക്കുക.
63
00:06:21,547 --> 00:06:22,587
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
64
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
65
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
66
00:06:30,807 --> 00:06:32,177
ദൈവമേ.
67
00:06:35,019 --> 00:06:35,979
കാത്തിരിക്കൂ.
68
00:06:37,397 --> 00:06:38,767
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നീങ്ങുക!
69
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
70
00:06:41,234 --> 00:06:43,114
സോ-ഓ, മാറി നിൽക്കൂ.
71
00:06:46,155 --> 00:06:47,445
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
72
00:06:48,116 --> 00:06:51,156
ഇത് ആർക്കും വേണ്ട.
73
00:06:57,834 --> 00:06:59,004
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
74
00:07:00,211 --> 00:07:02,511
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!
75
00:07:04,799 --> 00:07:06,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,
76
00:07:07,677 --> 00:07:10,557
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അനുഭവപ്പെടും.
77
00:07:11,639 --> 00:07:14,179
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
78
00:07:14,267 --> 00:07:18,147
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തെമ്മാടിയുടെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
79
00:07:20,398 --> 00:07:22,398
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
80
00:07:25,528 --> 00:07:26,698
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,203
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും.
82
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
ശരിയാണോ?
83
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
84
00:07:45,506 --> 00:07:46,506
ഇന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
85
00:07:48,801 --> 00:07:50,341
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
86
00:07:54,724 --> 00:07:56,734
ഞാൻ എത്ര അഹങ്കരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
87
00:08:02,106 --> 00:08:04,686
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, മകനേ.
88
00:08:35,556 --> 00:08:37,176
ശപിക്കുക.
89
00:08:54,158 --> 00:08:56,618
അച്ഛൻ...
90
00:08:57,453 --> 00:08:59,123
അച്ഛാ!
91
00:08:59,705 --> 00:09:02,205
അച്ഛാ!
92
00:09:04,168 --> 00:09:05,208
അച്ഛൻ...
93
00:09:25,106 --> 00:09:26,146
അച്ഛൻ...
94
00:09:47,211 --> 00:09:50,211
ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
95
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
അതുപോലെ തന്നെ,
96
00:11:13,839 --> 00:11:15,129
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
97
00:11:19,428 --> 00:11:20,548
അവസാനിച്ചു.
98
00:11:33,734 --> 00:11:35,494
ഗ്വാങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
99
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
100
00:11:38,322 --> 00:11:40,492
പുതിയ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
അന്തരിച്ചു, അല്ലേ?
101
00:11:40,574 --> 00:11:42,744
ഗ്യൂൻ-വോൺ അവനെ അടിച്ചതാണ് കാരണം
അവൻ്റെ കാറുമായി.
102
00:11:42,827 --> 00:11:45,197
ഗ്യൂൻ-വോണിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം.
103
00:11:45,287 --> 00:11:47,707
പുതിയ കുട്ടി ആശുപത്രിയിൽ പോയി
ഒരു വലിയ ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു.
104
00:11:47,790 --> 00:11:48,870
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
105
00:11:48,958 --> 00:11:51,288
എൻ്റെ അമ്മ ആ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
106
00:11:51,377 --> 00:11:53,627
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
107
00:11:53,713 --> 00:11:55,973
ഗ്യൂൻ-വോണിന് എങ്ങനെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകും?
108
00:11:57,508 --> 00:11:58,548
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
109
00:11:58,884 --> 00:12:01,514
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? അവൻ്റെ അച്ഛന് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയും
മിക്കവാറും എല്ലാം.
110
00:12:02,638 --> 00:12:04,518
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
- എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
111
00:12:04,598 --> 00:12:08,478
ഗ്യൂൻ-വോൺ കാരണം അദ്ദേഹം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
112
00:12:08,978 --> 00:12:12,858
പുതിയ കുട്ടി ഗ്യൂൻ-വോൺ അടിച്ചു
കാരണം അവൻ നിർത്തുകയില്ല.
113
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
34GA7777
114
00:12:51,604 --> 00:12:53,864
ഗ്യോംഗി നോർത്തേൺ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ
115
00:12:53,939 --> 00:12:58,319
ഈ ദിവസം മറക്കരുത്
ഗ്യോംഗി നോർത്തേൺ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ
116
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
117
00:13:08,954 --> 00:13:10,004
പക്ഷേ
118
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകനോടുള്ള നിൻ്റെ ദേഷ്യം.
119
00:13:13,626 --> 00:13:14,586
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
120
00:13:19,715 --> 00:13:20,795
എന്തിനാ ഇവിടെ?
121
00:13:25,888 --> 00:13:27,808
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് 20 വർഷമായി അറിയാം.
122
00:13:28,849 --> 00:13:30,269
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്
123
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
ഇതുപോലെ പൂട്ടി.
124
00:13:38,442 --> 00:13:39,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
125
00:13:40,486 --> 00:13:41,896
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് കാണാൻ
126
00:13:43,531 --> 00:13:46,871
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്
127
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
128
00:13:50,704 --> 00:13:52,044
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
129
00:13:55,417 --> 00:13:56,787
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
130
00:13:57,670 --> 00:13:59,420
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ.
131
00:14:02,800 --> 00:14:04,470
- രണ്ടാമത്തെ അവസരം?
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
132
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
133
00:14:07,888 --> 00:14:09,678
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തി എൻ്റെ മകനോട് മാപ്പ് പറയൂ--
134
00:14:23,863 --> 00:14:25,243
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ
135
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
ആർ മുട്ടുകുത്തണം.
136
00:14:42,423 --> 00:14:43,513
എത്ര രസകരമാണ്.
137
00:14:46,135 --> 00:14:48,045
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?
138
00:14:54,310 --> 00:14:56,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.
139
00:14:57,771 --> 00:14:58,811
വിശ്വാസങ്ങൾ.
140
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
അഭിലാഷം.
141
00:15:01,567 --> 00:15:04,277
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്
അഹംബോധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തവർ.
142
00:15:06,196 --> 00:15:07,446
ഒന്നും നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
143
00:15:09,283 --> 00:15:11,203
അത് ശാഠ്യവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.
144
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
ജയിലിൽ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടും.
145
00:15:36,018 --> 00:15:37,938
മുഖ്യൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ പരിപാലിച്ചു
146
00:15:38,020 --> 00:15:39,900
ആരാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്.
147
00:15:40,064 --> 00:15:43,984
ചുമതലയുള്ള പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറും കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.
148
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.
149
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
ക്ഷമിക്കണോ?
150
00:15:53,619 --> 00:15:55,409
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
151
00:15:56,705 --> 00:15:58,495
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
152
00:15:59,667 --> 00:16:01,457
പാർക്ക് സറോയിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
153
00:16:02,378 --> 00:16:06,008
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വിദ്യാർത്ഥി ആരാണ്?
ഗ്യൂൻ-വോണിൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച പെൺകുട്ടി.
154
00:16:06,590 --> 00:16:11,010
അവളുടെ പേര് ഓ സൂ-ആഹ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.
155
00:16:11,679 --> 00:16:14,929
അവൾ അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്
അത് ഒരിക്കൽ കമ്പനി സ്പോൺസർ ചെയ്തതാണ്.
156
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
അങ്ങനെയാണോ?
157
00:16:22,606 --> 00:16:25,316
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
കാർ നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെന്ന് സാർ.
158
00:16:26,485 --> 00:16:29,775
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തത വരുത്തി
തോട്ടക്കാരൻ തൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന്.
159
00:16:30,114 --> 00:16:33,284
അവളുടെ സാക്ഷ്യം നിഷ്ഫലമാകും.
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
160
00:16:34,868 --> 00:16:35,788
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ
161
00:16:36,495 --> 00:16:38,115
സറോയിയുടെ കൂടെ?
162
00:16:38,956 --> 00:16:39,996
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, അതെ.
163
00:16:41,917 --> 00:16:43,377
എന്നിട്ട് അവളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
164
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
ശരി, സർ.
165
00:16:59,893 --> 00:17:02,773
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
166
00:17:02,855 --> 00:17:05,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അനാഥാലയത്തിൽ.
167
00:17:09,028 --> 00:17:09,898
അതെ.
168
00:17:10,946 --> 00:17:12,446
ഗ്യൂൻ-വോണുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണോ?
169
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.
170
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
നിങ്ങൾ സറോയിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
171
00:17:21,707 --> 00:17:22,537
അതെ.
172
00:17:27,963 --> 00:17:29,803
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്നു.
173
00:17:30,716 --> 00:17:34,216
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതച്ചെലവും.
174
00:17:35,471 --> 00:17:36,641
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
175
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
എനിക്കുണ്ട്
176
00:17:39,683 --> 00:17:41,523
എൻ്റെ പഠനത്തിന് മതിയായ പണം.
177
00:17:41,602 --> 00:17:43,152
അത് മതിയാകില്ല.
178
00:17:43,687 --> 00:17:46,767
വാടകയ്ക്ക് പണം വേണം
മറ്റ് ജീവിതച്ചെലവുകളും.
179
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
തിരിച്ചും?
180
00:17:57,326 --> 00:17:58,236
"പകരം"?
181
00:18:02,790 --> 00:18:06,040
സറോയിക്കെതിരെ ഞാൻ സാക്ഷി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
182
00:18:21,558 --> 00:18:23,138
എത്ര രസകരമാണ്.
183
00:18:27,064 --> 00:18:28,024
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
184
00:18:29,191 --> 00:18:30,941
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
185
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം
186
00:18:34,988 --> 00:18:36,368
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.
187
00:18:40,452 --> 00:18:43,712
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
188
00:18:45,749 --> 00:18:47,579
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
189
00:18:49,294 --> 00:18:52,304
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവളെ എൻറോൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സഹായ പരിപാടിയിൽ.
190
00:18:52,756 --> 00:18:55,006
- ശരി, സർ.
- അച്ഛൻ, ഞാൻ--
191
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
192
00:19:02,099 --> 00:19:03,849
- ഞാൻ പോകും.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
193
00:19:05,102 --> 00:19:06,232
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
194
00:19:06,937 --> 00:19:09,607
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.
195
00:19:11,316 --> 00:19:12,936
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.
196
00:19:15,028 --> 00:19:16,108
സൂ-ആഹ്.
197
00:19:17,573 --> 00:19:18,623
എങ്കിൽ...
198
00:19:19,533 --> 00:19:20,493
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ...
199
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
അതെ?
200
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം എന്തെങ്കിലും,
201
00:19:32,421 --> 00:19:33,591
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
202
00:19:34,506 --> 00:19:35,336
അച്ഛൻ.
203
00:19:44,224 --> 00:19:45,274
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
204
00:19:46,810 --> 00:19:47,850
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
205
00:20:04,578 --> 00:20:05,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂ-ഹിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
206
00:20:07,122 --> 00:20:08,252
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
207
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
208
00:20:15,005 --> 00:20:17,295
- എന്ത്?
- ദയവായി സറോയിയെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
209
00:20:18,800 --> 00:20:20,390
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
210
00:20:21,845 --> 00:20:22,845
നീ കാരണം?
211
00:20:24,932 --> 00:20:25,972
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചു...
212
00:20:31,271 --> 00:20:33,111
മിസ്റ്റർ കിം ഇതിനകം തന്നെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
213
00:20:34,650 --> 00:20:37,990
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
214
00:20:38,570 --> 00:20:39,910
- അച്ഛൻ.
- മതി!
215
00:20:50,916 --> 00:20:53,086
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
216
00:20:55,337 --> 00:20:57,837
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും മറ്റൊരു മകനുണ്ട്
അവൻ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിലും.
217
00:20:58,507 --> 00:20:59,627
അതിനർത്ഥം
218
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.
219
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
220
00:21:25,117 --> 00:21:26,487
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഇല്ല.
221
00:21:28,036 --> 00:21:29,616
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
222
00:21:29,913 --> 00:21:32,253
എന്നാൽ അത് ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബദലിലേക്ക് തിരിയേണ്ടിവരും.
223
00:21:33,333 --> 00:21:35,003
- അച്ഛൻ.
- അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ,
224
00:21:35,752 --> 00:21:38,012
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും.
225
00:21:40,340 --> 00:21:43,470
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് വേണോ?
226
00:21:49,641 --> 00:21:50,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
227
00:21:52,394 --> 00:21:54,154
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
228
00:21:56,565 --> 00:21:59,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.
229
00:21:59,985 --> 00:22:00,815
ശരി?
230
00:22:03,405 --> 00:22:05,405
ഇതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
231
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
232
00:22:15,834 --> 00:22:17,794
പന്നികൾ നായ്ക്കളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.
233
00:22:19,421 --> 00:22:21,721
എന്നാൽ പത്തിൽ ഒമ്പത് പേർ
ഇനിയും പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കും
234
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
അവർക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിലും.
235
00:22:26,636 --> 00:22:28,466
അത് സ്വാദിഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ്.
236
00:22:30,932 --> 00:22:34,312
അവരുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ നിലവാരം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
ആളുകൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നു,
237
00:22:35,270 --> 00:22:37,810
പട്ടിയുടെ മാംസം തിന്നുന്നവരെ അവർ വെറുക്കുന്നു.
238
00:22:39,191 --> 00:22:40,441
എന്നാൽ വീണ്ടും,
239
00:22:41,068 --> 00:22:44,698
നായ്ക്കൾ വളരെ വിശ്വസ്തരും ഭംഗിയുള്ളവരുമാണ്.
കാഴ്ച്ചപ്പാടിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
240
00:22:45,697 --> 00:22:46,867
ജീവനക്കാർ
241
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
നിങ്ങളുടെ താഴെ പണത്തിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരും...
242
00:22:51,286 --> 00:22:52,866
അവരെ നായ്ക്കൾ എന്ന് മാത്രം കരുതുക.
243
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
അച്ഛൻ.
244
00:23:03,924 --> 00:23:06,344
അവർ എത്രത്തോളം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
245
00:23:10,764 --> 00:23:11,934
നമുക്ക് കാണാം.
246
00:23:14,976 --> 00:23:17,056
ഏതാണ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യേണ്ടത്?
247
00:23:23,110 --> 00:23:26,150
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഷിറ്റ്!
248
00:23:40,210 --> 00:23:41,040
അച്ഛൻ.
249
00:23:43,880 --> 00:23:44,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
250
00:23:47,467 --> 00:23:49,587
ഒരു കോഴിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്
ബിസിനസ് മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്,
251
00:23:49,678 --> 00:23:52,508
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉടമയാകാൻ.
252
00:23:53,765 --> 00:23:54,805
ഇവിടെ.
253
00:23:56,184 --> 00:23:58,194
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
254
00:23:59,020 --> 00:24:00,900
ഞാൻ അതിൻ്റെ തല കറക്കി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
255
00:24:03,150 --> 00:24:06,780
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും,
അതിൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക,
256
00:24:08,238 --> 00:24:10,408
അവയെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക,
കഷണങ്ങൾ എണ്ണയിൽ വറുക്കുക.
257
00:24:12,993 --> 00:24:15,503
ഇവിടെ. മുന്നോട്ട് പോയി അതിൻ്റെ തല വളച്ചൊടിക്കുക.
258
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
259
00:24:24,421 --> 00:24:26,671
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
260
00:24:28,341 --> 00:24:30,011
കമ്പനിയുടെ പിൻഗാമി നിങ്ങളല്ലേ?
261
00:24:34,097 --> 00:24:35,267
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
262
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
ശരിയായി വളച്ചൊടിക്കുക.
263
00:25:04,628 --> 00:25:06,798
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തുമായി അത് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
264
00:25:10,467 --> 00:25:13,297
പാർക്ക് സറോയി.
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
265
00:25:14,679 --> 00:25:17,059
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാണ്.
266
00:25:17,140 --> 00:25:19,980
പക്ഷേ അവൻ വെറുമൊരു മൃഗമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ.
267
00:25:21,645 --> 00:25:22,935
എനിക്ക് വസ്തുത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
268
00:25:23,271 --> 00:25:27,401
എങ്കിലും നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു എന്ന്
അവൻ നിങ്ങളെ തുടർച്ചയായി രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.
269
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
ഈ കോഴിയെ സറോയി എന്ന് കരുതുക.
270
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
നീ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ
271
00:25:37,452 --> 00:25:39,162
ജംഗ കമ്പനിയുടെ പിൻഗാമിയും,
272
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
ഖേദിക്കേണ്ടാ
273
00:25:43,875 --> 00:25:45,495
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ.
274
00:26:00,141 --> 00:26:01,181
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
275
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
എനിക്ക് കഴിയും.
276
00:26:16,908 --> 00:26:17,988
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
277
00:26:20,370 --> 00:26:21,540
അത് ശരിയാണ്.
278
00:26:24,666 --> 00:26:26,496
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
279
00:26:30,088 --> 00:26:31,168
സാറോയി
280
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
ഒരു കന്നുകാലി മാത്രമാണ്.
281
00:27:03,955 --> 00:27:06,325
ഇന്നത്തെ ട്രയൽ
282
00:27:06,416 --> 00:27:07,746
വിധി ഇതാ.
283
00:27:07,834 --> 00:27:11,594
പ്രതി ലക്ഷ്യം വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇരയെ കൊല്ലാൻ
284
00:27:12,088 --> 00:27:14,468
ആയുധം കൊണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നു
ഇരയുടെ അവസ്ഥയും.
285
00:27:15,091 --> 00:27:19,051
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദിക്കുന്നു
286
00:27:19,137 --> 00:27:22,097
എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെങ്കിലും
പ്രതിയുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ.
287
00:27:22,682 --> 00:27:25,272
ഇരയുടെ കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം
ആണ് 8:20 p.m.
288
00:27:25,352 --> 00:27:28,362
ഈ ആൾ പൂന്തോട്ടം തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
289
00:27:29,356 --> 00:27:30,436
ശരിയാണ്.
290
00:27:30,774 --> 00:27:32,194
അർത്ഥമില്ല.
291
00:27:33,777 --> 00:27:36,147
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഒരാളെ കൊന്നു
292
00:27:36,237 --> 00:27:38,277
അതിൻ്റെ പേരിൽ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
293
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
പ്രമോഷൻ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
294
00:27:42,535 --> 00:27:44,695
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
295
00:27:44,788 --> 00:27:48,038
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
296
00:27:48,124 --> 00:27:50,844
എന്നോടോ വീട്ടുടമസ്ഥനോടോ പോലും ചോദിക്കാതെ?
297
00:27:51,795 --> 00:27:53,875
- സർ.
- പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
298
00:27:54,756 --> 00:27:58,126
ബോധം വരൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
299
00:28:02,013 --> 00:28:04,643
നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ
അടുത്ത മാസം ഒന്ന് തിരിയുമോ?
300
00:28:05,475 --> 00:28:08,225
ആ നിഷ്ഫലമായ നീതിബോധം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
301
00:28:08,937 --> 00:28:10,687
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
302
00:28:11,356 --> 00:28:12,566
ഓർക്കുക.
303
00:28:13,400 --> 00:28:14,280
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
304
00:28:15,026 --> 00:28:16,646
ചെയർമാൻ്റെ മകനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
305
00:28:19,948 --> 00:28:23,908
അതിനാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 254 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ, പ്രതി
306
00:28:25,161 --> 00:28:27,121
മൂന്ന് വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കും
ജയിലിൽ.
307
00:28:44,055 --> 00:28:46,515
ചുങ്‌ചോംഗ് ജയിൽ
308
00:29:04,033 --> 00:29:05,583
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
309
00:29:06,202 --> 00:29:10,122
ഒരു ഹസ്സിംഗ് ആചാരം പോലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
310
00:29:12,000 --> 00:29:14,670
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി കലഹിക്കുന്നത്?
311
00:29:15,587 --> 00:29:16,877
വിഷമിക്കേണ്ട.
312
00:29:28,850 --> 00:29:30,060
ഹേയ്, കുട്ടി.
313
00:29:31,603 --> 00:29:32,813
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
314
00:29:32,896 --> 00:29:35,856
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
315
00:29:40,862 --> 00:29:44,202
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
316
00:29:46,618 --> 00:29:48,658
ചെറുക്കൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
317
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്മണികൾ പുറത്തെടുക്കണം.
318
00:30:06,262 --> 00:30:07,432
എന്താ ചേട്ടാ?
319
00:30:07,931 --> 00:30:09,471
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണോ?
320
00:30:12,143 --> 00:30:13,773
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാകുമോ
321
00:30:14,646 --> 00:30:16,016
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാലോ?
322
00:30:18,316 --> 00:30:20,986
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ മുട്ടുകുത്തിച്ചതോ?
323
00:30:27,784 --> 00:30:28,834
എന്നാൽ,
324
00:30:29,953 --> 00:30:31,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
325
00:30:35,959 --> 00:30:37,169
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
326
00:30:38,753 --> 00:30:40,593
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
327
00:30:42,757 --> 00:30:44,427
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
328
00:30:45,677 --> 00:30:46,717
എൻ്റെ മകൻ.
329
00:31:24,674 --> 00:31:25,974
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
330
00:31:34,767 --> 00:31:35,807
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
331
00:31:40,690 --> 00:31:43,650
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ.
332
00:31:50,074 --> 00:31:51,204
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
333
00:31:55,580 --> 00:31:58,460
ഗ്വാങ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്ക് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
334
00:31:58,541 --> 00:31:59,381
ശരിക്കും?
335
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:32:10,261 --> 00:32:11,641
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?
337
00:32:13,932 --> 00:32:15,102
ജംഗ കോ.
338
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
339
00:32:19,979 --> 00:32:21,059
സ്കോളർഷിപ്പോടെ.
340
00:32:31,866 --> 00:32:34,236
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതാണ് കാരണം
നിന്നെ തടഞ്ഞു.
341
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
342
00:32:45,171 --> 00:32:46,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
343
00:32:49,759 --> 00:32:53,719
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
344
00:32:59,936 --> 00:33:01,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
345
00:33:05,984 --> 00:33:07,074
ഇത് ഓകെയാണ്.
346
00:33:11,406 --> 00:33:12,406
എന്ത്?
347
00:33:15,827 --> 00:33:17,867
ഞാൻ ഗ്യൂൻ-വോൺ അടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.
348
00:33:19,831 --> 00:33:22,081
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
349
00:33:24,919 --> 00:33:26,049
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
350
00:33:28,631 --> 00:33:29,841
നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
351
00:33:32,969 --> 00:33:34,179
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
352
00:33:35,513 --> 00:33:36,853
പകരം കൊലപാതകത്തിന്.
353
00:33:40,893 --> 00:33:41,943
സാറോയി.
354
00:33:44,188 --> 00:33:45,358
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
355
00:33:47,108 --> 00:33:48,398
അതിനാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
356
00:33:51,446 --> 00:33:52,946
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
357
00:34:07,920 --> 00:34:10,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ മോചിതനായോ?
358
00:34:15,303 --> 00:34:16,473
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു മുൻ കുറ്റവാളി
359
00:34:17,430 --> 00:34:18,770
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല.
360
00:34:21,225 --> 00:34:25,015
ഇവിടെ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്,
അതിന് ടൺ കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
361
00:34:26,898 --> 00:34:28,228
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- അതെ.
362
00:34:29,984 --> 00:34:33,454
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
363
00:34:34,655 --> 00:34:35,735
പഠിക്കാനും മറ്റും.
364
00:34:38,451 --> 00:34:40,411
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചെയർമാൻ ജാംഗിൻ്റെ ആത്മകഥ.
365
00:34:42,747 --> 00:34:43,747
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥ?
366
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
367
00:34:46,250 --> 00:34:48,590
ഒരു ചെറിയ പബ്ബായി തുടങ്ങുന്നു
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിലേക്ക്...
368
00:34:50,379 --> 00:34:51,919
അത് എന്നെയും പരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
369
00:34:54,926 --> 00:34:57,096
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങണോ?
370
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
അതെ.
371
00:35:00,807 --> 00:35:01,677
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
372
00:35:03,643 --> 00:35:04,643
പ്രതികാരം.
373
00:35:12,193 --> 00:35:13,153
ഒരു വഴിയുമില്ല.
374
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
375
00:35:17,240 --> 00:35:19,950
എന്ത് രസകരമായിരിക്കാം.
376
00:35:20,660 --> 00:35:23,790
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.
377
00:35:24,038 --> 00:35:26,418
എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിപ്പുകൊണ്ട് മിടിക്കുന്നു.
378
00:35:29,752 --> 00:35:33,262
നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
379
00:35:33,422 --> 00:35:34,422
ഇത് രുചികരമാണ്.
380
00:35:37,301 --> 00:35:40,391
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണെന്ന്.
381
00:35:41,597 --> 00:35:43,467
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
382
00:35:44,100 --> 00:35:45,430
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
383
00:36:00,241 --> 00:36:01,451
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
384
00:36:09,375 --> 00:36:10,205
സാറോയി.
385
00:36:13,462 --> 00:36:14,302
അതെ?
386
00:36:16,757 --> 00:36:17,757
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
387
00:36:19,552 --> 00:36:22,932
എന്നെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
388
00:36:25,349 --> 00:36:26,639
എന്ത്?
389
00:36:28,686 --> 00:36:31,146
എന്തിനാ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചത്?
390
00:36:33,232 --> 00:36:34,282
ഓ, ആ ദിവസം?
391
00:36:37,862 --> 00:36:40,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുതെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
392
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
393
00:36:53,085 --> 00:36:54,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
394
00:36:54,837 --> 00:36:55,707
എന്നെ പോലെ?
395
00:37:04,305 --> 00:37:06,345
പാവപ്പെട്ടവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
396
00:37:12,188 --> 00:37:13,808
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
397
00:37:20,112 --> 00:37:21,202
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
398
00:37:24,659 --> 00:37:25,909
സമ്പന്നനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
399
00:37:46,430 --> 00:37:48,180
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
400
00:37:51,060 --> 00:37:52,140
ഞാൻ അലസനായിരുന്നു.
401
00:37:54,981 --> 00:37:56,151
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,
402
00:37:56,941 --> 00:37:59,491
അവനാൽ ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിതനായി.
403
00:38:02,154 --> 00:38:03,614
ആരോടും നീരസപ്പെടുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.
404
00:38:06,033 --> 00:38:07,493
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.
405
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിലെ അവസാന കാര്യം.
406
00:38:17,753 --> 00:38:18,753
പ്രതികാരം.
407
00:38:23,050 --> 00:38:24,140
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
408
00:38:25,594 --> 00:38:27,764
ആ വാക്ക് എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു.
409
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
410
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
411
00:38:52,288 --> 00:38:55,118
{\an8}2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
412
00:38:55,207 --> 00:38:57,077
{\an8}അവൻ വരുന്നു.
413
00:38:57,168 --> 00:38:58,998
{\an8}-വീണ്ടും സ്വാഗതം, ബോസ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്.
414
00:38:59,086 --> 00:39:00,206
എല്ലാം ശരി.
415
00:39:06,844 --> 00:39:09,434
- ഇതാ, ബോസ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.
416
00:39:11,223 --> 00:39:13,143
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
417
00:39:14,935 --> 00:39:17,435
സാറോയി, ആരും വരുന്നില്ലേ?
418
00:39:17,938 --> 00:39:20,438
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
419
00:39:21,025 --> 00:39:22,735
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
420
00:39:22,818 --> 00:39:25,778
നീ? ശരി. കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
421
00:39:26,280 --> 00:39:28,240
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
422
00:39:28,824 --> 00:39:30,624
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
423
00:39:45,257 --> 00:39:46,377
അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
424
00:39:46,967 --> 00:39:48,717
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
425
00:39:49,261 --> 00:39:50,601
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
426
00:39:52,348 --> 00:39:53,468
അവന് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
427
00:39:54,475 --> 00:39:57,765
അവൻ നിർഭയനും അശ്രദ്ധനുമായ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
428
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
429
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
സ്വാഗതം.
430
00:40:16,580 --> 00:40:21,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കള്ള് പായസവും സോജുവും ഉണ്ടാകും, ദയവായി.
431
00:40:21,085 --> 00:40:22,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
432
00:40:22,545 --> 00:40:23,835
നന്നായി...
433
00:41:04,420 --> 00:41:05,800
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?
434
00:41:20,728 --> 00:41:21,848
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.
435
00:41:38,204 --> 00:41:39,294
വിശ്വാസങ്ങൾ.
436
00:41:39,914 --> 00:41:40,754
അഭിലാഷം.
437
00:41:41,999 --> 00:41:44,789
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്
അഹംബോധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തവർ.
438
00:41:46,504 --> 00:41:47,964
ഒന്നും നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
439
00:41:48,797 --> 00:41:51,177
അത് ശാഠ്യവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.
440
00:41:51,258 --> 00:41:52,588
സ്വാദിഷ്ടമായ ജീവിതം
441
00:41:56,597 --> 00:41:57,807
നന്ദി.
442
00:42:01,310 --> 00:42:03,020
സാർ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മറന്നു.
443
00:42:07,107 --> 00:42:09,607
ദയവായി അത് എറിയൂ. ഞാൻ അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.
444
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
വിട.
445
00:42:14,114 --> 00:42:19,044
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
446
00:42:19,119 --> 00:42:21,579
സൂപ്പർസിലിയസ് പുത്രൻ
ജാംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള, ജംഗ് ജിയുൻ-വോൺ
447
00:42:21,664 --> 00:42:25,254
സംവിധായകൻ കാങ് മിൻ-ജംഗ്
ജംഗ കമ്പനിയുടെ മുഖം രക്ഷിക്കുന്നു.
448
00:42:32,383 --> 00:42:35,683
9-ന്, ജാങ്സ് ഫാമിലി പബ്ബിൽ,
ജാങ്സ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മുൻനിര ബ്രാൻഡ്,
449
00:42:35,761 --> 00:42:37,391
ഒരു ആക്രമണ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
450
00:42:37,471 --> 00:42:40,721
അവിടെയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനെ അക്രമി ആക്രമിച്ചു
അവൻ അവനെ തിരിച്ചറിയാത്തതിനാൽ.
451
00:42:40,808 --> 00:42:43,058
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അക്രമി പുറത്തായി
452
00:42:43,143 --> 00:42:45,193
ചെയർമാൻ ജാങ് ദേ-ഹീയുടെ മകനായി,
453
00:42:45,271 --> 00:42:47,111
21 വയസ്സുള്ള ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
454
00:42:47,773 --> 00:42:51,153
{\an8}ഒരു ലഹരിയിൽ,
അവൻ തൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
455
00:42:51,235 --> 00:42:52,775
{\an8}ഉദ്യോഗസ്ഥന് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
456
00:42:52,861 --> 00:42:56,281
{\an8}അവൻ്റെ വളർത്തു മൃഗം പറയുന്നു
അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
457
00:42:56,365 --> 00:42:59,325
{\an8}അവൻ ജീവനക്കാരൻ്റെ മുഖത്തും അടിച്ചു.
458
00:42:59,410 --> 00:43:00,790
{\an8}വീഡിയോ വേഗത്തിൽ പ്രചരിച്ചു,
459
00:43:00,869 --> 00:43:02,709
{\an8}അത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ജാങ്ങിൻ്റെ ഓഹരികളിൽ
460
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
ഒപ്പം രാജ്യവ്യാപകമായ ഉപഭോക്തൃ ബഹിഷ്‌കരണവും
461
00:43:04,832 --> 00:43:07,712
പൊതുജന രോഷം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
462
00:43:09,753 --> 00:43:10,753
സോൾ, ദയവായി.
463
00:43:25,769 --> 00:43:27,229
ഹലോ, സാറോയി.
464
00:43:27,313 --> 00:43:30,153
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
465
00:43:31,066 --> 00:43:31,936
ക്ഷമിക്കണം.
466
00:43:32,192 --> 00:43:34,822
ആലോചിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും,
467
00:43:35,404 --> 00:43:37,664
നിങ്ങളെ എഴുതാൻ എനിക്ക് അൽപ്പം മടിയായിരുന്നു
468
00:43:37,740 --> 00:43:39,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കാൻ മാത്രം.
469
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
470
00:43:42,828 --> 00:43:45,288
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു നിസാര പുഞ്ചിരിയോടെ.
471
00:43:46,665 --> 00:43:47,785
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
472
00:43:49,209 --> 00:43:50,419
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
473
00:43:53,297 --> 00:43:55,717
ഇറ്റേവോൺ എന്ന അയൽപക്കത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
474
00:43:57,259 --> 00:43:59,219
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
475
00:43:59,720 --> 00:44:02,680
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്.
476
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
നിങ്ങൾ മുമ്പ് Itaewon-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
477
00:44:30,376 --> 00:44:32,166
എല്ലാ വർഷവും ഒക്ടോബർ 31,
478
00:44:32,252 --> 00:44:34,462
ആളുകൾ ഒരു ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
479
00:44:40,386 --> 00:44:42,886
അവർ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
480
00:44:42,971 --> 00:44:44,811
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റുക.
481
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
ആളുകൾ വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിചിത്രമായ മേക്കപ്പും
482
00:44:52,648 --> 00:44:55,648
അതിനാൽ ദുരാത്മാക്കൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
483
00:44:57,903 --> 00:44:58,823
ഈ ദിവസം
484
00:44:59,655 --> 00:45:01,025
ഹാലോവീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
485
00:45:01,782 --> 00:45:06,162
ഒരുപാട് ആളുകൾ Itaewon-ലേക്ക് വരുന്നു
ഹാലോവീൻ ആഘോഷിക്കാൻ.
486
00:45:06,954 --> 00:45:10,584
വളരെയധികം മുതിർന്നവർ ഈ ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുന്നു
തമാശ വേഷങ്ങളിൽ.
487
00:45:12,501 --> 00:45:16,381
ഈ ഉത്സവം കൂടാതെ,
ഇറ്റേവോൺ ഇപ്പോഴും ആകർഷകമായ സ്ഥലമാണ്.
488
00:45:17,548 --> 00:45:21,968
മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങളും വൈവിധ്യവും ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുടെ.
489
00:45:22,052 --> 00:45:24,052
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്.
490
00:45:24,722 --> 00:45:25,852
കൂടാതെ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
491
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
492
00:45:30,519 --> 00:45:32,519
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണിത്.
493
00:45:34,481 --> 00:45:37,481
ഇത് മുഴുവൻ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ തെരുവിലേക്ക് ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
494
00:45:39,027 --> 00:45:40,737
ഞാൻ ഈ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലായി.
495
00:45:47,995 --> 00:45:49,655
ഞാൻ ഈ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
496
00:45:50,038 --> 00:45:51,958
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
497
00:45:53,709 --> 00:45:56,879
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിയ കുന്ന്
പരീക്ഷയുടെ ദിവസം.
498
00:45:57,629 --> 00:46:01,049
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ച തടാകം.
499
00:46:03,093 --> 00:46:04,683
ഒപ്പം
500
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ പുഞ്ചിരി.
501
00:46:08,557 --> 00:46:10,097
എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണം.
502
00:46:11,393 --> 00:46:12,773
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.
503
00:46:13,353 --> 00:46:17,903
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.
ഓ സോ-ആയിൽ നിന്ന്.
504
00:46:25,949 --> 00:46:27,199
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
505
00:47:00,359 --> 00:47:01,689
എന്ത്? എന്താണത്?
506
00:47:03,278 --> 00:47:04,448
എൻ്റെ ദൈവമേ.
507
00:47:06,406 --> 00:47:08,156
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇതാരാണ്?
508
00:47:17,918 --> 00:47:18,918
എപ്പോഴാ പുറത്തു വന്നത്?
509
00:47:19,711 --> 00:47:20,711
ഓ സോ-ആഹ്?
510
00:47:23,090 --> 00:47:24,010
എന്ത്...
511
00:47:25,342 --> 00:47:28,602
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ...
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
512
00:47:29,930 --> 00:47:31,060
ശരി.
513
00:47:31,807 --> 00:47:33,347
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം.
514
00:47:33,433 --> 00:47:34,943
എനിക്കറിയാം.
515
00:47:36,228 --> 00:47:37,478
എപ്പോഴാ പുറത്തു വന്നത്?
516
00:47:37,563 --> 00:47:39,233
ശരി, അത്...
517
00:47:39,314 --> 00:47:42,284
- അല്പം ഭാരം കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാകും.
- സിയോക്ക്-ചിയോൺ.
518
00:47:42,484 --> 00:47:43,744
ഹേയ്, സൂ-ആഹ്.
519
00:47:45,612 --> 00:47:47,782
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്.
520
00:47:49,116 --> 00:47:51,326
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
521
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
522
00:47:54,580 --> 00:47:56,670
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?
523
00:47:56,748 --> 00:48:00,088
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
- അവനുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്.
524
00:48:00,168 --> 00:48:01,458
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഫിലിപ്പിനോട് പറയാം.
525
00:48:01,545 --> 00:48:04,455
ദൈവമേ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
526
00:48:05,048 --> 00:48:08,718
പിന്നെ അവൻ ഒട്ടും സുന്ദരനല്ല.
അവൻ ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
527
00:48:08,802 --> 00:48:11,392
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട്? ചെസ്റ്റ്നട്ട് സെക്സി ആകാം.
528
00:48:11,471 --> 00:48:14,931
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു. ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
529
00:48:15,017 --> 00:48:16,437
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.
530
00:48:17,060 --> 00:48:18,600
ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.
531
00:48:20,230 --> 00:48:21,520
നിങ്ങൾക്ക് സിയോക്ക്-ചിയോൺ അറിയാം.
532
00:48:22,232 --> 00:48:24,232
അതെ. ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
533
00:48:24,318 --> 00:48:25,988
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.
534
00:48:26,069 --> 00:48:29,739
അവൻ ഇറ്റാവോണിലെ ഒരു വലിയ കളിക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
535
00:48:30,532 --> 00:48:31,782
അത് കൊള്ളാം.
536
00:48:39,875 --> 00:48:41,455
മോചിതനായ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
537
00:48:42,419 --> 00:48:45,209
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.
538
00:48:45,589 --> 00:48:46,549
തയ്യാറാക്കണോ?
539
00:48:47,341 --> 00:48:49,091
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
540
00:48:50,469 --> 00:48:51,349
അതെ.
541
00:48:51,803 --> 00:48:53,973
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ജോലി തുടങ്ങും.
542
00:48:54,056 --> 00:48:55,556
ഓ, ഇതിനകം?
543
00:48:57,893 --> 00:48:59,983
ഞാൻ ജങ്ക കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.
544
00:49:03,231 --> 00:49:04,941
ഞാൻ കാണുന്നു.
545
00:49:06,234 --> 00:49:09,404
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
546
00:49:10,614 --> 00:49:12,454
നന്നായി, ഒരുതരം.
547
00:49:12,532 --> 00:49:14,702
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
548
00:49:15,869 --> 00:49:18,619
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
549
00:49:18,705 --> 00:49:20,535
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
550
00:49:21,875 --> 00:49:23,455
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
551
00:49:24,044 --> 00:49:25,004
എന്ത്?
552
00:49:25,545 --> 00:49:26,415
ഇറ്റേവോൺ?
553
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
അതെ.
554
00:49:28,465 --> 00:49:30,835
ഇറ്റേവോൺ? നന്നായി...
555
00:49:30,968 --> 00:49:33,508
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ.
556
00:49:34,012 --> 00:49:36,522
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾക്കും വാരാന്ത്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
557
00:49:36,598 --> 00:49:38,678
നഗരകേന്ദ്രങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
558
00:49:38,767 --> 00:49:40,517
ആളുകൾ നേരത്തെ സ്ഥലം വിടുന്നു.
559
00:49:40,811 --> 00:49:42,521
നല്ല ലൊക്കേഷനുകൾ
ഉയർന്ന പ്രീമിയം ഉണ്ട്.
560
00:49:42,604 --> 00:49:45,234
തീർച്ചയായും വാടകയും നിക്ഷേപവും
വളരെ ചെലവേറിയവയാണ്.
561
00:49:47,567 --> 00:49:48,687
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
562
00:49:49,069 --> 00:49:49,989
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
563
00:49:53,949 --> 00:49:55,989
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
- ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
564
00:49:58,745 --> 00:49:59,825
സുഖമാണോ?
565
00:50:00,747 --> 00:50:01,747
ക്ഷമിക്കണം.
566
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
567
00:50:04,918 --> 00:50:10,218
അപ്പോൾ ഏഴ് വർഷം? ഒരുപാട് നാളായി.
അതുവരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
568
00:50:10,298 --> 00:50:11,378
ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധനം.
569
00:50:16,555 --> 00:50:17,965
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
570
00:50:18,682 --> 00:50:20,232
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
571
00:50:20,308 --> 00:50:23,348
ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു നാവികനാകാൻ.
572
00:50:23,937 --> 00:50:25,267
കഷ്ടിച്ച് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി.
573
00:50:30,027 --> 00:50:31,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഴക്കടലിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
574
00:50:31,903 --> 00:50:35,573
ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദധാരിയായ മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കരിയർ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
575
00:50:39,494 --> 00:50:40,664
നന്നായി...
576
00:50:42,581 --> 00:50:44,581
നിന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചപ്പോൾ,
577
00:50:45,292 --> 00:50:49,342
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റോർ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്കുള്ള ക്ലെയിം.
578
00:50:50,338 --> 00:50:52,918
അത് ഗണ്യമായ തുകയായിരുന്നു.
579
00:50:55,510 --> 00:50:56,800
പണം കൂടാതെ,
580
00:50:57,137 --> 00:51:00,467
അവൻ കുറച്ച് പണവും ലാഭിച്ചു
എൻ്റെ കോളേജ് ഫണ്ടിനായി.
581
00:51:01,850 --> 00:51:03,980
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആഴക്കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
582
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
അത് അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയാണ്.
583
00:51:17,032 --> 00:51:18,702
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായതായിരിക്കണം.
584
00:51:26,875 --> 00:51:27,825
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
585
00:51:28,668 --> 00:51:30,588
- അടുത്ത ആഴ്ച.
- അടുത്ത ആഴ്ച?
586
00:51:31,129 --> 00:51:32,669
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം Itaewon ൽ താമസിക്കും?
587
00:51:32,756 --> 00:51:34,336
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബസിൽ പോകും.
588
00:51:35,550 --> 00:51:36,550
ശരിക്കും?
589
00:51:39,304 --> 00:51:42,894
അപ്പോൾ ശരി.
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
590
00:51:43,892 --> 00:51:44,892
ശരി.
591
00:51:58,782 --> 00:52:01,622
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,
592
00:52:03,954 --> 00:52:05,714
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാം
593
00:52:07,124 --> 00:52:08,384
വികാരത്തിൻ്റെ ചുഴിയിൽ നിന്ന്
594
00:52:11,294 --> 00:52:13,384
പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ
595
00:52:16,049 --> 00:52:17,509
ഒപ്പം പ്രതികാര ചിന്തകളും.
596
00:52:19,427 --> 00:52:21,507
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്നിവയിൽ.
597
00:52:35,402 --> 00:52:36,902
ഇറ്റേവോണിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി.
598
00:52:40,323 --> 00:52:42,663
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഹാലോവീൻ
599
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം.
600
00:52:55,755 --> 00:52:57,755
എനിക്ക് ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു
601
00:52:59,759 --> 00:53:01,179
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്
602
00:53:04,347 --> 00:53:05,847
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ.
603
00:53:15,775 --> 00:53:17,355
നമുക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
604
00:53:18,320 --> 00:53:19,280
അതെ.
605
00:53:19,571 --> 00:53:20,951
നേരെ പോകുക.
606
00:53:22,115 --> 00:53:23,325
എല്ലാം ശരി.
607
00:53:24,284 --> 00:53:25,374
എനിക്ക് ഭാരമുണ്ട്, അല്ലേ?
608
00:53:26,995 --> 00:53:29,615
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
609
00:53:32,876 --> 00:53:33,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
610
00:53:35,921 --> 00:53:37,461
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവനല്ല.
611
00:53:40,383 --> 00:53:41,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
612
00:53:42,969 --> 00:53:44,549
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
613
00:53:46,806 --> 00:53:48,136
എനിക്കറിയാം
614
00:53:49,184 --> 00:53:52,104
ജംഗ കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
615
00:53:54,189 --> 00:53:55,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാം.
616
00:54:00,403 --> 00:54:02,113
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
617
00:54:04,366 --> 00:54:08,246
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോളും എപ്പോഴും.
618
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
എന്ത്?
619
00:54:12,249 --> 00:54:14,499
അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
620
00:54:15,543 --> 00:54:18,053
ജയിലിൽ ഞാൻ തനിച്ചാകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
621
00:54:19,214 --> 00:54:21,684
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിലെ ഈ വാചകം തന്നെ
622
00:54:22,175 --> 00:54:24,045
എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
623
00:54:25,971 --> 00:54:28,181
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
624
00:54:29,516 --> 00:54:32,346
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
625
00:54:33,353 --> 00:54:35,193
ഒപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
626
00:54:51,788 --> 00:54:52,868
എല്ലാം ശരി.
627
00:54:54,499 --> 00:54:55,579
ഇതാണോ?
628
00:54:57,043 --> 00:54:58,043
അതെ.
629
00:55:11,850 --> 00:55:14,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
630
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
അതെ.
631
00:55:23,611 --> 00:55:24,611
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
632
00:55:26,197 --> 00:55:27,617
ഇന്ന് വളരെ രസകരമാണ്.
633
00:55:33,371 --> 00:55:35,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
634
00:55:38,710 --> 00:55:39,750
എനിക്കറിയില്ല.
635
00:55:40,962 --> 00:55:42,302
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
636
00:55:51,598 --> 00:55:54,928
ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണ്, അതിനാൽ ഇതിന് ചൂടില്ല.
637
00:55:55,727 --> 00:55:57,147
ഒരു ചെറിയ മുറിയാണ്.
638
00:55:57,687 --> 00:55:59,307
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
639
00:56:02,484 --> 00:56:03,324
എന്ത്?
640
00:56:06,696 --> 00:56:07,986
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?
641
00:56:12,994 --> 00:56:13,834
ഓ...
642
00:56:19,542 --> 00:56:20,382
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
643
00:56:30,845 --> 00:56:32,805
ഞാൻ ഇതുവരെ സമ്പന്നനായിട്ടില്ല.
644
00:56:46,569 --> 00:56:47,569
അത് മറക്കുക.
645
00:57:10,301 --> 00:57:11,471
സാറോയി.
646
00:57:16,891 --> 00:57:18,141
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
647
00:57:19,477 --> 00:57:20,687
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
648
00:57:24,983 --> 00:57:25,823
ശരി.
649
00:57:27,152 --> 00:57:28,072
നിങ്ങളും.
650
00:57:39,914 --> 00:57:40,924
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
651
00:58:07,066 --> 00:58:08,526
- കിം മിൻ ഡിയോക്ക്.
- അതെ.
652
00:58:11,529 --> 00:58:12,529
പാർക്ക് ഹുയി-ജൂൺ.
653
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
പാർക്ക്... എന്തൊരു പ്രത്യേകത.
654
00:58:22,373 --> 00:58:23,923
- പാർക്ക് സറോയി.
- അതെ.
655
00:58:28,671 --> 00:58:30,221
- യു ടെ-ഹിയോൺ.
- അതെ.
656
00:58:53,321 --> 00:58:56,701
7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
657
00:58:58,243 --> 00:59:02,663
ജംഗ കോ.
658
00:59:02,747 --> 00:59:03,997
{\an8}എനിക്ക് ആ ഞെട്ടൽ വേണം
659
00:59:05,083 --> 00:59:07,213
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
660
00:59:11,756 --> 00:59:15,386
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
661
00:59:16,052 --> 00:59:19,222
ഈ ആളോട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.
662
00:59:20,139 --> 00:59:22,429
മറ്റുള്ളവർ നശിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
663
00:59:22,559 --> 00:59:25,689
ഏറ്റവും വിജയകരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
00:59:26,980 --> 00:59:28,060
പക്ഷേ
665
00:59:29,148 --> 00:59:32,608
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
ഞാനാണോ മോശം?
666
00:59:34,445 --> 00:59:37,695
ലോകം അന്യായമാണ്.
നല്ലവനാകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
667
00:59:38,449 --> 00:59:39,489
ഞാൻ ആകാം
668
00:59:40,076 --> 00:59:41,736
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു മോശം വ്യക്തി.
669
00:59:43,454 --> 00:59:45,834
വിഷ്യസ് ബാറിലേക്ക് വരൂ.
670
00:59:47,333 --> 00:59:48,423
ഇതാണ് ആശയം.
671
00:59:48,501 --> 00:59:49,631
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
672
00:59:51,754 --> 00:59:55,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു അസുഖകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്?
673
01:00:02,181 --> 01:00:03,311
കാരണം
674
01:00:06,728 --> 01:00:08,648
എല്ലാവരും നീതിയുള്ളവരാണ്
675
01:00:09,147 --> 01:00:11,107
ദുഷ്ടനായി ജനിച്ചു.
676
01:00:11,983 --> 01:00:12,823
എന്ത്?
677
01:00:16,112 --> 01:00:17,702
തിന്മ പ്രകൃതി തത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
678
01:00:18,406 --> 01:00:20,986
മനുഷ്യ സ്വഭാവം എന്ന സിദ്ധാന്തം
അടിസ്ഥാനപരമായി തിന്മയാണ്.
679
01:00:21,075 --> 01:00:23,155
എന്നാൽ ആളുകൾ അവരുടെ സഹജവാസനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
680
01:00:23,244 --> 01:00:25,004
സമൂഹം തകരും.
681
01:00:25,079 --> 01:00:27,579
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സ്വയം അടിച്ചമർത്തുന്നത്
682
01:00:27,665 --> 01:00:30,875
മര്യാദയോടെ, പരിഗണനയോടെ,
ധാർമ്മികത, നിയമം.
683
01:00:32,337 --> 01:00:33,247
അടിച്ചമർത്തൽ?
684
01:00:34,881 --> 01:00:36,131
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.
685
01:00:37,800 --> 01:00:41,050
വിഷ്യസ് ബാറിന് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കണോ?
686
01:00:41,137 --> 01:00:42,677
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ,
687
01:00:44,015 --> 01:00:45,215
അത് രസകരമായിരിക്കും.
688
01:00:46,934 --> 01:00:48,484
ഇതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
689
01:00:48,561 --> 01:00:51,231
ദയവായി അടിസ്ഥാന തീം പരിഗണിക്കുക.
690
01:00:52,106 --> 01:00:53,066
രസകരമായ.
691
01:00:53,816 --> 01:00:55,896
തീർച്ചയായും. ഇത് രസകരമാണ്.
692
01:00:56,194 --> 01:00:57,034
ഇത് പുതിയതാണ്.
693
01:00:57,904 --> 01:00:58,784
നന്ദി.
694
01:00:59,364 --> 01:01:00,414
അത് തുടരുക.
695
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
പുതുക്കിയ റിപ്പോർട്ടുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
696
01:01:05,870 --> 01:01:06,950
ഹേയ്, സൂ-ആഹ്.
697
01:01:12,502 --> 01:01:13,592
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
698
01:01:14,212 --> 01:01:16,092
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
699
01:01:17,298 --> 01:01:18,258
എനിക്ക് തണുപ്പ്.
700
01:01:19,592 --> 01:01:20,932
ഞാൻ ചൂടായിരിക്കണമോ?
701
01:01:23,805 --> 01:01:26,215
ശരി. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
702
01:01:26,307 --> 01:01:27,267
ഞാൻ ഇറ്റാവോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
703
01:01:27,350 --> 01:01:29,060
സ്റ്റോർ മാനേജറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.
704
01:01:29,143 --> 01:01:31,233
അത് കൊള്ളാം. നീ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
705
01:01:31,604 --> 01:01:32,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
706
01:01:33,231 --> 01:01:35,781
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇന്ന് സൂ-ആയെ വേണം.
707
01:01:35,858 --> 01:01:37,438
ഗോഷ്, മിൻ-ജംഗ്.
708
01:01:37,527 --> 01:01:39,567
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ മിസ് കാങ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
709
01:01:40,446 --> 01:01:43,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
710
01:01:43,533 --> 01:01:46,873
ഒരു വഴിയുമില്ല. അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?
711
01:01:48,996 --> 01:01:50,156
ക്ഷമിക്കണം.
712
01:01:55,753 --> 01:01:57,383
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
713
01:01:57,463 --> 01:01:59,593
ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ബ്രാൻഡ് പ്ലാനിംഗ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
714
01:01:59,674 --> 01:02:01,224
നിങ്ങളുണ്ടെന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
715
01:02:03,469 --> 01:02:05,559
എല്ലാം താങ്കളുടെ അധ്യാപനത്തിന് നന്ദി.
716
01:02:06,139 --> 01:02:08,429
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുണ്ട്, അല്ലേ?
717
01:02:08,516 --> 01:02:09,846
തീർച്ചയായും.
718
01:02:11,561 --> 01:02:14,111
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
719
01:02:14,313 --> 01:02:16,323
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
720
01:02:18,443 --> 01:02:19,653
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
721
01:02:20,445 --> 01:02:22,605
സമയം ആയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?
722
01:02:25,700 --> 01:02:27,740
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
723
01:02:27,827 --> 01:02:29,157
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.
724
01:02:29,245 --> 01:02:31,455
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
725
01:02:31,539 --> 01:02:35,589
ഇല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം
നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ.
726
01:02:35,668 --> 01:02:38,378
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിക്സൻ.
727
01:02:40,089 --> 01:02:43,009
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ചോദിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
728
01:02:45,344 --> 01:02:46,354
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?
729
01:02:46,429 --> 01:02:48,809
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചേർന്നത് മുതൽ.
730
01:02:51,517 --> 01:02:54,647
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
731
01:02:55,229 --> 01:02:58,359
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം.
732
01:02:59,233 --> 01:03:01,073
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ആവേശകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
733
01:03:01,152 --> 01:03:02,532
നിനക്ക് ജോലി അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
734
01:03:02,612 --> 01:03:04,412
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.
735
01:03:04,489 --> 01:03:06,069
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതില്ല.
736
01:03:06,741 --> 01:03:08,661
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും.
737
01:03:21,589 --> 01:03:22,969
എനിക്ക് 29 വയസ്സ്.
738
01:03:31,766 --> 01:03:34,436
അന്നുമുതൽ ഞാൻ സറോയിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
739
01:03:36,437 --> 01:03:38,857
ഏഴു വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട കാലമായിരുന്നു.
740
01:03:40,942 --> 01:03:43,862
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
സേറോയിയെ കുറിച്ച് മങ്ങാൻ തുടങ്ങി...
741
01:03:54,622 --> 01:03:57,212
ഈ സ്റ്റോർ വിറ്റുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
742
01:04:04,173 --> 01:04:05,343
സൂ-ആഹ്.
743
01:04:43,838 --> 01:04:45,208
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
744
01:04:48,759 --> 01:04:49,929
സാറോയി?
745
01:04:58,144 --> 01:04:59,354
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
746
01:04:59,437 --> 01:05:00,687
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
747
01:05:06,068 --> 01:05:08,068
കൃത്യമായി ഏഴു വർഷമായി.
748
01:05:10,197 --> 01:05:11,197
ഇറ്റേവോണിലെ ഒരു സ്റ്റോർ
749
01:05:11,282 --> 01:05:13,742
ശരാശരി പ്രീമിയത്തിൽ
200 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.
750
01:05:14,035 --> 01:05:15,115
ദൻബാം
751
01:05:15,202 --> 01:05:19,002
22 വയസ്സുള്ള ആളുടെ പദ്ധതി
അത് അസംബന്ധമായി തോന്നി.
752
01:05:22,960 --> 01:05:24,090
എന്നാൽ സറോയി
753
01:05:27,506 --> 01:05:28,626
അത് സംഭവിച്ചു.
754
01:05:38,351 --> 01:05:39,521
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
755
01:05:42,688 --> 01:05:43,768
അവനോട്,
756
01:05:48,819 --> 01:05:49,859
അതാണ്
757
01:05:50,696 --> 01:05:52,406
സ്വാഭാവികം മാത്രം.
758
01:06:11,175 --> 01:06:13,925
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
759
01:06:20,434 --> 01:06:21,894
ആരാണ് ജോ യി-സിയോ?
760
01:06:21,978 --> 01:06:23,648
നീ ഭ്രാന്തൻ.
761
01:06:27,191 --> 01:06:28,571
{\an8}-കൗണ്ടർ.
- ജോ യി-സിയോ.
762
01:06:28,693 --> 01:06:30,703
{\an8}162 IQ ഉള്ള ഒരു പ്രതിഭയായ പെൺകുട്ടി.
763
01:06:30,778 --> 01:06:33,528
{\an8}ഒപ്പം യി-സിയോ ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയാണ്.
764
01:06:34,365 --> 01:06:35,235
{\an8}അത് ഭ്രാന്താണ്.
765
01:06:38,285 --> 01:06:39,245
{\an8}എത്ര ഞരക്കം.
766
01:06:39,328 --> 01:06:40,538
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
767
01:06:41,622 --> 01:06:44,632
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും പാർക്ക് സാറോയി
ഇറ്റേവോണിൽ ഒരു സ്റ്റോർ തുറന്നു.
768
01:06:44,709 --> 01:06:46,629
{\an8}നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
769
01:06:47,211 --> 01:06:49,551
{\an8}തൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച പാവം സറോയി
ഞാൻ കാരണം.
770
01:06:49,630 --> 01:06:51,630
{\an8}എനിക്ക് 15 വർഷത്തെ പദ്ധതിയുണ്ട്.
771
01:06:53,467 --> 01:06:54,467
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
772
01:06:58,264 --> 01:07:00,394
{\an8}യംഗ്-ജു കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം