1 00:00:42,054 --> 00:00:46,054 www.titlovi.com 2 00:00:49,054 --> 00:00:52,319 DO MARKA EDELMANA 3 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 Szczepek! 4 00:01:32,644 --> 00:01:33,683 Zostaw to. 5 00:01:34,364 --> 00:01:35,483 Świeć światłem. 6 00:01:55,170 --> 00:01:56,970 Powiedz im, że nie ma tu nic wartościowego! 7 00:01:57,411 --> 00:01:59,650 Mówi, że jego rodzice nic nie pozostawili. 8 00:02:00,092 --> 00:02:03,372 - Co robisz z tym Krautem? - Nie twoja sprawa! 9 00:02:04,573 --> 00:02:06,572 - Ręce do góry, polska świnio! - Strzelaj! 10 00:02:07,014 --> 00:02:07,813 Kontynuować! 11 00:02:08,614 --> 00:02:09,653 Strzelać! 12 00:02:10,855 --> 00:02:11,774 No dalej, strzelaj! 13 00:02:24,219 --> 00:02:26,418 Spraw sobie Polaka do pieprzenia! 14 00:04:07,369 --> 00:04:08,729 Gdzie byłeś? 15 00:04:09,210 --> 00:04:10,929 Zablokowana rura. 16 00:04:12,571 --> 00:04:14,410 Czy był zablokowany przez kurczaki? 17 00:04:18,092 --> 00:04:21,412 Potrzebuje świeżych owoców lub będzie kaszleć aż do lata. 18 00:04:22,734 --> 00:04:24,013 Świeże owoce? 19 00:04:25,694 --> 00:04:27,854 W jej wieku nawet nie wiedziałem co to była za pomarańcza. 20 00:04:28,535 --> 00:04:30,615 W jej wieku żyłeś na ulicy. 21 00:04:31,336 --> 00:04:32,816 Zostaw ją w spokoju, dobrze? 22 00:04:36,698 --> 00:04:38,217 Zostaw ją! 23 00:04:44,380 --> 00:04:46,139 - Musimy wstać. - Jest niedziela. 24 00:04:46,580 --> 00:04:49,020 - Muszę iść na mszę. - Jest jeszcze czas. 25 00:04:49,461 --> 00:04:51,581 Żadnego łaskotania! 26 00:04:52,302 --> 00:04:54,542 Przestań, głupcze! 27 00:04:57,304 --> 00:04:58,703 Coś mnie ugryzło. 28 00:04:59,944 --> 00:05:03,104 - Widzisz coś? - Co? 29 00:05:03,945 --> 00:05:05,145 Nic nie widzę. 30 00:05:05,586 --> 00:05:08,746 Strasznie swędzi. Podrap mnie, Poldku. 31 00:05:29,954 --> 00:05:31,033 Cichy! 32 00:05:32,515 --> 00:05:34,554 Obudzisz Stefcię! 33 00:05:51,640 --> 00:05:53,600 W CIEMNOŚCI 34 00:06:08,085 --> 00:06:09,724 Robisz za dużo hałasu! 35 00:06:11,046 --> 00:06:12,405 Zdobądź drabinę. 36 00:06:17,048 --> 00:06:19,807 Chodź, chodź tutaj! No dalej, pospiesz się, dalej! 37 00:06:34,252 --> 00:06:35,412 Taniec! 38 00:06:36,453 --> 00:06:38,853 Podnieś ręce do góry. W górę! 39 00:06:46,176 --> 00:06:47,415 Przytrzymaj go. 40 00:06:48,377 --> 00:06:49,776 Powiedz ser... 41 00:07:21,906 --> 00:07:23,266 Klara... 42 00:07:49,234 --> 00:07:50,753 Daj mu 200. 43 00:08:03,518 --> 00:08:05,318 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 44 00:08:05,879 --> 00:08:07,798 - Cześć. - Witaj, Szczepku. 45 00:08:09,841 --> 00:08:11,280 Hej, Jidy! 46 00:08:13,522 --> 00:08:14,881 Co to jest? 47 00:08:16,603 --> 00:08:20,323 To za fałszywy pierścionek zaręczynowy sprzedałeś mnie. 48 00:08:43,411 --> 00:08:46,811 Marysia oczekuje miłego prezentu na jej Dzień Świętego. 49 00:08:47,532 --> 00:08:49,491 Daj jej dobre ruchanie i skończ z tym. 50 00:08:49,853 --> 00:08:51,012 Mówię poważnie. 51 00:08:51,373 --> 00:08:54,613 - Musimy sprzedać to gówno. - Nie teraz, rynek jest zły. 52 00:08:55,214 --> 00:08:57,214 To gówno jest teraz nic nie warte. 53 00:08:58,735 --> 00:09:01,615 Można kupić porządną biżuterię od Żyda za kilka kiełbasek. 54 00:09:02,136 --> 00:09:04,416 - Cierpliwości, Szczepek. - Cierpliwość? 55 00:09:04,857 --> 00:09:09,257 Marysia mnie opuści. Aleksy, ten jej nowy sąsiad... 56 00:09:09,658 --> 00:09:12,978 Mówi, że są tylko przyjaciółmi, ale jestem pewien, że ten drań ją pieprzy. 57 00:09:13,459 --> 00:09:15,739 Jest mądry. On wie, jak rozmawiać. 58 00:09:16,260 --> 00:09:18,100 Pieprzony drań! 59 00:09:21,582 --> 00:09:22,701 Poldek... 60 00:09:25,463 --> 00:09:26,782 Kocham ją. 61 00:09:27,263 --> 00:09:29,583 Więc pokonaj ją! Jeśli kochasz kobietę, bij ją! 62 00:09:30,104 --> 00:09:32,024 - Czy bijesz Wandę? - Ona mnie bije! 63 00:09:32,385 --> 00:09:34,024 Znowu mnie drażnisz! 64 00:09:36,906 --> 00:09:37,865 Słyszysz to? 65 00:09:38,587 --> 00:09:39,506 To... 66 00:09:45,188 --> 00:09:47,748 - Co to jest? - Z getta. 67 00:10:02,313 --> 00:10:03,753 Skończyliśmy! 68 00:10:04,154 --> 00:10:05,633 Udało nam się! 69 00:10:25,880 --> 00:10:27,320 Kanalizacja jest nasza! 70 00:10:40,204 --> 00:10:42,444 Więc spotykamy się ponownie. 71 00:10:57,810 --> 00:10:59,970 To szwajcarskie. Weź to. 72 00:11:00,851 --> 00:11:03,331 To jest dużo warte. Nie wierzysz mi? 73 00:11:04,692 --> 00:11:06,812 Jeśli nie zdobędziesz co najmniej 500... 74 00:11:06,893 --> 00:11:08,452 możesz nas wydać. 75 00:11:09,294 --> 00:11:10,893 Dostaniemy więcej, jeśli cię zgłosimy. 76 00:11:14,175 --> 00:11:15,374 W porządku. 77 00:11:16,536 --> 00:11:17,695 500... 78 00:11:17,696 --> 00:11:18,935 plus zegarek. 79 00:11:19,777 --> 00:11:21,976 - 500 i zegarek. - Nie, nie, nie. 80 00:11:22,257 --> 00:11:25,057 Zajmę się tym. wejdę na górę... 81 00:11:25,498 --> 00:11:28,698 - dla pieniędzy. - Pójdziemy z tobą. Na wszelki wypadek. 82 00:11:40,143 --> 00:11:41,743 Krysia! 83 00:11:46,784 --> 00:11:48,864 Przestań, albo oboje wrócicie do szafy! 84 00:11:56,667 --> 00:11:59,987 - Paulina, co oni tu robią? - Potrzebowali trochę świeżego powietrza. 85 00:12:00,588 --> 00:12:04,148 Tylko na kilka minut. Nie gniewaj się, Ignacy. 86 00:12:05,590 --> 00:12:06,909 Zaraz wracam. 87 00:12:19,034 --> 00:12:20,553 - Jak masz na imię? - Pirat. 88 00:12:20,954 --> 00:12:22,474 Idealne imię dla złodzieja. 89 00:12:23,195 --> 00:12:25,875 Znam kanały ściekowe lepiej niż znam własną żonę. 90 00:12:26,276 --> 00:12:29,916 - To nie miejsce dla ciebie. - Nigdzie nie ma dla nas miejsca. 91 00:12:30,677 --> 00:12:34,957 Ale znam miejsca, gdzie mogłoby to zadziałać. 92 00:12:34,958 --> 00:12:36,638 Za odpowiednią cenę. 93 00:12:39,440 --> 00:12:40,759 Podaj swoją cenę. 94 00:12:41,800 --> 00:12:43,640 500 dziennie. 95 00:12:45,481 --> 00:12:47,201 - Zgadza się. - Poldek... 96 00:12:49,242 --> 00:12:51,962 - powieszą nas. - Słuchaj, nie martw się. 97 00:12:52,843 --> 00:12:53,803 Młody... 98 00:12:54,404 --> 00:12:58,604 - boi się, zdradzi nas. - Nigdy nie ufaj Polakowi. 99 00:12:59,205 --> 00:13:02,085 Jest czterech na dwóch. Z łatwością możemy je wykończyć. 100 00:13:02,366 --> 00:13:05,086 Nie możemy ich tak po prostu zabić. 101 00:13:05,687 --> 00:13:07,327 Dlaczego nie? To wojna! 102 00:13:07,728 --> 00:13:11,288 To się skończy masakrą. Dwudziestu naszych za jednego z nich. 103 00:13:11,689 --> 00:13:14,089 - Nikt nie musi wiedzieć. - Zapomnij o tym. Nie mamy wyboru! 104 00:13:14,650 --> 00:13:19,250 Zawsze możemy je oddać później. Najpierw zobaczmy, ile mają. 105 00:13:22,172 --> 00:13:24,452 Więc mamy umowę? 106 00:13:27,533 --> 00:13:29,253 Oto zaliczka. 107 00:13:29,614 --> 00:13:31,854 Resztę dostaniesz, kiedy będziemy cię potrzebować. 108 00:13:34,016 --> 00:13:38,177 - Jak cię znajdziemy? - Nie martw się. Znajdę cię. 109 00:13:45,820 --> 00:13:48,219 Kurwa, powinienem był poprosić o więcej. 110 00:14:13,268 --> 00:14:14,387 Socha? 111 00:14:15,988 --> 00:14:17,268 Socha! 112 00:14:18,789 --> 00:14:19,909 Bortnik! 113 00:14:20,630 --> 00:14:21,829 Mój ukraiński przyjacielu! 114 00:14:23,230 --> 00:14:25,630 - Minęły lata! - Miło cię widzieć, bracie! 115 00:14:26,992 --> 00:14:28,311 Jestem teraz dowódcą. 116 00:14:28,752 --> 00:14:31,952 Szczepek tutaj ze mną współpracuje. Znam Bortnika... 117 00:14:33,233 --> 00:14:34,833 - od Łońskiego! - Byłeś w więzieniu? 118 00:14:35,594 --> 00:14:38,194 - Nie miałem wyboru. - Szczepek, słuchaj... 119 00:14:38,395 --> 00:14:41,555 Lonski był pełen sukinsynów. 120 00:14:41,556 --> 00:14:44,596 Ale nie Poldka. Można mu było zaufać. 121 00:14:44,957 --> 00:14:46,996 Nigdy tego nie zapomnę. Dzięki. 122 00:14:47,437 --> 00:14:48,717 Dzięki! 123 00:14:51,439 --> 00:14:53,438 Twoja najlepsza wódka dla moich przyjaciół! 124 00:14:53,839 --> 00:14:55,359 Wiesz, co to oznacza? 125 00:14:56,440 --> 00:14:58,520 Oznacza to, że mogę pomóc wszystkim moim przyjaciołom. 126 00:14:59,321 --> 00:15:02,281 - Nawet przyjaciele moich znajomych. - Mogę? 127 00:15:03,562 --> 00:15:04,761 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 128 00:15:05,203 --> 00:15:06,602 po prostu zapytaj. 129 00:15:07,043 --> 00:15:09,723 Trenowałem nad Bałtykiem. To trudne matki. 130 00:15:10,284 --> 00:15:11,683 Ale Niemcy są najlepsi... 131 00:15:12,125 --> 00:15:13,964 przydarzyć się Ukraińcom. 132 00:15:16,766 --> 00:15:18,405 Polacy też. 133 00:15:21,767 --> 00:15:22,727 Dzięki! 134 00:15:32,891 --> 00:15:34,050 Poldku! 135 00:16:12,262 --> 00:16:14,101 Janek, twoja żona! 136 00:16:16,784 --> 00:16:18,544 Obudzisz ją. 137 00:17:13,761 --> 00:17:19,601 Poldek, przestań ciągnąć mnie za nogę! Poszedłem tam na drinka jak dżentelmen... 138 00:17:20,122 --> 00:17:23,802 i tam, na akordeonie, był Ryszek Kynczel... 139 00:17:24,164 --> 00:17:27,604 - Czy był tam Witek Szugenia? - Tak, był, mówię ci. 140 00:17:28,005 --> 00:17:31,885 I dziewczynka Grochowiak, ona też tam była. 141 00:17:32,326 --> 00:17:35,366 - Więc zacząłeś imprezować? - Tak, zrobiłem to. Ona ma te oczy... 142 00:17:35,927 --> 00:17:40,407 jak mała zagubiona owieczka, wiesz? Wyglądają jak para diamentów... 143 00:19:48,486 --> 00:19:52,006 - Krysia? Paweł? - Jesteśmy na miejscu, mamo. 144 00:20:21,776 --> 00:20:23,615 To jest mój pokój! 145 00:20:24,496 --> 00:20:27,736 - Odejdź! Przestań naciskać! - Wpuść nas! 146 00:20:28,298 --> 00:20:30,417 Uspokój się, uspokój się! 147 00:20:36,820 --> 00:20:38,540 Zejdź mi z drogi. 148 00:20:39,101 --> 00:20:40,020 Zrób miejsce! 149 00:20:42,422 --> 00:20:44,541 - Nie idziemy z tobą, Janek. - Co? 150 00:20:45,062 --> 00:20:46,742 Albo ona, albo my! 151 00:20:47,103 --> 00:20:48,342 To nie jest czas... 152 00:20:52,184 --> 00:20:54,304 Myślisz, że nie wiem co się dzieje? 153 00:20:54,785 --> 00:20:59,065 Nie jestem ślepy! Albo ona, albo my. Wybierać! 154 00:21:02,307 --> 00:21:03,427 Ojcze... 155 00:21:06,308 --> 00:21:09,548 Odbierz nagrodę, suko! Niszczyciel domu. 156 00:21:11,630 --> 00:21:13,029 Przestań naciskać! 157 00:21:20,032 --> 00:21:21,832 Pomóż mi, proszę! 158 00:21:22,153 --> 00:21:24,833 Pomóżcie mi proszę, mam dziecko! 159 00:21:25,634 --> 00:21:29,754 - Pomóż mi, proszę! - Poldek, nie chcę mieć w tym żadnego udziału! 160 00:21:30,195 --> 00:21:32,475 Mam dziecko! Ratunku! 161 00:21:40,318 --> 00:21:41,958 Odejdź! 162 00:21:45,361 --> 00:21:47,040 Szybciej, dalej, dalej! 163 00:21:48,482 --> 00:21:50,481 Oni mogą iść pierwsi. 164 00:21:50,482 --> 00:21:52,642 - Przepraszam... - Ignacy, ty idź pierwszy. 165 00:21:53,083 --> 00:21:56,803 Krysia nalegała, żeby założyć jej czerwone buty. 166 00:21:57,164 --> 00:21:59,564 Szybciej! Szybciej! 167 00:22:00,085 --> 00:22:03,045 - Gdzie jest teraz nasz Polak Mojżesz? - To tyle, jeśli chodzi o twoją zaliczkę! 168 00:22:04,326 --> 00:22:06,326 - Ignacy! - Nie, tam jest ciemno! 169 00:22:06,567 --> 00:22:08,726 - Krysiu, proszę. - Nie, nie! 170 00:22:08,847 --> 00:22:10,127 Nic ci nie będzie. 171 00:22:11,368 --> 00:22:13,328 Podaj mi rękę, Paulino. 172 00:22:17,570 --> 00:22:18,729 Pirat! 173 00:22:19,451 --> 00:22:22,130 - Krysia, będzie dobrze. - Panie Chiger, jest pan tam? 174 00:22:24,092 --> 00:22:26,732 Myślałeś, że nie przyjedziemy, prawda? 175 00:22:27,253 --> 00:22:28,972 Klara, nie idę! 176 00:22:30,894 --> 00:22:32,573 Nie, tu śmierdzi. 177 00:22:33,815 --> 00:22:35,014 Wsiadaj, Manio. Teraz! 178 00:22:35,575 --> 00:22:39,255 - Klara, błagam, nie mogę! - Maniu, proszę, daj spokój. 179 00:22:40,617 --> 00:22:42,856 - Krysia, proszę, musisz zejść. - Nie, nie! 180 00:22:43,097 --> 00:22:44,337 - Krysiu... - Nie! 181 00:22:45,258 --> 00:22:48,338 Słuchać. Posłuchaj mnie! 182 00:22:48,939 --> 00:22:50,619 Posłuchaj mnie! 183 00:22:51,340 --> 00:22:55,260 Będziesz tu bezpieczny, ale musisz przestać płakać, słyszysz? 184 00:22:56,061 --> 00:22:57,180 Maniu, nie możesz tu zostać. 185 00:22:58,062 --> 00:23:01,222 - Ale zostajemy! - Manio, proszę! 186 00:23:01,943 --> 00:23:03,342 - Gdzie jest twoja torba? - Nie możesz tu zostać. 187 00:23:03,943 --> 00:23:04,463 Gdzie to jest? 188 00:23:05,504 --> 00:23:08,464 - Musisz iść z nami! - Nie mów mi, co mam robić! 189 00:23:10,265 --> 00:23:11,465 Zrób miejsce! 190 00:23:13,386 --> 00:23:16,466 - Mania, chodź, zejdź na dół! - Nie, nie! 191 00:23:22,509 --> 00:23:24,468 Puść mnie! 192 00:23:26,030 --> 00:23:26,949 Klara... 193 00:23:29,431 --> 00:23:31,190 Zejdź na dół! 194 00:23:40,394 --> 00:23:41,953 Bądź ostrożny! 195 00:23:42,394 --> 00:23:44,434 Wszędzie jest gówno! 196 00:23:59,919 --> 00:24:02,039 - Chodź, Manio. - Nie, wracam. 197 00:24:02,120 --> 00:24:03,720 Manio, daj spokój! 198 00:24:10,883 --> 00:24:14,123 - Jeśli nie nadążymy, zgubimy się! - Wracam! 199 00:24:17,605 --> 00:24:20,885 - Czy jesteś głuchy? Zgubimy się! - Nie chcę tu być. 200 00:24:21,406 --> 00:24:24,887 - Myślisz, że chcę tu być? - Zostaw mnie! 201 00:24:25,528 --> 00:24:28,168 - Pospiesz się! - Chcę iść do domu! 202 00:24:28,769 --> 00:24:31,248 Nie zawsze będę tu, żeby zabrać dbam o ciebie! Nie bądź takim dzieckiem! 203 00:24:32,250 --> 00:24:35,850 - Nie jesteś już dzieckiem! Zrozumieć? -Klaro... 204 00:24:36,291 --> 00:24:38,090 Trzymaj się z daleka, Mundek! 205 00:24:38,892 --> 00:24:41,852 - Pospiesz się. - Nienawidzę cię, suko! 206 00:25:00,458 --> 00:25:01,457 mania... 207 00:25:02,498 --> 00:25:04,538 Zabiją cię tam na górze. 208 00:25:08,460 --> 00:25:11,060 Klara, to twoja siostra, jedyną rodzinę, jaką masz. 209 00:25:32,547 --> 00:25:34,667 Musimy się spieszyć. Chodź, proszę! 210 00:25:37,429 --> 00:25:40,148 Zamiast tego mogłeś przynieść trochę jedzenia! 211 00:25:45,951 --> 00:25:47,710 Nie możemy odpocząć przez kilka minut? 212 00:25:48,472 --> 00:25:50,031 Kiedy tak mówię! 213 00:25:59,795 --> 00:26:01,394 Najpierw dzieci. 214 00:26:07,037 --> 00:26:08,797 Kurwa piekło. 215 00:26:11,798 --> 00:26:15,919 Wszyscy i ich pies przyszli! Banda wszy. 216 00:26:17,200 --> 00:26:18,239 Na uboczu. 217 00:26:18,880 --> 00:26:20,120 Na uboczu! 218 00:26:21,001 --> 00:26:22,481 Uciec! 219 00:26:26,403 --> 00:26:29,242 Zrób miejsce dla dzieci! Pani Chiger, tutaj. 220 00:26:29,564 --> 00:26:31,123 Usiądź, Paweł. 221 00:26:31,684 --> 00:26:33,044 Na razie tu zostaniesz. 222 00:26:33,245 --> 00:26:35,204 Jest tu strasznie brudno. 223 00:26:38,326 --> 00:26:41,486 - Jestem spragniony. - Wysysają całe powietrze! 224 00:26:50,410 --> 00:26:51,529 Szczepek! 225 00:27:40,705 --> 00:27:42,024 Chodź... 226 00:28:13,114 --> 00:28:15,714 - Stój, Yid, bo strzelę! - Nie strzelaj! 227 00:28:15,835 --> 00:28:17,275 Nie jestem Żydem! 228 00:28:17,876 --> 00:28:21,916 - Znam Bortnika. On jest moim przyjacielem. - Ręce do góry! 229 00:28:22,437 --> 00:28:25,037 - Antoni jest w getcie. - Wszyscy Ukraińcy są moimi przyjaciółmi. 230 00:28:25,478 --> 00:28:27,317 - Chodź, sprawdzimy to. - Trzymaj ręce w górze! 231 00:28:33,880 --> 00:28:35,240 Zostawiłem tutaj! 232 00:28:38,722 --> 00:28:41,922 Hej, Bortnik, mówi ten facet on cię zna. 233 00:28:43,443 --> 00:28:44,642 Jest w porządku. 234 00:28:45,804 --> 00:28:46,843 Pozwól mu odejść. 235 00:28:48,445 --> 00:28:52,565 - Socha, co tu robisz? - Pracuję tutaj. Kanalizacja została zablokowana. 236 00:28:53,006 --> 00:28:55,165 Masz szczęście, że mnie znaleźli. 237 00:28:57,207 --> 00:28:59,127 Widzisz tam jakichś Żydów? 238 00:28:59,648 --> 00:29:02,087 Tylko ciała. To one spowodowały blokadę. 239 00:29:03,329 --> 00:29:06,169 - Powiedz mi, jeśli znajdziesz jakichś żywych. - Absolutnie! 240 00:29:07,730 --> 00:29:10,090 - To nasz obowiązek. - Tak. 241 00:29:10,771 --> 00:29:11,890 Panie Oficerze! 242 00:29:19,173 --> 00:29:20,533 Uważaj! 243 00:29:27,856 --> 00:29:29,535 Wyglądasz jak cholera. 244 00:29:29,696 --> 00:29:31,536 Ciężki dzień w pracy. 245 00:29:32,457 --> 00:29:35,377 Jeśli chcesz, przygotuję ci kąpiel. 246 00:29:51,544 --> 00:29:52,863 Słyszałeś to? 247 00:29:53,904 --> 00:29:56,664 Wątpię, czy coś jest na lewo od getta. 248 00:29:57,465 --> 00:29:58,865 Widziałeś coś? 249 00:30:11,669 --> 00:30:13,389 Ci biedni ludzie. 250 00:30:42,478 --> 00:30:44,838 Oferują nagrody za wydalanie Żydów. 251 00:30:45,239 --> 00:30:47,359 Niektórzy ludzie robią kupę. 252 00:30:48,920 --> 00:30:50,840 Bóg ukarze chciwych. 253 00:30:52,521 --> 00:30:54,881 Żydzi ukrzyżowali Jezusa. 254 00:30:56,682 --> 00:30:58,242 Jest napisane w Biblii: 255 00:30:59,083 --> 00:31:03,043 „Jego krew na nich i ich dzieci.” Ksiądz tak powiedział. 256 00:31:04,925 --> 00:31:07,044 To jest po prostu polityka kościelna. 257 00:31:07,926 --> 00:31:09,405 Pomyśl o tym. 258 00:31:11,407 --> 00:31:14,126 Żydzi są tacy sami jak my. 259 00:31:14,688 --> 00:31:17,727 Matka Boża i Apostołowie, oni wszyscy są Żydami! 260 00:31:18,689 --> 00:31:20,008 Nawet Jezus. 261 00:31:22,130 --> 00:31:23,209 Jezus? 262 00:31:35,414 --> 00:31:36,413 mania... 263 00:32:04,062 --> 00:32:05,781 Widziałeś Manię? 264 00:32:10,584 --> 00:32:12,303 Mania. Widziałeś Manię? 265 00:32:18,626 --> 00:32:20,065 Czy ktoś widział Manię? 266 00:32:36,592 --> 00:32:37,872 Czy Mania jest Twoją siostrą? 267 00:32:40,073 --> 00:32:42,593 Nadepnęła na mnie, gdy wychodziła. 268 00:32:44,114 --> 00:32:45,074 Odeszła? 269 00:32:46,075 --> 00:32:48,115 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 270 00:32:49,516 --> 00:32:50,715 Płakała. 271 00:32:51,116 --> 00:32:53,156 Powiedziała, że ​​nie chce tu umierać. 272 00:32:53,397 --> 00:32:54,396 muszę... 273 00:32:54,797 --> 00:32:56,677 Muszę ją znaleźć. 274 00:32:59,439 --> 00:33:00,438 Klara... 275 00:33:02,360 --> 00:33:05,880 - Nie możesz tam wyjść! - Muszę ją znaleźć! 276 00:33:08,401 --> 00:33:10,081 Gdzie ona jest? 277 00:33:11,522 --> 00:33:12,442 Klara... 278 00:33:19,965 --> 00:33:21,164 Gdzie ona jest? 279 00:33:21,685 --> 00:33:23,525 Idź i znajdź ją! 280 00:33:28,687 --> 00:33:29,967 Znajdź ją. 281 00:33:47,573 --> 00:33:49,732 Impreza, panie Socha? 282 00:33:52,174 --> 00:33:53,213 Trochę kiełbasek. 283 00:33:57,976 --> 00:33:59,375 Dzień dobry. 284 00:34:06,018 --> 00:34:07,217 440 złotych. 285 00:34:07,538 --> 00:34:09,338 Naprawdę? To strome! 286 00:34:10,539 --> 00:34:11,859 Cebula kosztuje dziesięć złotych. 287 00:34:12,260 --> 00:34:13,739 W zeszłym tygodniu mieli pięć lat! 288 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 Pana stać, panie Socha. 289 00:34:22,943 --> 00:34:24,942 Tydzień temu twoja żona... 290 00:34:25,584 --> 00:34:29,064 nie miał gotówki i teraz nagle robisz zakupy... 291 00:34:29,345 --> 00:34:30,744 dla armii. 292 00:34:31,105 --> 00:34:33,945 Basiu, masz ochotę na cukierka? 293 00:34:38,827 --> 00:34:40,107 Mądry. 294 00:34:54,152 --> 00:34:55,591 Kocham cię. 295 00:35:05,435 --> 00:35:08,595 Posłuchaj tych bzdur od pana Goebbelsa... 296 00:35:08,876 --> 00:35:12,996 „Nasi bohaterowie na Wschodzie zwyciężą nad bolszewikami i Żydami... 297 00:35:13,237 --> 00:35:14,197 na stepach.” 298 00:35:14,478 --> 00:35:16,918 I dać się wymordować w Stalingradzie! 299 00:35:17,720 --> 00:35:19,439 Nigdy nie myślałem, że będę tęsknił za gettem. 300 00:35:21,121 --> 00:35:22,600 Niewiarygodne, prawda? 301 00:35:24,442 --> 00:35:26,481 Zapraszamy do powrotu! 302 00:35:28,563 --> 00:35:29,802 Bądź cicho! 303 00:35:31,884 --> 00:35:36,124 Niemcy przegrywają, to oczywiste. Trzeba czytać między wierszami. 304 00:35:37,085 --> 00:35:39,165 - Niemcy... - Panie Chiger, wszyscy wiemy... 305 00:35:39,606 --> 00:35:41,645 mówisz ich pieprzonym językiem. 306 00:35:42,167 --> 00:35:45,327 Język Heinricha Heinego. Powinieneś się tego nauczyć. 307 00:35:45,848 --> 00:35:51,008 Ale przypuszczam, że twoim zdaniem ignorancja jest błogością. Prawda, panie Grossmann? 308 00:35:57,651 --> 00:35:58,690 Przyniosłem jedzenie. 309 00:36:01,852 --> 00:36:03,612 Spokojnie, uspokój się! 310 00:36:03,893 --> 00:36:06,253 Przestań! Przestań naciskać! 311 00:36:06,614 --> 00:36:08,333 - To nasze! - Zachowaj spokój! 312 00:36:09,294 --> 00:36:12,854 - Uspokój się, pozabijacie się nawzajem! - To nasz chleb! 313 00:36:13,336 --> 00:36:14,495 Spokojnie, powiedziałem. 314 00:36:18,617 --> 00:36:20,497 Czy kampania w getcie dobiegła końca? 315 00:36:20,898 --> 00:36:22,577 Moja siostra tam wróciła. 316 00:36:23,258 --> 00:36:24,618 Do getta? 317 00:36:28,620 --> 00:36:31,460 Każdy, kto pozostał przy życiu, został zabrany do obozu Janowska. 318 00:36:34,102 --> 00:36:35,581 Getto jest puste. 319 00:36:43,224 --> 00:36:44,303 Ty... 320 00:36:45,505 --> 00:36:46,424 ty... 321 00:36:46,985 --> 00:36:48,105 i ty... 322 00:36:48,746 --> 00:36:49,745 chodź ze mną. 323 00:36:50,146 --> 00:36:51,746 Szczepek, zostań tutaj. 324 00:36:53,627 --> 00:36:54,787 Nie, nie, nie. 325 00:37:08,271 --> 00:37:09,311 Patrzeć! 326 00:37:54,725 --> 00:37:56,924 Przeniesiemy cię tutaj. To bezpieczniejsze. 327 00:37:57,606 --> 00:37:59,726 Dla Ciebie czy dla nas? 328 00:38:00,167 --> 00:38:02,767 Jest tu mnóstwo kryjówek. 329 00:38:04,208 --> 00:38:06,208 Jak my wszyscy zmieścimy się w tej gównianej dziurze? 330 00:38:06,889 --> 00:38:10,729 Nie obiecałem, że zajmę się każdym Żyd we Lwowie. Zbyt wiele jest niebezpieczne. 331 00:38:11,811 --> 00:38:14,170 Ile dokładnie można uratować? 332 00:38:18,253 --> 00:38:19,292 Dziesięć. 333 00:38:20,413 --> 00:38:22,213 Niech to będzie przynajmniej dwanaście lub czternaście lat! 334 00:38:23,334 --> 00:38:26,054 Dziesięć, najwyżej jedenaście. 335 00:38:37,138 --> 00:38:38,497 Wybrałem siedem. 336 00:38:41,019 --> 00:38:43,339 A kto uczynił cię Bogiem, Grossmann? 337 00:38:45,300 --> 00:38:48,860 To był mój pokój. Podjąłem całe ryzyko. 338 00:38:49,301 --> 00:38:52,341 - Pomysł też był mój. - Za co płacę! 339 00:38:52,782 --> 00:38:54,382 To czyni cię lepszym od nas? 340 00:38:54,863 --> 00:38:56,302 Przed wojną nigdy by nas nie było w tym samym pokoju! 341 00:38:56,744 --> 00:38:59,904 Co za żart! Posłuchaj profesora... 342 00:39:00,345 --> 00:39:01,624 który nie chce mówić w jidysz! 343 00:39:02,065 --> 00:39:05,345 Całe twoje wykształcenie nie kupuję ci jakikolwiek sens. 344 00:39:05,866 --> 00:39:08,986 Sprowadzanie dzieci do takiego piekła! 345 00:39:09,427 --> 00:39:11,027 Ty głupcze! 346 00:39:12,428 --> 00:39:17,429 Lepiej zostawić ich Niemcom. 347 00:39:17,910 --> 00:39:22,430 - Tak jak zrobił to twój kochanek ze swoim. - Przestań, suko! 348 00:39:24,031 --> 00:39:25,471 Cichy. Bądź cicho! 349 00:39:27,032 --> 00:39:30,832 Ty stara suko! - To jest bez sensu! Wystarczająco! 350 00:39:32,914 --> 00:39:33,913 Więc? 351 00:39:34,795 --> 00:39:37,994 Jest nas czworo, Mundek... 352 00:39:38,436 --> 00:39:41,035 Klara, Janek, Berestycki... 353 00:39:41,717 --> 00:39:43,076 To daje osiem. 354 00:39:45,038 --> 00:39:46,357 Chaja, 355 00:39:47,358 --> 00:39:49,118 - Landsberga. - Dlaczego Landsberg? 356 00:39:49,559 --> 00:39:51,758 - On jest kaleką! - Przynajmniej nie kaleką umysłową! 357 00:39:52,200 --> 00:39:53,239 Więc Landsberg zarabia dziesięć... 358 00:39:53,640 --> 00:39:57,520 - Frankiel jedenaście. - Mów po polsku, do cholery! 359 00:39:59,402 --> 00:40:00,881 A Irena? 360 00:40:01,282 --> 00:40:03,842 - Frankiel jest bardziej przydatny. - I tak tu zostanę... 361 00:40:04,283 --> 00:40:06,083 Nie ufam tym Polakom. 362 00:40:08,124 --> 00:40:09,724 Kto przyjdzie? 363 00:40:11,885 --> 00:40:15,085 - Jest nas dwunastu. - Powiedziałem dziesięć. 364 00:40:15,526 --> 00:40:18,486 - Zostaję tutaj. - Musisz przyjechać. - Dlaczego? - Bo tak mówię! 365 00:40:20,248 --> 00:40:21,647 Błagam Cię... 366 00:40:22,088 --> 00:40:24,368 Dwanaście. Podobnie jak dwunastu apostołów. 367 00:40:25,889 --> 00:40:28,009 Żyd nie wiedziałby, ale dwunastym był Judasz! 368 00:40:28,450 --> 00:40:30,490 Zawsze było ich dwanaście. 369 00:40:30,971 --> 00:40:33,090 Po Judaszu był Maciej. 370 00:40:34,972 --> 00:40:37,011 No dobrze, dwanaście, ale to wszystko! 371 00:40:40,774 --> 00:40:43,734 - Możesz iść z nami. - Danielu też? 372 00:40:44,376 --> 00:40:49,136 Nie przyjdę bez niego. I co o tych dzieciach? Nie mają nikogo. 373 00:40:50,177 --> 00:40:53,377 Trzynaście? Czternaście? Szesnaście? 374 00:40:54,739 --> 00:40:57,458 Daj Żydowi palec a on weźmie cię za ramię! 375 00:41:05,062 --> 00:41:06,981 - Błagam cię... - Nie! 376 00:41:07,662 --> 00:41:08,782 Jedenaście albo nikt. 377 00:41:09,783 --> 00:41:14,023 Zawsze możesz zostawić swoje dzieci z tyłu, jeśli pani chce, pani Chiger. 378 00:41:31,789 --> 00:41:32,949 Poczekamy tutaj. 379 00:42:25,405 --> 00:42:26,404 Pospiesz się. 380 00:43:05,936 --> 00:43:06,976 Krysia! 381 00:43:07,417 --> 00:43:09,136 Krysiu, daj spokój. 382 00:43:29,744 --> 00:43:31,424 Proszę, mały. 383 00:43:36,386 --> 00:43:38,506 Jesteśmy wdzięczni za wszystko, co zrobiłeś... 384 00:43:38,987 --> 00:43:44,267 Ale 500 dziennie za jedyne jedenaście to dużo... 385 00:43:44,709 --> 00:43:47,428 Za które kupuję cały wasz chleb, ziemniaki i cukier! 386 00:43:47,909 --> 00:43:51,589 - Tak, ale nadal zarabiasz... - Zaledwie 70 złotych... 387 00:43:52,071 --> 00:43:54,110 którymi dzielę się ze Szczepkiem. 388 00:43:54,591 --> 00:43:58,832 Negocjujesz o własne życie. Jesteś taki sam jak każdy inny Żyd! 389 00:44:10,036 --> 00:44:11,035 Czekać. 390 00:44:11,716 --> 00:44:12,756 Czekać! 391 00:44:13,797 --> 00:44:15,596 Cholerne szczury! 392 00:44:17,038 --> 00:44:18,237 Chodź tutaj. 393 00:44:18,718 --> 00:44:19,758 Pospiesz się. 394 00:44:20,439 --> 00:44:22,118 Cholerne robactwo! 395 00:44:38,964 --> 00:44:41,724 Czy jest Ci zimno? Nic nam nie będzie. 396 00:44:44,886 --> 00:44:46,765 Nie bój się, mały. 397 00:44:57,569 --> 00:44:59,529 Mamo, czy oni nas ugryzą? 398 00:45:24,297 --> 00:45:26,377 - Marysia będzie zachwycona! - Jest na nim krew. 399 00:45:26,818 --> 00:45:29,818 Zmyję to. To idealny rozmiar. 400 00:45:44,223 --> 00:45:46,783 - Dla twojej Stefci. - Są okropne! - Daj jej je. 401 00:45:47,224 --> 00:45:49,463 Pamiątka z getta od wujka Szczepka. 402 00:45:50,905 --> 00:45:53,104 Proszę bardzo! Mów o diable! 403 00:45:53,546 --> 00:45:56,625 Właśnie pytałem twoją czarującą żonę gdzie byłeś. 404 00:45:57,107 --> 00:45:59,266 W waszych kanałach mieszkają Żydzi! 405 00:45:59,747 --> 00:46:03,547 - Poldek nic o tym nie wie. - Jak mówiłem, widziałem tylko zwłoki. 406 00:46:04,029 --> 00:46:07,790 Kobieta na ulicy Peltewnej czuł zapach smażonej cebuli. 407 00:46:08,231 --> 00:46:10,991 Dobiegło z jej toalety. Sam to czułem. Patrzeć. 408 00:46:11,992 --> 00:46:13,471 Muszą tu być. 409 00:46:15,313 --> 00:46:18,793 Jeśli wejdziemy tutaj do ścieków, to nie będzie to możliwe być daleko. Czy możemy tam zejść? 410 00:46:19,194 --> 00:46:21,274 - Cóż, tak. - Więc chodźmy. 411 00:46:21,755 --> 00:46:23,354 No, Poldek, idziemy! 412 00:46:29,157 --> 00:46:31,797 Nikt nie zna kanałów ściekowych lepiej niż twój mąż! 413 00:46:32,238 --> 00:46:34,197 Słuchaj, mieszkam w pięknym domu. 414 00:46:34,638 --> 00:46:37,038 Chcesz wiedzieć, kto nam to dał? 415 00:46:37,479 --> 00:46:41,039 Jakaś bogata rodzina żydowska, której nawet nie spotkałem! 416 00:46:42,281 --> 00:46:43,240 Poldek, 417 00:46:43,681 --> 00:46:47,841 Niemcy płacą 500 gotówki za każdego złapanego Żyda. 418 00:46:49,763 --> 00:46:53,363 Miejmy nadzieję, że znajdziemy kilku Żydów w kanałach. 419 00:46:54,284 --> 00:46:55,683 Najlepiej bogatych. 420 00:47:53,501 --> 00:47:54,540 Patrzeć. 421 00:48:00,023 --> 00:48:03,263 - Idioto, zapowiedziałeś nas! Bądź cicho! - Szczur mnie przestraszył, proszę pana. 422 00:48:14,947 --> 00:48:16,707 Boże, co za smród. 423 00:48:18,308 --> 00:48:20,348 Można się tu udławić na śmierć. 424 00:48:36,994 --> 00:48:37,993 Poldku! 425 00:48:40,555 --> 00:48:42,154 Czy to nie w ten sposób? 426 00:48:45,116 --> 00:48:46,195 Cóż... 427 00:48:54,800 --> 00:48:55,639 Poldek... 428 00:49:13,005 --> 00:49:14,404 Pieprzyć to! 429 00:49:16,966 --> 00:49:19,526 Mogę tam zajrzeć, jeśli chcesz. 430 00:49:22,288 --> 00:49:23,967 W porządku. Sprawdź to. 431 00:50:33,188 --> 00:50:34,547 Nic tutaj. 432 00:50:40,230 --> 00:50:43,190 Pierdolić! To gówno zniszczyło mi buty! 433 00:51:18,121 --> 00:51:20,961 Zabierz mnie na zewnątrz. 434 00:51:21,402 --> 00:51:26,002 - Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne. - Proszę! Tylko na trochę. 435 00:51:28,244 --> 00:51:30,284 Moje buty są zepsute. 436 00:51:33,006 --> 00:51:34,726 Nie wiem. 437 00:51:36,007 --> 00:51:37,647 Jak się mają dzieci? 438 00:51:45,530 --> 00:51:47,289 To tylko szczur. 439 00:51:47,771 --> 00:51:49,210 Chodź, usiądź. 440 00:51:57,893 --> 00:52:00,653 Rzuciła jedno spojrzenie przy obrusie i powiedział... 441 00:52:01,174 --> 00:52:05,615 było miło. "Ładny!" Po tym wszystkim trudziłem się, żeby to wyczyścić! 442 00:52:06,096 --> 00:52:08,656 - Więc powiedziałem jej, żeby się spierdalała. - Szczepek! 443 00:52:09,457 --> 00:52:13,457 Potem powiedziała mi, że woli „…” W każdym razie Aleksy. 444 00:52:13,898 --> 00:52:16,738 Wanda, musimy znaleźć Szczepka kobieta taka jak ty... 445 00:52:17,219 --> 00:52:18,939 tylko trochę młodszy. 446 00:52:22,501 --> 00:52:23,700 Nowy? 447 00:52:24,181 --> 00:52:25,901 To tutaj? Od pana Chigera. 448 00:52:26,342 --> 00:52:28,661 - To szwajcarskie. - Panie Chiger? 449 00:52:29,142 --> 00:52:32,943 Tak, to jeden z naszych Żydów. Czy Poldek nie mówił Ci o...? 450 00:52:36,625 --> 00:52:38,224 Żydzi, Poldek? 451 00:52:41,866 --> 00:52:44,186 W kanałach znaleźliśmy kilku Żydów. 452 00:52:45,627 --> 00:52:47,787 - I pomagasz im? - Pani Socha... 453 00:52:48,228 --> 00:52:49,307 Wando... 454 00:52:49,868 --> 00:52:51,468 płacą nam. 455 00:52:54,070 --> 00:52:55,949 To jest więc twoja „podwyżka”. 456 00:52:56,590 --> 00:52:58,790 Mówiłeś, że Żydzi są tacy jak my. 457 00:52:59,271 --> 00:53:00,991 - Że Jezus był Żydem. - To jest co innego. 458 00:53:01,432 --> 00:53:03,511 - Jezus był Żydem? - Zrobiłem to dla ciebie i Stefci! 459 00:53:03,952 --> 00:53:05,912 - Nie waż się mówić, że zrobiłeś to dla nas! - Wando! 460 00:53:06,353 --> 00:53:08,433 Nie dotykaj mnie! 461 00:53:09,474 --> 00:53:12,634 Czy to prawda? Jezus był Żydem? 462 00:53:24,678 --> 00:53:25,918 Janku! 463 00:53:27,879 --> 00:53:28,919 Chaja. 464 00:54:53,625 --> 00:54:55,225 Bortnik, jak się masz? 465 00:54:55,666 --> 00:54:56,625 Parszywy. 466 00:54:57,066 --> 00:54:59,426 Nie mówiłem ci? Byli tam, dranie! 467 00:54:59,907 --> 00:55:02,787 Znaleźli grupę Żydów w twoich kanałach, słyszysz? 468 00:55:03,628 --> 00:55:04,947 Co? Gdzie? 469 00:55:05,909 --> 00:55:07,508 - Przegapiliśmy! - Ile? 470 00:55:07,989 --> 00:55:09,709 Nie wiem. 471 00:55:13,071 --> 00:55:16,751 Ich ciała pozostawiono, aby zgniły. Musieli mieć pomoc. 472 00:55:17,232 --> 00:55:19,431 Inaczej nigdy by nie mogli przetrwały tak długo. 473 00:55:19,913 --> 00:55:21,792 Jak myślisz, Poldku? 474 00:55:22,994 --> 00:55:27,114 - Jeśli dostanę tego drania w swoje ręce! - Kurwa, te wszystkie pieniądze! 475 00:55:28,915 --> 00:55:32,115 Bortnik, jeśli jeszcze zostali jacyś Żydzi, nie martw się, są nasze! 476 00:55:32,716 --> 00:55:35,196 Zostań, napijemy się. 477 00:55:36,037 --> 00:55:40,277 Spiesz się powoli! Dostanę następną rundę. 478 00:55:40,719 --> 00:55:42,518 - Dołączysz do mnie? - Mamy pracę do wykonania. 479 00:55:42,959 --> 00:55:44,559 Idziesz Szczepek? 480 00:55:45,120 --> 00:55:47,480 Wyglądasz, jakby ci się przydało kolejny napój. 481 00:55:47,921 --> 00:55:49,600 Słyszałeś szefa. 482 00:55:50,721 --> 00:55:52,921 Dla mnie kieliszek wódki! 483 00:55:54,843 --> 00:55:56,762 chodźmy! Zwijać się! 484 00:55:57,243 --> 00:55:58,763 A co jeśli rozmawiali wcześniej? zostali zabici? 485 00:55:59,244 --> 00:56:01,484 Wtedy bylibyśmy już martwi. 486 00:56:01,925 --> 00:56:03,484 - Nie, Poldku! - Co? 487 00:56:03,925 --> 00:56:05,045 Pospiesz się! 488 00:56:06,926 --> 00:56:08,766 Nie mogę ci już pomóc. 489 00:56:10,727 --> 00:56:12,287 Co powiedziałeś? 490 00:56:40,296 --> 00:56:43,216 - A co z naszym? - Nie mogą wiedzieć. 491 00:56:44,657 --> 00:56:46,136 Więc wszystko u nich w porządku? 492 00:56:53,259 --> 00:56:54,539 Kto tu przewodził Krautom? 493 00:56:55,300 --> 00:56:56,339 Ty? 494 00:56:58,102 --> 00:57:00,262 Idź do diabła, robaku! 495 00:57:35,193 --> 00:57:38,152 Oddaj to! To moja kredka! 496 00:57:38,554 --> 00:57:41,513 - Mamo, on tego nie odda! - To moje! 497 00:57:44,675 --> 00:57:47,595 Oddawaj, to moja kredka... 498 00:57:53,678 --> 00:57:58,278 - Daj jej to, Paweł. - Puść, to moja kredka, przeciąłem ją! 499 00:58:02,961 --> 00:58:04,400 Spójrz na tego idiotę! 500 00:58:07,202 --> 00:58:08,601 Bóg nie słucha! 501 00:58:09,162 --> 00:58:10,322 Chodź... 502 00:58:12,963 --> 00:58:15,403 Oddawaj, Paweł! 503 00:58:17,805 --> 00:58:20,845 - Dzieci, bądźcie cicho. - Mamo! Oddaj to! 504 00:58:26,327 --> 00:58:27,327 Hej, Janku! 505 00:58:28,968 --> 00:58:29,687 Przestań! 506 00:58:30,448 --> 00:58:33,208 Janku, Janku! Przestań, przestań! 507 00:58:33,649 --> 00:58:36,689 - Uspokoić się. - Będę strzelał, przysięgam! 508 00:58:37,130 --> 00:58:39,690 - Odejdź! - Uspokój się... - Janek. 509 00:58:40,171 --> 00:58:42,971 Przestań płakać, bo strzelę! Przysięgam! 510 00:58:43,812 --> 00:58:46,292 Odejdź ode mnie! 511 00:58:47,653 --> 00:58:48,973 Przysięgam! 512 00:58:53,095 --> 00:58:57,135 - Uspokój się, uspokój się! - Przestań się modlić! 513 00:58:57,576 --> 00:59:00,056 - Boga tu nie ma! - Janek, odłóż broń! 514 00:59:00,497 --> 00:59:02,417 - Zamknąć się! - Odłóż broń. 515 00:59:02,858 --> 00:59:04,577 Janek, uspokój się. 516 00:59:04,978 --> 00:59:07,058 No dalej, odłóż broń. 517 00:59:08,659 --> 00:59:09,899 Odłóż broń. 518 00:59:28,985 --> 00:59:31,385 - Co się stało? - Nic. 519 00:59:50,112 --> 00:59:51,432 Mundek? 520 00:59:51,913 --> 00:59:53,352 Gdzie Janowska? 521 00:59:56,834 --> 01:00:00,995 To musi być gdzieś w okolicy gdzieś w lewo. 522 01:00:20,001 --> 01:00:20,920 Klara! 523 01:00:22,362 --> 01:00:24,441 Jestem… „Cinder… dziewczyno?” 524 01:00:25,403 --> 01:00:27,602 - Kopciuszek. - Kopciuszek. 525 01:00:31,004 --> 01:00:32,324 Czy pasują? 526 01:00:49,850 --> 01:00:51,809 Tęsknicie za Lipskiem? 527 01:00:55,891 --> 01:00:58,451 Nie widziałem mojej rodziny od czterech lat. 528 01:00:59,892 --> 01:01:03,252 Listy przestały przychodzić po dwóch latach temu. Nie mam już domu. 529 01:01:08,815 --> 01:01:11,455 Niemiec, który powiesił mojego ojca... 530 01:01:13,496 --> 01:01:14,536 ten... 531 01:01:15,417 --> 01:01:18,657 kto tak naprawdę pociągnął za linę... 532 01:01:20,258 --> 01:01:23,338 właśnie obiecał, że go uratuje. 533 01:01:24,540 --> 01:01:26,339 Tata kazał mi obiecać... 534 01:01:27,100 --> 01:01:28,940 zaopiekować się Manią... 535 01:01:32,862 --> 01:01:36,062 Jest bardzo zepsuta... ale ona ma dobre serce. 536 01:01:38,584 --> 01:01:41,744 Zawsze się kłóciliśmy, więc on musiał każ mi obiecać. 537 01:01:53,188 --> 01:01:56,068 - Dobrze? - Płomień wygląda dobrze. 538 01:01:57,349 --> 01:02:00,069 Mają innych, nie naszych. 539 01:02:02,911 --> 01:02:05,630 - Jakaś zmiana? - To bezpieczne. 540 01:02:05,951 --> 01:02:07,631 Dzisiaj nie ma metanu. 541 01:02:08,592 --> 01:02:11,752 - Słyszałeś, co powiedziałem? Żydzi... - Żydzi? 542 01:02:11,913 --> 01:02:13,233 Jakich Żydów? 543 01:02:19,715 --> 01:02:24,397 Bilety... 544 01:02:35,561 --> 01:02:36,680 Kurtyna! 545 01:02:40,322 --> 01:02:42,442 Brama jest już zamknięta. 546 01:02:45,404 --> 01:02:49,724 Ludzie śpią, ptaki śpią, koty i psy też śpią. 547 01:02:50,285 --> 01:02:52,845 Więc zamknij swoje małe oczka. 548 01:02:55,647 --> 01:02:57,166 Wszyscy śpią... 549 01:02:57,567 --> 01:02:58,967 więc ty też powinieneś spać. 550 01:02:59,328 --> 01:03:02,768 Jeśli zarobię 200 złotych... 551 01:03:03,249 --> 01:03:06,169 Kupię ci piękny dom. 552 01:03:06,490 --> 01:03:10,370 Wtedy będziesz spać jak księżniczka na łożu białych róż. 553 01:03:11,051 --> 01:03:14,971 Dobranoc. Teraz zamknij oczy. 554 01:03:15,252 --> 01:03:18,292 A ten dom będzie miał ogród... 555 01:03:18,693 --> 01:03:21,253 i chór śpiewających ptaków. 556 01:03:21,574 --> 01:03:24,934 Zaśpiewają ci słodkie bajki do białego rana. 557 01:03:25,855 --> 01:03:29,936 Dobranoc. Teraz zamknij oczy. 558 01:03:34,618 --> 01:03:35,737 Pięknie śpiewasz Krysiu. 559 01:03:40,740 --> 01:03:41,979 Wspaniały! 560 01:03:45,421 --> 01:03:47,061 Klaro, weź to. 561 01:03:57,945 --> 01:04:00,825 Skończyły mi się pieniądze, panie Socha. 562 01:04:00,826 --> 01:04:02,425 Ale nie martw się... 563 01:04:03,866 --> 01:04:06,866 zaraz po wejściu Niemców, Ukryłam trochę biżuterii. 564 01:05:04,684 --> 01:05:08,125 Postaw mnie, idioto, połóż mnie! 565 01:05:08,966 --> 01:05:10,686 Chcę ci coś pokazać. 566 01:05:30,732 --> 01:05:33,492 To wina Chigera. Mam to sprzedać. 567 01:05:40,695 --> 01:05:43,775 Wanda, już nigdy nie będziesz musiała pracować. 568 01:05:45,097 --> 01:05:46,536 Miałbyś własną służącą. 569 01:05:49,818 --> 01:05:52,578 Nie są nawet wdzięczni za wszystko, co dla nich zrobiłem. 570 01:05:52,899 --> 01:05:54,418 Jedyne co robią to żądają. 571 01:07:43,531 --> 01:07:44,450 Zniknęło. 572 01:07:45,371 --> 01:07:48,051 Był w lewej kieszeni. Stracony! 573 01:07:49,253 --> 01:07:50,533 Zniknęło. 574 01:07:53,254 --> 01:07:54,934 Zaglądałem też tutaj. 575 01:07:56,575 --> 01:07:59,935 Może... to jest tam. 576 01:08:00,817 --> 01:08:04,177 - Szukałem wszędzie. - Został skradziony. - Tak. 577 01:08:04,898 --> 01:08:06,017 Zabrali to. 578 01:08:07,379 --> 01:08:08,378 Spadaj, spadaj! 579 01:08:15,181 --> 01:08:16,060 - zasygnalizowałem. 580 01:08:16,821 --> 01:08:18,021 Dlaczego taki przestraszony? 581 01:08:18,502 --> 01:08:21,862 Martwiliśmy się, że nie wrócisz. 582 01:08:22,543 --> 01:08:23,742 Albo z Gestapo. 583 01:08:30,225 --> 01:08:31,384 Gdzie jest Janek? 584 01:08:33,546 --> 01:08:34,585 Uciekł. 585 01:08:34,866 --> 01:08:37,626 - Z Frankielem i Landsbergiem. - Zostaną złapani i... 586 01:08:38,027 --> 01:08:41,147 Janek nigdy nie będzie mówił! Nigdy! 587 01:08:42,069 --> 01:08:43,428 Cieszę się, że tak w niego wierzysz. 588 01:08:43,629 --> 01:08:44,628 Nigdy! 589 01:08:59,754 --> 01:09:01,033 Myślałem, że zamierzasz je sprzedać. 590 01:09:01,594 --> 01:09:03,954 Nie wrócę. 591 01:09:05,995 --> 01:09:08,835 Ryzykuję życie swoje, życie mojej rodziny, po co? 592 01:09:09,476 --> 01:09:13,036 Skargi i oskarżenia. A teraz ta zdrada. 593 01:09:14,158 --> 01:09:16,758 Wystarczająco. To jest za dużo. 594 01:09:17,559 --> 01:09:18,878 Szczepek miał rację. 595 01:09:21,560 --> 01:09:22,559 Mundek! 596 01:09:25,361 --> 01:09:29,081 - Pobiegnie prosto do Gestapo. - Mógł to zrobić wieki temu! 597 01:09:29,562 --> 01:09:31,442 - Mógł zatrzymać klejnoty! - Mundek! 598 01:09:31,923 --> 01:09:35,803 - Powinniśmy byli go zabić dawno temu. - Nie musiał wracać! 599 01:09:40,165 --> 01:09:41,565 Czy jesteś szalony? 600 01:09:53,209 --> 01:09:54,928 Bardzo mi przykro, panie Socha. 601 01:10:07,853 --> 01:10:10,213 Zginiecie tutaj jak psy. 602 01:10:15,095 --> 01:10:16,295 Panie Socha! 603 01:10:16,856 --> 01:10:18,535 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 604 01:10:19,657 --> 01:10:20,896 Panie Socha! 605 01:10:38,183 --> 01:10:39,742 Czy jesteś spragniony? 606 01:10:44,105 --> 01:10:45,744 Czy jesteś zmęczony? 607 01:10:46,305 --> 01:10:47,945 No dalej, połóż się. 608 01:10:54,268 --> 01:10:55,587 To miłe! 609 01:10:57,068 --> 01:10:58,268 Czy to miłe? 610 01:11:06,991 --> 01:11:09,351 - Musimy wykonać inne zadanie. - Co? 611 01:11:10,992 --> 01:11:13,752 - Dwa adresy, do których nie trafiliśmy. - Och, myślałem... 612 01:11:14,313 --> 01:11:15,313 Co? 613 01:11:16,354 --> 01:11:17,513 Żydzi. 614 01:11:18,475 --> 01:11:19,954 Jakich Żydów? 615 01:11:24,076 --> 01:11:24,955 Poldek... 616 01:11:25,797 --> 01:11:27,996 Nie bałem się tylko o siebie. 617 01:11:28,958 --> 01:11:30,677 Moja Marysia jest w ciąży. 618 01:11:32,118 --> 01:11:33,798 To twoje czy Aleksy'ego? 619 01:11:38,850 --> 01:11:41,130 - Hej, dupku! - Wstawaj! 620 01:11:50,696 --> 01:11:52,215 Ty głupi dupku! 621 01:11:54,577 --> 01:11:56,857 Wytrzyj nos, tchórzu! 622 01:11:58,218 --> 01:12:00,339 Pieprzony drań! 623 01:12:07,183 --> 01:12:08,542 Beksa! 624 01:12:09,823 --> 01:12:10,943 Tchórz! 625 01:12:12,264 --> 01:12:13,463 Płacz... 626 01:12:29,111 --> 01:12:32,272 Raz, dwa, trzy, cztery... 627 01:12:47,279 --> 01:12:48,679 Chaja? 628 01:12:53,042 --> 01:12:54,361 Daj jej trochę wody. 629 01:12:58,043 --> 01:12:59,523 Daj jej trochę wody! 630 01:13:01,165 --> 01:13:02,404 Dostała swoją rację. 631 01:13:03,566 --> 01:13:05,165 Daj jej moje. 632 01:13:13,970 --> 01:13:16,972 OK, jasne, chodź. Zacznijmy wszystko od nowa. 633 01:13:17,813 --> 01:13:20,333 Raz, dwa, trzy, cztery... 634 01:13:54,427 --> 01:13:56,828 Myślicie, że Janek jeszcze żyje? 635 01:13:58,190 --> 01:13:59,429 Czy ty? 636 01:14:41,647 --> 01:14:45,008 Ciągle śnię, że jem Ciasto ze śliwkami mojej mamy. 637 01:14:53,332 --> 01:14:55,052 Nie marzę o jedzeniu. 638 01:14:58,415 --> 01:14:59,614 Co to jest? 639 01:15:00,095 --> 01:15:01,775 Donosiłem na Manię za jedzenie wszystkie śliwki z ciasta. 640 01:15:02,256 --> 01:15:05,416 Nienawidziłem tego, że tak łatwo odpuściła. 641 01:15:09,659 --> 01:15:11,619 - Nie mogę już dalej. - Tak, możesz. 642 01:15:13,821 --> 01:15:15,221 Musisz iść dalej. 643 01:15:16,142 --> 01:15:17,221 Będziesz! 644 01:15:17,742 --> 01:15:20,102 Jeśli ty nie żyjesz, ja też nie żyję. 645 01:15:20,903 --> 01:15:24,024 I mam zamiar żyć długie i szczęśliwe życie. 646 01:16:00,122 --> 01:16:01,601 Co robisz? 647 01:16:02,882 --> 01:16:04,602 Muszę dołączyć do mojej grupy. 648 01:16:05,043 --> 01:16:07,523 - Spóźniłeś się. - Nie mam zegarka. 649 01:16:07,965 --> 01:16:09,804 W porządku. No dalej. 650 01:16:34,335 --> 01:16:35,375 Czekać! 651 01:16:36,856 --> 01:16:39,137 Wyglądasz trochę zbyt zdrowo. 652 01:16:39,578 --> 01:16:42,578 - Może jesteś partyzantem. - Partyzant? Nie widzisz, że jestem Żydem? 653 01:16:42,979 --> 01:16:44,338 Są partyzanci żydowscy. 654 01:16:44,779 --> 01:16:46,579 - Odrywasz mnie od pracy. - Zamknąć się! 655 01:16:46,981 --> 01:16:49,141 - Zamknij się, bo strzelę! - Zawsze wykonuję swoją pracę! 656 01:16:49,622 --> 01:16:52,222 - Mówiłem ci, żebyś się zamknął! - Zastrzeliłbyś dobrego pracownika! 657 01:16:52,663 --> 01:16:54,382 Tu jesteś, ty śmierdzący Żydzie! 658 01:16:54,824 --> 01:16:58,104 Dziękuję, że go znalazłeś. Wybiję ci to gówno! 659 01:16:58,545 --> 01:16:59,905 - Co on mówi? - Ten pieprzony Żyd... 660 01:17:00,386 --> 01:17:01,105 miał mi pomóc w kanałach. 661 01:17:01,746 --> 01:17:03,787 O czym mówi Polak? 662 01:17:04,548 --> 01:17:05,587 Jestem inspektorem. 663 01:17:07,269 --> 01:17:09,269 - Pokażę ci mój dowód tożsamości. - Co masz w kieszeni? 664 01:17:10,271 --> 01:17:13,111 - Znalazłem to tam. Chcesz trochę? - Co on mówi? 665 01:17:13,552 --> 01:17:15,271 Proponuje ci drinka. 666 01:17:16,793 --> 01:17:20,074 - Próbujesz mnie przekupić? - Nie, nie. 667 01:17:20,515 --> 01:17:23,795 - Tak, jest. - Idziecie ze mną oboje! 668 01:18:12,376 --> 01:18:17,257 - Dlaczego tu jesteś, w imię Boga? - Nie twoja sprawa, zdrajco! 669 01:18:23,581 --> 01:18:25,620 Cholerny Polak. 670 01:18:27,182 --> 01:18:32,023 „Pozwól swojemu bratu znaleźć własną pracę” Powiedziałem jej. 671 01:18:32,504 --> 01:18:36,906 Trwa wojna. To trudne na wszystkich. 672 01:18:37,387 --> 01:18:39,266 Słuchaj, nie mamy dużo czasu aby znaleźć blokadę. 673 01:18:39,709 --> 01:18:41,828 Rozdzielmy się i spotkajmy ponownie za dziesięć minut. 674 01:18:42,269 --> 01:18:44,030 OK, szefie. 675 01:19:21,646 --> 01:19:24,366 - Co tu robisz? - Panie Socha, zgubiliśmy się. 676 01:19:25,168 --> 01:19:27,607 - Gdzie są twoi rodzice? - Gdybyśmy wiedzieli, nie zgubilibyśmy się. 677 01:19:28,048 --> 01:19:29,368 Socha! 678 01:19:33,891 --> 01:19:35,931 Zaczekaj tutaj. Wrócę. 679 01:19:39,454 --> 01:19:43,174 Znalazłem coś. Zajmę się tym. Idź do domu. 680 01:20:23,311 --> 01:20:24,671 Pirat! 681 01:20:29,514 --> 01:20:31,154 Znalazłem twoje dzieci. 682 01:20:50,883 --> 01:20:52,043 Krysia! 683 01:20:59,567 --> 01:21:00,766 Dziękuję! 684 01:21:01,247 --> 01:21:02,647 Dziękuję. 685 01:21:03,088 --> 01:21:05,288 - Proszę bardzo, pani Chiger. - Dziękuję. 686 01:21:05,890 --> 01:21:07,289 Jest w porządku. 687 01:21:16,614 --> 01:21:18,493 Krysia, Paweł... 688 01:21:18,934 --> 01:21:19,935 O mój Boże! 689 01:21:37,184 --> 01:21:38,943 Jeśli lubisz... 690 01:21:40,024 --> 01:21:41,904 Mógłbym kontynuować jak poprzednio. 691 01:21:45,107 --> 01:21:47,387 Czy nadal masz biżuterię, Panie Chiger? 692 01:22:03,354 --> 01:22:04,433 Krysia... 693 01:22:07,196 --> 01:22:09,236 Czy je znalazłeś? 694 01:22:19,841 --> 01:22:21,080 słyszałeś? 695 01:22:21,561 --> 01:22:25,683 Niemcy dobrze się bawili. W zemście powiesili dziesięciu Polaków... 696 01:22:26,204 --> 01:22:28,083 dla jednego żołnierza niemieckiego. 697 01:22:28,965 --> 01:22:30,045 Niemiecki żołnierz? 698 01:22:31,966 --> 01:22:34,606 Ale nie byli zadowoleni, więc zastrzelili jeszcze 40 osób. 699 01:22:35,047 --> 01:22:37,928 A może 50, wszyscy dobrzy, bogobojni Polacy. 700 01:22:39,209 --> 01:22:43,810 Wiesz, ktokolwiek zabił ten żołnierz jest dla mnie bohaterem... 701 01:22:44,251 --> 01:22:46,252 ale niewinni zawsze muszą cierpieć. 702 01:22:46,693 --> 01:22:49,492 - Chodź, pokażę ci. - Dziękuję. 703 01:22:52,214 --> 01:22:54,735 Nie zwlekaj zbyt długo, Anelka, dobrze? 704 01:23:11,623 --> 01:23:15,143 ZA BRUTALNE MORDERSTWO KURTA GOTZA 5 STYCZNIA 1943 - MĘCZENNIK I ŻOŁNIERZ 705 01:24:01,043 --> 01:24:02,122 Tato! 706 01:24:02,603 --> 01:24:03,724 Stefcia! 707 01:24:08,607 --> 01:24:09,727 Wando... 708 01:24:12,569 --> 01:24:13,609 Szczepek... 709 01:24:14,250 --> 01:24:15,809 powiesili go. 710 01:24:19,892 --> 01:24:21,652 Stefciu, idź na górę. 711 01:24:30,737 --> 01:24:33,696 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 712 01:24:34,138 --> 01:24:37,699 Nie, Szczepek nie pracował ze mną za miesiące. 713 01:24:39,060 --> 01:24:41,020 To był zbieg okoliczności. 714 01:24:44,583 --> 01:24:47,022 Było to spowodowane czymś zupełnie inaczej. 715 01:24:48,424 --> 01:24:50,464 Był niewinny. 716 01:24:57,667 --> 01:24:59,708 - Mogę to zrobić. - Dasz sobie radę? 717 01:25:00,149 --> 01:25:03,069 - Policz dla mnie szwy. - Czy je też policzysz? 718 01:25:05,191 --> 01:25:09,392 - Hej, spójrz, widzisz? - Czy mogę spróbować? 719 01:25:09,953 --> 01:25:11,512 Mamo, nie liczysz ich? 720 01:25:11,953 --> 01:25:13,433 Nie muszę. 721 01:25:15,716 --> 01:25:17,275 Cichy. Bądź cicho! 722 01:25:17,716 --> 01:25:19,596 Ktoś nadchodzi, ukryj się! 723 01:25:32,963 --> 01:25:34,122 O cholera! 724 01:25:35,763 --> 01:25:37,324 Ratunku! 725 01:25:37,965 --> 01:25:39,204 Tu są Żydzi! 726 01:25:39,645 --> 01:25:41,165 Znalazłem Żydów! 727 01:25:41,846 --> 01:25:42,805 Żydzi! 728 01:25:43,847 --> 01:25:45,127 Znalazłem Żydów! 729 01:25:50,490 --> 01:25:52,129 Chodź ze mną, pospiesz się! 730 01:25:54,052 --> 01:25:55,811 Zostaw swoje rzeczy. 731 01:25:56,732 --> 01:25:58,292 Zostaw wszystko tutaj! 732 01:26:01,175 --> 01:26:03,374 Panie Chiger, idziemy! 733 01:26:06,456 --> 01:26:08,657 Najpierw głowa i ramiona, reszta podąży śladem. 734 01:26:11,058 --> 01:26:12,938 Szybko, dalej! 735 01:26:28,906 --> 01:26:30,785 - Bądź ostrożny. - Wspinaj się. 736 01:26:32,748 --> 01:26:34,307 Uważaj Krysiu. 737 01:26:38,429 --> 01:26:40,870 No dalej, jesteś następny. Szybciej! 738 01:26:47,714 --> 01:26:49,114 - Chaja, dalej! - Nie... 739 01:26:49,596 --> 01:26:52,195 - Nie, nie, nie! - Czołgaj się! - Pospiesz się. 740 01:26:52,756 --> 01:26:54,836 Co się stało, Chaja? 741 01:26:55,878 --> 01:26:58,038 Twoje biodra. Poruszaj biodrami! 742 01:26:58,519 --> 01:27:01,799 - Ruszaj biodrami! - Ratuj mnie! - Weź mnie za rękę. - Ruszaj się! 743 01:27:02,240 --> 01:27:03,240 Czołgaj się, do cholery! 744 01:27:05,082 --> 01:27:07,242 No dalej, weź mnie za rękę! 745 01:27:11,925 --> 01:27:13,324 Chodź, chodź! 746 01:27:16,846 --> 01:27:18,086 Zwijać się! 747 01:27:20,128 --> 01:27:22,168 - Ciągnąć! - Pospiesz się! 748 01:27:55,503 --> 01:27:59,504 Kradłeś jedzenie! Dlatego utknąłeś... 749 01:28:00,225 --> 01:28:02,064 Mam na sobie gruby płaszcz. 750 01:28:02,546 --> 01:28:04,025 Nie widzisz? 751 01:28:04,866 --> 01:28:07,267 Nie mów tak do mnie! 752 01:28:31,158 --> 01:28:32,357 Co to jest? 753 01:28:33,879 --> 01:28:37,120 - Jesteśmy pod Matką Boską Śnieżną. - Wszystko słychać. 754 01:28:37,601 --> 01:28:41,761 Dlatego musisz być bardzo cicho. Absolutnie żadnego krzyku. 755 01:28:43,922 --> 01:28:45,363 Pójdę po twoje rzeczy. 756 01:28:46,764 --> 01:28:48,844 Czy teraz tu zostaniemy? 757 01:28:51,686 --> 01:28:52,806 Tak. 758 01:28:53,967 --> 01:28:56,047 Będę mieć dziecko. 759 01:28:58,529 --> 01:28:59,568 Co? 760 01:29:03,451 --> 01:29:06,091 Będę mieć dziecko. 761 01:29:07,212 --> 01:29:09,773 Przepraszam. Przepraszam! 762 01:29:14,295 --> 01:29:15,536 Janka? 763 01:29:17,057 --> 01:29:18,136 Nasz. 764 01:29:19,738 --> 01:29:22,177 Czy Pan rozumie? To jest nasze. 765 01:29:22,979 --> 01:29:24,459 Wszystkie nasze! 766 01:29:25,580 --> 01:29:29,821 Biedny dzieciak! Jakby jedna para rodziców nie wystarczyło! 767 01:29:52,912 --> 01:29:56,793 Wiesz, próbowałem zdobyć do Obozu Janowskiego, kiedy... 768 01:29:57,235 --> 01:29:59,434 kiedy zabiłem tego żołnierza. 769 01:30:04,478 --> 01:30:06,717 Łatwiej jest chodzić, kiedy woda jest niska. 770 01:30:07,599 --> 01:30:12,640 Jak można w nich pracować? Mam wrażenie, że moje stopy są dwa razy większe. 771 01:30:15,042 --> 01:30:17,963 Wiesz, co mówią o mężczyznach z dużymi stopami. 772 01:30:28,288 --> 01:30:29,567 Janku... 773 01:30:33,530 --> 01:30:35,210 Nie uciekli zbyt daleko. 774 01:31:01,221 --> 01:31:02,500 Nadal chcesz się dostać do Janowskiej? 775 01:31:05,023 --> 01:31:09,143 Mania może jeszcze żyć. Tak czy inaczej, Klara musi wiedzieć. 776 01:31:10,065 --> 01:31:12,945 I zawsze myślałem wszyscy Żydzi byli tchórzami. 777 01:32:08,769 --> 01:32:09,969 Wejdź. 778 01:32:19,975 --> 01:32:23,536 Jasne, więc jesteś geniuszem kto chce... 779 01:32:24,217 --> 01:32:27,177 dostać się do Janowskiej? Wejdź dalej. 780 01:32:28,458 --> 01:32:30,619 Posłuchaj mnie uważnie. 781 01:32:31,380 --> 01:32:35,980 Jutro rano, pierwsza rzecz pojedziesz do obozu. 782 01:32:36,461 --> 01:32:40,903 Wtedy zrobi to ktoś z obozu zamienić się z tobą miejscami na dwa dni. 783 01:32:41,344 --> 01:32:43,703 Strażnicy nie mogą powiedzieć? 784 01:32:44,145 --> 01:32:49,546 Nie tak długo ponieważ w każdej brygadzie jest ich 50. 785 01:32:49,987 --> 01:32:54,229 Ten biedny facet chce iść i popatrzeć za żonę w getcie. 786 01:32:54,830 --> 01:32:57,189 Powiedziałem mu, że to bezużyteczne, ale on nalega... 787 01:32:57,671 --> 01:33:01,191 - sam tam pojedzie. - Czy wróci? - Absolutnie. 788 01:33:01,953 --> 01:33:03,752 Cała jego rodzina jest w obozie. 789 01:33:04,594 --> 01:33:06,113 Więc na pewno wróci. 790 01:33:07,394 --> 01:33:09,235 Bóg mi odpłaci. 791 01:33:20,480 --> 01:33:21,839 - Do zobaczenia wkrótce. - Pamiętaj... 792 01:33:22,281 --> 01:33:25,241 - jeśli ktoś zapyta... - Poszedłeś po zapasy. 793 01:33:40,729 --> 01:33:43,089 Ruszaj się! Na kolanach! 794 01:33:44,090 --> 01:33:45,289 Schodzić! 795 01:33:46,291 --> 01:33:48,531 Powiedziałem zejdź na dół. W dół! 796 01:33:50,013 --> 01:33:51,892 Ruszaj się. Szybciej! 797 01:33:52,333 --> 01:33:53,893 Ruszaj się, chodź! 798 01:33:54,334 --> 01:33:55,573 Szybciej! 799 01:33:58,816 --> 01:34:00,576 Ruszaj się! 800 01:34:01,337 --> 01:34:03,136 Ruszaj się, ruszaj się! 801 01:34:03,577 --> 01:34:05,058 Na kolanach! 802 01:34:10,020 --> 01:34:11,220 Zostań na dole! 803 01:34:30,549 --> 01:34:32,550 Czapki z głowy! 804 01:34:44,955 --> 01:34:46,595 Gdzie twoja czapka? 805 01:34:47,316 --> 01:34:48,956 Został skradziony, proszę pana. 806 01:34:50,517 --> 01:34:52,438 Pech. Bez czapki... 807 01:34:53,959 --> 01:34:56,320 nie masz tu nic do roboty. 808 01:35:00,683 --> 01:35:01,882 Mężczyzna jest zdrowy! 809 01:35:02,523 --> 01:35:03,963 Nie widzisz? 810 01:35:08,406 --> 01:35:10,606 Jeśli musisz użyć kuli... 811 01:35:13,408 --> 01:35:15,128 używaj go mądrze. 812 01:35:16,409 --> 01:35:17,649 Czapka! 813 01:35:23,292 --> 01:35:23,972 Proszę. 814 01:35:25,013 --> 01:35:26,132 Dziękuję. 815 01:35:48,703 --> 01:35:49,822 Czapki! 816 01:36:07,790 --> 01:36:10,231 Dobrze, bardzo dobrze. Bardzo dobry. 817 01:36:11,712 --> 01:36:12,752 Jezus! 818 01:36:15,794 --> 01:36:18,434 Czy zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa? 819 01:36:18,995 --> 01:36:21,355 Płacz poniży pół miasta! 820 01:36:30,840 --> 01:36:32,560 Chaja, nadchodzi. 821 01:36:36,643 --> 01:36:38,402 Spokojnie, nadchodzi. 822 01:36:45,126 --> 01:36:47,366 Jeszcze raz to nadchodzi. 823 01:37:02,213 --> 01:37:03,573 To chłopiec! 824 01:37:17,499 --> 01:37:20,300 - Gdyby Janek mógł go zobaczyć! - Janek nie żyje. 825 01:37:23,502 --> 01:37:24,701 Nożyczki. 826 01:38:02,319 --> 01:38:03,519 Wysiadać! 827 01:38:04,000 --> 01:38:06,640 Denerwujesz ją, nie widzisz? 828 01:38:11,603 --> 01:38:13,884 Dziecko? Ale jak? 829 01:38:17,045 --> 01:38:19,845 Zawsze nosiła obszerne ubrania. 830 01:38:23,328 --> 01:38:25,728 Kto przyjmie żydowskie dziecko? 831 01:38:30,531 --> 01:38:33,251 Zobaczę się z zakonnicami w klasztorze. 832 01:38:39,255 --> 01:38:40,334 Chłopiec? 833 01:38:42,176 --> 01:38:44,255 Słodki chłopczyk. 834 01:38:47,618 --> 01:38:50,338 - Czy jest obrzezany? - Nie są tacy głupi. 835 01:38:56,822 --> 01:38:57,901 Wiesz... 836 01:38:58,422 --> 01:39:00,543 zawsze mogliśmy powiedzieć... 837 01:39:02,745 --> 01:39:04,184 on jest mojego brata. 838 01:39:06,026 --> 01:39:08,626 Moja szwagierka jest w szpitalu... 839 01:39:09,227 --> 01:39:11,347 więc opiekujemy się ich dzieckiem. 840 01:39:22,912 --> 01:39:24,353 Cichy... 841 01:39:39,920 --> 01:39:43,040 Szkoda, że nie udało nam się znaleźć Mohela, kto mógłby to zrobić właściwie. 842 01:39:43,481 --> 01:39:46,882 - Nie będzie obrzezany! - Musi być! - Nie, nie. 843 01:39:47,363 --> 01:39:49,243 - Chaja... - Powiedziałem nie! 844 01:39:51,205 --> 01:39:52,684 Daj mi go. 845 01:39:53,325 --> 01:39:54,565 Daj mi go! 846 01:39:55,927 --> 01:39:57,486 Daj mi go, natychmiast! 847 01:40:01,368 --> 01:40:03,009 On nie jest twój! 848 01:40:06,451 --> 01:40:08,290 Ucisz dziecko! 849 01:40:17,975 --> 01:40:19,736 Zgaś światło. 850 01:40:33,583 --> 01:40:38,184 Czy znasz Manię Keller? 851 01:40:40,466 --> 01:40:43,307 Czy ktoś zna Manię Keller? 852 01:40:47,269 --> 01:40:49,068 Kto zna Manię Keller? 853 01:40:50,231 --> 01:40:52,910 - Kto zna Manię Keller? - Znam Manię Manię Keller. 854 01:40:59,954 --> 01:41:03,434 Dziecko, dziecko... 855 01:41:05,997 --> 01:41:07,917 to tylko modlitwa. 856 01:41:08,358 --> 01:41:11,918 I drogi Panie, drogi Panie... 857 01:41:12,359 --> 01:41:13,719 On to słyszy. 858 01:41:20,963 --> 01:41:22,043 Co? 859 01:41:27,365 --> 01:41:29,326 Dziecko nie żyje. 860 01:41:29,767 --> 01:41:31,326 Udusiła go. 861 01:41:35,489 --> 01:41:38,209 - Może tak będzie najlepiej. - Dla kogo? 862 01:41:38,931 --> 01:41:41,050 - Dla Sochy? - Co? 863 01:41:41,491 --> 01:41:43,371 - Klaro! - Co? 864 01:41:44,453 --> 01:41:45,492 NIE! 865 01:41:49,415 --> 01:41:51,054 Przyszedłem powiedzieć... 866 01:41:55,857 --> 01:41:58,057 że moja żona i ja zgodziliśmy się... 867 01:41:59,740 --> 01:42:01,259 go zabrać. 868 01:42:05,341 --> 01:42:06,701 Ona chce... 869 01:42:07,142 --> 01:42:09,622 - wrzuć go do rzeki. - NIE! 870 01:42:12,944 --> 01:42:14,264 Pogrzeb. 871 01:42:15,186 --> 01:42:17,386 Musi mieć godny pochówek. 872 01:42:34,834 --> 01:42:36,153 Przyjdziesz? 873 01:44:40,007 --> 01:44:41,286 Przepraszam. 874 01:44:43,169 --> 01:44:45,448 Przepraszam, panie Socha. wiem... 875 01:44:46,930 --> 01:44:49,529 Wiem, że nie jesteś winien. 876 01:44:49,650 --> 01:44:50,770 Rozumiem. 877 01:44:51,652 --> 01:44:54,372 Mundek nigdy nie był tak długo nieobecny. 878 01:44:57,894 --> 01:44:58,894 Pojechał do Janowskiej... 879 01:44:59,615 --> 01:45:00,975 szukać Mani. 880 01:45:35,190 --> 01:45:38,110 Klara nie powinna czuć się winna. Po prostu nie mogłem żyć... 881 01:45:38,111 --> 01:45:40,351 - w tym ścieku. - Możesz! mania... 882 01:45:40,912 --> 01:45:44,512 Przyszedłem tu dla ciebie. Mogę cię stąd wydostać. 883 01:45:45,313 --> 01:45:47,635 - Manio, proszę! - Gdzie on jest? - Powiedz Klarze... 884 01:45:47,836 --> 01:45:49,796 Gdzie jest mój mąż? Powiedz mi... 885 01:45:50,357 --> 01:45:54,438 - Mój Janek, jest z tą dziwką? - Pani Grossman, pani mąż nie żyje. 886 01:45:55,639 --> 01:45:57,479 Kłamiesz! 887 01:45:57,480 --> 01:46:00,520 - Wiem gdzie on jest! - Chodź ze mną! 888 01:46:00,521 --> 01:46:02,641 Idź, po prostu idź. Nadchodzi strażnik! 889 01:46:03,523 --> 01:46:07,083 - Chodź ze mną! - Po prostu idź! - Moje dziecko nie żyje. To jest piekło! 890 01:46:08,684 --> 01:46:11,205 - Rachel nie żyje! - Strażnicy! 891 01:46:17,169 --> 01:46:18,368 Kowaliow! 892 01:46:23,931 --> 01:46:25,891 Znam swoją drogę. 893 01:47:34,040 --> 01:47:35,960 Mania nie chciała przyjść. 894 01:47:38,242 --> 01:47:40,962 Próbowałem wszystkiego, ale po prostu by tego nie zrobiła. 895 01:47:45,605 --> 01:47:47,165 Bardzo mi przykro. 896 01:47:49,286 --> 01:47:53,567 Jest w porządku. 897 01:49:06,199 --> 01:49:07,359 Matzo! 898 01:49:08,040 --> 01:49:09,920 Niedługo będzie Pascha, prawda? 899 01:49:10,241 --> 01:49:14,562 Znalazłem je w domu żydowskim. I przyniosłem ci coś jeszcze. 900 01:49:17,325 --> 01:49:19,084 - Pirat! - Dzięki! 901 01:49:20,245 --> 01:49:22,045 To jest dla ciebie. 902 01:49:30,049 --> 01:49:31,168 Krysia! 903 01:49:32,251 --> 01:49:34,650 Nie chcesz rzucić okiem? 904 01:49:37,732 --> 01:49:40,013 Nie je, nie mówi. 905 01:49:40,574 --> 01:49:41,613 Krysia. 906 01:49:42,495 --> 01:49:44,254 Podarła nawet swoje rysunki. 907 01:49:45,176 --> 01:49:48,096 - Co się stało, Krysiu? - Nie wiem co robić. 908 01:50:01,662 --> 01:50:02,702 Pospiesz się. 909 01:50:03,624 --> 01:50:04,783 chodźmy. 910 01:50:09,826 --> 01:50:10,746 Chcę jej coś pokazać. 911 01:50:19,991 --> 01:50:21,710 Oddychaj głęboko. 912 01:50:24,912 --> 01:50:26,272 I znowu. 913 01:50:45,481 --> 01:50:46,520 Panie Socha... 914 01:50:47,081 --> 01:50:49,722 Panie Socha, nie możemy już panu płacić. 915 01:50:49,963 --> 01:50:52,283 Piątkowa wpłata była ostatnią. 916 01:50:52,564 --> 01:50:54,363 Nic nam nie zostało. Nic. 917 01:50:56,445 --> 01:50:57,365 Panie Socha... 918 01:50:57,766 --> 01:51:00,606 - czy mogę jechać na barana? - Innym razem, kochanie. 919 01:51:01,087 --> 01:51:02,327 Na barana? Bez problemu. 920 01:51:10,171 --> 01:51:12,612 Zawroty głowy, panie Socha! 921 01:51:28,580 --> 01:51:29,620 Panie Chiger... 922 01:51:36,303 --> 01:51:37,943 Czy inni wiedzą? 923 01:51:38,424 --> 01:51:40,264 Nie chciałem, żeby wpadli w panikę. 924 01:51:52,630 --> 01:51:53,589 W porządku. 925 01:51:56,191 --> 01:51:58,151 Oto płatność z następnego piątku. 926 01:51:59,432 --> 01:52:01,353 Zapłać mi w obecności innych. 927 01:52:01,954 --> 01:52:06,034 Nie chcę, żeby myśleli, że jestem frajerem kto to wszystko robi za darmo. 928 01:52:29,565 --> 01:52:30,684 Socha! 929 01:52:35,287 --> 01:52:36,607 Cicho, mam śpiące dziecko! 930 01:52:37,128 --> 01:52:39,409 Wpuść nas na drinka. 931 01:52:40,170 --> 01:52:42,009 - Idź spać, Stefciu. - Masz dość. 932 01:52:42,451 --> 01:52:48,132 Poldek, chcesz żebym wyglądał jak kłamcę w obecności mojego kumpla? Wpuść nas! 933 01:52:49,374 --> 01:52:52,173 Poldek, pospiesz się, weź je coś do jedzenia. 934 01:52:54,015 --> 01:52:55,415 Pozdrawiam, Maks. 935 01:53:02,459 --> 01:53:05,139 Zostaw to, tato, to dla Żydów! 936 01:53:14,904 --> 01:53:16,103 Cóż za śliczna dziewczynka! 937 01:53:18,226 --> 01:53:19,145 Jakich Żydów? 938 01:53:19,986 --> 01:53:21,786 - Ona po prostu... - Zamknij się, daj jej mówić! 939 01:53:27,149 --> 01:53:28,429 To są moi Żydzi. 940 01:53:28,990 --> 01:53:31,150 I są głodni. 941 01:53:31,631 --> 01:53:34,712 - Dlaczego Żydzi? - Wujek Szczepek... 942 01:53:35,113 --> 01:53:38,833 przywiózł je dla mnie z getta. Dwie małe Żydówki. 943 01:53:40,754 --> 01:53:42,555 Ale ten... 944 01:53:42,996 --> 01:53:47,356 - ma blond włosy. - Żydzi też mogą mieć blond włosy. 945 01:53:50,479 --> 01:53:53,639 - Ona jest mądra! - Ma przystąpić do pierwszej komunii. 946 01:53:54,400 --> 01:53:59,163 - Chcielibyśmy, żebyś przyszedł. Prawda, Poldku? - Oczywiście! Byłbyś bardzo mile widziany. 947 01:54:01,324 --> 01:54:05,565 I jestem pewien, że Żydzi Stefci nie będą mieli nic przeciwko, jeśli podzielimy się z tobą ich jedzeniem. 948 01:54:06,127 --> 01:54:08,806 - Proszę, czuj się jak u siebie. - Poldku! 949 01:54:09,648 --> 01:54:14,489 Max, skąd ta pociągła twarz? Napijmy się. Dzięki! 950 01:54:16,211 --> 01:54:17,490 Socha, na zdrowie! 951 01:54:36,019 --> 01:54:37,339 Czy nie mówiłem ci... Czyż nie? 952 01:54:37,620 --> 01:54:40,580 Nie waż się jej winić! 953 01:54:40,941 --> 01:54:43,661 - To ty sprowadziłeś to na nas, nie na nią! - Ona musi się uczyć! 954 01:54:44,023 --> 01:54:48,343 A kiedy się nauczysz? Nie wystarczyło, że Powiesili Szczepka? 955 01:54:53,386 --> 01:54:55,066 Nie bój się... 956 01:55:39,285 --> 01:55:41,725 Mamo, dlaczego się śmiejesz? 957 01:55:46,809 --> 01:55:48,968 Dlaczego się śmiejesz? 958 01:55:50,770 --> 01:55:53,329 Dlaczego się śmiejesz, mamo? 959 01:55:54,972 --> 01:55:57,812 Klaro, co się dzieje? 960 01:57:26,530 --> 01:57:28,611 - Muszę iść. - Czy jesteś szalony? 961 01:57:30,132 --> 01:57:33,172 - Muszę je przenieść. - Ale to komunia Stefci! 962 01:57:33,373 --> 01:57:35,214 Nie będę długo. Tylko po to, żeby je sprawdzić. 963 01:57:35,415 --> 01:57:36,374 Poldku! 964 01:57:51,502 --> 01:57:52,941 Socha, co słychać? 965 01:57:53,702 --> 01:57:55,702 - Co oni robią? - Zakładanie min. 966 01:57:56,143 --> 01:58:00,264 - Mała niespodzianka dla Rosjan. - Nie wiesz, co jest tam na dole? 967 01:58:00,705 --> 01:58:05,185 Rury gazowe! Jeśli trafisz jednego, wszystko za sekundę zostanie wysadzony w powietrze! 968 01:58:05,547 --> 01:58:07,547 Niemcy odchodzą. Czy myślisz gówno ich to obchodzi? 969 01:58:07,988 --> 01:58:08,908 Co tu się dzieje? 970 01:58:09,389 --> 01:58:11,948 - Nic, proszę pana. - Gaz! Gaz! 971 01:58:12,309 --> 01:58:13,829 Wszyscy zostaniecie wysadzini w powietrze! 972 01:58:14,311 --> 01:58:16,871 Poldku, zamknij się! Tam na dole są rury gazowe. 973 01:58:17,632 --> 01:58:19,992 Jest inspektorem kanalizacji. 974 01:58:20,873 --> 01:58:25,794 Bardzo dobrze. Idź tam z nim. Jeśli nie ma rur gazowych, zastrzel go! 975 01:58:26,155 --> 01:58:29,235 - Tak, proszę pana. - Przestań kopać! 976 01:58:29,998 --> 01:58:33,157 Przepraszam, że nie mogłem przyjść do kościoła. Jestem na służbie. 977 01:58:33,999 --> 01:58:37,680 - Dlaczego nie jesteś z rodziną? - To była czysta głupota. 978 01:58:38,201 --> 01:58:41,041 Zostawiłem tu narzędzia i Bałam się, że mogą zostać zmiecione. 979 01:58:53,127 --> 01:58:54,487 Zadowolony? 980 01:59:04,411 --> 01:59:05,851 Poldku! 981 01:59:09,854 --> 01:59:10,933 Socha! 982 01:59:36,866 --> 01:59:41,787 Te narzędzia muszą być dla ciebie dużo warte opuścić komunię swojej córki! 983 01:59:53,953 --> 01:59:57,354 Czy to są Twoje narzędzia? A może próbowałeś uratować szczury? 984 01:59:57,795 --> 02:00:01,875 - Czy to tyle? Ratowałeś szczury? - Nie wiem, co masz na myśli. 985 02:00:02,316 --> 02:00:05,237 Przez cały ten czas się ukrywałeś Jidy tuż pod moim nosem. 986 02:00:05,638 --> 02:00:06,597 Jesteś szalony! 987 02:00:07,079 --> 02:00:10,639 Przestań, Poldku. Przestań, do cholery! 988 02:00:18,283 --> 02:00:22,764 Poldek, byłeś jedyny w Łońskim, któremu zaufałem... 989 02:00:23,725 --> 02:00:25,685 Zdradziłeś mnie! 990 02:00:26,727 --> 02:00:29,247 Jeśli mnie zastrzelisz, nigdy nie znajdziesz drogę powrotną. 991 02:00:29,608 --> 02:00:34,689 Powiedz mi prawdę! Przynajmniej powiedz mi prawda, Socha! 992 02:00:35,171 --> 02:00:37,570 Cholera! Zostań tutaj! 993 02:00:38,372 --> 02:00:39,291 Socha! 994 02:00:39,692 --> 02:00:40,611 Poldku! 995 02:00:41,973 --> 02:00:43,413 Zostań tutaj! 996 02:01:06,184 --> 02:01:10,304 - Proszę, tato, przestań! - Nie mogę, Krysiu. Boże! 997 02:01:30,073 --> 02:01:33,113 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 998 02:01:58,445 --> 02:02:00,085 Nie przełykaj, oddychaj powoli. 999 02:04:32,590 --> 02:04:34,710 To cud, Panie Socha! 1000 02:04:35,191 --> 02:04:37,992 Cud! Woda po prostu odeszła. 1001 02:04:42,314 --> 02:04:45,355 Pójdę i przyniosę ci suche ubrania. 1002 02:05:44,341 --> 02:05:45,980 Och, głupcze. 1003 02:05:46,422 --> 02:05:49,502 A może jestem większym głupcem, że wracam? 1004 02:05:56,146 --> 02:05:57,745 Muszę im kupić suche ubrania. 1005 02:05:58,187 --> 02:05:59,746 Nie mów. 1006 02:07:17,619 --> 02:07:18,779 Słuchać! 1007 02:07:22,102 --> 02:07:23,181 Rosjanie... 1008 02:07:26,063 --> 02:07:27,142 Rosjanie! 1009 02:07:28,024 --> 02:07:31,265 Gdzie do cholery idziesz? To zbyt niebezpieczne. Hej! 1010 02:07:31,747 --> 02:07:34,986 - Cały czas było niebezpiecznie. - Mundek, zwariowałeś! 1011 02:07:35,429 --> 02:07:37,028 Cicho, Paulino! 1012 02:07:37,749 --> 02:07:39,629 Ja tu rządzę! 1013 02:07:40,750 --> 02:07:44,271 Mundek! Nikt tu nie wykonuje żadnego ruchu bez mojego pozwolenia! 1014 02:07:44,792 --> 02:07:47,672 - Ignacy! - Ignacy, uspokój się. 1015 02:07:53,436 --> 02:07:54,555 Pirat! 1016 02:07:55,756 --> 02:07:56,796 Chiger! 1017 02:07:57,797 --> 02:07:59,077 Możesz wyjść! 1018 02:07:59,559 --> 02:08:00,998 To koniec! 1019 02:08:45,417 --> 02:08:46,257 Mundek! 1020 02:08:48,299 --> 02:08:50,018 Oddychaj, oddychaj! 1021 02:08:56,222 --> 02:08:58,222 Jest w porządku... 1022 02:09:30,596 --> 02:09:32,396 Jezu Chryste! 1023 02:09:37,839 --> 02:09:40,960 Boję się. Mamo, chcę wrócić. 1024 02:09:46,642 --> 02:09:47,923 Skąd oni się do cholery wzięli? 1025 02:09:52,605 --> 02:09:54,485 - Chodź... - Przyjdź, przyjdź. 1026 02:09:55,126 --> 02:09:57,526 Chodź, Klaro, idziemy. 1027 02:10:05,531 --> 02:10:06,570 Pospiesz się. 1028 02:10:14,455 --> 02:10:16,335 Wszystko w porządku, OK... 1029 02:10:18,897 --> 02:10:20,337 Drogi Boże... 1030 02:10:21,418 --> 02:10:22,818 skąd przyszedłeś? 1031 02:10:23,299 --> 02:10:25,058 Z martwych, proszę pana... 1032 02:10:25,500 --> 02:10:27,060 Z martwych. 1033 02:10:27,541 --> 02:10:28,981 Zjedz to, mała dziewczynko. 1034 02:10:30,662 --> 02:10:33,582 Musisz być głodny. Jeść. Nadal jest ciepło. 1035 02:10:34,543 --> 02:10:36,264 Na co patrzysz? 1036 02:10:38,745 --> 02:10:42,185 Nie masz nic lepszego do roboty? Ruszać się! 1037 02:10:45,988 --> 02:10:46,948 Wando! 1038 02:10:48,309 --> 02:10:49,308 Wando... 1039 02:10:49,870 --> 02:10:52,110 Proszę, zjedz trochę ciasta. 1040 02:10:52,551 --> 02:10:54,551 To już koniec! 1041 02:10:55,072 --> 02:10:56,872 Jesteś teraz bezpieczny! 1042 02:10:58,514 --> 02:10:59,633 Tutaj jesteś. 1043 02:11:00,074 --> 02:11:01,274 Panie Chiger... 1044 02:11:02,435 --> 02:11:04,155 jesteś teraz bezpieczny. 1045 02:11:04,596 --> 02:11:06,756 A teraz wszyscy, zjedzcie ciasto! 1046 02:11:07,678 --> 02:11:09,557 Wanda upiekła je dla Ciebie! 1047 02:11:11,039 --> 02:11:12,078 Tutaj jesteś. 1048 02:11:14,281 --> 02:11:16,800 - Wando! - Tutaj jesteś! 1049 02:11:20,642 --> 02:11:23,003 - Proszę, trochę. - To jest moja Wanda. 1050 02:11:24,885 --> 02:11:27,004 Moi Żydzi. To są moi Żydzi. 1051 02:11:27,445 --> 02:11:29,806 - Proszę, zjedz coś. - Moi Żydzi! 1052 02:11:30,967 --> 02:11:32,007 Socha. 1053 02:11:33,088 --> 02:11:36,008 To są moi Żydzi. To moje dzieło! 1054 02:11:37,387 --> 02:11:42,222 „Żydzi sochańscy” wydali 14 miesięcy w kanałach Lwowa. 1055 02:11:42,901 --> 02:11:45,467 W dniu 12 maja 1945 r. Leopold zginął, 1056 02:11:46,097 --> 02:11:49,076 ratując córkę przed wymykająca się spod kontroli ciężarówka armii rosyjskiej. 1057 02:11:49,677 --> 02:11:54,579 Na jego pogrzebie ktoś powiedział: „To prawda Kara Boża za pomaganie Żydom.” 1058 02:11:55,082 --> 02:12:00,358 Jakbyśmy potrzebowali Boga karać się nawzajem. 1059 02:12:09,540 --> 02:12:12,933 Krystyna Chiger dorosła napisać swoje wspomnienia, 1060 02:12:13,523 --> 02:12:16,398 „Dziewczyna w zielonym swetrze”, opublikowany w 2008 roku. 1061 02:12:17,074 --> 02:12:19,687 Ona i inni ocalali uciekł z sowieckiego Lwowa 1062 02:12:20,221 --> 02:12:22,767 dla Izraela, Europy i Stany Zjednoczone. 1063 02:12:22,984 --> 02:12:27,108 Leopold i Wanda (Magdalena) Socha znaleźli się w gronie ponad 6000 Polaków uhonorowanych 1064 02:12:27,777 --> 02:12:34,160 Izrael Sprawiedliwym wśród Narodów Świata. TEN FILM JEST DEDYKOWANY IM WSZYSTKIM. 1065 02:12:37,160 --> 02:12:41,160 Przejdź do www.titlovi.com