1
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Vau!
2
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
- Prav tam! Poglej, tamle!
- Hej!
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,541
- Oh, nehaj zdaj.
-Dawid… Aah!
4
00:01:09,625 --> 00:01:11,083
Pazi!
5
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
- Kaj počneš, stari?
- Daj no, prekleto nadaljuj!
6
00:01:13,166 --> 00:01:14,250
Gremo! Daj no stari!
7
00:01:14,333 --> 00:01:16,916
- Prekleto nor si.
- Vau!
8
00:01:17,000 --> 00:01:19,041
- Prekleto gremo!
- V redu, dovolj.
9
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
Vau!
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,625
Kaj pa
prekleti migavec, jebec?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,958
Hej, jebi se!
12
00:01:25,041 --> 00:01:26,208
- Vau, enostavno!
- Vau!
13
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
Nor si.
Daj no počasi.
14
00:01:30,583 --> 00:01:32,833
Kdo za vraga ti je dal vozniško dovoljenje?
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,333
Kdaj dobiš rezultate? huh
16
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Vaši rezultati, kdaj?
17
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Jebiga!
18
00:01:39,250 --> 00:01:41,833
- Vau!
- petek. Rezultate dobim v petek.
19
00:01:41,916 --> 00:01:44,583
Zakaj si sploh
zajebavaš z medicinsko šolo?
20
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
Poglej, poglej, poglej, poglej!
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
- Poglej tam.
- Kaj?
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,083
- So to oni?
- Ne vem. Ne vidim.
23
00:01:51,166 --> 00:01:52,000
Mislim, da ne.
24
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
- Ima trenirko? Tukaj, poglej noter.
- Ne vidim.
25
00:01:54,458 --> 00:01:55,791
- Bližje, bližje.
- Jaz…
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
Se poskušaš zrušiti, človek? hej hej
27
00:01:59,666 --> 00:02:01,416
- Imel je trenirko.
- Kaj? Ne, ni.
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,958
- Ja, je.
- Ni majice.
29
00:02:03,041 --> 00:02:04,791
- Poglej bližje, stari.
- Ne vidim.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
Tukaj. Kaj pa zdaj?
31
00:02:08,541 --> 00:02:09,583
zlati!
32
00:02:18,333 --> 00:02:19,875
Oh!
33
00:02:21,541 --> 00:02:22,833
Vau!
34
00:02:23,416 --> 00:02:24,833
Kdor si upa, zmaga.
35
00:02:27,166 --> 00:02:28,291
Vau!
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
Poskušal me je zjebati v rit!
37
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Jebec!
38
00:02:37,125 --> 00:02:38,791
hej Jebiga!
39
00:02:41,041 --> 00:02:43,333
Vau!
40
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
pridi no Več! Več!
41
00:03:22,791 --> 00:03:26,375
Dovolj, Golden. Zlato, dovolj.
dovolj! Dovolj ima, Golden.
42
00:03:26,458 --> 00:03:27,541
Zdaj pa dovolj.
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,375
hej Ostanite dol, fantje!
44
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
- Hej, si v redu?
- Ja.
45
00:03:32,958 --> 00:03:35,208
Ne vstajaj.
46
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
- Želite rešilca?
- Jebi se, stari!
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,208
ha! ha!
48
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
David!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
Ali ti nisem povedal?
50
00:03:46,791 --> 00:03:48,333
- Poglej, so oni.
- Ja.
51
00:03:48,416 --> 00:03:50,541
ne ...
52
00:03:52,083 --> 00:03:55,041
Sleci to majico, stari.
Rekel sem, snemi ga!
53
00:03:57,375 --> 00:03:59,583
Snemi ga!
54
00:04:08,916 --> 00:04:12,500
Furio, Furio, Furioza!
55
00:04:12,583 --> 00:04:16,166
Furio! Furioza! Furio, Furio, Furioza!
56
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
Furio, Furio, Furioza!
57
00:04:18,458 --> 00:04:20,875
Furio, Furio, Furioza!
58
00:04:20,958 --> 00:04:23,041
Furio, Furio, Furioza!
59
00:04:23,125 --> 00:04:24,708
Furio, Furio, Furioza!
60
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
Mravlje so zdaj preteklost!
61
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
- Hvala.
- To prekleto mesto je zdaj naše! Vau!
62
00:04:34,666 --> 00:04:36,000
Stari, tvoja rit gori!
63
00:04:38,583 --> 00:04:41,083
- Olo!
- Mimi, Mimi, Mimi!
64
00:04:41,166 --> 00:04:42,750
- Mimi, Mimi, Mimi!
- Olo! klical sem te!
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
- Punčka, klical sem te.
- Morali bi iti v kino.
66
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
- Kupil sem dve vstopnici.
- Mm-hmm.
67
00:04:47,041 --> 00:04:48,750
Toda film si lahko ogledate dvakrat, ali imam prav?
68
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
- Počakaj.
- Ali tudi nadaljevanje.
69
00:04:55,541 --> 00:04:57,250
- Si se pravkar odločil, da prideš ven?
- Ja.
70
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Pridi sem, brat.
71
00:04:59,666 --> 00:05:00,500
Daj mi enega.
72
00:05:00,583 --> 00:05:04,291
- Vau!
- Vau!
73
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Oh kurac!
74
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
To so lepe jebene tetovaže, brat!
75
00:05:08,250 --> 00:05:10,666
- Čakaj, kdo je naredil vse to črnilo, brat?
Tvoja prekleta mati?
76
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Moja mama je lahko boljša.
77
00:05:12,666 --> 00:05:13,750
- Oh vau.
- Jebiga.
78
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
Seksi.
79
00:05:15,291 --> 00:05:17,916
- Hej, hej, kaj ...
- Veste, kaj mislim, fantje?
80
00:05:18,000 --> 00:05:21,041
Želim si, da bi vsi ti jebeci odšli
naravnost v pekel, veš kaj mislim?
81
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Vsi.
82
00:05:22,041 --> 00:05:23,541
Počakaj, Krzywy. Samo povej mi.
83
00:05:23,625 --> 00:05:26,666
Kaj za vraga so počeli ti ubogi ladjedelniki
in dokerji kdaj storijo z nami?
84
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
neumna!
85
00:05:30,583 --> 00:05:33,416
Buła, tole pravim
Mislim, da bi te mravlje morale goreti v peklu.
86
00:05:34,125 --> 00:05:35,541
Vau! Vau! Vau!
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,791
Dovolite mi, da vam predstavim gospoda Kaszuba.
88
00:05:37,875 --> 00:05:39,833
- Iz Kašubije!
- Tukaj je moj brat! Pripelji noter!
89
00:05:39,916 --> 00:05:41,208
Vau.
90
00:05:41,291 --> 00:05:42,250
Pusti me, stari.
91
00:05:43,416 --> 00:05:45,916
- Kakšen prekleti kavboj.
- Dawid, daj no.
92
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Jebi me.
93
00:05:47,541 --> 00:05:49,916
Zakaj preprosto ne kupite šotora
in iti na Woodstock, človek?
94
00:05:50,000 --> 00:05:51,916
Poglej se.
Jebi me, stari. Si nor?
95
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Kaj za vraga si si naredil?
Poglej se!
96
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
V redu. Šel bom na Woodstock
in odpel bom svojo rit.
97
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Čas za spanje je mimo!
98
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
Smo Furioza in vedno smo v vojni!
99
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
Spoštovanje do naših bratov
in jebi policijo.
100
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
- Ja, jebi modro!
- V redu.
101
00:06:06,791 --> 00:06:10,458
- Mi smo Furioza! Imamo tradicijo!
- V redu, v redu. dovolj. Umiri se.
102
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
Poslušaj, uh... Mravlje imajo...
103
00:06:13,000 --> 00:06:14,833
Videli ste njihove puloverje,
kajne?
104
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
ja
105
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
- No, kar naprej, imamo svojega.
- Ni šans.
106
00:06:18,791 --> 00:06:20,333
Presveto sranje!
107
00:06:20,416 --> 00:06:23,375
- Skupaj sem jih naročil 17.
- Ja, daj no!
108
00:06:23,458 --> 00:06:25,375
Ampak za zdaj bo to dovolj.
109
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
Nekateri ste še vedno
pridobiti pravico do nošenja.
110
00:06:29,041 --> 00:06:30,125
Tako kot moj brat.
111
00:06:30,750 --> 00:06:31,875
No, no …
112
00:06:31,958 --> 00:06:32,791
zlati.
113
00:06:33,375 --> 00:06:35,833
Vsak dobi samo eno majico. Krzywy.
114
00:06:35,916 --> 00:06:37,875
- Buła.
- Ena je za Buło.
115
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
- Tukaj, vzemi. Vzemi to od mene.
- Od zdaj naprej bom brez srajce.
116
00:06:40,958 --> 00:06:43,583
- Eno zate.
- Prepoznal me boš tudi brez tega.
117
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
- Gołota se bori tudi brez majice.
- WHO? Ta slabec Gołota?
118
00:06:46,833 --> 00:06:50,291
Ti si prekleti bedak. Kaj pa to?
Je kdo sploh slišal zate?
119
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Vsi so slišali za Gołota.
120
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
Vsi govorijo o njem.
121
00:06:53,166 --> 00:06:55,458
In bil je fant
ki so tako kot mi prišli iz blokov.
122
00:06:55,541 --> 00:06:56,958
Ni imel jack shit.
123
00:06:57,041 --> 00:06:58,750
In sam se je povzpel na vrh.
124
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
- In tudi on se je hitro prevrnil.
- Ja.
125
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
Morda je bil na koncu poražen.
126
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Še vedno je brcnil Lewisa v rit.
To je pomembno.
127
00:07:04,375 --> 00:07:06,458
Brcal jajca.
128
00:07:06,541 --> 00:07:09,500
Raje zapravljam
eno leto živeti kot tiger
129
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
kot celo življenje kot pička.
130
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
Zakaj bi karkoli zadrževali, kajne?
131
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Ja, zakaj bi kaj zadrževal?
132
00:07:18,708 --> 00:07:19,791
Oh.
133
00:07:20,625 --> 00:07:21,750
Oh ...
134
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
No, igral si igro in izgubil.
135
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
- Hej, naredi nekaj.
- Oh, kurac.
136
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
Boste videli.
137
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
Ker kmalu,
vsi huligani v vsej Evropi
138
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
bomo vedeli, kdo smo. Vsi bodo vedeli.
139
00:07:39,625 --> 00:07:40,916
ja
140
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
- Whoo-hoo!
- Vau.
141
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Pomiri se, Golden!
142
00:08:05,000 --> 00:08:07,875
Zlato! Zlato!
143
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
Je to on?
144
00:08:10,500 --> 00:08:12,958
Ti bi moral potrditi, da je bil on.
145
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Slišiš? Zlato!
146
00:08:17,708 --> 00:08:20,833
Tudi oni so dobri. Mislim, lahko jih ocvreš
v ponvi z nekaj česna.
147
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
Zlato. Je to Kaszub?
148
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
sranje!
149
00:08:36,541 --> 00:08:37,583
Dima.
150
00:08:40,250 --> 00:08:44,541
poslušaj me poslušaj Ni on.
slišiš To ni on!
151
00:08:45,791 --> 00:08:47,583
nehaj! nehaj! nehaj!
152
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
nehaj! nehaj!
153
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
ne ne ne ne
154
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Jebiga!
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Počakaj! ne!
156
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Pridi, gremo!
157
00:09:27,750 --> 00:09:31,125
nehaj! nehaj! nehaj!
158
00:09:31,208 --> 00:09:32,916
V redu, gremo.
159
00:09:33,583 --> 00:09:36,291
- Daj no! Gremo! Zdaj!
- Pusti me! Pusti me!
160
00:09:36,375 --> 00:09:37,458
kaj počneš
161
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
Mm-mm. Mm-mm.
162
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
Mm-mm.
163
00:10:15,625 --> 00:10:17,041
Hitreje, hitreje!
164
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Pojdi!
165
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Pojdi v gozd! Zdaj!
166
00:10:21,250 --> 00:10:25,333
Prekleto gremo. Pojdi! Pojdi!
167
00:10:30,875 --> 00:10:33,208
Golden, kje za vraga si?
168
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Golden, me slišiš? Povej nekaj.
169
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
Smo že na parkirišču.
170
00:10:39,541 --> 00:10:41,125
Kje si? Kje?
171
00:10:41,208 --> 00:10:43,666
- Tukaj sem.
- Kako to misliš, da si tukaj?
172
00:10:43,750 --> 00:10:45,416
Ubil te bom!
173
00:10:46,291 --> 00:10:49,208
Ne bomo vas čakali.
Imate deset minut.
174
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Gremo, gremo, gremo.
175
00:10:54,250 --> 00:10:56,708
Moramo se premikati naprej, fantje!
pridi no Hitreje.
176
00:10:56,791 --> 00:10:58,000
Hitreje.
177
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Moral bi živeti.
To je bil dogovor.
178
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
In zdaj je mrtev. zaradi tebe.
179
00:11:15,166 --> 00:11:16,708
Zabodel si ga do smrti.
180
00:11:16,791 --> 00:11:19,166
huh
181
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Me zdaj slišiš?
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,916
Torej, vse je odvisno od vas.
To je tvoja prekleta krivda.
183
00:11:26,000 --> 00:11:29,041
Še vedno pa prevzemamo vse tveganje.
Me slišiš, bedak?
184
00:11:29,583 --> 00:11:31,291
Cena se je zvišala.
185
00:11:34,250 --> 00:11:35,708
- 40.000 je.
- Kaj?
186
00:11:35,791 --> 00:11:37,666
- Rekel sem, da je 40.000.
- Tega nimam.
187
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
- Za vsakega.
- Zdaj nimam toliko.
188
00:11:39,750 --> 00:11:40,666
Vem to.
189
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
Plačal nam boš kasneje.
190
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Snemi to prekleto stvar.
191
00:11:47,916 --> 00:11:50,250
Spravi to s sebe!
Kaj za vraga čaka?
192
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
- Rekel sem, sleci ga zdaj!
- Irina, prosim sprosti se.
193
00:11:52,416 --> 00:11:54,583
- Oh, se želiš sprostiti?
- Umiri se zdaj.
194
00:11:56,583 --> 00:11:58,416
hej Vaše spodnje perilo tudi.
195
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
- Pet minut.
- Kaj pa dve minuti?
196
00:12:02,375 --> 00:12:05,125
- Ali misliš, da ... Ali ne bi morali ...
- Niti ne pomisli na to.
197
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
On je dragocena dobrina.
198
00:12:07,083 --> 00:12:09,250
Prosim, zaupaj mi.
199
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Hm… Karkoli.
200
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
V redu, pojdite v avtomobile, fantje!
201
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Trg je stokrat večji.
202
00:12:34,083 --> 00:12:36,458
Tam ni meja.
Ni provinc.
203
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Razumeš? To pomeni, da lahko naredimo karkoli.
Naš izdelek lahko prodamo--
204
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
{\an8}Zlato, prekleto.
Čakaj, kupil si stanovanje?
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
- Resno?
- tam!
206
00:12:44,041 --> 00:12:45,041
Vidite tisto nebo?
207
00:12:45,125 --> 00:12:46,083
tam.
208
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Tam je. Prekleto moj je.
209
00:12:48,250 --> 00:12:50,166
Lahko prideš po svojega kužka?
210
00:12:51,125 --> 00:12:52,125
Hej, odjebi.
211
00:12:52,208 --> 00:12:54,250
- Hej, hej, hej, hej!
- Ooh! Huh!
212
00:12:54,333 --> 00:12:57,000
- Zlata. Naj poskusim govoriti. Hm?
- Seveda.
213
00:12:57,083 --> 00:12:58,625
Kaj če ga pobereš.
214
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Ali te moram res lepo prositi?
215
00:13:02,041 --> 00:13:04,000
Pow! Pow!
216
00:13:07,958 --> 00:13:08,916
Pow!
217
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
Naprej! Dobi jih!
218
00:13:10,875 --> 00:13:11,916
Grr!
219
00:13:14,083 --> 00:13:15,791
Pusti nekaj zame, Kaszub.
220
00:13:19,416 --> 00:13:20,708
Vau!
221
00:13:22,500 --> 00:13:23,791
Vau!
222
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
Vau.
223
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
Vabljeni, da pridete v Gdynio.
224
00:13:30,458 --> 00:13:33,083
Ampak ne moreš kar tako narediti nereda
v naši lepi soseski.
225
00:13:33,166 --> 00:13:35,333
- Poberi ga.
Kako naj to naredim?
226
00:13:35,416 --> 00:13:37,708
Imaš roke? Torej, poberi ga za vraga.
227
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
Koš za smeti je tamle.
228
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
Ah, ah, ah!
229
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Vse to.
230
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
ja!
231
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Vau, to je pravo mesto, ki ga imaš tukaj.
232
00:14:13,875 --> 00:14:15,666
Ali nisi jezen?
233
00:14:15,750 --> 00:14:18,458
Ta Mrówka je na otokih
zahteva vse zase?
234
00:14:18,541 --> 00:14:22,083
Potem bo lovil naše fante na Irskem
kdaj naj bi res pripadal nam?
235
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Kotalili se bomo v njem...
236
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
hej Trdna torba.
237
00:14:31,500 --> 00:14:34,125
Skupaj zmoremo vse. Ti in jaz.
238
00:14:35,125 --> 00:14:36,041
Poglej.
239
00:14:39,500 --> 00:14:40,916
Vidiš obzorje?
240
00:14:41,000 --> 00:14:43,625
Obzorje in to mesto bo naše!
241
00:14:43,708 --> 00:14:45,375
Obzorje je naše!
242
00:14:46,666 --> 00:14:48,458
Imamo organizacijo in ljudi.
243
00:14:48,541 --> 00:14:51,208
Vse imamo.
Vse bo pripadalo nam.
244
00:14:51,291 --> 00:14:52,666
Bodite previdni s temi stvarmi.
245
00:14:53,500 --> 00:14:57,541
Ves izdelek Mrówka preseli na otoke,
dobi ga tam, skozi pristanišče.
246
00:15:00,291 --> 00:15:01,916
To je zdaj naše pristanišče.
247
00:15:02,708 --> 00:15:05,375
v redu
V Gdynii je pristanišče. Obstaja.
248
00:15:06,416 --> 00:15:07,500
Ni pa naš.
249
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
No, odstraniti moramo samo Polańskega.
250
00:15:13,291 --> 00:15:14,541
Odpeljati Polańskega?
251
00:15:16,125 --> 00:15:18,916
Uh… Prekleto nor si, Golden.
252
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
ljubim te bratec
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,291
a če narediš nekaj norega,
Vrgel te bom iz Furioze.
254
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Toda Polański me plačuje za malenkosti.
255
00:15:27,541 --> 00:15:30,125
Mmm. arašidi.
256
00:15:30,208 --> 00:15:33,000
Imaš to pošastno stanovanje
z arašidi? res?
257
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Golden, povej mi.
Kaj za vraga še hočeš?
258
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
Želim iti višje!
259
00:15:38,291 --> 00:15:41,708
hočem več hočem večje,
višje, močnejše, trše, težje.
260
00:15:41,791 --> 00:15:44,416
- Mm, mm, mm.
- Večji! višje! bolje!
261
00:15:44,500 --> 00:15:47,666
- Višje! Močnejši! Večji! bolje! Večji!
- bratec!
262
00:15:47,750 --> 00:15:49,541
višje! bolje! Težje!
263
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Brat, lahko bi kupil
vseh pet nadstropij nad nami in spodaj.
264
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Ampak zame boš še vedno
samo še en tip iz blokov. huh
265
00:15:55,958 --> 00:15:58,416
"Višje, višje, višje, višje!"
266
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
žal mi je
267
00:16:59,625 --> 00:17:01,416
Bil si naš brat, Kaszub.
268
00:17:02,083 --> 00:17:03,875
V življenju ste dosegli velike stvari.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,416
In ostal boš legenda za vedno.
270
00:17:59,833 --> 00:18:00,750
Kaszub…
271
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
To je Buła.
272
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Prisežem, prijatelj moj, maščeval se ti bom.
273
00:18:13,625 --> 00:18:16,458
Mrówka je prekleti mrtev! Prisežem!
274
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
- Vzel bom te vile in jih zabodel ...
- Tiho.
275
00:18:19,708 --> 00:18:22,291
- …skozi tvoje prekleto srce. Mrówka!
- Pomiri se. Bodi tiho, prosim.
276
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Kaszub…
277
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
Prva stvar, ki bi jo rad naredil
se opraviči.
278
00:18:34,625 --> 00:18:36,291
Žal mi je, da nisem tam.
279
00:18:36,916 --> 00:18:38,458
Nobenega od nas ni bilo tam.
280
00:18:40,333 --> 00:18:42,916
Mislim, da govorim
za vso našo posadko trenutno.
281
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Ustvarili ste Furioza.
282
00:18:49,291 --> 00:18:50,750
Ti si nas oblikoval.
283
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
In naučil si nas
284
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
vse kar vemo.
285
00:18:53,833 --> 00:18:54,750
besno!
286
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
besno!
287
00:18:56,083 --> 00:18:57,541
Furioza!
288
00:18:57,625 --> 00:19:00,875
- Gospod pravi: "Otroci moji ..."
- Besno! besno! Furioza!
289
00:19:00,958 --> 00:19:03,833
- Besno! besno! Furioza!
- "... ne maščujte se,
290
00:19:03,916 --> 00:19:07,125
ampak raje pusti
v jezo Gospoda Jezusa."
291
00:19:07,208 --> 00:19:09,375
besno! besno! Furioza!
292
00:19:09,458 --> 00:19:12,000
- "Maščevanje je moje."
- Besno! besno! Furioza!
293
00:19:12,083 --> 00:19:14,541
- Besno! besno! Furioza!
- "Povrnil bom."
294
00:19:14,625 --> 00:19:18,333
besno! besno! Furioza! besno!
295
00:19:18,416 --> 00:19:20,833
Zato prosim, odpusti mi, Gospod,
za moje bodoče grehe.
296
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
besno! besno! Furioza!
297
00:19:23,833 --> 00:19:27,500
ZNOTRAJ FURIOZA
298
00:19:29,583 --> 00:19:32,500
Izgleda kot
Pogreb Nikodema Skotarczaka leta '98.
299
00:19:34,416 --> 00:19:36,083
Prekleto, ne tisti tip.
300
00:19:36,583 --> 00:19:37,500
Jebiga!
301
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Vsi k žari, takoj.
302
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Si zdaj resen?
303
00:19:47,541 --> 00:19:50,041
Ne počni tega, prekleto.
Odjebi ven.
304
00:19:50,125 --> 00:19:52,000
Ne, nočemo te tukaj.
305
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
Takoj pojdi k prekleti žari!
306
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
Spravite svoje riti s teh tal.
307
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Prekleto. Kaj za vraga počne tukaj?
308
00:19:58,833 --> 00:20:01,000
- Hej, počakaj, počakaj, počakaj.
- Odjebi!
309
00:20:01,083 --> 00:20:01,958
hej
310
00:20:03,916 --> 00:20:06,083
Kaj za vraga počneš tukaj?
umiri se!
311
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Pusti to in odjebi.
312
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
Ne, ne, ne tukaj.
313
00:20:10,333 --> 00:20:12,958
Prašiči gledajo, razumeš? Nehaj!
314
00:20:13,041 --> 00:20:15,625
umiri se! Prekleto pomiri se!
Prašiči so povsod!
315
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
Hej, hej!
316
00:20:16,666 --> 00:20:18,333
Ne pritiskajte, sicer bo množica ponorela ...
317
00:20:18,416 --> 00:20:19,708
- Hej, hej!
- Ne silite me.
318
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Premakni se, za vraga!
319
00:20:21,791 --> 00:20:22,708
Hej, hej!
320
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Vseli se!
321
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
- Jebi to.
- Takoj pojdi ven!
322
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
- Odjebi nazaj.
- Pojdi stran od tod!
323
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Zakaj za vraga se trudiš
da bi nas zdaj provociral?
324
00:20:33,833 --> 00:20:35,791
- Hej, nehaj!
- Slišiš to, Marcin?
325
00:20:36,333 --> 00:20:39,541
Vzemi ta pogrebni venec
in takoj pojdi stran od tod.
326
00:20:44,666 --> 00:20:47,333
Odjebi ven, Mrówka.
Ti si mrtev človek.
327
00:20:49,291 --> 00:20:50,625
Boril sem se …
328
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
…s Kaszubom vse moje prekleto življenje!
329
00:20:55,916 --> 00:20:57,666
Dal mi je vse te brazgotine!
330
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Odjebi, Mrówa!
331
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
Nič od tega ne zamerim!
332
00:21:00,625 --> 00:21:02,833
- Pojdi stran od tod!
- Pojdi!
333
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
- Tukaj sem, da pokažem, da mi je mar!
- Kot da se zajebava.
334
00:21:05,958 --> 00:21:08,875
Tukaj vidim posadke iz vse Poljske!
335
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
Prišel si sem, da se posloviš od Kaszuba ...
336
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
ker je bil Kaszub pravi huligan!
337
00:21:15,083 --> 00:21:17,791
In sledil je starim navadam.
Bil je stara šola.
338
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
Odjebi stran od tod, kreten!
339
00:21:19,250 --> 00:21:21,541
Spravi svojo prekleto rit od tukaj
ali te bom prekleto ubil!
340
00:21:21,625 --> 00:21:23,583
- Odjebi stran od tod.
- Marcin, pojdi ven.
341
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
- Poberi se od tod, zajebanec!
- Pojdi stran!
342
00:21:28,416 --> 00:21:30,250
To so barve, za katerimi stojim!
343
00:21:31,166 --> 00:21:33,416
- Vzemi in odjebi!
- Vzemi to cunjo in odidi.
344
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
Tako izkažeš spoštovanje…
345
00:21:35,125 --> 00:21:37,333
Poberi se od tod
s tem. Samo odjebi.
346
00:21:37,416 --> 00:21:38,958
Ti si prekleti mrtev!
347
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
... resnični legendi.
348
00:21:40,166 --> 00:21:43,166
Marcin, dovolj ali pa te pustim tukaj,
in te bodo prekleto ubili.
349
00:21:43,958 --> 00:21:45,875
Prekleto te bom ubil! Mrtev si!
350
00:21:51,958 --> 00:21:53,291
Spravi svoje orožje!
351
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
Ubil te bom, kreten!
352
00:21:58,291 --> 00:22:00,791
Odjebi! Pusti me!
353
00:22:01,625 --> 00:22:03,375
kje je
354
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Pred…
355
00:22:09,500 --> 00:22:10,458
Zdaj!
356
00:22:10,541 --> 00:22:12,750
Smo na prekletem pogrebu!
Ne pozabi tega!
357
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
Kaj za vraga je narobe s tabo?
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Nazaj.
359
00:22:17,750 --> 00:22:20,125
Gre na parkirišče.
Jebiga, gremo gor.
360
00:22:37,625 --> 00:22:38,458
Čakaj, čakaj.
361
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
V redu, gremo.
362
00:22:45,541 --> 00:22:47,916
...ogromna množica
kot tudi posadke športnih navijačev
363
00:22:48,000 --> 00:22:48,958
iz vse države.
364
00:22:49,041 --> 00:22:51,083
Policija preiskuje
umor vodje
365
00:22:51,166 --> 00:22:52,541
organizacije športnih navijačev--
366
00:22:52,625 --> 00:22:54,791
Prekleta "organizacija športnih navijačev"?
Furioza?
367
00:22:54,875 --> 00:22:56,333
Se hecaš? Jebi me!
368
00:22:56,416 --> 00:22:59,250
Kot da smo samo
neka skupina zaskrbljenih gospodinj.
369
00:22:59,333 --> 00:23:01,666
Ostani na njem, vendar ne preblizu.
To je dobro.
370
00:23:01,750 --> 00:23:04,583
Na neki točki mora ven.
371
00:23:05,625 --> 00:23:06,791
In kaj potem?
372
00:23:06,875 --> 00:23:08,875
No, potem mu boš nabil rit.
373
00:23:10,916 --> 00:23:12,375
Ne skrbi, šel bom ven.
374
00:23:12,458 --> 00:23:15,333
Potem mu bom udaril obraz,
in prekleto bova odšla.
375
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
v redu
376
00:23:25,333 --> 00:23:27,000
V redu, ustavlja se.
377
00:23:37,500 --> 00:23:38,875
Jebec bo kmalu prišel ven.
378
00:23:39,583 --> 00:23:40,541
Prekleto gremo.
379
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
To je popoln kraj. Zdaj pa vozi!
380
00:23:44,041 --> 00:23:45,833
- Mogoče ni on.
- Naredi to!
381
00:23:45,916 --> 00:23:47,666
Naredi to. pridi no
382
00:23:50,291 --> 00:23:53,083
Središče avtomobila. Udari ga
s središčem prekletega avtomobila.
383
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Jebiga! Pojdi nazaj, pojdi nazaj!
384
00:23:56,750 --> 00:23:57,625
Jebi me!
385
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
Nazaj, nazaj! Prekleto!
386
00:24:00,291 --> 00:24:02,000
Odjebi!
387
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
Zamrzni! Policija!
388
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
Vsi se umaknite stran
od njega takoj!
389
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
Hej, hej, hej, hej, hej!
390
00:24:17,208 --> 00:24:18,708
Policist, kako vam lahko pomagamo?
391
00:24:19,458 --> 00:24:21,833
Pazi!
Naslednjič boš zadel bencinsko črpalko
392
00:24:21,916 --> 00:24:23,083
in povzroči eksplozijo!
393
00:24:23,166 --> 00:24:26,083
In fantje, zakaj nam sledite?
Si nor?
394
00:24:26,166 --> 00:24:27,458
Kaszubov mlajši brat.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,375
Bencinska črpalka zraven IKEA.
Takoj pripelji vse sem.
396
00:24:30,458 --> 00:24:33,041
Policist, prosim počakajte! Počakaj samo trenutek.
397
00:24:34,416 --> 00:24:37,375
- Zagotovo imaš njegove preklete oči.
- Da, oboroženi so.
398
00:24:37,458 --> 00:24:38,541
Gremo!
399
00:24:38,625 --> 00:24:40,041
Zdaj odhajajo.
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Dovolj je bilo trpljenja
v njihovi družini.
401
00:24:41,958 --> 00:24:43,000
Tri vozila.
402
00:24:43,083 --> 00:24:44,583
- Črn mercedes.
- Pojdite v avtomobile!
403
00:24:44,666 --> 00:24:47,333
- BMW, GD 67487 in Audi Q6.
- Naj žalujejo fantje!
404
00:24:47,416 --> 00:24:49,041
Orožje je v Audiju.
405
00:24:50,208 --> 00:24:51,875
O vraga, Dzika!
406
00:24:51,958 --> 00:24:53,875
Za božjo voljo, pojdi stran od tod!
407
00:24:53,958 --> 00:24:56,583
Kaj je narobe s teboj?
Tokrat bom pogledal stran.
408
00:24:56,666 --> 00:24:58,500
In Mrówko prepustite policajem.
409
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
- Prekletim policajem?
- Tako je.
410
00:25:00,333 --> 00:25:02,375
Policija je tista
ki obravnava kriminalce.
411
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
Veste, na primer, kako zdravniki rešujejo življenja?
412
00:25:06,041 --> 00:25:09,666
Hočeš ubiti?
Misliš, da lahko živiš s tem sranjem?
413
00:25:11,791 --> 00:25:14,041
hočem te
da grem zdaj od tod!
414
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
Hitro, hitro.
415
00:25:28,000 --> 00:25:29,416
Torej, Kaszub se ti je zoperstavil.
416
00:25:30,166 --> 00:25:31,916
- Si bil to ti?
- Pojdi, Figo, vzemi ga!
417
00:25:32,000 --> 00:25:33,375
Mleko za prekleto odrasle!
418
00:25:34,541 --> 00:25:36,666
Pridobite blago. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
419
00:25:36,750 --> 00:25:39,291
Čas za izdelavo
enkratni posel z Goldenom.
420
00:25:40,125 --> 00:25:43,083
Irska in otočje
so za nas neverjetno velika stvar.
421
00:25:43,666 --> 00:25:46,625
Medtem pa nehate igrati huligane,
kot kup majhnih otrok.
422
00:25:46,708 --> 00:25:49,291
Ko za vraga boš videl razlog,
se sprašujem.
423
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Messi! Figo je že brez energije.
424
00:25:52,208 --> 00:25:55,125
Po tem, kar se je zgodilo, bo Golden želel vojno.
Torej mu bom to dal.
425
00:25:55,208 --> 00:25:57,333
Nikoli se ne umaknem, grem naprej.
426
00:25:57,416 --> 00:25:58,500
Oh, seveda.
427
00:25:58,583 --> 00:26:01,291
In čez dve leti,
Zagotovo bom eno leto trezen.
428
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
- Pojdi, pojdi, pojdi, daj no!
- Daj no.
429
00:26:02,666 --> 00:26:04,041
Poglej ga, dela krofe.
430
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
Kaszubu je bilo vseeno,
ampak Golden želi samo zaslužiti.
431
00:26:06,708 --> 00:26:07,666
Ne bo se zgodilo.
432
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
- Daleč boš prišel, me slišiš?
- Tamle.
433
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Vemo, da ima Golden rad velik denar.
434
00:26:12,416 --> 00:26:13,333
Tudi ti.
435
00:26:14,291 --> 00:26:16,041
In veste, kaj zahteva velik denar?
436
00:26:16,125 --> 00:26:18,541
Tišina. Zgladi delovanje.
437
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
- Figo!
438
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
To ni Kolumbija.
439
00:26:23,458 --> 00:26:25,000
Ne moreš kar pobiti vseh.
440
00:26:25,541 --> 00:26:26,458
Lepo.
441
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
pridi no
442
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Hudiča ja.
443
00:26:36,083 --> 00:26:38,750
Mrówko bom aretiral
in njegovi privrženci 48 ur.
444
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
Ah kurac!
445
00:26:42,833 --> 00:26:45,250
sčasoma,
eden od njih bo začel govoriti.
446
00:26:45,958 --> 00:26:47,416
Mm-hmm. Ja, prepričan sem.
447
00:26:47,500 --> 00:26:48,916
Oh. Hočeš eno?
448
00:26:53,208 --> 00:26:54,833
Imej potrpljenje, Dzika.
449
00:26:55,958 --> 00:26:58,208
Poskusite in imejte malo potrpljenja. Poleg…
450
00:26:58,708 --> 00:26:59,541
kdo ve
451
00:27:01,041 --> 00:27:05,583
Mogoče lahko vsaj za kratek čas,
zaustaviti to njihovo malo vojno.
452
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Kaj pa Dzika?
453
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Povej mi, misliš, da lahko to storimo?
Ah, jebi me!
454
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
NE ČAKAJ, DELUJ
455
00:27:11,250 --> 00:27:13,208
Ali ...
456
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
morda ne.
457
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Pozor, vsi.
458
00:27:32,791 --> 00:27:35,500
Nimamo nobene varnosti
posnetek kamere s kraja zločina.
459
00:27:35,583 --> 00:27:37,833
V posnetku je piskanje
v času umora.
460
00:27:37,916 --> 00:27:40,500
Ugotoviti moramo, kaj je.
Delali bomo 24 ur na dan.
461
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
mmm...
462
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
Policija!
463
00:28:41,583 --> 00:28:43,625
- Policija, ne premikaj se!
- Halo?
464
00:28:43,708 --> 00:28:46,125
Mrówka, na pogojnem izpustu sem, ne morejo me prijeti!
465
00:28:46,208 --> 00:28:49,291
pomiri se Skril te bom v Dublinu.
Vseeno te bom potreboval tam.
466
00:28:49,375 --> 00:28:50,708
- Se vidimo tam.
- V Dublinu?
467
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
Nehajte tam!
468
00:28:55,958 --> 00:28:57,041
- Nehaj zdaj!
- Na tla!
469
00:28:57,125 --> 00:28:59,166
Na tla!
470
00:29:01,041 --> 00:29:02,166
Spusti se!
471
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Spusti se!
472
00:29:07,375 --> 00:29:08,333
Policija!
473
00:29:08,833 --> 00:29:09,958
Vse jasno.
474
00:29:14,041 --> 00:29:15,208
Kje je Mrówka?
475
00:29:17,416 --> 00:29:18,500
Gospod Mrówka.
476
00:29:18,583 --> 00:29:20,916
Rekel je
sam te bo obiskal.
477
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
kaj se dogaja
478
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
Naj ga zgrabimo?
479
00:29:41,375 --> 00:29:43,791
Ali imamo nalog
vstopiti in preiskati stanovanje?
480
00:29:43,875 --> 00:29:45,916
Pozdravljeni, gospa generalka. sendvič?
481
00:29:46,666 --> 00:29:48,750
hah?
482
00:29:48,833 --> 00:29:51,625
Policija, policija
483
00:29:51,708 --> 00:29:54,333
Policija je bila narejena za zajebavanje
484
00:29:54,416 --> 00:29:58,166
Zjutraj zajeban
Zjebano popoldne…
485
00:29:58,250 --> 00:29:59,666
Kaj za vraga je narobe s tabo?
486
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
To je zaokrožitev,
ne prekleta koncertna dvorana.
487
00:30:01,791 --> 00:30:03,333
Policija
488
00:30:03,416 --> 00:30:05,958
Policija je bila narejena za zajebavanje ...
489
00:30:06,541 --> 00:30:09,583
- Zakaj ne pojdi od tod!
- Kaj za vraga gledaš?
490
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
Biti zajeban ves dan!
491
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
- Odjebi!
- Policija, ja!
492
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
- Policija je bila narejena za zajebavanje
- Policija, ja!
493
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
g. Kondrad…
494
00:30:18,791 --> 00:30:20,583
Povej mi, kdaj si nazadnje videl Kaszuba.
495
00:30:20,666 --> 00:30:23,208
Uh, regija Kašubija? Ali kot tip?
496
00:30:23,291 --> 00:30:26,583
Uh… Prekleto, ne morem se spomniti.
Veste kaj, častnik?
497
00:30:26,666 --> 00:30:30,083
Vse imam v dnevniku.
Če lahko greš ponj. Na moji mizi je.
498
00:30:30,166 --> 00:30:31,791
Ali pa bi ga morda tista ženska lahko zgrabila tam.
499
00:30:32,500 --> 00:30:35,458
- Lahko ti dam svoje ključe.
- Naj za trenutek zamenjam skladbo.
500
00:30:35,541 --> 00:30:37,250
kaj si počel
1. julija ob 21. uri?
501
00:30:37,333 --> 00:30:38,875
Kaj sem počel ob 21.00?
502
00:30:38,958 --> 00:30:40,833
Mislim, da sem delal jogo. Vinyasa.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,875
Imenuje se "Pozdrav soncu,"
in delal sem … položaj prašiča.
504
00:30:45,958 --> 00:30:47,625
Mravljišče v Gdansku v Kašubiji.
505
00:30:47,708 --> 00:30:49,166
Furioza je v bližini v Gdyniji.
506
00:30:49,250 --> 00:30:51,666
In takoj zraven je Sopot,
resnično zlobno mesto.
507
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Ja, to je res slaba novica.
508
00:30:52,958 --> 00:30:54,791
In vsa ta tri mesta
so v Kašubiji.
509
00:30:54,875 --> 00:30:58,083
Ne moreš ubiti regije, zato sem zmeden
o tem, kaj v resnici iščete.
510
00:30:58,166 --> 00:31:00,625
Tisto noč sem delal jogo.
Ste kdaj delali jogo?
511
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
misliš...
512
00:31:03,500 --> 00:31:05,541
je tako enostavno vladati?
513
00:31:08,625 --> 00:31:10,416
Enostavno nisi ustvarjen za to.
514
00:31:17,291 --> 00:31:21,333
Pridi spet? Noč česa in kaj?
Lahko ponovite vprašanje?
515
00:31:24,375 --> 00:31:26,791
Oh, kaj se je zgodilo?
Ali je dojenček sam naredil nered?
516
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
kaj je narobe Ti je kaj padlo?
517
00:31:28,333 --> 00:31:31,125
V tem primeru, gospodje,
to lahko zdaj počistiš.
518
00:31:31,208 --> 00:31:32,916
Kot tudi to sranje tukaj.
519
00:31:33,583 --> 00:31:34,458
tam.
520
00:31:34,541 --> 00:31:37,625
Torej, naj dodam to sranje na kup.
Zdaj lahko vse to počistite.
521
00:31:37,708 --> 00:31:41,083
Lahko ga celo poješ, če hočeš.
Jebi to. Očistite zdaj!
522
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Prekleto! huj!
523
00:31:50,958 --> 00:31:53,916
Torej sem se obračal
tisti mali propeler, takšen.
524
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
Mrówka. Imeli smo ga na postaji.
525
00:32:06,625 --> 00:32:08,083
Si ga pa zajebal.
526
00:32:08,166 --> 00:32:10,458
Ti si prekleta odgovornost, veš to?
527
00:32:11,791 --> 00:32:13,791
V redu, zdaj ga pokopljimo.
528
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
ne!
529
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
Ne v luknjo.
530
00:32:18,833 --> 00:32:20,083
Všeč mi je opazovanje zvezd.
531
00:32:20,166 --> 00:32:22,041
- Odkar sem bil mlad...
- Jebec!
532
00:32:22,125 --> 00:32:25,083
Se želite obnašati kot klovn?
Hočeš biti prekleti šaljivec?
533
00:32:25,166 --> 00:32:27,083
Je to to?
Se zdaj smejiš, kurac?
534
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Tvoj prijatelj razmetava
v drugi sobi, veš to?
535
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
Ja, sklepa dogovor.
Tropiš bedarije...
536
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
Zajebavaš se name.
537
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Če razliva pogum,
zakaj za vraga me držiš?
538
00:32:36,791 --> 00:32:37,625
Jacek!
539
00:32:37,708 --> 00:32:40,375
- Odvetnik! Hočem odvetnika takoj!
- Jacek!
540
00:32:40,458 --> 00:32:41,875
- Inšpektor!
- Odvetnik! Razumeš?
541
00:32:41,958 --> 00:32:44,416
- Ti jebec!
- Takoj zapri vrata!
542
00:32:44,500 --> 00:32:45,333
Jacek!
543
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
Kaj za vraga hočeš?
544
00:32:50,041 --> 00:32:51,083
da?
545
00:32:52,833 --> 00:32:54,458
- Dobro jutro.
- jutro.
546
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Živjo, Marta.
547
00:32:56,041 --> 00:32:57,375
Je vse v redu, Konrad?
548
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Oh, vse je v redu.
- Ja, super je.
549
00:33:01,458 --> 00:33:04,083
Marcin Mrówczyński
naj bi se oglasil na zaslišanju.
550
00:33:04,166 --> 00:33:05,833
Prekleto sranje, Jacek.
551
00:33:05,916 --> 00:33:08,583
vstopi.
552
00:33:08,666 --> 00:33:11,583
Prosim za vpis v evidenco
da se je moja stranka pojavila na zaslišanju
553
00:33:11,666 --> 00:33:12,666
po lastni volji.
554
00:33:12,750 --> 00:33:15,125
Seveda bo pričal,
ampak samo z mojo prisotnostjo.
555
00:33:15,208 --> 00:33:17,333
In brez uporabe
kakršnih koli prisilnih ukrepov.
556
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
Da, in …
557
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
Čakam na tvoje vprašanje,
558
00:33:20,708 --> 00:33:24,416
Gospa generalka, kaj sem počel
v noči na 1. julij po 21. uri.
559
00:33:24,500 --> 00:33:26,291
No, bil sem v cerkvi.
560
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Imeli so BDSM zabavo.
561
00:33:28,250 --> 00:33:31,375
Tudi gospa admiral,
Želim, da se to vnese v zapisnik
562
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
da sovražim duhovnike.
563
00:33:32,541 --> 00:33:35,458
Želim biti jasen
da sovražim te preklete pedofile,
564
00:33:35,541 --> 00:33:39,291
ki jebejo otroke in se obdajajo
s političnimi pizdami za zaščito.
565
00:33:39,375 --> 00:33:42,083
Zakaj jih za spremembo ne aretirate?
- Mm… Katere?
566
00:33:42,166 --> 00:33:44,875
Aretiraj jih vse, Jacek.
567
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
Na Poljskem ni dovolj zaporov.
568
00:33:51,958 --> 00:33:53,791
Za boga, Dzika.
569
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Torej sem ubil Kaszuba, kajne?
570
00:33:59,625 --> 00:34:02,166
Potem sem pustil svoje vile,
brez prstnih odtisov,
571
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
ampak vile morajo pomeniti Mrówka, kajne?
572
00:34:05,291 --> 00:34:06,333
To je noro.
573
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
No, Jacek?
574
00:34:12,333 --> 00:34:14,750
Povej mi, ali res verjameš
Sem tako velik zajeban?
575
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Živjo, Dawid.
576
00:34:31,583 --> 00:34:32,666
Je to dovolj?
577
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
voda
578
00:34:46,125 --> 00:34:47,583
Blech, jebemti.
579
00:34:48,500 --> 00:34:49,791
Tako je kot v šoli.
580
00:34:49,875 --> 00:34:52,541
Kislino vedno zliješ v vodo,
ne obratno.
581
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
Kdo ima bencin?
582
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
ha!
583
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
ja!
584
00:35:07,250 --> 00:35:10,666
Zahvaljujoč lastni budnosti,
kot tudi Božja milost,
585
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
kar vemo,
daje prednost samo izbranim med nami,
586
00:35:14,958 --> 00:35:18,208
končno začenjamo uporabljati
tistega, kar je bilo vedno naše.
587
00:35:19,666 --> 00:35:22,500
Kaszuba bomo maščevali,
tako kot sem obljubil, da bomo.
588
00:35:44,458 --> 00:35:47,416
Pozdravljen, Golden.
Kam želite iti danes?
589
00:35:52,208 --> 00:35:53,791
Daj no, stari, pohiti. Pojdi naprej.
590
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
Gremo, gremo, gremo!
Rumeni kombi.
591
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
- Kako izgledaš s tem?
- Potegnite dol.
592
00:36:00,416 --> 00:36:03,541
- Jebiga. Kako je lahko dol gor?
- Gor je dol, dol pa gor. enostavno.
593
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
- Torej je desna leva?
- Ne, prav je prav.
594
00:36:06,125 --> 00:36:07,291
In kako streljaš?
595
00:36:18,750 --> 00:36:19,875
Pazi.
596
00:36:29,333 --> 00:36:31,000
Si izgubil razum?
597
00:36:31,083 --> 00:36:32,000
Vsekakor.
598
00:36:32,083 --> 00:36:34,458
Mm. To lahko vidim.
599
00:36:38,791 --> 00:36:40,833
Kako dolgo bodo še tukaj?
600
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
Samo še nekaj časa, nekaj dni.
601
00:36:42,583 --> 00:36:43,458
Mm.
602
00:36:47,791 --> 00:36:49,791
V redu, posredujte nam posodobitev.
603
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Sledil sem telefonu
604
00:36:51,541 --> 00:36:54,708
ki je bil prav blizu Polańskega
telefon telesnega stražarja kar nekaj časa.
605
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
eh?
606
00:36:55,958 --> 00:36:57,833
To je besedilno sporočilo, ki ga je poslal.
607
00:37:00,500 --> 00:37:03,916
"Končno so me dobili. Saj veste koga.
Dragi moj sin, lahko noč«?
608
00:37:04,000 --> 00:37:06,458
Za vraga je to?
Zakaj mi to kažeš?
609
00:37:06,541 --> 00:37:08,875
To je stari gangster
na poti do usmrtitve,
610
00:37:08,958 --> 00:37:11,333
tako da bo seveda to napisal
in nam ne daj ničesar.
611
00:37:12,125 --> 00:37:14,250
Kaj pa kaj uporabnega?
Nekaj bolj konkretnega.
612
00:37:14,333 --> 00:37:16,250
Od kod je Polański poslal sporočilo?
Kakšna je bila številka?
613
00:37:16,333 --> 00:37:17,791
To so informacije, ki bi jih lahko uporabili.
614
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Številka, na katero je poslal sporočilo
615
00:37:19,083 --> 00:37:22,250
prijavljeni vsakih deset minut
z druge celine.
616
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
Zajebani smo. To je tisto, kar to pomeni.
Ničesar nimamo.
617
00:37:27,958 --> 00:37:30,000
Počakaj, tukaj. Poglej to besedilo.
618
00:37:30,083 --> 00:37:32,500
Poslano je bilo iz
blizu tega strelišča.
619
00:37:41,958 --> 00:37:44,458
- No?
- Nič, ni sledi krvi.
620
00:37:50,083 --> 00:37:52,208
Poglejte, zamenjali so celo preproge.
621
00:37:53,666 --> 00:37:56,458
Tako izumirajo dinozavri.
622
00:37:57,500 --> 00:38:00,583
Zadnji izmed prvotnih gangsterjev
90-ih končno ni več.
623
00:38:00,666 --> 00:38:03,125
Ven s starimi, Dzika,
in z novim.
624
00:38:04,041 --> 00:38:06,083
Ni možnosti, da se zdaj ustavimo.
625
00:38:06,166 --> 00:38:08,041
Preveril bom varnostne posnetke v bližini.
626
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
- Presenečen?
- Pridi ven in se bori.
627
00:38:17,791 --> 00:38:20,041
- Uganete, kdo se zdaj smeji, pičke?
- Pet nas je.
628
00:38:24,500 --> 00:38:26,875
Luka je naša in vedno je bila.
629
00:38:26,958 --> 00:38:28,208
Pozdravi Mrówko.
630
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
- Pojdi!
- Danes ti gre zlahka, Figo!
631
00:38:31,250 --> 00:38:33,625
Zdaj pa odjebi v Gdańsk.
To pristanišče je naše. Razumeš?
632
00:38:33,708 --> 00:38:34,916
Odjebi ven!
633
00:38:35,000 --> 00:38:36,833
Vau!
634
00:38:41,833 --> 00:38:43,000
Polański je bil stari prdec.
635
00:38:43,583 --> 00:38:44,750
ja
636
00:38:44,833 --> 00:38:46,666
Bil je pravi kurac,
če govorimo odkrito.
637
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
Mm. Ja, prav imaš.
638
00:38:48,166 --> 00:38:49,291
In jaz?
639
00:38:49,375 --> 00:38:51,583
No, ti si čisto druga zgodba.
640
00:38:53,583 --> 00:38:55,583
MLEČNA POT
641
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
- Blokirali so nas v pristanišču.
-Nismo mi krivi.
642
00:39:02,416 --> 00:39:04,458
- Zlata?
- Zlati in Krzywy.
643
00:39:04,541 --> 00:39:05,916
In celotna tolpa Furioza.
644
00:39:06,000 --> 00:39:06,833
Govori naprej.
645
00:39:06,916 --> 00:39:08,041
Preveč jih je bilo.
646
00:39:08,125 --> 00:39:10,625
Zakaj nisi vzel še koga
če bi šel v pristanišče?
647
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
- Vedno greva v dvoje.
- Jebiga!
648
00:39:12,083 --> 00:39:13,250
Vedno smo hodili v parih.
649
00:39:13,333 --> 00:39:14,291
- Ne počni tega!
- Jebiga!
650
00:39:14,375 --> 00:39:16,625
Počakaj! ne! Prekleto ne počni tega! Počakaj!
651
00:39:16,708 --> 00:39:21,083
Jebi tega pizda Zlatega!
652
00:39:21,166 --> 00:39:23,666
Jebi te preklete Furioze!
653
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
Furioza ne zapusti nobenega človeka!
Bratje smo!
654
00:39:26,625 --> 00:39:28,125
nikoli!
655
00:39:28,208 --> 00:39:29,750
- Nikoli!
- Lepo.
656
00:39:30,666 --> 00:39:34,125
Prekleto jih bom ubil!
657
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Jebiga!
658
00:39:58,958 --> 00:40:02,750
Vau! Vau!
659
00:40:02,833 --> 00:40:05,416
Ja? V redu, grem dol.
660
00:40:08,458 --> 00:40:09,916
geslo?
661
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
Wrzescz, Pruszcz.
662
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
Tczew.
663
00:40:13,291 --> 00:40:15,833
- T. "Tczew." Povej to. "Tczew."
- Czew.
664
00:40:15,916 --> 00:40:17,791
T. Začne se s T. T.
665
00:40:26,791 --> 00:40:27,916
Čaj ali kava?
666
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Tudi kava in čaj.
667
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
- Želim oboje.
- Uh-huh.
668
00:40:31,375 --> 00:40:32,416
Ti jih bom zmešala.
669
00:40:39,958 --> 00:40:41,625
- Audi.
- Grozno.
670
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Kia.
671
00:40:43,833 --> 00:40:44,708
Ford.
672
00:40:48,541 --> 00:40:50,291
Prekleta Škoda?
673
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Ja, Škoda. Kaj je s tem narobe?
674
00:41:13,166 --> 00:41:14,500
Vam lahko pomagam?
675
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Prodal mi boš tega Lamba.
676
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Samo ne danes.
677
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Vzel bom zlatega.
678
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
hej
679
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
zlati…
680
00:42:08,625 --> 00:42:10,250
Nekaj mesta imaš tukaj.
681
00:42:11,208 --> 00:42:12,625
Ti si nor, Golden.
682
00:42:14,458 --> 00:42:18,083
Lahko bi kupili vseh pet nadstropij nad nami
in spodaj.
683
00:42:24,875 --> 00:42:25,833
Baby.
684
00:42:26,750 --> 00:42:29,833
Samo sprosti se. Ne bodi tako pod stresom. Hm?
685
00:42:31,125 --> 00:42:34,166
Szadzia ima nekaj zate.
Zakaj ne posesaš teh? pridi no
686
00:42:38,750 --> 00:42:40,000
št.
687
00:42:49,333 --> 00:42:51,083
Zabavajmo se.
688
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
To bolje?
689
00:43:00,291 --> 00:43:01,708
več.
690
00:43:01,791 --> 00:43:02,958
Daj mi več, gremo.
691
00:43:20,458 --> 00:43:21,833
Vau!
692
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Pojdi, pojdi!
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,375
Povečaj tja.
694
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
Kaj kupujejo?
695
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
Kavstična soda. A ni to za čebelarje?
696
00:44:07,416 --> 00:44:08,791
Kaj jim je to treba?
697
00:44:11,166 --> 00:44:13,125
Kaj počnete, gospa?
Izbrisali ste posnetek.
698
00:44:13,208 --> 00:44:15,125
Zate je častnik. Razumeš?
699
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
Smo potem v redu?
700
00:44:22,958 --> 00:44:25,125
Želim si, da si predstavljate, da ste list.
701
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Veter se krepi.
Zdaj se krepi.
702
00:44:29,041 --> 00:44:32,291
Veter postaja tako močan
da te vleče z vej.
703
00:44:32,375 --> 00:44:36,375
In zdaj čutiš dežne kaplje
lije nate. Mrzlo je. Zelo hladno.
704
00:44:36,458 --> 00:44:39,500
hitro. Vedno več dežnih kapelj.
Toliko je dežnih kapljic. ja
705
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
- Prav tam.
- Veter te potiska navzgor. Tako je prav.
706
00:44:42,333 --> 00:44:44,958
In tako močno je
čisto te utrga z veje.
707
00:44:45,041 --> 00:44:47,708
Zdaj se razkropite po sobi.
Veter te meče naokoli.
708
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
Pretrese te. Na desno. Na levo.
709
00:44:49,916 --> 00:44:51,875
Nadaljuj, nadaljuj. Treseš se.
710
00:44:51,958 --> 00:44:54,375
Treseš se.
Začenja se nevihta. Treseš se.
711
00:44:54,458 --> 00:44:56,750
Grom udari v listje.
Grom udarja po listju.
712
00:44:56,833 --> 00:44:57,666
Tako je prav.
713
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Med tem dihajte. Ne slišim te.
714
00:44:59,833 --> 00:45:01,166
In nenadoma padeš dol.
715
00:45:01,250 --> 00:45:03,083
In zdaj se dež spremeni v lužo.
716
00:45:03,166 --> 00:45:05,458
- Na tleh je velika luža.
- Prekleto resno?
717
00:45:05,541 --> 00:45:08,541
Zdaj tečeš v mlaki.
Teče. Zdaj si v vodi.
718
00:45:08,625 --> 00:45:10,000
Pssh! Hladne dežne kaplje po tebi.
719
00:45:10,083 --> 00:45:11,958
- In zdaj te veter potiska gor.
- Pozdravljeni.
720
00:45:12,541 --> 00:45:14,416
zdravo Rad bi videl široke premike.
721
00:45:16,208 --> 00:45:17,541
Hej, ali se lahko prijavim na ta tečaj?
722
00:45:17,625 --> 00:45:19,416
Počakaj, da končam razred. razumeš?
723
00:45:19,500 --> 00:45:21,125
Komaj čakam do pouka.
oditi moram.
724
00:45:21,208 --> 00:45:23,416
- Potem se ne prijavi.
- Boš moje dekle?
725
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Kaj pa tvoja žena?
726
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
kaj se dogaja
727
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Poroka? To mi je v redu.
728
00:45:32,458 --> 00:45:34,875
Kupil sem jih nekaj.
Nisem vedel, kateri bi ti bil bolj všeč.
729
00:45:36,041 --> 00:45:36,875
Torej?
730
00:45:36,958 --> 00:45:37,791
- Ne.
- Kaj?
731
00:45:37,875 --> 00:45:39,583
- Nikakor ne. Vzemi jih nazaj.
- Daj no.
732
00:45:39,666 --> 00:45:40,666
- Drugi dan torej.
- Ne.
733
00:45:40,750 --> 00:45:42,125
- Najlepša hvala.
- Ne. Kaj?
734
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
Samo drži se teh.
735
00:45:43,291 --> 00:45:44,125
Adijo.
736
00:45:44,208 --> 00:45:45,458
Ne, ne.
737
00:45:49,458 --> 00:45:50,833
To je bistvo.
738
00:45:50,916 --> 00:45:54,041
To ni Tricity! Tam bodo šibkejši.
Lahko jih presenetimo.
739
00:45:54,125 --> 00:45:56,791
- Tega ne bodo pričakovali.
- Tega ne vemo zagotovo, Golden.
740
00:45:56,875 --> 00:45:57,708
O Jezus!
741
00:45:57,791 --> 00:45:59,625
Če nas tam aretirajo,
prekleto je konec.
742
00:45:59,708 --> 00:46:01,958
- Veste, kako ga spraviti v Gdańsk?
- Misliš, da bo prišel?
743
00:46:02,041 --> 00:46:05,208
Ga potem lahko spraviš v Sopot?
Res misliš, da bo to lažje?
744
00:46:05,291 --> 00:46:07,083
Ta tip je pravzaprav pameten.
745
00:46:07,166 --> 00:46:08,416
Imate boljši načrt?
746
00:46:08,500 --> 00:46:10,666
Kako se reče "Buła" v irščini?
747
00:46:10,750 --> 00:46:13,333
Tam bo. Prisežem, da bo tam.
748
00:46:13,416 --> 00:46:14,875
V Dublinu lahko izgubi preveč.
749
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
Dobili ga bomo na tujem ozemlju.
Še bolje.
750
00:46:17,375 --> 00:46:20,250
In če ne, vsaj
iz tega dobimo potovanje v Dublin, kajne?
751
00:46:20,333 --> 00:46:22,666
Golden, hočeš dibs na sedežu ob oknu?
Pridobil bom vstopnice.
752
00:46:22,750 --> 00:46:24,500
seveda. V avtu.
Gremo na prekleta kolesa.
753
00:46:24,583 --> 00:46:25,666
- Huh?
- Ja.
754
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
V običajnih, neopaznih avtomobilih.
755
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
- Dobiš?
- Seveda.
756
00:46:29,041 --> 00:46:30,041
Si z mano, Olo?
757
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
ali ste
758
00:46:38,416 --> 00:46:39,708
- V redu.
- Prekleto ja!
759
00:46:39,791 --> 00:46:40,750
- Ja.
- Sranje.
760
00:46:40,833 --> 00:46:43,541
Ampak … naredili bomo tako, kot je rekel Golden.
761
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Gremo z avtomobili.
762
00:46:45,208 --> 00:46:47,500
Z največ tremi osebami na avto.
763
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Ne kršimo prometnih pravil
na poti.
764
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
Ne dobimo nobene vstopnice.
765
00:46:50,833 --> 00:46:53,041
In plačujemo samo v gotovini.
Samo v evrih bo.
766
00:46:53,125 --> 00:46:55,166
- Za nas ni velikih apoenov.
- Ja.
767
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
- Brez neumnega sranja.
- Nič.
768
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
ja Nihče ne poskuša
vsak smešen posel na bencinskih črpalkah.
769
00:46:59,958 --> 00:47:03,375
In če koga od vas ustavi,
pojdi nazaj na Poljsko, resno.
770
00:47:03,458 --> 00:47:04,500
- Ja.
- Seveda.
771
00:47:07,583 --> 00:47:10,000
Kako za vraga bomo prišli tja z avtom
če je otok?
772
00:47:10,083 --> 00:47:13,583
Ali naj plavamo tja in nazaj?
773
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
Je Bauer zraven?
774
00:47:29,458 --> 00:47:31,083
Nisem ga videl tri dni.
775
00:47:53,958 --> 00:47:57,375
Nihče drug ni ugotovil
kjer sem se skrival.
776
00:47:58,333 --> 00:47:59,541
Je še kdo pogledal?
777
00:48:03,416 --> 00:48:04,666
Mislim, da ne.
778
00:48:23,666 --> 00:48:26,166
Hm, tako to pač gre, Dzika.
779
00:48:26,250 --> 00:48:28,958
Ampak vseeno,
kljub vsem, s katerimi smo se pogovarjali in ...
780
00:48:30,583 --> 00:48:32,416
skozi kaj sva šla skupaj,
781
00:48:32,500 --> 00:48:33,708
zdaj se ne moremo umakniti.
782
00:48:33,791 --> 00:48:35,666
To moramo videti do konca.
783
00:48:38,208 --> 00:48:39,791
Kot rečeno ...
784
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
Dinamika je... Oh...
785
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
Dinamika mora biti tam.
786
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
prekleto
787
00:49:04,291 --> 00:49:06,666
Nadzor ... zvoni, najdeš karkoli ...
788
00:49:08,041 --> 00:49:08,916
...od tega?
789
00:49:13,083 --> 00:49:13,916
v redu
790
00:49:14,000 --> 00:49:16,625
Mrówka je sodeloval s Polańskim.
791
00:49:17,291 --> 00:49:19,750
Pojdite prositi preroka, naj nam da zeleno ...
792
00:49:19,833 --> 00:49:21,458
... lahka za raziskovanje
793
00:49:22,166 --> 00:49:25,083
Potem se lahko vrnemo na delo,
prva stvar, ki se začne jutri.
794
00:49:25,166 --> 00:49:27,166
Daj to na moj račun, prosim.
795
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
- jutro.
- Poglej, tukaj imamo vse.
796
00:49:32,041 --> 00:49:33,583
Kot da bi bil doma pri mami.
797
00:49:33,666 --> 00:49:37,083
Imamo najboljše okuse v celoti
prekletega Dublina povsod okoli tebe.
798
00:49:37,166 --> 00:49:39,291
Malo poljskega kefirja za vas.
Tukaj imaš vse.
799
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
Počuti se kot Poljska!
800
00:49:42,708 --> 00:49:44,958
Ni šans! Ni šans! Ni šans!
Koga imamo tukaj?
801
00:49:45,041 --> 00:49:47,375
Ni šans, stari!
802
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
Tukaj ste! pridi no
803
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
- Pokazal ti bom, kje boš živel.
- V redu.
804
00:49:50,833 --> 00:49:51,958
- Se vidimo!
- Se vidimo.
805
00:49:52,041 --> 00:49:53,125
Tukaj, sem.
806
00:49:54,833 --> 00:49:57,833
Se spomniš, ko sem ti rekel
da Zeta teče z Mrówkino posadko?
807
00:49:57,916 --> 00:49:59,333
- Ja.
- Ja.
808
00:49:59,875 --> 00:50:02,041
No, hecal sem se.
809
00:50:02,125 --> 00:50:03,291
Zeta!
810
00:50:03,833 --> 00:50:04,666
Vau!
811
00:50:04,750 --> 00:50:07,166
Kaj se dogaja?
- Kaj se dogaja? Kje je Rysiek?
812
00:50:07,250 --> 00:50:08,875
Ne Rysiek, samo sproščamo se.
813
00:50:12,958 --> 00:50:14,250
Tukaj. Vstopi.
814
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
Ah!
815
00:50:17,541 --> 00:50:18,708
Sledite mi, gospodje.
816
00:50:21,333 --> 00:50:23,833
Ne spravljaj nas v zadrego.
To je Dublin. Tega ne moreš nositi.
817
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
Kaj? Zelo sem ponosen, da sem Poljak.
818
00:50:25,708 --> 00:50:27,375
Zakaj?
- O čem za vraga govoriš?
819
00:50:27,458 --> 00:50:28,791
Za to si ne moreš pripisati zaslug.
820
00:50:28,875 --> 00:50:31,500
Vaši stari so se pravkar zgodili
močno jebati na Poljskem.
821
00:50:31,583 --> 00:50:34,833
Zdaj, če bi res želel,
lahko bi rekli, da ste "srečni"
822
00:50:34,916 --> 00:50:36,625
da sem rojen na Poljskem, ampak ...
823
00:50:37,166 --> 00:50:38,583
Zakaj pa bi bil srečen?
824
00:50:40,041 --> 00:50:41,208
Hočeš Guinnessa?
825
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
Imate Specjal?
826
00:50:42,458 --> 00:50:44,958
Jaz sem. Zeta. Odpri se.
827
00:50:45,041 --> 00:50:46,750
- Vstopi, vstopi.
Kako gre?
828
00:50:47,833 --> 00:50:50,416
Oh kurac! Kaj za vraga je to?
829
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
- Kaj? V redu, v redu, človek.
- Ššš!
830
00:50:55,208 --> 00:50:56,666
Jebiga! Ah!
831
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
Zavzemamo Dublin.
832
00:51:01,583 --> 00:51:04,375
Torej, kaj če zbereš svoje fante skupaj,
in zbral bom svoje može,
833
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
in bomo rešili s prepirom?
Kako se to sliši?
834
00:51:07,541 --> 00:51:09,458
Z golimi rokami ali z opremo?
835
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Z orodjem.
836
00:51:32,333 --> 00:51:34,041
Ah!
837
00:52:33,208 --> 00:52:35,333
- Živjo, Siri.
- Živjo, Wojtek.
838
00:52:35,416 --> 00:52:36,875
Kako lahko pomagam?
839
00:52:36,958 --> 00:52:38,416
Bi poklicali Mrówa?
840
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Tole sem našel.
841
00:52:40,583 --> 00:52:41,583
Samo pokliči…
842
00:52:42,541 --> 00:52:44,375
Mrówa. Pokliči Mrówa.
843
00:52:44,458 --> 00:52:47,375
- Nisem razumel. Lahko poskusite znova?
- Mrówa.
844
00:52:47,458 --> 00:52:49,791
Mzeera ne vidim v vaših stikih.
845
00:52:50,708 --> 00:52:53,333
- Mrówa.
- Nisem razumel. Lahko poskusite znova?
846
00:52:53,416 --> 00:52:56,541
- Ne, jebec, ne morem ponoviti ...
- Za pomoč pri tem boste morali…
847
00:52:56,625 --> 00:52:58,916
Ti drek, umetna inteligenca!
Samo pokliči Mrówa!
848
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Pokliči Mrówa za boga!
849
00:53:01,125 --> 00:53:02,541
Klicanje Mrówa.
850
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
Kaj?
851
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Mrówa.
852
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
Je vse v redu?
853
00:53:12,125 --> 00:53:14,458
Me lahko pokličeš na drugi telefon?
854
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
Seveda.
855
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
Oh kučin sin...
856
00:53:24,625 --> 00:53:26,041
Pridi, pridi.
857
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Jebi me...
858
00:53:34,958 --> 00:53:37,625
Oh!
859
00:53:44,166 --> 00:53:45,875
Kaj zdaj?
860
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
- Tukaj?
- Mm-hmm.
861
00:53:51,833 --> 00:53:54,500
Prekleto, ja! Kako majhen svet.
862
00:53:54,583 --> 00:53:58,625
Končno smo dobili Furioza in mravljišče
srečanje tukaj ... skupaj.
863
00:53:58,708 --> 00:54:01,250
Vam možgani eksplodirajo? Ste presenečeni?
864
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
Škoda, ker ste zajebani.
865
00:54:11,666 --> 00:54:15,000
hej Pravzaprav mi je ta všeč.
Ne prebarvaj ga! Samo pusti to.
866
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
v redu
867
00:54:16,708 --> 00:54:19,708
MRÓWKA, POMERANSKI GOSPODAR
HIP-HOP MENI DA JE MOTNJA HRBTENICE
868
00:54:22,375 --> 00:54:24,000
Ah!
869
00:54:39,333 --> 00:54:41,458
Ali poznate dober kraj za kavo?
870
00:54:41,541 --> 00:54:42,375
huh
871
00:54:42,458 --> 00:54:44,708
- Poolbegovi dimniki.
- "Poolbegovi dimniki." Kaj?
872
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
- Je tik ob dokih.
- Sliši se super. Zdaj pa odjebi.
873
00:54:47,875 --> 00:54:49,166
- Poslal ti bom žebljiček.
- Pojdi.
874
00:54:50,750 --> 00:54:52,041
Kako ga boš poslal, stari?
875
00:54:52,125 --> 00:54:53,791
- Hej, hej.
- Imaš mojo številko?
876
00:54:57,708 --> 00:55:00,541
- Jebi se.
- Teci, Lola, teci!
877
00:55:00,625 --> 00:55:03,708
Teci, kot da je tvoje življenje odvisno od tega!
878
00:55:07,291 --> 00:55:09,500
Naskočili so nas,
vedeli so, kje sta denar in mamila.
879
00:55:09,583 --> 00:55:11,791
- Prekleto so vedeli vse.
- Torej, kdo je podganil?
880
00:55:11,875 --> 00:55:14,458
Prekleta Zeta je govorila.
Pravim ti. Zeta.
881
00:55:14,541 --> 00:55:15,958
Ubil bom tega sranja.
882
00:55:16,041 --> 00:55:20,166
Dogovorili smo se za prepir na prekletim dokih.
Irish Town, idealno mesto za pretepanje.
883
00:55:20,250 --> 00:55:22,500
- Orožje ali ne?
- Da. S prekletim orožjem.
884
00:55:22,583 --> 00:55:23,541
Jebec!
885
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
Prekleti kurac!
886
00:55:36,375 --> 00:55:37,833
Uživaš, kurac?
887
00:55:41,250 --> 00:55:44,458
Ti si tako velik prekleti človek, kaj?
Prekleti prašiči!
888
00:55:45,916 --> 00:55:48,000
Ah! S poti, kreten!
889
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Jebi me, samo ustavi tukaj.
890
00:55:52,833 --> 00:55:55,416
Se prekleto zabavaš?
Gremo, kreten, gremo!
891
00:55:55,500 --> 00:55:58,000
»Drži roke
kje jih lahko vidim," eh?
892
00:55:58,500 --> 00:55:59,458
Prekleti prašiči!
893
00:55:59,541 --> 00:56:00,625
Odpri!
894
00:56:01,458 --> 00:56:02,541
Odpri, sem rekel!
895
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Odpri vrata!
896
00:56:08,166 --> 00:56:11,041
Lahko me zapreš za 48 ur,
ne boš dobil jebene stvari.
897
00:56:11,125 --> 00:56:14,541
Zakaj ne opravimo zaslišanja
v boljših pogojih za spremembo?
898
00:56:14,625 --> 00:56:15,833
Hej, kurac.
899
00:56:16,666 --> 00:56:18,958
Izgledaš, kot da bi ti prav prišlo nekaj hrane.
900
00:56:19,041 --> 00:56:20,166
Ali pijačo.
901
00:56:20,708 --> 00:56:21,583
gremo
902
00:56:22,083 --> 00:56:23,666
Bom veliko bolj zgovoren.
903
00:56:24,166 --> 00:56:25,166
To je moja poslastica.
904
00:56:28,291 --> 00:56:31,208
- Jacek?
- Dobro, Marcin, vodi pot.
905
00:56:42,875 --> 00:56:44,041
Jacek!
906
00:56:49,333 --> 00:56:50,958
Izvoli, prekleto!
907
00:56:51,041 --> 00:56:52,208
Popij!
908
00:56:55,541 --> 00:56:56,625
Zaupaj mi.
909
00:56:57,375 --> 00:56:58,750
Počutil se boš bolje.
910
00:57:07,791 --> 00:57:08,958
še kaj?
911
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
Smešno je ...
912
00:57:16,416 --> 00:57:18,666
Ali ste vedeli, da ne smem jesti mesa?
913
00:57:18,750 --> 00:57:22,500
Moje ravni holesterola
in moji trigliceridi so previsoki.
914
00:57:26,125 --> 00:57:28,250
In sem tudi …
915
00:57:28,333 --> 00:57:30,833
…alergičen… …na prašiče.
916
00:57:30,916 --> 00:57:34,333
Toda prepričan sem, da nadzornik Bauer
917
00:57:34,416 --> 00:57:36,875
ve vse o tem.
918
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Ja, dobro vem
kako si alergičen na nas.
919
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Ampak tudi vem
920
00:57:42,083 --> 00:57:43,833
da nekega dne ta tvoja alergija
921
00:57:43,916 --> 00:57:46,291
bo neizogibno vodilo do
anafilaktični šok.
922
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
Upajmo, da kmalu ...
923
00:57:49,875 --> 00:57:51,291
Ali ga želite prijaviti?
924
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
Odjebi.
925
00:58:08,208 --> 00:58:09,875
Padel boš, razumeš?
926
00:58:12,666 --> 00:58:15,375
Le na čigavi prekleti strani si?
927
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Furioza?
928
00:58:17,500 --> 00:58:19,958
Tisti dan si videl, kako so me napadli.
929
00:58:20,041 --> 00:58:23,625
Zlati in tisti tvoj doktor
po Kaszubovem pogrebu. Imeli so orožje.
930
00:58:23,708 --> 00:58:28,041
Napadali so nas na prostem.
Vendar niste nikogar aretirali.
931
00:58:28,125 --> 00:58:31,041
Nikogar niste pridržali.
Ti si točno tak kot mi, jebec!
932
00:58:31,125 --> 00:58:33,666
- Marcin, ti-- Marcin ...
- Tudi vzgojen v blokih.
933
00:58:33,750 --> 00:58:36,458
Tvoja zgodovina bi me lahko manj zanimala.
Res mi je vseeno.
934
00:58:36,541 --> 00:58:39,083
Zdaj pa zapravljaš moj čas.
Hočeš, da hodim po treh nadstropjih.
935
00:58:39,166 --> 00:58:42,000
Kaj pa to?
Zagotavljam vam, da bo samo 48 ur.
936
00:58:42,083 --> 00:58:43,666
Niti sekunde več.
937
00:58:43,750 --> 00:58:45,125
Spodaj imam svoje ljudi.
938
00:58:45,208 --> 00:58:47,666
Torej mi dajte nekaj,
ali pa smo tukaj končali.
939
00:58:49,291 --> 00:58:51,416
To je prekleta bedarija.
940
00:58:54,041 --> 00:58:55,416
Jebi ga, v redu.
941
00:58:57,000 --> 00:58:59,666
Komu mislite, da je imel največ koristi
od smrti Polańskega?
942
00:58:59,750 --> 00:59:00,791
Ker to nisem bil jaz.
943
00:59:03,291 --> 00:59:07,041
Jezus Kristus. Res sem mislil, da si
veliko prekleto pametnejši od tega.
944
00:59:13,750 --> 00:59:15,875
RACIRALI SO ŠE ENO SKLADIŠČE.
PRIPELJITE POSADKO!
945
00:59:15,958 --> 00:59:17,166
Oh kurac!
946
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
Ni časa za sladico!
Zdaj pa pojdi ven!
947
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
Aretiraj me, če hočeš.
948
00:59:22,708 --> 00:59:25,583
Ne boš ustavil te vojne
to prihaja. Razumeš?
949
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Če mi zdaj oprostite.
950
00:59:29,416 --> 00:59:32,250
Teči moram.
Imam nujen opravek, Jacek.
951
00:59:32,333 --> 00:59:33,875
Jebi to sranje.
952
00:59:33,958 --> 00:59:35,875
Moram se ukvarjati s prevozom.
953
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Rabarbara in češnje.
954
00:59:38,125 --> 00:59:40,583
Od Złocienieca do prekletega Machówa.
955
00:59:40,666 --> 00:59:43,333
Torej, na žalost,
to pomeni, da te moram zdaj zapustiti.
956
00:59:43,416 --> 00:59:44,916
To je en primer, Dzika,
957
00:59:45,000 --> 00:59:48,416
kjer bom zamižal na eno oko
da nekaj nisem vedel...
958
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
… Moral bi vedeti.
959
00:59:50,250 --> 00:59:53,333
Naslednjič pa tvoja prekleta rit
je odpuščen. razumeš
960
00:59:59,791 --> 01:00:01,416
Zgoraj imamo dva prašiča.
961
01:00:03,250 --> 01:00:04,708
Pojdi in zgrabi opremo zdaj.
962
01:00:05,416 --> 01:00:07,583
Izgleda kot danes
vsi gremo v Dublin.
963
01:00:11,916 --> 01:00:14,166
Dobrodošli, dobrodošli, pridite!
964
01:00:16,708 --> 01:00:18,291
Oh, hej.
965
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
zlati!
966
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
- kaj dogaja
- Hej. pridi no
967
01:00:38,375 --> 01:00:40,125
- kaj dogaja kaj se dogaja
- Tukaj si!
968
01:00:43,291 --> 01:00:44,333
Je Mrówka tukaj?
969
01:00:44,833 --> 01:00:47,708
Jebiga, Dzika jim je bil na vrhu
od včeraj zaradi Polańskega.
970
01:00:47,791 --> 01:00:51,166
Dobili so 48 ur nazaj na Poljskem.
Mogoče so ga tudi aretirali.
971
01:00:51,791 --> 01:00:54,291
- Ne reci mi, da ne bo prišel.
- nimam pojma.
972
01:01:03,583 --> 01:01:05,291
- Da!
- Tukaj je!
973
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
Tukaj je!
974
01:01:06,541 --> 01:01:09,500
Končno je prišel dan. Gremo!
975
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
Ali vsi veste, kaj počnete?
976
01:01:17,291 --> 01:01:19,416
Resno, ali veš
kaj za vraga počneš?
977
01:01:19,500 --> 01:01:21,041
Droge niso huligansko sranje.
978
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Mrówka!
979
01:01:22,666 --> 01:01:25,750
Naši fantje so bili tu vedno večina.
Ne prekleto mravljišče.
980
01:01:25,833 --> 01:01:27,458
Samo vzamem, kar je moje.
981
01:01:28,166 --> 01:01:29,125
To je za Zeto.
982
01:01:30,000 --> 01:01:32,125
Našel bom tvojo rit v množici.
983
01:01:32,625 --> 01:01:34,208
Prekleto bomo videli.
984
01:01:34,958 --> 01:01:35,833
Pow!
985
01:01:43,875 --> 01:01:47,708
Danes tukaj pišemo zgodovino.
Vsi drugi so le priče. eh?
986
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
Prekleto gremo!
987
01:02:45,500 --> 01:02:47,083
Pridi k meni!
988
01:02:49,916 --> 01:02:51,666
zlati!
989
01:02:59,916 --> 01:03:01,041
Pogumno srce!
990
01:03:08,375 --> 01:03:09,875
Pridi k meni!
991
01:03:16,208 --> 01:03:18,625
sem te opozoril! Rekel sem, naj se ne zajebava z mano!
992
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Nazaj v prekleto pasjo uto!
993
01:03:33,583 --> 01:03:34,416
Pusti ga!
994
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
Počakaj!
995
01:03:42,708 --> 01:03:44,875
Kaj za vraga? Poglej to.
996
01:03:44,958 --> 01:03:47,500
Fantje, prekleto bežijo!
Pojdimo za njimi!
997
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
Poberi se od tod.
Prekleto, pojdi, pojdi!
998
01:03:53,541 --> 01:03:55,666
Jebiga! Jebiga!
999
01:03:55,750 --> 01:03:57,500
- Huh?
- Kaj za vraga?
1000
01:04:13,625 --> 01:04:15,875
Jebiga! Pojdiva od tod!
1001
01:04:20,500 --> 01:04:23,916
- Garda! Odvrzite orožje!
- Vau! hej nehaj!
1002
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
- Vse enote se odzovejo.
- Nehaj! Nazaj!
1003
01:04:25,625 --> 01:04:26,750
Kopiraj to.
1004
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Odvrzite orožje zdaj!
1005
01:04:28,291 --> 01:04:30,333
- Pošiljanje podpore.
- Orožje na tla!
1006
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
- Garda! Policija!
- Odložite orožje!
1007
01:04:34,000 --> 01:04:35,833
Ah, ti poljski kurac!
1008
01:04:43,000 --> 01:04:46,208
hej Hej, pojdiva od tod!
Zgrabi opremo in pojdi!
1009
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Tvoja rit je moja, kurac!
1010
01:04:47,875 --> 01:04:49,500
- Ne, če te prvi dobim.
- Tako si zajeban.
1011
01:04:49,583 --> 01:04:52,208
- Ta stvar se lahko konča samo na dva načina.
- Jebiga!
1012
01:04:52,291 --> 01:04:55,958
Pojdiva od tod!
Preklete vile! Zgrabi, zgrabi!
1013
01:04:56,041 --> 01:04:58,625
Zgrabi vso prekleto opremo in pojdi!
Odjebi ven!
1014
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Gremo!
1015
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Prekleti prašiči!
1016
01:05:02,958 --> 01:05:05,000
Žrtve. Ponavljam, žrtve.
1017
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Ah!
1018
01:05:06,500 --> 01:05:09,000
Joj! Joj!
1019
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
{\an8}KASZUB
TI SI LEGENDA
1020
01:06:00,125 --> 01:06:01,500
Ah!
1021
01:06:05,541 --> 01:06:06,416
mamica...
1022
01:06:26,833 --> 01:06:30,458
Vau, poglej to! Kako si vedela, mama?
To je moj najljubši!
1023
01:06:32,416 --> 01:06:33,458
Najboljša!
1024
01:06:34,041 --> 01:06:36,250
Mmm, mmm! To je neverjetno.
1025
01:06:36,333 --> 01:06:39,000
Mmm. Nihče drug ne naredi tako kot ti.
1026
01:06:39,083 --> 01:06:40,916
Nihče! Niti teta ne.
1027
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Kaj je narobe, mama?
1028
01:06:43,375 --> 01:06:45,958
- Mmm. Mmm.
- Danes zjutraj sem posnel novice.
1029
01:06:46,041 --> 01:06:47,625
Skupina zamaskiranih huliganov
1030
01:06:47,708 --> 01:06:50,083
vpleten v spopad
na ulicah Dublina.
1031
01:06:50,166 --> 01:06:52,958
Za zdaj,
irska policija noče komentirati.
1032
01:06:53,041 --> 01:06:54,000
Vse zagotovo vemo
1033
01:06:54,083 --> 01:06:57,041
je to ta ulični spopad
je bil med dvema tolpama iz Poljske.
1034
01:06:57,125 --> 01:07:01,000
Žrtev je 33-letni Zenon K.
huligan, ki ga je iskala policija--
1035
01:07:03,125 --> 01:07:05,958
Pogrešam tvoje lase
včasih je bil tako lep in kodrast.
1036
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
Ampak, mama…
1037
01:07:12,166 --> 01:07:13,791
Zdaj sem v prvi ligi.
1038
01:07:13,875 --> 01:07:14,916
Tako kot oče.
1039
01:07:16,041 --> 01:07:18,375
Jebi ga.
Igram v ligi prvakov!
1040
01:07:18,458 --> 01:07:20,458
- Pred kratkim sem vas vse videl.
- Huh?
1041
01:07:20,541 --> 01:07:22,916
Bili ste tam med Kaszubovim pogrebom.
1042
01:07:23,000 --> 01:07:23,958
Mami, prosim!
1043
01:07:24,041 --> 01:07:25,791
To je moje življenje.
1044
01:07:25,875 --> 01:07:27,166
Povedal sem ti že prej.
1045
01:07:27,250 --> 01:07:28,791
»Ni nam mar
1046
01:07:28,875 --> 01:07:32,041
o tem, kaj pravi zakon,
toda zakon se zajeba za nas."
1047
01:07:32,125 --> 01:07:34,250
Hu, hu, hu!
1048
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
mama…
1049
01:07:39,916 --> 01:07:41,166
Mislim, da sem zaljubljena.
1050
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Krzysio…
1051
01:08:14,166 --> 01:08:15,333
Prekleto...
1052
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
zdravo
1053
01:08:55,416 --> 01:08:57,291
Začnimo s poukom, punce.
1054
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
Ja, začnite pouk, punce.
1055
01:08:58,791 --> 01:09:00,625
- Vau!
- Joj!
1056
01:09:02,125 --> 01:09:04,208
- Hej, si ti tisti Zlati?
- Ja.
1057
01:09:04,291 --> 01:09:06,291
Začnite se ogrevati zdaj.
1058
01:09:06,375 --> 01:09:08,750
- Ob steni.
- Ali lahko poveste, za kaj gre pri tej terapiji?
1059
01:09:08,833 --> 01:09:10,833
Če želite izvedeti,
lahko se prijavite na tečaj.
1060
01:09:10,916 --> 01:09:11,791
Prijavite se in naredite kaj?
1061
01:09:11,875 --> 01:09:14,166
Ali naj se obnašam kot list
padel z drevesa?
1062
01:09:14,250 --> 01:09:17,125
Lahko se prijavite na naš skupinski tečaj.
Ne moreš kar tako vstopiti sem.
1063
01:09:17,208 --> 01:09:19,583
In ne moreš mi kar naprej dajati daril.
1064
01:09:19,666 --> 01:09:20,958
To je resnično.
1065
01:09:21,041 --> 01:09:22,583
- Ah ... Imate raje ponaredke?
- Zlati, prosim.
1066
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
Ne, vendar ne morem.
Ti so vredni 100 tisočakov.
1067
01:09:24,958 --> 01:09:28,250
Ne, vredni so 150 tisočakov.
Veleprodajni popust je bil.
1068
01:09:28,333 --> 01:09:31,416
- Se želiš poročiti?
- Ne, to mi ni smešno, razumeš?
1069
01:09:31,500 --> 01:09:33,250
- No, tvoji so.
- Ne. Vzemi jih nazaj.
1070
01:09:33,333 --> 01:09:35,791
Ne, ne, ne bom jih vzel nazaj
razen če te lahko peljem na zmenek.
1071
01:09:36,625 --> 01:09:37,791
Ti jebemti!
1072
01:09:37,875 --> 01:09:40,916
- Oh! Si pravkar rekel "jebiga"?
- Ne moreš reči tega.
1073
01:09:41,000 --> 01:09:43,708
- Ne smeš reči "jebiga."
- Ne moreš reči "jebiga", tako je.
1074
01:09:43,791 --> 01:09:46,958
- Moja mama pravi "raca" s "f."
- No, z nekom sem.
1075
01:09:47,041 --> 01:09:50,625
To je v redu. Samo vzemi ga s seboj.
Hočeš me narediti ljubosumnega ali kaj?
1076
01:09:50,708 --> 01:09:52,958
Morala bi iti na zmenek z njim.
1077
01:09:53,041 --> 01:09:54,041
- Ne.
- Da!
1078
01:09:54,666 --> 01:09:55,583
- Ne?
- Ne.
1079
01:09:55,666 --> 01:09:56,583
- Ne?
- Ne.
1080
01:09:56,666 --> 01:09:57,541
ne!
1081
01:09:57,625 --> 01:09:58,666
- Ne?
- Ne.
1082
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
- Si prepričan?
- Vsekakor.
1083
01:10:00,208 --> 01:10:01,708
- Definitivno ne?
- Vsekakor ne.
1084
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
- Ne?
- Ne.
1085
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.
1086
01:10:05,375 --> 01:10:06,250
ne?
1087
01:10:11,500 --> 01:10:12,750
Oh vau.
1088
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
- Tvoj oče tega ne bi bil vesel.
- Da sem mu tako podoben?
1089
01:10:20,958 --> 01:10:22,833
- Ali me vržejo ven?
- Hej.
1090
01:10:27,625 --> 01:10:28,750
Si ga res močno udaril?
1091
01:10:28,833 --> 01:10:31,500
Gospa ravnateljica, sem zelo zaposlen človek.
1092
01:10:31,583 --> 01:10:33,458
Nikoli ne bi poslal
moj sin v to šolo,
1093
01:10:33,541 --> 01:10:35,166
če bi vedel, kako nevaren bi bil tukaj.
1094
01:10:35,750 --> 01:10:39,250
Mislim, to je verjetno največ
drage šole v vsej državi.
1095
01:10:39,333 --> 01:10:43,416
Pričakovali bi, da boste izobraževali našega sina,
ne spodbujati patologije.
1096
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Morda patološko laganje.
1097
01:10:44,958 --> 01:10:46,041
Oprostite.
1098
01:10:46,125 --> 01:10:47,000
Mm.
1099
01:10:48,833 --> 01:10:49,750
In kdo ste vi?
1100
01:10:50,666 --> 01:10:51,958
Njena sorodnica.
1101
01:10:52,041 --> 01:10:54,291
res je To je Zuzina družina.
1102
01:10:54,375 --> 01:10:57,625
Gospa ravnateljica, moja nečakinja je bila
skozi precej travm v zadnjem času.
1103
01:10:58,291 --> 01:11:02,166
In kot zdravnik naj povem
da moja nečakinja kaže simptome PTSM.
1104
01:11:02,250 --> 01:11:04,250
Zuzijin oče je bil v nesreči.
1105
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
Točno tako, da lahko razumete
njena reakcija.
1106
01:11:06,375 --> 01:11:08,916
Zuzi sem že večkrat povedal
ne more udariti ljudi.
1107
01:11:09,000 --> 01:11:09,833
Kajne, Zuzia?
1108
01:11:10,333 --> 01:11:11,500
žal mi je
1109
01:11:12,916 --> 01:11:14,000
muca.
1110
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Tudi ko sošolec
se jo odloči užaliti
1111
01:11:16,666 --> 01:11:19,416
s klicanjem njenega pokojnega očeta
nizki bandit in kriminalec.
1112
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
Poglej, Jezus.
1113
01:11:20,416 --> 01:11:23,500
Njen oče je bil poštenjak
in častni huligan.
1114
01:11:23,583 --> 01:11:24,875
ja In kot vemo…
1115
01:11:26,166 --> 01:11:28,375
... tam je veliko študij ...
1116
01:11:28,458 --> 01:11:29,625
smem
1117
01:11:29,708 --> 01:11:32,375
... ki dokazujejo, da otroci
posnemati odrasle okoli sebe.
1118
01:11:33,250 --> 01:11:35,083
Tako se naučijo ravnati.
1119
01:11:36,875 --> 01:11:37,916
prav?
1120
01:11:38,000 --> 01:11:40,083
- S kozolcem?
- Ne, z brco.
1121
01:11:40,166 --> 01:11:42,458
- Brca? Ne brcaj ljudi.
- Van Gogh.
1122
01:11:42,541 --> 01:11:45,791
Uporabite svoj-- Veš kaj?
Od zdaj naprej moraš hoditi v vsak razred.
1123
01:11:45,875 --> 01:11:47,708
- Seveda bom.
- res? "Seveda?"
1124
01:11:47,791 --> 01:11:50,958
Ne, ne, ne, ne! Poškodovan sem. Poškodovan sem.
Ti mali hudič, ti.
1125
01:11:51,041 --> 01:11:52,458
Joj! To boli.
1126
01:11:52,541 --> 01:11:54,541
Kaj... Zakaj bulji vase?
1127
01:11:55,250 --> 01:11:57,333
ne vem Nekoga je ubil.
1128
01:11:57,833 --> 01:12:01,458
Slikar. To je avtoportret.
Učili smo se o tem.
1129
01:12:01,541 --> 01:12:04,250
Kaj se mu je zgodilo?
- Prekleto Google. pridi no
1130
01:12:04,333 --> 01:12:05,958
- Gremo. pridi no
- Gremo.
1131
01:12:06,041 --> 01:12:08,375
To je neverjetno.
1132
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
DIVJI PRAŠIČ JE ŠE VEDNO PASICA
1133
01:12:09,583 --> 01:12:10,416
neverjetno
1134
01:12:10,500 --> 01:12:13,416
Oh, poglej to, Dzika.
1135
01:12:14,583 --> 01:12:17,125
Naš gost iz tujine je tukaj.
1136
01:12:18,375 --> 01:12:20,291
hej zdravo
1137
01:12:21,083 --> 01:12:24,083
- Nadzornik Bauer.
- Ja, zdravo, zdravo.
1138
01:12:24,708 --> 01:12:27,916
- Lepo, da sem te končno spoznal.
- Tudi ti, tudi ti. Ja, uh, hm ... Spoznaj ...
1139
01:12:28,000 --> 01:12:29,291
Uh, hm ...
1140
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
Gospod, ubil bi skodelico čaja.
1141
01:12:31,125 --> 01:12:34,250
Ah, no, tukaj imamo samo, uh, kavo.
Takole.
1142
01:12:35,250 --> 01:12:36,666
Torej, tukaj,
1143
01:12:36,750 --> 01:12:38,708
imamo CCTV kamere.
1144
01:12:41,083 --> 01:12:42,416
V našem varstvu so.
1145
01:12:43,291 --> 01:12:44,750
Ta dva sta v bolnišnici.
1146
01:12:48,541 --> 01:12:50,333
In kot ponavadi,
1147
01:12:51,125 --> 01:12:52,791
nihče ne trdi, da kaj ve.
1148
01:12:52,875 --> 01:12:54,458
No, to je zato, ker veš ...
1149
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Ti huligani,
1150
01:12:56,625 --> 01:12:58,708
nočejo delati s policijo, kaj?
1151
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
Espresso? huh
1152
01:13:03,000 --> 01:13:04,375
Ah, dvojni espresso.
1153
01:13:04,458 --> 01:13:07,041
Za huligane,
sodelovanje z nami bi bilo sramotno.
1154
01:13:07,125 --> 01:13:08,458
Tukaj ne bi imeli več življenja.
1155
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
Tako je prav. Imeli bi
oditi od tu. Končani bi bili.
1156
01:13:11,875 --> 01:13:13,916
Lahko ti naredim amerikanca, če želiš.
1157
01:13:14,000 --> 01:13:16,750
In ta Zeta,
umorjen je bil z vilami.
1158
01:13:18,125 --> 01:13:20,708
Zdaj veš
ki v take namene uporablja vile.
1159
01:13:20,791 --> 01:13:21,708
In kaj?
1160
01:13:21,791 --> 01:13:24,833
Ti mi praviš
nimaš dokazov proti njemu?
1161
01:13:24,916 --> 01:13:26,375
Ne pušča nobenih sledi.
1162
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
Pred nekaj tedni,
1163
01:13:27,708 --> 01:13:30,083
šef Furioza je bil ubit
na povsem enak način.
1164
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
Ja, ja, ja, ja.
1165
01:13:31,458 --> 01:13:32,958
Veste gospod… ah…
1166
01:13:33,041 --> 01:13:34,666
Rekel bi, da, uh...
1167
01:13:34,750 --> 01:13:37,083
Tukaj imamo ...
1168
01:13:37,166 --> 01:13:38,333
Pomagaj mi tukaj.
1169
01:13:38,416 --> 01:13:39,666
"Serijski viličar"?
1170
01:13:39,750 --> 01:13:42,666
Da, serijski morilec z vilami.
1171
01:13:42,750 --> 01:13:44,916
- Oprosti.
- Kaj? Mislite, da je to šala?
1172
01:13:45,000 --> 01:13:46,875
Kaj za vraga počnete tukaj?
1173
01:13:46,958 --> 01:13:48,291
Poglej, če bi ga ujel
1174
01:13:48,375 --> 01:13:51,250
namesto zbiranja spominkov
kot kakšen prekleti oboževalec,
1175
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
Jaz ne bi imel
naš minister za pravosodje na mojem hrbtu
1176
01:13:53,333 --> 01:13:55,250
ki zahteva takojšnje rezultate.
1177
01:13:55,333 --> 01:13:58,125
Moji državljani so prestrašeni
da gredo ven na ulice.
1178
01:13:58,208 --> 01:14:00,416
Gospod nadzornik, obljubim vam
1179
01:14:00,500 --> 01:14:03,208
da imamo obsežno znanje
njihovega delovanja.
1180
01:14:03,291 --> 01:14:06,583
Vendar bi bilo za nas neprimerno
razkriti to znanje.
1181
01:14:06,666 --> 01:14:07,916
Upam, da razumeš.
1182
01:14:08,000 --> 01:14:12,041
Iščemo določene ljudi,
in takoj ko določeni dokazi
1183
01:14:12,125 --> 01:14:13,500
zberi se na Poljskem...
1184
01:14:15,625 --> 01:14:19,541
Ah, jebi me, prihaja v mojo državo
in pričakuje, da se bom pojasnil.
1185
01:14:20,041 --> 01:14:22,291
Kaj bom naredil s tem tipom?
Pomagaj mi tukaj.
1186
01:14:22,875 --> 01:14:24,791
Hej, ti pa govoriš angleško, kajne?
1187
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Hm?
1188
01:14:29,958 --> 01:14:33,125
Gospod nadzornik,
razumete našo situacijo.
1189
01:14:33,208 --> 01:14:37,000
Če vam te podatke predamo,
lahko usodno ogrozijo naše delovanje.
1190
01:14:37,083 --> 01:14:38,708
To je tveganje, ki ga nisem pripravljen sprejeti.
1191
01:14:38,791 --> 01:14:41,000
To ti obljubim
takoj, ko so dejstva na naši strani,
1192
01:14:41,083 --> 01:14:41,958
jih bomo aretirali.
1193
01:14:42,791 --> 01:14:46,333
In potem jih bomo morda obrnili
vaši irski preiskavi,
1194
01:14:46,416 --> 01:14:48,208
če tukaj ne povzdigneš glasu.
1195
01:14:49,666 --> 01:14:51,750
Ljudje mislijo
so samo skupina huliganov.
1196
01:14:52,333 --> 01:14:53,875
Vendar so profesionalci.
1197
01:14:54,458 --> 01:14:56,666
Ni ga prav veliko
lahko naredimo tukaj na tej točki.
1198
01:14:57,500 --> 01:14:59,541
Samo počakaj in glej.
1199
01:15:00,041 --> 01:15:02,791
In poskušajte ne delati stvari
tako težko za nas.
1200
01:15:47,625 --> 01:15:49,625
- Ta, mislim.
- Pokaži mi.
1201
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Zakaj ne?
1202
01:15:52,750 --> 01:15:54,666
- Kaj pa tale?
- Ne, ne.
1203
01:15:55,416 --> 01:15:56,291
to.
1204
01:15:58,333 --> 01:16:00,541
Tudi jaz pridem, kot bonus.
1205
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Ah ...
1206
01:16:03,083 --> 01:16:04,416
Danes imam zmenek,
1207
01:16:05,416 --> 01:16:07,000
ampak ni s tabo, draga.
1208
01:16:57,416 --> 01:16:58,708
dobro jutro
1209
01:17:01,375 --> 01:17:03,625
Še vedno je tukaj.
Mislim, da te čaka.
1210
01:17:03,708 --> 01:17:05,666
Hej, ne zajebavaj se z mano.
1211
01:17:06,333 --> 01:17:07,625
Živjo, Golden.
1212
01:17:19,250 --> 01:17:21,125
Ne morem verjeti, da si naju pripeljal sem.
1213
01:17:36,416 --> 01:17:38,458
Torej, povej mi o teh listih.
1214
01:17:38,541 --> 01:17:40,375
Ti ljudje pridejo v tvoj razred.
1215
01:17:41,041 --> 01:17:43,625
In jim samo rečeš, naj se zibljejo
in se delajo idiote iz sebe,
1216
01:17:43,708 --> 01:17:45,416
in ti dejansko plačajo za to?
1217
01:18:01,833 --> 01:18:03,750
Ne, daj no, vsi buljijo vame.
1218
01:18:03,833 --> 01:18:05,500
Tukaj ni nikogar. Samo ti si.
1219
01:18:11,291 --> 01:18:14,541
- Resno? Zdaj sem prekleti list?
- Lahko si list. poskusite
1220
01:18:15,375 --> 01:18:16,708
Ampak to moraš čutiti.
1221
01:18:17,708 --> 01:18:19,541
Samo sam s svojimi mislimi.
1222
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
Tukaj in zdaj.
1223
01:18:22,416 --> 01:18:24,583
In opustite vse svoje težave.
1224
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
V miru si.
1225
01:18:29,041 --> 01:18:30,875
To je tako neprijetno.
1226
01:18:31,458 --> 01:18:32,916
Nič drugega ne obstaja.
1227
01:18:33,458 --> 01:18:36,458
Lahko… samo bodi.
1228
01:18:42,166 --> 01:18:44,250
To je groza.
Pridi, peljem te v klub.
1229
01:18:44,333 --> 01:18:45,791
Tam ljudje plešejo.
1230
01:18:47,583 --> 01:18:48,958
Moj nahrbtnik, drži se.
1231
01:19:14,125 --> 01:19:15,833
- Bi rad plesal z mano?
- Mm-hmm.
1232
01:19:19,500 --> 01:19:21,458
Tukaj plešeš.
1233
01:19:22,416 --> 01:19:23,458
Ja?
1234
01:19:26,083 --> 01:19:27,291
Takole ...
1235
01:20:33,375 --> 01:20:34,541
hočeš
1236
01:20:36,625 --> 01:20:38,041
Tole morje ti bom kupil.
1237
01:20:43,625 --> 01:20:45,125
Morja se ne da kupiti.
1238
01:20:45,208 --> 01:20:46,416
To je nemogoče.
1239
01:21:37,375 --> 01:21:40,291
ho!
1240
01:21:53,250 --> 01:21:54,541
Hej, nehaj.
1241
01:21:55,458 --> 01:21:57,166
ah Ja?
1242
01:22:04,375 --> 01:22:07,666
Tako dobro.
1243
01:22:25,083 --> 01:22:26,916
Vau!
1244
01:23:40,583 --> 01:23:41,750
hej...
1245
01:23:47,208 --> 01:23:48,500
Moram v šolo.
1246
01:23:48,583 --> 01:23:50,666
Šola? Čakaj, koliko si star?
1247
01:23:52,666 --> 01:23:55,083
Ne, za poučevanje. Tam imam razred.
1248
01:23:56,791 --> 01:23:58,416
Eli…
1249
01:23:58,500 --> 01:24:00,166
El… list!
1250
01:24:02,666 --> 01:24:03,625
pridi sem
1251
01:24:09,666 --> 01:24:12,500
Tako dobro nisem spal že celo večnost.
1252
01:24:15,666 --> 01:24:18,041
Res sem hotel spati s tabo.
1253
01:24:18,958 --> 01:24:21,000
- Ampak to je bilo samo enkrat.
- Ne.
1254
01:24:22,833 --> 01:24:24,541
Bilo je več kot enkrat, če se spomnim.
1255
01:24:24,625 --> 01:24:25,750
včeraj
1256
01:24:27,000 --> 01:24:28,250
je bila enkratna stvar.
1257
01:24:50,958 --> 01:24:52,458
Policija! Roke na avto!
1258
01:24:52,541 --> 01:24:55,041
- Policija! Pojdi ven!
- Pojdi ven, kurac!
1259
01:24:55,125 --> 01:24:56,833
V redu, v redu, v redu, v redu.
1260
01:24:58,083 --> 01:25:00,166
- Prekleto me razumeš, prav?
- V redu, v redu, v redu.
1261
01:25:02,375 --> 01:25:04,791
Polański je izginil,
in isti dan, ko si kupil kavstično sodo?
1262
01:25:04,875 --> 01:25:07,458
Za vraga! Okej, grem!
1263
01:25:07,541 --> 01:25:10,666
Hočeš biti gangster? V redu.
Uživajte naslednjih 48 ur v zaporu.
1264
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Drži svojo past zaprto, jebač!
1265
01:25:18,541 --> 01:25:20,500
- Prekleto končno!
- Oprosti.
1266
01:25:21,166 --> 01:25:22,875
kaj se dogaja Nikogar ne morem doseči.
1267
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
Nikogar ni tukaj.
Ne Krzywy, ne Dawid, ne Lil' Jesus.
1268
01:25:27,750 --> 01:25:30,375
- So se usrali v hlače?
- V redu, gremo.
1269
01:25:30,458 --> 01:25:33,083
- Veš, enkrat sem se usral v hlače.
- Na parkirišče. zdaj.
1270
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
In kaj boš naredil?
Nič, to je tisto.
1271
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Buła.
1272
01:25:42,166 --> 01:25:43,125
Prekleto.
1273
01:25:45,291 --> 01:25:46,833
Jezus Kristus, poglej.
1274
01:25:49,375 --> 01:25:50,333
Kaj zdaj?
1275
01:25:51,083 --> 01:25:54,916
Jebi ga. Karkoli že. Bomo naredili sami.
1276
01:26:01,250 --> 01:26:02,250
enostavno.
1277
01:26:06,083 --> 01:26:08,083
Nasproti cerkve. Popoln.
1278
01:26:21,083 --> 01:26:22,916
Tukaj je veliko ljudi.
1279
01:26:29,458 --> 01:26:30,416
Tukaj je.
1280
01:26:31,833 --> 01:26:33,000
pozdravljena
1281
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Oh, zdravo.
1282
01:26:35,791 --> 01:26:37,125
Vozi zdaj.
1283
01:26:43,125 --> 01:26:45,041
hej Pridi, gremo naprej. Premakni se!
1284
01:26:46,083 --> 01:26:47,125
Jebiga!
1285
01:26:48,791 --> 01:26:50,000
Pojdi domov.
1286
01:26:57,333 --> 01:26:59,166
Kaj za vraga? sranje!
1287
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Jebiga, Buła! Ne še, počakaj!
1288
01:27:04,166 --> 01:27:05,875
Jebiga!
1289
01:27:05,958 --> 01:27:07,166
Ne vstani! Ostani dol!
1290
01:27:08,416 --> 01:27:09,250
Pojdi nazaj!
1291
01:27:10,125 --> 01:27:11,375
Pojdi nazaj!
1292
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
Kaj za vraga?
1293
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
Kaj za vraga?
1294
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
Pojdi!
1295
01:27:23,458 --> 01:27:24,875
Samo ostani dol!
1296
01:27:27,541 --> 01:27:31,083
Čakaj, ustrelili so ga, Olo!
Samo v avto! Olo!
1297
01:27:31,166 --> 01:27:32,166
Jebec!
1298
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
- Jebiga!
- Počakaj, počakaj.
1299
01:27:36,875 --> 01:27:38,333
Olo!
1300
01:27:38,416 --> 01:27:40,291
Olo, pojdiva od tod!
1301
01:27:40,875 --> 01:27:43,083
Olo. Pazi!
1302
01:27:43,166 --> 01:27:45,458
On je za črnim avtom! Pazi!
1303
01:27:45,541 --> 01:27:47,833
Jebi se!
1304
01:27:47,916 --> 01:27:50,416
Jebiga.
1305
01:27:50,500 --> 01:27:52,291
Pridi sem, jebec!
1306
01:27:52,375 --> 01:27:54,500
Vi Furioza zajebci!
1307
01:27:54,583 --> 01:27:55,875
- Daj no!
- Pojdiva ven!
1308
01:27:55,958 --> 01:27:59,041
Preveč prekleta muca, da bi se pretepala?
Je to to? huh
1309
01:27:59,125 --> 01:28:00,458
Vsi ste strahopetci!
1310
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
- Samo ustrelimo ga! pridi no
- Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1311
01:28:06,750 --> 01:28:08,250
Jebi se!
1312
01:28:08,333 --> 01:28:09,750
Buła!
1313
01:28:10,333 --> 01:28:13,208
- Buła! Tukaj! pridi no
- Buła, Buła, Buła!
1314
01:28:13,791 --> 01:28:15,125
- Daj no, vstopi.
- Pojdi!
1315
01:28:15,208 --> 01:28:16,625
- Pojdi!
- Pojdi!
1316
01:28:21,166 --> 01:28:22,666
Moral bi me počakati!
1317
01:28:22,750 --> 01:28:24,916
Jaz bi bil tisti
narediti prvi strel.
1318
01:28:25,000 --> 01:28:28,083
Povedal sem ti, ko si odhajal,
"Ostani prekleto osredotočen, Buła."
1319
01:28:28,166 --> 01:28:30,000
Ampak ti si jedel prekleti krof!
1320
01:28:30,083 --> 01:28:33,166
In razmišljati o bog ve čem,
ti prekleti bedak! Jebiga!
1321
01:28:33,250 --> 01:28:36,125
In zdaj se vozimo po Tromestju
z razbitim oknom
1322
01:28:36,208 --> 01:28:37,458
in prekleto rano na vratu.
1323
01:28:51,958 --> 01:28:54,166
Pištole ... so na zadnjem sedežu.
1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,041
v redu
1325
01:29:52,666 --> 01:29:55,625
pridi z menoj
Prosim, pojdi z mano, tega ne prenesem.
1326
01:29:55,708 --> 01:29:57,708
Eli, rad te imam. In jaz bom...
1327
01:29:59,208 --> 01:30:02,250
Vedno te bom ljubil. zdaj pa daj no
ali pa se mi bo zmešalo. pridi no
1328
01:30:08,166 --> 01:30:09,000
gremo
1329
01:30:09,708 --> 01:30:11,375
In ko sem bil star osem let,
1330
01:30:12,166 --> 01:30:15,541
poslala me je mama
v internat za ples.
1331
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
Bil sem tako mlad,
na tujem mestu, sam.
1332
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
Izjokala sem se. Pogrešala sem dom.
1333
01:30:26,000 --> 01:30:29,625
Mislil sem, da mogoče, če
Naučil sem se plesati odlično,
1334
01:30:29,708 --> 01:30:31,750
če bi lahko postal najboljši med najboljšimi,
1335
01:30:31,833 --> 01:30:36,333
potem bi me morda ljubila.
In končno bi bila pozorna name.
1336
01:30:36,416 --> 01:30:40,125
In veš, kaj mi je mama rekla
po moji premieri Labodje jezero ?
1337
01:30:41,583 --> 01:30:43,416
"Eli, podvrgel si fouetté."
1338
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
No, si ga podkrepil?
1339
01:30:50,708 --> 01:30:52,166
Jebi se. Koga briga, če sem?
1340
01:30:52,250 --> 01:30:53,666
Znam igrati na dude.
1341
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
- Kaj?
- Drži to.
1342
01:30:55,041 --> 01:30:56,333
- Igraš kaj?
- Zapri oči.
1343
01:30:56,416 --> 01:30:58,666
- Ne, rad bi videl.
- Zapri jih, zapri jih.
1344
01:30:58,750 --> 01:30:59,833
- Ne glej.
- V redu, ne bom.
1345
01:30:59,916 --> 01:31:01,000
Ne, ne kukaj.
1346
01:31:01,083 --> 01:31:04,208
Dude…
1347
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
ššš
1348
01:31:07,583 --> 01:31:10,208
Kaj?
1349
01:31:10,291 --> 01:31:11,625
Kako si sploh...
1350
01:31:15,416 --> 01:31:17,166
Ne bom tvoja punca, Golden.
1351
01:31:17,958 --> 01:31:19,666
Lahko se srečamo, lahko se celo povežemo,
1352
01:31:19,750 --> 01:31:21,291
ampak nič drugega.
1353
01:31:21,375 --> 01:31:22,500
hej
1354
01:31:23,458 --> 01:31:24,958
Želim svojo neodvisnost.
1355
01:31:25,041 --> 01:31:27,458
In če hočem oditi, bom šel.
In moral me boš izpustiti.
1356
01:31:31,958 --> 01:31:33,333
Ne zajebavaj me "Jimmy"!
1357
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
Jimmy, imamo majhen problem
v pristanišču Gdynia, malo...
1358
01:31:36,250 --> 01:31:38,500
Briga me!
Pokliči Mrówko.
1359
01:31:38,583 --> 01:31:39,458
Zdaj!
1360
01:31:39,541 --> 01:31:41,208
Kaj je, stari?
1361
01:31:46,291 --> 01:31:47,125
Jimmy.
1362
01:31:48,041 --> 01:31:49,250
Daj ga na zvočnik.
1363
01:31:50,333 --> 01:31:52,291
Mrówka, človek, kakšna je zgodba?
1364
01:31:52,375 --> 01:31:53,208
Jimmy.
1365
01:31:53,291 --> 01:31:55,208
Čakali smo na dobavo
štiri tedne.
1366
01:31:55,291 --> 01:31:57,166
Jebi me. Počasi, počasi, Jimmy. enostavno.
1367
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
Tu imamo majhen problem.
1368
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Daj mi tri, uh... dva tedna, v redu?
1369
01:32:02,416 --> 01:32:05,000
Dva tedna.
In potem bomo našli nekoga drugega.
1370
01:32:05,083 --> 01:32:07,041
- Jimmy!
- Slišiš? Dva tedna!
1371
01:32:07,125 --> 01:32:08,916
Prekleto!
1372
01:32:09,000 --> 01:32:09,833
Vzemi to!
1373
01:32:09,916 --> 01:32:13,166
Jebi to sranje.
Jebi vse to, za božjo voljo!
1374
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
Daj mi moja prekleta oblačila!
1375
01:32:39,208 --> 01:32:40,833
Jezus, zlati…
1376
01:32:40,916 --> 01:32:43,625
Pogovarjali se bomo o denarju
ali se bova pobila?
1377
01:32:52,666 --> 01:32:54,458
Hej, kaj za vraga?
1378
01:32:54,541 --> 01:32:56,250
Prekleto, pusti ga!
1379
01:32:56,333 --> 01:32:59,000
Ne ustreli ga!
Rekel sem, pusti ga! Hej, odjebi!
1380
01:32:59,083 --> 01:33:00,791
Rekel sem, odjebi!
1381
01:33:08,375 --> 01:33:10,125
Prekleto, pridi sem. Pridi sem!
1382
01:33:16,291 --> 01:33:18,458
- Ne, ne, ne!
- Daj no.
1383
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
Zdaj!
1384
01:33:31,625 --> 01:33:32,541
v redu
1385
01:33:34,208 --> 01:33:36,375
Kaj pa jaz in ti, da se skupaj dogovoriva?
1386
01:33:37,125 --> 01:33:39,583
To ne pomeni, da sva prijatelja.
Samo sklenila bova pakt.
1387
01:33:41,583 --> 01:33:43,958
Imam metodo distribucije.
1388
01:33:44,041 --> 01:33:45,125
Na otokih je.
1389
01:33:45,208 --> 01:33:49,750
Dokler lahko vzdržujemo to omrežje,
lahko zavzamemo celotno Irsko.
1390
01:33:49,833 --> 01:33:53,083
In naši prekleti poljski prašiči
ne bo mogel storiti ničesar.
1391
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
Nemočni bodo.
1392
01:33:56,500 --> 01:33:58,583
Po mestu se poskušajte prikriti.
1393
01:33:58,666 --> 01:34:00,666
Če se še naprej borimo,
ali se bomo pobili
1394
01:34:00,750 --> 01:34:02,583
ali pa nas bodo vse aretirali. razumeš
1395
01:34:02,666 --> 01:34:04,875
Velik denar zahteva tišino.
1396
01:34:05,625 --> 01:34:08,375
To vključuje
ostati tiho na lastnem dvorišču.
1397
01:34:17,000 --> 01:34:18,416
Ne, ni šans.
1398
01:34:19,041 --> 01:34:21,291
Krzywy, Krzywy, Krzywy, Krzywy.
1399
01:34:21,375 --> 01:34:23,916
Ljudje vedno govorijo o
doseči rezultat življenja.
1400
01:34:24,000 --> 01:34:25,708
To je prekleti mit.
Prekleto ni resnično.
1401
01:34:25,791 --> 01:34:27,291
Ampak prav zdaj se to prekleto dogaja.
1402
01:34:27,375 --> 01:34:29,500
Tik pred nami.
To je tisto, kar smo čakali.
1403
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Moral bi biti navdušen!
Nič več drobnega sranja po tem.
1404
01:34:32,375 --> 01:34:34,083
V prekleti veliki ligi bomo!
1405
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
Prisegli smo, da bomo maščevali Kaszuba.
Zaklela sva se!
1406
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Seveda.
- Zdaj hočeš poslovati z Mrówko?
1407
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
- Misliš, da sem prekleto pozabil na to?
- Saj si!
1408
01:34:40,625 --> 01:34:42,250
poslušaj me Samo trenutek poslušaj.
1409
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
Ukvarjali se bomo z Mrówko.
Obravnavali smo Polańskega.
1410
01:34:44,500 --> 01:34:45,791
Zagotovo bomo poskrbeli za Mrówko.
1411
01:34:45,875 --> 01:34:47,250
V redu, prav. Kdaj pa?
1412
01:34:47,333 --> 01:34:49,916
kdaj? Ne vem, kdaj.
Prekleto ve kdaj. Samo počakaj!
1413
01:34:52,041 --> 01:34:55,375
Mrówkov mož
tako ali tako nadzoruje pristanišča na Irskem.
1414
01:34:58,125 --> 01:35:00,250
Olo in Dawid bosta problem.
1415
01:35:10,875 --> 01:35:12,291
Vidiš kaj?
1416
01:35:14,750 --> 01:35:18,166
- Vidiš, kako se njihove ustnice premikajo?
- Ne… Ne razumem jih.
1417
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Oglejte si ... Oglejte si še enkrat.
1418
01:35:32,083 --> 01:35:35,291
Mmm. Kupil sem dve vstopnici
za U2 v Dublinu.
1419
01:35:35,375 --> 01:35:37,041
To je tisto, kar pravi tukaj.
1420
01:35:43,166 --> 01:35:45,041
Hej, Golden!
1421
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Kaj je s to prekleto državo?
1422
01:35:48,583 --> 01:35:50,666
Vedno dežuje,
in prekleto hladno je.
1423
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
prav.
1424
01:35:51,666 --> 01:35:53,625
Ampak nihče nima boljšega kebaba.
1425
01:35:54,333 --> 01:35:55,875
ah
1426
01:35:55,958 --> 01:35:58,291
Pol ure čakanja,
vendar je bilo popolnoma vredno.
1427
01:35:58,375 --> 01:36:01,375
Pazi,
prva slika je najpomembnejša.
1428
01:36:04,291 --> 01:36:07,125
- Morali bi mu dati kokakolo!
- Nekaj jih je že imel!
1429
01:36:08,166 --> 01:36:09,958
Vau!
1430
01:36:10,041 --> 01:36:11,916
- gre dobro?
- Zelo dobro mi gre.
1431
01:36:12,000 --> 01:36:12,875
Lepo te je videti, človek.
1432
01:36:12,958 --> 01:36:16,208
To so moji poljski poslovni partnerji.
Fantje, to je moj bratranec, Pat.
1433
01:36:16,291 --> 01:36:17,625
- Lepo te je spoznati.
- Zlata.
1434
01:36:17,708 --> 01:36:19,500
- Antman.
- Antman.
1435
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
Veliko mravelj, človek. Ja? Oh, zelo dobro.
1436
01:36:22,333 --> 01:36:24,291
- In ti si?
- Jaz sem Pat.
1437
01:36:24,375 --> 01:36:25,666
- Pat.
- Ja, Pat.
1438
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
Fantje, odkar smo se srečali ...
1439
01:36:27,458 --> 01:36:29,750
Običajna pijača tukaj.
Imamo nekaj Poitína.
1440
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
- Ne morem.
- Oh, daj, daj, daj.
1441
01:36:31,833 --> 01:36:33,458
- Poitín?
- Poitín.
1442
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
Poitín.
1443
01:36:34,458 --> 01:36:35,541
zlati.
1444
01:36:36,833 --> 01:36:39,708
- Mrówka, močnejši od tvojih poljskih stvari.
- Mm-mm.
1445
01:36:39,791 --> 01:36:42,291
Zlati,
vsi ti fantje so del istega klana.
1446
01:36:42,375 --> 01:36:44,125
Oj, oi! Hej, greva v pub.
1447
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
So kot ena velika družina.
1448
01:36:46,000 --> 01:36:49,541
In družina je najpomembnejša.
1449
01:36:57,166 --> 01:36:58,541
Pridi, pridi!
1450
01:37:07,083 --> 01:37:09,500
Izklopiti je treba to usrano vreme.
1451
01:37:10,958 --> 01:37:13,250
Prekleto, prekleto!
Hladnejše je od Baltskega morja.
1452
01:37:13,333 --> 01:37:16,875
Daj no, ne! Ne, stari.
Nisem prekleti polarni medved.
1453
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Daj no, Golden.
1454
01:37:18,041 --> 01:37:20,750
Želite zaslužiti denar,
potem pa utihni in skoči noter.
1455
01:37:23,750 --> 01:37:25,541
Tam je za vzeti.
1456
01:37:26,166 --> 01:37:29,333
Če lahko podvojite ponudbo,
Lahko ga prodam.
1457
01:37:29,416 --> 01:37:31,208
- Huh?
- Prekleto dvojna zaloga?
1458
01:37:31,291 --> 01:37:33,041
Rekel je, da hoče dvakrat več marihuane.
1459
01:37:33,125 --> 01:37:36,333
Tisti poljski prašiči
lahko poljubi naše preklete riti!
1460
01:37:39,041 --> 01:37:40,375
Kaj pa kokain?
1461
01:37:40,458 --> 01:37:41,541
huh
1462
01:37:41,625 --> 01:37:42,875
Jimmy, kokain.
1463
01:37:42,958 --> 01:37:46,625
Dajmo… Naredimo
nekaj dobrega denarja skupaj!
1464
01:37:46,708 --> 01:37:48,833
Kokain! Kokain!
1465
01:37:48,916 --> 01:37:49,916
rad imam denar.
1466
01:37:50,000 --> 01:37:51,458
- Tudi ti?
- Všeč mi je.
1467
01:37:51,541 --> 01:37:53,583
Tudi ti, brat!
1468
01:37:53,666 --> 01:37:56,708
- Tukaj smo! Tukaj smo z vami!
- Ja! ha! ja!
1469
01:37:56,791 --> 01:37:59,625
Vau! Jebi me, zmrznem v rit.
1470
01:37:59,708 --> 01:38:02,875
o ja
1471
01:38:08,208 --> 01:38:10,333
Da, da, da, da.
1472
01:38:10,916 --> 01:38:12,541
o ja
1473
01:38:13,333 --> 01:38:15,583
Zlata in Mrówka.
1474
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
Oh, poglej.
1475
01:38:17,416 --> 01:38:20,541
Imamo Sherlocka Holmesa
in Watson tukaj gor!
1476
01:38:21,875 --> 01:38:24,250
- To je sladko. Vidva sta tako prijazna fanta.
- Težje.
1477
01:38:24,333 --> 01:38:26,916
Razen tega, da v resnici
vi ste samo par nizkotnih razbojnikov.
1478
01:38:27,000 --> 01:38:29,541
In kolikor slišim,
zdaj mednarodnih.
1479
01:38:29,625 --> 01:38:33,333
In ja. Imaš
zaslišanje policijskega nadzora na sodišču.
1480
01:38:33,416 --> 01:38:35,416
Ura je ob 16.30. Hm?
1481
01:38:35,500 --> 01:38:37,208
Vidiš to? Ah!
1482
01:38:37,291 --> 01:38:38,375
Jebiga!
1483
01:38:39,250 --> 01:38:41,750
Tudi če se ne pojaviš,
še vedno velja dvakrat na teden.
1484
01:38:41,833 --> 01:38:43,333
In velja za oba.
1485
01:38:43,416 --> 01:38:45,833
Mislim, da je to konec brezplačnega potovanja
za vas, fantje, kajne?
1486
01:38:45,916 --> 01:38:47,750
Nič več koncertov U2 v Dublinu.
1487
01:38:47,833 --> 01:38:50,791
Čeprav sem to slišal brez Larryja
na bobnih pa ni isto.
1488
01:38:50,875 --> 01:38:52,291
- Nehaj, Jacek!
- Ja.
1489
01:38:52,375 --> 01:38:54,708
In če greste tja,
ne moreš se vrniti.
1490
01:38:54,791 --> 01:38:57,041
Razen če greš v poljski zapor.
1491
01:38:57,791 --> 01:39:00,500
S kom za vraga delaš,
zlati? kdo je
1492
01:39:03,958 --> 01:39:04,958
Dzika, daj no.
1493
01:39:05,458 --> 01:39:06,916
- Džika ...
- Dzika, odhajamo.
1494
01:39:07,000 --> 01:39:08,416
Hej, kako je s tvojo mamico?
1495
01:39:09,416 --> 01:39:13,041
Je spoznala že vse balerine,
plesalke in tajke?
1496
01:39:13,916 --> 01:39:15,375
Ker sem jo videl pred kratkim.
1497
01:39:15,875 --> 01:39:17,000
Videti je bila zelo žalostna.
1498
01:39:26,416 --> 01:39:28,583
Kaj za vraga?
1499
01:39:32,250 --> 01:39:35,458
Zakaj si nehal?
1500
01:39:42,958 --> 01:39:46,041
Gospodje, prišlo je do hude eksplozije!
Velika eksplozija!
1501
01:39:46,125 --> 01:39:47,416
Še vedno sem tako šokirana.
1502
01:39:47,500 --> 01:39:49,708
Vse, kar sem najprej slišal, je bil ta glasen pok,
1503
01:39:49,791 --> 01:39:52,666
in potem nenadoma, bada bing, bada boom,
streha se je vdrla!
1504
01:39:52,750 --> 01:39:55,500
Torej, ne morem... Ničesar ne slišim!
1505
01:39:55,583 --> 01:39:57,083
Bila je tako velika eksplozija!
1506
01:39:57,166 --> 01:39:59,791
Moj Bog! To je bila najglasnejša stvar doslej!
1507
01:39:59,875 --> 01:40:01,916
Poroča Marcin Mrówczyński.
1508
01:40:02,000 --> 01:40:04,916
- Jebi prašiče! Jebi jih v rit!
- Ja!
1509
01:40:07,833 --> 01:40:12,000
Prihaja zlati otrok,
kralj poljskih huliganov.
1510
01:40:12,083 --> 01:40:14,833
Daj no, zlati,
kaj pa ti parkiraš ob stojalu za kolesa?
1511
01:40:14,916 --> 01:40:16,875
To je kot otvoritev televizijske oddaje!
1512
01:40:18,000 --> 01:40:20,375
- Vau. Morali bi imeti zlato preprogo.
- Vau!
1513
01:40:20,458 --> 01:40:22,583
- Pozdravljeni!
- Zlato javljanje za dolžnost.
1514
01:40:22,666 --> 01:40:25,125
Tukaj sem zaradi svojega nadzornega zaslišanja.
1515
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Tam je.
1516
01:40:26,291 --> 01:40:29,166
Prekleto gremo!
1517
01:40:36,416 --> 01:40:37,625
Kupil sem ga!
1518
01:40:40,708 --> 01:40:42,458
Od zdaj naprej bom živel tukaj.
1519
01:40:44,958 --> 01:40:47,750
Zdaj, če želite, lahko ...
1520
01:40:48,791 --> 01:40:50,958
živi tudi tukaj. želite?
1521
01:40:51,041 --> 01:40:52,791
Hej, Leaf, preseli se k meni.
1522
01:40:52,875 --> 01:40:55,791
Tamle, 50 metrov stran
čez sipine je morje.
1523
01:40:58,125 --> 01:41:00,416
Zdaj si rekel...
Rekel si mi, da se morja ne da kupiti.
1524
01:41:00,500 --> 01:41:03,125
In razmišljati moram o tem,
in nisem več prepričan o tem.
1525
01:41:03,708 --> 01:41:05,083
Brezupen si, Golden.
1526
01:41:07,000 --> 01:41:08,541
- Zlata.
- Huh?
1527
01:41:08,625 --> 01:41:12,208
- Kdo je ta pička?
- Sylwek! Odjebi ven!
1528
01:41:12,958 --> 01:41:14,041
Pojdi!
1529
01:41:15,916 --> 01:41:17,833
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1530
01:41:17,916 --> 01:41:20,375
Vrata! v redu In ne vračaj se!
1531
01:41:27,541 --> 01:41:29,208
zlati! Uh… Ne!
1532
01:41:29,291 --> 01:41:30,333
- Ne takole!
- Daj no.
1533
01:41:30,416 --> 01:41:31,666
- Nočem.
- Oh, nehaj.
1534
01:41:31,750 --> 01:41:33,583
- Poslušaš?
- Ja, sem.
1535
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Ne, nisi.
1536
01:41:36,125 --> 01:41:36,958
sem.
1537
01:41:38,083 --> 01:41:41,583
- Kje imaš glavo? Ni ga tukaj.
- Tukaj sem s teboj.
1538
01:41:41,666 --> 01:41:43,375
No, potem ostani z mano.
1539
01:41:44,583 --> 01:41:46,458
- Eli…
- Ni te tukaj.
1540
01:41:48,583 --> 01:41:50,625
ne...
1541
01:41:58,208 --> 01:42:00,750
Naj veter
te pomete z nog. Vau!
1542
01:42:00,833 --> 01:42:03,208
Vau! Hej, kaj je s tabo?
1543
01:42:04,458 --> 01:42:07,041
Počakaj, pridi sem. Tukaj.
1544
01:42:07,125 --> 01:42:09,875
Naj te veter odnese.
1545
01:42:10,375 --> 01:42:11,541
Samo sprosti se zdaj.
1546
01:42:12,875 --> 01:42:13,791
smem
1547
01:42:37,375 --> 01:42:39,333
- Takole?
- Mm-hmm.
1548
01:42:42,083 --> 01:42:45,125
Takole? Takole?
1549
01:42:45,708 --> 01:42:47,291
- Bodi z mano.
- Tukaj sem.
1550
01:42:48,416 --> 01:42:50,041
Bodi z mano zares.
1551
01:43:19,916 --> 01:43:21,458
zlati…
1552
01:43:23,333 --> 01:43:25,208
Želim izvedeti več o tebi.
1553
01:43:27,416 --> 01:43:30,625
Ali obstaja … kaj, kar si resnično želite?
1554
01:43:36,125 --> 01:43:37,916
Želim ponoviti stvari.
1555
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Poglej. Pazi!
1556
01:43:51,333 --> 01:43:52,958
- Nehaj!
- Ne. Gremo!
1557
01:43:53,041 --> 01:43:54,666
- Vau!
- Kaj za...
1558
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
Potrebujem varnostni pas.
1559
01:43:55,708 --> 01:43:57,666
- Varnostni pas? res? Ti resno?
- Da.
1560
01:43:57,750 --> 01:43:59,583
- Drži obe roki ...
- Znam voziti!
1561
01:43:59,666 --> 01:44:02,541
- Hudičevo znaš voziti ...
- Sem! To ni zame prvič!
1562
01:44:02,625 --> 01:44:04,000
- Drugi.
- Drugič.
1563
01:44:04,083 --> 01:44:06,916
Bi se lahko pogledali v ogledala?
1564
01:44:07,000 --> 01:44:09,250
- Vau ...
- Tvoj oče bi bil ponosen nate.
1565
01:44:11,416 --> 01:44:12,375
Je vse v redu?
1566
01:44:13,041 --> 01:44:15,708
Stric, si v redu?
1567
01:44:24,000 --> 01:44:25,250
Kaj je, Krzywy?
1568
01:44:25,333 --> 01:44:27,791
Stari, kaj pa to?
Počakaj, obrnil bom kamero.
1569
01:44:28,583 --> 01:44:31,250
vidiš? Tukaj spreminjamo mikro…
1570
01:44:32,708 --> 01:44:34,083
v makro.
1571
01:44:34,166 --> 01:44:36,208
Tukaj je vse nastavljeno
in deluje s polno zmogljivostjo.
1572
01:44:36,291 --> 01:44:37,916
V redu, teči moram.
1573
01:44:47,875 --> 01:44:49,708
kava? Uh, irska kava?
1574
01:44:49,791 --> 01:44:51,583
Malo prezgodaj za kavo z viskijem?
1575
01:44:54,833 --> 01:44:56,791
Za boga, potrebujem račun.
1576
01:44:56,875 --> 01:44:59,375
Ne, ni ga imel,
kako naj to popravim?
1577
01:45:05,916 --> 01:45:06,750
Popoln.
1578
01:45:13,500 --> 01:45:16,250
- Nimam toliko denarja pri sebi.
- Imaš kartico?
1579
01:45:32,541 --> 01:45:33,833
kaj se dogaja
1580
01:45:33,916 --> 01:45:36,416
- Naložili so nov posnetek.
- Ja?
1581
01:45:36,500 --> 01:45:39,333
420.000 ogledov v dveh dneh.
Impresivno je.
1582
01:45:39,416 --> 01:45:41,458
- Ni šans. huh...
- Huh, huh, levo!
1583
01:45:41,541 --> 01:45:42,583
Zlato!
1584
01:45:42,666 --> 01:45:43,833
Vau!
1585
01:45:43,916 --> 01:45:46,958
Tukaj sem zaradi nadzora!
1586
01:45:47,041 --> 01:45:49,500
Messi, pazi, pazi na podvozje!
1587
01:45:51,208 --> 01:45:54,083
Počakaj, Messi, glej! Pazi na krilo!
1588
01:45:54,166 --> 01:45:58,041
- In ta … skoraj milijon.
- Skoraj milijon ogledov, ja.
1589
01:45:58,125 --> 01:46:00,958
- V redu, napiši mi vozovnico ...
- Prekleto težko je povedati, kajne?
1590
01:46:01,041 --> 01:46:03,875
Ali bi se morali smejati
in jih navijati
1591
01:46:03,958 --> 01:46:06,916
kako smešni so, kajne?
Za vraga je to?
1592
01:46:07,958 --> 01:46:08,875
huh
1593
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
Ustvarjajo nas
v jebeni posmeh.
1594
01:46:11,375 --> 01:46:12,916
Oh, podgane bežijo proč.
1595
01:46:13,000 --> 01:46:15,041
Oh, škoda.
Povedal vam bom, kaj se dogaja.
1596
01:46:15,125 --> 01:46:17,375
Ustvarjajo
norčevanje iz našega pravosodnega sistema.
1597
01:46:17,458 --> 01:46:19,875
Fantje, razumete?
In to velja za vse tukaj!
1598
01:46:19,958 --> 01:46:23,125
Obema bedakoma in tebi,
ti prekleti klovn in ti tudi!
1599
01:46:23,208 --> 01:46:24,291
In to velja zame!
1600
01:46:24,375 --> 01:46:28,125
Še huje, nimamo ničesar
prekleto nadaljevati. Nimamo sranja!
1601
01:46:28,208 --> 01:46:30,250
Nimamo informacij ... Sranje.
1602
01:46:30,333 --> 01:46:32,291
...na katerem koli od teh drkačev!
1603
01:46:32,375 --> 01:46:33,250
Jebi to sranje.
1604
01:46:39,125 --> 01:46:41,583
Ali je danes kdo tukaj?
kdo namerava narediti
1605
01:46:41,666 --> 01:46:43,291
kakšno dejansko prekleto policijsko delo?
1606
01:46:43,375 --> 01:46:44,416
Sploh kdo?
1607
01:46:45,958 --> 01:46:49,583
Tržna cena za to nepremičnino
nižja od tistega, kar ponuja moja stranka,
1608
01:46:49,666 --> 01:46:51,958
tako da mislim da bo to
donosna pridobitev za vas.
1609
01:46:52,041 --> 01:46:53,500
- Papirologija potrjena?
- Da.
1610
01:46:53,583 --> 01:46:55,083
Kaj potem traja tako dolgo?
1611
01:46:56,041 --> 01:46:57,708
Si odvetnik ali pička?
1612
01:46:58,208 --> 01:47:00,000
Za kaj ti sploh plačujem?
1613
01:47:00,750 --> 01:47:02,500
Imate pet sekund, da ga podpišete.
1614
01:47:02,583 --> 01:47:03,416
pet,
1615
01:47:03,500 --> 01:47:04,750
štiri,
1616
01:47:04,833 --> 01:47:05,875
tri…
1617
01:47:05,958 --> 01:47:07,708
To je gol!
1618
01:47:07,791 --> 01:47:09,416
Neverjetno, fantje!
1619
01:47:09,500 --> 01:47:10,833
- Tukaj.
- Hvala.
1620
01:47:25,791 --> 01:47:27,416
To mesto sem kupil zate.
1621
01:47:30,083 --> 01:47:32,791
Torej vam ni treba plačevati najemnine
do tega kretena več.
1622
01:47:33,375 --> 01:47:34,750
Oprosti, kaj?
1623
01:47:37,666 --> 01:47:40,541
Ta šola je nekaj
ki sem ga ustvaril sam.
1624
01:47:40,625 --> 01:47:43,291
- Veste, res cenim svojo neodvisnost.
- Nehaj, Jezus!
1625
01:47:43,375 --> 01:47:46,666
- To mi poskušaš vzeti?
- Ne poskušam ničesar odnesti.
1626
01:47:46,750 --> 01:47:49,500
Kupil sem to prekleto mesto,
in zdaj ga želim morda dati tebi.
1627
01:47:49,583 --> 01:47:52,041
Nočem tvojega denarja.
Ali tega ne razumeš?
1628
01:47:52,125 --> 01:47:54,083
- Mislim ...
- Imela sva dogovor. Brez obveznosti.
1629
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
Brez vpletanja.
1630
01:47:55,125 --> 01:47:57,875
Zmagal si.
Koliko je bila takrat najemnina za šolo?
1631
01:47:57,958 --> 01:48:00,333
- Štiri tisoč in pol.
- V redu. Torej mi boš plačal.
1632
01:48:01,291 --> 01:48:02,125
500 zlotov.
1633
01:48:02,208 --> 01:48:04,083
Sploh nisi poslušal.
Vsaj 5000.
1634
01:48:04,750 --> 01:48:06,333
- 1.500.
- Ne. Trojno.
1635
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
- 2.500
- 6.000.
1636
01:48:07,458 --> 01:48:08,333
- Kaj?
- Utihni!
1637
01:48:08,416 --> 01:48:09,916
- 3000 zlotov.
- 7.500.
1638
01:48:10,000 --> 01:48:11,166
- 9.500.
- 3.500, 4.000.
1639
01:48:11,250 --> 01:48:12,916
- 10.000.
- Nehaj, prav? Nehaj!
1640
01:48:13,916 --> 01:48:16,916
4.500. Tako kot prej. dogovor?
1641
01:48:18,541 --> 01:48:21,666
Plačilo do petega v mesecu,
vnaprej.
1642
01:48:21,750 --> 01:48:23,250
Zlati, resno mislim.
1643
01:48:23,833 --> 01:48:24,666
jaz tudi
1644
01:48:25,500 --> 01:48:28,083
V Dublinu bom nekaj dni.
Hočeš kaj?
1645
01:48:29,208 --> 01:48:30,416
Ti prasec…
1646
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
- Mrówka?
- Jebi me!
1647
01:48:42,875 --> 01:48:45,291
- Mrówka!
- Prekletega nadzora je končno konec.
1648
01:48:45,375 --> 01:48:47,708
tukaj si! tukaj si! Prekleti prašiči!
1649
01:48:47,791 --> 01:48:49,625
- Zate imam presenečenje.
- Rad imam presenečenja.
1650
01:48:49,708 --> 01:48:51,916
- Daj no, Jimmy.
- Posebno zate. Pridi noter. Tukaj.
1651
01:48:52,000 --> 01:48:55,625
Janeczka, znižaj cene.
To je tako kot Poljska. Tako kot doma!
1652
01:48:55,708 --> 01:48:56,958
- Daj no, Jimmy.
- Plačal boš za to.
1653
01:49:01,916 --> 01:49:02,916
ja!
1654
01:49:03,000 --> 01:49:05,416
To je zate, Jimmy.
1655
01:49:05,500 --> 01:49:06,416
Mrówka.
1656
01:49:07,291 --> 01:49:09,166
- Presenečenje.
- Ah!
1657
01:49:09,750 --> 01:49:12,708
Vau, tukaj je! Hej, pridi sem.
1658
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Pridi, se pogovoriva.
1659
01:49:18,750 --> 01:49:20,000
Torej? kako je bilo
1660
01:49:20,083 --> 01:49:22,208
Prašiči so povsod enaki, brez skrbi.
1661
01:49:22,291 --> 01:49:23,208
Uh-huh.
1662
01:49:23,833 --> 01:49:25,750
Je kdo prelil čašo ali kaj?
1663
01:49:26,583 --> 01:49:27,500
seveda ne.
1664
01:49:28,833 --> 01:49:29,916
Ste prepričani o tem?
1665
01:49:30,666 --> 01:49:31,958
Vse je v redu, obljubim.
1666
01:49:32,041 --> 01:49:34,041
- Hvala za odvetnike ...
- Ne, ne skrbi.
1667
01:49:34,125 --> 01:49:37,083
Vedno bom poskrbel za svoje.
Kako gre tvojim prstom?
1668
01:49:37,166 --> 01:49:39,833
V kratkem bodo v redu.
1669
01:49:39,916 --> 01:49:42,416
lepo! Hudiča ja!
1670
01:49:42,500 --> 01:49:44,500
Oprosti, prijatelj. Ne moreš priti sem.
1671
01:49:44,583 --> 01:49:45,416
Hm?
1672
01:49:45,500 --> 01:49:46,875
Ne moreš priti sem.
1673
01:49:48,041 --> 01:49:49,875
- Jebiga!
- Ali lahko ne?
1674
01:49:56,625 --> 01:49:58,833
Ko si se plazil, deček,
1675
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
postavljali smo bombe.
1676
01:50:02,333 --> 01:50:04,416
Ko si nosil usrane plenice,
1677
01:50:04,500 --> 01:50:08,083
Zajebal sem tvojo mamo,
plazil si se po tleh.
1678
01:50:08,708 --> 01:50:10,041
Hm, kaj za vraga se dogaja?
1679
01:50:10,125 --> 01:50:12,416
Prekleto ne vem.
Jimmy, kaj se je zgodilo? Jimmy--
1680
01:50:12,500 --> 01:50:14,625
- Jaz bom govoril. Jaz bom govoril.
- Jimmy!
1681
01:50:14,708 --> 01:50:17,208
Jezus! Kaj za vraga?!
1682
01:50:21,000 --> 01:50:22,375
v redu
1683
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
V redu, fantje. v redu
1684
01:50:23,708 --> 01:50:27,125
Ta moški, Jimmy,
dobro je vedel, kaj dovolimo.
1685
01:50:28,541 --> 01:50:30,541
Ker tukaj vodimo predstavo.
1686
01:50:30,625 --> 01:50:34,958
Jimmyju smo dovolili
prodaj svojo usrano marihuano iz Poljske.
1687
01:50:35,041 --> 01:50:36,750
Ne razumem njegovega prekletega naglasa.
1688
01:50:36,833 --> 01:50:39,958
Pravi, da so Jimmyju prepustili dogovor,
ampak samo tvoja poljska marihuana!
1689
01:50:40,041 --> 01:50:42,666
Če pa prodajaš svoj usrani kokain
evo še enkrat...
1690
01:50:42,750 --> 01:50:43,583
v redu
1691
01:50:43,666 --> 01:50:45,291
... to bo tvoj zadnjič.
1692
01:50:45,375 --> 01:50:47,333
Zdaj pa odjebi iz moje države.
1693
01:50:47,416 --> 01:50:50,125
- Res bi morali oditi zdaj!
- Utihni, za vraga, Carlos!
1694
01:50:51,000 --> 01:50:52,583
Fantje, seveda. v redu
1695
01:50:53,541 --> 01:50:54,708
v redu
1696
01:50:54,791 --> 01:50:56,375
zlati. v redu
1697
01:50:57,083 --> 01:51:00,000
- Nič več ... kokaina, v redu?
- V redu. Dobro.
1698
01:51:00,083 --> 01:51:01,166
- V redu. Dobro.
- Ja. v redu
1699
01:51:01,250 --> 01:51:02,333
- Ja. zlati…
- Ne!
1700
01:51:02,416 --> 01:51:03,791
- Nehaj!
- Počakaj, počakaj.
1701
01:51:05,666 --> 01:51:06,666
Pokaži mi.
1702
01:51:07,458 --> 01:51:09,541
Uh… Rekel si, da imaš boljši kokain?
1703
01:51:09,625 --> 01:51:10,791
Naj ga okusim.
1704
01:51:10,875 --> 01:51:13,500
Če bo dobro, bom …
Prodal vam ga bom na vzhodu.
1705
01:51:16,291 --> 01:51:18,791
- Prodajamo samo na debelo.
- Tako je, Golden. Oni samo...
1706
01:51:18,875 --> 01:51:20,875
Prekleto sem ga slišal, Carlos! To sem razumel.
1707
01:51:20,958 --> 01:51:21,916
Trgovina na debelo.
1708
01:51:22,583 --> 01:51:25,541
Vzel bom, uh… uh…
Prevzamemo na debelo.
1709
01:51:26,833 --> 01:51:29,208
Ena paleta. 800 kilogramov.
1710
01:51:29,291 --> 01:51:31,166
- Oh, jebi me.
- 20 milijonov funtov. Gotovina.
1711
01:51:31,250 --> 01:51:33,666
Jebi ga, vzeli ga bomo
kolikor lahko nazaj na Poljsko.
1712
01:51:33,750 --> 01:51:35,083
Ali ne, fantje?
1713
01:51:35,166 --> 01:51:38,125
Saj veste, zmagajo le drzni.
In Jimmyja ni več na sliki.
1714
01:51:38,208 --> 01:51:40,750
Jimmyja ni na sliki
ker ga je udarila IRA.
1715
01:51:40,833 --> 01:51:42,833
To ni naša liga.
Tega ne počnemo.
1716
01:51:42,916 --> 01:51:44,250
Vam gre to v glavo?
1717
01:51:44,333 --> 01:51:46,250
- Mrówka, prosim, pridi.
- To ni bil načrt!
1718
01:51:46,333 --> 01:51:49,333
To je neverjeten izdelek.
Samo en smrk. Samo en smrk.
1719
01:51:50,791 --> 01:51:51,958
V redu, prav.
1720
01:52:02,250 --> 01:52:03,125
in?
1721
01:52:05,208 --> 01:52:06,875
- Nič?
- Ne, ničesar ne čutim.
1722
01:52:06,958 --> 01:52:08,125
Prav nič.
1723
01:52:19,166 --> 01:52:22,083
Prekleto, občutek je kot
mravlje so povsod.
1724
01:52:23,458 --> 01:52:26,416
Govoril sem z Bogom. Pravkar.
Veš kaj mi je rekel?
1725
01:52:26,500 --> 01:52:28,291
Rekel mi je, naj ga zmešam za vraga, 50-50.
1726
01:52:28,375 --> 01:52:30,250
- Oh, kurac.
- Dogovori se.
1727
01:52:30,333 --> 01:52:33,000
In zaslužili boste dovolj, da boste zdržali
preostanek svojega prekletega življenja.
1728
01:52:33,083 --> 01:52:34,416
- IRA!
- To je rekel.
1729
01:52:34,500 --> 01:52:36,375
- Prekleta IRA.
- Samo ena pošiljka.
1730
01:52:36,458 --> 01:52:38,583
- Ne, si prekleto nor?
- Ena pošiljka, Mrówka.
1731
01:52:38,666 --> 01:52:41,541
- Ni šans.
- Ne moreš ga niti pošmrkati, tako močno je ...
1732
01:52:41,625 --> 01:52:43,625
Kaj še hočeš več?
1733
01:52:44,666 --> 01:52:46,500
- Jebiga...
- Kaj še hočem?
1734
01:52:49,833 --> 01:52:53,291
Večji! bolje! Hitreje!
1735
01:52:53,375 --> 01:52:55,166
Večji! Stava--
1736
01:52:58,083 --> 01:53:00,208
Golden, če želiš moje prekleto mnenje,
1737
01:53:00,291 --> 01:53:01,708
v redu smo s tem, kar imamo.
1738
01:53:01,791 --> 01:53:03,708
- V redu?
- V redu.
1739
01:53:04,416 --> 01:53:06,250
Jaz bom govoril, ti pa molči.
1740
01:53:06,333 --> 01:53:07,583
V redu, očka.
1741
01:53:14,500 --> 01:53:15,666
Hej, sprosti se!
1742
01:53:16,583 --> 01:53:18,875
- Hej stari.
- V redu, dovolj, dovolj, dovolj.
1743
01:53:18,958 --> 01:53:20,375
dovolj!
1744
01:53:31,333 --> 01:53:34,666
Gospod, vaše stvari so zelo dobre,
1745
01:53:34,750 --> 01:53:37,291
vendar ... ne moremo zagotoviti ...
1746
01:53:37,375 --> 01:53:39,666
Ne moremo vam zagotoviti
denar v enem tednu.
1747
01:53:40,250 --> 01:53:41,708
To lahko storimo v enem mesecu.
1748
01:53:43,000 --> 01:53:44,166
Jebiga.
1749
01:53:52,958 --> 01:53:54,166
v redu
1750
01:53:55,416 --> 01:53:56,875
Ampak ti me jebeš,
1751
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
in ti si prekleto mrtev.
1752
01:53:59,791 --> 01:54:03,125
Misliš, da je smešno, kajne?
1753
01:54:05,291 --> 01:54:07,000
Misli, da je prekleto smešno.
1754
01:54:09,208 --> 01:54:11,416
Bolje, da ne zapravljaš mojega časa.
1755
01:54:12,208 --> 01:54:13,291
En mesec.
1756
01:54:24,041 --> 01:54:25,916
- Ti zajebanec!
- V redu je!
1757
01:54:26,000 --> 01:54:27,250
- Jebi se!
- Ja, ja.
1758
01:54:27,333 --> 01:54:29,000
- Dva prekleta milijona evrov!
- Nehaj.
1759
01:54:29,083 --> 01:54:31,416
- Ubil te bom! Ti jebec!
- Počakaj, počakaj!
1760
01:54:32,250 --> 01:54:34,333
Prekleto nor si!
1761
01:54:34,416 --> 01:54:36,833
Nor si.
Veš to?
1762
01:54:36,916 --> 01:54:38,833
Prekleto nor si, človek.
1763
01:54:44,875 --> 01:54:46,666
Zahteva veliko denarja.
1764
01:54:49,500 --> 01:54:52,916
- Vem, v katero šolo hodi vaša hči.
- Počivaj, prekleto, boš?
1765
01:55:03,583 --> 01:55:06,291
- Imaš deset dni!
- Ja! Deset dni! Razumem!
1766
01:55:13,708 --> 01:55:15,041
Oh, jebi me.
1767
01:55:16,083 --> 01:55:19,458
Manjka nam še dva milijona.
Oh, jebi to.
1768
01:55:22,750 --> 01:55:24,000
Zajebani smo.
1769
01:55:26,166 --> 01:55:28,583
Ni dovolj časa, da bi dobili več denarja.
1770
01:55:30,166 --> 01:55:32,166
Zakaj sem šel spat z IRA?
1771
01:55:36,000 --> 01:55:39,583
Golden, pobili nas bodo.
Prekleto nas bodo ubili zaradi tega.
1772
01:55:57,291 --> 01:55:58,333
ja!
1773
01:56:00,125 --> 01:56:02,250
zlati! Pridi sem dol!
1774
01:56:09,666 --> 01:56:10,750
zdravo
1775
01:56:36,750 --> 01:56:38,083
koliko?
1776
01:56:38,833 --> 01:56:41,166
- Zbrali smo eno točko dve milijoni.
- Dima.
1777
01:56:41,250 --> 01:56:42,083
To ni ...
1778
01:56:42,791 --> 01:56:44,083
Potrebujemo več kot to.
1779
01:56:44,166 --> 01:56:46,041
To je za nas bogastvo, Golden.
1780
01:56:46,125 --> 01:56:48,666
Veliko ljudi je sodelovalo.
Zelo, zelo pomembni ljudje.
1781
01:56:48,750 --> 01:56:50,625
- Dima.
- "Dima" kaj?
1782
01:56:50,708 --> 01:56:52,291
pridi no
1783
01:56:53,166 --> 01:56:55,333
Prekleto ne razumeš, kajne?
1784
01:56:55,416 --> 01:56:59,291
Se spomniš, kako si naredil svojega prijatelja?
Padel boš tako kot on.
1785
01:56:59,375 --> 01:57:01,000
Prekleto zdaj razumeš?
1786
01:57:01,625 --> 01:57:02,833
Prekleto razumeš?
1787
01:57:04,458 --> 01:57:05,375
Razumem.
1788
01:57:19,625 --> 01:57:21,958
Ja, zdaj pa se zberite v skupino.
1789
01:57:22,041 --> 01:57:25,500
Zdaj dihamo kot skupina.
Kot eno telo, vsi skupaj.
1790
01:57:27,041 --> 01:57:28,583
Ja, tako je.
1791
01:57:31,208 --> 01:57:32,375
hvala vsem
1792
01:57:32,458 --> 01:57:34,708
Lekcije je konec. Hvala. Adijo.
1793
01:57:35,291 --> 01:57:36,458
kaj se dogaja
1794
01:57:36,541 --> 01:57:38,833
Želimo se ukvarjati s plesom. ah
1795
01:57:38,916 --> 01:57:40,500
Kot tango, veš?
1796
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
Koliko bi stala taka lekcija?
Nisem prepričan, če si ga lahko privoščimo.
1797
01:57:44,000 --> 01:57:45,291
- Ne moreš si privoščiti.
- Hm.
1798
01:57:45,375 --> 01:57:47,125
- Še ena od Goldenovih kurbic.
- Hm.
1799
01:57:47,208 --> 01:57:49,416
Bili bi presenečeni
kaj si policisti lahko privoščijo,
1800
01:57:49,500 --> 01:57:51,208
ker nam vlada plačuje nadure.
1801
01:57:51,291 --> 01:57:52,125
- Tako je?
- Mm.
1802
01:57:52,208 --> 01:57:55,791
In zahvaljujoč ljudem, kot je tvoj fant,
kar nanese zajetno vsoto.
1803
01:57:55,875 --> 01:57:58,291
Samo pogovoriti se hočemo.
Tvoj fant je zdaj v resnih težavah.
1804
01:57:58,375 --> 01:58:00,000
Predvidevamo, da niste imeli pojma?
1805
01:58:00,083 --> 01:58:01,041
Hm.
1806
01:58:01,625 --> 01:58:03,541
Ah! Razumem
1807
01:58:03,625 --> 01:58:06,416
Mm, hm, hm, hm.
1808
01:58:06,500 --> 01:58:07,458
oprosti.
1809
01:58:11,208 --> 01:58:12,750
Torej plešeš tukaj?
1810
01:58:12,833 --> 01:58:14,750
Ja, tukaj plešejo, tako je.
1811
01:58:14,833 --> 01:58:17,125
"Eliza Lipińska, 28 let, zaročena,"
1812
01:58:17,208 --> 01:58:20,625
čeprav mislim, da to ni več točno,
je, hm?
1813
01:58:20,708 --> 01:58:23,291
"Nekaj zmag na plesnem tekmovanju
imenovani 'Golden Pointies'."
1814
01:58:23,375 --> 01:58:24,416
"Pointes."
1815
01:58:25,541 --> 01:58:27,333
"Zlate točke."
1816
01:58:28,833 --> 01:58:33,583
"V Szczecinu in, uh ...
Wojciech… Wieś… Wieś…
1817
01:58:33,666 --> 01:58:36,166
tekmovanje Wiesiołłowski."
1818
01:58:36,250 --> 01:58:37,541
"Za ples."
1819
01:58:38,125 --> 01:58:39,916
Bi nas radi popeljali na veseli ples, kaj?
1820
01:58:40,000 --> 01:58:42,083
Kakorkoli, to je vse
lepo in prav na papirju,
1821
01:58:42,166 --> 01:58:44,708
ampak zakaj za vraga
si se zapletla s tem tipom?
1822
01:58:44,791 --> 01:58:46,541
Se ti je motil po glavi? Hm?
1823
01:58:46,625 --> 01:58:47,833
Ali pa vam samo laže?
1824
01:58:49,583 --> 01:58:51,875
V redu, fantje.
Najprej začnite iskati v pisarni.
1825
01:58:52,458 --> 01:58:55,000
Zdaj bodo raztrgali to mesto
do zadnjega vijaka.
1826
01:58:55,083 --> 01:58:57,708
Tudi če bi hotel, jih ne bi mogel ustaviti.
Hm? žal mi je
1827
01:58:57,791 --> 01:59:00,375
Zaprli vas bodo
vsaj en teden.
1828
01:59:00,458 --> 01:59:01,666
In če kaj najdejo,
1829
01:59:01,750 --> 01:59:04,375
no, potem pa ta tvoj studio
morda za vedno zaprta.
1830
01:59:04,458 --> 01:59:05,541
Zlati ne moremo pomagati,
1831
01:59:05,625 --> 01:59:07,625
a mogoče nam bo uspelo
da vam pomagam, če sodelujete.
1832
01:59:07,708 --> 01:59:10,166
- Hm.
- Vem, da nisi del njegovega sveta.
1833
01:59:10,250 --> 01:59:13,291
Ti si samo nekdo, ki je vstopil
odnos z napačno osebo.
1834
01:59:13,375 --> 01:59:14,833
Oseba, ki je globoko vpletena
1835
01:59:14,916 --> 01:59:16,708
pri tihotapljenju in trgovanju
prepovedanih drog.
1836
01:59:16,791 --> 01:59:18,416
- Mm.
- Umor, rop.
1837
01:59:18,500 --> 01:59:21,458
Zelo verjetno je, da je ubil
lokalnega visokega mafijca
1838
01:59:21,541 --> 01:59:24,666
da bi se znebili konkurence
lastni organizaciji.
1839
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
Eli, od tukaj si.
1840
01:59:27,166 --> 01:59:29,375
Vsi drugi v mestu vedo
kdo je bil Polański.
1841
01:59:29,458 --> 01:59:32,375
In to je splošno znano
da njegov klub zdaj pripada Goldenu.
1842
01:59:32,458 --> 01:59:34,291
In za nič od tega niste vedeli?
1843
01:59:34,375 --> 01:59:36,875
Preveč si bil zaposlen
s svojim plesom to opaziti?
1844
01:59:36,958 --> 01:59:38,041
Si tako neumen?
1845
01:59:38,125 --> 01:59:41,125
Ves čas si bil tukaj
izvajanje piruet na točkah ali schmointah,
1846
01:59:41,208 --> 01:59:43,041
ali karkoli drugega je bilo?
1847
01:59:51,500 --> 01:59:52,791
Ah, kurac!
1848
01:59:55,833 --> 01:59:57,958
Mislil sem, da si samo huligan
kot pol tega mesta.
1849
01:59:58,041 --> 01:59:59,291
ja
1850
01:59:59,375 --> 02:00:01,750
- Ste gangster?
- Kaj?
1851
02:00:06,208 --> 02:00:08,083
- Policija je prišla v šolo.
- Ah, tukaj je.
1852
02:00:08,166 --> 02:00:09,541
Kje si bil vzgojen, kaj?
1853
02:00:10,166 --> 02:00:11,625
Prašiči vedno lažejo.
1854
02:00:12,125 --> 02:00:14,083
Ste preprodajalec mamil, Golden? Povej mi
1855
02:00:14,166 --> 02:00:16,625
Kje za vraga so
ti prekleti registracijski papirji
1856
02:00:16,708 --> 02:00:19,041
za tisti prekleti mercedes? Prekleto!
1857
02:00:20,000 --> 02:00:21,958
- Rekli so, da …
- Tukaj so.
1858
02:00:22,708 --> 02:00:24,333
Si koga ubil, Golden?
1859
02:00:26,541 --> 02:00:28,125
Eli.
1860
02:00:28,208 --> 02:00:29,250
Eli.
1861
02:00:29,333 --> 02:00:31,916
Eli, zaboga, poslušaj, Eli!
Eli, list!
1862
02:00:32,000 --> 02:00:32,958
- Ne.
- Nehaj! Jebiga!
1863
02:00:33,041 --> 02:00:34,708
- Ne, pusti me pri miru!
- Počakaj malo.
1864
02:00:34,791 --> 02:00:36,041
- Pusti me!
- Počakaj malo!
1865
02:00:36,125 --> 02:00:37,625
- Ne. Pusti me.
- Delam, kar moram.
1866
02:00:37,708 --> 02:00:39,833
- To moram končati.
- Umakni se! Pusti me!
1867
02:00:39,916 --> 02:00:41,708
To je zadnja stvar.
Končal ga bom.
1868
02:00:41,791 --> 02:00:43,666
Sicer pa
ubili me bodo, kajne?
1869
02:00:43,750 --> 02:00:45,458
Prosim, dovolite mi to.
1870
02:00:46,708 --> 02:00:47,750
Še zadnja stvar.
1871
02:01:00,041 --> 02:01:01,500
Pomirimo se.
1872
02:01:03,791 --> 02:01:06,000
Hej, Golden. Koliko časa še?
1873
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
- Poberi to zame.
- Kaj?
1874
02:01:07,833 --> 02:01:10,875
- Samo trenutek. Samo trenutek.
- Ti bi nam ga moral namestiti.
1875
02:01:10,958 --> 02:01:13,166
- Gremo.
- Ne še. To je res slab čas.
1876
02:01:13,250 --> 02:01:15,250
- Ne zdaj. Ne zdaj. Ne zdaj.
Imeli smo mir, veš?
1877
02:01:15,333 --> 02:01:17,708
- Mudi se mi. Daj mi to.
- Počakaj.
1878
02:01:17,791 --> 02:01:19,416
Mudi se mi, gospodje.
1879
02:01:19,916 --> 02:01:22,250
Stari, pogovori se z njimi
preden naredijo kaj neumnega.
1880
02:01:22,333 --> 02:01:23,250
Krzywy.
1881
02:01:23,333 --> 02:01:24,916
- Je posadka pripravljena na pot?
- Ja.
1882
02:01:25,000 --> 02:01:26,583
Potem pa pojdimo.
1883
02:01:28,625 --> 02:01:30,208
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1884
02:01:34,291 --> 02:01:35,416
Mali Jezus.
1885
02:01:35,500 --> 02:01:36,500
kje so
1886
02:01:37,916 --> 02:01:40,375
- Sprosti se. V zaporu bo po 25.
- Wiki!
1887
02:01:40,458 --> 02:01:42,166
- Kaj je, stari?
- Živjo, Golden.
1888
02:01:42,250 --> 02:01:44,541
- To je 665 ...
- Otekel si, prijatelj.
1889
02:01:44,625 --> 02:01:47,916
To je davčna revizija
iz biroja Furioza!
1890
02:01:49,041 --> 02:01:50,666
Oh, slišal sem zate.
1891
02:01:51,458 --> 02:01:52,791
Spomnim se vseh golov
1892
02:01:52,875 --> 02:01:55,583
tvoj stari je spustil skozi noge
nazaj v 90-ih.
1893
02:01:55,666 --> 02:01:57,250
Takrat sem tekel s Słowikovo ekipo.
1894
02:01:57,333 --> 02:01:59,708
Ne bomo dovolili
nek sranje, kot si ti...
1895
02:02:05,500 --> 02:02:09,458
Se spomniš, da je moj oče pustil gole
1896
02:02:10,041 --> 02:02:10,958
skozi njegove noge?
1897
02:02:13,208 --> 02:02:15,833
Torej, kaj če bi se pogovarjali kot gospodje?
1898
02:02:15,916 --> 02:02:18,375
huh
1899
02:02:18,458 --> 02:02:20,416
Kako poslovneži služite denar ...
1900
02:02:20,500 --> 02:02:22,083
Jebi me to.
1901
02:02:22,166 --> 02:02:24,666
Mislim, goljufanje pri prometnem davku je v redu.
meni je vseeno.
1902
02:02:24,750 --> 02:02:26,333
kaj hočeš
1903
02:02:26,416 --> 02:02:29,375
No, moram si izposoditi
zdaj dva milijona evrov.
1904
02:02:29,458 --> 02:02:32,416
- Dva milijona evrov?
- Daj no. Ne bodi tak.
1905
02:02:32,500 --> 02:02:34,833
Mislim, lahko bi kar vzel
nekaj sto tisoč v gotovini
1906
02:02:34,916 --> 02:02:37,375
to je sedenje
na tej tvoji lepi mizi. ampak...
1907
02:02:37,458 --> 02:02:38,791
Všeč ste mi.
1908
02:02:38,875 --> 02:02:41,083
Resnično… Resnično te spoštujem.
1909
02:02:41,166 --> 02:02:44,833
Spoštujem celo to, da si včasih tekel...
… s Słowikovo ekipo!
1910
02:02:47,750 --> 02:02:48,708
Tukaj je dogovor.
1911
02:02:48,791 --> 02:02:51,916
Odloči se kakor hočeš,
lahko pa ti ponudim zaščito.
1912
02:02:52,000 --> 02:02:53,916
V Trimestju boš nedotakljiv.
1913
02:02:54,000 --> 02:02:57,541
Torej, tukaj je papirologija
za vse moje nepremičnine,
1914
02:02:57,625 --> 02:02:59,166
in moji avtomobili tudi. Tukaj.
1915
02:02:59,250 --> 02:03:01,708
Zdaj, če moja naložba propade,
potem bom šel dol z njim.
1916
02:03:01,791 --> 02:03:06,250
Ampak mislim, da ne bo. Na tej točki,
čeprav bi dobili delno povračilo.
1917
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
kaj praviš Se sliši dobro?
1918
02:03:08,250 --> 02:03:10,166
Ena ura. Počakal bom v avtu.
1919
02:03:10,250 --> 02:03:11,083
Joj!
1920
02:03:11,166 --> 02:03:12,875
Kako se je znašel s tako bejbo?
1921
02:03:14,208 --> 02:03:15,375
Kje je moj?
1922
02:03:17,000 --> 02:03:18,250
V redu, zdaj se osredotoči.
1923
02:03:22,125 --> 02:03:23,750
Ah! Jebi se!
1924
02:03:24,375 --> 02:03:25,916
Ah! Jebiga!
1925
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
- Pridi sem, kurac!
- Ah! Jebiga!
1926
02:03:29,125 --> 02:03:31,583
Pridi sem, kreten!
1927
02:03:31,666 --> 02:03:33,625
- Pridi sem!
- Odjebi!
1928
02:03:33,708 --> 02:03:36,583
- Odpri vrata, jebec!
- Ne, jebi se!
1929
02:03:36,666 --> 02:03:38,708
- Ubil te bom!
- Hej! Odjebi stran!
1930
02:03:38,791 --> 02:03:41,125
- Odjebi, jebec!
- Spravi se z vrat! Pojdi stran!
1931
02:03:41,208 --> 02:03:42,583
Policija!
1932
02:03:42,666 --> 02:03:43,583
gremo
1933
02:03:43,666 --> 02:03:46,375
Odjebi stran!
1934
02:03:49,875 --> 02:03:51,791
Furioza jebec!
1935
02:03:51,875 --> 02:03:52,916
- Jebi me!
- Mrówka!
1936
02:03:53,000 --> 02:03:54,458
- Kaj za vraga?
Kaj se je zgodilo?
1937
02:03:54,541 --> 02:03:56,500
Pokličite rešilca! Pokličite rešilca!
1938
02:03:56,583 --> 02:03:58,041
Brisače! Zdaj potrebujemo brisače.
1939
02:04:02,250 --> 02:04:03,916
Tiho!
1940
02:04:14,416 --> 02:04:16,208
Golden, si koga ubil?
1941
02:04:16,291 --> 02:04:17,250
Ni tako.
1942
02:04:19,291 --> 02:04:21,041
Tam smo bili samo trije.
1943
02:04:21,125 --> 02:04:22,500
In bili smo številčno prekašani.
1944
02:04:22,583 --> 02:04:24,875
In tudi če te prebijejo ...
1945
02:04:24,958 --> 02:04:27,333
Ne smeš obupati.
Ne, še naprej se moraš boriti.
1946
02:04:27,416 --> 02:04:29,541
Daro je vzel nož in šel za njimi.
1947
02:04:30,666 --> 02:04:32,000
Dobil sem velik udarec, Eli.
1948
02:04:32,083 --> 02:04:33,416
Dobi ga!
1949
02:04:33,500 --> 02:04:35,416
Komaj sem preživel.
Izbili so mi zob.
1950
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
In Daro je bil ves krvav. Videl sem ga.
1951
02:04:38,666 --> 02:04:41,500
Povsod je kapljalo.
1952
02:04:41,583 --> 02:04:42,791
Dzika je prišel.
1953
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
Kričala je.
1954
02:04:44,416 --> 02:04:45,916
In ne morem pozabiti, kako je...
1955
02:04:46,000 --> 02:04:48,000
{\an8}- Daro!
- To je bilo ...
1956
02:04:48,083 --> 02:04:51,083
{\an8}To je bilo prvič
Kdaj sem videl truplo. Prijatelj tudi.
1957
02:04:51,166 --> 02:04:52,375
Dzika je kričal.
1958
02:04:52,458 --> 02:04:53,708
In sem si obljubil
1959
02:04:53,791 --> 02:04:56,583
da me nihče nikoli ne bo pretepel
spet tako. Ni šans.
1960
02:04:56,666 --> 02:04:58,250
Bil bi neporažen.
1961
02:04:58,333 --> 02:04:59,625
Spet v našem bloku…
1962
02:05:00,958 --> 02:05:03,833
ali si prekleti huligan
ali pa si prekleto nihče, človek.
1963
02:05:03,916 --> 02:05:05,208
In nisem nihče.
1964
02:05:05,291 --> 02:05:06,125
Torej, Eli, prosim,
1965
02:05:06,708 --> 02:05:07,583
zaupaj mi.
1966
02:05:07,666 --> 02:05:08,708
ljubim te
1967
02:05:16,416 --> 02:05:18,666
- Pojdi stran od tod!
- Ste želeli vojno?
1968
02:05:18,750 --> 02:05:21,291
Rekel sem, pojdi ven!
Pusti jo! Ne dotikaj se je!
1969
02:05:21,375 --> 02:05:23,208
Pusti jo pri miru!
1970
02:05:23,291 --> 02:05:25,416
Messi, zaboga.
Pusti dekle pri miru!
1971
02:05:25,500 --> 02:05:27,625
- Mrówka.
- Si nor?
1972
02:05:27,708 --> 02:05:31,208
Ali si nor? Si me poskušal udariti?
Povej mi, kdo je bil? Je bil Olo?
1973
02:05:31,291 --> 02:05:32,791
Je bil on? Je bil to Kaszubov brat?
1974
02:05:32,875 --> 02:05:35,750
Ali imate kakršen koli nadzor nad
ta tvoja prekleta skupina Furioza? huh
1975
02:05:35,833 --> 02:05:37,625
Jaz bom poskrbel za to!
1976
02:05:38,291 --> 02:05:40,791
Naj se najprej pogovorim z njimi, v redu?
1977
02:05:40,875 --> 02:05:43,375
Če mislite
Na tej točki imam kaj izgubiti …
1978
02:05:43,458 --> 02:05:45,708
- Mrówka.
- … krepko bi se zmotili.
1979
02:05:49,666 --> 02:05:51,708
Prekleto ne razumeš?
1980
02:05:51,791 --> 02:05:55,083
Če dogovor z IRA
ne gre skozi,
1981
02:05:55,583 --> 02:05:58,041
potem boš prekleto mrtev človek.
1982
02:05:58,791 --> 02:06:00,000
In tudi jaz sem.
1983
02:06:01,500 --> 02:06:03,333
In celo tvoje dekle.
1984
02:06:03,833 --> 02:06:05,666
gremo
1985
02:06:28,708 --> 02:06:30,250
bojim se te.
1986
02:07:03,125 --> 02:07:04,208
- Dovolj je!
- Olo!
1987
02:07:04,291 --> 02:07:05,583
- Hej! hej hej
- Umakni se!
1988
02:07:05,666 --> 02:07:07,208
- Hej, pomiri se!
- Nehaj! nehaj!
1989
02:07:07,291 --> 02:07:08,416
Pusti to! dovolj!
1990
02:07:08,500 --> 02:07:10,375
Take it easy, man! Nehaj s tem!
1991
02:07:10,458 --> 02:07:12,291
Let him talk. Wait, okay?
1992
02:07:12,375 --> 02:07:13,458
Končano?
1993
02:07:14,708 --> 02:07:17,250
Gimme the sweatshirt.
You're not worthy of it.
1994
02:07:17,875 --> 02:07:19,208
Pridite, fantje.
1995
02:07:19,291 --> 02:07:22,125
v redu, v redu,
Sklenil sem zajeban posel.
1996
02:07:23,291 --> 02:07:25,208
Vanj sem vložil veliko denarja, fantje.
1997
02:07:25,291 --> 02:07:26,375
And I have to finish it,
1998
02:07:26,458 --> 02:07:29,000
ali pa me bodo ljudje ubili
s katerim se res nočeš zajebavati.
1999
02:07:29,083 --> 02:07:30,625
In jaz sem tisti, ki prevzame vse tveganje!
2000
02:07:30,708 --> 02:07:33,041
Samo še malo potrebujem.
prosim Samo počakaj.
2001
02:07:33,125 --> 02:07:35,375
Mrówka bo dobil, kar si zasluži, prisežem.
2002
02:07:46,833 --> 02:07:49,083
Torej, boste morali samo počakati
malo dlje.
2003
02:07:50,375 --> 02:07:52,000
Ti še nisi glavni.
2004
02:07:52,083 --> 02:07:53,125
Nato ga nastavi.
2005
02:07:56,750 --> 02:07:58,250
Raje dokončaj to.
2006
02:08:01,416 --> 02:08:05,208
Dobili ste mesec dni
da pridejo do 20 milijonov gotovine.
2007
02:08:05,750 --> 02:08:07,083
Manjkajo ti štirje milijoni.
2008
02:08:07,166 --> 02:08:09,750
In tvoj mesec
bo čez deset minut.
2009
02:08:13,583 --> 02:08:17,375
Šestnajst milijonov v gotovini.
2010
02:08:18,208 --> 02:08:21,375
In štiri milijone DDV.
2011
02:08:21,958 --> 02:08:22,791
Tako je bolje.
2012
02:08:23,958 --> 02:08:26,208
Tukaj ste. v redu
2013
02:08:26,291 --> 02:08:28,125
Začel bom jemati to ven.
2014
02:08:28,208 --> 02:08:29,250
Ne šteješ?
2015
02:08:29,333 --> 02:08:30,541
Za to imam ljudi.
2016
02:08:32,083 --> 02:08:35,125
Ta dan v tednu, ponedeljek, 17.00,
ste v središču Dublina.
2017
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Ta dan v tednu, ponedeljek,
2018
02:08:39,375 --> 02:08:42,625
17:00 bodite v središču Dublina.
2019
02:08:42,708 --> 02:08:44,958
This phone will ring.
2020
02:08:49,250 --> 02:08:52,916
By the order
od Peaky fucking Blinders.
2021
02:09:02,000 --> 02:09:03,125
Now that…
2022
02:09:03,625 --> 02:09:04,916
je bilo smešno.
2023
02:09:15,958 --> 02:09:17,250
Zdaj, počakaj, počakaj, počakaj.
2024
02:09:17,833 --> 02:09:20,083
Počakaj. I think it's them.
2025
02:09:20,583 --> 02:09:22,416
- Halo?
- Prav, poslušaj.
2026
02:09:22,500 --> 02:09:23,666
- Tukaj je craic.
- Da.
2027
02:09:23,750 --> 02:09:25,375
Pojdi naravnost v hotel, ja.
2028
02:09:25,458 --> 02:09:27,333
- Da.
- Sedi tam, počakaj, da se nekdo pojavi.
2029
02:09:27,416 --> 02:09:28,625
- Pošiljam ti žebljiček.
- Da.
2030
02:09:28,708 --> 02:09:31,000
- Razumeš, ali moram to napisati?
- V redu.
2031
02:09:31,083 --> 02:09:32,666
- Odlično. Slán za zdaj.
- Adijo.
2032
02:09:32,750 --> 02:09:33,708
Kaj?
2033
02:09:34,583 --> 02:09:36,416
I didn't understand
besedo, ki jo je prekleto rekel.
2034
02:09:36,500 --> 02:09:38,333
For fuck's sake, Golden.
2035
02:09:38,416 --> 02:09:39,666
- Oh, poglej to.
- Kaj?
2036
02:09:39,750 --> 02:09:40,791
He sent us a pin.
2037
02:09:41,625 --> 02:09:44,958
- "Bed and breakfast."
- Fuck me. v redu
2038
02:09:46,333 --> 02:09:47,333
tam.
2039
02:09:49,083 --> 02:09:51,208
- Tvoja soba.
- Hvala.
2040
02:09:51,833 --> 02:09:54,416
Oh sranje!
2041
02:09:54,500 --> 02:09:56,708
Mm-hmm. And…
2042
02:09:56,791 --> 02:09:59,208
In upam, da boste uživali v svojem bivanju v Dublinu.
2043
02:09:59,291 --> 02:10:00,833
ja Hvala.
2044
02:10:02,833 --> 02:10:05,041
Fucking pin.
Poglej kam me je pripeljalo.
2045
02:10:05,125 --> 02:10:07,625
Right fucking here.
2046
02:10:07,708 --> 02:10:09,208
Down to the centimeter.
2047
02:10:10,166 --> 02:10:11,000
All right, lads.
2048
02:10:11,916 --> 02:10:12,833
What's cracking?
2049
02:10:13,375 --> 02:10:15,375
- Car's on the street.
- Ja.
2050
02:10:16,041 --> 02:10:18,500
Navy blue. Caravan.
2051
02:10:19,625 --> 02:10:20,500
Mrówka!
2052
02:10:21,375 --> 02:10:23,458
- Ja?
- Navy blue.
2053
02:10:24,208 --> 02:10:25,500
Oh, kul.
2054
02:10:28,916 --> 02:10:30,041
Drži se za vraga…
2055
02:10:37,708 --> 02:10:39,250
Jebi me!
2056
02:10:41,291 --> 02:10:42,500
Jebiga!
2057
02:10:53,333 --> 02:10:56,166
- Ustavi se. Žal ni vstopa.
- Kaj je narobe?
2058
02:10:56,250 --> 02:10:57,375
- Prepovedan vstop.
- Kaj?
2059
02:10:57,458 --> 02:10:59,041
- Govori angleško.
- Spravljaš me ven ...
2060
02:10:59,125 --> 02:11:00,791
- Nisi mi plačal dovolj.
- Plačali smo vam.
2061
02:11:00,875 --> 02:11:02,541
Kaj se dogaja?
- Odmakni se, boš?
2062
02:11:02,625 --> 02:11:04,708
- V redu. hej
- Hej, počakaj. Jimmy.
2063
02:11:04,791 --> 02:11:07,708
ne poznam te. Odjebi stran od tukaj.
Pojdi nazaj v avto.
2064
02:11:07,791 --> 02:11:10,416
- Resno? Odjebi, človek!
- Daj no, Golden! Pojdi v avto.
2065
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
Obstajajo kamere!
2066
02:11:11,958 --> 02:11:14,500
Jebi se. Spi z enim odprtim očesom,
ti prekleti kreten.
2067
02:11:14,583 --> 02:11:15,666
Pojdi ven!
2068
02:11:15,750 --> 02:11:18,791
Premakni se! Ja, ja, ja!
Vem, kaj se je zgodilo Jimmyju.
2069
02:11:18,875 --> 02:11:21,583
Pojdi stran,
ali pa vas bom vse klical Jimmy.
2070
02:11:23,041 --> 02:11:26,708
Pojdi stran! Prekleto "poznam Jimmyja."
Ne poznaš Jimmyja!
2071
02:11:26,791 --> 02:11:28,750
Kdo za vraga misliš, da si?
Pojdi ven!
2072
02:11:31,666 --> 02:11:34,291
Prekleto, ni možnosti
to sranje lahko pošljemo z letalom.
2073
02:11:35,875 --> 02:11:37,416
zlati! zlati!
2074
02:11:37,500 --> 02:11:40,083
Mush-a ring dum-a do dum-a da
2075
02:11:40,166 --> 02:11:42,333
Udari mojega očka
2076
02:11:42,416 --> 02:11:43,875
Udari mojega očka
2077
02:11:43,958 --> 02:11:45,875
V kozarcu je viski
2078
02:11:50,125 --> 02:11:52,291
Preštel sem ves njegov denar ...
2079
02:11:52,375 --> 02:11:55,041
Tudi kurirske dostave ni več,
kajti tudi če ga prekrijemo z zelišči,
2080
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
psi na meji bodo še našli.
2081
02:11:57,208 --> 02:11:58,875
zlati! Kaj za vraga?
2082
02:11:58,958 --> 02:12:00,166
Vau!
2083
02:12:00,250 --> 02:12:02,541
Da me ne bo nikoli prevarala
2084
02:12:02,625 --> 02:12:07,500
Ampak hudič naj vzame ženske
Ker nikoli ne morejo biti lahki
2085
02:12:07,583 --> 02:12:09,666
Mush-a ring dum-a do dum-a da
2086
02:12:09,750 --> 02:12:12,041
Udari mojega očka
2087
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Vem!
2088
02:12:13,041 --> 02:12:14,708
V kozarcu je viski ...
2089
02:12:14,791 --> 02:12:16,916
Skrili ga bomo s trsnim sladkorjem.
Prekleto bomo to pokrili.
2090
02:12:17,000 --> 02:12:20,333
Prekleto resno? Celotno paleto?
Kaj? In potem ga potem ekstrahiramo?
2091
02:12:20,416 --> 02:12:22,833
- To je prekleto noro, Golden.
- Ah!
2092
02:12:22,916 --> 02:12:25,875
... zaspi
Sanjal sem o zlatu in draguljih ...
2093
02:12:25,958 --> 02:12:28,208
Prekleto ga bom ubil.
Prisežem pri bogu.
2094
02:12:28,708 --> 02:12:31,833
Toda Jenny me je obtožila
In napolnila jih je z vodo
2095
02:12:33,250 --> 02:12:36,583
Poslala je po kapitana Farrella
Biti pripravljen na zakol
2096
02:12:36,666 --> 02:12:38,416
Mush-a ring dum-a do dum-a da
2097
02:12:38,500 --> 02:12:39,416
Vau!
2098
02:12:39,500 --> 02:12:41,500
Udari mojega očka
2099
02:12:41,583 --> 02:12:43,250
Udari mojega očka
2100
02:12:43,333 --> 02:12:44,916
V kozarcu je viski
2101
02:12:45,000 --> 02:12:45,875
Hej, ja!
2102
02:12:45,958 --> 02:12:48,166
ha! ha! ha!
2103
02:12:56,583 --> 02:12:57,583
Oh kurac!
2104
02:12:58,375 --> 02:12:59,375
zlati!
2105
02:13:00,500 --> 02:13:01,875
zlati! Jebiga...
2106
02:13:03,000 --> 02:13:05,125
za vraga? zlati!
2107
02:13:11,083 --> 02:13:12,125
Oh kurac!
2108
02:13:13,375 --> 02:13:15,666
Jebi me! zlati!
2109
02:13:16,208 --> 02:13:17,416
Prekleto te bom ubil!
2110
02:13:18,166 --> 02:13:19,208
Jebi se!
2111
02:13:24,041 --> 02:13:27,625
- Stopite iz vozila, gospod.
- Da, da, da, da. seveda
2112
02:13:28,291 --> 02:13:30,833
uh...
2113
02:13:30,916 --> 02:13:33,875
- Identifikacija.
- Tukaj. Ja, to je zate.
2114
02:13:33,958 --> 02:13:36,583
- To in to.
- Poglej to tam.
2115
02:13:36,666 --> 02:13:39,083
- Hm… Eh…
- Jaz, uh ... Oh ja, seveda.
2116
02:13:39,666 --> 02:13:41,083
Poglej njegov obraz.
2117
02:13:41,166 --> 02:13:43,000
- Se kregaš?
- Ja, borim se.
2118
02:13:43,083 --> 02:13:45,416
- Ne kregaj se zdaj notri, prav?
- Vedno zmagam.
2119
02:13:45,500 --> 02:13:47,083
- Želite preveriti njegov hrbet?
- Vse je v redu.
2120
02:13:47,166 --> 02:13:49,208
- Mislim ... Vse v redu?
- Daj no. Končali smo.
2121
02:13:49,291 --> 02:13:50,416
- Te so v redu.
- Je to vse?
2122
02:13:50,500 --> 02:13:51,916
- Ja, v redu je.
- Hvala.
2123
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
Naravnost skozi. vso srečo
2124
02:13:54,708 --> 02:13:56,541
Oh, oprosti.
2125
02:13:57,375 --> 02:13:59,291
Jebiga.
2126
02:14:21,333 --> 02:14:22,541
Oprosti, oprosti, oprosti.
2127
02:14:22,625 --> 02:14:24,833
Kaj?
2128
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Pozdravljeni!
2129
02:14:27,041 --> 02:14:28,041
Kaj?
2130
02:14:28,916 --> 02:14:30,625
Me hočeš za zajtrk?
2131
02:14:30,708 --> 02:14:32,750
Odjebi! Pojdi stran. Samo pojdi. Samo pojdi.
2132
02:14:33,541 --> 02:14:34,791
gremo Kaj za vraga?
2133
02:15:11,083 --> 02:15:14,416
Toda rekel sem: "Ne, ni on.
Ni on, v redu?"
2134
02:15:23,000 --> 02:15:26,583
žal mi je žal mi je...
2135
02:15:38,791 --> 02:15:41,208
- Ja?
- Zlati, zaboga!
2136
02:15:41,833 --> 02:15:42,791
zlati!
2137
02:15:42,875 --> 02:15:45,833
Mrówka, vzamem stvari
v Gdańsk, kaj?
2138
02:15:45,916 --> 02:15:47,583
V Tricity, kaj?
2139
02:15:47,666 --> 02:15:50,291
- Jebiga. ubil te bom!
- Potem pa grem v Sopot...
2140
02:15:50,375 --> 02:15:52,333
Ne ti, očitno! Odjebi!
2141
02:15:52,916 --> 02:15:56,708
Levi ovinek … in tam smo.
2142
02:15:56,791 --> 02:16:00,000
Odpri vrata. Odpri ta prekleta vrata!
2143
02:16:02,041 --> 02:16:03,333
on je!
2144
02:16:03,416 --> 02:16:06,875
- Ujeli me boste, ujeli me, ujeli me ...
- V redu, pridi, pridi.
2145
02:16:13,583 --> 02:16:15,833
O ne, o bog. Kaj za vraga se je zgodilo?
2146
02:16:15,916 --> 02:16:18,541
zlati! zlati!
2147
02:16:18,625 --> 02:16:19,916
Si to ti, Mrówka?
2148
02:16:20,000 --> 02:16:21,666
- Hladi se.
- Oh kurac!
2149
02:16:26,250 --> 02:16:27,916
Jebec!
2150
02:16:28,000 --> 02:16:31,166
- Kurbin sin! Prekleto nor si!
- Jasno nam je!
2151
02:16:31,250 --> 02:16:35,250
Hudiča ja. Oh, napačna stran! Prekleto! ha!
2152
02:16:35,333 --> 02:16:37,416
zlati! Ti lepi kurac!
2153
02:16:37,500 --> 02:16:38,833
Ti plešasti jebač!
2154
02:16:38,916 --> 02:16:40,083
- Mwah!
- O, nehaj.
2155
02:16:40,166 --> 02:16:41,541
Moj prekleti rešitelj!
2156
02:16:41,625 --> 02:16:43,083
Prekleto pridi sem, Golden!
2157
02:16:43,166 --> 02:16:45,583
Pridi sem!
Tihotapec tisočletja tukaj!
2158
02:16:45,666 --> 02:16:48,333
- Prekleto pojdi ven!
- Oh, počakaj ... Jezus.
2159
02:16:48,416 --> 02:16:50,458
- Srbi me. Kaj za vraga? Srbi.
- Jebi me ...
2160
02:16:50,541 --> 02:16:52,916
Kaj za vraga si mi dal?
Prekleto srbi!
2161
02:16:53,000 --> 02:16:55,916
- Imam uši ali bolhe ali kaj podobnega.
- Jebi me!
2162
02:16:58,500 --> 02:16:59,416
Vstani, sin.
2163
02:17:04,416 --> 02:17:05,958
Vstani, zlati!
2164
02:17:06,041 --> 02:17:08,291
Vstani!
2165
02:17:24,125 --> 02:17:25,416
Boš sedel?
2166
02:17:25,500 --> 02:17:27,833
Hodiš okoli
zdaj z roko v roki s Kaszubovim morilcem?
2167
02:17:30,333 --> 02:17:31,166
Nehaj s tem.
2168
02:17:31,250 --> 02:17:33,083
Sem ti že rekel, da to ni res!
2169
02:17:33,166 --> 02:17:35,583
Dzika ti je povedal.
Ta prasica je bila tukaj, kajne?
2170
02:17:35,666 --> 02:17:39,000
Bila je. Ta prekleta prasica!
Ona je prekleta pujsa! Ona laže!
2171
02:17:39,083 --> 02:17:41,125
- Ne pred očetom!
- Oprosti.
2172
02:17:41,208 --> 02:17:43,916
Mami, oprosti. Oprosti, mama. mama…
2173
02:17:45,083 --> 02:17:45,916
mama…
2174
02:17:46,000 --> 02:17:47,875
Misliš, da lažem?
2175
02:17:48,375 --> 02:17:51,125
Ti… Ti bi ji verjel
namesto svojega sina?
2176
02:17:51,208 --> 02:17:52,708
Jebiga… Ta pizda!
2177
02:18:01,083 --> 02:18:03,166
žal mi je žal mi je
2178
02:18:03,250 --> 02:18:04,708
žal mi je
2179
02:18:07,791 --> 02:18:10,458
- Takoj pojdi ven.
- Mi ne verjameš? Ji verjameš?
2180
02:18:10,541 --> 02:18:12,583
- Ven! Nikoli več te nočem videti!
- Lažnivka je.
2181
02:18:12,666 --> 02:18:14,750
Pojdi ven!
2182
02:18:33,875 --> 02:18:36,583
Za boga, mama. Odpri vrata!
2183
02:18:36,666 --> 02:18:38,541
Rekel sem, odpri!
2184
02:18:38,625 --> 02:18:40,958
Odpri prekleta vrata, mama. Me slišiš?
2185
02:18:41,041 --> 02:18:43,875
prosim mamica Prosim te, odpri se.
2186
02:18:43,958 --> 02:18:46,291
Mami, oprosti.
2187
02:18:46,375 --> 02:18:48,666
Mama, ali bi samo odprla za vraga!
2188
02:18:55,916 --> 02:18:57,500
kaj se dogaja
2189
02:18:58,875 --> 02:19:00,208
To je Scorpion.
2190
02:19:01,458 --> 02:19:03,333
Poglej tole Neverjetno.
2191
02:19:03,416 --> 02:19:05,541
Sploh ne morem verjeti
moje lastne oči prav zdaj.
2192
02:19:06,166 --> 02:19:08,125
zlati.
2193
02:19:08,208 --> 02:19:11,416
brat. Zdaj naprej,
vedno se lahko zanesete na nas.
2194
02:19:13,625 --> 02:19:15,458
Poglej se, srček. Moraš se sprostiti.
2195
02:19:15,541 --> 02:19:16,833
- Poglej to.
- Mm?
2196
02:19:19,250 --> 02:19:23,166
Tukaj je nekaj odstotkov obresti
za olajšanje prihodnjega sodelovanja.
2197
02:19:23,250 --> 02:19:25,000
Še pol milijona več.
2198
02:19:25,083 --> 02:19:26,708
Ah!
2199
02:19:27,875 --> 02:19:31,208
- Kaj si dal v to?
- Samo mačke in psi.
2200
02:19:31,291 --> 02:19:34,458
- Kaj?
- Lovilec psov jih zapusti.
2201
02:19:38,958 --> 02:19:40,750
- Mačke in psi.
- Vau.
2202
02:19:40,833 --> 02:19:41,791
Drži odprto.
2203
02:19:45,166 --> 02:19:48,291
VAŠE IZLET S TAKSIJEM
RESTAVRACIJA KITAJSKO MESTO
2204
02:20:05,375 --> 02:20:08,041
Se zajebavaš z mano?
2205
02:20:15,458 --> 02:20:18,708
Smetarsko vozilo.
Tam je bil smetarski tovornjak.
2206
02:20:19,958 --> 02:20:22,583
Bil je smetarski tovornjak
na kraju, kjer je bil Kaszub umorjen.
2207
02:20:22,666 --> 02:20:23,833
Prekleti smetarski tovornjak.
2208
02:20:23,916 --> 02:20:27,291
Poslušaj, pravkar stojim pred enim
ko govorimo, in nikoli ne boste uganili.
2209
02:20:27,375 --> 02:20:29,416
Tam je prekleta kamera
na zadnji strani.
2210
02:20:29,500 --> 02:20:32,708
Gleda me v obraz!
Grem nazaj na postajo. ha!
2211
02:20:35,958 --> 02:20:37,916
Dva milijona ne bi ustrezala.
Je to dovolj tukaj?
2212
02:20:53,125 --> 02:20:55,500
Veste, tisti dan?
Se spomniš, kaj je imel oblečeno?
2213
02:20:55,583 --> 02:20:56,750
ja
2214
02:20:56,833 --> 02:20:59,541
Kdo želi voziti danes?
Daj no, poskusi.
2215
02:21:04,041 --> 02:21:06,333
- Mrówka je ubil mojega očeta.
- Ni tako. št.
2216
02:21:06,416 --> 02:21:10,083
- In zdaj vidva delata skupaj?
- Ne, Zuzia. Prosim, Zizu.
2217
02:21:11,666 --> 02:21:13,250
- Ne, tudi ti ne, Zuza, Zuza.
- Ne.
2218
02:21:13,333 --> 02:21:15,333
- Prosim, pridi sem. Zuzka!
- Ne. Jebi se!
2219
02:21:15,416 --> 02:21:16,708
Žuža…
2220
02:21:17,458 --> 02:21:18,458
nikoli…
2221
02:21:19,291 --> 02:21:21,000
obupa v boju!
2222
02:21:21,083 --> 02:21:24,125
Žuža se vedno bori do konca!
2223
02:21:54,333 --> 02:21:56,791
- Kaj je?
- Kdaj si lahko na postaji?
2224
02:21:56,875 --> 02:21:59,625
- Pol ure, zakaj?
- Imam posnetek smetarskega tovornjaka.
2225
02:21:59,708 --> 02:22:03,166
Ups, tukaj imaš nekaj ...
2226
02:22:43,375 --> 02:22:44,708
Jebiga!
2227
02:22:49,333 --> 02:22:50,166
Jebi me!
2228
02:22:59,083 --> 02:23:00,125
Zamrzni!
2229
02:23:04,125 --> 02:23:05,083
Ah!
2230
02:23:05,708 --> 02:23:07,416
Jebiga...
2231
02:23:09,666 --> 02:23:10,708
Resno?
2232
02:23:12,458 --> 02:23:14,958
Saj me ne boš ustrelil, kajne?
2233
02:23:22,083 --> 02:23:25,791
Ti mali kurac! Ostani dol! Ostani dol!
2234
02:23:26,416 --> 02:23:27,250
Prav tam!
2235
02:23:28,416 --> 02:23:29,708
Ne premikaj se!
2236
02:23:53,833 --> 02:23:54,958
Samo vdihni.
2237
02:23:56,375 --> 02:23:57,708
In izdihni.
2238
02:23:57,791 --> 02:23:59,666
Vdihni. In izdihni.
2239
02:24:11,625 --> 02:24:13,000
To lahko gre na dva načina.
2240
02:24:13,083 --> 02:24:16,125
Ta posnetek bi lahko dali na splet,
in zagotavljam, da v enem mesecu,
2241
02:24:16,208 --> 02:24:19,875
nekdo v zaporu vam bo pomagal storiti
precej uspešen samomor,
2242
02:24:19,958 --> 02:24:21,041
ali pa bi lahko...
2243
02:24:21,125 --> 02:24:22,833
... skriti dokaze, ker smo ...
2244
02:24:25,791 --> 02:24:27,833
… ne bomo ga uničili, kajne?
2245
02:24:27,916 --> 02:24:31,333
In potem se moraš vrniti
in se skrij v svojo malo mišjo luknjo.
2246
02:24:31,416 --> 02:24:35,416
Še vedno boste uživali v ugledu
biti velik huligan.
2247
02:24:35,500 --> 02:24:37,833
"Mm, mm, mm. Poglejte, kako sem jezen."
2248
02:24:37,916 --> 02:24:38,750
"Furioza!"
2249
02:24:38,833 --> 02:24:41,750
"Fu…"
2250
02:24:42,583 --> 02:24:44,125
Vendar boš pripadal nam.
2251
02:24:46,083 --> 02:24:49,500
In če baby Golden
naredi karkoli, da nas razjezi, karkoli ...
2252
02:24:50,500 --> 02:24:52,208
Potem pa velik prekleti valj
ga bo povozil
2253
02:24:52,291 --> 02:24:53,625
in malega Zlatka ne bo več.
2254
02:24:53,708 --> 02:24:56,458
Tukaj je.
2255
02:24:57,708 --> 02:24:59,416
Bodi vesel, da imaš te tetovaže.
2256
02:24:59,500 --> 02:25:02,375
Ko je čas, da greš,
in te razrežejo,
2257
02:25:02,458 --> 02:25:05,458
potem vsaj tvoja mati
bo lahko prepoznal vaše telo.
2258
02:25:50,166 --> 02:25:51,625
Pojdi ven!
2259
02:26:32,500 --> 02:26:34,416
Včasih sva bila prijatelja.
2260
02:27:26,875 --> 02:27:29,666
Ne dotikaj se tega!
Vem, komu pripada ta hiša.
2261
02:27:29,750 --> 02:27:30,958
Lahko dobim denar nazaj.
2262
02:27:33,791 --> 02:27:36,333
Pojdi! Premakni se, zaboga! Joj!
2263
02:27:49,083 --> 02:27:49,916
Oh.
2264
02:28:03,041 --> 02:28:04,916
Zadnji pravi huligan je mrtev.
2265
02:28:08,833 --> 02:28:09,916
Jebi me.
2266
02:28:10,458 --> 02:28:12,041
Zdaj šteje le denar.
2267
02:28:30,583 --> 02:28:32,250
Poskusite se sprostiti.
2268
02:28:34,625 --> 02:28:37,541
Na meji nas čakajo
prav zdaj. Torej ste na čistem.
2269
02:28:37,625 --> 02:28:40,416
Ne skrbi.
Dima je plačal, kar je treba. Vse bo v redu.
2270
02:28:45,375 --> 02:28:47,791
Imajo lepo mesto
v Odesi za vas.
2271
02:28:47,875 --> 02:28:49,833
Torej boš živel tam
za nekaj mesecev.
2272
02:28:49,916 --> 02:28:51,208
Lahko počivate nekaj časa.
2273
02:28:51,291 --> 02:28:53,166
In tudi tam ti bomo dali državljanstvo.
2274
02:28:53,250 --> 02:28:56,458
Hočeš biti Ukrajinec,
ali morda ameriški, hm?
2275
02:28:58,666 --> 02:29:00,000
Jebi to. Obrni se!
2276
02:29:00,583 --> 02:29:02,958
In z denarjem, ki ga imaš,
lahko vam priskrbimo vse, kar potrebujete.
2277
02:29:05,958 --> 02:29:07,916
Oh, daj no.
2278
02:29:08,000 --> 02:29:10,875
Rekel sem, obrni se za vraga!
Ste me slišali? Obrni se!
2279
02:29:20,416 --> 02:29:22,208
Ti si enigma, Golden.
2280
02:29:27,375 --> 02:29:28,625
Olo?
2281
02:29:28,708 --> 02:29:30,000
- kaj dogaja
- Imaš trenutek?
2282
02:29:30,083 --> 02:29:31,041
ja
2283
02:29:31,125 --> 02:29:33,625
Mm… To je od Goldena.
2284
02:29:35,916 --> 02:29:36,916
V redu, hvala.
2285
02:30:28,041 --> 02:30:29,958
ZA ZUZIJO
2286
02:30:30,041 --> 02:30:31,125
ŽUZA SE NIKOLI NE ZLOMI
2287
02:31:01,666 --> 02:31:04,916
Izkazalo se je, da ste kljub vsemu imeli prav.
2288
02:31:05,500 --> 02:31:07,000
Morja se ne da kupiti, Eli.
2289
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
zlati!
2290
02:31:47,958 --> 02:31:49,791
Hej, pridi sem, Golden!
2291
02:31:55,291 --> 02:31:56,500
pridi sem
2292
02:32:02,416 --> 02:32:04,750
zlati! zlati!
2293
02:32:04,833 --> 02:32:06,791
zlati!
2294
02:32:06,875 --> 02:32:08,791
- Oh ...
- Zlato!
2295
02:32:08,875 --> 02:32:09,750
Vau!
2296
02:32:09,833 --> 02:32:11,458
- Zlato!
- Zlato!
2297
02:32:11,541 --> 02:32:13,458
Ti mali-- Pridi sem.
2298
02:32:13,541 --> 02:32:15,375
hej Podaj mi žogo!
2299
02:32:17,583 --> 02:32:19,375
Tukaj!
2300
02:32:20,000 --> 02:32:20,958
Pojdi! beži!
2301
02:32:21,041 --> 02:32:23,916
Vsi tecite do cilja! beži!
Do cilja! Do cilja!
2302
02:32:24,500 --> 02:32:25,583
Do cilja! Do cilja!
2303
02:32:29,750 --> 02:32:31,583
ja!
2304
02:32:32,166 --> 02:32:35,083
- Furioza!
- Furioza!
2305
02:32:35,791 --> 02:32:41,083
Furioza! Furioza! Furioza!
2306
02:32:41,166 --> 02:32:44,666
Furioza! Furioza!
2307
02:32:44,750 --> 02:32:48,125
Furioza! Furioza!
2308
02:32:57,000 --> 02:32:59,041
- Krzywy.
- Kaj je?
2309
02:33:01,708 --> 02:33:03,791
Pravkar sem izvedel od Kaszuba,
2310
02:33:04,916 --> 02:33:07,041
zdaj bi rad, da Olo vodi Furiozo.
2311
02:33:07,666 --> 02:33:09,208
Kaj hudiča praviš?
2312
02:33:10,125 --> 02:33:11,791
Ja, čas je.
2313
02:33:19,250 --> 02:33:23,083
To so zavarovani dokazi.
Dostop imajo le tri osebe.
2314
02:33:25,708 --> 02:33:26,583
Vau.
2315
02:33:36,166 --> 02:33:37,625
Ta kurac.
2316
02:33:42,583 --> 02:33:44,625
- Hej, pazi! za vraga?
- Marek!
2317
02:33:44,708 --> 02:33:45,708
Ja?
2318
02:34:02,541 --> 02:34:04,958
kaj se dogaja
2319
02:34:05,041 --> 02:34:07,666
Nekdo je objavil posnetek smetarskega tovornjaka
skupini Furioza s pripisom:
2320
02:34:07,750 --> 02:34:09,750
"Vsi poljski nogometni navijači
bom slišal o tem."
2321
02:34:09,833 --> 02:34:10,958
Prekleto.
2322
02:34:49,500 --> 02:34:52,750
Pusti ga. Pusti ga! On je moj.
2323
02:34:53,416 --> 02:34:55,125
Vesel sem, da ste tukaj.
2324
02:34:55,208 --> 02:34:58,583
Res nisem bil prepričan, kaj …
kaj naj naredim sam s seboj.
2325
02:35:22,458 --> 02:35:24,750
Počakaj, počakaj, daj mu minuto!
Daj mu minuto!
2326
02:35:28,833 --> 02:35:29,958
ja!
2327
02:35:34,208 --> 02:35:36,000
- Pojdi!
- Jebi ga!
2328
02:35:41,041 --> 02:35:42,625
Dobi ga! Dobi ga!
2329
02:35:46,541 --> 02:35:47,875
Dobi ga!
2330
02:35:49,041 --> 02:35:50,208
Ja, ujemite ga!
2331
02:35:52,458 --> 02:35:54,666
- No?
- Ja?
2332
02:35:55,250 --> 02:35:57,583
Se spomniš zabave
smo imeli na tisti avtocesti, kaj?
2333
02:35:57,666 --> 02:35:59,333
Daj no, pokončaj ga!
2334
02:35:59,416 --> 02:36:01,208
ja!
2335
02:36:20,000 --> 02:36:20,833
Pojdi naprej.
2336
02:36:24,458 --> 02:36:25,541
Dobro.
2337
02:36:33,666 --> 02:36:35,208
Jebiga. Pojdi po njega.
2338
02:36:40,416 --> 02:36:43,125
dovolj. dovolj. dovolj. dovolj!
2339
02:36:43,208 --> 02:36:44,958
dovolj! Pusti ga!
2340
02:36:45,458 --> 02:36:48,250
- Odpeljite ga stran. Odpeljite ga!
- Pridi sem.
2341
02:36:48,750 --> 02:36:50,583
- Pojdi stran. To bom uredil sam.
- Daj no.
2342
02:41:19,750 --> 02:41:24,791
ZNOTRAJ FURIOZA