1
00:02:43,430 --> 00:02:45,365
Okej, två månader till
och vi är utomlands,

2
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
vilket borde ge Dave
gott om tid att träna

3
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
och stanna i fickan
nästa gång.

4
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Åh, man, jag var i fickan.

5
00:02:51,839 --> 00:02:53,407
- Var han i fickan?
- Ehh.

6
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
Jag tror inte
han låg i fickan.

7
00:02:55,543 --> 00:02:57,679
-Hej, killar.
-Åh, du var så bra.

8
00:02:57,812 --> 00:03:00,148
Tack så mycket.
Här kan jag bara göra ett par.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,949
Min fru stirrar på mig.

10
00:03:03,017 --> 00:03:04,484
Där är vi.

11
00:03:05,153 --> 00:03:06,554
Min fru kommer att skrika på mig.

12
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Här är du.

13
00:03:10,323 --> 00:03:12,593
Jösses. Jag minns det.

14
00:03:13,828 --> 00:03:17,264
Tack så mycket. Förlåt, killar.
Det är allt jag har tid till. Okej.

15
00:03:17,397 --> 00:03:18,633
Har du något emot det?

16
00:03:19,266 --> 00:03:21,035
Säker. Äh...

17
00:03:21,636 --> 00:03:23,571
Jösses, är detta mitt första album?

18
00:03:24,505 --> 00:03:27,240
-Har du en penna?
-Inga.

19
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Inga?

20
00:03:30,410 --> 00:03:32,513
Okej. Äh...

21
00:03:36,117 --> 00:03:37,719
Förlåt. Nästa gång.

22
00:03:37,852 --> 00:03:39,219
Förlåt, killar.

23
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Okej, förlåt, killar. Jag är ledsen.

24
00:03:43,991 --> 00:03:46,794
Jag måste träffa min fru.
Jag är så ledsen.

25
00:03:47,394 --> 00:03:49,197
-Hej!
-Okej, låt oss gå.

26
00:03:49,329 --> 00:03:51,599
Jag vet att det är sent. Nästa gång
vi ska skaffa barnvakt.

27
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
- Vi går bara.
- Så?

28
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
Jag var typ uttråkad.

29
00:03:54,802 --> 00:03:57,337
Gud! Gud.
Som en dolk i mitt hjärta.

30
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Är du seriös?
Jag såg dig le.

31
00:04:00,141 --> 00:04:01,475
Din lilla lögnare.

32
00:04:02,043 --> 00:04:04,779
- Klart du var det. Jösses.
- Hej, Ez.

33
00:04:05,146 --> 00:04:06,180
Behöver se dig, man.

34
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
Åh, Ezra, nej.
Det är långt över hennes läggdags.

35
00:04:08,783 --> 00:04:10,852
Jag vet.
Två minuter. Två minuter.

36
00:04:10,985 --> 00:04:13,253
Det är Dave.
Jag måste få betalt. Kom igen.

37
00:04:13,386 --> 00:04:15,322
Ge mig två minuter, okej?

38
00:04:15,455 --> 00:04:16,891
-Okej.
-Två minuter?

39
00:04:17,024 --> 00:04:18,291
Två minuter.

40
00:04:20,327 --> 00:04:22,362
Hur mår du? Är du trött?

41
00:04:22,496 --> 00:04:24,165
-Mm-hmm.
-Vill du sova på mig?

42
00:04:24,297 --> 00:04:25,533
Okej.

43
00:04:26,100 --> 00:04:27,434
Pappa kommer att vara snabb.

44
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
Åh, ja, man. Det var...

45
00:04:37,011 --> 00:04:38,478
Åh, man.

46
00:04:38,613 --> 00:04:41,314
Det var så trevligt att se dig tillbaka,
man. Och de älskade dig.

47
00:04:41,448 --> 00:04:42,617
jag vet,
Jag glömde hur det kändes

48
00:04:42,750 --> 00:04:43,951
att vara framme
av en livepublik.

49
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
- Ahh.
- Men de var med.

50
00:04:46,087 --> 00:04:49,157
Det var fantastiskt. Jag slöt ögonen
och plötsligt...

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
-Jaha?
-...du känner det igen.

52
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Ez, jag sa ju till dig.

53
00:04:53,528 --> 00:04:55,563
Vi har varit på den här vägen
under lång tid,

54
00:04:55,696 --> 00:04:57,198
och när som helst
du vill komma tillbaka,

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,066
dessa dörrar kommer alltid att vara
öppet för dig. Det vet du.

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,468
Tack för att du har mig här
de senaste tre dagarna.

57
00:05:01,602 --> 00:05:04,471
Det räddade mig.
Sarah, hon har varit...

58
00:05:05,072 --> 00:05:06,741
Det har varit tufft.

59
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Och grattis till albumet.

60
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
- Nej.
- Åh, det är sött, älskling.

61
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
- Åh, man.
- Det är bra.

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,649
Nåväl, låt oss hoppas folk
börja lyssna på jazz igen.

63
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
Vi kommer dock dit. Hej,

64
00:05:16,717 --> 00:05:18,418
en som letar efter vägen, baby.

65
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
Åh, jag önskar, man. Jag kan inte. Jag är
körning. Jag fick den lilla.

66
00:05:23,157 --> 00:05:26,093
- Åh, ja. Jag hör dig.
- Hjälp dig själv dock.

67
00:05:26,227 --> 00:05:29,564
Hej, tro mig.
Tro mig, jag kommer. Jag kommer.

68
00:05:30,397 --> 00:05:31,732
-Om vi kan...
-Åh, ja, ja, ja.

69
00:05:31,866 --> 00:05:33,968
- Ja, man.
- Lyssna...

70
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
det är lite... lite tunt

71
00:05:36,469 --> 00:05:37,805
- den här gången, men...
-Hej, man.

72
00:05:38,873 --> 00:05:41,709
Vi tar dig. Det blir bättre.
Okej, man?

73
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
Nej, jag förstår.

74
00:05:44,545 --> 00:05:46,981
Hej, gå på vägen, gör ditt
sak, du kommer tillbaka, vi kommer--

75
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Det kommer att bli en stor fet vadd
av kontanter till dig nästa gång.

76
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
Man, din mun för Guds öron,
min vän. Jag älskar dig.

77
00:05:52,987 --> 00:05:54,555
-Jag älskar dig.
-Hej, du också, älskling.

78
00:05:54,689 --> 00:05:55,890
Gå och gör din grej, hej?

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
-Okej.
-Ja.

80
00:05:58,059 --> 00:05:59,093
Hej.

81
00:05:59,794 --> 00:06:01,562
Gå och gör din grej, Ez.

82
00:06:18,246 --> 00:06:21,282
Ezra, de kommande månaderna
kommer bli så tufft mot mig.

83
00:06:21,414 --> 00:06:24,986
-Jag behöver bara lite hjälp.
-Och jag kan hjälpa till när jag kan,

84
00:06:25,119 --> 00:06:26,754
men jag... jag fortfarande
måste göra mitt jobb.

85
00:06:26,888 --> 00:06:29,557
Åh, älskling, jag är ledsen.
Vaknar du?

86
00:06:29,690 --> 00:06:31,292
När du är borta,
Jag behöver bara--

87
00:06:31,424 --> 00:06:32,627
Jag behöver bara
lite stöd.

88
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
Jag känner mig riktigt stressad.

89
00:06:34,095 --> 00:06:35,930
Jag förstår.
Jag gör så gott jag kan.

90
00:06:36,063 --> 00:06:37,899
Kan vi inte göra detta
framför El just nu?

91
00:06:38,032 --> 00:06:39,432
Okej. Okej.

92
00:06:41,335 --> 00:06:42,837
-Skit.
-Var är bilen?

93
00:06:44,272 --> 00:06:45,873
Shit, jag parkerade framför mig.

94
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
Okej.

95
00:06:52,613 --> 00:06:55,883
- Jag tror att mamma är arg på pappa.
- Ja, det kan jag se.

96
00:06:56,017 --> 00:06:57,718
Åh, kan du?

97
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
Okej. Vad tycker du
Kan jag göra för att göra det bättre?

98
00:07:01,923 --> 00:07:03,691
Jag vet verkligen inte.

99
00:07:04,525 --> 00:07:06,093
Ta med henne på semester?

100
00:07:06,227 --> 00:07:07,929
- Nej.
- Nej?

101
00:07:08,062 --> 00:07:09,429
Nej.

102
00:07:10,463 --> 00:07:11,832
Varför spelade jag inte
din favoritlåt?

103
00:07:12,533 --> 00:07:16,704
jag vet inte. Jag tänker ibland
folk är trötta på att höra det.

104
00:07:18,072 --> 00:07:20,274
Hur som helst, du sjunger den alltid
mycket bättre än jag gör.

105
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
Vill du ge det en chans?

106
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
Okej, akta ditt huvud, älskling.

107
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Se upp. Okej.

108
00:07:38,592 --> 00:07:39,627
Berätta vad.

109
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Du kan använda
trumpeten som en kudde.

110
00:07:42,797 --> 00:07:44,999
Är du okej? Okej, älskling.

111
00:07:55,409 --> 00:07:57,979
Åh, kom igen.
Det var väl inte så illa?

112
00:08:02,850 --> 00:08:04,185
Stackarn somnade.

113
00:08:08,356 --> 00:08:09,991
Tyvärr inte i sin egen säng.

114
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
Ingen vill
att lyssna på jazz längre.

115
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
Jesus, Sarah.
Jag kan inte göra något annat.

116
00:08:29,043 --> 00:08:31,278
Åtminstone kommer El att ha det
bra musiksmak.

117
00:08:34,248 --> 00:08:35,549
Vad?

118
00:08:37,451 --> 00:08:41,255
Tja, antingen det eller
hon-- hon kommer att hata mig för alltid.

119
00:08:50,431 --> 00:08:51,565
Hej!

120
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Behaga!

121
00:10:35,469 --> 00:10:36,804
El!

122
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
Okej. Okej.

123
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
Det är okej. Hej, jag är här.

124
00:12:33,555 --> 00:12:35,789
Jag är här. Jag är här.

125
00:12:35,923 --> 00:12:37,191
Du är okej.

126
00:12:39,893 --> 00:12:40,861
Okej.

127
00:12:42,863 --> 00:12:45,466
Det är okej. Det är okej.

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,302
Det är okej. Det är okej.

129
00:12:48,435 --> 00:12:49,604
Det kommer att ordna sig.

130
00:13:02,651 --> 00:13:03,718
Du är okej.

131
00:13:04,418 --> 00:13:08,889
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

132
00:13:12,727 --> 00:13:13,994
Häng där.

133
00:14:02,009 --> 00:14:03,277
Det var en olycka.

134
00:14:04,579 --> 00:14:07,247
Lastbilen var
transportera en...

135
00:14:08,082 --> 00:14:10,084
Fresnel lins...

136
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
till Shallow Point Lighthouse.

137
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
-A vad?
- Ett objektiv.

138
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
Den sitter ovanpå
fyr, snurrar runt.

139
00:14:20,562 --> 00:14:21,929
jag vet inte.

140
00:14:23,263 --> 00:14:25,132
På något sätt lossnade det.

141
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Trodde inte du var det
ska klara mig, men...

142
00:14:30,572 --> 00:14:32,005
ändå är du här.

143
00:14:40,782 --> 00:14:42,449
Vi kommer att fortsätta att undersöka,

144
00:14:42,584 --> 00:14:45,319
men det ser ut som
det var bara en olycka.

145
00:14:54,928 --> 00:14:56,296
Jag vill se dem.

146
00:14:59,967 --> 00:15:01,235
Min familj.

147
00:15:08,108 --> 00:15:09,443
Ingen berättade för dig?

148
00:16:14,475 --> 00:16:15,643
Nej...

149
00:19:52,060 --> 00:19:54,729
Hej! Hej, hej.
Vad gör du?

150
00:19:54,862 --> 00:19:57,431
Du ramlar, du kommer inte
kunna skriva av sig på arbetet.

151
00:19:58,198 --> 00:19:59,967
Va? Är du den nya killen?

152
00:20:00,101 --> 00:20:02,402
Titta, arbetet är nästan klart.
Tog tillräckligt lång tid.

153
00:20:02,537 --> 00:20:04,839
Den här är tillfällig
men det borde vara bra att gå.

154
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
Jag har lite papper till dig
att logga tillbaka på kontoret.

155
00:20:07,274 --> 00:20:09,744
Gammal fyrvaktare gillade
att behålla dem för hans register.

156
00:20:09,877 --> 00:20:12,513
Du gör vad du vill med dem.
Jag fakturerar staden direkt.

157
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
va? Kom igen, låt oss gå.

158
00:20:16,184 --> 00:20:18,218
Höjder ger mig gas. Låt oss gå.

159
00:20:21,022 --> 00:20:22,523
Det borde du säkert vara
går upp och ner

160
00:20:22,657 --> 00:20:24,224
dessa trappor i den där saken?

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,628
Jag var tvungen att hålla mina killar på is
i tre veckor

162
00:20:27,762 --> 00:20:30,464
på grund av hela den här situationen.
OT ensam dödade mig.

163
00:20:30,598 --> 00:20:32,900
Hör du vad som hände?
Helvete.

164
00:20:33,034 --> 00:20:35,903
Den första ramlade av baksidan av
en flak. Kan du tro det?

165
00:20:36,037 --> 00:20:39,473
Sen min kille
allt redo att gå och...

166
00:20:39,607 --> 00:20:41,408
fan klarade sig inte ens.

167
00:20:42,242 --> 00:20:44,846
Lägg vantarna på killen
vem band det där.

168
00:20:44,979 --> 00:20:47,815
Jag kommer att slåss med försäkringen
vid tidens slut över detta.

169
00:20:48,983 --> 00:20:50,551
Totalt slöseri med min tid.

170
00:20:59,127 --> 00:21:00,762
Mitt andra hus i Hamptons,

171
00:21:01,461 --> 00:21:02,864
det kommer att få en inteckning.

172
00:21:02,997 --> 00:21:04,999
Min fru Jennifers
har klagat på det.

173
00:21:05,133 --> 00:21:06,299
Jag sa till henne, vet du vad?

174
00:21:06,433 --> 00:21:07,602
Det här är hennes fel
lika mycket som någon annan.

175
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
Hon fick mig att anställa
hennes brorson, Clarence.

176
00:21:09,469 --> 00:21:11,072
Barnet är en idiot.

177
00:21:11,205 --> 00:21:13,975
Jag har aldrig sett en idiot gå
och prata lika mycket som den här killen.

178
00:21:14,108 --> 00:21:15,943
Jag är förvånad att han kan
gå och prata överhuvudtaget.

179
00:21:16,077 --> 00:21:18,378
Sluta skicka mig
dina familjemedlemmar.

180
00:21:18,980 --> 00:21:20,882
Jag måste anställa alla
och deras mamma.

181
00:21:21,015 --> 00:21:24,051
Det har kostat mig
så mycket pengar som det är.

182
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Jag måste ta

183
00:21:25,620 --> 00:21:27,387
min dotters tandställning
tillbaka ut ur hennes mun.

184
00:21:27,522 --> 00:21:29,023
Detta massiva objektiv...

185
00:21:31,993 --> 00:21:33,728
...plattade en bil,
precis som en pannkaka.

186
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
Kan du tro det?

187
00:21:35,997 --> 00:21:36,931
Nåväl, där går du.

188
00:21:37,064 --> 00:21:38,900
Jag tjänade inte en krona
på det här jobbet.

189
00:21:39,033 --> 00:21:41,301
Jag säger dig,
vad ont i röven.

190
00:21:48,209 --> 00:21:50,077
Kommer du? Jorge!

191
00:21:50,645 --> 00:21:52,580
Ta ut handen
av den killens ficka.

192
00:21:55,983 --> 00:21:57,417
Vilken väg att gå, eller hur?

193
00:21:57,552 --> 00:21:59,720
Lite ironiskt. Flatbädd.

194
00:21:59,854 --> 00:22:01,522
Eh, vad ska du göra?

195
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
behöver bara
din John Hancock här borta

196
00:22:05,492 --> 00:22:07,662
och jag tror att vi är klara.

197
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
Vi fick... Ah, ja, sir.

198
00:22:11,132 --> 00:22:15,837
Detta kommer att ge dig
full äganderätt till linsen.

199
00:22:16,771 --> 00:22:18,039
Det är allt du behöver.

200
00:22:27,215 --> 00:22:28,516
Har du en penna?

201
00:22:28,649 --> 00:22:31,819
Penna. Penna. Jag fick en penna
här någonstans. Ja.

202
00:22:34,522 --> 00:22:35,857
Här är vi.

203
00:22:36,991 --> 00:22:38,059
Där går du.

204
00:22:44,198 --> 00:22:47,101
Eventuella problem, ring oss.

205
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
Tack.

206
00:22:55,442 --> 00:22:56,711
åh!

207
00:22:57,410 --> 00:22:59,080
Kan jag få tillbaka min penna?

208
00:23:00,982 --> 00:23:02,049
Nej.

209
00:23:05,820 --> 00:23:08,689
Okej, behåll det.
Jag har en till på lastbilen.

210
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Lycka till med jobbet.

211
00:24:41,682 --> 00:24:43,117
Gud.

212
00:25:35,970 --> 00:25:37,038
Hej.

213
00:25:37,671 --> 00:25:38,939
Hej.

214
00:25:40,174 --> 00:25:41,242
Hej.

215
00:25:42,143 --> 00:25:43,244
Vakna, vakna.

216
00:25:44,412 --> 00:25:45,679
Mamma är här.

217
00:25:48,916 --> 00:25:52,119
Vad fan?
Vem fan är du?

218
00:25:52,253 --> 00:25:53,320
Ezra.

219
00:25:56,424 --> 00:25:57,958
Var är Larry?

220
00:25:58,092 --> 00:26:00,061
jag-- jag--

221
00:26:00,194 --> 00:26:01,862
En jävel.

222
00:26:03,497 --> 00:26:04,765
Han gjorde det.

223
00:26:05,966 --> 00:26:07,868
Han gick upp och gick.

224
00:26:12,706 --> 00:26:15,176
Vilken jävla kille.

225
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
Du vet inte
vart gick han, eller hur?

226
00:26:18,112 --> 00:26:22,049
Nej. Han sa att han skulle gå,
men att vi skulle gå tillsammans.

227
00:26:23,552 --> 00:26:26,020
Ja. Bastard.

228
00:26:27,221 --> 00:26:30,357
Det hade han inte
modet att berätta för mig.

229
00:26:32,626 --> 00:26:34,595
Så...

230
00:26:38,432 --> 00:26:39,867
Så.

231
00:26:40,734 --> 00:26:42,736
Du är den nya killen.

232
00:26:44,338 --> 00:26:45,606
Äh...

233
00:26:49,376 --> 00:26:50,845
Nåväl, ny kille...

234
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
du fick post.

235
00:26:55,649 --> 00:26:58,686
Du ser Larry, berätta för honom
det är för sent för honom.

236
00:26:58,819 --> 00:27:00,087
Jag har gått vidare.

237
00:27:30,718 --> 00:27:32,153
Hej.

238
00:27:33,687 --> 00:27:34,623
Vänta.

239
00:27:37,158 --> 00:27:38,192
Vänta.

240
00:27:38,859 --> 00:27:40,494
Hej, det här är inte för mig.

241
00:27:40,629 --> 00:27:42,663
jag-- jag--

242
00:29:23,598 --> 00:29:24,666
Vad hände?

243
00:29:25,099 --> 00:29:26,834
Hej. Vad hände?

244
00:29:27,501 --> 00:29:28,703
Åh...

245
00:29:28,836 --> 00:29:30,304
Herregud!

246
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
Vet inte hur många gånger
Jag måste berätta detta för dem.

247
00:29:33,841 --> 00:29:36,443
Lås den jävla dörren!

248
00:29:37,278 --> 00:29:41,115
Varje jävla morgon går jag förbi,
Jag måste se samma skit.

249
00:29:41,982 --> 00:29:43,384
Jesus!

250
00:29:43,851 --> 00:29:46,053
Lås den jävla dörren!

251
00:29:46,588 --> 00:29:48,289
Jesus.

252
00:29:53,794 --> 00:29:57,398
Okej, det kunde du
försöka ta bort hennes tändstickor,

253
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
eller hennes tändare.

254
00:29:59,099 --> 00:30:02,269
Ja, du har rätt, det hade hon
antagligen bara använda spisen.

255
00:30:02,771 --> 00:30:05,172
Okej, så öppna några fönster.

256
00:30:06,840 --> 00:30:08,777
Stäng dörren till rummet,
okej?

257
00:30:08,909 --> 00:30:11,579
Och jag är snart hemma.

258
00:30:13,247 --> 00:30:15,316
Jag måste gå.

259
00:30:18,052 --> 00:30:19,820
Förlåt, dina... dina lås?

260
00:30:20,421 --> 00:30:21,488
Lås?

261
00:30:24,793 --> 00:30:26,060
De är där borta.

262
00:30:35,436 --> 00:30:37,971
-Hur mycket?
-Fyra spänn till och med.

263
00:30:49,818 --> 00:30:51,085
Tack.

264
00:30:54,121 --> 00:30:55,422
Ursäkta mig?

265
00:30:58,025 --> 00:30:59,993
Du är Ezra Cooper, eller hur?

266
00:35:01,869 --> 00:35:04,072
-Kan jag få en dragning?
-Nej, senare.

267
00:35:04,204 --> 00:35:05,540
-Din mamma är här.
-Kom igen.

268
00:35:05,673 --> 00:35:07,307
Hej!

269
00:35:07,441 --> 00:35:09,276
-Farmor, kom igen.
-Inga!

270
00:35:51,953 --> 00:35:53,353
Aj.

271
00:35:55,322 --> 00:35:57,290
Åh, shit.

272
00:38:19,767 --> 00:38:21,969
- <i>Så?</i>
<i>- Jag var lite uttråkad.</i>

273
00:38:22,103 --> 00:38:23,871
<i>Gud!</i>

274
00:38:29,877 --> 00:38:31,712
<i>När som helst</i>
<i>du vill komma tillbaka,</i>

275
00:38:31,846 --> 00:38:34,015
<i>dessa dörrar kommer alltid att vara</i>
<i>öppen för dig. Det vet du.</i>

276
00:40:18,552 --> 00:40:20,855
Åh, fan.

277
00:40:29,363 --> 00:40:30,631
Hej.

278
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
Vänta, wh-- whisky!

279
00:40:35,202 --> 00:40:36,469
Vad?

280
00:40:36,938 --> 00:40:38,005
Whisky?

281
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
Jag har en hel flaska
nere vid huset.

282
00:40:44,512 --> 00:40:45,913
Den kommer inte att dricka sig själv.

283
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
Vad är klockan?

284
00:40:49,250 --> 00:40:50,885
Spelar det någon roll?

285
00:40:55,122 --> 00:40:56,190
Hej, kom igen.

286
00:40:57,224 --> 00:40:58,526
Hej.

287
00:40:58,659 --> 00:41:01,128
Jag har dig. Jag har dig.
Hej, nu kör vi.

288
00:41:01,262 --> 00:41:03,898
Det är okej. Det är okej. Okej.

289
00:41:04,665 --> 00:41:06,567
åh! Det är okej.

290
00:41:06,701 --> 00:41:07,969
Jag har dig.

291
00:41:08,468 --> 00:41:09,904
Kom igen.

292
00:41:10,404 --> 00:41:12,940
Okej. Här går vi. Kom igen.

293
00:41:13,441 --> 00:41:16,944
Här.

294
00:41:17,078 --> 00:41:18,579
Jag har dig.

295
00:41:20,414 --> 00:41:21,682
Här.

296
00:41:33,427 --> 00:41:36,731
Femton år i den orkestern.

297
00:41:38,766 --> 00:41:41,669
Femton jäkla år, och--

298
00:41:43,671 --> 00:41:46,507
och de där jävlarna
ersatte mig.

299
00:41:47,341 --> 00:41:50,678
Basist för en keyboardspelare.

300
00:41:54,882 --> 00:41:58,586
I fem år,
mitt liv var-- var bra.

301
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Då är det inte det.

302
00:42:09,397 --> 00:42:12,867
Min-- min tjej lämnade mig
för jag är pank.

303
00:42:14,668 --> 00:42:16,570
Och hon gifter sig, gissa vem?

304
00:42:17,805 --> 00:42:19,540
Keyboardspelaren.

305
00:42:20,341 --> 00:42:21,409
Så...

306
00:42:21,942 --> 00:42:24,779
min gåva till dem båda var...

307
00:42:26,414 --> 00:42:28,816
mig död.

308
00:42:38,092 --> 00:42:39,160
Här.

309
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Vad är det?

310
00:42:52,840 --> 00:42:55,743
Exakt hur det ser ut.
Det är råttgift.

311
00:42:58,012 --> 00:42:59,146
För vad?

312
00:42:59,647 --> 00:43:01,182
Så du kan ta livet av dig.

313
00:43:08,355 --> 00:43:09,757
Det är lite mycket, eller hur?

314
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
Jag tror inte det.

315
00:43:13,494 --> 00:43:16,597
Och det är bättre här inne.
Det är varmt, värdigt.

316
00:43:16,730 --> 00:43:18,999
Nej, nej, nej. Måste vara stor.

317
00:43:20,000 --> 00:43:23,204
Du vet, jag, död på klipporna.

318
00:43:24,238 --> 00:43:25,372
Ett lik.

319
00:43:26,006 --> 00:43:28,142
Det är några vågor som slår mot den,
vet du?

320
00:43:29,343 --> 00:43:31,312
Detta... stänk.

321
00:43:32,346 --> 00:43:34,048
Det är jävla poetiskt.

322
00:43:35,015 --> 00:43:37,184
Ögonblicket din kropp
träffar stenarna,

323
00:43:37,318 --> 00:43:39,820
dina hjärnor kommer att göra det
bäras på utsidan och...

324
00:43:40,522 --> 00:43:42,356
fiskmåsar som pickar
vid dina ögonglober.

325
00:43:42,923 --> 00:43:44,625
Och det kommer att bli en enda röra.

326
00:43:50,631 --> 00:43:52,133
Jag kanske vill ha en röra.

327
00:43:53,634 --> 00:43:55,035
Jag gav henne allt.

328
00:44:02,109 --> 00:44:04,345
Hon sa att det inte var jag.

329
00:44:05,614 --> 00:44:06,881
Det var jag.

330
00:44:09,750 --> 00:44:11,018
Nu...

331
00:44:11,986 --> 00:44:13,254
Jag har inget skit.

332
00:44:24,633 --> 00:44:26,200
Öh, vill du ha mina två cent?

333
00:44:32,973 --> 00:44:35,409
Vad du känner
just nu går det över.

334
00:44:36,645 --> 00:44:40,214
Och då kommer du att inse
att hon inte var den.

335
00:44:42,449 --> 00:44:43,817
Och när det är på riktigt,

336
00:44:44,653 --> 00:44:45,920
du kommer att veta det.

337
00:44:46,687 --> 00:44:48,155
Ännu bättre, det gör hon också.

338
00:44:50,824 --> 00:44:52,293
Ja, kanske, eller hur?

339
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
Vad är det för fel på din trumpet?

340
00:45:09,210 --> 00:45:10,679
Det kommer att bli okej.

341
00:45:10,811 --> 00:45:13,314
Jag menar, det är vad som helst.
Hon kommer aldrig tillbaka.

342
00:45:13,814 --> 00:45:15,983
Kommer aldrig tillbaka.

343
00:45:17,084 --> 00:45:18,452
Kommer du att bli okej?

344
00:45:19,253 --> 00:45:22,557
Ja, um...
förlåt, man, jag är lite...

345
00:45:23,157 --> 00:45:24,992
-lite ljus på kontanter.
- Åh, ja.

346
00:45:25,125 --> 00:45:26,994
-För en taxi.
-Här.

347
00:45:27,127 --> 00:45:28,395
Vad behöver du, typ...

348
00:45:29,330 --> 00:45:32,032
-Tjugo okej?
-Ja, tack.

349
00:45:32,166 --> 00:45:34,201
-Jag betalar tillbaka.
-Nej, oroa dig inte för det.

350
00:45:34,335 --> 00:45:35,736
-Det är bra.
-Nej, det är coolt.

351
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
-Vi är pojkar, vet du?
-Ja.

352
00:45:41,543 --> 00:45:43,043
-Du är...
-Ja.

353
00:45:43,177 --> 00:45:44,245
Var.

354
00:45:46,780 --> 00:45:47,748
Du försökte gömma dig.

355
00:45:47,881 --> 00:45:49,250
Jag visste att det var du.

356
00:45:49,383 --> 00:45:50,451
Jag visste det!

357
00:45:50,585 --> 00:45:54,922
Jag visste att det var det
Ezra jävla Cooper!

358
00:45:55,789 --> 00:45:56,757
Annat sätt.

359
00:45:56,890 --> 00:45:57,958
Vad?

360
00:45:58,092 --> 00:45:59,360
Annat sätt.

361
00:46:01,696 --> 00:46:02,763
Okej.

362
00:46:03,297 --> 00:46:05,567
Älskar dig, man. Tack.
Jag ska betala tillbaka, jag lovar.

363
00:46:05,700 --> 00:46:07,201
Oroa dig inte för det.

364
00:48:20,234 --> 00:48:23,070
Vad fan?

365
00:48:27,141 --> 00:48:28,108
Hej!

366
00:48:32,446 --> 00:48:33,548
Hej, man!

367
00:48:34,281 --> 00:48:35,617
Vad gör du?

368
00:48:37,786 --> 00:48:38,952
Hej, sluta med det! Vad--

369
00:48:39,721 --> 00:48:41,989
Vad fan gör du?
Stopp!

370
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Jag sa stopp!

371
00:48:44,859 --> 00:48:46,861
aj!

372
00:48:46,994 --> 00:48:49,463
aj! Skit.

373
00:48:49,597 --> 00:48:51,999
Aj.

374
00:48:54,836 --> 00:48:55,904
Gud--

375
00:49:23,631 --> 00:49:24,599
Vad hände?

376
00:50:00,367 --> 00:50:03,538
Jag trodde att du hade gjort det
en Larry och studsade.

377
00:50:10,845 --> 00:50:12,379
Men här är du.

378
00:50:13,781 --> 00:50:14,949
Vad gör du?

379
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Du är väldigt söt, vet du det?

380
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Ser ut som någon
fick något speciellt.

381
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
-Åh--
-Jag älskar blommor, Ezra.

382
00:50:39,874 --> 00:50:43,778
Åh, nej, jag-- jag tror--
Jag tror att du missförstår.

383
00:50:43,912 --> 00:50:45,245
Jag älskar blommor.

384
00:50:45,379 --> 00:50:48,215
Jag-- det är jag säker på att du gör, jag bara--

385
00:50:48,750 --> 00:50:50,985
-Hej, lyssna på mig.
-Du är söt.

386
00:50:51,118 --> 00:50:52,486
-Och blyg.
-Det gjorde jag inte. jag gjorde inte--

387
00:50:52,620 --> 00:50:55,122
Nej, nej, nej, nej, nej,
snälla, snälla. jag är--

388
00:50:56,925 --> 00:50:59,561
De måste vara... de måste vara
för den andra killen.

389
00:51:01,696 --> 00:51:03,096
Jag är så ledsen.

390
00:51:13,206 --> 00:51:15,275
Den där påsen med skit
lämna ett nummer eller något?

391
00:51:16,076 --> 00:51:18,211
Jag, eh...

392
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
Du ser att inga bollar
Donnie Becker en jävel,

393
00:51:23,083 --> 00:51:24,351
du berätta för honom...

394
00:51:26,054 --> 00:51:27,622
detta tåg har lämnat stationen.

395
00:51:27,755 --> 00:51:28,723
Hör du mig?

396
00:51:28,856 --> 00:51:30,324
Ja.

397
00:51:39,333 --> 00:51:41,168
Detsamma gäller dig också.

398
00:51:42,870 --> 00:51:44,304
Okej.

399
00:51:49,877 --> 00:51:51,144
Va?

400
00:51:53,081 --> 00:51:54,414
Säger du något?

401
00:51:54,916 --> 00:51:56,483
-Inga.
-Visst

402
00:51:59,954 --> 00:52:01,421
Jag trodde jag hörde "kom tillbaka".

403
00:52:19,306 --> 00:52:21,208
Åh, min...

404
00:54:35,209 --> 00:54:36,511
Hej!

405
00:54:38,012 --> 00:54:39,647
Hej, jag varnade dig!

406
00:54:54,762 --> 00:54:55,863
Hej!

407
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Hej!

408
00:55:16,717 --> 00:55:17,718
Hej!

409
00:55:18,119 --> 00:55:20,387
Sluta, vad gör du?
Stopp!

410
00:55:23,791 --> 00:55:25,760
Vad gör du?

411
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
Skit!

412
00:55:29,030 --> 00:55:30,598
Hej, sluta!

413
00:55:54,822 --> 00:55:56,224
Stopp! vad är du---

414
00:56:03,664 --> 00:56:06,100
Är du okej?

415
00:56:06,466 --> 00:56:09,904
Jisses!

416
00:56:10,037 --> 00:56:10,905
Vem var det?

417
00:56:11,038 --> 00:56:13,373
-Jag har ingen jävla aning.
-Kom igen.

418
00:56:14,508 --> 00:56:15,843
Ja, jag är skyldig min vän
lite pengar,

419
00:56:15,977 --> 00:56:19,213
Jag kom förbi och den här killen
slog hans rumpa.

420
00:56:19,347 --> 00:56:20,548
Precis där.

421
00:56:20,681 --> 00:56:22,216
Du har tur att jag inte gjorde det
döda dig, skitstövel.

422
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
Det var han inte
försöker ta livet av sig.

423
00:56:24,252 --> 00:56:26,721
Den här rymde precis
från fängelset för några nätter sedan.

424
00:56:26,854 --> 00:56:28,723
Kan ha försökt
att fejka sin egen död.

425
00:56:31,025 --> 00:56:32,492
Du behöver
låsa in honom för alltid.

426
00:56:32,627 --> 00:56:33,728
-Det är vad du behöver göra.
-Nej, jag mår bra.

427
00:56:33,861 --> 00:56:35,329
-Jag mår bra.
-Sir, jag tror verkligen

428
00:56:35,462 --> 00:56:36,864
du borde åka till sjukhuset.

429
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
Jag vill inte åka till sjukhus.
Inga fler sjukhus.

430
00:56:40,268 --> 00:56:43,070
Man, någon berätta för den här killen
att hålla käften, snälla?

431
00:56:43,671 --> 00:56:45,039
Du har en ganska stor kontusion.

432
00:56:45,172 --> 00:56:46,774
Jesus, kommer du att stänga
i helvete, snälla?

433
00:56:46,908 --> 00:56:48,943
- Precis där.
- Håll käften!

434
00:56:53,214 --> 00:56:54,548
Knulla.

435
00:56:54,682 --> 00:56:57,018
När jag var pojke hade jag en dröm.

436
00:56:58,485 --> 00:57:00,121
Jag tror att det var en dröm.

437
00:57:01,789 --> 00:57:04,725
Jag stod
utanför en spegelskåp.

438
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Och Gud talade till mig.

439
00:57:09,297 --> 00:57:12,700
Han sa: "Om du litar på mig,

440
00:57:13,534 --> 00:57:15,770
"du kan gå in

441
00:57:17,505 --> 00:57:19,439
"och allt kommer att avslöjas."

442
00:57:19,573 --> 00:57:22,777
Allt kommer att avslöjas.

443
00:57:26,080 --> 00:57:27,214
Och så gjorde jag.

444
00:57:29,817 --> 00:57:31,819
Jag öppnade garderoben

445
00:57:34,588 --> 00:57:40,695
och... djävulen
satt i Guds knä.

446
00:57:42,029 --> 00:57:44,432
Och det var de
båda skrattar åt mig.

447
00:57:44,565 --> 00:57:46,567
Vad fan är
den här killen pratar om?

448
00:57:46,701 --> 00:57:49,236
Och det var de
båda skrattar åt mig.

449
00:57:57,311 --> 00:57:58,679
Man.

450
00:57:59,947 --> 00:58:02,883
Människan och hennes relationer med Gud.

451
00:58:05,619 --> 00:58:08,222
Människan är så full
av motsättningar.

452
00:58:11,258 --> 00:58:12,526
Rätt?

453
00:58:13,160 --> 00:58:14,929
Å ena sidan,

454
00:58:17,031 --> 00:58:18,933
han är Gud.

455
00:58:20,301 --> 00:58:22,169
Å andra sidan,

456
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
han är djävulen.

457
00:58:29,243 --> 00:58:34,949
De val han gör
är det som formar honom.

458
00:58:39,954 --> 00:58:43,991
Det är ett val av
vad han visar världen.

459
00:58:46,394 --> 00:58:48,295
I spegeln...

460
00:58:51,532 --> 00:58:52,867
Titta.

461
00:58:53,601 --> 00:58:54,635
Titt.

462
00:58:54,769 --> 00:58:56,170
I spegeln.

463
00:59:25,900 --> 00:59:27,935
Gjorde lite mat till dig.

464
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Allt du hade var soppa eller flingor.

465
00:59:31,839 --> 00:59:33,274
Det är spannmål.

466
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Nej.

467
01:00:12,547 --> 01:00:14,014
Man...

468
01:00:19,220 --> 01:00:20,488
Man, um...

469
01:00:20,621 --> 01:00:22,389
Jag hör den här musiken.

470
01:00:23,290 --> 01:00:24,526
Jag tittar på dig.

471
01:00:25,192 --> 01:00:27,862
Även om jag aldrig träffat dig,
Jag vet fortfarande att det är du.

472
01:00:31,332 --> 01:00:32,833
Man...

473
01:00:35,069 --> 01:00:38,706
Jag såg dig, du vet,
spela i New York

474
01:00:38,839 --> 01:00:41,842
år tillbaka på Smalls.

475
01:00:41,976 --> 01:00:43,744
Ja...

476
01:00:46,548 --> 01:00:48,249
Det måste vara fantastiskt

477
01:00:50,417 --> 01:00:54,822
har alla dessa människor bara
skriker efter dig.

478
01:00:56,957 --> 01:00:58,959
Alla ögon är på dig.

479
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
Ezra Cooper.

480
01:01:11,138 --> 01:01:13,807
Du vet varför
de kallar Charlie Parker "fågel?"

481
01:01:14,942 --> 01:01:16,645
Har han en förkärlek för fåglar?

482
01:01:18,812 --> 01:01:20,247
Mm-mm.

483
01:01:21,081 --> 01:01:23,150
Han svävade över tonerna.

484
01:01:24,285 --> 01:01:25,386
Ja.

485
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
Jag menar, att göra det, att...

486
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
att verkligen göra det...

487
01:01:35,095 --> 01:01:37,431
...för att ta de 12 lapparna,

488
01:01:38,132 --> 01:01:42,069
gör dem till dina egna,
att verkligen överträffa musiken.

489
01:01:43,605 --> 01:01:45,306
Du måste tömma din själ.

490
01:01:47,141 --> 01:01:50,010
Men så kommer det
till ett pris, vet du?

491
01:01:51,879 --> 01:01:53,314
Och du är kvar urtagen.

492
01:01:55,216 --> 01:01:58,852
Ett skal, förstenad kommer du inte
komma dit på nästa.

493
01:01:59,420 --> 01:02:00,821
Och så nästa.

494
01:02:01,889 --> 01:02:05,092
Så det är bara att fortsätta tills
det finns inget kvar av dig.

495
01:02:05,893 --> 01:02:07,728
Bara ett kadaver.

496
01:02:09,330 --> 01:02:11,966
Och det är då
spriten kommer in.

497
01:02:12,900 --> 01:02:14,636
Och drogerna...

498
01:02:15,469 --> 01:02:19,073
ge dig en känsla av självförtroende
du kan få det en gång till.

499
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Och en gång till.

500
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
De hittade mig utträngd
i någon bakgata på Sicilien

501
01:02:27,081 --> 01:02:29,049
morgonen för den showen.

502
01:02:29,750 --> 01:02:31,785
Albumet
som definierade min karriär.

503
01:02:32,253 --> 01:02:35,456
Jag minns inte ens att jag gjorde det.

504
01:02:41,862 --> 01:02:43,197
Ja.

505
01:02:44,865 --> 01:02:47,468
Eller det kanske jag var
redan död, vem vet?

506
01:02:52,072 --> 01:02:53,807
Jag hörde om olyckan.

507
01:02:56,377 --> 01:02:57,545
Jag är ledsen.

508
01:03:01,382 --> 01:03:02,883
Ja, jag också.

509
01:03:29,778 --> 01:03:31,111
Stopp!

510
01:03:31,879 --> 01:03:33,180
Hej!

511
01:03:35,717 --> 01:03:37,451
Stopp!

512
01:03:41,121 --> 01:03:42,856
Vänta, gå tillbaka!

513
01:04:31,271 --> 01:04:34,942
Så var försiktig med att komma
av bussen, okej?

514
01:04:35,075 --> 01:04:36,611
Låt oss gå en efter en.

515
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Gå inte för långt.

516
01:04:46,654 --> 01:04:49,089
Um, låt oss gå hit.

517
01:04:58,566 --> 01:04:59,634
Vänta bara här.

518
01:04:59,768 --> 01:05:01,034
Okej? Här borta.

519
01:05:01,468 --> 01:05:02,537
Här borta.

520
01:05:02,903 --> 01:05:04,539
Och bara spela en stund.

521
01:05:04,672 --> 01:05:05,906
Jag kommer genast tillbaka.

522
01:05:06,273 --> 01:05:08,041
Vinka hejdå till John.

523
01:05:08,976 --> 01:05:10,110
Tack.

524
01:05:10,244 --> 01:05:12,012
Okej, jag är snart tillbaka.

525
01:05:25,693 --> 01:05:26,728
Hej.

526
01:05:26,861 --> 01:05:28,996
Eh... Vi är, öh,

527
01:05:29,129 --> 01:05:32,099
vi är här för... turnén.

528
01:05:33,802 --> 01:05:35,002
Tur? Vilken turné?

529
01:05:35,135 --> 01:05:36,403
S:t Lukas grundskola.

530
01:05:36,538 --> 01:05:38,472
Vi har en turné inplanerad idag.

531
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
åh! Åh, um...

532
01:05:41,843 --> 01:05:42,976
Ja, eh...

533
01:05:43,110 --> 01:05:44,211
Ja.

534
01:05:44,344 --> 01:05:45,547
Ja, jag kan visa dig runt.

535
01:05:45,680 --> 01:05:48,850
Definitivt.
Um, ge mig bara en sekund.

536
01:05:48,982 --> 01:05:50,552
Okej, visst.

537
01:06:06,099 --> 01:06:08,068
Australien. Nya Zeeland.

538
01:06:10,538 --> 01:06:14,542
Vad sägs om
saker du kan rita?

539
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
Jag glömde p-piller.

540
01:06:20,180 --> 01:06:22,049
Åh herregud.
Jag är så ledsen.

541
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
Okej, behöver bara vatten.

542
01:06:25,854 --> 01:06:27,421
Här, okej.

543
01:06:29,891 --> 01:06:31,391
Um, ursäkta mig, jag är ledsen.

544
01:06:31,526 --> 01:06:34,529
Kan, eh... Är det möjligt att få
ett glas vatten, tack?

545
01:06:37,498 --> 01:06:39,399
Jag är ledsen att jag glömde det.

546
01:06:41,134 --> 01:06:42,236
Är du okej?

547
01:06:42,369 --> 01:06:43,771
Är du okej?

548
01:06:49,511 --> 01:06:50,578
Hej.

549
01:06:52,647 --> 01:06:54,047
Uh-- Hej.

550
01:06:55,984 --> 01:06:58,620
Bara ett glas vatten?

551
01:07:01,221 --> 01:07:02,489
Säker.

552
01:07:16,470 --> 01:07:18,506
-Så där.
-Tack.

553
01:07:31,953 --> 01:07:33,655
- Tack.
- Hej.

554
01:07:34,221 --> 01:07:35,890
Ja, de hade en turné idag.

555
01:07:36,024 --> 01:07:37,090
Jag ville inte väcka dig.

556
01:07:37,224 --> 01:07:39,226
-Okej.
-Okej.

557
01:07:39,794 --> 01:07:41,061
Ha roligt.

558
01:07:43,463 --> 01:07:44,398
Jag är Sam.

559
01:07:44,532 --> 01:07:46,133
Hannah, och det här är Jack.

560
01:07:46,266 --> 01:07:47,835
Hej, Jack.

561
01:07:48,636 --> 01:07:50,103
-Ska vi?
-Det ska vi.

562
01:07:50,237 --> 01:07:51,773
Okej, låt oss gå.

563
01:07:51,906 --> 01:07:53,041
Låt oss gå, låt oss gå.

564
01:07:53,307 --> 01:07:54,441
Okej, barn!

565
01:07:54,576 --> 01:07:56,044
Vem vill se fyren?

566
01:07:56,176 --> 01:07:57,712
Mig!

567
01:07:57,845 --> 01:07:59,446
Ja!

568
01:08:09,724 --> 01:08:11,693
Vänta, du tappade håret...

569
01:08:11,826 --> 01:08:14,494
Du tappade verkligen ditt pannband.
Kom igen.

570
01:08:15,997 --> 01:08:17,565
Det är vad det är.

571
01:08:21,736 --> 01:08:23,938
-Är du härifrån?
-Född och uppvuxen.

572
01:08:24,072 --> 01:08:26,206
-Trevlig. Sval.
- Hur är det med dig?

573
01:08:26,340 --> 01:08:28,141
Nja, Chicago, ursprungligen.

574
01:08:28,275 --> 01:08:29,343
-Åh, okej.
-Ja.

575
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Jag har aldrig varit i Chicago.

576
01:08:31,378 --> 01:08:32,880
-Det blåser.
-Ja?

577
01:08:33,014 --> 01:08:34,348
Ja, riktigt blåsigt.

578
01:08:34,481 --> 01:08:36,216
Killar, visste ni det
Chicago blåser så mycket,

579
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
gör de torn?

580
01:08:37,719 --> 01:08:39,252
När vinden slår mot tornen,

581
01:08:39,386 --> 01:08:41,656
de svajar så här.

582
01:08:43,357 --> 01:08:44,959
Okej, jag har en fråga.

583
01:08:45,693 --> 01:08:48,763
Vem kommer ihåg vad
år fyren byggdes?

584
01:08:48,896 --> 01:08:50,999
Hm, 1860...

585
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Hmm...

586
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
Vi gick över detta.

587
01:09:00,875 --> 01:09:02,043
Jag vet att du vet.

588
01:09:02,442 --> 01:09:04,378
Han är rädd för allt.

589
01:09:04,512 --> 01:09:07,048
-Okej, okej.
-1874.

590
01:09:07,180 --> 01:09:10,118
Ah, 1874, det är min pojke.

591
01:09:10,518 --> 01:09:12,185
Tja, jag antar att de inte gör det
dem som de brukade,

592
01:09:12,319 --> 01:09:13,788
rätt barn?

593
01:09:13,921 --> 01:09:15,056
Så här, killar.

594
01:09:22,997 --> 01:09:24,599
Okej, killar.

595
01:09:25,365 --> 01:09:27,602
Vem vill se
tänds lampan?

596
01:09:27,735 --> 01:09:30,071
- Jag!
- Okej, nu kör vi.

597
01:09:30,203 --> 01:09:32,172
Oj.

598
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
Se hur det snurrar runt.

599
01:09:33,708 --> 01:09:36,209
Åh-- Låt oss gå, låt mig se.

600
01:09:36,343 --> 01:09:37,979
Åh, kom igen!

601
01:09:38,112 --> 01:09:40,480
Där går det.

602
01:09:40,615 --> 01:09:43,017
Det är för att
det är väldigt, väldigt gammalt.

603
01:09:43,151 --> 01:09:44,719
Det kallas en Fresnel-lins,

604
01:09:44,852 --> 01:09:48,690
och de säger att detta objektiv
räddade en miljon skepp.

605
01:09:48,823 --> 01:09:52,225
Ibland kan de vara det
så stor som 12 fot lång.

606
01:09:53,161 --> 01:09:55,328
- Oj.
- Ja. Riktigt stort.

607
01:09:55,462 --> 01:09:57,865
Är det någon som vet
varför har vi fyrar?

608
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
-Ja?
-Så att fartygen och

609
01:10:00,367 --> 01:10:02,537
båtarna kan se
där landet och klipporna är,

610
01:10:02,670 --> 01:10:05,173
-och de kraschar inte.
-Ja, precis.

611
01:10:05,305 --> 01:10:09,342
Det fungerar som en varning
så att fartyg kan se att det finns

612
01:10:09,476 --> 01:10:12,580
land eller stenar eller grunt vatten.

613
01:10:13,114 --> 01:10:15,950
Vet någon hur
är den här fyren hög?

614
01:10:16,084 --> 01:10:18,052
Vadå, 68 fot?

615
01:10:18,186 --> 01:10:20,220
Nej.

616
01:10:20,353 --> 01:10:21,421
Okej, vem?

617
01:10:21,556 --> 01:10:23,858
-Du.
-100?

618
01:10:23,991 --> 01:10:25,425
åh! Så nära.

619
01:10:25,560 --> 01:10:28,696
-106?
-Du kom ihåg!

620
01:10:28,830 --> 01:10:30,164
Ja, 106 fot.

621
01:10:30,297 --> 01:10:31,532
Fan, den är hög.

622
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
-Den är hög.
-Åh, förlåt. Förlåt, killar.

623
01:10:37,105 --> 01:10:40,407
Herregud. Det är också, eh,
det är den näst äldsta som arbetar

624
01:10:40,541 --> 01:10:42,910
fyr i Amerika,
så det är väldigt, väldigt speciellt.

625
01:10:43,044 --> 01:10:44,879
Vad-- vad är du,
in i fyrar?

626
01:10:45,012 --> 01:10:47,247
Jag gjorde min research,
och jag gillar att läsa.

627
01:10:47,380 --> 01:10:49,851
Jag har inte läst en bok på flera år.

628
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Du kanske borde.

629
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
-Nej, det är för mycket läsning.
-Okej.

630
01:10:53,588 --> 01:10:55,022
- Det brukar vara...
-Måste faktiskt

631
01:10:55,156 --> 01:10:57,558
-öppna boken, så.
-...hur du läser en bok. Ja.

632
01:10:57,692 --> 01:11:00,862
Okej, barn,
låt oss gå ut,

633
01:11:00,995 --> 01:11:04,364
och vi kanske kunde
försöka hitta en sjögurka?

634
01:11:04,498 --> 01:11:06,801
Miss Hannah, jag vill
att gå på toaletten.

635
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Någon annan har
använda badrummet?

636
01:11:09,670 --> 01:11:10,905
Mig.

637
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
-Okej, tja...
-Gå in? Är det okej?

638
01:11:13,074 --> 01:11:14,776
-Ja. Ja, naturligtvis.
-Okej, tack.

639
01:11:14,909 --> 01:11:16,677
Okej, barn,
kom igen, låt oss gå.

640
01:11:16,811 --> 01:11:19,080
-Kom igen, killar, den här vägen.
-Kom igen, ut alla.

641
01:11:19,213 --> 01:11:21,048
Jag tror att det är rätt...

642
01:11:23,985 --> 01:11:25,753
Vägen till badrummet.

643
01:11:25,887 --> 01:11:27,955
Gör någon annan
måste gå på toaletten?

644
01:11:28,089 --> 01:11:29,857
Okej, kom igen, den här vägen.

645
01:11:35,328 --> 01:11:36,631
Vet du vad det är?

646
01:11:38,166 --> 01:11:40,367
Ja, det är en trumpet.

647
01:11:40,500 --> 01:11:42,103
Ja, det är en trumpet.

648
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
Vet du hur man spelar?

649
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
-Inga.
-Vill du?

650
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
Du vet, det är inte så svårt.

651
01:11:52,613 --> 01:11:55,516
Du kan lära dig, gud förbjude.

652
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
Jack?

653
01:12:07,460 --> 01:12:09,764
Jag tycker att du borde
lägg ner det nu.

654
01:12:09,897 --> 01:12:10,965
Hej.

655
01:12:12,332 --> 01:12:13,868
Jag är ledsen, han är...

656
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
Han är nyfiken,
och han älskar musik.

657
01:12:17,071 --> 01:12:18,306
Åh, det är bra.

658
01:12:18,438 --> 01:12:20,074
Jag var nyfiken i hans ålder.

659
01:12:20,541 --> 01:12:21,576
Jag spelar bas.

660
01:12:21,709 --> 01:12:22,910
Tja, jag brukade, du vet.

661
01:12:23,044 --> 01:12:24,245
Jag skulle kunna lära honom.

662
01:12:24,612 --> 01:12:26,581
-Jag är hungrig.
- Är du hungrig?

663
01:12:26,714 --> 01:12:28,649
- Ja.
- Ja, tja...

664
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Allt vi har är sprit, så...

665
01:12:30,918 --> 01:12:32,419
Okej.

666
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Tack för allt.

667
01:12:34,322 --> 01:12:36,157
Naturligtvis. När som helst.

668
01:12:36,290 --> 01:12:37,692
Det är trevligt att se dig igen.

669
01:12:39,459 --> 01:12:40,995
Kom igen, killar, låt oss gå.

670
01:12:42,730 --> 01:12:44,265
- Låt oss gå, killar.
- Kom ihåg basen.

671
01:12:44,397 --> 01:12:45,666
Ja, basen.

672
01:12:58,646 --> 01:13:00,014
Hur orkar du?

673
01:13:00,447 --> 01:13:02,583
Hej, Ezra.

674
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
Tror du på en...

675
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
...kärlek vid första ögonkastet?

676
01:13:11,225 --> 01:13:12,560
Åh, gud.

677
01:13:46,294 --> 01:13:47,862
Åh, hej.

678
01:13:48,362 --> 01:13:49,496
Hej.

679
01:13:50,097 --> 01:13:52,333
-Kom igen-- kom in.
-Tack.

680
01:13:52,465 --> 01:13:54,068
-Hej.
-Hej.

681
01:14:03,577 --> 01:14:06,714
Det är roligt, min fru använde aldrig
att lägga ut en kniv på bordet.

682
01:14:07,348 --> 01:14:09,650
Och jag-- jag bara
blev upprörd över det.

683
01:14:09,784 --> 01:14:12,586
Nu använder jag bara en gaffel,
och jag behöver inte ens kniven.

684
01:14:12,720 --> 01:14:14,622
Så dumt.

685
01:14:15,289 --> 01:14:18,559
- Herregud.
- Så du gjorde verkligen det här?

686
01:14:18,693 --> 01:14:20,561
Ja. En rejäl måltid.

687
01:14:20,695 --> 01:14:22,229
Ja, det är en god måltid.

688
01:14:22,830 --> 01:14:24,231
Använder mina händer.

689
01:14:24,365 --> 01:14:25,599
Väldigt ovärdigt.

690
01:14:25,933 --> 01:14:28,102
Vad är det i riset?
Använder du smör?

691
01:14:28,235 --> 01:14:30,004
- Topphemligt.
- Topphemligt?

692
01:14:30,137 --> 01:14:31,238
Topphemlig.

693
01:14:32,306 --> 01:14:35,475
Det här kanske låter
lite konstigt, men, um,

694
01:14:35,609 --> 01:14:37,078
Jag tycker att vi ska skåla.

695
01:14:37,211 --> 01:14:40,181
Jag menar, jag har inte haft
en hemlagad måltid på så länge.

696
01:14:40,681 --> 01:14:44,752
Jag vill tacka
dig till vår kock, Hannah.

697
01:14:45,853 --> 01:14:47,355
Till vår kock.

698
01:14:47,888 --> 01:14:49,924
Och jag vill fira.

699
01:14:51,025 --> 01:14:52,626
Till världens bästa kock.

700
01:14:52,760 --> 01:14:54,662
-Skål.
-Skål.

701
01:14:56,496 --> 01:14:58,299
Okej, så säg mig att du är en kock,

702
01:14:58,432 --> 01:15:01,535
du arbetar i en järnaffär,
du är en reseledare,

703
01:15:01,669 --> 01:15:03,503
du är något annat
vi borde veta om?

704
01:15:05,306 --> 01:15:07,241
Mmm, det är ungefär det.

705
01:15:10,811 --> 01:15:13,714
Hur... Hur visste du det
hon jobbar i en järnaffär?

706
01:15:14,648 --> 01:15:16,117
Jag har sett henne ett par gånger.

707
01:15:16,250 --> 01:15:18,586
Förresten, jag vill
säg att jag är ledsen för hur jag agerade.

708
01:15:18,719 --> 01:15:20,888
Jag vet att jag måste ha det
såg ganska bra ut.

709
01:15:21,022 --> 01:15:22,823
- Det är okej.
- Det fanns en...

710
01:15:22,957 --> 01:15:25,760
mycket på gång.

711
01:15:26,494 --> 01:15:28,362
Åh, man, det är...

712
01:15:28,496 --> 01:15:31,365
det är bra att ha
en riktig måltid efter ett tag.

713
01:15:31,499 --> 01:15:35,636
Jag tror inte att jag har haft
allt fast, bara alkohol.

714
01:15:39,040 --> 01:15:42,143
Hej, du vet,
killar, vet ni vad...

715
01:15:42,810 --> 01:15:44,145
Jag har en idé.

716
01:15:46,580 --> 01:15:48,249
vad är det?

717
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
Var är min gitarr?

718
01:17:39,226 --> 01:17:41,028
Ah, det var en bra show.

719
01:17:55,242 --> 01:17:57,211
Tack för
kommer hit ikväll.

720
01:17:58,879 --> 01:18:00,748
Och tack, bara...

721
01:18:07,622 --> 01:18:09,790
Bara för att vara runt människor,
du vet.

722
01:18:19,534 --> 01:18:20,901
Showen är över.

723
01:18:21,268 --> 01:18:22,436
Ja.

724
01:18:23,137 --> 01:18:25,072
Det tror jag nog att jag borde
få honom i säng.

725
01:18:25,206 --> 01:18:27,576
- Hej.
- Mhm?

726
01:18:27,708 --> 01:18:28,776
Hej, kompis.

727
01:18:28,909 --> 01:18:30,778
Hur mår du?

728
01:18:32,179 --> 01:18:34,683
-Jag måste avsluta den här låten.
-Nej, nej, nej.

729
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
Jag tror att vi spelade
tillräckligt för en natt.

730
01:18:36,685 --> 01:18:38,085
-Kom hit.
-Jamming...

731
01:18:38,219 --> 01:18:39,720
Låt oss få dig i säng.

732
01:18:39,853 --> 01:18:40,854
Är du okej? Vänta.

733
01:18:40,988 --> 01:18:42,756
Titta på tabellen.
Titta på tabellen.

734
01:18:43,592 --> 01:18:46,460
-Vi jammade, man.
-Ja, det var vi.

735
01:18:46,595 --> 01:18:48,395
Nej, du var så bra.

736
01:18:50,164 --> 01:18:51,865
Du är som Jimi Hendrix.

737
01:18:54,134 --> 01:18:55,502
Jag spelar det jag spelar.

738
01:18:55,637 --> 01:18:57,004
Jag är inte färdig,

739
01:18:57,137 --> 01:18:58,607
ska bara lägga dig ner
ett litet tag, okej?

740
01:18:58,739 --> 01:19:00,841
Kom igen.

741
01:19:00,975 --> 01:19:03,244
-Allt rör på sig.
-Låt oss gå och lägga oss.

742
01:19:04,278 --> 01:19:05,379
Okej.

743
01:19:15,489 --> 01:19:17,124
Okej.

744
01:20:29,463 --> 01:20:30,931
Åh--

745
01:20:32,900 --> 01:20:34,234
Du skrämde mig.

746
01:20:38,372 --> 01:20:40,374
Jag har aldrig varit här uppe förut.

747
01:20:43,778 --> 01:20:45,079
Wow.

748
01:20:46,715 --> 01:20:49,283
Nu, de få gånger jag har varit
här uppe tror jag aldrig att jag

749
01:20:49,416 --> 01:20:52,119
tog en minut att uppskatta
hur vackert det är.

750
01:21:04,331 --> 01:21:07,301
Det är en av de sakerna jag hittade
om när jag var liten,

751
01:21:07,434 --> 01:21:09,771
och jag kunde bara se det,
typ färger eller något.

752
01:21:09,903 --> 01:21:11,606
du vet,
min far älskade din musik.

753
01:21:11,740 --> 01:21:12,841
Verkligen?

754
01:21:12,973 --> 01:21:14,241
-Ja.
- Åh, herregud.

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,443
Han måste ha haft hemsk smak.

756
01:21:16,578 --> 01:21:18,045
Att han inte gjorde det.

757
01:21:18,813 --> 01:21:20,981
Han var en jazzfanatiker,

758
01:21:21,115 --> 01:21:23,585
eller jazzentusiast,
Jag tror att de säger.

759
01:21:23,718 --> 01:21:25,152
De säger det.

760
01:21:25,285 --> 01:21:28,255
Han kunde inte tro
en 17-åring gjorde det där ljudet.

761
01:21:29,356 --> 01:21:31,024
Ja, det var länge sedan.

762
01:21:31,626 --> 01:21:33,561
Jag svär att han lyssnade
till dina register så mycket

763
01:21:33,695 --> 01:21:37,866
att han skulle slita ut dem,
och han skulle bara timmar, timmar,

764
01:21:37,998 --> 01:21:40,835
han skulle prata med skivan
som om han faktiskt var där.

765
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Han skulle påpeka varenda liten
nyans av vad du spelade.

766
01:21:47,274 --> 01:21:49,943
Jag tror inte att jag skulle göra det
har haft någon aning heller.

767
01:21:51,345 --> 01:21:52,379
Va.

768
01:21:53,480 --> 01:21:56,083
Du vet, din musik
påminner mig om honom.

769
01:21:58,620 --> 01:22:02,489
När jag lyssnar på dina saker,
det är...

770
01:22:02,990 --> 01:22:04,559
det är som att jag kan se honom tydligt,

771
01:22:04,692 --> 01:22:07,227
som tydligt
som jag ser dig just nu.

772
01:22:07,361 --> 01:22:09,363
Det är som om han har rätt
där framför mig.

773
01:22:10,230 --> 01:22:14,101
Jag menar, ibland spelar jag,
och jag slog en viss ton,

774
01:22:14,234 --> 01:22:17,639
och det... det tar
mig tillbaka till när jag var liten.

775
01:22:18,472 --> 01:22:20,875
Första gången jag var kär,

776
01:22:21,008 --> 01:22:22,276
första gången jag verkligen grät--

777
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
- Han sa samma sak.
- Åh, wow.

778
01:22:25,580 --> 01:22:27,347
Och folk som skriker och
skriker i fjärran,

779
01:22:27,481 --> 01:22:29,249
du vet,
Jag antar att det är musik också.

780
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
-Sån är livet.
-Det är livet, det är det.

781
01:22:34,756 --> 01:22:37,592
Det du sa tidigare
om trumpetarna,

782
01:22:37,725 --> 01:22:40,994
alla-- alla mina favoritmänniskor,
det är som väldigt få människor

783
01:22:41,128 --> 01:22:42,963
-klassiskt tränad.
-Ja.

784
01:22:43,096 --> 01:22:44,866
Det är som de kunde
se anteckningarna.

785
01:22:44,998 --> 01:22:46,400
-Rätt.
-De visste inte vad

786
01:22:46,534 --> 01:22:48,402
de skulle spela,
de kunde bara föreställa sig det.

787
01:22:48,536 --> 01:22:49,637
Ja.

788
01:22:50,304 --> 01:22:51,873
Åh, jag trodde det
var vacker.

789
01:22:52,005 --> 01:22:54,274
Jag tror att det var det som fick mig att välja
upp trumpeten i början.

790
01:22:56,911 --> 01:22:58,011
Komma in?

791
01:22:58,546 --> 01:23:00,981
Jag ska göra dig värst
en kopp kaffe i världen.

792
01:23:02,049 --> 01:23:03,350
Kom igen.

793
01:23:13,160 --> 01:23:14,428
Tack.

794
01:23:20,602 --> 01:23:22,704
Jag skojar.
Det är jättebra.

795
01:23:22,837 --> 01:23:25,507
Det bästa värsta
kaffe jag någonsin har haft.

796
01:23:26,306 --> 01:23:28,375
Mamma, jag är törstig.

797
01:23:29,142 --> 01:23:30,177
Okej.

798
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
Här. Har min.

799
01:23:33,013 --> 01:23:34,448
-Hej.
-Mm-hmm.

800
01:23:35,082 --> 01:23:37,084
-Kommer du ihåg mig?
-Mm-hmm.

801
01:23:37,619 --> 01:23:40,220
- Snygga PJs.
-Mm-hmm, tack.

802
01:23:40,354 --> 01:23:41,756
Jack, din lilla skit,

803
01:23:41,890 --> 01:23:44,224
-varför är du fortfarande uppe?
-Jag var törstig.

804
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
Jag fick lite vatten.

805
01:23:45,760 --> 01:23:48,362
Tala inte om mig!

806
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
Jag var törstig och
Jag får lov att vara törstig.

807
01:23:50,330 --> 01:23:51,666
Vad är det för fel på den?

808
01:23:51,799 --> 01:23:53,835
Han hade en hel låda
av chokladkakor.

809
01:23:53,968 --> 01:23:56,571
-Okej, mamma.
-Ja. Nej shit, du är törstig.

810
01:23:56,704 --> 01:23:58,372
-Låt oss gå och lägga oss.
-Vem är det?

811
01:23:58,506 --> 01:23:59,774
Vem är det där i vardagsrummet?

812
01:23:59,908 --> 01:24:01,509
- Oroa dig inte för det.
-Vem menar du?

813
01:24:01,643 --> 01:24:03,978
Jag ska gå och kolla.

814
01:24:04,111 --> 01:24:06,113
Ska du gå
komma tillbaka imorgon?

815
01:24:07,815 --> 01:24:09,149
-Kanske.
-Åh.

816
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Om du gör det, vänligen ta med
din trumpet, okej?

817
01:24:13,153 --> 01:24:15,155
-Ja, visst.
-Åh, okej.

818
01:24:18,425 --> 01:24:21,529
Kan du också snälla
spela min favoritlåt imorgon?

819
01:24:22,229 --> 01:24:24,197
-Vilken är din favoritlåt?
-Nja, du vet.

820
01:24:28,903 --> 01:24:31,606
Vi ses, Ezra.

821
01:25:39,107 --> 01:25:40,775
Jag hade en penna den här gången.

822
01:25:43,811 --> 01:25:46,581
Jag är ledsen.
Jag tog mig friheten.

823
01:25:48,116 --> 01:25:50,585
Mitt eget signerade exemplar.

824
01:25:51,351 --> 01:25:53,054
-Tack.
-Ja.

825
01:25:55,890 --> 01:25:57,424
Är det din mamma?

826
01:25:58,325 --> 01:25:59,927
Det är mitt exs mamma.

827
01:26:01,461 --> 01:26:03,798
Hon är lite galen.

828
01:26:04,599 --> 01:26:07,001
Ibland hittar vi
hon vandrade på gatan

829
01:26:07,135 --> 01:26:09,070
eller bara skrika ut genom fönstret.

830
01:26:09,202 --> 01:26:11,338
Bara "hjälp,
Jag blir kidnappad."

831
01:26:11,906 --> 01:26:13,107
-Åh.
-Ja.

832
01:26:13,675 --> 01:26:15,208
Det är Jack jag oroar mig för.

833
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
Varför?

834
01:26:16,744 --> 01:26:20,848
Hans--hans far
lämnade när han var ung och

835
01:26:20,982 --> 01:26:24,752
ända sedan han bara...
har inte varit sig lik.

836
01:26:26,754 --> 01:26:30,124
Han är socialt besvärlig
och det gör han inte riktigt

837
01:26:30,257 --> 01:26:31,893
har många vänner.

838
01:26:32,026 --> 01:26:36,196
Det är bara mycket för honom.

839
01:26:37,464 --> 01:26:40,001
Jag känner att jag är det
tynger honom och...

840
01:26:40,902 --> 01:26:44,038
-Det finns inte mycket jag kan göra.
-Ja.

841
01:26:44,605 --> 01:26:46,941
Jag förstår det. Han är 10?

842
01:26:47,909 --> 01:26:49,309
Ja, han är 10.

843
01:26:51,411 --> 01:26:52,914
Ja, min dotter var 10.

844
01:26:55,883 --> 01:26:59,721
Det är en tuff ålder,
men du klarar dig.

845
01:27:01,889 --> 01:27:05,358
Åh, Hannah,
Jag lämnade min handväska i bilen.

846
01:27:05,492 --> 01:27:08,029
Kan du få
det innan det blir stulet?

847
01:27:08,162 --> 01:27:09,597
Ja, mamma.

848
01:27:13,366 --> 01:27:14,902
kom med mig.

849
01:28:49,096 --> 01:28:50,631
Du måste vara Larry.

850
01:29:02,310 --> 01:29:04,812
Sheryl kom förbi.

851
01:29:06,413 --> 01:29:09,183
Ja, det gjorde hon faktiskt.
Dubbelt.

852
01:29:09,317 --> 01:29:11,418
Har hon något att säga?

853
01:29:14,722 --> 01:29:17,558
Nej, ingenting. Hon sa ingenting.

854
01:29:50,625 --> 01:29:53,761
Hej.

855
01:29:53,895 --> 01:29:55,062
Hannah.

856
01:29:56,797 --> 01:29:59,166
-Sam?
-Hej.

857
01:29:59,499 --> 01:30:00,768
Hej.

858
01:30:01,468 --> 01:30:03,271
Åh, jag har en latte.

859
01:30:04,305 --> 01:30:07,074
Två sockerarter, en mjölk.
På samma sätt som jag gillar det.

860
01:30:07,440 --> 01:30:08,843
Okej.

861
01:30:10,443 --> 01:30:13,080
Åh, hör, um,

862
01:30:15,349 --> 01:30:17,184
Jag kan inte sluta tänka på dig.

863
01:30:18,686 --> 01:30:22,056
Som, um, det är som,
Jag vet att det här är avstängt, typ

864
01:30:22,189 --> 01:30:24,058
vänster fält, men...

865
01:30:24,792 --> 01:30:26,794
Jag vill fråga dig en sak.

866
01:30:26,928 --> 01:30:27,995
Sam.

867
01:30:29,429 --> 01:30:30,865
Snälla gör inte det.

868
01:30:36,771 --> 01:30:38,438
Jag gick
vid fyren tidigare.

869
01:30:38,572 --> 01:30:40,041
Har du-- har du sett Ezra?

870
01:30:40,808 --> 01:30:42,944
Ja, det har jag. Um...

871
01:30:44,679 --> 01:30:46,479
Vi har varit
spendera tid tillsammans.

872
01:30:59,894 --> 01:31:01,529
Jag vet inte vad jag ska säga.

873
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Sam?

874
01:31:11,706 --> 01:31:14,809
-Ah! Jesus, fan!
-Hur kunde du?

875
01:31:14,942 --> 01:31:16,143
Vad fan är du
pratar om?

876
01:31:16,277 --> 01:31:17,712
-Vad gör du?
-Hur kunde du?

877
01:31:17,845 --> 01:31:19,447
Vad?

878
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
-Ah!
-Alla behandlar mig som

879
01:31:22,116 --> 01:31:23,784
-Jag finns inte.
-Är du galen?

880
01:31:23,918 --> 01:31:25,152
Vad pratar du om?

881
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
Du gör mig alltid
ser ut som en keyboardist.

882
01:31:29,657 --> 01:31:31,959
- Shit!
- Hon var min!

883
01:31:32,093 --> 01:31:35,229
-Hej! Sam! Sam!
-Hon var min!

884
01:31:35,363 --> 01:31:38,366
Stopp! Sam! Sam.

885
01:31:38,498 --> 01:31:40,500
Hej. Sluta... Hej!

886
01:31:40,634 --> 01:31:42,069
-Kom igen! Kom igen!
-Fy fan!

887
01:31:42,203 --> 01:31:43,371
Hej! Stopp.

888
01:31:43,503 --> 01:31:47,108
Okej? Hon var aldrig din.
Hon var aldrig min.

889
01:31:47,341 --> 01:31:48,976
Det är inte på riktigt.

890
01:31:50,478 --> 01:31:51,746
Jag älskar dig.

891
01:32:01,422 --> 01:32:02,990
En sak till.

892
01:32:13,100 --> 01:32:14,368
Idiot.

893
01:32:14,735 --> 01:32:16,170
Ja. Du också.

894
01:32:59,980 --> 01:33:02,583
Jag ska
hitta en perfekt plats för dig.

895
01:33:07,988 --> 01:33:09,890
Du kommer att vara här.

896
01:33:12,093 --> 01:33:13,961
Du kommer att få frisk luft.

897
01:33:15,996 --> 01:33:17,765
Du kommer att få sol.

898
01:33:19,366 --> 01:33:21,035
Du kommer att ha vatten.

899
01:33:31,312 --> 01:33:33,380
För jag är fortfarande här.

900
01:33:34,982 --> 01:33:37,118
Jag går ingenstans.

901
01:34:52,561 --> 01:34:53,928
Vad är det här?

902
01:34:54,596 --> 01:34:55,930
Det är till dig.

903
01:34:57,064 --> 01:34:58,799
Jag hoppas att det är rätt.

904
01:35:11,845 --> 01:35:13,314
Låt oss ta reda på det.