1
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Oh, Schwartz, tu vas
j'adore ces images.

2
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
(RIRES)
Waouh.

3
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
(halètements, hurlements)

4
00:01:41,309 --> 00:01:42,935
Une bouchée de ça,

5
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
les dernières minutes de la vie
sera votre pire.

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
Restez proches, les gars.

7
00:01:51,152 --> 00:01:54,696
Où diable
as-tu trouvé ce gamin ?

8
00:01:54,697 --> 00:01:57,449
C'était le seul connard
qui a répondu à l'annonce.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,786
Vraiment?

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Tabura !

11
00:02:21,182 --> 00:02:22,474
Que fais-tu?

12
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Oh, c'était gros.
D'accord, arrête ça.

13
00:02:27,021 --> 00:02:28,897
Alors, euh, Flynn ?

14
00:02:28,898 --> 00:02:30,899
Cela fait environ une heure
depuis la dernière fois

15
00:02:30,900 --> 00:02:32,943
tu as dit que nous allions
sois là d'une minute à l'autre,

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,945
alors jusqu'où, s'il vous plaît ?

17
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
Nous le saurons quand nous y arriverons,
n'est-ce pas ?

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Pistolet.

19
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
Brillant. Pistolet.

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
Obtenez ceci.

21
00:03:01,514 --> 00:03:03,974
C'est un avertissement.

22
00:03:03,975 --> 00:03:05,893
Reste ici !

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Tabura.

24
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Obtenez un joli gros plan.

25
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
À la réflexion, reste avec moi.

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
Attention, sport.

27
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
Qui est le chanceux ?

28
00:04:12,502 --> 00:04:16,004
C'était un prospecteur.

29
00:04:16,005 --> 00:04:20,133
Je devine ses perspectives
tu n'as pas l'air si sexy, hein ?

30
00:04:20,134 --> 00:04:21,677
Les sauvages ont fait ça ?

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
Prendre l'or de l'île

32
00:04:23,304 --> 00:04:25,639
c'est comme voler du sang
des dieux.

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Je connais ce sentiment.
J'ai deux ex-femmes.

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,277
Ah Schwartz !

35
00:04:39,278 --> 00:04:41,447
Ouais?
Ce type est toujours chaleureux.

36
00:04:43,408 --> 00:04:47,744
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

37
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
Qu'est-ce que c'est ?

38
00:04:51,791 --> 00:04:54,876
(chuchotant)
Que te dit-il ?

39
00:04:54,877 --> 00:04:57,629
Restez proches, les gars.
Ils nous surveillent en ce moment.

40
00:04:57,630 --> 00:04:59,423
Quoi? Où?

41
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Dis-leur de sortir.
Je vais charmer leur pantalon.

42
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Ce ne sera pas nécessaire,
Schwartz.

43
00:05:07,223 --> 00:05:09,182
D'accord.
Allez, allez !

44
00:05:09,183 --> 00:05:10,600
J'essaie! Donnez-moi juste une seconde !

45
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Donne-le-moi !

46
00:05:26,909 --> 00:05:28,577
Chaud putain.

47
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Oh mon Dieu.

48
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
(GÉMISSEMENTS)

49
00:05:40,715 --> 00:05:41,882
(CRAGES)

50
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
Courez !

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,718
(CRIS)

52
00:05:44,719 --> 00:05:49,015
Pour l'amour de Dieu,
continuez à rouler, continuez à rouler !

53
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
(CRIANT)

54
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
(CLIQUER)

55
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
(CRIS)

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
(CRAGES)

57
00:06:38,773 --> 00:06:40,357
(CRAGES)

58
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
(BRUIT)

59
00:06:46,322 --> 00:06:47,531
(CRAGES)

60
00:06:47,532 --> 00:06:49,407
Tabura !

61
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Tabura.

62
00:06:57,250 --> 00:06:59,459
Aide! Aide!

63
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
Pouk puk ! Pouk puk !

64
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
Que dit-il ?

65
00:07:05,007 --> 00:07:07,259
Ramenez-moi aux studios.

66
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
Allez!

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,446
Filmez-le.

68
00:07:28,447 --> 00:07:29,615
Quoi?
Filmez-le !

69
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
C'est génial !

70
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
Allez. Allez!

71
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Partir!

72
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
SCHWARTZ : Allez !

73
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Tabura !

74
00:08:02,481 --> 00:08:03,566
Flynn!

75
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
M. Flynn!

76
00:08:07,570 --> 00:08:08,737
(CRAGES)

77
00:08:08,738 --> 00:08:11,698
Flynn!
Flynn! Flynn!

78
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
Flynn!

79
00:08:16,495 --> 00:08:17,829
Flynn!

80
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Allez!

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Es-tu heureux maintenant, Schwartz ?

82
00:08:59,413 --> 00:09:02,916
Un sacré moulin à gin
tu es arrivé, Flynn.

83
00:09:02,917 --> 00:09:05,085
Tu vas bien, tu le sais ?

84
00:09:05,086 --> 00:09:08,047
Il vaut mieux que bien.
(RIRES)

85
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
Vous, monsieur, êtes honnête envers Dieu
fils de pute.

86
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Pour vous.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Bonne pute.

88
00:09:20,768 --> 00:09:23,019
(SOUPIR)

89
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
C'est une tête d'affiche,
et il ne le sait même pas.

90
00:09:30,319 --> 00:09:33,863
Eh bien, gamin, tu nous as eu
retour sain et sauf comme convenu,

91
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
donc c'est le vôtre.

92
00:09:40,371 --> 00:09:41,788
Merci.

93
00:09:41,789 --> 00:09:44,374
Quoi, il ne le fait même pas
compte, hein ?

94
00:09:44,375 --> 00:09:46,293
C'est un homme confiant.

95
00:09:46,294 --> 00:09:49,797
J'aime cette qualité
chez un individu.

96
00:09:52,883 --> 00:09:56,678
Je suis désolé pour le garçon.
C'était...

97
00:09:56,679 --> 00:09:58,805
Ouais.
Ce n'était pas de chance.

98
00:09:58,806 --> 00:10:03,018
D'accord? Nous allons
immortalisez-le pour vous.

99
00:10:03,019 --> 00:10:05,770
Quoi qu'il en soit, tu te retrouves
à Hollywood, gamin,

100
00:10:05,771 --> 00:10:07,689
tu nous appelles parce que
nous pouvons utiliser un gars comme toi,

101
00:10:07,690 --> 00:10:10,942
je n'ai pas besoin de prendre l'avion à pied
d'escaliers avec un cascadeur.

102
00:10:10,943 --> 00:10:13,862
Eh bien, j'ai peur de la civilisation
ne me convient plus.

103
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
Oh vraiment?
Tu ne penses pas que je n'ai pas remarqué

104
00:10:16,115 --> 00:10:19,034
cette petite lueur dans tes yeux ?

105
00:10:19,035 --> 00:10:20,577
Il n'y a rien de tel
un peu de poussière d'or

106
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
stimuler un homme
une chasse à l'oie sauvage, hein ?

107
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Je te verrai, gamin.
(RIRES)

108
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

109
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Allez! Allez!

110
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
Allez! Venez ici!

111
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Allez!
Ouais!

112
00:11:35,694 --> 00:11:37,320
Un sacré combat.

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
J'ai eu mieux.

114
00:11:40,116 --> 00:11:42,075
Eh bien, je serai putain.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,493
Je n'aurais jamais pensé voir
Errol Flynn

116
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
errant à nouveau dans ces rues.

117
00:11:46,747 --> 00:11:49,040
Bon combat, mon pote.

118
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Quoi, c'est ça ?
C'est comme ça, Rexie.

119
00:11:53,838 --> 00:11:56,423
J'ai quelque chose qui
pourrait vous intéresser.

120
00:11:56,424 --> 00:11:59,551
Disons qu'on en discute autour d'une pinte.
Sur moi.

121
00:11:59,552 --> 00:12:01,052
je t'ai appris
tout ce que tu sais, gamin.

122
00:12:01,053 --> 00:12:02,554
Je pense que je ne connais pas d'arnaque
quand je l'entends ?

123
00:12:02,555 --> 00:12:03,596
Pas cette fois, Rex.

124
00:12:03,597 --> 00:12:05,306
Les sirènes de la mer vous appellent.

125
00:12:05,307 --> 00:12:08,059
Épargne-moi tes conneries, Flynn.
Tu es un putain de pirate.

126
00:12:08,060 --> 00:12:11,563
Mesdames.

127
00:12:11,564 --> 00:12:14,441
Tu veux te chamailler à ma table,
ça va te coûter quelques euros

128
00:12:14,442 --> 00:12:16,734
ou vous coûtera la vie.

129
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
Maintenant, bats-le avant
J'ai mis Big Jim sur toi.

130
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Distribue juste les cartes, Frankie.

131
00:12:28,080 --> 00:12:31,791
Un seul m'appelle comme ça
c'est ma mère.

132
00:12:31,792 --> 00:12:33,835
Le dernier homme m'a appelé comme ça

133
00:12:33,836 --> 00:12:36,296
s'est retrouvé
avec la langue coupée,

134
00:12:36,297 --> 00:12:38,631
il s'est fourré à fond dans le cul.

135
00:12:38,632 --> 00:12:40,258
(RIRES)

136
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
Maintenant je sais que les gens aiment
une bonne langue dans le cul,

137
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
n'est-ce pas, mon amour ?
(RIRES)

138
00:12:46,807 --> 00:12:50,018
Tant que ce n'est pas le leur.

139
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Je prendrai ton argent.
Distribuez les cartes.

140
00:12:55,483 --> 00:12:58,776
Tu vois, je viens de rentrer
de Nouvelle-Guinée.

141
00:12:58,777 --> 00:13:00,570
J'ai pris un peu d'Hollywood
gros bonnet en amont de la rivière Sepik

142
00:13:00,571 --> 00:13:02,614
pour obtenir des images de fond
pour ses acteurs pansy.

143
00:13:02,615 --> 00:13:04,157
Vous n'êtes jamais monté sur le Sepik.

144
00:13:04,158 --> 00:13:06,910
Je l'ai maintenant.
Et je vais te dire quelque chose.

145
00:13:06,911 --> 00:13:09,329
Il est doublé d'or.

146
00:13:09,330 --> 00:13:12,081
Les cartes deviennent froides, Yank.

147
00:13:12,082 --> 00:13:13,208
Je suis Canadien.

148
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Eh bien, putain de merde.

149
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Je t'élèverai ainsi, Canadien.

150
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
Il est dedans.

151
00:13:27,932 --> 00:13:29,390
Donne-m'en un.

152
00:13:29,391 --> 00:13:31,226
Tu vois, chaque imbécile
avec une pelle

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,894
se bat pour un morceau.

154
00:13:32,895 --> 00:13:34,354
Homme et femme.

155
00:13:34,355 --> 00:13:36,356
La richesse et les femmes ?

156
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Eh bien, cela ne ressemble pas à
Errol Flynn.

157
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Tout est inclus.

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Tout va bien.
Il est bon pour ça.

159
00:14:06,136 --> 00:14:08,096
Tu as des couilles, Rex.

160
00:14:08,097 --> 00:14:09,806
Maintenant payez
si tu veux les garder.

161
00:14:09,807 --> 00:14:11,558
Donnez-moi juste une pause ici.
Je pourrais te payer demain...

162
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Jimmy, ce fils de pute
pense que je suis stupide.

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,232
Facile.

164
00:14:19,233 --> 00:14:21,818
La chair tendre se coupe bien.

165
00:14:21,819 --> 00:14:22,986
FLYNN : Combien doit-il ?

166
00:14:22,987 --> 00:14:24,237
Trois grands.

167
00:14:24,238 --> 00:14:25,989
Trois gros ?

168
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
C'est un ami cher.

169
00:14:32,538 --> 00:14:33,705
Moitié!

170
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
La moitié, c'est pas mal.

171
00:14:35,374 --> 00:14:39,252
Tu sais ce que c'est
les hommes ont le plus peur, Rex ?

172
00:14:39,253 --> 00:14:40,837
Réputation.

173
00:14:40,838 --> 00:14:43,965
Le genre pour lequel vous obtenez
tuer un homme de sang-froid.

174
00:14:43,966 --> 00:14:46,718
Mais l'infamie d'un homme
est seulement aussi fort

175
00:14:46,719 --> 00:14:49,429
comme ce qu'il fait pour le garder.

176
00:14:49,430 --> 00:14:51,973
Que penses-tu qu'il se passe
à cette réputation

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
si je te laisse une pause ?

178
00:14:56,353 --> 00:14:58,062
Les gens pourraient penser
Je suis devenu doux.

179
00:14:58,063 --> 00:15:00,231
On ne peut pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ?

180
00:15:00,232 --> 00:15:02,734
Nous pouvons y arriver.
Nous allons trouver une solution, d'accord.

181
00:15:02,735 --> 00:15:05,403
Maintenant laisse-moi élargir
ton sourire !

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,323
Frank, l'argent !

183
00:15:53,952 --> 00:15:54,953
Rex.

184
00:16:04,963 --> 00:16:07,006
Alors la Nouvelle-Guinée,
comment on y arrive ?

185
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Laissez-le-moi.
J'ai une idée.

186
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
Flynn, c'est mon genre d'endroit.

187
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
Mm, bienvenue à la maison.

188
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Bonjour.

189
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

190
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Du thé pour toi ?

191
00:16:51,343 --> 00:16:53,386
Comportez-vous bien.

192
00:16:53,387 --> 00:16:55,096
Comment est ton thé ?

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
Oh, euh...

194
00:16:59,393 --> 00:17:00,810
Charmant.

195
00:17:00,811 --> 00:17:02,019
Savoureux.

196
00:17:02,020 --> 00:17:03,772
(PARLANT CHINOIS)

197
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Vous n'avez pas votre place ici.

198
00:17:10,529 --> 00:17:12,155
Qu'est-ce qui t'amène ?

199
00:17:12,156 --> 00:17:15,450
Eh bien, mademoiselle, euh...

200
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Achun.

201
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
Achun.

202
00:17:19,663 --> 00:17:21,706
Un nom ravissant.

203
00:17:21,707 --> 00:17:24,000
Nous sommes intéressés
dans l'achat d'un bateau

204
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
J'ai entendu dire que tu es très intéressé
en vente.

205
00:17:26,003 --> 00:17:28,129
Eh bien, vous avez mal entendu, M....

206
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
Flynn.

207
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Rex.

208
00:17:33,302 --> 00:17:35,178
Nous n'avons besoin de rien d'extraordinaire.

209
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Le vieux amarré devant,
peut-être ?

210
00:17:38,557 --> 00:17:41,392
Je pourrais vous proposer...

211
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
une centaine ?

212
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
(RIRES)

213
00:17:44,897 --> 00:17:46,189
Non, merci, vieux sport.

214
00:17:46,190 --> 00:17:47,523
Je ne me soucie pas beaucoup des affaires

215
00:17:47,524 --> 00:17:52,111
compliqué par la formalité,
M. Flynn.

216
00:17:52,112 --> 00:17:55,656
La sincérité d'un homme se révèle

217
00:17:55,657 --> 00:17:59,994
quand son esprit est
libre du besoin de mentir.

218
00:17:59,995 --> 00:18:01,955
Qui es-tu?

219
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Je ne sais plus.

220
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Tu es un mirage.

221
00:18:08,921 --> 00:18:11,297
Un tableau...

222
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
personnifié pour hanter mes rêves.

223
00:18:15,302 --> 00:18:18,721
Sais-tu ce que je fais
avec des hommes comme toi ?

224
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Euh-euh.

225
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
Je les possède...

226
00:18:21,433 --> 00:18:24,894
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus
servir un but,

227
00:18:24,895 --> 00:18:26,604
à quel point,

228
00:18:26,605 --> 00:18:31,401
j'en tire du plaisir
de les voir souffrir.

229
00:18:32,569 --> 00:18:35,196
Eh bien...

230
00:18:35,197 --> 00:18:38,658
je suis parfaitement disposé
être ta propriété,

231
00:18:38,659 --> 00:18:40,117
mais...

232
00:18:40,118 --> 00:18:43,871
si la douleur est ton sac,

233
00:18:43,872 --> 00:18:47,041
alors c'est ton homme.

234
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
Hein?

235
00:18:52,172 --> 00:18:55,424
(GÉMISSEMENTS)

236
00:18:55,425 --> 00:18:57,510
Oh, où suis-je ?

237
00:18:57,511 --> 00:19:00,596
Eh bien, ça, mon brave homme,
c'est le Sirocco.

238
00:19:00,597 --> 00:19:03,975
Je suis capitaine,
et tu es le premier lieutenant.

239
00:19:03,976 --> 00:19:06,435
J'ai l'impression d'avoir été nul
sur un mouton toute la nuit.

240
00:19:06,436 --> 00:19:09,605
Eh bien, elle représentait beaucoup de choses,
mais en aucun cas un mouton.

241
00:19:09,606 --> 00:19:12,733
Allez.
Nous avons du travail à faire.

242
00:19:12,734 --> 00:19:14,735
Ce qui s'est passé?

243
00:19:14,736 --> 00:19:17,154
Amnésie pourrie, hein ?

244
00:19:17,155 --> 00:19:19,156
Eh bien, vu qu'Achun
a refusé de nous vendre ce bateau,

245
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
vous vous êtes porté volontaire comme leurre.

246
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

247
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
(FISSURE)
Ouh !

248
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
Pour quoi?

249
00:19:30,168 --> 00:19:31,544
Eh bien, pour que je le vole,
bien sûr.

250
00:19:31,545 --> 00:19:33,588
Vous avez volé les pirates chinois ?

251
00:19:33,589 --> 00:19:35,381
Nous avons volé les pirates chinois.

252
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
Et tu m'as utilisé
comme un putain de leurre.

253
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
Maintenant, ils vont nous découper
dans des appâts pour poissons.

254
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
Remonter le moral. Rien de tel que la mort
pour alimenter l’ambition.

255
00:19:42,639 --> 00:19:45,558
En plus, vu que j'ai été
soulagé de la plupart de mon argent,

256
00:19:45,559 --> 00:19:47,435
Je n'avais pas beaucoup de choix,
maintenant, n'est-ce pas ?

257
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Aïe !

258
00:19:54,276 --> 00:19:55,735
Ahah là !

259
00:19:55,736 --> 00:19:57,194
Autorisation d'embarquement,
Capitaine Flynn ?

260
00:19:57,195 --> 00:19:58,195
Oh, tu ne l'as pas fait.

261
00:19:58,196 --> 00:19:59,655
Oh, mais je l'ai fait.

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,407
Autorisation accordée.

263
00:20:01,408 --> 00:20:03,701
Comment vas-tu, Adams?
Comment vas-tu, Flynn?

264
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Je dis, j'ai les cartes,

265
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
J'ai le sextant,
J'ai la boussole,

266
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
J'ai... Hé !

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,087
Quoi, tu amènes Flynn
son linge ?

268
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Toujours le rayon de soleil,
hein, Rex ?

269
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
Regardez ces lignes.

270
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
Ils ne les fabriquent pas
comme ça plus.

271
00:20:22,804 --> 00:20:24,388
Tu as sérieusement invité le Dook ?

272
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
Dook ?
Ouais.

273
00:20:26,266 --> 00:20:28,434
Avec ce pompeux duc de
Ton accent Wellington.

274
00:20:28,435 --> 00:20:31,270
Eh bien, si tu dois savoir, Flynn
m'a invité à rejoindre le voyage.

275
00:20:31,271 --> 00:20:34,398
Navigue mieux qu'un sextant.
En plus, ce garçon est un excellent tireur.

276
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
Crack shot, mon cul.

277
00:20:35,817 --> 00:20:37,276
Eh bien, vas-y, tire-lui le cul.

278
00:20:37,277 --> 00:20:38,444
Où as-tu appris
comment manier une arme à feu ?

279
00:20:38,445 --> 00:20:39,779
A l'école, bien sûr.

280
00:20:39,780 --> 00:20:41,155
Mais tu n'étudies pas
être enseignant ?

281
00:20:41,156 --> 00:20:42,573
Cela pourrait vous apprendre une chose ou deux.

282
00:20:42,574 --> 00:20:45,243
Tirez sur la tique
du cul d'un éléphant.

283
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
Allons-nous?
Oui, nous le ferons.

284
00:20:53,085 --> 00:20:56,045
Laissez-la voler.

285
00:20:56,046 --> 00:20:57,755
(Coup de feu)

286
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
(GOUTTES DE PIÈCES)

287
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Coup de chance.

288
00:21:11,228 --> 00:21:12,687
Étonnant que celui-ci fonctionne toujours.

289
00:21:12,688 --> 00:21:13,938
Au moins jusqu'à
plus de gens réalisent

290
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
les Français ont fait des trous
dans leurs pièces.

291
00:21:17,776 --> 00:21:19,485
Content de t'avoir à bord, Dook.

292
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
Pas toi aussi.

293
00:21:20,737 --> 00:21:23,281
Eh bien, comme un beau costume,
ce titre convient.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,414
Oh, dégoûtant !

295
00:22:55,415 --> 00:22:58,251
Putain de thé chinois épouvantable !

296
00:23:11,014 --> 00:23:12,348
(LIÈGE POPS)

297
00:23:12,349 --> 00:23:15,851
Prenez note, les gars,
et embrasse cela,

298
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
ce moment,
qui nous sommes à cet instant,

299
00:23:19,022 --> 00:23:21,107
parce que nous ne le serons jamais
encore ces hommes.

300
00:23:21,108 --> 00:23:23,400
Bon Dieu, Flynn.
Passez simplement la bouteille.

301
00:23:23,401 --> 00:23:26,362
C'est un instant, Rex.
Profitez-en.

302
00:23:26,363 --> 00:23:27,446
Acclamations.

303
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Acclamations.
Acclamations.

304
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Tu sais ce que tu es
tu regardes là, princesse ?

305
00:23:50,303 --> 00:23:52,096
Bien sûr.

306
00:23:52,097 --> 00:23:54,807
Théoriquement.
Théorie?

307
00:23:54,808 --> 00:23:56,642
j'ai tout lu
jamais publié sur la voile.

308
00:23:56,643 --> 00:23:58,727
Combien de voyages
as-tu réellement navigué ?

309
00:23:58,728 --> 00:24:00,855
Je suis fier de dire
ce sera mon premier.

310
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Bon Dieu.
Nous allons mourir.

311
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
Bon sang !

312
00:24:13,743 --> 00:24:15,786
Arrêtez-vous là !
Hé, hé, hé, hé !

313
00:24:15,787 --> 00:24:18,873
Arrêtez-vous bien...
Oh, mon Dieu tout-puissant !

314
00:24:18,874 --> 00:24:21,458
Bonjour, mesdames.

315
00:24:21,459 --> 00:24:23,044
Bonjour mesdames à toutes.

316
00:24:25,130 --> 00:24:27,047
Ce n'est pas ça
Je me suis inscrit à Flynn.

317
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Tu as dit que ça allait être amusant.

318
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Bon début, Flynn.
Oh, c'est ridicule.

319
00:25:04,377 --> 00:25:06,170
Maintenant...

320
00:25:06,171 --> 00:25:09,757
qu'est-ce que tu es con
faire sur mon bateau ?

321
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
FLYNN : C'est notre bateau.
Déchets.

322
00:25:12,427 --> 00:25:14,678
Elle est à moi.

323
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Et je l'ai perdue
à une fille pirate.

324
00:25:16,890 --> 00:25:18,974
Eh bien, nous l'avons acquise
juste et carré.

325
00:25:18,975 --> 00:25:22,436
La seule chose qu'un homme acquiert
depuis Achun

326
00:25:22,437 --> 00:25:25,773
est une jugulaire sectionnée.

327
00:25:25,774 --> 00:25:27,441
Maintenant, dis-moi comment tu l'as eu,

328
00:25:27,442 --> 00:25:30,819
ou je vous coupe tous les trois
comme le thon.

329
00:25:30,820 --> 00:25:33,530
Pouvons-nous en discuter
comme des messieurs ?

330
00:25:33,531 --> 00:25:34,907
Je m'appelle Trelawney Adams.

331
00:25:34,908 --> 00:25:39,036
et voici Errol et Rex.

332
00:25:39,037 --> 00:25:42,122
Je m'appelle Charlie, Votre Majesté.

333
00:25:42,123 --> 00:25:45,376
Et je m'en fous.
Maintenant, un peu de vérité !

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,420
Très bien, très bien.

335
00:25:48,421 --> 00:25:50,756
Vous voyez, nous...
nous l'avons volé.

336
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
Nous nous dirigeons vers la Nouvelle-Guinée
pour réclamer une fortune en or !

337
00:25:52,759 --> 00:25:53,801
Dook !
Je suis désolé!

338
00:25:53,802 --> 00:25:57,888
(RIRES)

339
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Que savez-vous, vous les terriens
sur la navigation sur la mer de Corail ?

340
00:26:04,938 --> 00:26:08,857
Elle t'avalerait en entier
et je te crache!

341
00:26:08,858 --> 00:26:11,860
Même si d'une manière ou d'une autre tu
réussi à naviguer

342
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
les récifs acérés comme des rasoirs
de la Barrière,

343
00:26:14,823 --> 00:26:16,490
tu dois
traverser des cyclones

344
00:26:16,491 --> 00:26:19,118
ça va te faire exploser le sang
prépuces enlevés.

345
00:26:19,119 --> 00:26:23,455
Non! La seule façon
le Sirocco passe partout

346
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
est avec moi à bord.

347
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Elle répond à mon contact.

348
00:26:37,053 --> 00:26:39,346
Eh bien, alors viens avec nous.
Es-tu fou?

349
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
Nous vous donnerons une part égale.
Êtes-vous complètement fou?

350
00:26:41,683 --> 00:26:45,562
Tu penses que je m'en fous
des conneries à propos de ton or, mon pote ?

351
00:26:48,398 --> 00:26:50,733
Je suis juste venu chercher mon bateau.

352
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
Eh bien, alors elle est toute à toi.

353
00:26:54,529 --> 00:26:56,405
Si vous nous aidez
arriver en Nouvelle-Guinée.

354
00:26:56,406 --> 00:26:58,032
Flynn!

355
00:26:58,033 --> 00:27:03,287
Pourquoi devrais-je naviguer avec
une bande de voleuses ?

356
00:27:03,288 --> 00:27:05,831
Quand je pourrais juste te tuer, hmm ?

357
00:27:05,832 --> 00:27:08,709
Parce que tu ne serais pas là
ce bateau si ce n'était pas pour nous.

358
00:27:08,710 --> 00:27:11,295
Et parce que je vois
elle compte beaucoup pour toi.

359
00:27:11,296 --> 00:27:14,506
Et Dieu sait
nous pourrions utiliser l’expertise.

360
00:27:14,507 --> 00:27:16,342
Venez avec nous.
Vous aurez un cap pour naviguer

361
00:27:16,343 --> 00:27:17,843
et une chance de souffler
ce misérable trou

362
00:27:17,844 --> 00:27:19,721
et devenir riche dans le processus.

363
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Ce n'est qu'à un voyage.

364
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
Qu'en dis-tu, Charlie ?

365
00:27:37,697 --> 00:27:39,323
Vous l'avez bien soignée.

366
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Merci.

367
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
Quand partons-nous ?

368
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Tu ne vas pas nous tuer ?

369
00:28:00,845 --> 00:28:04,808
Tu veux que je change d'avis ?
Non, non, non, non.

370
00:28:11,815 --> 00:28:13,441
Une condition.

371
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
Je suis le capitaine de ce voyage.

372
00:28:19,989 --> 00:28:21,990
Au moins jusqu'à ce que tu te noies.

373
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
(RIANT)

374
00:28:27,455 --> 00:28:29,915
Allez, les gars.
Allons chercher de l'or.

375
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
Foutu fou.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
Pouvez-vous me détacher ?

377
00:28:42,679 --> 00:28:44,680
CHARLIE : Des ordres, Capitaine ?

378
00:28:44,681 --> 00:28:46,723
FLYNN : À toute vitesse !

379
00:28:46,724 --> 00:28:49,686
A toute vitesse !

380
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
Il pue toujours le whisky.
Il s'intégrera alors parfaitement.

381
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
Il pourrait nous trancher la gorge
pendant que nous dormons.

382
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Il ne ferait pas ça,
tu le ferais maintenant, Charlie ?

383
00:28:58,069 --> 00:28:59,862
Bien sûr que non, capitaine.

384
00:28:59,863 --> 00:29:02,823
En plus, il est préférable de trancher le corps d'un homme.
la gorge quand il est éveillé.

385
00:29:02,824 --> 00:29:05,367
Fréquence cardiaque plus rapide.
Saigne plus vite.

386
00:29:05,368 --> 00:29:09,204
<i>♪ C'est parti, tu roules ♪</i>

387
00:29:09,205 --> 00:29:12,124
<i>♪ En Australie du Sud,
Je suis né ♪</i>

388
00:29:12,125 --> 00:29:14,418
<i>♪ Éloignez-vous, éloignez-vous ♪</i>

389
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
<i>♪ En Australie du Sud,
le tour du Cap Horn ♪</i>

390
00:29:16,421 --> 00:29:19,006
<i>♪ Nous sommes liés
pour l'Australie du Sud ♪</i>

391
00:29:19,007 --> 00:29:21,341
<i>♪ Transportez-vous,
tu m'entendras chanter ♪</i>

392
00:29:21,342 --> 00:29:23,260
<i>♪ Éloignez-vous, éloignez-vous ♪</i>

393
00:29:23,261 --> 00:29:25,971
<i>♪ Transportez-vous,
vous les rois qui roulent ♪</i>

394
00:29:25,972 --> 00:29:28,766
<i>♪ Nous sommes liés
pour l'Australie du Sud ♪</i>

395
00:30:02,217 --> 00:30:04,051
Prêt.
Très bien, les hommes.

396
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
Trois, deux, un !

397
00:31:41,107 --> 00:31:44,067
Tache d'insomnie ?

398
00:31:44,068 --> 00:31:47,070
Je n’ai jamais vraiment eu envie de dormir.

399
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
Ici.

400
00:32:06,090 --> 00:32:07,507
Acclamations.

401
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
Acclamations.

402
00:32:20,271 --> 00:32:22,689
Quelle est la vraie raison
tu ne nous as pas tués, Charlie ?

403
00:32:22,690 --> 00:32:25,984
Je ne suis plus un meurtrier
que toi, garçon marin.

404
00:32:25,985 --> 00:32:28,028
Et à en juger par votre apparence,

405
00:32:28,029 --> 00:32:31,448
il ne faudra pas longtemps avant
vous vous faites mourir,

406
00:32:31,449 --> 00:32:34,117
et je récupère mon bateau.

407
00:32:34,118 --> 00:32:36,244
Comment va un homme comme toi
passer de la possession à la perte

408
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
à travailler sur un navire comme celui-ci ?

409
00:32:39,582 --> 00:32:43,335
(VOMISSEMENT)

410
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
(FLYNN RIRE)

411
00:32:48,049 --> 00:32:51,511
(VOMISSEMENT)
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

412
00:32:54,430 --> 00:32:55,806
Avec tous ces haut-le-cœur,

413
00:32:55,807 --> 00:32:57,307
c'est impossible
pour dormir.

414
00:32:57,308 --> 00:33:00,560
(GÉMISSEMENT)

415
00:33:00,561 --> 00:33:03,314
Je demandais juste à Charlie
comment il est tombé sur le Sirocco.

416
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Eh bien...

417
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
Elle appartenait
à un pêcheur français.

418
00:33:21,624 --> 00:33:26,003
Nous l'avons utilisée pendant la guerre
pour évacuer les blessés de la Somme.

419
00:33:30,258 --> 00:33:34,137
Après l'Armistice,
Je lui ai proposé de l'acheter.

420
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Il m'a donné le bateau,

421
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
mais il m'a fait promettre
pour emmener sa fille avec moi,

422
00:33:43,146 --> 00:33:46,232
donne-lui une vie meilleure.

423
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Elle était...

424
00:33:56,367 --> 00:33:59,661
Nous avons parcouru le monde ensemble,

425
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
elle et moi.

426
00:34:03,040 --> 00:34:05,293
Nulle part nous ne pouvions aller.

427
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Nous sommes tombés amoureux.

428
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
J'ai même élevé un enfant
sur ces mêmes planches.

429
00:34:20,141 --> 00:34:23,436
Mais elle en avait assez de l'océan.

430
00:34:26,522 --> 00:34:29,941
J'ai dit que je passais plus de temps sur le pont
que je l'ai fait sur elle.

431
00:34:29,942 --> 00:34:32,027
(RIRES)

432
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Elle avait raison.

433
00:34:35,573 --> 00:34:38,033
Elle voulait s'installer.

434
00:34:38,034 --> 00:34:40,118
Restez sur place.

435
00:34:40,119 --> 00:34:42,413
Mais je ne pouvais pas.

436
00:34:46,083 --> 00:34:48,377
J'avais envie de la mer.

437
00:34:56,886 --> 00:34:58,930
Alors je l'ai laissée partir.

438
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
J'étais dans la mer de Chine méridionale
quand Achun m'a trouvé.

439
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
M'a jeté par-dessus bord.

440
00:35:13,611 --> 00:35:15,445
Ce n'était pas pour un chalutier de pêche,

441
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
j'aurais fait mon lit
avec Poséidon.

442
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
J'ai suivi cette salope chinoise
jusqu'à la vieille ville de Sydney.

443
00:35:27,416 --> 00:35:30,086
C'est à ce moment-là que je vous ai trouvé, les gars.

444
00:35:31,128 --> 00:35:33,588
C'est vrai ?

445
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
Vous avez survécu à la Grande Guerre ?

446
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
J'ai eu de la chance.

447
00:35:49,689 --> 00:35:52,232
C'est un sacrément bon vaisseau, Charlie.

448
00:35:52,233 --> 00:35:54,693
Tout comme toi.

449
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
J'ai traversé l'enfer
et pousser vers le paradis.

450
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Je suis au bout du rouleau, mon pote.

451
00:36:05,997 --> 00:36:08,583
J'essaie juste de rester à flot.

452
00:36:23,014 --> 00:36:25,181
Peau.

453
00:36:25,182 --> 00:36:27,601
Et maintenant ?

454
00:36:27,602 --> 00:36:31,479
C'est sérieux, Flynn.

455
00:36:31,480 --> 00:36:33,732
Il n'y a pas de pire façon de procéder
que de mourir de faim.

456
00:36:33,733 --> 00:36:36,401
Personne ne meurt, les gars.

457
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
Très bien, laisse-le-moi.

458
00:37:10,728 --> 00:37:13,396
Mes félicitations au chef.

459
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
Voir si nous pouvons aller nous débrouiller
autre chose.

460
00:37:25,409 --> 00:37:28,286
Endroit merveilleux.

461
00:37:28,287 --> 00:37:29,996
Endroit parfait pour mourir.

462
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
(RIRES)

463
00:37:35,252 --> 00:37:38,255
Tu as beaucoup d'années
laissé en toi, Charlie.

464
00:37:41,884 --> 00:37:44,719
Peut-être que je devrais suivre
sur tes pas.

465
00:37:44,720 --> 00:37:46,471
Quoi?

466
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Aucune famille pour vous alourdir.

467
00:37:48,975 --> 00:37:53,019
Rien sur ton dos
mais une forte brise océanique.

468
00:37:53,020 --> 00:37:54,896
Vous êtes libre.

469
00:37:54,897 --> 00:37:57,315
Gratuit?

470
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
Tu dois hisser ta voile
un peu plus haut, mon pote.

471
00:38:00,695 --> 00:38:02,654
Tu es un bon garçon.

472
00:38:02,655 --> 00:38:06,408
Je ne veux pas finir
comme moi.

473
00:38:06,409 --> 00:38:08,660
Trouvez votre propre horizon.

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
Prenez plus que quelques poissons
pour nous permettre de continuer.

475
00:38:13,791 --> 00:38:15,667
Vous êtes leur capitaine.

476
00:38:15,668 --> 00:38:19,630
Leurs vies sont entre vos mains.

477
00:38:26,303 --> 00:38:29,764
Je pense que nous y arriverons très bien.

478
00:38:29,765 --> 00:38:31,267
Je te crois.

479
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
Attention à ça.

480
00:38:35,771 --> 00:38:38,106
C'est un gastéropode prédateur.
Quoi?

481
00:38:38,107 --> 00:38:39,691
Le venin affecte
votre système nerveux.

482
00:38:39,692 --> 00:38:41,818
Oh. Droite.

483
00:38:41,819 --> 00:38:43,945
Fils d'un professeur.

484
00:38:43,946 --> 00:38:46,865
Peut-être que tu prendras ta retraite ici, Charlie.

485
00:38:46,866 --> 00:38:49,409
Fais-toi exploser le cul, mon pote.

486
00:38:49,410 --> 00:38:50,535
(PETS)

487
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
(RIANT)

488
00:39:10,931 --> 00:39:14,017
Hé, nous avons reçu des visiteurs.

489
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Bonjour les filles !

490
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Hou-hou !

491
00:39:19,523 --> 00:39:20,607
Waouh !

492
00:39:20,608 --> 00:39:21,942
(RIANT)

493
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
Charmant.

494
00:39:25,821 --> 00:39:27,614
Oh, c'est de la chance, tu sais.

495
00:39:27,615 --> 00:39:29,532
Vous les garçons, vous pensez
à quoi je pense ?

496
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
Pourquoi suis-je nerveux ?

497
00:39:33,662 --> 00:39:35,289
(RIANT)

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,834
Nous mangeons du marsouin ce soir.

499
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Que fais-tu?

500
00:39:44,215 --> 00:39:46,049
Pêche.
C'est pas de chance !

501
00:39:46,050 --> 00:39:48,009
Pour le dauphin.
Dook a raison, mon pote.

502
00:39:48,010 --> 00:39:50,845
Tu prends juste ça
et mets ça en bas, n'est-ce pas ?

503
00:39:50,846 --> 00:39:52,388
J'ai encore faim.
Vous nous condamnerez tous !

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,308
Non, juste toi !

505
00:39:55,976 --> 00:39:57,894
Rex.
Dook a raison.

506
00:39:57,895 --> 00:39:59,438
Rex !

507
00:40:01,774 --> 00:40:02,816
Non!

508
00:40:02,817 --> 00:40:05,401
Le prochain trouvera ton cul.

509
00:40:05,402 --> 00:40:08,238
Quoi, tu vas me tirer dessus
autour d'un poisson ?

510
00:40:08,239 --> 00:40:10,657
Ce mammifère a plus de bonté
dans sa nageoire dorsale

511
00:40:10,658 --> 00:40:12,158
que vous n'aurez jamais !

512
00:40:12,159 --> 00:40:14,077
Même avec une arme à feu,
tu es toujours une pensée.

513
00:40:14,078 --> 00:40:15,578
Et tu es un tyran.
Et alors ?

514
00:40:15,579 --> 00:40:17,498
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet,
coup de crack ?

515
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Je suppose que tu ferais mieux
faire quelque chose.

516
00:40:25,714 --> 00:40:28,383
Jack Reginald Gough, le troisième !

517
00:40:28,384 --> 00:40:30,510
Quoi?

518
00:40:30,511 --> 00:40:31,970
Espèce de salaud !

519
00:40:31,971 --> 00:40:36,224
Jack Reginald Gough, le troisième.

520
00:40:36,225 --> 00:40:39,269
C'est le vrai nom de Rex.
(CHARLIE RIANT)

521
00:40:39,270 --> 00:40:43,982
Votre vrai nom est Jack Gough ?
Tu ne peux pas être sérieux.

522
00:40:43,983 --> 00:40:45,775
C'est français,
et ça se prononce "Go",

523
00:40:45,776 --> 00:40:47,360
et bon sang, Flynn !

524
00:40:47,361 --> 00:40:49,779
Et cela reste sur le bateau.
Vous m'entendez ?

525
00:40:49,780 --> 00:40:51,906
Sur le bateau!

526
00:40:51,907 --> 00:40:54,159
Je prendrai "Dook" n'importe quel jour.

527
00:40:54,160 --> 00:40:57,745
En fait, je ne le fais même pas
je ne me sens plus malade.

528
00:40:57,746 --> 00:40:59,581
Écoutez, les gars, je ne l'étais pas
je vais tirer sur le dauphin.

529
00:40:59,582 --> 00:41:01,207
Alors pourquoi tu ne
déposer le...

530
00:41:01,208 --> 00:41:03,001
(Coup de feu)

531
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
(CRIE)

532
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
FLYNN : Vous avez heurté le moteur !

533
00:41:11,218 --> 00:41:13,761
Dook, tiens-la bien !

534
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
D'où ça vient ?

535
00:41:15,264 --> 00:41:17,182
Il lui manque un foutu boulon !

536
00:41:17,183 --> 00:41:18,641
J'ai de plus gros problèmes.

537
00:41:18,642 --> 00:41:20,810
Nous avons un trou aussi grand.

538
00:41:20,811 --> 00:41:23,146
(Sifflement)
(CRAGES)

539
00:41:23,147 --> 00:41:26,524
(CRIER)

540
00:41:26,525 --> 00:41:29,194
Laisse-moi voir !
Oh, putain de merde

541
00:41:29,195 --> 00:41:30,778
Charlie, où est la pompe ?

542
00:41:30,779 --> 00:41:32,447
Par les escaliers !

543
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
Nous devons prendre soin
de sa main !

544
00:41:36,118 --> 00:41:37,952
Non, ne le fais pas !
Il faut de l'eau tiède dessus.

545
00:41:37,953 --> 00:41:39,830
Ne bouge pas.

546
00:41:42,041 --> 00:41:44,375
Obtenez-le ici.
(CRIE)

547
00:41:44,376 --> 00:41:46,628
Garde-le là, mon garçon !

548
00:41:46,629 --> 00:41:48,004
Charlie, j'ai une deuxième pompe.

549
00:41:48,005 --> 00:41:49,464
D'accord.

550
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Dook, descends ici !

551
00:41:53,344 --> 00:41:55,762
Oh mon Dieu.
Reprendre.

552
00:41:55,763 --> 00:41:58,557
Réfléchis, Charlie, réfléchis.
Pense!

553
00:42:00,267 --> 00:42:03,645
(GÉMISSEMENTS)
Bon sang !

554
00:42:03,646 --> 00:42:05,939
Bon sang !

555
00:42:05,940 --> 00:42:08,400
Vite, donne-moi quelque chose de lourd !

556
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Dépêchez-vous!

557
00:42:16,825 --> 00:42:18,369
C'est vrai, là-dedans !

558
00:42:29,838 --> 00:42:31,673
Cela le fera.

559
00:42:31,674 --> 00:42:34,593
(SOUPIR)
Oh, je suis trop vieux pour ça.

560
00:42:39,056 --> 00:42:40,891
Si ce n'est pas une chose...

561
00:42:42,518 --> 00:42:45,144
Ne le fais pas ! Arrêt!
Le chiffon ! Ça va...

562
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
(GRondement)

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,858
...se laisser prendre par l'accessoire.

564
00:42:50,859 --> 00:42:51,902
Jésus.

565
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Un chiffon.

566
00:43:20,222 --> 00:43:21,764
Ce n'est pas un dauphin.

567
00:43:21,765 --> 00:43:24,309
C'est un foutu requin !

568
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Flynn!

569
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
Flynn!
Flynn!

570
00:43:33,569 --> 00:43:35,361
Hé!
Flynn!

571
00:43:35,362 --> 00:43:36,739
Flynn!
Flynn!

572
00:43:46,165 --> 00:43:48,292
Flynn!
Arrêt! Vous pourriez frapper Flynn !

573
00:43:53,630 --> 00:43:55,298
Flynn!

574
00:43:55,299 --> 00:43:56,633
Flynn!
Errol!

575
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Flynn!

576
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Errol!
Flynn!

577
00:43:59,678 --> 00:44:01,220
Flynn!
Errol!

578
00:44:01,221 --> 00:44:03,098
Flynn!
Errol!

579
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
Oh, mon Seigneur.

580
00:44:14,485 --> 00:44:16,402
Ai-je raté quelque chose ?

581
00:44:16,403 --> 00:44:17,653
Merci au ciel.

582
00:44:17,654 --> 00:44:19,655
Espèce de fils de pute.
Quoi?

583
00:44:19,656 --> 00:44:22,075
Rien à
vous préoccuper de.

584
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
Allons voir
à la pompe.

585
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Vous vous amusez encore ?

586
00:44:56,151 --> 00:44:57,528
Va-t-elle tenir ?

587
00:44:59,863 --> 00:45:01,698
Serré comme un écrou.

588
00:45:05,619 --> 00:45:07,121
Ça va ?

589
00:45:08,539 --> 00:45:10,415
Tu avais raison, Charlie.

590
00:45:10,416 --> 00:45:12,125
Sur l'île.

591
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
Leurs vies sont entre mes mains.

592
00:45:15,087 --> 00:45:17,505
Tu fais ok-kokey, gamin.

593
00:45:17,506 --> 00:45:21,676
Moteur grillé, trou dans la coque,
La main de Rex.

594
00:45:21,677 --> 00:45:23,386
Eh bien...

595
00:45:23,387 --> 00:45:27,182
Vous voyez, c'est le problème
sur les horizons.

596
00:45:29,601 --> 00:45:31,437
Il y en a toujours un nouveau.

597
00:45:34,523 --> 00:45:36,149
Toujours.

598
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
Toujours.

599
00:45:48,871 --> 00:45:50,747
Bienvenue à Townsville !

600
00:45:52,916 --> 00:45:55,585
Un peu glauque pour le moment.
Vous vous y habituerez.

601
00:45:55,586 --> 00:45:58,504
Ouais, les affaires vont bien
un peu lent ces derniers temps.

602
00:45:58,505 --> 00:45:59,755
Et vous l'êtes ?

603
00:45:59,756 --> 00:46:02,091
Christian Travers,
Capitaine du port.

604
00:46:02,092 --> 00:46:05,219
Et depuis les dernières élections, maire.

605
00:46:05,220 --> 00:46:07,305
Je suis aussi le prêtre local,

606
00:46:07,306 --> 00:46:10,349
si tu as
un peu d'aveu à faire.

607
00:46:10,350 --> 00:46:12,894
Tout un CV.
Oh, c'est vrai aussi.

608
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Oh, voici mon fils Rudolph.

609
00:46:15,189 --> 00:46:17,608
Il est l'héritier de
le trône local, n'est-ce pas ?

610
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Êtes-vous un boxeur?

611
00:46:20,527 --> 00:46:22,403
On dirait que tu peux
manipulez-vous.

612
00:46:22,404 --> 00:46:25,198
Je ne cautionne pas la violence.
Où est l'alcool ?

613
00:46:25,199 --> 00:46:27,992
Eh bien, c'est une chose
nous n'en manquons jamais ici.

614
00:46:27,993 --> 00:46:30,453
Écoutez, si vous avez besoin de quelque chose, les garçons,
Je veux dire n'importe quoi,

615
00:46:30,454 --> 00:46:32,038
n'importe quoi, viens à moi.

616
00:46:32,039 --> 00:46:34,248
Je suis au Northerner,
sur Main Street.

617
00:46:34,249 --> 00:46:35,958
J'y suis tous les jours.
Chaque jour, je suis là.

618
00:46:35,959 --> 00:46:38,586
Chaque jour, je suis là.
Tous les jours, sauf le dimanche.

619
00:46:38,587 --> 00:46:40,213
C'est quand je suis à l'église.

620
00:46:40,214 --> 00:46:43,508
C'est aussi le cas
Rue principale. Ouais.

621
00:46:43,509 --> 00:46:45,051
Eh bien, je ne sais pas
si nous restons ici aussi longtemps.

622
00:46:45,052 --> 00:46:47,178
Vous voyez, elle en a besoin...
Moteur.

623
00:46:47,179 --> 00:46:48,596
Quelques travaux moteur
et un patch sur la coque,

624
00:46:48,597 --> 00:46:49,972
alors nous partirons.

625
00:46:49,973 --> 00:46:52,475
Oh, nous avons
un excellent mécanicien ici.

626
00:46:52,476 --> 00:46:55,937
C'est un excellent mécanicien.
Il est du côté sud.

627
00:46:55,938 --> 00:46:58,356
Ouais, il va te réparer
tout de suite, ouais.

628
00:46:58,357 --> 00:47:00,858
Très bien, eh bien,
vous les garçons, regardez autour de vous.

629
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Il y a toute une agitation
en ville en ce moment.

630
00:47:02,903 --> 00:47:05,738
Nous sommes une belle ville moderne
nous sommes là,

631
00:47:05,739 --> 00:47:10,952
avec tous les besoins que tu auras,
euh, tu auras... besoin.

632
00:47:10,953 --> 00:47:12,787
Nous garderons cela à l'esprit.
Ouais, bien pour toi.

633
00:47:12,788 --> 00:47:15,373
Très bien, eh bien,
on se verra dimanche, d'accord ?

634
00:47:15,374 --> 00:47:17,751
Ouais.
Que Dieu vous bénisse tous.

635
00:47:19,002 --> 00:47:20,754
Faites-moi savoir
si vous changez d'avis.

636
00:47:22,339 --> 00:47:24,423
Au Sirocco.

637
00:47:24,424 --> 00:47:26,968
Puisse-t-elle vivre pour être
un navire en état de naviguer.

638
00:47:26,969 --> 00:47:30,680
À toi, mon pote. Dieu merci
ce n'était pas ta main qui se branlait.

639
00:47:30,681 --> 00:47:34,851
(LECTURE DE MUSIQUE)

640
00:47:36,311 --> 00:47:37,395
Une pinte, monsieur.

641
00:47:37,396 --> 00:47:38,688
Quel âge as-tu?

642
00:47:38,689 --> 00:47:40,648
Comment ça, quel âge ai-je ?

643
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
C'est bon. Il est avec nous.
D'accord.

644
00:47:43,110 --> 00:47:47,154
Merci, mon vieux.
Qu'est-ce que c'est alors ?

645
00:47:47,155 --> 00:47:48,406
Je m'appelle Johnson.

646
00:47:48,407 --> 00:47:50,032
Errol Flynn.

647
00:47:50,033 --> 00:47:52,994
Voici Dook,
Charlie et Rex.

648
00:47:52,995 --> 00:47:54,996
Le zoo le plus proche
à Brisbane, mon gars.

649
00:47:54,997 --> 00:47:57,039
(RIRES)

650
00:47:57,040 --> 00:47:59,250
Alors, qu'est-ce qu'une tenue comme la tienne ?
à Townsville pour ?

651
00:47:59,251 --> 00:48:00,585
Nous sommes en vacances.

652
00:48:00,586 --> 00:48:02,044
Nous avons fait sauter un moteur.
Nous avons besoin de fournitures.

653
00:48:02,045 --> 00:48:04,547
Nous nous dirigeons vers la Nouvelle-Guinée.

654
00:48:04,548 --> 00:48:06,841
Ne me dites pas que vous êtes des salauds
cherchent de l'or.

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,218
Le simple parfum de celui-ci
conduit les hommes à la misère.

656
00:48:09,219 --> 00:48:11,721
Notre maire, par exemple,
il extorquerait de la merde à un idiot

657
00:48:11,722 --> 00:48:13,264
s'il pensait que c'était possible
gagnez-lui une livre.

658
00:48:13,265 --> 00:48:14,682
Mon vieux
il s'est travaillé jusqu'à mourir

659
00:48:14,683 --> 00:48:16,976
payer ce qu'il devait
ce fils de pute.

660
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Mais son jour arrive, oui, monsieur.

661
00:48:20,606 --> 00:48:22,940
De toute façon, pas de sujet
plus fascinant pour un scribe

662
00:48:22,941 --> 00:48:25,234
que la vaine poursuite
du capitalisme.

663
00:48:25,235 --> 00:48:26,611
Vous êtes écrivain ?

664
00:48:26,612 --> 00:48:28,404
Journo, Bulletin de Townsville.

665
00:48:28,405 --> 00:48:30,865
Oh vraiment?
Quelle rubrique gérez-vous ?

666
00:48:30,866 --> 00:48:32,241
La politique, principalement.

667
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
Bonjour.

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
Comme un papillon de nuit devant une flamme.

669
00:48:37,414 --> 00:48:39,874
Excusez-moi, monsieur.
Tout ce que veut la dame.

670
00:48:39,875 --> 00:48:41,459
Disparaît-toi, mon pote.

671
00:48:41,460 --> 00:48:43,419
Eh bien, je ne vois pas de bague,
vieux garçon.

672
00:48:43,420 --> 00:48:45,004
Non pas que cela m'ait arrêté avant.

673
00:48:45,005 --> 00:48:47,215
Jeu équitable,
en ce qui me concerne.

674
00:48:48,467 --> 00:48:50,551
Pas de soucis, bruv.

675
00:48:50,552 --> 00:48:53,013
Je la surveille pour ma cousine.

676
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
Oh, mon Seigneur.

677
00:49:07,235 --> 00:49:08,277
Bonjour.

678
00:49:08,278 --> 00:49:10,446
Tu vas souffrir.

679
00:49:10,447 --> 00:49:12,156
Tout va bien, tout va bien.
J'ai ça.

680
00:49:12,157 --> 00:49:14,450
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
une bonne idée.

681
00:49:14,451 --> 00:49:15,910
J'ai combattu plus grand.

682
00:49:15,911 --> 00:49:17,787
Un instant.

683
00:49:17,788 --> 00:49:18,830
Pinte?

684
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
Oh, mon Dieu.

685
00:49:34,388 --> 00:49:37,766
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Nous devons faire quelque chose.

686
00:49:39,643 --> 00:49:40,893
Tel que?

687
00:49:40,894 --> 00:49:42,603
Je suppose que tu aimerais
un capitaine aveugle

688
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
parce que ses yeux sont
sur le point de sortir de sa tête.

689
00:49:46,817 --> 00:49:47,818
Oh mon Dieu.

690
00:49:48,944 --> 00:49:51,028
Surveillez votre poupe, Capitaine !

691
00:49:51,029 --> 00:49:52,196
(CRAGES)

692
00:49:52,197 --> 00:49:54,323
(BRISE DE VERRE)

693
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Ça doit faire mal.
Tout ira bien pour lui.

694
00:50:16,221 --> 00:50:17,222
(ACCIDENT)

695
00:50:20,767 --> 00:50:22,560
Allez!

696
00:50:22,561 --> 00:50:24,771
Allez, Flynn !

697
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
Waouh !

698
00:50:57,929 --> 00:51:00,098
(Les applaudissements continuent)

699
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
Je parie que tu ne t'attendais pas à ça,
espèce d'escroc !

700
00:51:10,901 --> 00:51:13,110
Oh, wow.

701
00:51:13,111 --> 00:51:16,113
J'ai combattu plus grand !
(RIRES)

702
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Je pensais que tu avais fini !
J'ai combattu plus grand.

703
00:51:17,824 --> 00:51:19,575
Je te crois.
Beaucoup ne le feraient pas.

704
00:51:19,576 --> 00:51:22,203
Un putain de coup que tu as donné
Le boxeur de Travers.

705
00:51:22,204 --> 00:51:23,621
C'était génial.
David et Goliath.

706
00:51:23,622 --> 00:51:26,165
Coup de chance.
Attends, son boxeur ?

707
00:51:26,166 --> 00:51:28,501
Il dirige un métro
club de combat tous les vendredis.

708
00:51:28,502 --> 00:51:29,627
Beaucoup d'argent.

709
00:51:29,628 --> 00:51:30,878
C'est légal ?
Ouais.

710
00:51:30,879 --> 00:51:32,254
Mais c'est le maire !

711
00:51:32,255 --> 00:51:34,089
Et prêtre.
Promoteur local de boxe également.

712
00:51:34,090 --> 00:51:35,716
Cela semble très fatiguant.

713
00:51:35,717 --> 00:51:38,260
Hédonisme vendredi,
se confesse dimanche,

714
00:51:38,261 --> 00:51:39,762
il est prêt lundi.

715
00:51:39,763 --> 00:51:41,055
Cela ne semble pas bon.

716
00:51:41,056 --> 00:51:42,056
Bonjour mesdames.

717
00:51:42,057 --> 00:51:44,266
C'est pour passer un bon moment.

718
00:51:44,267 --> 00:51:46,393
Où as-tu eu ça ?
Oh, mon Seigneur !

719
00:51:46,394 --> 00:51:48,854
Je n'allais pas donner les rasoirs
tout ce que j'ai maintenant, n'est-ce pas ?

720
00:51:48,855 --> 00:51:51,649
Vous feriez mieux d'aller les gars
vos priorités directement.

721
00:51:51,650 --> 00:51:54,318
Nous en aurons besoin là-bas
pour le bateau.

722
00:51:54,319 --> 00:51:56,695
Tu remets ça
dans votre poche.

723
00:51:56,696 --> 00:51:59,615
Je vais m'en occuper.
Ce sera avec plaisir.

724
00:51:59,616 --> 00:52:00,992
Allons-y!

725
00:52:02,452 --> 00:52:04,204
Tu ne viens pas, Charlie ?

726
00:52:07,332 --> 00:52:08,791
La seule chaleur
ce corps a besoin ce soir

727
00:52:08,792 --> 00:52:12,336
ça sort d'une bouteille, mon pote.

728
00:52:12,337 --> 00:52:14,965
Aller. Amusez-vous bien.

729
00:52:17,050 --> 00:52:18,552
Surveillez-vous simplement.

730
00:52:34,359 --> 00:52:35,610
Allons-y.

731
00:52:37,028 --> 00:52:40,615
(LECTURE DE MUSIQUE)

732
00:52:45,579 --> 00:52:47,538
Ah bonjour.

733
00:52:47,539 --> 00:52:48,873
Oh mon Dieu, bonjour.

734
00:52:48,874 --> 00:52:50,457
dis-je.

735
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
C'est aussi proche du paradis
comme nous le découvrirons, les gars.

736
00:52:52,836 --> 00:52:54,129
FEMME : Errol.

737
00:52:58,258 --> 00:52:59,466
Rose.

738
00:52:59,467 --> 00:53:00,885
Espèce de salaud.

739
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
Eh bien, je...

740
00:53:31,207 --> 00:53:32,292
Bien joué.

741
00:53:33,877 --> 00:53:36,337
Puis-je participer ?

742
00:53:36,338 --> 00:53:37,797
Rex.

743
00:53:39,966 --> 00:53:42,009
Je traîne toujours avec les likes
de ce perdant ?

744
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Il me fait me sentir mieux
à propos de moi-même.

745
00:53:48,934 --> 00:53:51,226
Oh, délicat.

746
00:53:51,227 --> 00:53:53,270
Tu pêches les scoops, Johnson ?

747
00:53:53,271 --> 00:53:54,855
Tu en as un ?

748
00:53:54,856 --> 00:53:56,815
Nous pourrions avoir un meurtre bientôt,

749
00:53:56,816 --> 00:53:58,567
après ce qu'il a fait
à La Montagne.

750
00:53:58,568 --> 00:54:00,069
En effet.

751
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
À Townsville,
le mot se propage plus vite que les jambes

752
00:54:02,030 --> 00:54:04,156
dans ces bains publics.

753
00:54:04,157 --> 00:54:08,285
Êtes-vous ici pour quoi que ce soit
autre que des poursuites égoïstes ?

754
00:54:08,286 --> 00:54:09,912
Très égoïste.

755
00:54:09,913 --> 00:54:10,956
(LECTURE DE MUSIQUE)
(PIANO)

756
00:54:14,668 --> 00:54:17,212
Allons vous nettoyer.

757
00:54:18,546 --> 00:54:21,049
Zaca peut s'en occuper
de vos amis.

758
00:54:23,009 --> 00:54:24,718
De quel genre de bains publics s'agit-il ?

759
00:54:24,719 --> 00:54:26,053
Le bon genre.

760
00:54:26,054 --> 00:54:27,638
Combien pour
tout ce foutu paquet ?

761
00:54:27,639 --> 00:54:29,724
Je suppose que vous le découvrirez.

762
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Écoute, chérie, il y en a un.

763
00:54:36,815 --> 00:54:39,358
Oh, il y en a un.

764
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
Soirée.
Soirée.

765
00:54:41,444 --> 00:54:44,572
Nous regarderons demain, chérie,
quand il y a plus de lumière.

766
00:54:49,661 --> 00:54:51,453
HOMME : Nous ne recherchons pas d’hommes.
Nous recherchons des rats.

767
00:54:51,454 --> 00:54:52,955
Je connais les rats.

768
00:54:52,956 --> 00:54:54,289
Cachez-vous dans l'ombre
et les fissures,

769
00:54:54,290 --> 00:54:56,458
voler pour vivre.

770
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
Tu dois penser comme un rat
pour les trouver et les tuer.

771
00:55:00,046 --> 00:55:01,714
ACHUN : Alors trouvez-les !

772
00:55:01,715 --> 00:55:03,341
Je vais.

773
00:55:07,303 --> 00:55:10,014
Je peux les sentir.

774
00:55:10,015 --> 00:55:13,601
(ACHUN PARLE CHINOIS)

775
00:55:22,068 --> 00:55:24,653
Vous avez traversé l'épreuve.

776
00:55:24,654 --> 00:55:27,364
Tu me connais, Rose.
J'ai un génie pour vivre.

777
00:55:27,365 --> 00:55:30,784
Ce sont les conséquences
Je ne m'y connais pas très bien.

778
00:55:30,785 --> 00:55:32,871
Eh bien, tu mérites
chaque dernière ecchymose.

779
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
J'ai dû partir.

780
00:55:38,001 --> 00:55:41,046
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.

781
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Je devrais te trancher la gorge.

782
00:55:47,218 --> 00:55:49,053
La police était à mes trousses.
Que devais-je faire ?

783
00:55:49,054 --> 00:55:50,512
Ouais, eh bien, ils m'ont trouvé.

784
00:55:50,513 --> 00:55:52,014
Ils ont essayé de me réserver
en tant que complice,

785
00:55:52,015 --> 00:55:53,140
mais ils n'avaient aucune preuve,

786
00:55:53,141 --> 00:55:54,641
alors ils m'ont laissé libre.

787
00:55:54,642 --> 00:55:57,227
Puis j'ai attrapé un bateau,
en espérant te trouver.

788
00:55:57,228 --> 00:55:58,771
J'ai suivi toutes tes miettes,

789
00:55:58,772 --> 00:56:01,440
les histoires de tes pitreries
jusqu'à la côte.

790
00:56:01,441 --> 00:56:04,151
C'était aussi proche
comme je pourrais me rendre en Nouvelle-Guinée.

791
00:56:04,152 --> 00:56:07,072
Je pensais que tu finirais ici
tôt ou tard.

792
00:56:11,826 --> 00:56:13,118
Je ne savais pas.

793
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
Tu l'as toujours été
un colporteur de conneries.

794
00:56:15,413 --> 00:56:17,581
Tu as peint un joli tableau
de la vie sous les tropiques,

795
00:56:17,582 --> 00:56:19,291
juste toi et moi.

796
00:56:19,292 --> 00:56:21,585
Et c'est moi qui l'ai acheté.

797
00:56:21,586 --> 00:56:24,046
Eh bien, ça pourrait encore l'être,
tu sais.

798
00:56:24,047 --> 00:56:26,091
Toi et moi.

799
00:56:29,010 --> 00:56:30,052
Errol.

800
00:56:30,053 --> 00:56:31,386
Oui?

801
00:56:31,387 --> 00:56:33,347
Je ne peux pas.

802
00:56:33,348 --> 00:56:35,808
Tu vois, je suis arrivé ici
sans un shilling.

803
00:56:35,809 --> 00:56:37,768
Travers m'a fait briller,

804
00:56:37,769 --> 00:56:40,312
et j'ai pensé que j'utiliserais ça
pour retrouver sa cachette.

805
00:56:40,313 --> 00:56:44,399
Je ne suis pas allé loin jusqu'à
ses voyous m'ont rattrapé.

806
00:56:44,400 --> 00:56:46,652
Ils m'ont donné le choix.

807
00:56:46,653 --> 00:56:49,113
Enlève-le sur mon dos...

808
00:56:49,114 --> 00:56:51,406
ou pire.

809
00:56:51,407 --> 00:56:53,367
J'aurais dû choisir pire.

810
00:56:53,368 --> 00:56:55,662
Et je n'aurais jamais dû
t'a laissé derrière.

811
00:56:57,747 --> 00:56:59,206
Laisse-moi t'aider, Rose.

812
00:56:59,207 --> 00:57:02,209
La dernière fois que je t'ai fait confiance,
Je me suis retrouvé ici.

813
00:57:02,210 --> 00:57:05,879
Eh bien, ici, ce n'est pas si mal,
en ce qui me concerne.

814
00:57:05,880 --> 00:57:08,257
Flynn! Oh, putain.

815
00:57:08,258 --> 00:57:10,676
Il faut y aller, mon pote.
Pourquoi?

816
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
Achun est là.

817
00:57:11,678 --> 00:57:14,096
Oh. Je dois y aller.

818
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Excusez-moi.

819
00:57:39,497 --> 00:57:42,291
Hé, viens ici, viens ici.

820
00:57:42,292 --> 00:57:46,170
DOOK : Je dis, c’est très serré.
As-tu de l'huile ?

821
00:57:46,171 --> 00:57:47,629
Peu importe.

822
00:57:47,630 --> 00:57:50,382
Un petit crachat
ça pourrait faire l'affaire !

823
00:57:50,383 --> 00:57:52,259
Chéri, laisse-moi.

824
00:57:52,260 --> 00:57:54,929
Je vais lui donner un bon coup de pouce !

825
00:57:58,975 --> 00:58:00,684
Quoi?

826
00:58:00,685 --> 00:58:03,897
Vous allez quelque part, messieurs ?
Oh, pas aujourd'hui, messieurs.

827
00:58:07,734 --> 00:58:10,027
Ripper d'un spectacle
tu as mis aujourd'hui.

828
00:58:10,028 --> 00:58:13,697
Ce serait dommage
de te voir partir si tôt.

829
00:58:13,698 --> 00:58:16,825
Tu sais, avant d'avoir essayé
à arracher le titre

830
00:58:16,826 --> 00:58:18,202
de notre champion.

831
00:58:18,203 --> 00:58:19,953
Enfant Lozetti.

832
00:58:19,954 --> 00:58:21,872
33 et 0.

833
00:58:21,873 --> 00:58:24,041
C'est lui ?

834
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Oh non, pas lui. Lui.

835
00:58:29,297 --> 00:58:31,673
Je pensais que tu m'aurais
un vrai homme à combattre.

836
00:58:31,674 --> 00:58:33,884
Facile, facile.
Ouh !

837
00:58:33,885 --> 00:58:37,596
Comment vas-tu, chérie ?
Vous avez quelque chose à dire ?

838
00:58:37,597 --> 00:58:39,390
Facile.

839
00:58:47,607 --> 00:58:49,816
Parole aux sages.

840
00:58:49,817 --> 00:58:52,486
Informez vos proches

841
00:58:52,487 --> 00:58:55,489
parce que tu rentres à la maison
dans une boîte.

842
00:58:55,490 --> 00:58:56,824
Bonne nuit, mesdames.

843
00:58:58,076 --> 00:59:00,661
Qu'est-ce que c'est que ça ?

844
00:59:00,662 --> 00:59:02,663
Démonté
son principal challenger aujourd'hui.

845
00:59:02,664 --> 00:59:06,833
Il nous manque une paire de poings
pour le combat de demain.

846
00:59:06,834 --> 00:59:12,130
J'ai invité un tas de municipaux
des types avec des poches très profondes.

847
00:59:12,131 --> 00:59:15,926
Tu vois, ce que je pense,
tu t'occupes du gamin, ouais ?

848
00:59:15,927 --> 00:59:18,053
Tu vas en enfer pour le cuir
pendant deux tours.

849
00:59:18,054 --> 00:59:19,721
Je veux deux bons tours,
tu entends ? Deux bons tours.

850
00:59:19,722 --> 00:59:22,891
A la fin du troisième,
puis tu descends.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,351
Très propre.

852
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
Personne dans notre tenue
fait un plongeon. Personne!

853
00:59:26,187 --> 00:59:28,605
Alors je suppose que personne
dans ta tenue, je veux un bateau

854
00:59:28,606 --> 00:59:29,773
avec un moteur.

855
00:59:29,774 --> 00:59:31,733
Ou on les tue maintenant, papa.

856
00:59:31,734 --> 00:59:35,696
Calme-toi, veux-tu, mon fils ?
Calme-toi, d'accord ?

857
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
Alors à quoi tu penses ?

858
00:59:40,451 --> 00:59:42,328
Non, non.
Non, non, non, non.

859
00:59:50,253 --> 00:59:54,256
Si je me bats,
quelle garantie avons-nous ?

860
00:59:54,257 --> 00:59:59,511
Eh bien, tu sais, tu as l'air
comme un garçon plutôt intelligent pour moi.

861
00:59:59,512 --> 01:00:01,638
Simple.

862
01:00:01,639 --> 01:00:03,640
Vous ne parvenez pas à faire un bon spectacle,

863
01:00:03,641 --> 01:00:07,311
tu ne parviens pas à faire ta sieste
à l'heure prévue du coucher,

864
01:00:07,312 --> 01:00:09,313
et toi et tes amis ici

865
01:00:09,314 --> 01:00:13,650
je finirai comme un copain
pour les pêcheurs locaux.

866
01:00:13,651 --> 01:00:16,945
J'ai compris? Vous l'avez compris ?

867
01:00:16,946 --> 01:00:18,572
Bien pour toi.

868
01:00:18,573 --> 01:00:21,950
On se verra demain, non ?

869
01:00:21,951 --> 01:00:23,785
Soirée, les garçons !

870
01:00:23,786 --> 01:00:25,913
Bonsoir, M. Travers.

871
01:00:27,498 --> 01:00:30,542
Et maintenant ?

872
01:00:30,543 --> 01:00:33,379
C'est assez évident ces gars-là
l'intention de nous doubler.

873
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
Laissez-le-moi.

874
01:00:44,849 --> 01:00:47,351
J'ai une idée.

875
01:00:47,352 --> 01:00:49,354
j'avais le sentiment
il pourrait dire ça.

876
01:00:53,399 --> 01:00:57,236
(LECTURE DE MUSIQUE)

877
01:01:14,087 --> 01:01:15,670
Que veux-tu ?

878
01:01:15,671 --> 01:01:19,383
Je te sors d'ici.
(RIRES)

879
01:01:19,384 --> 01:01:23,220
Errol, la vérité ne ferait pas de mal
vous de temps en temps.

880
01:01:23,221 --> 01:01:25,389
Travers vous a
et tes garçons dans un étau,

881
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
et tu as besoin de mon aide.

882
01:01:27,100 --> 01:01:29,476
Eh bien, tu le connais
mieux que nous.

883
01:01:29,477 --> 01:01:31,478
Il a notre bateau.

884
01:01:31,479 --> 01:01:33,313
Qu'est-ce que j'en retire ?

885
01:01:33,314 --> 01:01:37,442
Venez avec nous.
Venez avec nous en Nouvelle-Guinée.

886
01:01:37,443 --> 01:01:39,111
Nous allons recommencer à zéro, vous et moi.

887
01:01:39,112 --> 01:01:42,239
Tu ne peux pas retourner une croûte rassis
dans un pain frais.

888
01:01:42,240 --> 01:01:46,160
C'est assez clair comment ton histoire
ça finira si tu restes ici, Rose.

889
01:01:48,579 --> 01:01:51,289
Vous les gars, occupez-vous du combat.

890
01:01:51,290 --> 01:01:54,334
Nous nous occuperons du bateau.

891
01:01:54,335 --> 01:01:57,046
(BAVARDAGE DE LA FOULE)

892
01:02:22,530 --> 01:02:23,905
C'est vrai, messieurs !

893
01:02:23,906 --> 01:02:26,283
Celui-ci est un shoo-in
pour Errol Flynn,

894
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Diable de Tasmanie
ce qui a fait tomber The Mountain.

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,050
(applaudissements de la foule)

896
01:02:44,051 --> 01:02:45,136
Combattez !

897
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Allez au corps !
Accédez au...

898
01:03:20,463 --> 01:03:21,964
Lève-toi !

899
01:03:23,841 --> 01:03:24,926
(SONNEMENT DE CLOCHE)

900
01:03:26,385 --> 01:03:28,386
Vous l'avez maintenant !

901
01:03:28,387 --> 01:03:30,180
Allez!

902
01:03:30,181 --> 01:03:33,684
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire
quelque chose qui s'appelle se battre ?

903
01:03:37,021 --> 01:03:39,231
Quel genre de merde de préparateur
c'était ça, hein ?

904
01:03:39,232 --> 01:03:42,776
Il faut lui arracher les yeux.
Mords ce salaud !

905
01:03:42,777 --> 01:03:44,820
Tu veux gagner, Flynn ?

906
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Buvez.

907
01:03:48,783 --> 01:03:51,619
Tu sors là-bas,
et tu l'attaques.

908
01:03:53,621 --> 01:03:55,206
(SONNEMENT DE CLOCHE)

909
01:03:56,624 --> 01:03:57,875
Allez!

910
01:04:44,046 --> 01:04:46,631
Que fais-tu?
Lâche!

911
01:04:46,632 --> 01:04:48,842
Espèce de lâche ! Venez ici!

912
01:04:48,843 --> 01:04:50,176
Ouais? Allez!

913
01:04:50,177 --> 01:04:51,553
Ouais, viens ici !

914
01:04:51,554 --> 01:04:52,721
Oui!
Ouais, allez !

915
01:04:52,722 --> 01:04:54,973
Ouais! Apportez-le!

916
01:04:54,974 --> 01:04:57,851
Allez, Flynn, lève-toi !
Se lever!

917
01:04:57,852 --> 01:05:01,229
Lève-toi ! Lève-toi !

918
01:05:01,230 --> 01:05:04,399
Montrons ce fils de pute !
Allez, Flynn.

919
01:05:04,400 --> 01:05:06,152
Attaboy. On y va!

920
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
Allez!

921
01:05:33,638 --> 01:05:35,723
Non, non, non, non ! Non!

922
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
(LA CLOCHE SONNE)

923
01:05:47,234 --> 01:05:48,401
(SONNEMENT DE CLOCHE)

924
01:05:48,402 --> 01:05:50,196
Allez! Allez!

925
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Allez, allez.

926
01:06:02,875 --> 01:06:05,919
Écouter!
Hé, écoute-moi.

927
01:06:05,920 --> 01:06:07,921
Chaque fois qu'il va à gauche,
il laisse tomber sa droite.

928
01:06:07,922 --> 01:06:09,714
Alors tu le fais aller à gauche.

929
01:06:09,715 --> 01:06:11,884
Quand il laisse tomber sa droite,
exploser.

930
01:06:15,471 --> 01:06:17,597
Hé.

931
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
Tu m'as promis
une merde d'or.

932
01:06:21,811 --> 01:06:23,562
(LA CLOCHE SONNE)

933
01:06:31,862 --> 01:06:33,989
(GROGNEMENT)

934
01:06:45,042 --> 01:06:46,043
Allez!

935
01:06:47,044 --> 01:06:48,920
(GÉMISSEMENTS DE LA FOULE)

936
01:06:48,921 --> 01:06:51,841
Pourquoi ne restes-tu pas là-bas
où es-tu ?

937
01:06:57,388 --> 01:06:58,930
Quatre !

938
01:06:58,931 --> 01:07:00,348
Allez!

939
01:07:00,349 --> 01:07:01,975
Cinq!

940
01:07:01,976 --> 01:07:03,268
Se lever!

941
01:07:03,269 --> 01:07:05,770
Six!

942
01:07:05,771 --> 01:07:08,606
Sept!

943
01:07:08,607 --> 01:07:10,984
Huit!

944
01:07:10,985 --> 01:07:13,862
Neuf!

945
01:07:13,863 --> 01:07:15,321
Dix!

946
01:07:15,322 --> 01:07:18,576
(applaudissements de la foule)

947
01:07:20,369 --> 01:07:21,620
Oui !

948
01:07:22,705 --> 01:07:24,038
FOULE : Flynn !

949
01:07:24,039 --> 01:07:25,248
Flynn!

950
01:07:25,249 --> 01:07:27,083
Flynn!

951
01:07:27,084 --> 01:07:28,126
Flynn!

952
01:07:28,127 --> 01:07:29,837
Flynn!

953
01:07:36,177 --> 01:07:38,511
Entre là-dedans, espèce de connard !
Retourne là-dedans !

954
01:07:38,512 --> 01:07:40,014
Retournez-y !

955
01:08:01,619 --> 01:08:03,496
Ouais!

956
01:08:05,039 --> 01:08:07,207
FOULE : Trois !

957
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
Quatre !

958
01:08:09,460 --> 01:08:11,336
Cinq!

959
01:08:11,337 --> 01:08:12,837
Six!

960
01:08:12,838 --> 01:08:14,047
Allez, patron,
sortons d'ici.

961
01:08:14,048 --> 01:08:16,466
Sept!

962
01:08:16,467 --> 01:08:19,093
Huit!

963
01:08:19,094 --> 01:08:20,428
Neuf!

964
01:08:20,429 --> 01:08:22,222
Dix!

965
01:08:22,223 --> 01:08:24,642
(applaudissements de la foule)

966
01:08:28,187 --> 01:08:30,980
COP : Tout le monde dehors !
Allez, bouge-le !

967
01:08:30,981 --> 01:08:32,775
Errol!

968
01:08:38,447 --> 01:08:40,532
Flynn, sortons d'ici !

969
01:08:40,533 --> 01:08:42,660
(LES CRIS CONTINUENT)

970
01:08:44,078 --> 01:08:46,746
Hé, hé, pas si vite.
Levez la main.

971
01:08:46,747 --> 01:08:49,959
Ouais, bien.
Bien, ouais.

972
01:08:55,297 --> 01:08:58,258
Qui a été méchant
petite fille alors, hein ?

973
01:08:58,259 --> 01:09:01,052
Vous êtes de mèche avec ces clochards
maintenant, n'est-ce pas ?

974
01:09:01,053 --> 01:09:03,555
Elle n'est plus à toi,
Travers.

975
01:09:03,556 --> 01:09:06,683
Ouais?
Il n'y a pas de moment comme le présent.

976
01:09:06,684 --> 01:09:10,228
Oh, épargne-moi des jours.
Tenez vos chevaux, d'accord ?

977
01:09:10,229 --> 01:09:13,147
Épargnez-moi des jours.

978
01:09:13,148 --> 01:09:15,400
Alors où est-il
tu pensais...

979
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
(GÉMISSEMENTS)

980
01:09:19,405 --> 01:09:20,656
Tirez-les tous !

981
01:09:28,497 --> 01:09:30,415
Et maintenant, génie ?
Nous courons pour cela.

982
01:09:30,416 --> 01:09:31,417
D'accord.

983
01:09:47,391 --> 01:09:49,393
Ressaisis-toi,
espèce d'idiot !

984
01:09:51,270 --> 01:09:53,605
Papa!

985
01:09:53,606 --> 01:09:55,649
Papa!

986
01:10:02,907 --> 01:10:04,741
Johnson, qu'est-ce que tu fais ?

987
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Organiser une révolution, mon pote.

988
01:10:06,952 --> 01:10:08,661
Hé, mon fils ! Fils, aide-moi !

989
01:10:08,662 --> 01:10:11,290
Aidez-vous,
espèce de fils de pute.

990
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
Celui-ci est pour mon père.

991
01:10:13,834 --> 01:10:14,919
Facile. Facile!

992
01:10:17,087 --> 01:10:18,422
Chien bougie.

993
01:10:24,386 --> 01:10:26,096
(CLICS DE COMMUTATION)

994
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
Bonne journée !

995
01:10:37,232 --> 01:10:38,442
(CLIQUEZ)

996
01:10:40,402 --> 01:10:41,528
Que se passe-t-il ?

997
01:10:42,821 --> 01:10:44,156
Rose.

998
01:10:53,958 --> 01:10:57,126
Les filles et moi avons fait une tuerie
de votre combat.

999
01:10:57,127 --> 01:10:59,545
Mais comme je l'ai dit,
la dernière fois que je t'ai fait confiance...

1000
01:10:59,546 --> 01:11:02,382
Nous n'avons pas peur
d'un groupe de filles.

1001
01:11:02,383 --> 01:11:04,259
Et elle ?

1002
01:11:13,852 --> 01:11:16,896
C'est incroyable les gens que tu rencontres
en remontant la côte.

1003
01:11:16,897 --> 01:11:19,148
Les rats toujours
retourner au nid.

1004
01:11:19,149 --> 01:11:20,900
ACHUN : Bravo, Vassilis.

1005
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
Prenez l'argent.

1006
01:11:24,488 --> 01:11:26,948
Ce n'est pas une façon de traiter une femme.

1007
01:11:26,949 --> 01:11:28,075
Dame?

1008
01:11:31,662 --> 01:11:36,416
Facile, facile, facile.

1009
01:11:36,417 --> 01:11:37,792
Regardez...

1010
01:11:37,793 --> 01:11:40,962
J'ai aussi un génie pour vivre.

1011
01:11:40,963 --> 01:11:43,674
Profitez des conséquences.

1012
01:11:48,971 --> 01:11:51,015
Vous l’aviez prévu.

1013
01:11:57,521 --> 01:11:59,523
ROSE : Achun le fera
prends soin d'eux.

1014
01:12:02,609 --> 01:12:05,946
(VASSILIS PARLE GREC)

1015
01:12:14,079 --> 01:12:16,164
Que dit-il ?

1016
01:12:16,165 --> 01:12:19,000
Il prie.
Ce n'est pas bon.

1017
01:12:19,001 --> 01:12:21,336
(PARLANT GREC)

1018
01:12:23,172 --> 01:12:24,797
Où est-il ?

1019
01:12:24,798 --> 01:12:27,091
Nous ne savons pas
de quoi tu parles.

1020
01:12:27,092 --> 01:12:28,384
Hé! Détendez-vous, sport !

1021
01:12:28,385 --> 01:12:30,261
Tais-toi maintenant !
Laissez-le tranquille !

1022
01:12:30,262 --> 01:12:32,555
Non!

1023
01:12:32,556 --> 01:12:35,601
(PARLANT GREC)

1024
01:12:38,228 --> 01:12:40,146
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1025
01:12:40,147 --> 01:12:42,482
Tu ne veux pas savoir.

1026
01:12:42,483 --> 01:12:44,025
Jésus.

1027
01:12:44,026 --> 01:12:45,235
Oui.

1028
01:12:46,487 --> 01:12:48,112
Jésus.
Non, non, non, non, non, non !

1029
01:12:48,113 --> 01:12:49,114
Attendez!

1030
01:12:50,365 --> 01:12:53,077
(PARLANT GREC)

1031
01:12:54,620 --> 01:12:59,040
Écoutez, les garçons,
Je ne peux plus le nier,

1032
01:12:59,041 --> 01:13:00,917
alors où est ma marchandise ?

1033
01:13:00,918 --> 01:13:02,001
Ton quoi ?

1034
01:13:02,002 --> 01:13:03,420
L'opium !

1035
01:13:04,421 --> 01:13:06,130
Dans la boîte à thé.

1036
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Espèce d'idiot.

1037
01:13:09,843 --> 01:13:12,386
Toi! C'est vraiment dommage.

1038
01:13:12,387 --> 01:13:15,056
Tu avais tellement de potentiel.

1039
01:13:15,057 --> 01:13:16,683
C'était moi !

1040
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Je l'ai jeté par-dessus bord.

1041
01:13:23,607 --> 01:13:25,525
Eh bien...

1042
01:13:25,526 --> 01:13:27,443
vous les hommes, vous n'avez plus besoin de vivre.

1043
01:13:27,444 --> 01:13:29,530
Vassilis !

1044
01:13:31,573 --> 01:13:35,285
Cela va faire très mal,
payé mo...

1045
01:13:37,121 --> 01:13:40,624
Je reprends mon bateau,
espèce de salope !

1046
01:13:52,594 --> 01:13:53,846
Ils arrivent !

1047
01:13:57,933 --> 01:13:58,976
Descendre!

1048
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
Waouh !

1049
01:14:13,949 --> 01:14:15,783
Comment va-t-elle ?

1050
01:14:15,784 --> 01:14:19,704
Elle a certainement vu mieux
jours, c'est sûr.

1051
01:14:19,705 --> 01:14:21,998
Nous sommes toujours des ligues
de Nouvelle-Guinée,

1052
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
et nous passerons par là
le plus fort de la saison des cyclones.

1053
01:14:29,047 --> 01:14:31,174
Nous faisons demi-tour.
À quoi ?

1054
01:14:31,175 --> 01:14:33,634
Nous avons la moitié de
La loi du Queensland après nous.

1055
01:14:33,635 --> 01:14:35,261
Nous sommes des hors-la-loi.

1056
01:14:35,262 --> 01:14:38,682
Il y a plus.
Le baril de pluie a pris une balle.

1057
01:14:40,475 --> 01:14:41,768
Nous n'avons pas d'eau.

1058
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
C'est bon.

1059
01:14:47,733 --> 01:14:49,859
On garde la tête,
tout ira bien.

1060
01:14:49,860 --> 01:14:51,777
Est-ce que tu m'écoutes ?

1061
01:14:51,778 --> 01:14:55,156
Ce sont nos rations.

1062
01:14:55,157 --> 01:14:57,033
C'est bon.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

1063
01:14:57,034 --> 01:14:59,285
Vous ne plaisanterez pas quand votre
le corps commence à s'arrêter, Rex !

1064
01:14:59,286 --> 01:15:00,995
Le corps de personne ne le sera
s'arrêter.

1065
01:15:00,996 --> 01:15:03,331
Sachez ce qui arrive à l'humain
des corps sans eau douce ?

1066
01:15:03,332 --> 01:15:04,832
Arrêtez ça !
Vos organes tombent en panne.

1067
01:15:04,833 --> 01:15:06,167
Arrêtez-le.
Votre sang s'épaissit.

1068
01:15:06,168 --> 01:15:07,418
Vous devenez fou !

1069
01:15:07,419 --> 01:15:09,546
Arrêtez d'être un putain de lâche !

1070
01:15:13,300 --> 01:15:16,385
Flynn.
Dook.

1071
01:15:16,386 --> 01:15:18,137
Tout s'effondre maintenant,
n'est-ce pas, amiral ?

1072
01:15:18,138 --> 01:15:21,224
Oh, tais-toi, tu veux ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1073
01:15:21,225 --> 01:15:23,851
Vous savez où est la porte.
J'aurais dû rester à Sydney.

1074
01:15:23,852 --> 01:15:25,228
Avec ces garçons aux rasoirs
sur le dos ? Bonne chance.

1075
01:15:25,229 --> 01:15:26,604
Nous ne serions pas dans ce pétrin

1076
01:15:26,605 --> 01:15:28,189
si tu n'avais pas escroqué
les chinois

1077
01:15:28,190 --> 01:15:30,816
ou faire confiance à ta putain de pute.

1078
01:15:30,817 --> 01:15:32,360
Venez ici!
Hé!

1079
01:15:32,361 --> 01:15:34,111
Hé!
Reprenez-le !

1080
01:15:34,112 --> 01:15:36,239
Lâchez-moi !

1081
01:15:36,240 --> 01:15:38,616
Hé! Hé!
Reprenez-le.

1082
01:15:38,617 --> 01:15:41,577
Tu veux savoir pourquoi je suis venu
ce voyage perdu ?

1083
01:15:41,578 --> 01:15:43,080
Lâchez-moi !

1084
01:15:44,331 --> 01:15:45,749
Je suis venu pour mourir !

1085
01:15:54,174 --> 01:15:57,469
Je l'ai dans mon esprit
pour en faire le dernier voyage.

1086
01:15:59,513 --> 01:16:01,348
La famille ne m'a pas quitté.

1087
01:16:05,060 --> 01:16:06,603
Loin de là.

1088
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
Ils ont tenu bon.

1089
01:16:12,276 --> 01:16:16,572
Je suis resté à mes côtés sur ce même pont
contre vents et marées.

1090
01:16:30,877 --> 01:16:31,878
(CLIQUEZ)

1091
01:16:46,810 --> 01:16:50,062
CHARLIE : C'était la mer
ça me les a pris.

1092
01:16:50,063 --> 01:16:51,898
Achun est comme un poison.

1093
01:16:56,862 --> 01:17:00,156
Tu veux parler de lâcheté ?

1094
01:17:00,157 --> 01:17:02,616
Illusion?

1095
01:17:02,617 --> 01:17:05,328
Eh bien, vous le regardez !

1096
01:17:05,329 --> 01:17:08,707
Je n'en avais même pas le courage
pour me surpasser.

1097
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
Je pensais que je n'avais plus rien,
sauf ce bateau.

1098
01:17:19,176 --> 01:17:22,887
Et puis vous êtes arrivés, les connards.

1099
01:17:22,888 --> 01:17:25,974
Sortir le cou
l'un pour l'autre, pour moi.

1100
01:17:30,187 --> 01:17:33,106
Cela signifie plus que
n'importe quel putain d'or, mon pote.

1101
01:17:35,067 --> 01:17:38,862
Cet homme est notre capitaine,
et nous sommes son équipage.

1102
01:17:41,198 --> 01:17:44,159
Des histoires ou pas,
il nous a fait rêver.

1103
01:17:45,619 --> 01:17:48,288
Maintenant vous avez tous arrêté
tes putains de pleurnicheries.

1104
01:17:52,000 --> 01:17:53,251
Des ordres, capitaine ?

1105
01:17:55,337 --> 01:17:56,797
Je ne suis pas capitaine, Charlie.

1106
01:17:59,007 --> 01:18:02,259
Mais je suis certain
que sur cet horizon

1107
01:18:02,260 --> 01:18:04,261
est la promesse
de quelque chose de mieux.

1108
01:18:04,262 --> 01:18:06,305
Et je n'aurais pas
vous a amené les garçons

1109
01:18:06,306 --> 01:18:10,102
si je n'y croyais pas vraiment
que nous pourrions le saisir.

1110
01:18:11,645 --> 01:18:13,730
Alors saisissons-le.
D'accord.

1111
01:18:15,273 --> 01:18:17,275
Mais avec un nouveau capitaine
à la barre.

1112
01:18:22,572 --> 01:18:24,116
Je suis d'accord.

1113
01:18:25,701 --> 01:18:28,369
Allons-y.

1114
01:18:28,370 --> 01:18:30,455
Jusqu'à la fin de la poutre.

1115
01:18:33,959 --> 01:18:35,252
Jusqu'à la fin de la poutre.

1116
01:18:46,138 --> 01:18:48,389
Nous nous rapprochons.

1117
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
Vous savez, capitaine Cook
s'est échoué dans ces eaux.

1118
01:18:51,226 --> 01:18:53,519
Oui, eh bien, Cook ne m'avait pas.

1119
01:18:53,520 --> 01:18:55,063
(RIRES)

1120
01:19:07,659 --> 01:19:10,411
Cela appartenait
à un de mes amis.

1121
01:19:10,412 --> 01:19:12,997
Il m'a sauvé la vie.

1122
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Je veux que tu l'aies.

1123
01:19:27,095 --> 01:19:29,556
Tu as toujours veillé sur moi.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:35,061
Quand nous étions jeunes,
tu te souviens?

1125
01:19:39,524 --> 01:19:42,527
Quand papa a tout perdu
dans l'accident...

1126
01:19:44,654 --> 01:19:48,282
Je ne savais pas quoi faire ou...

1127
01:19:48,283 --> 01:19:50,118
qui j'étais.

1128
01:19:51,953 --> 01:19:54,455
Ensuite, j'ai reçu votre lettre.

1129
01:19:54,456 --> 01:19:57,209
Cette personne.

1130
01:19:59,169 --> 01:20:01,838
C'est le plus certain
J'ai toujours été préoccupé par moi-même.

1131
01:20:06,259 --> 01:20:08,595
Je t'aime, Flynn.

1132
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
Bon garçon.

1133
01:20:33,203 --> 01:20:34,912
FLYNN : Quel est le dicton ?

1134
01:20:34,913 --> 01:20:36,455
Ciel rouge la nuit...

1135
01:20:36,456 --> 01:20:38,667
CHARLIE : Les marins dorment bien !

1136
01:20:43,255 --> 01:20:45,464
Atterrir.

1137
01:20:45,465 --> 01:20:47,466
Atterrir! Nous avons des terres, les garçons !

1138
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Nous avons la terre, nous avons la terre !

1139
01:20:49,219 --> 01:20:51,220
Nous avons un terrain !
Atterrir! Atterrir!

1140
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
Nous avons un terrain.
Atterrir!

1141
01:20:54,474 --> 01:20:55,975
CHARLIE : Nouvelle-Guinée.

1142
01:20:55,976 --> 01:20:57,560
Merci, bon sang.

1143
01:20:57,561 --> 01:20:59,938
Atterrir! Nous avons un terrain !

1144
01:21:32,220 --> 01:21:35,223
(grattage)

1145
01:21:36,224 --> 01:21:37,308
Que s'est-il passé ?

1146
01:21:37,309 --> 01:21:40,811
(COUPANT, CRISSANT)

1147
01:21:40,812 --> 01:21:42,229
Nous avons heurté un récif !

1148
01:21:42,230 --> 01:21:43,397
Oh, mon Seigneur.

1149
01:21:43,398 --> 01:21:46,066
Lancez le canot !

1150
01:21:46,067 --> 01:21:49,361
Flynn, regarde autour de la coque.
Cherchez des bulles.

1151
01:21:49,362 --> 01:21:50,864
Je vais vérifier le moteur.

1152
01:22:06,338 --> 01:22:07,839
Flynn! Flynn!

1153
01:22:09,382 --> 01:22:11,343
Dook, c'est sérieux.
Je sais, je sais.

1154
01:22:17,932 --> 01:22:21,019
Christ.
C'est le réservoir d'essence !

1155
01:22:22,604 --> 01:22:24,146
Abandonnez le navire !

1156
01:22:24,147 --> 01:22:25,356
Tout le monde part !

1157
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
Allez!
Flynn, allez !

1158
01:22:26,524 --> 01:22:27,609
Tout le monde part !

1159
01:22:33,448 --> 01:22:35,283
Rapide! Tout le monde!
Dépêchez-vous!

1160
01:22:39,162 --> 01:22:41,413
Attendez! Charly !
Où est Charlie ?

1161
01:22:41,414 --> 01:22:46,044
Charly !
Charly ! Charly !

1162
01:23:01,810 --> 01:23:04,938
Charly !
Charly ! Charly !

1163
01:23:58,616 --> 01:24:00,452
Rex ! Rex !

1164
01:24:01,953 --> 01:24:03,079
Rex !

1165
01:24:14,549 --> 01:24:15,924
Errol!
Flynn!

1166
01:24:15,925 --> 01:24:19,136
Flynn! Flynn!
Allez! Allez!

1167
01:24:19,137 --> 01:24:21,347
Allez!
(TOUSSE)

1168
01:24:24,768 --> 01:24:25,977
Charly !

1169
01:24:28,062 --> 01:24:29,104
Que fais-tu?

1170
01:24:29,105 --> 01:24:30,647
Charly !
Hé!

1171
01:24:30,648 --> 01:24:31,649
Charly !

1172
01:24:34,903 --> 01:24:36,779
Dook !

1173
01:24:36,780 --> 01:24:38,030
Dook !

1174
01:24:38,031 --> 01:24:39,240
Dook !

1175
01:24:41,451 --> 01:24:42,827
Dook !

1176
01:24:44,120 --> 01:24:46,455
Revenir!
Charly !

1177
01:24:46,456 --> 01:24:48,124
Dook !

1178
01:25:03,848 --> 01:25:05,891
Revenir!
Non...

1179
01:25:05,892 --> 01:25:07,060
Dook !

1180
01:25:42,554 --> 01:25:44,347
Non, non, non !

1181
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Non!

1182
01:25:54,399 --> 01:26:00,363
(LECTURE DE MUSIQUE)
(CHORALE)

1183
01:26:24,345 --> 01:26:27,390
(TOUSSE)

1184
01:26:34,272 --> 01:26:37,859
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

1185
01:26:48,912 --> 01:26:50,705
Rex.

1186
01:26:53,708 --> 01:26:55,959
Où sont Dook et Charlie ?

1187
01:26:55,960 --> 01:26:58,086
Où sont Dook et Charlie ?

1188
01:26:58,087 --> 01:27:00,172
Où sont-ils ?

1189
01:27:00,173 --> 01:27:03,050
Ils sont partis. Ils sont partis.

1190
01:27:03,051 --> 01:27:05,887
Non!
Ils sont partis. Ils sont partis.

1191
01:27:07,805 --> 01:27:09,265
Non, non.

1192
01:27:21,653 --> 01:27:25,615
(SANGLOTANT)

1193
01:27:43,591 --> 01:27:46,093
Qui es-tu ?

1194
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
Je suis ton infirmière.

1195
01:27:50,848 --> 01:27:52,433
Où est Rex ?

1196
01:27:53,434 --> 01:27:54,518
Rex ?

1197
01:27:54,519 --> 01:27:56,104
Rex.

1198
01:27:57,522 --> 01:27:58,773
Il va bien.

1199
01:28:06,698 --> 01:28:10,367
Il a dit des choses plutôt inquiétantes
choses dans son sommeil.

1200
01:28:10,368 --> 01:28:13,204
Tu devrais l'entendre
quand il est réveillé.

1201
01:28:18,167 --> 01:28:21,795
Vous êtes tous les deux incroyablement chanceux.

1202
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
Les missionnaires vous ont trouvé.

1203
01:28:26,551 --> 01:28:28,386
C'est un miracle.

1204
01:28:37,228 --> 01:28:39,230
Je te verrai plus tard.

1205
01:29:01,878 --> 01:29:03,879
FLYNN : Des os de
beaucoup de bons marins

1206
01:29:03,880 --> 01:29:06,673
au fond de cet océan,

1207
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
mais pas d'hommes plus beaux
que Dook et Charlie.

1208
01:29:11,721 --> 01:29:14,139
Les leurs étaient bien trop gentils
et des esprits décents

1209
01:29:14,140 --> 01:29:16,267
être perdu si jeune.

1210
01:29:44,921 --> 01:29:46,339
GARÇON : M. Flynn !

1211
01:29:49,008 --> 01:29:50,259
M. Flynn!

1212
01:29:51,427 --> 01:29:52,762
Télégramme.

1213
01:29:58,768 --> 01:30:00,185
GARÇON : Qu'est-ce que ça dit ?

1214
01:30:00,186 --> 01:30:02,729
SCHWARTZ : « M. Errol Flynn.
Arrêtez.

1215
01:30:02,730 --> 01:30:07,484
Viens immédiatement pour jouer un rôle
sur ma photo hollywoodienne. Arrêtez.

1216
01:30:07,485 --> 01:30:09,694
Toutes dépenses payées. Arrêt.

1217
01:30:09,695 --> 01:30:12,447
Je vais faire de toi une star, gamin.
Arrêt.

1218
01:30:12,448 --> 01:30:14,033
Joël Schwartz."

1219
01:30:34,428 --> 01:30:36,472
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1220
01:30:41,185 --> 01:30:43,270
(FRAPPER)
Oui ?

1221
01:30:43,271 --> 01:30:46,315
M. Flynn, vous avez un visiteur.
Je n'ai pas le temps pour quoi que ce soit.

1222
01:30:47,608 --> 01:30:48,693
Rex !

1223
01:30:51,821 --> 01:30:54,447
J'ai manqué d'histoires.
Content de te voir, vieux sport !

1224
01:30:54,448 --> 01:30:56,241
Errol Flynn, acteur de pensée.

1225
01:30:56,242 --> 01:30:57,492
je ne sais rien
à propos d'agir,

1226
01:30:57,493 --> 01:30:58,785
mais ils me paient quand même.

1227
01:30:58,786 --> 01:31:00,162
A quoi dois-je ce plaisir ?

1228
01:31:00,163 --> 01:31:02,164
Il y a un soulèvement en Espagne.

1229
01:31:02,165 --> 01:31:03,790
J'ai entendu.

1230
01:31:03,791 --> 01:31:05,792
Je pensais pouvoir t'intéresser
dans une véritable aventure.

1231
01:31:05,793 --> 01:31:07,461
(RIRES)

1232
01:31:12,592 --> 01:31:15,510
C'était dans le journal de Brisbane
cette année-là.

1233
01:31:15,511 --> 01:31:17,637
Une sacrée histoire.

1234
01:31:17,638 --> 01:31:19,849
ne ferait pas
une image à moitié mauvaise.

1235
01:31:31,903 --> 01:31:33,820
(BAVARDAGE DE L'ÉQUIPAGE)

1236
01:31:33,821 --> 01:31:35,573
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1237
01:31:48,836 --> 01:31:50,795
Flynn!

1238
01:31:50,796 --> 01:31:52,088
Oui Monsieur.

1239
01:31:52,089 --> 01:31:54,090
Votre navire coule.

1240
01:31:54,091 --> 01:31:56,384
L'océan fait rage.

1241
01:31:56,385 --> 01:31:58,386
Et votre équipage, mort.

1242
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
Pouvez-vous faire ça ?

1243
01:32:03,518 --> 01:32:06,311
L'HOMME : Ouais. Bon, c'est clair !

1244
01:32:06,312 --> 01:32:08,271
RÉALisateur : Calme sur le plateau !
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1245
01:32:08,272 --> 01:32:10,148
Roulez le son !

1246
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
Faites rouler la caméra !

1247
01:32:16,239 --> 01:32:17,490
Action!