1 00:00:56,125 --> 00:01:00,679 Tienes que ayudarme a buscar un nuevo lugar. Mis vecinos entrometidos están empeorando. 2 00:01:00,720 --> 00:01:02,628 Dicen que llego tarde a casa porque soy prostituta. 3 00:01:02,669 --> 00:01:06,127 - ¿Te molesta? - No. Pero no soy una prostituta. 4 00:01:06,168 --> 00:01:09,548 Quizás sea más fácil ser prostituta. Te acuestas con ellos y luego te pagan. 5 00:01:09,589 --> 00:01:14,252 No es tan fácil. Tienes que maquillarte todas las noches. Y el cliente puede ser violento o demasiado grande. 6 00:01:14,293 --> 00:01:19,376 DEBES saber elegirlos. - ¿Y cómo lo haces? ¿Cómo saber de antemano si es violento o demasiado grande? 7 00:01:19,417 --> 00:01:24,210 Yo lo comprobaría primero. - Si tienen la polla cubierta, ¿Cómo saber si es demasiado grande? 8 00:01:24,251 --> 00:01:27,643 Yo lo sabría. - No, sin embargo. Porque eres una virgen ignorante. 9 00:01:27,684 --> 00:01:29,297 Espera, viene un coche. 10 00:01:32,966 --> 00:01:35,622 ¿No me pusiste en altavoz? Si el jefe se entera, estás en problemas. 11 00:01:35,751 --> 00:01:36,900 Hecho. 12 00:01:37,177 --> 00:01:39,882 ¿No estás usando toda tu carga? - No estoy interesado. Está tan tranquilo esta noche que es inquietante. 13 00:01:39,934 --> 00:01:45,615 - ¿Quién está de guardia contigo? - Sr. Chondro. Pero se fue a la oficina. No sé por qué. 14 00:01:46,016 --> 00:01:48,960 Pronto cerrarán el peaje. Por aquí no pasan muchos coches. 15 00:01:49,013 --> 00:01:54,168 - Pronto ya no asignarán a nadie. - Todos serán automáticos. Es ridículo. 16 00:01:54,233 --> 00:01:59,010 Nadie tendrá trabajo. - Por eso tenemos que Abre nuestra tienda de ropa pronto. 17 00:01:59,051 --> 00:02:02,710 No me lo perderé. no tendré que tener lidiar con tanta gente extraña. 18 00:02:02,751 --> 00:02:06,003 Como el tipo del viejo sedán que me sigue desde hace semanas. 19 00:02:06,044 --> 00:02:10,877 Te dije. Tal vez vuelva a casa del trabajo todos los días. 20 00:02:10,918 --> 00:02:14,590 Dini, vino aquí dos o tres veces en una noche. ¿No es eso extraño? 21 00:02:14,682 --> 00:02:19,554 Y me mira como si quisiera comerme viva. - ¿Qué eres, un novato? Ya te lo dije. 22 00:02:19,658 --> 00:02:22,483 Nunca los mires a los ojos. Sólo mira tus manos. 23 00:02:22,524 --> 00:02:27,201 Sus manos eran asquerosas. uñas sucias y todo lo demás. - Quizás sea un enterrador. 24 00:02:27,251 --> 00:02:31,421 No estás ayudando. Es fácil para ti, no estás solo. ¿Quién está allí contigo? 25 00:02:31,884 --> 00:02:35,247 Tengo ese Wahyu. Siempre mira en mi dirección. 26 00:02:35,613 --> 00:02:40,961 Me llevó a casa los últimos 3 días. - ¿A Wahyu le gustan los artículos de segunda mano? 27 00:02:41,045 --> 00:02:45,210 ¿No puedes escuchar otras canciones? Es muy inquietante. 28 00:02:45,251 --> 00:02:48,177 No. Mi radio está bloqueada en AM. FM no funciona. 29 00:02:50,755 --> 00:02:53,154 - Mierda. - ¿Qué es? 30 00:02:53,168 --> 00:02:55,195 Ahí está ese auto otra vez. 31 00:02:58,065 --> 00:02:59,411 ¿Listo? 32 00:03:02,675 --> 00:03:04,175 ¿Maya? 33 00:03:07,962 --> 00:03:09,302 ¿Listo? 34 00:03:15,654 --> 00:03:16,710 ¿Maya? 35 00:03:16,710 --> 00:03:19,127 - Todavía está aquí. - Oh, no. ¿Qué está haciendo? 36 00:03:19,168 --> 00:03:21,850 - Me está mirando. - Llamaré a la oficina. 37 00:03:34,450 --> 00:03:39,330 Finalmente se fue. ¡Gracias señor! Mierda, me estaba dando un infarto. 38 00:03:44,339 --> 00:03:47,714 ¡Estruendo! ¡Todavía está aquí! 39 00:03:48,278 --> 00:03:52,094 ¡Está caminando hacia mi estación! ¿Qué tengo que hacer? 40 00:03:52,270 --> 00:03:53,591 ¡Estruendo! 41 00:03:53,964 --> 00:03:59,276 Mantén la calma. Llamaré a la oficina. Alguien ¿Puedes venir ahora a la puerta 1 de Bukit Selatan? 42 00:03:59,542 --> 00:04:03,016 Alguien está acosando a un oficial. ¡Ahora por favor! Está bien, está bien. Mantén la calma. 43 00:04:03,168 --> 00:04:05,911 ¡Cierre la puerta! ¡Cerrar la ventana! 44 00:04:11,332 --> 00:04:15,003 - ¡Encuentra algo cerca de ti! - ¿Qué quieres decir? 45 00:04:15,150 --> 00:04:20,122 Un palo de metal, una piedra, cualquier cosa ¿Usar como arma? - No hay nada aquí. ¡Estoy jodido! 46 00:04:41,276 --> 00:04:43,651 ¡Vienen los guardias! 47 00:04:44,144 --> 00:04:49,318 - ¿Eres Rahayu? - No, mi nombre es Maya. ¿No sabes leer? 48 00:04:51,083 --> 00:04:56,593 - ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí. - ¡Ey! ¡Déjala en paz! ¡Irse! 49 00:05:07,668 --> 00:05:14,545 - ¿Eres del pueblo de Harjosari en Mandiraja? - ¿Qué deseas? 50 00:05:14,724 --> 00:05:19,706 ¿El nombre de tu padre es Ki Donowongso? 51 00:05:31,074 --> 00:05:32,818 ¡Maya! 52 00:05:35,247 --> 00:05:37,794 Él se va. 53 00:05:38,209 --> 00:05:41,622 Si la ayuda no llega en un minuto, sal de ahí. ¡Sal de la cabaña! 54 00:05:42,732 --> 00:05:45,630 alguien viene a Bukit Selatan 1 cabaña? 55 00:05:47,794 --> 00:05:52,492 - ¡Dini, vuelve con un arma! - ¿Qué arma? 56 00:05:55,809 --> 00:05:56,935 ¡Maya! 57 00:06:01,180 --> 00:06:02,341 ¡Maya! 58 00:06:04,771 --> 00:06:05,966 ¡Maya! 59 00:06:11,323 --> 00:06:14,185 ¡Ayuda! 60 00:06:46,227 --> 00:06:47,477 ¡Ey! 61 00:06:48,813 --> 00:06:50,396 ¡Suelta el arma! 62 00:06:51,638 --> 00:06:52,927 Nosotros... 63 00:06:54,732 --> 00:07:00,575 No queremos lo que dejó a tu familia. 64 00:07:01,313 --> 00:07:03,482 Llévatelo, por favor. 65 00:09:00,286 --> 00:09:05,273 - ¿Quieres ver mi nueva colección? - Ahora no. - Paga la camiseta que compraste la semana pasada. 66 00:09:05,275 --> 00:09:09,263 - No puedo pagarte ahora. - ¡Pero si tienes muchos clientes! 67 00:09:09,304 --> 00:09:12,262 Exacto. Estoy ocupado. 68 00:09:12,775 --> 00:09:16,095 Fuerza. consigue la bolsa y dame mi dinero. 69 00:09:24,735 --> 00:09:26,430 ¿Necesitas un sujetador nuevo? 70 00:09:39,911 --> 00:09:42,757 Deberíamos haberlo comprobado primero si este mercado fuera bueno para los negocios. 71 00:09:42,908 --> 00:09:45,918 Relajarse. - Fuimos engañados porque el alquiler es barato. 72 00:09:45,962 --> 00:09:49,163 - Los venderemos online. - ¿Estas repugnantes falsificaciones? 73 00:09:49,179 --> 00:09:54,487 - Por eso los venderemos online. - Yo tampoco usaría uno de estos. 74 00:09:54,528 --> 00:09:56,640 Prefiero usar una bolsa de plástico. 75 00:10:00,423 --> 00:10:04,952 Perdón por arrastrarte a todo esto. Usamos todo tu dinero. 76 00:10:04,993 --> 00:10:09,376 No es como si me hubieras puesto un arma en la cabeza. Quería dedicarme al negocio. 77 00:10:10,513 --> 00:10:14,231 - Me voy por una semana más o menos. - ¿Dónde? 78 00:10:18,376 --> 00:10:19,345 ¿Dónde? 79 00:10:20,300 --> 00:10:21,841 ¿Quiénes son? 80 00:10:21,938 --> 00:10:26,833 Después de ser atacado, revisé las cosas. de mi tía fallecida. Encontré esta foto. 81 00:10:26,888 --> 00:10:29,876 - Creo que son mis padres. - "¿Crees que"? 82 00:10:30,020 --> 00:10:34,562 Nunca antes había visto fotos de ellos. Y yo era demasiado joven para recordarlos. 83 00:10:36,053 --> 00:10:37,439 ¿Rahayu? 84 00:10:39,777 --> 00:10:42,174 ¿Entonces el psicópata tenía razón? 85 00:10:42,361 --> 00:10:46,950 Recuerdo que mi tía me llamaba Rahayu cuando Yo era pequeño. Luego empezó a llamarme Maya. No sé por qué. 86 00:10:47,419 --> 00:10:51,539 - ¿Así que lo que? - Mira la foto de nuevo. ¿No notas nada? 87 00:10:53,006 --> 00:10:55,484 ¿Que eras bajito para tener 5 años? 88 00:10:56,306 --> 00:10:57,757 ¿La casa? 89 00:10:57,798 --> 00:10:59,863 La casa grande. 90 00:10:59,904 --> 00:11:02,876 Es la clave para resolver nuestros problemas. La casa de mi familia. 91 00:11:03,956 --> 00:11:06,747 Pero ni siquiera sabes dónde está. 92 00:11:10,563 --> 00:11:16,283 El psicópata nombró el pueblo. Harjosari, Mandiraja. Busqué. 93 00:11:20,917 --> 00:11:23,814 Esta podría ser nuestra oportunidad para empezar una nueva vida. 94 00:11:25,376 --> 00:11:26,459 Voy contigo. 95 00:11:26,766 --> 00:11:27,766 No. 96 00:11:28,447 --> 00:11:33,777 Eres mi mejor amigo. No te dejaré ir solo. 97 00:11:33,818 --> 00:11:39,146 - Y si te haces rico, no puedes dejarme así. - ¿Y el quiosco? 98 00:11:39,555 --> 00:11:41,181 Nadie viene a comprar nuestras cosas. 99 00:11:42,128 --> 00:11:46,816 ¡Ey! ¡No puedes fumar ahí dentro! - ¡No puedes quedarte aquí, pervertido! Este es el baño de mujeres. 100 00:11:46,857 --> 00:11:50,423 ¡Callarse la boca! ¡Fuera de aquí! 101 00:12:52,933 --> 00:12:53,915 ¿Qué pasó? 102 00:12:54,517 --> 00:12:55,992 La herida. 103 00:12:56,033 --> 00:12:57,460 ¿Cómo se ve eso fresco? 104 00:12:57,682 --> 00:12:59,640 No lo sé. Necesito un poco de desinfectante. 105 00:13:00,030 --> 00:13:04,743 Porque sé que no es esa época del mes para ti. Quédate aquí. Te traeré un poco de desinfectante. 106 00:13:31,961 --> 00:13:33,086 ¿Dini? 107 00:13:51,790 --> 00:13:52,915 ¿Dini? 108 00:14:02,727 --> 00:14:03,852 ¿Dini? 109 00:14:08,209 --> 00:14:09,542 ¿No te vas a casa? 110 00:14:10,779 --> 00:14:12,237 Dentro de un rato. 111 00:14:16,425 --> 00:14:17,550 ¿Dini? 112 00:14:24,712 --> 00:14:25,837 ¿Dini? 113 00:14:36,107 --> 00:14:37,232 ¿Dini? 114 00:14:43,875 --> 00:14:48,673 La gente es cada vez más vaga. Apaga las luces temprano y cierra las puertas. 115 00:14:50,501 --> 00:14:52,667 La farmacia está cerrada. 116 00:14:53,115 --> 00:14:54,493 Sin medicina. 117 00:15:10,974 --> 00:15:13,564 QUE TENGAS UN BUEN VIAJE 118 00:15:21,355 --> 00:15:22,481 ¿Qué lees? 119 00:15:22,522 --> 00:15:24,188 Planificación empresarial. 120 00:15:24,572 --> 00:15:25,952 ¿Qué empresa? 121 00:15:25,993 --> 00:15:28,806 Alguien. Entonces sé cómo moverme si queremos empezar con otro. 122 00:15:29,066 --> 00:15:32,691 Y luego, si no estoy leyendo, siempre voy al baño. 123 00:15:34,425 --> 00:15:37,633 Apaga tu luz. El chico detrás de nosotros está molesto. 124 00:15:39,573 --> 00:15:41,876 Maldito paleto. 125 00:15:45,195 --> 00:15:49,642 - ¿Cuánto falta para que lleguemos? - El conductor dijo seis horas. 126 00:15:54,012 --> 00:15:56,025 ¿Verás? Ahora tengo que orinar. 127 00:16:49,579 --> 00:16:51,929 - Usa esto, amor. - ¿No lo necesitas? 128 00:16:51,959 --> 00:16:54,710 Calma. No tengo frío. Dormir. 129 00:16:54,751 --> 00:16:58,361 Te despertaré cuando lleguemos a la aldea de tus padres. 130 00:17:09,790 --> 00:17:13,459 Ni tú ni tu amigo me molestaste. 131 00:17:13,978 --> 00:17:19,584 A veces toso mucho ánimo por esto. Los autobuses no molestan a los pasajeros. 132 00:17:20,251 --> 00:17:21,314 ¿Espíritu? 133 00:17:21,845 --> 00:17:25,549 Hay espíritus en este autobús. 134 00:17:25,590 --> 00:17:29,181 No saben adónde ir. 135 00:17:33,210 --> 00:17:35,876 No creas que esto es extraño. 136 00:17:36,480 --> 00:17:38,230 Soy profesor universitario. 137 00:17:38,641 --> 00:17:40,766 ¿Qué enseñas? 138 00:17:41,078 --> 00:17:42,947 Literatura rusa. 139 00:17:48,026 --> 00:17:53,275 Sé que no es muy útil en este país. Pero me encanta el ruso. 140 00:17:53,743 --> 00:17:56,001 Bueno, me encantan todos los idiomas. 141 00:17:56,982 --> 00:18:05,943 ¿Sabes javanés? - ¿Por qué debería estudiar? ¿Idiomas extranjeros si no conozco el mío? 142 00:18:06,181 --> 00:18:12,384 ¿Sabes lo que dice? 143 00:18:18,857 --> 00:18:21,931 Es javanés antiguo. 144 00:18:23,720 --> 00:18:28,501 Es un hechizo para quien lo lleve. no os dejéis perturbar por los espíritus malignos. 145 00:18:29,097 --> 00:18:34,493 - ¿Entonces es una especie de amuleto? Sí. Pero esto lo hizo una persona malvada. 146 00:18:35,209 --> 00:18:36,939 ¿De dónde sacaste esta foto? 147 00:18:37,411 --> 00:18:39,728 De internet. 148 00:19:03,443 --> 00:19:05,001 ¿Qué estás pensando? 149 00:19:06,129 --> 00:19:07,915 Nada. 150 00:19:09,980 --> 00:19:11,646 ¿Estás pensando en tus padres? 151 00:19:13,553 --> 00:19:16,219 ¿Sabes algo sobre ellos? 152 00:19:17,318 --> 00:19:25,776 No. Mi tía me crió. Y ella no era una habladora. Si le hubiera preguntado por el mío, no habría dicho mucho. 153 00:19:26,384 --> 00:19:31,418 Los padres están sobrevalorados. Conozco a mis padres toda mi vida. 154 00:19:31,459 --> 00:19:34,659 No me sirvió de nada. No me hizo más feliz. 155 00:19:34,700 --> 00:19:38,142 Pero al menos los conociste. 156 00:19:38,775 --> 00:19:43,103 Es verdad. Especialmente si te dejaron una fortuna. 157 00:19:44,003 --> 00:19:46,314 Pero realmente tenemos que tener cuidado. 158 00:19:47,251 --> 00:19:49,752 Por eso vamos allí sólo para comprobar las cosas. 159 00:19:49,751 --> 00:19:53,257 Si tengo una herencia allí, volveremos con un abogado. 160 00:19:53,298 --> 00:19:55,329 ¿Abogado? ¡Guau! 161 00:20:06,993 --> 00:20:11,002 - Gracias por venir conmigo. - Ni siquiera lo digas. 162 00:20:11,162 --> 00:20:14,447 Solo reza para que no tengamos que quedarnos en un lugar con cucarachas. 163 00:20:18,525 --> 00:20:20,293 - ¡Mierda! - ¿Qué es? 164 00:20:20,412 --> 00:20:22,918 Juro que vi a esas tres niñas al costado del camino, primero. 165 00:20:22,959 --> 00:20:26,626 Es la una de la mañana. Los niños están durmiendo. 166 00:20:26,667 --> 00:20:28,583 ¡Lo juro por Dios! 167 00:20:32,324 --> 00:20:33,865 ¿Cuánto dijiste que faltaba? 168 00:20:34,735 --> 00:20:36,276 5 horas. 169 00:20:58,908 --> 00:21:05,626 - ¿Conoces un lugar llamado Harjosari? - ¿Harjosari? Nunca había oído hablar de eso, señorita. 170 00:21:06,493 --> 00:21:10,619 - ¿Dónde miraste? ¿Google? - Lo intenté, pero no pude encontrarlo. 171 00:21:10,751 --> 00:21:15,320 Entonces llamé al gobierno provincial. Está ahí bajo su territorio. - Nadie ha oído hablar de eso. 172 00:21:15,454 --> 00:21:18,272 Sólo le preguntamos a una persona. 173 00:21:23,525 --> 00:21:27,471 Disculpe, ¿conoce el pueblo de Harjosari? - Sí. 174 00:21:27,501 --> 00:21:29,809 ¿Puedes llevarnos allí? - No. 175 00:21:29,921 --> 00:21:32,105 - ¿Por qué? - Está demasiado lejos. 176 00:21:32,146 --> 00:21:34,988 - ¿Cuánto quieres? - 100.000 rupias. 177 00:21:37,540 --> 00:21:38,915 Bueno. 178 00:21:39,728 --> 00:21:41,814 Cada. 179 00:21:42,633 --> 00:21:46,842 - ¿De dónde vienes, del pueblo de los chupasangres? - No, del de los ricos. 180 00:21:47,578 --> 00:21:55,548 Espera a que el caballo termine. - Cuando los tengas alimentado la última vez? ¿Hace un mes? - El año pasado. 181 00:21:58,412 --> 00:22:00,662 ¿Por qué quieres ir a Harjosari? 182 00:22:02,342 --> 00:22:10,142 - Hagamos una investigación para la universidad. - ¿En Harjosari? ¿Investigar sobre qué? 183 00:22:10,581 --> 00:22:15,043 - ¿Por qué te ríes? - No hay nada en Harjosari. Es un pueblo aislado. 184 00:22:15,084 --> 00:22:19,757 Exacto. estamos investigando en pueblos aislados. - Entiendo. 185 00:22:23,314 --> 00:22:26,909 - ¿Qué sabes sobre el pueblo? - No mucho. 186 00:22:27,171 --> 00:22:30,502 Lo conozco porque hace poco trajo al anciano de la aldea a casa. 187 00:22:30,543 --> 00:22:33,752 Es un titiritero. Estaba en mi ciudad para un espectáculo. 188 00:22:33,799 --> 00:22:36,751 - ¿Cómo se llama? - Ki Saptadi. 189 00:22:37,392 --> 00:22:38,999 Es bastante conocido. 190 00:22:39,040 --> 00:22:44,379 ¿Por qué no construyen una carretera? para el pueblo? - No quieren hacerlo. 191 00:22:44,447 --> 00:22:47,188 - ¿Por qué? - ¿Qué sé yo? 192 00:22:50,941 --> 00:22:56,024 - Dini, quítate esas gafas de sol. - Pero hace sol. Me siento mareado. 193 00:22:56,861 --> 00:22:59,124 Señorita, ¿dónde quiere que la deje? 194 00:22:59,165 --> 00:23:01,373 Llévanos a Ki Saptadi, la casa del anciano del pueblo. 195 00:23:01,538 --> 00:23:05,548 - ¿Está seguro? - Bueno, no creo que encontremos hotel aquí. 196 00:23:28,947 --> 00:23:30,585 ¿Pasaremos la noche en este pueblo? 197 00:23:30,626 --> 00:23:31,502 No lo sé. 198 00:23:31,552 --> 00:23:36,820 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Depende de la situación. Ni siquiera sabemos si mi casa todavía existe. 199 00:23:37,001 --> 00:23:40,986 No te pedí que vinieras conmigo. No seas quisquilloso. 200 00:23:43,625 --> 00:23:45,493 Maldita sea, es enorme. 201 00:23:47,862 --> 00:23:51,077 - ¿Sabes de quién es esa casa? - No lo sé. 202 00:23:51,118 --> 00:23:56,002 Le pregunté a Ki Saptadi cuando estamos. Pasó, pero no dijo nada. 203 00:23:56,043 --> 00:24:00,704 Qué desperdicio, ¿no? Una casa tan grande y vacía. 204 00:24:27,724 --> 00:24:31,040 - ¿Quieres que te espere? - No, pero muchas gracias. 205 00:24:33,775 --> 00:24:37,387 Aquí está mi tarjeta de presentación, por si acaso. 206 00:24:37,428 --> 00:24:38,923 Gracias. 207 00:24:42,566 --> 00:24:43,993 Gracias. 208 00:24:46,333 --> 00:24:48,150 Vamos, belleza. 209 00:24:54,407 --> 00:24:57,752 Tenemos que inventar una nueva historia. No podemos decir que somos estudiantes. 210 00:24:57,793 --> 00:24:59,409 ¿Por qué no? 211 00:24:59,515 --> 00:25:03,459 ¿Qué decimos si empieza a preguntar? de nuestra investigación? No sé nada al respecto. ¿Tú? 212 00:25:06,651 --> 00:25:10,262 - No digas que somos estudiantes. - ¿Así que lo que? - Déjame pensar. 213 00:25:10,427 --> 00:25:11,939 ¿A quién buscas? 214 00:25:13,177 --> 00:25:16,582 Somos estudiantes universitarios, señora. Nos gustaría ver a Ki Saptadi. 215 00:25:18,110 --> 00:25:19,693 ¿Para qué? 216 00:25:20,326 --> 00:25:26,501 Estamos escribiendo un libro sobre titiriteros. Hemos oído que Ki Saptadi es un titiritero famoso. 217 00:25:30,931 --> 00:25:33,876 No está en casa. Regresará esta tarde. 218 00:25:33,917 --> 00:25:36,542 Puedes volver aquí mañana por la mañana. 219 00:25:36,936 --> 00:25:39,033 Ok, volveremos mañana. 220 00:25:41,045 --> 00:25:49,009 - ¿Llamamos al chico para que nos lleve de regreso? - ¿Y volver aquí mañana? Qué fastidio. 221 00:26:04,462 --> 00:26:08,210 Hay un camino. Creo que alguien viene aquí a menudo. 222 00:26:08,251 --> 00:26:13,064 Tendremos que hacer un cartel de "¡No entrar!" 223 00:26:14,472 --> 00:26:16,009 Es enorme. 224 00:26:16,050 --> 00:26:17,720 Sí, realmente enorme. 225 00:26:52,634 --> 00:26:56,306 - ¿Cuánto tiempo lleva abandonada la casa? - No lo sé. 226 00:26:56,460 --> 00:26:59,251 ¿Cuántos años tenías cuando te mudaste a la ciudad? 227 00:26:59,505 --> 00:27:04,013 - Según mi tía, yo tenía 5 años. - ¿Y ahora tienes 25? 228 00:27:04,636 --> 00:27:06,775 Entonces esta casa ha estado vacía durante 20 años. 229 00:27:26,331 --> 00:27:27,689 ¿Quién es ese? 230 00:27:28,523 --> 00:27:30,329 No lo sé. 231 00:27:42,017 --> 00:27:47,624 - Parece haber sido abandonado rápidamente. - ¿Por qué? - Los muebles todavía están aquí. 232 00:28:39,495 --> 00:28:41,728 Sí. Todavía funciona. 233 00:28:45,761 --> 00:28:51,236 - ¿Adónde vas? - Controlar el lugar más importante de una casa. 234 00:29:11,517 --> 00:29:14,486 Esta noche tendremos que bombear mucho. 235 00:30:18,551 --> 00:30:24,921 ¡Esto es una locura, Maya! esta casa ¡Y el terreno será de 900 metros cuadrados! 236 00:30:24,962 --> 00:30:28,960 Imagínese cuánto dinero obtendría si lo vendiera. - ¿Qué estás haciendo? 237 00:30:30,000 --> 00:30:35,185 Lo encontré envuelto en una bolsa de plástico. ¿Tu tía guarda algún documento de tus padres? 238 00:30:35,665 --> 00:30:38,165 Non che io sappia. 239 00:30:39,426 --> 00:30:45,148 Apuesto a que tu padre también tenía otras propiedades. Debemos recuperar esas propiedades también. 240 00:30:45,189 --> 00:30:49,226 Dios mío. ¡Podrías hacerte inmensamente rico! No te olvides de mí, ¿vale? 241 00:30:54,345 --> 00:30:56,673 Eran una hermosa pareja. 242 00:31:00,953 --> 00:31:02,564 ¿Estás triste? 243 00:31:03,334 --> 00:31:05,250 No, sólo estoy desconcertado. 244 00:31:05,798 --> 00:31:07,334 ¿Perpleja? ¿Por qué? 245 00:31:07,509 --> 00:31:11,697 No estoy en ninguna de estas fotos. Estoy solo en la foto que te mostré. 246 00:31:12,489 --> 00:31:18,572 Quizás no tuvieron la oportunidad de hacerlo. - Hay toneladas de fotos aquí. Ninguno de los míos. 247 00:31:19,361 --> 00:31:22,626 Quizás eras demasiado feo. 248 00:31:26,508 --> 00:31:28,228 No lo pienses. 249 00:31:29,478 --> 00:31:33,962 Quizás prefieran besarte antes que tomarte fotos. ¿No es eso mejor? 250 00:31:51,871 --> 00:31:54,431 Debe ser un funeral. 251 00:31:57,853 --> 00:32:01,834 - ¿Estás seguro de que tus padres fueron enterrados aquí? - ¿Dónde más? 252 00:32:02,192 --> 00:32:06,931 Pero dijiste que crees que tus padres se fueron rápidamente. Querías decir que tenían que abandonar el pueblo, ¿verdad? 253 00:32:08,236 --> 00:32:13,293 Quizás tengas razón. terminemos esta línea y luego nos vamos a casa. 254 00:32:13,325 --> 00:32:18,793 ¿Podemos volver a la casa ahora? Los muertos están muertos. - ¿Tienes miedo del cementerio? 255 00:32:18,834 --> 00:32:21,917 No tengo miedo. No veo la razón. 256 00:32:22,439 --> 00:32:26,269 Los muertos deberían ser cremados. Para que no ocupen espacio. 257 00:32:26,310 --> 00:32:28,564 Es mejor hacer de la tierra un hogar para los vivos. 258 00:32:29,037 --> 00:32:36,750 Tienes que prometerme. Cuando muera, por favor, cremarme. Y esparcir mis cenizas en el mar. 259 00:32:37,564 --> 00:32:40,960 Podría reencarnarme en un pez. Aún mejor que ser humano. 260 00:32:41,001 --> 00:32:45,458 - Serás atrapado y transformado en sushi. - Seré un tiburón. Y comeré humanos. 261 00:32:45,585 --> 00:32:49,027 Los tiburones no se comen a los humanos. A menos que tengan mucha hambre. 262 00:32:53,821 --> 00:32:55,759 Estoy aquí. 263 00:33:02,458 --> 00:33:05,687 - Ok, viste las tumbas. Ahora vámonos. - Esperar. 264 00:33:08,505 --> 00:33:12,649 - ¿Conoces la oración de los muertos? - ¿Me estás preguntando? 265 00:33:14,048 --> 00:33:18,353 Sólo dilo en indonesio. ¿Crees que Dios sólo habla árabe? 266 00:33:32,743 --> 00:33:34,493 ¿Por qué oraste de todos modos? 267 00:33:34,860 --> 00:33:37,276 Que descansen en paz. 268 00:33:38,379 --> 00:33:40,298 ¿Has orado por su suerte? 269 00:33:41,834 --> 00:33:43,459 También. 270 00:33:43,703 --> 00:33:45,328 Bien. 271 00:33:56,113 --> 00:34:00,712 Maya, ¿por qué hay tantas tumbas de niños? 272 00:34:02,651 --> 00:34:09,806 Quizás no sean niños, sólo pequeñas tumbas. - Basta con mirar las fechas. 273 00:34:12,105 --> 00:34:15,146 Ni siquiera hay un nombre. 274 00:34:16,380 --> 00:34:18,796 ¿Qué está pasando con tu pueblo, Maya? 275 00:34:27,543 --> 00:34:30,751 CEMENTERIO DE HARJOSARI 276 00:34:38,972 --> 00:34:41,388 CORTESÍA DEL DONOWONGSO 277 00:34:41,857 --> 00:34:44,782 Parece que a los aldeanos no les agrada tu familia. 278 00:35:23,697 --> 00:35:25,335 ¡Dini! 279 00:35:25,376 --> 00:35:26,215 ¿Qué es? 280 00:35:26,256 --> 00:35:27,839 ¿No escuchaste nada? 281 00:35:29,441 --> 00:35:31,066 Sí. 282 00:35:31,501 --> 00:35:32,994 Tu voz molesta. 283 00:35:33,035 --> 00:35:34,742 Lo digo en serio. 284 00:35:34,783 --> 00:35:37,550 Estoy cansado. 285 00:35:37,591 --> 00:35:40,540 ¿Cómo puedes dormir en una cama polvorienta como ésta? 286 00:35:40,779 --> 00:35:42,290 Callarse la boca. 287 00:36:47,024 --> 00:36:48,732 Mierda. 288 00:37:37,472 --> 00:37:40,611 Mi Dios Todopoderoso. 289 00:37:44,709 --> 00:37:47,798 Hazme soportar el dolor. 290 00:39:16,663 --> 00:39:20,394 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que alguien acaba de morir. 291 00:39:20,435 --> 00:39:21,767 ¿Aún? 292 00:39:29,914 --> 00:39:32,243 Maya, ¿adónde vas? 293 00:39:49,604 --> 00:39:55,236 En dos días murieron dos personas. No es de extrañar que el pueblo esté vacío. 294 00:40:07,708 --> 00:40:09,025 ¡Esperar! 295 00:40:09,972 --> 00:40:11,472 ¿Qué decimos? 296 00:40:12,118 --> 00:40:13,423 Mantén la calma. 297 00:40:26,664 --> 00:40:31,086 - Escuché que viniste a mi casa a verme. - Sí, señor. 298 00:40:32,680 --> 00:40:39,101 - ¿Estás escribiendo un libro sobre Wayang (títeres de sombras javaneses)? - Para la universidad. Somos estudiantes. 299 00:40:45,653 --> 00:40:47,165 ¿Por qué elegiste este pueblo? 300 00:40:49,012 --> 00:40:57,570 Visitamos otros pueblos que todavía hacen Wayang. Luego nos enteramos de ella y vinimos aquí. 301 00:41:04,571 --> 00:41:08,699 - ¿Cuántos años tiene? - 20, señor. 302 00:41:10,688 --> 00:41:15,650 - Lamentamos haber llegado en mal momento. - No te preocupes. 303 00:41:17,790 --> 00:41:22,658 Ven a mi casa si quieres hablar. 304 00:41:24,598 --> 00:41:26,556 Muchas gracias, señor. 305 00:41:29,463 --> 00:41:33,218 - Debemos abandonar este pueblo inmediatamente. - ¿Qué? 306 00:41:33,351 --> 00:41:37,470 Este lugar me da escalofríos. Parece que quieren comernos vivos. Y cada día muere alguien. 307 00:41:37,553 --> 00:41:39,960 - Probablemente sea sólo una coincidencia. - No lo creo. 308 00:41:40,148 --> 00:41:44,627 Si quieres tu herencia, Podemos enviar a alguien para que se encargue de ello. 309 00:41:44,669 --> 00:41:50,585 ¿Crees que podemos permitírnoslo? Estamos arruinados. Ni siquiera podemos pagar el alquiler este mes. 310 00:41:50,661 --> 00:41:55,285 - Encontraremos una solución, como siempre. - Ya estamos aquí. Sólo tenemos que quedarnos un poco más. 311 00:41:55,333 --> 00:42:01,108 - No pasaremos la noche allí. - le preguntamos a Ki Saptadi si realmente la casa es de mi familia y vámonos. 312 00:42:04,666 --> 00:42:07,293 - Tenemos que pedírselo amablemente. - Sí, de una manera muy amable. 313 00:42:07,685 --> 00:42:11,751 - No estoy convencido. - Vamos, Din. Podemos hacerlo. 314 00:42:12,158 --> 00:42:16,605 ¿Cómo le preguntarás por la casa? ¿Sin revelar que eres Rahayu? 315 00:42:16,959 --> 00:42:20,210 Es arriesgado. Alguien intentó matarte, ¿recuerdas? 316 00:42:20,447 --> 00:42:26,168 Y lo más probable es que fuera por la casa. - Comprendido. Así que seamos estudiantes. 317 00:42:26,209 --> 00:42:29,353 Nadie mata a los estudiantes. 318 00:42:32,959 --> 00:42:39,711 Me voy a casa. Huelo como un mapache muerto. Me ducho. - Ok, buscaré algo de comer. 319 00:43:02,501 --> 00:43:05,579 Hola, ¿puedo comprar comida? 320 00:43:07,750 --> 00:43:11,752 - ¿Comes aquí o para llevar? - 2 para llevar por favor. 321 00:43:11,793 --> 00:43:17,548 Arroz con huevos y verduras. 322 00:43:19,783 --> 00:43:25,355 ¿Sabes algo sobre esa gran casa abandonada? ¿Sabes a quién pertenece? 323 00:43:25,572 --> 00:43:31,889 Allí vivía una familia cuando yo era niño. 324 00:43:31,930 --> 00:43:33,013 ¿OMS? 325 00:43:33,656 --> 00:43:35,781 (habla javanés) 326 00:43:36,832 --> 00:43:38,248 ¿Qué dijo? 327 00:43:39,876 --> 00:43:42,954 (habla javanés) 328 00:43:43,814 --> 00:43:47,167 Mi abuela dijo que es una casa para enfermos. 329 00:43:47,861 --> 00:43:48,897 ¿Qué significa? 330 00:43:48,938 --> 00:43:53,729 Dijo que los demonios vivían allí. y dejaron tras de sí una horrenda enfermedad. 331 00:44:35,173 --> 00:44:40,533 Hemos oído que pasaste la noche aquí. 332 00:44:41,321 --> 00:44:42,612 Eso no está permitido, señorita. 333 00:44:43,209 --> 00:44:46,543 Lo siento mucho. No pudimos encontrar otro lugar. 334 00:44:46,584 --> 00:44:51,834 Esta antigua casa lleva mucho tiempo abandonada. 335 00:44:52,998 --> 00:44:55,956 No estoy seguro. El techo podría caerse. 336 00:44:56,349 --> 00:45:04,417 - Lo sé. Gracias por tu interés. Nos iremos pronto. - Es una pena que una casa tan grande esté desocupada. 337 00:45:05,047 --> 00:45:09,728 Pero no nos pertenece. Entonces no podemos usarlo. 338 00:45:11,011 --> 00:45:12,886 ¿A quién pertenece? 339 00:45:13,423 --> 00:45:16,915 El heredero de esta familia. Una chica. 340 00:45:17,392 --> 00:45:20,709 Ki Saptadi tiene todos los documentos. 341 00:45:21,376 --> 00:45:27,876 Ella esta esperando que la chica la reclame para devolver los documentos. 342 00:45:27,917 --> 00:45:31,292 Para que esta casa no sea más de su responsabilidad. 343 00:45:34,209 --> 00:45:37,384 ¿El nombre de la chica es Rahayu? 344 00:45:38,922 --> 00:45:40,759 Sí. ¿Cómo lo sabes? 345 00:45:42,160 --> 00:45:43,814 Porque... 346 00:45:45,649 --> 00:45:47,306 Soy yo Rahayu. 347 00:45:54,236 --> 00:46:01,556 Bueno, Ki Saptadi se va a otro pueblo. 348 00:46:01,597 --> 00:46:08,548 Si lo conoces ahora, él puede darte los documentos. 349 00:46:13,396 --> 00:46:17,939 - ¿Dónde está tu amigo? - Está buscando algo de comer. 350 00:46:17,980 --> 00:46:20,986 Ella es realmente una estudiante universitaria. Yo la acompañaré. 351 00:46:24,252 --> 00:46:35,502 Bueno, depende de ti. Si quieres esperar a Ki Saptadi Cuando vuelvas de tu viaje, te llevará tres días. 352 00:46:35,543 --> 00:46:37,335 3 días? 353 00:46:37,376 --> 00:46:43,127 Pero hoy nos dijo que fuéramos a su casa esta noche, para hacerle algunas preguntas para la tesis. 354 00:46:43,217 --> 00:46:51,332 Sí. Pero recibió una repentina invitación para actuar. en otro pueblo. Y está bastante lejos de aquí. 355 00:46:53,470 --> 00:46:56,845 Bien, entonces. Me reuniré con él de inmediato. 356 00:46:57,596 --> 00:47:01,125 - Podemos llevarte con él. - Sé dónde vive. 357 00:47:01,455 --> 00:47:07,550 No, es en la casa de un aldeano. No muy lejos de aquí. 358 00:47:10,621 --> 00:47:13,454 Tú vienes. Te llevaremos allí. 359 00:47:18,065 --> 00:47:21,736 - ¿Aún estamos lejos? - Sólo un poquito más. 360 00:47:24,602 --> 00:47:29,443 - ¿Por qué no tomamos la carretera principal? - Ya se hizo antes aquí. 361 00:47:44,956 --> 00:47:48,033 Creo que será mejor que vuelvas. Mi amigo me está esperando. 362 00:47:51,789 --> 00:47:53,414 ¿Qué...? 363 00:48:05,376 --> 00:48:06,710 Escuchar. 364 00:48:06,732 --> 00:48:11,501 No tienes que violarme. No soy virgen. Dime lo que quieres. 365 00:48:15,438 --> 00:48:17,072 No le cortes la piel. 366 00:49:21,302 --> 00:49:22,509 ¿Dini? 367 00:49:28,256 --> 00:49:29,631 ¿Dini? 368 00:49:30,395 --> 00:49:32,665 Traje comida. ¿Tienes hambre? 369 00:49:42,408 --> 00:49:48,001 El número no existe o no se puede acceder temporalmente. 370 00:50:21,907 --> 00:50:24,345 Por favor... 371 00:50:38,472 --> 00:50:39,954 ¿Qué quieres? 372 00:50:40,962 --> 00:50:43,084 Déjame ir, por favor. 373 00:50:43,548 --> 00:50:46,986 ¿Qué tengo que hacer? Por favor... 374 00:50:53,328 --> 00:50:57,609 ¡Señor! ¡Por favor ayúdeme, señor! 375 00:50:57,678 --> 00:51:04,667 Si te he hecho daño, por favor perdóneme, señor... 376 00:51:13,105 --> 00:51:15,033 Rahayu... 377 00:51:17,948 --> 00:51:19,283 Estamos listos, señor. 378 00:51:30,834 --> 00:51:32,585 Madre… 379 00:51:32,626 --> 00:51:34,900 ¡Por favor ayúdeme, señora! 380 00:51:38,482 --> 00:51:41,314 ¿Qué es lo que quieres hacer? 381 00:51:53,985 --> 00:51:56,485 Hay dos mujeres a punto de dar a luz. 382 00:51:56,990 --> 00:52:00,858 Si nos damos prisa, tal vez podamos salvar a sus hijos. 383 00:52:49,410 --> 00:52:55,450 Pensé que no vendrías. ¿Estás aquí para la entrevista? 384 00:52:55,931 --> 00:53:01,332 En realidad, estoy buscando a mi amigo. Él estuvo conmigo antes, cuando nos conocimos. 385 00:53:02,275 --> 00:53:08,836 - ¿Por qué no está contigo? - fui a comprar algo de comida y cuando regresé no estaba en casa. 386 00:53:11,251 --> 00:53:14,084 Le pediré a alguien que la busque. 387 00:53:14,980 --> 00:53:19,642 Puedes esperarla aquí si quieres. 388 00:53:22,741 --> 00:53:29,357 Gracias por la ayuda. Pero quiero seguir buscándolo. 389 00:53:30,310 --> 00:53:33,884 Muy bien. Espero que puedas encontrarla pronto. 390 00:53:35,368 --> 00:53:36,603 Gracias, señor. 391 00:53:36,644 --> 00:53:38,033 Nada, gorda. 392 00:57:19,725 --> 00:57:22,100 Nuestro bebé estará bien. 393 00:57:53,113 --> 00:57:58,251 Disculpe, señorita. Tiene que llegar al otro lado. 394 00:57:58,533 --> 00:58:04,962 Me gustaría preguntarle a Ki Saptadi si tiene alguna información sobre mi amigo desaparecido. 395 00:58:06,048 --> 00:58:13,855 La buscamos por todas partes, pero no pudimos encontrarla. Nos ocuparemos de eso nuevamente después de este programa. 396 00:58:15,099 --> 00:58:18,220 Bueno. Gracias. 397 00:59:06,542 --> 00:59:09,298 El número llamado no está activo. 398 00:59:24,951 --> 00:59:28,783 ¿Dónde estás, Dini? 399 00:59:50,355 --> 00:59:53,447 Una mujer está a punto de dar a luz. Ven y mira. 400 01:00:06,084 --> 01:00:11,448 Empujar. 401 01:00:11,489 --> 01:00:16,627 Aún. Fuerza. 402 01:00:16,668 --> 01:00:21,293 Empujar. 403 01:00:21,334 --> 01:00:25,650 Un empujón más. Puedes hacerlo. 404 01:01:16,537 --> 01:01:23,168 Dijiste que mi bebé lo haría estado saludable! ¡Eres un mentiroso! 405 01:01:30,201 --> 01:01:37,845 Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarte. y todos en este pueblo. 406 01:01:41,230 --> 01:01:43,271 ¡Desagradecido! 407 01:01:46,376 --> 01:01:52,212 ¿Mi bebé seguirá estando maldito? 408 01:02:20,764 --> 01:02:24,236 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada... 409 01:02:24,230 --> 01:02:28,139 - Vete a casa. - Quiero ver al bebé. 410 01:02:28,180 --> 01:02:29,596 ¡Ir a casa! 411 01:02:42,353 --> 01:02:43,769 Venga conmigo. 412 01:02:46,551 --> 01:02:48,499 No te preocupes. 413 01:02:48,540 --> 01:02:50,876 No soy como los demás. 414 01:02:51,355 --> 01:02:52,697 Tú vienes. 415 01:03:00,612 --> 01:03:02,987 ¿Qué está pasando en este pueblo? 416 01:03:03,410 --> 01:03:10,564 - ¿Qué les pasa a los niños? - Te lo diré. Tú vienes. 417 01:03:11,480 --> 01:03:13,855 Tengo que encontrar a mi amigo. 418 01:03:14,418 --> 01:03:17,334 Yo te ayudaré. 419 01:03:17,756 --> 01:03:20,158 Pero ahora tienes que esconderte. 420 01:03:20,722 --> 01:03:22,845 No estás a salvo. 421 01:03:34,962 --> 01:03:43,275 Tú vienes. Vivo solo. Ingresar. No te preocupes. 422 01:03:52,034 --> 01:03:53,954 Mi nombre es Ratih. 423 01:03:55,508 --> 01:03:57,931 No soy malo. 424 01:03:58,911 --> 01:04:01,353 El niño que vi... 425 01:04:02,679 --> 01:04:05,673 - Es una maldición. - ¿Qué? 426 01:04:06,074 --> 01:04:12,250 - Todo el pueblo está maldito. - ¿Un pueblo maldito? ¿Hoy en día? 427 01:04:17,683 --> 01:04:21,423 ¿No has notado nada extraño en este pueblo? 428 01:04:22,767 --> 01:04:28,468 ¿No te has dado cuenta de que aquí no hay niños? 429 01:04:28,509 --> 01:04:31,850 - Anoche vi a tres niñas. - Es imposible. 430 01:04:32,423 --> 01:04:37,056 No ha habido niños en este pueblo desde hace 20 años. 431 01:04:37,873 --> 01:04:39,081 ¿Qué quieres decir? 432 01:04:40,313 --> 01:04:46,906 Había una vez un hombre muy rico. Él era el anciano de nuestra aldea. 433 01:04:47,553 --> 01:04:53,543 Él y su familia vivían en el grande. casa abandonada. Tenían muchos sirvientes. 434 01:04:54,055 --> 01:04:59,415 Una de ellas era Nyi Misni, la madre de Ki Saptadi. 435 01:05:00,012 --> 01:05:05,548 El anciano del pueblo tuvo un hijo. Su nombre era Ki Donowongso. 436 01:05:11,511 --> 01:05:17,876 Cuando su padre murió, Ki Donowongso heredó toda la riqueza. 437 01:05:20,735 --> 01:05:28,861 No sólo era rico, sino que también era un buen titiritero. Él los construyó. 438 01:05:29,376 --> 01:05:32,939 También era famoso entre los pueblos cercanos. 439 01:05:36,181 --> 01:05:41,876 Luego estaba Nyai Shinta, la mujer más bella del pueblo. 440 01:05:42,191 --> 01:05:49,324 Todos querían casarse con ella. Pero Ki Donowongso logró casarse con Nyai Shinta. 441 01:05:51,001 --> 01:05:54,712 Fue una boda increíble. El festival duró siete días. 442 01:05:57,637 --> 01:06:04,408 Desafortunadamente, después de tres años de matrimonio, Todavía no tenían hijos. 443 01:06:05,618 --> 01:06:11,947 Nyai Shinta estaba deprimida y avergonzada. 444 01:06:13,650 --> 01:06:21,062 Finalmente, después de cinco años de intentarlo, Nyai Shinta quedó embarazada. 445 01:06:21,103 --> 01:06:27,056 Ki Donowongso se hizo cargo de su esposa. 446 01:06:28,207 --> 01:06:35,759 Todos los sábados por la noche hacían una fiesta. Actuó con sus títeres toda la noche. 447 01:06:43,770 --> 01:06:50,658 Lo extraño es que nadie lo sabía. del estado del niño después del nacimiento. 448 01:06:51,695 --> 01:06:56,915 - Y nadie ha visto nunca al niño. - ¿Qué significa eso? 449 01:06:59,290 --> 01:07:02,189 El bebé nació sin piel. 450 01:07:07,400 --> 01:07:11,250 Desde entonces, Ki Donowongso se negó para socializar con los aldeanos. 451 01:07:11,826 --> 01:07:20,345 Poco después, una niña Desapareció cuando tenía cinco años. 452 01:07:20,873 --> 01:07:30,087 Ella nunca fue encontrada. Poco después, Otras dos niñas desaparecieron. 453 01:07:32,501 --> 01:07:38,572 Un día, los aldeanos vieron a la niña. por Ki Donowongso por primera vez. 454 01:07:40,857 --> 01:07:44,023 Se veía tan saludable, tan hermosa. 455 01:07:45,361 --> 01:07:50,035 Sólo entonces el pueblo se enteró que la niña se llamaba Rahayu. 456 01:07:50,731 --> 01:07:59,601 Se decía en el pueblo que el padre de Rahayu había que ver con las tres niñas desaparecidas. 457 01:08:00,593 --> 01:08:08,415 Pero nadie se atrevió a enfrentarlo. Hasta que una noche... 458 01:08:09,270 --> 01:08:19,392 Ki Saptadi dijo que Ki Donowongso había hecho un pacto con el diablo para proteger a su hija. 459 01:08:21,527 --> 01:08:23,527 Pero luego se volvió loco. 460 01:08:45,853 --> 01:08:53,256 Se decía que era un siervo fiel. había traído a su hija a la ciudad. 461 01:08:53,297 --> 01:08:57,418 Y desde ese día, el pueblo está maldito. 462 01:08:57,459 --> 01:09:03,250 Todo bebé nace sin piel. 463 01:09:04,849 --> 01:09:06,974 ¿Por qué tienen que matar niños? 464 01:09:08,712 --> 01:09:14,377 Porque si los dejan vivir, vivirían en la pobreza. 465 01:09:14,418 --> 01:09:18,459 No puedes saberlo. Quizás haya una cura. 466 01:09:18,883 --> 01:09:23,258 No. Hay un niño al que se le permitió vivir. 467 01:09:23,836 --> 01:09:25,961 Ahora vive en el bosque. 468 01:09:26,980 --> 01:09:29,105 Sin cuidados y con dolor. 469 01:09:29,915 --> 01:09:45,321 Ki Saptadi dijo que para levantar la maldición, la primera niña enferma, Rahayu, debe ser desollado y con la piel se debe hacer un títere. 470 01:09:50,961 --> 01:09:54,697 ¿Por qué los aldeanos creen en las palabras de Ki Saptadi? 471 01:09:56,962 --> 01:10:00,814 ¿A quién más podemos escuchar aquí? 472 01:10:04,112 --> 01:10:13,964 ¿Qué más tenemos que hacer? ¿Qué hicimos mal? 473 01:10:15,430 --> 01:10:18,868 ¡Es la chica equivocada! 474 01:10:28,021 --> 01:10:29,854 Debes tener hambre. Te traeré algo de comer. 475 01:10:31,006 --> 01:10:35,001 - No, estoy bien. Gracias. - Te traeré un poco de arroz. 476 01:11:31,909 --> 01:11:34,034 ¿Quién es el de la foto? 477 01:11:43,959 --> 01:11:45,460 Mi marido. 478 01:11:45,501 --> 01:11:47,048 ¡Escuchar! 479 01:11:47,751 --> 01:11:52,377 La mujer que buscábamos está aquí en el pueblo. 480 01:11:52,418 --> 01:11:53,460 ¡Sí! 481 01:11:53,501 --> 01:11:55,544 Sabes quién es él. 482 01:11:55,585 --> 01:11:56,669 ¡Sí! 483 01:11:56,710 --> 01:11:58,044 ¡Tómalo! 484 01:11:58,085 --> 01:12:00,572 ¡Encuentra a la chica! 485 01:12:01,322 --> 01:12:03,209 Bloquee todas las salidas del pueblo. 486 01:12:03,978 --> 01:12:08,751 ¡La maldición pronto desaparecerá! 487 01:12:10,063 --> 01:12:12,104 ¿Dónde está tu marido ahora? 488 01:12:13,923 --> 01:12:20,245 Fue a la ciudad hace tres meses. Estaba buscando una cura. 489 01:12:21,688 --> 01:12:23,525 ¿Una cura? 490 01:12:53,529 --> 01:12:55,529 ¿Lo sientes? 491 01:12:59,978 --> 01:13:04,439 Mi bisabuela, a quien conociste. en el quiosco es una buena chamán. 492 01:13:05,337 --> 01:13:15,749 Dijo que si alguien hace un trato con el diablo y nace una maldición que ya no se puede deshacer. 493 01:13:15,790 --> 01:13:18,833 Simplemente se convertirá en otra maldición. 494 01:13:19,286 --> 01:13:28,911 Por eso no creo que sea correcto matarte. Rahayu. No levantará la maldición. 495 01:13:38,667 --> 01:13:43,735 Y por eso pregunté a mi marido para buscar tratamiento en la ciudad. 496 01:13:44,458 --> 01:13:46,884 Creo que podrá encontrarla. 497 01:14:01,813 --> 01:14:03,896 ¿Has visto a la chica de la ciudad? 498 01:14:05,282 --> 01:14:06,738 ¿La chica de la ciudad? 499 01:14:06,779 --> 01:14:10,681 Sí, dos chicas de la ciudad vinieron a nuestro pueblo. 500 01:14:11,219 --> 01:14:17,543 Una de ellas es la hija de Ki Donowongso. Ki Saptadi mató al otro. El equivocado. 501 01:14:17,584 --> 01:14:21,579 Lo desollaron, lo transformaron su piel en marionetas de cuero. Qué pérdida. 502 01:14:24,047 --> 01:14:26,049 ¿Qué estás haciendo? 503 01:14:26,620 --> 01:14:34,240 - ¿Ahora no compartes comida con tus vecinos? - No. Vete. - ¿Por qué eres tan hostil? 504 01:14:35,024 --> 01:14:39,667 ¿Te sientes sola porque tu marido no está aquí? 505 01:14:40,772 --> 01:14:48,001 ¿Quieres que me quede contigo esta noche? ¿Hace cuánto que no ves una polla dura? 506 01:14:52,771 --> 01:14:53,845 Irse. 507 01:14:54,255 --> 01:14:57,532 Apuñalame. 508 01:15:03,053 --> 01:15:12,532 Me suicidaré. y mi fantasma te perseguirá por el resto de tu vida. 509 01:15:22,683 --> 01:15:24,251 ¡Cerdos! 510 01:15:26,532 --> 01:15:28,079 Tú vienes. 511 01:15:41,896 --> 01:15:46,396 Lamento lo de tu amigo. 512 01:15:46,762 --> 01:15:50,268 Tengo que abandonar este pueblo lo antes posible. 513 01:15:50,681 --> 01:15:56,429 Quédate aquí por un tiempo. No es seguro ahí fuera. 514 01:15:56,552 --> 01:16:00,542 - Ya no vendrán. - No lo sabemos. 515 01:16:00,860 --> 01:16:04,750 Al menos si huyo ahora, podría tener éxito. para escapar de los aldeanos. 516 01:16:07,222 --> 01:16:08,638 Dini... 517 01:16:11,996 --> 01:16:15,337 Dini. Mi amigo... 518 01:16:17,774 --> 01:16:20,838 Todo es culpa mía. 519 01:16:20,879 --> 01:16:24,384 No, no lo es. 520 01:16:25,204 --> 01:16:30,048 Es obra del diablo y de seres humanos débiles. 521 01:16:31,865 --> 01:16:34,157 ¿Tienes un teléfono celular? 522 01:17:05,899 --> 01:17:07,149 ¿Listo? 523 01:17:07,790 --> 01:17:15,460 ¿Extrañar? Estoy con un oficial de policía. Ya vamos. 524 01:17:15,501 --> 01:17:19,696 Somos motos, lo haremos más rápido. Ya casi llegamos, ya casi llegamos. 525 01:17:19,959 --> 01:17:23,994 Gracias. Ya vienen. 526 01:17:24,228 --> 01:17:29,168 - Dijo que los encontraríamos en la entrada norte. - Sé dónde está. 527 01:17:29,209 --> 01:17:32,969 - ¿Podemos ir más rápido? - No más que eso. 528 01:17:48,185 --> 01:17:50,438 Conocí a tu marido. 529 01:17:53,251 --> 01:17:55,126 Intentó matarme. 530 01:17:55,821 --> 01:17:59,251 Estaba trabajando y él vino a mí. Intentó matarme. 531 01:18:00,914 --> 01:18:04,048 Un policía le disparó y murió. 532 01:18:10,093 --> 01:18:12,712 Perdóname, Ratih. 533 01:18:22,893 --> 01:18:26,110 - ¿Está él aquí? - Sí, esta es la entrada norte. 534 01:18:36,231 --> 01:18:39,173 - Hermano Suryo. - Buenas noches, hermano. 535 01:18:40,415 --> 01:18:42,123 ¿Bambang? 536 01:18:43,017 --> 01:18:46,712 Te dije que no te movieras. Puedo hacerlo por mi cuenta. 537 01:18:48,136 --> 01:18:51,229 - Sólo queremos ayudar. - ¿Quién eres? 538 01:18:51,708 --> 01:18:55,367 - Somos de este pueblo. - ¿Los conoces? 539 01:18:55,485 --> 01:19:00,298 Yo también soy de aquí. Yo y mi esposa. 540 01:19:01,102 --> 01:19:05,345 - ¿No te lo dije? - No. 541 01:19:06,278 --> 01:19:09,449 - ¿Escuche, señor...? - Soy Nano. - No se preocupe, señor Nano. 542 01:19:10,353 --> 01:19:12,766 Nuestro pueblo es seguro y los habitantes son amigables. 543 01:19:13,103 --> 01:19:15,210 Dame tu teléfono. 544 01:19:15,251 --> 01:19:16,294 No. 545 01:19:16,335 --> 01:19:17,638 - Un minuto. - ¡No! 546 01:19:18,266 --> 01:19:19,912 ¿Pon a prueba mi paciencia? 547 01:19:20,793 --> 01:19:22,001 ¡Que te jodan! 548 01:19:36,912 --> 01:19:38,960 ¡Allí! 549 01:19:41,922 --> 01:19:43,138 ¡Encuéntrala! 550 01:21:02,844 --> 01:21:04,668 Señor, ayúdame. Me persiguen. Quieren violarme. 551 01:21:05,002 --> 01:21:09,353 - ¡Entra! - Voy hacia atrás. No quiero que me vean. - ¡Está bien, date prisa! 552 01:21:20,507 --> 01:21:21,748 Ayuda. 553 01:21:35,625 --> 01:21:37,807 subtítulos por francescovecchi 554 01:22:00,873 --> 01:22:02,231 ¡Rápido! 555 01:22:02,272 --> 01:22:03,460 ¡Encuéntrala! 556 01:22:03,501 --> 01:22:04,880 ¡No la dejes escapar! 557 01:23:05,589 --> 01:23:09,230 Lo olvidarás. 558 01:23:12,029 --> 01:23:15,410 Los no nacidos perecerán. 559 01:23:26,310 --> 01:23:27,918 Buen día. 560 01:23:40,168 --> 01:23:43,325 ¡Tiene que estar aquí! ¡Fuerza! ¡Tiene que estar aquí! ¡Tómalo! 561 01:25:22,825 --> 01:25:25,668 ¡Rápido, encuéntrala! ¡No la dejes escapar! 562 01:26:39,706 --> 01:26:42,652 Sangre por sangre. 563 01:27:57,001 --> 01:27:58,502 ¡Pronto! 564 01:27:58,543 --> 01:28:00,168 ¡No puede escapar! 565 01:28:24,847 --> 01:28:30,917 Enterrar nuestra piel con nuestros huesos y la maldición desaparecerá. 566 01:28:31,535 --> 01:28:37,183 ¡Maya! ¡Despertar! Tenemos que salir de aquí. 567 01:28:47,921 --> 01:28:54,566 - ¿Qué lugar es este? - Es donde vive Tole, el niño maldito que se mantuvo con vida. 568 01:28:54,924 --> 01:29:00,625 Quiero verlo. -Tenemos que irnos.- Quiero verlo. 569 01:29:14,541 --> 01:29:21,497 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. Ratih. 570 01:29:22,658 --> 01:29:28,746 Estoy hambriento. Quiero comer. 571 01:29:31,865 --> 01:29:34,800 ¿Quién es él, Ratih? 572 01:29:40,258 --> 01:29:43,550 Volveré con algo de comida. 573 01:29:53,860 --> 01:29:56,026 Es mi culpa. 574 01:29:56,909 --> 01:29:58,867 No. 575 01:30:00,836 --> 01:30:04,752 Pero puedo arreglar las cosas. 576 01:30:11,406 --> 01:30:13,656 ¿Por qué sigues ayudándome? 577 01:30:14,810 --> 01:30:18,476 Odiarte a ti mismo no cambiará las cosas. 578 01:30:19,954 --> 01:30:23,245 Te harán daño si saben que me estás ayudando. 579 01:30:24,154 --> 01:30:28,691 Lo han hecho toda mi vida. 580 01:30:29,566 --> 01:30:35,941 Hacemos lo que usted cree que hacemos. 581 01:31:00,246 --> 01:31:02,329 ¿Qué es? 582 01:31:04,982 --> 01:31:07,035 La piel de las niñas desaparecidas. 583 01:33:19,365 --> 01:33:21,933 Tu trabajo aquí está hecho. 584 01:33:24,071 --> 01:33:26,949 Vete antes de que sea demasiado tarde. 585 01:33:27,394 --> 01:33:31,519 No iré a ninguna parte hasta que sepa que la maldición ha desaparecido. 586 01:33:35,446 --> 01:33:37,737 Una mujer se pondrá de parto esta noche. 587 01:33:39,466 --> 01:33:40,925 Ya veremos. 588 01:33:56,592 --> 01:34:00,834 Viví en esta casa. 589 01:34:06,824 --> 01:34:18,222 Aquí es donde me jodió el padre de Donowongso. 590 01:34:19,340 --> 01:34:24,709 Y es también donde di a luz a Saptadi. 591 01:34:25,457 --> 01:34:30,355 Ve a la mujer en trabajo de parto. ¡Por favor vete ahora! 592 01:34:35,527 --> 01:34:44,417 Por supuesto que no le dije que Saptadi era su hijo ilegítimo. 593 01:34:45,516 --> 01:34:49,724 Nunca le pedí que se hiciera cargo ninguna responsabilidad por Saptadi. 594 01:34:50,793 --> 01:34:57,902 - Yo estaba en mi lugar. - Todo es culpa tuya. 595 01:34:58,888 --> 01:35:02,596 Incluso antes de que yo naciera, intentaste destruirme. 596 01:35:03,129 --> 01:35:07,019 Tú empezaste esta maldición. 597 01:35:14,276 --> 01:35:16,234 Tú... 598 01:35:17,378 --> 01:35:20,878 ...eres un error que tengo que borrar. 599 01:35:33,036 --> 01:35:35,119 ¡No te acerques! 600 01:35:37,136 --> 01:35:39,052 ¡No te acerques! 601 01:35:40,501 --> 01:35:41,707 ¡Aléjate de mí! 602 01:36:25,313 --> 01:36:30,063 Por favor déjame ir. 603 01:36:32,090 --> 01:36:35,902 Por favor déjame ir a casa. 604 01:36:35,943 --> 01:36:38,121 Tenemos que hacerlo. 605 01:36:39,176 --> 01:36:40,381 Tienes que entender. 606 01:36:40,422 --> 01:36:43,254 Señor, todo está bien ahora. 607 01:36:44,933 --> 01:36:46,808 No habrá más maldición. 608 01:36:47,168 --> 01:36:49,941 No nacerán más bebés sin piel. 609 01:36:52,896 --> 01:36:54,361 ¿Qué? 610 01:36:54,402 --> 01:36:58,291 Las tres niñas, las que nunca fueron encontradas... 611 01:36:58,332 --> 01:37:01,085 Mi padre los enterró en casa. 612 01:37:01,126 --> 01:37:03,871 En el sótano. Sus espíritus vinieron a mí. 613 01:37:04,910 --> 01:37:10,442 Me pidieron que enterrara los títeres hecho de su piel junto con sus huesos. 614 01:37:10,584 --> 01:37:14,167 Para que puedan descansar en paz. Hice todo lo que me pidieron. 615 01:37:15,925 --> 01:37:20,465 Mirar. Los títeres han desaparecido de su casa. 616 01:37:24,457 --> 01:37:26,623 Por favor, señor. 617 01:37:27,333 --> 01:37:29,999 Por favor, no estoy mintiendo. 618 01:37:34,824 --> 01:37:38,777 Por favor, Señor. Soy su hija. 619 01:37:40,797 --> 01:37:42,361 ¿Qué dijiste? 620 01:37:42,402 --> 01:37:44,816 Soy su hija. 621 01:37:45,902 --> 01:37:49,418 Lo sé todo. Soy tu hija, padre. 622 01:37:49,573 --> 01:37:54,606 El suyo y el de Nyai Shinta. La abuela Leti lo hizo. un hechizo para olvidar. 623 01:37:54,746 --> 01:37:56,287 ¡No la escuches! 624 01:37:56,550 --> 01:38:01,209 ¡Abuela! ¿Qué hice para merecer esto? 625 01:38:02,905 --> 01:38:12,159 He vivido en la pobreza toda mi vida. Me trajiste al mundo. Ahora quieres matarme. 626 01:38:12,200 --> 01:38:14,950 ¡Callarse la boca! 627 01:38:23,227 --> 01:38:25,518 ¿Es verdad, madre? 628 01:38:31,957 --> 01:38:36,988 Todo es culpa tuya. 629 01:38:39,383 --> 01:38:45,222 ¿Te atreves a hablarle así a tu madre? - ¡Suficiente! 630 01:38:47,481 --> 01:38:52,715 Ya he tenido suficiente de que controles mi vida. 631 01:38:58,301 --> 01:39:01,808 O ella o tu madre. 632 01:39:04,668 --> 01:39:08,209 Mi esposa está de parto, señor. 633 01:39:12,297 --> 01:39:15,418 ¡Ella o yo! 634 01:39:16,336 --> 01:39:17,543 Padre... 635 01:39:20,409 --> 01:39:22,699 ¡El bebé está sano! 636 01:39:24,143 --> 01:39:25,394 Por favor... 637 01:39:25,435 --> 01:39:26,685 Oh querido... 638 01:39:27,756 --> 01:39:30,410 ¡Mi bebé! 639 01:39:32,333 --> 01:39:34,291 Por favor. 640 01:39:35,112 --> 01:39:36,636 ¡Debes morir! 641 01:40:31,519 --> 01:40:33,269 Nuestro hijo. 642 01:40:45,583 --> 01:40:47,377 Tienes que irte ahora. 643 01:40:47,418 --> 01:40:48,793 Venga conmigo. 644 01:40:48,834 --> 01:40:51,211 No importa adónde vaya. Mi vida será la misma. 645 01:40:51,252 --> 01:40:52,933 ¡Ir! 646 01:42:05,337 --> 01:42:07,433 ¡Ir! 647 01:42:11,050 --> 01:42:13,199 ¡Pronto! 648 01:42:31,501 --> 01:42:33,501 UN AÑO DESPUÉS 649 01:42:51,363 --> 01:42:53,527 El bebé está sano. 650 01:42:56,958 --> 01:42:59,550 Por supuesto que lo es. 651 01:43:00,558 --> 01:43:03,402 Sigue pateando, cariño. 652 01:43:04,910 --> 01:43:07,105 Quizás me odia. 653 01:43:07,729 --> 01:43:09,418 Por supuesto que te odia. 654 01:43:09,733 --> 01:43:14,230 Él sabe que me dejaste embarazada. Y me estás poniendo en problemas. 655 01:43:14,904 --> 01:43:20,660 Esto es lo que les pasa a las mujeres embarazadas. Siempre vamos al baño. 656 01:43:24,071 --> 01:43:25,918 Sé lento, amor. 657 01:44:20,003 --> 01:44:21,433 ¿Qué pasó? 658 01:44:22,832 --> 01:44:24,878 ¿Qué pasó con el bebé? 659 01:44:24,919 --> 01:44:28,386 ¿Dónde está el bebé?