1
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
हाल ही में, रंच और नई लड़की
2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
बहुत करीब लग रहे हो.
3
00:01:06,120 --> 00:01:06,920
मायलिन!
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
आज, आपने मुझे महसूस कराया
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
जैसे कि आपका कोई गुप्त जीवन हो
मैं इसके बारे में नहीं जानता.
6
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
रंच को समस्या हो रही है
अपनी पत्नी के साथ. वे टूटने वाले हैं.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
-आप इससे बहुत भरे हुए हैं।
-यह आपकी वजह से है
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
वह रंच मेरे विरुद्ध विद्रोह कर रहा है।
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
मेरी पत्नी की भावनाओं को ठेस पहुंचाई.
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
किसी को भी नहीं।
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,360
तुम भी नहीं, माँ.
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
मुझे खेद है
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
मेरी माँ ने क्या कहा इसके बारे में
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
और क्या हुआ इसके बारे में.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
उसे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए था।
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
नीन.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
क्या गलत?
20
00:02:08,320 --> 00:02:10,199
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
नहीं.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
लेकिन आज क्या हुआ
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
मुझे दिखाया है
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
कि आप मेरी रक्षा करना चाहेंगे।
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
फिर भी, यह पर्याप्त तेज़ नहीं था।
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
या काफी अच्छा है.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
मुझे आपके लिए खड़ा होना चाहिए था
जैसे ही माँ ने एक शब्द बोला
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
और उसे जाने नहीं दिया
जैसे उसने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई।
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
रंच.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
आपने पहले ही मेरी रक्षा कर ली है.
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
तुमने यह अपनी माँ के सामने किया
और हर कोई.
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
मैंने सब कुछ देखा.
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
इससे मुझे इतनी ख़ुशी हुई कि मैं अवाक रह गया।
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
नीं…
35
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
मैं बहुत डर गया था
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
कि आप परेशान हो जायेंगे.
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
ऐसा आप सोचेंगे
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
मैं तुम्हारे ऊपर माँ को चुनूँगा।
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
लेकिन आज,
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
मैंने तुम्हें चुना.
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
मैंने अपना परिवार चुना.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
तुम मेरा घर हो, नीन।
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
तुम भी मेरा घर हो, रुंच।
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
नटी.
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
मैं तैयार हूं। मुझे सब कुछ बताएं।
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
मुझे नहीं लगता कि मैं अब तलाक चाहता हूं.
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
क्या?
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
वह क्या था?
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
रुको।
50
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
क्या आपने मुझे पिछले महीने ही कॉल नहीं किया था
और बड़ा हंगामा करो
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
उसे छोड़ने की इच्छा के बारे में
क्योंकि आपको निराशा महसूस हुई?
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
मैंने किया.
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
वह सचमुच मेरी बेवकूफी थी। लेकिन आज,
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
मुझे एहसास हुआ कि यह बुद्धिमानी नहीं होगी
इतनी अच्छी औरत को छोड़ना.
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
मुझे नीन बहुत पसंद है
56
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
मुझे डर है कि मैं उसे फिर से दुखी कर दूँगा,
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
वरना मेरी माँ उसे फिर रुला देगी।
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
रंच.
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
प्यार को मापा नहीं जाता
चाहे आपने कुछ भी गलत नहीं किया हो,
60
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
लेकिन क्या आप इसे ठीक करने का साहस करेंगे
यह समस्या उसके और तुम्हारी माँ के बीच है,
61
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
और एक को चुनें
जो आपके लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है.
62
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
आज आपने नीन को चुना।
वह पहले से ही हर चीज़ का उत्तर देता है।
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
मुझे आज ही एहसास हुआ
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,160
कि मेरा जीवन बेहतर है
क्योंकि मेरे पास नीन है।
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
उसका धन्यवाद,
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
मैं किसी की रक्षा करना चाहता था
मेरे जीवन में पहली बार.
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
मैंने निर्णय कर लिया है।
68
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
मैं उसे तलाक नहीं दूँगा. मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
मैं उसके साथ ही रहूंगा
जब तक वह खुद मुझे भगा न दे.
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
अच्छा।
71
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
और यदि आप अपनी पत्नी को दोबारा दुखी करते हैं,
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
मैं वापस बैंकॉक के लिए उड़ान भरूंगा
सिर्फ आपको थप्पड़ मारने के लिए।
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
कितना क्रूर.
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
यह पहली बार था
उसने मेरी रक्षा की, जैसे,
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
गंभीरता से मेरी रक्षा की,
उसकी माँ के सामने.
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
-इस स्थिति ने मुझे यह एहसास कराया कि...
-क्या?
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
जब मैंने कहा कि मैं उसे तलाक दे दूंगा...
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
मैं व्यंग्यात्मक व्यवहार कर रहा था।
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
तुम्हें अभी इसका एहसास हुआ?
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
-हमें इसका एहसास बहुत पहले ही हो गया था।
-हाँ।
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
क्या?
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
आप हमेशा से ही टाइप के रहे हैं
कहना एक बात है लेकिन मतलब कुछ और है।
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
मुझे बस अपने बारे में यह एहसास हुआ।
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
यह अच्छा है कि आप उसे तलाक नहीं देंगे.
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
हाँ। क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं,
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
तुम्हें पता है सबसे ज्यादा खुश कौन होगा?
87
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
कौन?
88
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
तुम्हारी सास.
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
देखो, नीन। किसी को मत देना
तुम्हें दुःख पहुँचाने की संतुष्टि.
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
हाँ। साथ ही,
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
रंच ने स्पष्ट रूप से आपको चुना है।
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
इसका मतलब है कि आपको मिल गया है
अब आपका सुखद अंत हो रहा है, है ना?
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
ओह, रंच!
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मुझसे मिलने आये।
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
95
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
मैंने सोचा था कि तुम मुझ पर बहुत क्रोधित होओगे
तुम फिर कभी मुझसे मिलने नहीं आओगे।
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
मैं तुम पर क्रोधित नहीं था, माँ।
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
मुझे एक तरह से अंदाज़ा हो गया.
तुम मुझ पर कभी नाराज़ नहीं होओगे।
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
क्या आप उस बुरी गिरावट से उबर चुके हैं?
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
मैं अब बेहतर कर रहा हूं।
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
यदि मेयलिन मुझे नहीं ले जा रही होती
कल अस्पताल में,
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
मैं और भी बुरा कर रहा होऊंगा.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
तुम्हें पता है, मेयलिन कितनी प्यारी लड़की है।
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
वह मेरी मदद करने के लिए बहुत उत्सुक थी।
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
वह मेरी देखभाल करती थी और मेरी परवाह करती थी।
वह मेरे लिए बहुत अच्छी है।
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
हाँ, माँ.
106
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
मैं जानता हूं वह बहुत प्यारी है।
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
क्या आप भी इसे महसूस कर सकते हैं?
108
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
अच्छा, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
उस स्थिति में, क्या हमें
उसे रात के खाने पर आमंत्रित करें
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
मुझे लेने के लिए उसे धन्यवाद देने के लिए
कल अस्पताल गए?
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
आज का ख्याल है?
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
माँ।
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
तुम्हें अब भी यह समझ नहीं आया, है ना?
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
"उसे ले लो"? क्या मिला?
115
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
जो मैंने कल कहा था.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
क्या तुम्हें याद नहीं?
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
तुम्हारे पास कोई अधिकार नहीं है
मुझे किसी और के साथ स्थापित करने के लिए।
118
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
आपको नीन की जगह लेने का कोई अधिकार नहीं है
किसी और के साथ.
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
और आपको कोई अधिकार नहीं है
उसे कमतर महसूस कराने के लिए।
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
मैंने उससे शादी की।
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
वह मेरा परिवार है.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
आपको मेरे फैसले का सम्मान करना होगा.
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
मैंने क्या गलत किया?
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
मैं यह केवल तुम्हारे लिए कर रहा हूं, रंच।
125
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
मैं चाहता हूं कि आप उस लड़की को तलाक दे दें.
126
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
तुम मुझ पर आह मत करो.
127
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
आपकी पत्नी बहुत ईर्ष्यालु है
कि वह सभी पर भड़क उठीं.
128
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
आप सच जानते हैं.
आप इसके लिए उसे दोष न दें.
129
00:08:48,920 --> 00:08:53,200
-रंच!
-क्या आप मेरे परिवार को नष्ट करने की कोशिश करना बंद कर सकते हैं?
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
तो तेरी पत्नी मुझ पर निन्दा करती है,
और आप उस पर विश्वास करते हैं?
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
कौन नष्ट करना चाहेगा
उनके अपने बच्चे का परिवार?
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
यदि आपके पास एक अच्छी पत्नी होती,
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
क्या मैं चाहूँगा कि तुम तलाक ले लो?
134
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
यदि नीन पर्याप्त अच्छा नहीं होता,
मैं निर्णय लेने वाला व्यक्ति बनूंगा।
135
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
अपने काम से काम रखो।
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
तुमने मुझसे अभी क्या कहा?
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
मुझे छोड़ दो।
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
आप अपनी पत्नी से बहुत प्यार करते हैं
कि तुम अपनी माँ का अनादर करोगे
139
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
जो हमेशा दिया जाता है
वह सब तुम्हारे लिए है। कितना अच्छा!
140
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद
इस पूरे समय.
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
मैं यह कभी नहीं भूला कि यह आपका समर्थन था।'
उसी ने मुझे वहां पहुंचाया जहां मैं आज हूं।
142
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
यहाँ से आगे,
143
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
मैं आपकी और पिताजी की देखभाल करके खुश हूं
आपको अपना आभार प्रकट करने के लिए.
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
लेकिन कृपया,
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
हमारे परिवार को नष्ट मत करो.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
नीन को चोट मत पहुँचाओ,
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
या तो अपने शब्दों से या अपने कार्यों से।
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
अगर मुझे पता होता
149
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
कि तुम ऐसे होओगे
उससे शादी करने के बाद,
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
मैंने तुम्हें रोकने के लिए सब कुछ किया होता!
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
मुझे नीन से प्यार है.
152
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
-हम एक दूसरे से प्यार करते है।
-लेकिन मुझे उससे नफरत है!
153
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
हमने बात की है.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
हमारी उचित बातचीत हुई है.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
हमने समझौता कर लिया है.
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
-तो अगर आप इसे जारी रखते हैं--
-आप क्या करेंगे?
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
क्या तुम अपनी ही माँ को छोड़ दोगे
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
अपनी पत्नी के साथ रहने के लिए?
159
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
बस इंतजार करें और देखें
वह वास्तव में कब तक आपके साथ रहेगी।
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
मैं तुम्हें आखिरी बार बता रहा हूं.
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
बेहतर होगा कि आप जो कुछ भी है उसे रोक दें
आप सोचने या करने वाले हैं.
162
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
किसी को डालना बंद करो
हमारे रिश्ते के बीच में.
163
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
मेरे परिवार के व्यवसाय से दूर रहो.
164
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
आप इतने मूर्ख व्यक्ति के लिए बहुत अहंकारी हैं।
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
उस परिवार को देते रहो
166
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
तुम्हें नीचे रखो
तो फिर, अपने शेष जीवन के लिए।
167
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
रंच.
168
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
पापा।
169
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
अपनी माँ से बात हो गयी?
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
हाँ।
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
मुझे नहीं पता
हालाँकि, यदि यह इसका अंत है।
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
वह कभी नहीं बदलेगी.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
उससे बदलने की उम्मीद मत करो.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
वह एक हारा हुआ कारण है।
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
क्या करना है यह मुझे पता है।
176
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
मैं बस यह नहीं करना चाहता.
177
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
यदि आप अपना जीवन जीना चाहते हैं,
178
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
केवल एक ही रास्ता है.
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
माँ मेरी बचपन की हीरो हुआ करती थीं।
180
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
वह हुआ करती थी
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं प्यार करता था और जिसका सम्मान करता था।
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
लेकिन आज,
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
अब उसके बारे में मेरी धारणा वैसी नहीं रही।
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
निन सच में तुमसे प्यार करता है.
184
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
वह वह जीवन साथी है जिसे आपने चुना है।
185
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं, क्या बोलते हैं या क्या निर्णय लेते हैं,
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
वास्तव में उसके बारे में सोचना याद रखें।
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
जहाँ तक तुम्हारी माँ की बात है,
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
आपने अभी उससे बात की.
189
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
मैं इसे लेता हूं आप निर्णय ले सकते हैं
अब क्या करें, ठीक है?
190
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
अब समय आ गया है कि आप इसे बनायें
आपकी पत्नी के लिए एक दृढ़ निर्णय.
191
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
हां पिताजी।
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
हमारी बेटी बहुत अलग हो गई
उस लड़की की वजह से.
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
वह अब बड़ी हो गई है, प्रिये।
उसका अपना परिवार है.
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
परिवार? कौन सा परिवार?
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
वो मेरी बहन है। मैंने उसे खुद पाला।
196
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
लेकिन आज, उसने मुझसे वापस बात की।
197
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
उसने मेरे सामने उस लड़की का बचाव किया.
198
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
क्या आप जानते हैं कि मुझे कितना दुख हुआ?
199
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
तुम्हें पता है,
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
आपने कभी हमारी बेटी से नहीं पूछा
201
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
आपके कार्यों ने उसे कितना असहज कर दिया।
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
आप उस लड़की का पक्ष ले रहे हैं?
203
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
मैं जो सही है उसका पक्ष ले रहा हूं।
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
तुम्हें रुकना होगा.
205
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
सब कुछ आपके अनुसार नहीं होगा.
206
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
तो तुम भी मुझे नहीं समझते हो क्या?
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
मेरी समझ में तो आता है।
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
लेकिन मैं आपसे सहमत नहीं हूं.
209
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
और मैं तुम्हें हमारी बेटी को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप उसे खोना नहीं चाहते।
210
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
211
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
कोई बात नहीं।
212
00:15:55,760 --> 00:16:01,880
रंच का घर
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
हैप्पी मदर्स डे
214
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
अच्छा काम, प्रिये।
215
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
क्या तुम्हें भूख लगी है?
216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
कुछ चाहते हैं?
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
ठीक है।
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
घड़ी। ऐसे ही करो.
219
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
-धन्यवाद।
-ठीक है!
220
00:17:17,920 --> 00:17:19,599
वहाँ हमारा आखिरी है.
221
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
हमारा आखिरी वाला.
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
आपका परिवर्तन पाँच baht है.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
-हे प्रिये। क्या आप थके हैं?
-नमस्ते।
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
मैंने तुम्हें याद किया। मुझे अपना बैग ले जाने दो।
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
-धन्यवाद।
-ठीक है।
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
इन्हें बेचने में मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
-आपकी मदद?
-वहाँ। वह वाला, प्रिये।
229
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
आपका परिवर्तन पाँच baht है.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
आज बहुत सारा होमवर्क मिला?
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
-बहुत कुछ है.
-मैंने तुम्हें याद किया।
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
233
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करता रहूंगा
किसी से भी अधिक. मैं वादा करता हूँ.
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
फिर आज,
235
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
आप मेरे स्थान पर किसी और को क्यों चुन रहे हैं?
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
रंच…
237
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
रंच.
238
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?
239
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
बिल्कुल। आप आराम से तशरीफ रखिये।
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
जो कुछ भी हुआ उसके बारे में,
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
पहले तो मुझे पता नहीं था
242
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
वह आंटी गिंग कोशिश कर रही थी
मुझे अपने साथ स्थापित करने के लिए.
243
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था,
244
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
और मुझे बहुत बुरा लगता है
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
आपको असुविधा पहुंचाने के बारे में.
246
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
और सुश्री पीराचा भी।
247
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ, रंच।
249
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
अगर मैं आपके साथ मिलकर काम करूँ
और मेरी अज्ञानता
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
तुम्हारे कारण
अपनी पत्नी से परेशानी होना,
251
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
मैं बल्कि चाहूँगा
252
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
हम सिर्फ सहकर्मी बने रहेंगे।
253
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
समझने के लिए धन्यवाद
254
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
और बोलने का साहस रखना।
255
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
मैं किसी को नहीं चाहता
इस तरह की स्थिति में होना.
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,560
विशेषकर आप नहीं, मेयलिन।
यह सचमुच अनुचित है.
257
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
मैं समझता हूँ।
258
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
मैं आपके रिश्ते का सम्मान करता हूं.
259
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
उस दिन से
मुझे पता चला कि तुम शादीशुदा हो,
260
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
मैंने कभी भी सीमा पार करने का साहस नहीं किया।
261
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
तो आइए मिलकर कड़ी मेहनत करें
चूंकि आप मेरी टीम में हैं.
262
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
धन्यवाद, रंच।
263
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
आपसे बात करने के लिए.
264
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
मैं कोई बहाना या कुछ भी नहीं बनाना चाहता था।
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
मैं बस चीजें स्पष्ट करना चाहता था।
266
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
मैं रंच को एक दोस्त के रूप में सोचता हूं।
267
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
और अधिक कुछ नहीं।
268
00:20:50,760 --> 00:20:55,000
मेरा किसी को चुराने का कोई इरादा नहीं है
या किसी जोड़े के बीच में आना।
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
मैं हर रिश्ते का सम्मान करता हूं.
270
00:20:59,240 --> 00:21:04,160
साथ ही, मैं अच्छी तरह जानता हूं कि कोई भी नहीं
किसी की शादी में दखल देना चाहिए.
271
00:21:04,920 --> 00:21:07,080
भले ही उनका मतलब अच्छा हो।
272
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
मैं आज यहां आया हूं
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
ऐसा नहीं है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे।
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
लेकिन ऐसा इसलिए है ताकि आप निश्चिंत हो सकें
275
00:21:16,520 --> 00:21:21,240
कि कम से कम मैं वह नहीं बनूँगा
अपने रिश्ते को निभाने के लिए
276
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
ख़तरे में.
277
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
278
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
हाँ।
279
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
यह दर्शाता है कि आप ईमानदार हैं।
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
-नमस्ते।
-हैलो जानू।
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
देर से आने के लिए क्षमा करें, आंटी।
283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
मैं ट्रैफिक में फंस गया था.
284
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
कोई बात नहीं। मैं भी अभी यहीं आया हूं.
बैठिए।
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
मुझे उस दिन के लिए सचमुच खेद है।
286
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
मैंने नहीं सोचा था कि यह इतना गड़बड़ हो जाएगा।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे.
287
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
कोई चिंता नहीं, आंटी.
288
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
मैं समझता हूँ। यह एक अजीब स्थिति थी.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
मेयलिन, क्या मैं आपके प्रति ईमानदार हो सकता हूँ?
290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ.
291
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बेटी से विवाह करो
किसी से भी ज्यादा.
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
-क्या मैं भी आपके प्रति ईमानदार रह सकता हूँ?
-बिल्कुल।
293
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो सीधे-सादे हों।
294
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
मैं किसी का औज़ार नहीं बनना चाहता.
295
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
और मैं नहीं चाहता
या तो किसी की पत्नी को चुरा लो।
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
मैं रंच की शादी का सम्मान करता हूं
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
और रंच के निर्णय।
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
जो कुछ भी हुआ उसके साथ,
मैं इसे यहीं ख़त्म करना चाहता हूँ.
299
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
रात के खाने के लिए, आंटी।
300
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
लेकिन मुझे किसी से मिलने जाना है,
तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।
301
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
बाद में मिलते हैं।
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
मैं किसी का औज़ार नहीं बनना चाहता।
303
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
और मैं नहीं चाहता
या तो किसी की पत्नी को चुरा लो।
304
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
मैं रंच की शादी का सम्मान करता हूं
305
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
और रंच के निर्णय।
306
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
जो कुछ भी हुआ उसके साथ,
मैं इसे यहीं ख़त्म करना चाहता हूँ.
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
-मुझे नीन पसंद है. हम एक दूसरे से प्यार करते है।
-लेकिन मुझे उससे नफरत है!
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
हमने बात की है.
हमारी उचित बातचीत हुई है.
309
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
हमने समझौता कर लिया है.
310
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
-तो अगर आप इसे जारी रखते हैं--
-आप क्या करेंगे?
311
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
क्या तुम अपनी ही माँ को छोड़ दोगे
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
अपनी पत्नी के साथ रहने के लिए?
313
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
मैं तुम्हें आखिरी बार बता रहा हूं.
314
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
बेहतर होगा कि आप जो कुछ भी है उसे रोक दें
आप सोचने वाले हैं
315
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
या करो.
316
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
किसी को डालना बंद करो
हमारे रिश्ते के बीच में.
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
मेरे परिवार के व्यवसाय से दूर रहो.
318
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
मैंने उसे आखिरी चेतावनी दी
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
हमारे परिवार के साथ खिलवाड़ करना बंद करें।
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
और अगर वह अब भी ऐसा करती है,
321
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
मैं खुद ही उसकी जिंदगी से निकल जाऊंगा.
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
रंच!
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
नीन, क्या तुम्हें याद है?
324
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
बहुत समय पहले, आपने मुझसे पूछा था
325
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
मैं आप दोनों में से किसे चुनूंगा
326
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
और मेरी माँ.
327
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
क्या तुम मेरे साथ रहोगे?
328
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
तो हमें नहीं मिल रहा है
अब तलाक हो गया, है ना?
329
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
नहीं, हम नहीं हैं.
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
हम बहुत कुछ झेल चुके हैं।
331
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
हमने एक दूसरे को मौका दिया है.
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
हमने चीजों की अपेक्षा की है और हमें निराश किया गया है
333
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
बार-बार.
334
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
मुझे आशा है कि यह आखिरी बार था।
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
मैं सचमुच चाहता हूं कि हम एक साथ खुश रहें।
336
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
मैं चाहता हूं कि हम भी साथ में खुश रहें.
337
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
तुम इतनी सुंदर कैसे हो?
तब भी जब आप सो रहे हों?
338
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
मैंने वह सुना.
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
अच्छा, क्या आपने जो सुना वह आपको पसंद आया?
340
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
बिल्कुल।
341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
जब आप मेरी तारीफ करते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
तुम सबसे सुंदर हो.
343
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
कितना प्यारा।
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
चूँकि मैं मीठा हूँ,
क्या आपके पास मेरे लिए कोई इनाम है?
345
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
संतुष्ट?
346
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
नहीं.
347
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
तुम क्या कर रहे हो, रंच?
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
यह सुबह का समय है, आप जानते हैं।
349
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
क्यों?
350
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
कौन कहता है कि हम सुबह यह नहीं कर सकते?
351
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
हां पिताजी?
352
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
क्या? माँ घर से भाग गयी?
353
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
-वह नहीं उठाएगी?
-हाँ।
354
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
मैं जाकर देखूंगा कि क्या वह है
उसके सबसे अच्छे दोस्त के घर पर.
355
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
356
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
माँ!
357
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
रंच.
358
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
मैं घर नहीं जाना चाहता.
359
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
क्या हुआ माँ?
360
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
कल रात, मैंने सारी रात सोचते-सोचते गुज़ारी
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
शायद मैं वास्तव में हूं
इस परिवार का संकटमोचक.
362
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
कृपया ऐसा मत कहो, प्रिये।
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
इसे इस तरह से शुरू न करें.
मैं लड़ना नहीं चाहता.
364
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
आप लड़ना नहीं चाहते,
फिर भी तुमने ऐसा कहा मानो मैं स्वार्थी हूँ।
365
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
मानो मुझे बाहर निकल जाना चाहिए
मेरी बेटी के जीवन का.
366
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-लेकिन यह वही है जो आप सोचते हैं।
367
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
आपने उसका साथ दिया.
आपने उस लड़की का पक्ष लिया.
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
मेरा क्या? इस परिवार में मैं कौन हूँ?
369
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
तुम मेरी पत्नी हो
और हमारे बच्चे की माँ.
370
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
लेकिन आप किसी की जिंदगी के मालिक नहीं हैं।
371
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
तो फिर मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता?
372
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
मैं बस इस घर में जगह ले रहा हूं।
373
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
आप इसे बहुत आगे ले जा रहे हैं.
374
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
या क्या आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?
375
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
यह कहना। इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से कहें.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
"घर छोड़ें।"
377
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
आप कोशिश कर रहे हैं
लड़ाई शुरू करने के लिए, है ना?
378
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
मैं बस सोच रहा हूँ
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
अगर मेरे लिए अभी भी जगह है
इस घर में.
380
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
अगर रहना है तो दूसरों को दुख पहुंचाना बंद करो।
381
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
लेकिन अगर तुम रुक नहीं सकते तो चले जाओ
और अपने आप को थोड़ा व्यवस्थित करें।
382
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
अच्छा।
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
आख़िरकार आपने यह कह ही दिया.
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
मैं तुम्हें बाहर नहीं निकाल रहा हूं, गिंग।
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
मुझे आपके बहाने की जरूरत नहीं है. मैं नहीं।
386
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
मैंने आपको ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुना। पोंग!
387
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
पोंग!
388
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
पोंग, तुमने मुझे बाहर क्यों निकाला?
389
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
क्या?
390
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
तुम्हारे पापा ने मुझे बाहर निकाल दिया.
391
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
उन्होंने कहा कि मैं उपद्रवी हूं.
392
00:31:31,560 --> 00:31:34,000
मैं जो कुछ भी करता हूं वह दूसरों के लिए परेशानी पैदा करता हूं।
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
माँ, शायद तुमने उसे गलत समझा।
394
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
वह ऐसा कुछ नहीं कहेंगे.
वह हृदयहीन आदमी नहीं है.
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
आप हमेशा अपने पिता का साथ देते हैं।
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
मैं जो कहता हूँ उस पर तुम्हें विश्वास कैसे नहीं होता?
397
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
मैं ही हूं जो आहत हूं,
जो बाहर कर दिया गया.
398
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
फिर भी कोई मेरा साथ नहीं दे रहा.
399
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
खैर, अब तक, हम भरोसा नहीं कर सकते
आपने जो कुछ भी कहा.
400
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
मेरे पास कोई नहीं बचा है.
401
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
मैं घर भी नहीं जा सकता
क्योंकि मेरे पति मुझे नहीं चाहते.
402
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
मुझे नहीं पता कि अब कहां जाना है.
403
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
क्या मैं यहाँ कुछ देर रुक सकता हूँ?
404
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
कम से कम अस्थायी तौर पर ही सही.
405
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
मुझे बस अपने सिर पर छत चाहिए।'
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
नहीं.
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
आपकी अपनी जगह है.
408
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
यदि आपको पिताजी से कोई समस्या है,
आपको घर जाकर इस पर बात करनी चाहिए।
409
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
आप समस्या को ठीक नहीं कर सकते
किसी और के घर में चले जाने से.
410
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
मैं पापा को फोन करके बताऊंगा
अभी तुम्हें लेने के लिए.
411
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
शादीशुदा जोड़ों को बात करनी चाहिए
जब कोई समस्या हो.
412
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
आपको अन्य जोड़ों के पास नहीं आना चाहिए।
413
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
-रंच, रंच!
-कृपया शांत हो जाओ।
414
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
नीन, कृपया शांत हो जाइए।
415
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
मैं हूँ।
416
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
और मैं तर्कसंगत हूं, भावुक नहीं।
417
00:33:37,840 --> 00:33:40,680
गिंग, कृपया मेरे साथ घर आओ।
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था.
मेरा इरादा तुम्हें बाहर निकालने का नहीं था.
419
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
माफ़ी मत मांगो.
420
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
आपने जो कुछ कहा वह सत्य है.
421
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
अब तुम मुझे नहीं चाहते.
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
-यह वह नहीं है। यह बस इतना ही है--
-बस।
423
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
जैसा कि मैंने कहा, मैं वापस नहीं जा रहा हूं
उस घर को.
424
00:34:01,200 --> 00:34:02,080
माँ।
425
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
तुम्हें घर जाना है.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा.
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,159
पिताजी पहले से ही यहाँ हैं,
इसलिए इसे सुलझाना चाहिए.
428
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
चल दर।
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
नीन!
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
-माँ!
-गिंग!
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
-आप क्या कर रहे हो?
-माँ।
432
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
नीन.
433
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
नीन.
434
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
मुझे क्षमा करें, प्रिये।
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
यह मेरी गलती थी.
436
00:34:29,199 --> 00:34:31,239
मैंने तुम्हारे साथ बहुत बुरा व्यवहार किया।
437
00:34:31,320 --> 00:34:35,639
मैंने रंच को दूसरी महिला के साथ स्थापित करने की कोशिश की
अपनी भावनाओं की परवाह किये बिना.
438
00:34:36,679 --> 00:34:39,800
मैं स्वार्थी था.
मैंने सिर्फ अपने बारे में सोचा.
439
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
मैं इतना डर गया था कि मैं अपनी बेटी को खो दूँगा
कि मैं भूल गया
440
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
तुम उसकी पत्नी हो.
441
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
कृपया। मैं तुमसे विनती करता हूँ।
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
मुझे यहीं रहने दो.
443
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
मैं बोझ नहीं बनूंगा.
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
कृपया? मैं अभी घर नहीं जाना चाहता.
445
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
-कृपया, नीन। मैं घर नहीं जाना चाहता.
-माँ।
446
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
-कृपया उठो.
-शहद।
447
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
-रंच!
-कृपया ऐसा न करें.
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
-कृपया उठो.
-चलो भी।
449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
-कृपया उठो, माँ।
-मैं घर नहीं जाना चाहता.
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
नीन,
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
यदि तुम अब भी मुझ पर क्रोधित हो,
452
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
मुझे उठने का कोई कारण नजर नहीं आता.
453
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
-माँ।
-माँ!
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
ये ठीक नहीं है माँ. कृपया उठें.
455
00:35:25,440 --> 00:35:27,880
-नीन. नीन.
-माँ!
456
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
कृपया मेरी बात सुनें।
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
मुझे सचमुच खेद है.
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
मैं तुम्हारे साथ बेहतर व्यवहार करूंगा.
459
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
मैं आपके व्यवसाय से बाहर रहूँगा.
460
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
-मैं तुम्हें अब और चोट नहीं पहुँचाऊँगा। मुझे बस चाहिए...
-नहीं...
461
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
...मेरे सिर पर छत!
462
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-कृपया, नीन!
-माँ, माँ!
463
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
कृपया, नीन।
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
-माँ।
-नीन.
465
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
-कृपया उठो.
-उठना।
466
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
-शहद। क्या? शहद!
-माँ!
467
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
-गिंग!
-माँ!
468
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
-शहद!
-माँ!
469
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
शहद!
470
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
शहद!
471
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
नीन.
472
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
हमें उसे कुछ देर रुकने देना होगा.
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
जाहिरा तौर पर, हाँ.
474
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
मुझे माफ़ करें।
475
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
477
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
देखना,
478
00:36:32,520 --> 00:36:36,240
मैंने केवल इसलिए हार मान ली क्योंकि मैंने देखा
कि वह वास्तव में दोषी महसूस करती है।
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
लेकिन मैं सब पूछता हूं
480
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
क्या वह सच्ची थी?
481
00:36:44,640 --> 00:36:46,440
क्योंकि अन्यथा,
482
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
मुझे तुमसे पूछना होगा
उसे घर ले जाओ, पिताजी।
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
हाँ, मैं समझता हूँ।
484
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
क्षमा करें यदि मैंने आप दोनों को असहज किया हो
485
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
मेरे और उसके बीच के मुद्दे के कारण।
486
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
धन्यवाद पिताजी। मैं सचमुच नहीं चाहता
किसी को भी असहज महसूस होना।
487
00:37:05,040 --> 00:37:09,280
मैं बस यही चाहता हूं कि हमारी निजता का सम्मान किया जाए,
चाहे कुछ भी हो.
488
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
याद, कृपया दरवाज़ा खोलें।
489
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
आप इसे नहीं खोलेंगे? फिर मैं करूंगा.
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
मुझे नहीं लगता
491
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
वह एक भूत था.
492
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
यह हमारे दरवाजे पर एक वास्तविक दस्तक की तरह लग रहा था।
493
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
रंच. रंच.
494
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
-यह एक भूत है!
-यह एक भूत है!
495
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?
496
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
अरे, यह सिर्फ मैं हूं।
आपका क्या मतलब है, "भूत"?
497
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
देखना? सिर्फ मैं।
498
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
माँ, तुमने हमें डरा दिया।
499
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
क्या कुछ गड़बड़ है, माँ?
500
00:38:28,040 --> 00:38:31,400
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
मुझे इस जगह की आदत नहीं है.
501
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
मेरे कमरे में टीवी भी नहीं है.
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
मुझे डर लग रहा है। क्या तुम मेरे साथ सो सकते हो, रंच?
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
वह पहले से ही सो रही है?
504
00:39:03,280 --> 00:39:06,480
-यह बव्वा!
-एक समस्या मिलना?
505
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
चुप रहो!
506
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
वह नींद में बातें कर रही है?
507
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
आपने मुझे कमतर आंका.
508
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
मैं उनमें से एक नहीं हूं...
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
इतनी आसानी से मूर्ख बनना.
510
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
क्या आपको लगता है कि आप सख्त हैं? कितना हारा हुआ आदमी है.
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो
अच्छा होने का दिखावा करके?
512
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
आप चुप क्यों हैं? कितना बेशर्म है.
513
00:39:50,320 --> 00:39:54,880
तुम बहुत बेशर्म हो
कि आप इसके लिए पुरस्कार के पात्र हैं।
514
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
आख़िरकार, वह पुराना बड़बोला आदमी
मेरे साथ अंदर चला गया.
515
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
इंतज़ार। उसने सचमुच ऐसा किया?
516
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
क्या? नीन, तुम हार कैसे मान रहे हो?
517
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
-यह आपसे बहुत अलग है.
-मैं हार नहीं मानूंगा.
518
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
मैं बस उस पर नजर रख रहा हूं.
519
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
उसने स्पष्ट रूप से इसे नकली बताया।
520
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
वह बहुत अच्छी थी.
उसने बहुत आसानी से माफ़ी मांग ली.
521
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
यह ऐसा है जैसे उसने दस अभिनय कक्षाएं लीं।
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
खैर,
523
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
क्या रंच अपनी माँ पर विश्वास करती है?
524
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
वह पूरे दिल से करती है.
525
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
मैं जानता था। तुमसे कहा था।
526
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
वह मानती है कि उसकी माँ दोषी महसूस करती है।
527
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
और वह ऐसी ही है.
528
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
जब वह किसी बात पर विश्वास करती है,
वह इस पर बहुत दृढ़ता से विश्वास करती है।
529
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
तो फिर अब क्या करते हो
चूँकि आप अकेले हैं जो इसे देखते हैं?
530
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
हाँ।
531
00:41:19,320 --> 00:41:23,440
मुझे रंच दिखाना होगा
उसकी माँ का असली रंग.
532
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
उफ़.
533
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
यह अब सिर्फ पारिवारिक ड्रामा नहीं है।
534
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
ये एक पत्नी के बीच की लड़ाई है
और उसकी सास.
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
हाँ।
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
और मुझे यह युद्ध जीतना ही होगा।
537
00:41:57,880 --> 00:42:02,680
हैलो, रंच? मैं समुद्र तट पर हूँ,
लेकिन मैं तुम्हें नहीं देखता.
538
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
मैँ इसे देखता हूँ।
539
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
नहीं, सीपियों के पथ का अनुसरण करें।
540
00:43:15,520 --> 00:43:19,880
चट्टानों के पथ का अनुसरण करें।
डरो मत. बस चलते रहो, नीन।
541
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं, रंच?
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
तुम्हें पता है...
543
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
जिस दिन से मैंने निर्णय लिया
एक औरत से प्यार करना,
544
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
मैं जानता हूं कि मेरा जीवन आसान नहीं होगा।
545
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
और यदि यह आपके लिए नहीं होता,
546
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
मैं आगे बढ़ते रहना नहीं चाहूँगा।
547
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
मैं एक आदर्श महिला नहीं हो सकती...
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
मेरी जिम्मेदारियां हैं.
549
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
मेरी अपनी दुनिया है
550
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
जो कभी-कभी भारी महसूस हो सकता है।
551
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
लेकिन यदि आप स्वीकार करते हैं,
552
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ रहो,
मेरी दुनिया में, हर अच्छे दिन पर
553
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
और हर मुश्किल दिन.
554
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
556
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
और मेरा परिवार?
557
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
रंच.
558
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
अच्छा...
559
00:45:31,400 --> 00:45:33,120
मैं...
560
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
हां, मैं करूंगा.
561
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
हम शादीशुदा रहने के लिए सहमत हुए।
562
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
मैं सुनिश्चित करूंगा
तुम रंच के जीवन से बाहर निकल जाओ।
563
00:46:36,840 --> 00:46:39,600
एक इमली का पेड़
बुरी आत्माओं से बचने के लिए.
564
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
उन सभी पेड़ों को यहाँ से हटाओ।
मैं उन्हें पसंद नहीं करता.
565
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
कृपया मेरी बात सुनो, नीन!
566
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
मुझे बकवास करना बंद करो! इसे रोक!
567
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
नीन, यह काफी है!
568
00:47:33,040 --> 00:47:35,400
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
रामिल नत्नितिवितय