1 00:03:12,192 --> 00:03:13,442 Ei, você. 2 00:03:19,407 --> 00:03:21,116 Você está se escondendo? 3 00:03:24,287 --> 00:03:26,622 Está tudo fechado. Você tem um telefone? 4 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Sim. - Faça-me um favor? 5 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 Claro. 6 00:03:30,126 --> 00:03:33,337 Ligue para 13-26-62-4 e pergunte por Marcella. 7 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 Diga a ela que estou indo - espere! Nós vamos pegar os outros também. 8 00:03:37,342 --> 00:03:39,009 Você se lembra do número? 9 00:03:39,135 --> 00:03:42,137 Duplo 13 - 26. Vire - 62. Adicione um 4. 10 00:03:42,722 --> 00:03:46,642 13-26-62-4. Diga a Marcella que ele está a caminho. 11 00:03:51,522 --> 00:03:54,942 Quem está a caminho? Ele não deu o nome dele. 12 00:04:01,491 --> 00:04:03,575 Com licença. - Você ligou? 13 00:04:03,701 --> 00:04:08,163 Não, pensei que se você aparecesse, você poderia ligar para si mesmo. 14 00:04:08,539 --> 00:04:11,500 - Boa ideia. Que apartamento? - Quatro. 15 00:04:12,001 --> 00:04:15,837 Fique de olho no meu carro. Em um feriado você nunca sabe - 16 00:04:16,464 --> 00:04:19,174 Você disse quatro? Estarei aí num instante. 17 00:04:19,300 --> 00:04:22,844 Com minhas nadadeiras, óculos de proteção e arpão 18 00:04:22,971 --> 00:04:24,429 Eu estou indo. 19 00:04:26,182 --> 00:04:30,519 Talvez eu devesse ter ligado. Eu nem sei quem ele é. 20 00:04:30,645 --> 00:04:34,898 Eu não o conheço. Talvez eu pudesse encontrar uma desculpa - 21 00:04:35,233 --> 00:04:37,067 Não... 22 00:04:45,535 --> 00:04:47,577 Sua campainha não funciona? 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,706 Desculpe, mas está tudo fechado. Roma é como um cemitério. 24 00:04:50,832 --> 00:04:52,874 Bruno Cortona. -Roberto Mariani. 25 00:04:53,001 --> 00:04:55,043 Eu tenho graxa em você. Estou imundo. 26 00:04:55,169 --> 00:04:57,170 Só vou demorar um minuto. Tenha paciência comigo. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,256 Um estudante, né? 28 00:05:00,008 --> 00:05:03,927 “Rescisão de um contrato por onerosidade excessiva..." 29 00:05:04,053 --> 00:05:07,889 O que é isso? Processo Civil. Bom material de batente de porta. 30 00:05:08,016 --> 00:05:10,392 Você estuda Direito? - Sim, estou no último ano. 31 00:05:10,560 --> 00:05:13,228 - Quem é esse gordo? - Minha mãe. 32 00:05:13,396 --> 00:05:15,856 Uau! Linda mulher. 33 00:05:15,982 --> 00:05:18,108 O idiota já foi embora. 34 00:05:18,234 --> 00:05:19,901 Merda! 35 00:05:20,069 --> 00:05:22,446 Dissemos 11h e às 12h eles já se foram. 36 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 eu não teria dirigido 21/2 horas de Amalfi. 37 00:05:26,534 --> 00:05:28,201 Tudo isso tão rapidamente? 38 00:05:28,328 --> 00:05:31,038 Incluindo dez minutos para trocar as velas de ignição. 39 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Olhe para mim. Eu sou nojento. 40 00:05:33,249 --> 00:05:35,250 Desculpe pela bagunça. 41 00:05:35,376 --> 00:05:37,586 Você disse alguma coisa? - Meu? 42 00:05:37,712 --> 00:05:40,213 Sim, se você quiser para lavar - 43 00:05:40,340 --> 00:05:42,591 Eu adoraria. Obrigado. 44 00:05:43,259 --> 00:05:45,719 Você tem um cigarro? - Não, eu não fumo. 45 00:05:46,387 --> 00:05:47,804 Isso não é bom. 46 00:05:47,930 --> 00:05:51,391 - O banheiro - - Não se preocupe. Eu vou encontrar. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,602 Então você não fuma? 48 00:05:54,562 --> 00:05:56,688 Cuidadoso. Isso pode ser ruim para você. 49 00:05:56,814 --> 00:05:59,941 Nossa, que banheiro lindo! Este é o azulejo Vietri? 50 00:06:02,445 --> 00:06:06,281 “A nulidade difere da anulabilidade nisso um ato 51 00:06:06,407 --> 00:06:10,452 pode ser declarado nulo e sem efeito pelo tribunal ex officio... 52 00:06:10,578 --> 00:06:13,372 Pernas todas nos quadris 53 00:06:13,498 --> 00:06:15,791 ...enquanto pode ser declarado anulável 54 00:06:15,958 --> 00:06:18,960 somente mediante solicitação por parte interessada." 55 00:06:24,133 --> 00:06:27,135 Eu deveria avisá-lo não tocar na prateleira. 56 00:06:27,637 --> 00:06:29,429 Ele tocou. 57 00:06:29,972 --> 00:06:33,350 - Eu quebrei sua prateleira. - Não se preocupe com isso. 58 00:06:41,192 --> 00:06:43,610 Eu realmente sinto muito... 59 00:06:43,736 --> 00:06:47,656 mas é como se fosse preso lá em cima com cuspe. 60 00:06:48,825 --> 00:06:50,492 O que está acontecendo? 61 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Alguém está lá. 62 00:06:56,416 --> 00:06:57,999 E quanto a isso? 63 00:07:01,212 --> 00:07:03,755 Ah, é só o zelador. 64 00:07:06,175 --> 00:07:09,636 Desde que eu sabia que eles tinham ido embora - - Amigos seus? 65 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Não, eu só os conheço à vista. 66 00:07:12,640 --> 00:07:14,641 Você mora sozinho aqui? 67 00:07:15,226 --> 00:07:18,520 Sim, meus pais moro em Rieti. 68 00:07:18,688 --> 00:07:22,274 Quando eu vejo a cidade deserto assim, 69 00:07:22,400 --> 00:07:24,568 Eu fico deprimido, não é? 70 00:07:24,694 --> 00:07:27,028 Bem, não. É melhor para estudar. 71 00:07:27,196 --> 00:07:29,197 Claro, para estudar. 72 00:07:29,449 --> 00:07:33,326 Já tomei bastante do seu tempo. Eu deveria ir. 73 00:07:33,453 --> 00:07:35,912 Parece que vou gastar o feriado com mamãe. 74 00:07:36,038 --> 00:07:38,540 Obrigado por tudo, e aproveite seus estudos. 75 00:07:38,708 --> 00:07:40,625 Não estude muito. 76 00:07:44,046 --> 00:07:47,466 Ouça, você vai ficar dentro de casa o dia todo estudando? 77 00:07:47,592 --> 00:07:50,510 Sim, tenho exames em setembro, e estou atrás. 78 00:07:50,636 --> 00:07:53,805 Mamãe diz que está trabalhando de férias nunca compensa. 79 00:07:53,931 --> 00:07:56,558 Deve ser verdade. Eu não fiz nada. 80 00:07:56,684 --> 00:08:00,770 Vou compensar você com uma bebida - se conseguirmos encontrar um bar aberto. 81 00:08:00,897 --> 00:08:03,064 O quê, você também não bebe? 82 00:08:03,191 --> 00:08:05,150 - Não insista. - Por que não? Por favor! 83 00:08:05,568 --> 00:08:09,196 - As chaves! - Eu os vi perto da porta. 84 00:08:09,322 --> 00:08:12,365 Adivinha quem eu vi em Amalfi? Jaqueline Kennedy. Nada mal! 85 00:08:12,909 --> 00:08:16,119 Com minhas nadadeiras, óculos de proteção e arpão 86 00:08:16,245 --> 00:08:18,580 Não olhe. É uma maneira. 87 00:08:25,171 --> 00:08:28,715 Se eles não te multarem pessoalmente, não é válido. 88 00:08:28,841 --> 00:08:31,426 Que tipo de advogado não sabe disso? 89 00:08:36,599 --> 00:08:39,768 Rebelde, seu escravo! Solte esses cachorros! 90 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Nascido para servir! 91 00:08:55,952 --> 00:08:58,578 São quase 13h. Onde você planejou comer? 92 00:08:58,704 --> 00:08:59,996 Em casa. 93 00:09:00,122 --> 00:09:03,124 Espiei sua geladeira. Você tem dois ovos e um limão. 94 00:09:03,292 --> 00:09:05,585 Vamos dar uma mordida. Então vou te levar para casa. 95 00:09:05,711 --> 00:09:10,131 Há um lugar próximo. Eu conheço o dono. É uma boa comida. 96 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 Não é isso Eu não quero, mas - 97 00:09:13,302 --> 00:09:15,178 Divirta-se pelo menos uma vez. 98 00:09:15,304 --> 00:09:17,973 Acho que estamos correndo em três cilindros. 99 00:09:18,432 --> 00:09:20,141 Preso sem cigarros. 100 00:09:20,268 --> 00:09:22,811 Roma paralisada. Não posso acreditar. 101 00:09:22,937 --> 00:09:25,146 Que desculpa posso fazer as pazes? 102 00:09:25,314 --> 00:09:28,692 Almoçar com ele? Eu nem o conheço. 103 00:09:28,818 --> 00:09:30,610 Não há razão para eu fazer isso. 104 00:09:30,736 --> 00:09:34,155 Se você não sente vontade, apenas diga isso. 105 00:09:34,865 --> 00:09:38,743 Por que eu não sentiria vontade? Mas eu pagarei. 106 00:09:38,869 --> 00:09:40,412 Nós iremos para o holandês. 107 00:09:40,538 --> 00:09:43,707 Não é barato, mas a comida é muito boa. 108 00:09:56,387 --> 00:09:58,430 - Você está fechado? - Isso mesmo. 109 00:09:58,556 --> 00:10:01,433 Não merecemos um dia de folga de vez em quando? 110 00:10:01,559 --> 00:10:05,437 - Não! - Então você pode ir para o inferno! 111 00:10:06,230 --> 00:10:10,025 Caramba! Eles acabaram de perder um cliente para sempre. 112 00:10:10,192 --> 00:10:12,110 Ouça, apenas me leve de volta. 113 00:10:12,236 --> 00:10:15,488 - Conheço um lugar fora da cidade. - Isso é muito longe. 114 00:10:15,615 --> 00:10:18,658 São quatro minutos de carro. Quer apostar? 115 00:10:45,561 --> 00:10:48,021 estou nas mãos de um lunático! 116 00:10:49,690 --> 00:10:52,067 - Assustado? - Meu? Não. 117 00:10:52,193 --> 00:10:53,943 Você dirige bem, Sr. Cortona. 118 00:10:54,070 --> 00:10:57,447 Chega de formalidades. Nós sabemos um ao outro bem o suficiente agora. 119 00:10:57,573 --> 00:10:58,990 Tudo bem. 120 00:10:59,158 --> 00:11:00,742 Obrigado. 121 00:11:03,037 --> 00:11:04,913 Essa coisa não acompanha. 122 00:11:07,416 --> 00:11:09,542 Quer ir mais rápido? 123 00:11:09,669 --> 00:11:11,544 DIRIJA COM CUIDADO ESTOU ESPERANDO EM OME 124 00:11:11,671 --> 00:11:14,047 Linda, querida, hein? 125 00:11:14,548 --> 00:11:17,717 Existem alguns lindos Tumbas etruscas por aqui. 126 00:11:17,843 --> 00:11:19,219 Realmente? 127 00:11:19,345 --> 00:11:22,305 Você sabe onde pode ficar seus túmulos etruscos! 128 00:11:23,641 --> 00:11:25,684 Giddyap! 129 00:11:27,103 --> 00:11:29,729 Atenção. A polícia está ali. 130 00:11:29,855 --> 00:11:31,648 Desacelerar. 131 00:11:37,571 --> 00:11:41,032 O que, você saiu Vovô em casa? 132 00:11:41,617 --> 00:11:43,868 Boas e velhas famílias italianas! 133 00:11:44,745 --> 00:11:46,538 Tenha uma boa viagem! 134 00:11:47,289 --> 00:11:51,584 "Eu a levei até o rio pensando que ela era uma donzela, 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,462 mas ela tinha um marido..." 136 00:11:54,714 --> 00:11:58,591 Eu sei isso de cor. Joguei todo o caminho até Roma. 137 00:11:58,718 --> 00:12:01,636 Como é chamado de novo? "A esposa infiel." 138 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Por aquele espanhol quem é assim - 139 00:12:05,474 --> 00:12:09,144 -Garcia Lorca. - Ah, você tem o disco também? 140 00:12:09,270 --> 00:12:12,105 Coloque este aqui. É Modugno. 141 00:12:12,231 --> 00:12:14,733 A poesia não faça muito por mim. 142 00:12:14,859 --> 00:12:16,443 Eu gosto de música. 143 00:12:16,569 --> 00:12:19,487 Essa música é realmente ótima. Místico. 144 00:12:19,655 --> 00:12:21,906 Realmente faz você pensar. 145 00:12:22,366 --> 00:12:24,534 Ah, música! 146 00:12:24,827 --> 00:12:26,661 Gosto muito do Modugno. 147 00:12:26,787 --> 00:12:29,038 Essa música me deixa louco. 148 00:12:29,165 --> 00:12:32,584 Parece tão simples, mas tem tudo - 149 00:12:32,710 --> 00:12:35,211 Solidão, incapacidade de se comunicar, 150 00:12:35,337 --> 00:12:38,757 e essas coisas isso é toda a raiva agora - 151 00:12:39,049 --> 00:12:41,968 alienação, como nos filmes de Antonioni. 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,345 Você viu L'eclisse? - Sim - 153 00:12:44,513 --> 00:12:46,806 Eu adormeci. Tive uma boa soneca. 154 00:12:46,932 --> 00:12:48,850 Grande diretor, Antonioni. 155 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 eu o vi em seu Flaminia Zagato uma vez. 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,397 Eu não conseguia parar de ficar boquiaberto. 157 00:12:56,108 --> 00:12:58,485 Vamos ver se esse cara se move. 158 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 Parei com o volante por um minuto. 159 00:13:06,535 --> 00:13:08,745 Acha que eles me viram? 160 00:13:10,873 --> 00:13:12,707 Bastardos! 161 00:13:13,209 --> 00:13:15,543 Olhe para esses pés saindo. 162 00:13:15,711 --> 00:13:20,048 Um dia vou conseguir uma tesoura e corte-os imediatamente. 163 00:13:20,424 --> 00:13:22,759 Apenas protegendo a paisagem. 164 00:13:23,135 --> 00:13:26,221 Robe', olhe para trás. 165 00:13:26,347 --> 00:13:27,931 Vê-los? - Quem? 166 00:13:28,057 --> 00:13:30,058 Essas duas garotas. 167 00:13:31,185 --> 00:13:33,853 Vou fazê-los passar para que possamos segui-los. 168 00:13:41,278 --> 00:13:43,613 Ei, fofos! 169 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Alemanha! Essas garotas alemãs são fáceis! 170 00:13:47,076 --> 00:13:49,953 - Você fala alemão? - Não, eu apenas finjo. 171 00:13:51,872 --> 00:13:53,748 Olá, querido! 172 00:13:55,000 --> 00:13:58,503 O da direita olhou para você. - Meu? Vamos. 173 00:13:59,547 --> 00:14:01,506 Você chamou a atenção dela. 174 00:14:01,632 --> 00:14:04,968 eu vou sacrificar e pegue o outro, ok? 175 00:14:22,945 --> 00:14:26,614 A comida é ótima aqui. Vamos deixar esses dois irem? 176 00:14:26,782 --> 00:14:29,033 O que você quiser. Não estou com fome. 177 00:14:30,286 --> 00:14:32,078 Falado como um homem. 178 00:14:32,204 --> 00:14:35,957 A comida aqui fede de qualquer maneira: Cascos de burro e vinho de figo. 179 00:14:36,625 --> 00:14:40,211 Para onde foram aqueles alemães? Vamos persegui-los. 180 00:15:06,113 --> 00:15:09,824 - O que ele quer? - Ele está pedindo um valete em latim. 181 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 - O que é "Não temos um"? - Não habemus. 182 00:15:12,161 --> 00:15:16,247 Non habemus jack, desolado. Agora perdemos essas mulheres. 183 00:15:24,757 --> 00:15:28,301 - Uma encruzilhada! - Eles desapareceram. 184 00:15:28,427 --> 00:15:31,429 Para que lado eles poderiam ter ido? - Deixe-me cheirar. 185 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Dessa forma. 186 00:15:35,309 --> 00:15:38,561 Eu sou um caçador de trufas normal quando se trata de mulheres. 187 00:15:39,688 --> 00:15:43,066 Esses freios não são bons. Quero freios a disco. 188 00:15:53,994 --> 00:15:56,788 O que eu te disse? Apenas confie em Bruno. 189 00:16:00,834 --> 00:16:02,669 Experimente isso. 190 00:16:03,420 --> 00:16:06,631 "Senhorita Trudy von Almen." 191 00:16:06,757 --> 00:16:09,050 Uma ponta de cigarro! 192 00:16:09,218 --> 00:16:12,261 Aguentar. Ainda está bom. 193 00:16:16,225 --> 00:16:18,768 - Esta é uma casa particular! - Então? 194 00:16:18,894 --> 00:16:21,604 Entramos e perguntamos pela senhorita Trudy. Vamos. 195 00:16:21,730 --> 00:16:24,357 "Nós os levamos até o rio 196 00:16:24,483 --> 00:16:26,776 pensando elas eram donzelas..." 197 00:16:34,952 --> 00:16:37,370 Robe', este lugar me dá arrepios. 198 00:16:42,167 --> 00:16:43,876 Aí estão eles. 199 00:17:04,106 --> 00:17:08,735 - Não conhecemos um Bohms em Bad Gastein? - Sim, mas tenho certeza que não foi ele. 200 00:17:11,363 --> 00:17:13,781 O que fazemos? Esperar por eles lá fora? 201 00:17:13,907 --> 00:17:16,492 Vamos. Você foi longe demais desta vez. 202 00:17:19,121 --> 00:17:21,247 Talvez você esteja certo. 203 00:17:21,457 --> 00:17:23,583 Até Bruno pode cometer um erro. 204 00:17:26,211 --> 00:17:28,254 Olha, Trudy. Eles estão indo embora. 205 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 - Graças a Deus. - Muito ruim. 206 00:17:31,133 --> 00:17:33,009 Esses estranhos italianos! 207 00:17:33,135 --> 00:17:35,553 Primeiro eles perseguem você, então, de repente, eles se foram. 208 00:17:35,846 --> 00:17:38,639 Eles poderiam pelo menos nos convidou para almoçar. 209 00:17:40,893 --> 00:17:43,686 1944. Eu nem nasci ainda. 210 00:17:43,812 --> 00:17:45,646 eu estava, mas não pude evitar. 211 00:18:02,289 --> 00:18:05,541 Vê esse cara? Ele fez um sanduíche para si. 212 00:18:05,667 --> 00:18:08,336 Droga, isso me deixa com fome. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 Comer! Comer! 214 00:18:11,090 --> 00:18:14,258 Mas por que comer em casa no feriado? 215 00:18:44,039 --> 00:18:46,958 - Escute, você sabe dirigir? - Não. 216 00:18:47,084 --> 00:18:50,545 Você está realmente atrasado. É fácil. 217 00:18:50,671 --> 00:18:53,172 O importante é a posição de suas mãos, 218 00:18:53,298 --> 00:18:55,383 como os ponteiros do relógio. 219 00:18:55,509 --> 00:18:59,053 Revista Quatro Rodas aconselha das 20 às 3:00, 220 00:18:59,221 --> 00:19:02,682 mas eu prefiro um quarto depois das 12:00. É mais - 221 00:19:03,267 --> 00:19:06,060 Você nunca usa o ponteiro dos minutos! 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,187 Você é um cara engraçado. 223 00:19:08,730 --> 00:19:10,398 Olha, um helicóptero. 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,733 Olá! 225 00:19:14,945 --> 00:19:16,904 Olá aí em cima! 226 00:19:22,119 --> 00:19:24,203 Passamos por aquele cara também. 227 00:19:24,329 --> 00:19:28,124 - Para onde você está me levando? - Apenas confie em mim, sim? 228 00:19:28,250 --> 00:19:32,003 O que a confiança tem a ver com isso? Está tarde. Já são 2:00. 229 00:19:32,129 --> 00:19:35,089 Estaremos tomando sopa de peixe em Civitavecchia às 14h30, 230 00:19:35,257 --> 00:19:38,509 e você estará em casa às 17h, com muito tempo para estudar. 231 00:19:38,635 --> 00:19:41,429 É muita condução para você! 232 00:19:41,597 --> 00:19:44,557 Não gosto de nada mais do que dirigir. Isso me relaxa. 233 00:19:44,683 --> 00:19:48,060 Eu irei a qualquer lugar, contanto que eu esteja dirigindo. 234 00:19:48,187 --> 00:19:49,729 Mova-se! 235 00:19:55,861 --> 00:19:58,988 - É como se estivéssemos na Inglaterra. - Por causa da paisagem? 236 00:19:59,114 --> 00:20:02,200 Não, porque estamos sempre dirigindo pela esquerda! 237 00:20:02,826 --> 00:20:06,078 Boa! Muito afiado para um rapaz tão pequeno! 238 00:20:07,956 --> 00:20:10,249 Veja essa bagunça. 239 00:20:40,572 --> 00:20:44,533 Posso pegar o número do seu chefe? Eu gostaria de falar com ele. 240 00:20:44,660 --> 00:20:48,204 Vou levar essas mercadorias danificadas fora de suas mãos. 241 00:20:55,504 --> 00:20:57,672 Ηoly cavala! 242 00:20:58,382 --> 00:21:01,842 Aqui estou, oficial! E aí? 243 00:21:01,969 --> 00:21:04,178 (sotaque bolonhês) Você não pode estacionar aqui! 244 00:21:04,304 --> 00:21:07,932 (sotaque à bolonhesa) Vou mudar agora. Só fui dar uma mão. 245 00:21:08,058 --> 00:21:11,227 Nosso helicóptero transmitiu os detalhes do seu carro. 246 00:21:11,353 --> 00:21:15,898 Você está violando a lei - excesso de velocidade e ultrapassagens ilegais. 247 00:21:16,858 --> 00:21:18,025 MEMBRO DO PARLAMENTO 248 00:21:19,611 --> 00:21:21,529 - O quê? - Não, nada. 249 00:21:21,655 --> 00:21:24,198 Mova seu carro. Estarei com você em um minuto. 250 00:21:24,324 --> 00:21:27,410 Ao seu comando, oficial. Linda cidade, Bolonha, hein? 251 00:21:27,536 --> 00:21:30,413 Ninguém vai vencer sua equipe este ano. 252 00:21:30,539 --> 00:21:32,707 Vá se foder! 253 00:21:46,346 --> 00:21:50,850 - Você realmente lida com geladeiras? - Absolutamente. Os negócios vão bem por enquanto. 254 00:21:50,976 --> 00:21:54,395 Se o mercado ficar saturado, Eu farei outra coisa. 255 00:21:54,521 --> 00:21:57,857 Eu fiz tudo. Se as antiguidades estiverem em alta amanhã, 256 00:21:57,983 --> 00:22:00,318 Vou vasculhar o campo 257 00:22:00,444 --> 00:22:03,529 e desenterrar um belo baú do século XVIII. 258 00:22:03,655 --> 00:22:06,115 Se as pinturas estão crescendo, Vou encontrar um Guttuso. 259 00:22:06,241 --> 00:22:09,285 - Num ataque nuclear você aluga bunkers. - Você entendeu. 260 00:22:09,411 --> 00:22:11,829 Olha aquele ciclista prestes a entrar em colapso! 261 00:22:17,794 --> 00:22:19,253 Compre uma Vespa! 262 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 Foda-se. 263 00:22:21,715 --> 00:22:24,008 Quer um empurrão? Vamos! 264 00:22:25,177 --> 00:22:27,053 Quer aguentar? 265 00:22:27,471 --> 00:22:30,639 Como quiser. Não chegue em casa muito tarde. 266 00:22:34,478 --> 00:22:38,814 Para mim, andar de bicicleta é - Comam minha poeira, retardados! 267 00:22:38,940 --> 00:22:43,110 Nunca gostei de andar de bicicleta. Ofende meu senso estético. 268 00:22:43,236 --> 00:22:45,696 Essas panturrilhas grossas! Melhor jogar bilhar. 269 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 Vamos dar água aos cavalos. 270 00:22:52,662 --> 00:22:56,707 “Cão de seis patas, amigo fiel da humanidade sobre quatro rodas." 271 00:22:58,126 --> 00:23:00,711 Encha-a com super. - OK. 272 00:23:01,171 --> 00:23:04,048 Dar carona para Grosseto? 273 00:23:04,299 --> 00:23:07,093 Eu, desculpe. Vamos para Roma. 274 00:23:07,219 --> 00:23:09,970 Você outra direção. Desculpe. 275 00:23:10,097 --> 00:23:12,014 Desaparece, cara pálida. 276 00:23:12,140 --> 00:23:16,143 Eles vendem cigarros aqui? - Há uma máquina de venda automática no bar. 277 00:23:18,772 --> 00:23:21,482 Vamos tomar uma bebida? Olá, morenos! 278 00:23:25,195 --> 00:23:28,697 Ouça, por que você disse Estou fazendo tudo errado? 279 00:23:28,824 --> 00:23:30,658 Eu estava apenas dizendo. 280 00:23:30,826 --> 00:23:34,328 Por exemplo, quando você me perguntou para aparecer, o que você estava estudando? 281 00:23:34,496 --> 00:23:36,497 Eu pedi para você subir? 282 00:23:36,623 --> 00:23:38,666 Nulo versus anulável. 283 00:23:38,792 --> 00:23:41,335 Para que serve essa coisa? Tem centenas de anos. 284 00:23:41,461 --> 00:23:43,462 - Milhares. - Você vê? 285 00:23:43,588 --> 00:23:47,258 Eu entraria - não sei - lei espacial. 286 00:23:47,384 --> 00:23:49,385 - Lei espacial? - Claro. 287 00:23:49,511 --> 00:23:53,097 "Duas naves espaciais colidem. Quem paga?" 288 00:23:53,223 --> 00:23:57,435 Ou "A lua pode ser parcelada em lotes privados?" Você me entende? 289 00:23:57,561 --> 00:23:59,728 Dessa forma, quando Khrushchev chegar lá, 290 00:23:59,855 --> 00:24:02,189 ele encontrará condomínios por toda parte. 291 00:24:02,357 --> 00:24:04,358 Vamos! 292 00:24:06,987 --> 00:24:08,696 Hora de fumar! 293 00:24:08,947 --> 00:24:11,323 Diga-me o ano, dia e hora 294 00:24:12,200 --> 00:24:15,703 Quando você vai me dar um beijo 295 00:24:16,872 --> 00:24:20,291 Estarei esperando a cada momento 296 00:24:21,877 --> 00:24:25,337 Diga-me quando quando quando 297 00:24:25,464 --> 00:24:28,466 - Essa coisa não funciona? - Tente novamente. 298 00:24:28,592 --> 00:24:30,384 Tentar novamente? 299 00:24:32,053 --> 00:24:34,722 Nada está saindo, caramba! 300 00:24:35,390 --> 00:24:37,183 Apenas minha sorte! 301 00:24:38,477 --> 00:24:40,144 Mecanização! 302 00:24:40,270 --> 00:24:43,981 - Você vai quebrar! - Você acha que está funcionando agora? 303 00:24:44,107 --> 00:24:46,817 "Vendendo" meu olho! É uma máquina de fraude! 304 00:24:46,943 --> 00:24:48,360 Continue. 305 00:24:49,070 --> 00:24:51,655 - O que você está fazendo? - Aqui está seu dinheiro de volta. 306 00:24:51,781 --> 00:24:54,742 - E meus cigarros? - Não está funcionando. 307 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 "Não está funcionando." 308 00:24:56,578 --> 00:25:00,664 Que maldita sorte! Vou mostrar isso! 309 00:25:00,790 --> 00:25:04,376 Eu quero um cigarro! - Você está louco? 310 00:25:04,503 --> 00:25:07,046 Você não fuma, certo? Não pensei assim. 311 00:25:07,172 --> 00:25:08,631 Suas chaves. 312 00:25:08,757 --> 00:25:11,425 E se eu estiver fazendo tudo errado? 313 00:25:11,551 --> 00:25:13,677 Naquele dia na universidade, 314 00:25:13,803 --> 00:25:16,805 até a Valéria me perguntou por que escolhi direito. 315 00:25:17,265 --> 00:25:19,850 Não, eu não estou fazendo nada de errado. 316 00:25:19,976 --> 00:25:22,978 Lei espacial! Onde ele conseguiu essas coisas? 317 00:25:23,104 --> 00:25:25,940 - Empreste-me 3.000 liras? - Claro. 318 00:25:31,696 --> 00:25:33,739 Agora entendi. 319 00:25:34,282 --> 00:25:37,243 Esse cara bate todo mundo querendo dinheiro. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,788 Bem, ele não está conseguindo outra lira minha. 321 00:25:41,122 --> 00:25:43,999 - Eu te devo 5.000. - Não, 3.000. 322 00:25:44,125 --> 00:25:46,293 Mais estes 2.000. Você se importa? 323 00:25:46,461 --> 00:25:48,712 Dois Cynars, legal. É por minha conta. 324 00:25:48,838 --> 00:25:51,632 - Nenhum para mim. - Foi por isso que te arrastei até aqui. 325 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Dois Cynars. 326 00:25:52,926 --> 00:25:55,803 - Eu gostaria de lavar as mãos. - Onde fica o banheiro? 327 00:25:55,929 --> 00:25:58,138 Todo o caminho de volta à esquerda. 328 00:25:58,306 --> 00:26:00,474 Vá em frente, garoto. O que você é, tímido? 329 00:26:13,321 --> 00:26:16,115 - Você está de guarda? - Está ocupado. 330 00:26:16,241 --> 00:26:18,284 Alguém aí? 331 00:26:21,121 --> 00:26:23,163 Puxe, não empurre. 332 00:26:34,426 --> 00:26:37,803 Ocupado! Um momento por favor. 333 00:26:39,347 --> 00:26:42,349 "Eu a levei até o rio 334 00:26:42,934 --> 00:26:44,893 pensando que ela estava..." 335 00:26:46,980 --> 00:26:48,981 Te vejo no bar. 336 00:26:49,274 --> 00:26:52,192 "Pensando ela era uma donzela..." 337 00:27:02,579 --> 00:27:05,914 Tenho 1,80m e peso 180. 338 00:27:06,041 --> 00:27:09,627 Eu poderia engordar mais 5 quilos. - Pelo que me importa. 339 00:27:10,211 --> 00:27:13,547 - Quanto você pesa? - Meia tonelada. 340 00:27:16,760 --> 00:27:19,261 - Você fuma? - Não, obrigado. 341 00:27:19,387 --> 00:27:21,722 - Os Cynars estão prontos. - Obrigado. 342 00:27:26,227 --> 00:27:29,730 Não nos conhecemos antes? - Eu não acho. 343 00:27:30,190 --> 00:27:32,399 Claro que sim. Você sabe onde? 344 00:27:32,859 --> 00:27:34,026 Onde? 345 00:27:34,444 --> 00:27:36,779 Na máquina de cigarros, um minuto atrás. 346 00:27:36,905 --> 00:27:39,239 Pernas todas nos quadris 347 00:27:39,366 --> 00:27:41,408 eu faço a reviravolta 348 00:27:42,369 --> 00:27:44,453 Meus joelhos dobram 349 00:27:44,579 --> 00:27:47,081 Minhas pernas começam a tremer 350 00:27:47,207 --> 00:27:51,085 Talvez eu esteja apenas tremendo de amor 351 00:27:57,842 --> 00:27:59,843 Por aqui, Excelência. 352 00:28:30,792 --> 00:28:33,752 - Você está doente? - Não. 353 00:28:34,713 --> 00:28:36,630 Apresse-se. 354 00:28:36,798 --> 00:28:39,591 Há pessoas esperando, até mesmo uma Excelência. 355 00:28:39,718 --> 00:28:42,928 - Eu não posso sair. - O que? Fale. 356 00:28:43,054 --> 00:28:45,305 A maçaneta da porta quebrou. 357 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 Meu amigo está trancado lá dentro. 358 00:28:49,477 --> 00:28:52,813 Dê-me uma mão. Você não, Excelência. 359 00:28:53,022 --> 00:28:55,983 Robe', vamos puxar. Você empurra. 360 00:28:56,151 --> 00:28:58,986 Pegue a alça. Um dois três. 361 00:29:00,280 --> 00:29:03,031 Você não empurrou! Empurrar! 362 00:29:06,494 --> 00:29:09,204 Você estava trancado lá por meia hora 363 00:29:09,330 --> 00:29:11,749 e muito envergonhado pedir ajuda? 364 00:29:11,875 --> 00:29:14,334 Ele é tímido, Excelência. Vá em frente. 365 00:29:14,502 --> 00:29:16,920 Melhor manter a porta fechada. 366 00:29:17,172 --> 00:29:18,714 Eu primeiro. 367 00:29:23,636 --> 00:29:26,346 eu também era tímido quando eu era criança. 368 00:29:26,514 --> 00:29:29,224 Tive um tutor por um tempo. 369 00:29:29,350 --> 00:29:32,770 Rosa Maltini era o nome dela. Maltoni, não. 370 00:29:32,937 --> 00:29:35,856 Uma tarde Coloquei minha mão em sua blusa. 371 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 Ela me deu um olhar tão 372 00:29:38,860 --> 00:29:41,862 que fiquei vermelho como uma beterraba. 373 00:29:43,114 --> 00:29:46,450 Landru, o serial killer, também era tímido quando criança. 374 00:29:51,372 --> 00:29:53,373 Vamos recolher o lixo? 375 00:29:53,500 --> 00:29:56,251 Veja a corrida do pobre diabo. 376 00:29:59,839 --> 00:30:02,758 O que há de tão engraçado? Por que você fez isso? 377 00:30:02,884 --> 00:30:06,512 Só para rir, para vê-lo lutar. 378 00:30:07,388 --> 00:30:09,556 Quer dar uma carona para ele? 379 00:30:09,724 --> 00:30:12,601 Trabalhadores do mundo, em frente! 380 00:30:20,109 --> 00:30:21,985 Vamos. 381 00:30:22,695 --> 00:30:24,738 Coloque-o no meio. 382 00:30:37,460 --> 00:30:41,213 - Vai vender seus ovos, vovô? - Não, acabei de comprá-los. 383 00:30:41,339 --> 00:30:44,299 Velho engraçado. Belo perfil também. 384 00:30:44,759 --> 00:30:48,262 - Com licença, você poderia jogar fora esse charuto? - Por que? 385 00:30:48,388 --> 00:30:52,099 - Não sobrou nada disso. - Vai durar até esta noite. 386 00:30:52,267 --> 00:30:55,018 - Você tem cigarros? - Os cigarros fedem. 387 00:30:55,144 --> 00:30:59,273 É difícil acreditar, mas ainda não tive um desde esta manhã. 388 00:30:59,440 --> 00:31:01,441 - Aqui. - Obrigado. 389 00:31:01,568 --> 00:31:05,112 Robe', me dê uma luz. Melhor do que nada. 390 00:31:10,493 --> 00:31:12,786 Essa coisa não pode ir mais rápido? 391 00:31:15,123 --> 00:31:17,583 - Você quer ir mais rápido? - Claro. 392 00:31:17,709 --> 00:31:21,128 A maldita coisa não acende. Observe isto. 393 00:31:23,882 --> 00:31:28,302 Guarde seu chapéu, vovô. Você gosta de ir rápido? 394 00:31:28,469 --> 00:31:30,470 Quer um pouco de música? 395 00:31:31,389 --> 00:31:34,474 Robe', coloque isso para este caipira. 396 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 Ele gosta de música moderna. - Eu amo Mina. 397 00:31:39,147 --> 00:31:43,817 Apenas por um breve momento 398 00:31:43,985 --> 00:31:45,819 Só por um momento 399 00:31:45,987 --> 00:31:48,113 Pare um minuto. Eu quero sair. 400 00:31:48,239 --> 00:31:50,407 Talvez seja o charuto. 401 00:31:50,533 --> 00:31:53,744 Você quer que eu pare? O que está errado? 402 00:31:53,870 --> 00:31:55,579 Você está doente? 403 00:31:58,166 --> 00:31:59,833 Você vai embora. 404 00:32:00,543 --> 00:32:02,669 Esses alunos! 405 00:32:05,924 --> 00:32:08,175 Devo segurar sua cabeça? 406 00:32:09,385 --> 00:32:11,637 Deixe-me tentar um desses ovos. 407 00:32:11,763 --> 00:32:14,514 Por que ele está andando por aí se isso o deixa doente? 408 00:32:14,682 --> 00:32:17,017 Me bate. Ele queria vir. 409 00:32:23,316 --> 00:32:26,193 Você não pode estacionar aqui. É uma zona proibida de estacionar. 410 00:32:26,569 --> 00:32:28,737 Esse carro já tem multa. 411 00:32:28,863 --> 00:32:30,697 O que você se importa? 412 00:32:32,367 --> 00:32:35,202 Veja este ingresso? Observe isto. 413 00:32:38,873 --> 00:32:41,917 Nós motoristas temos que tomar cuidado um para o outro. 414 00:32:44,295 --> 00:32:47,381 Está se sentindo melhor? - Na verdade. 415 00:32:47,507 --> 00:32:50,550 Uma bela sopa de peixe vai buscá-lo. 416 00:32:53,930 --> 00:32:56,932 - Já vou aí. - Já faz meia hora! 417 00:32:57,058 --> 00:32:59,601 - Esta mesa está bem? - Sim. 418 00:32:59,727 --> 00:33:03,063 - Você está sozinho? - Não, estou com um amigo. 419 00:33:03,231 --> 00:33:04,898 Muito bem. 420 00:33:08,111 --> 00:33:10,529 Delicioso! Você fez isso? 421 00:33:10,655 --> 00:33:12,906 Eu faço tudo aqui até a salada. 422 00:33:13,032 --> 00:33:14,574 Este molho! 423 00:33:14,701 --> 00:33:17,744 Você tem mãos mágicas - e não apenas mãos! 424 00:33:17,912 --> 00:33:19,997 Vá sentar! 425 00:33:20,331 --> 00:33:23,166 Ele é louco, mas é legal. 426 00:33:25,211 --> 00:33:26,753 Para onde foi? 427 00:33:26,879 --> 00:33:29,673 - Cardápio? - Obrigado. 428 00:33:30,091 --> 00:33:32,050 - Abra a boca. - Por que? 429 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 Confie apenas no Bruno e abra. 430 00:33:34,762 --> 00:33:36,430 Mastigue isso. 431 00:33:38,099 --> 00:33:40,892 Você gosta de sopa de peixe? - Não. 432 00:33:41,019 --> 00:33:43,729 Você está comendo de qualquer maneira. Eu já encomendei. 433 00:33:43,855 --> 00:33:46,481 Aquela linda senhora na cozinha sua mãe? 434 00:33:46,607 --> 00:33:48,442 Não, ela é a proprietária. 435 00:33:48,609 --> 00:33:51,236 Ela parece ter 50 mas age como uma coisa jovem. 436 00:33:51,362 --> 00:33:53,780 Você gosta daqui, Olhos Escuros? 437 00:33:54,115 --> 00:33:55,615 Ela é selvagem. 438 00:33:57,952 --> 00:34:00,704 Você tem namorada? - Por que? 439 00:34:00,830 --> 00:34:03,957 - Não? - Há uma garota, mas - 440 00:34:04,208 --> 00:34:07,544 Do outro lado da rua de você, certo? 441 00:34:07,670 --> 00:34:09,504 Como você sabia? 442 00:34:09,630 --> 00:34:12,049 Quando vimos o zelador esta manhã, 443 00:34:12,175 --> 00:34:14,760 Eu poderia dizer que você estava interessado em alguém aí. 444 00:34:15,803 --> 00:34:17,637 Ela é fofa? 445 00:34:20,808 --> 00:34:22,309 - Deixe-me ver. - Eu penso que sim. 446 00:34:22,477 --> 00:34:24,478 Ela é fofa, mas você não consegue ver nada. 447 00:34:24,645 --> 00:34:27,064 Você não conseguiu um pouco mais perto? 448 00:34:27,190 --> 00:34:31,068 Eu peguei às escondidas, da minha janela. 449 00:34:31,778 --> 00:34:34,780 Você já falou para essa garota? 450 00:34:35,031 --> 00:34:37,991 - Uma vez, na universidade. - Uma vez? 451 00:34:38,201 --> 00:34:40,035 Eu não entendo você. 452 00:34:40,161 --> 00:34:42,329 Você poderia estar vendo ela todos os dias. 453 00:34:43,331 --> 00:34:45,957 Como posso me comprometer para uma garota agora? 454 00:34:46,084 --> 00:34:50,378 Eu tenho que terminar meus estudos, encontrar um emprego e então - 455 00:34:50,505 --> 00:34:54,091 Então? Enquanto isso você sai, vocês dormem juntos. 456 00:34:54,217 --> 00:34:58,720 Tudo pode acabar em um mês. Por que você tem que se comprometer? 457 00:34:58,846 --> 00:35:01,598 Esta não é a Idade Média! 458 00:35:06,020 --> 00:35:09,189 Nada mal. Vou tentar a sorte mais tarde. 459 00:35:11,192 --> 00:35:13,693 Tivemos outra chance falar uma vez, 460 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 mas algo estranho aconteceu. 461 00:35:16,030 --> 00:35:19,116 Na Via Salária, onde aquelas mulheres, você sabe - 462 00:35:19,242 --> 00:35:23,870 Claro que sim! Tem uma morena com uma mecha de cabelo branco: 463 00:35:24,038 --> 00:35:26,706 Aida, 3.000 liras. 464 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Eu tinha acabado de parar - 465 00:35:29,752 --> 00:35:32,170 isto é, eles me pararam. 466 00:35:32,672 --> 00:35:37,050 Eu estava explicando que não tinha dinheiro, quando adivinha quem passa. 467 00:35:37,176 --> 00:35:39,010 Quem passa? 468 00:35:39,137 --> 00:35:41,680 Valéria, com sua irmã. 469 00:35:41,806 --> 00:35:43,890 Então? O que aconteceu? 470 00:35:45,101 --> 00:35:49,396 E então? - "E então?" Ela me viu! 471 00:35:50,106 --> 00:35:53,733 Isso te incomoda porque agora ela sabe que você está falido. 472 00:35:54,360 --> 00:35:57,612 Isso é tudo? Eu estava esperando um grande negócio. 473 00:35:57,738 --> 00:35:59,948 eu entenderia se isso acontecesse 474 00:36:00,074 --> 00:36:02,826 Valéria e sua irmã também eram prostitutas. 475 00:36:08,749 --> 00:36:10,584 Coma. Isso é bom. 476 00:36:13,588 --> 00:36:15,881 Um dia desses Vou para o mar. 477 00:36:16,007 --> 00:36:18,925 Recebi uma oferta de emprego em Terni. Devo aceitar? 478 00:36:19,093 --> 00:36:20,594 Claro, você faria bom dinheiro. 479 00:36:23,598 --> 00:36:26,808 - Por que você não dá nada? - Sou contra. 480 00:36:27,059 --> 00:36:28,351 Olá. 481 00:36:28,895 --> 00:36:31,438 Como um gole? Não? 482 00:36:31,647 --> 00:36:33,857 Contra as regras? 483 00:36:33,983 --> 00:36:35,942 Em que ordem você está, irmãs? 484 00:36:36,068 --> 00:36:38,570 As Filhas Espirituais de Santa Rosália. 485 00:36:39,488 --> 00:36:42,908 Nunca ouvi falar disso. E você, amigo? 486 00:36:47,246 --> 00:36:50,624 Adeus, irmãs. Meus respeitos. 487 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Legal, hein? 488 00:36:52,793 --> 00:36:54,711 Eu brinco, 489 00:36:54,837 --> 00:36:57,464 mas eu realmente gosto conversando com freiras. 490 00:36:57,673 --> 00:37:00,800 Se alguém mostrar um pouco de interesse, 491 00:37:00,927 --> 00:37:04,930 é um grande negócio para eles, e elas contam para as outras irmãs. 492 00:37:05,056 --> 00:37:07,933 Essas freiras estão bem. Coma. 493 00:37:10,978 --> 00:37:12,979 Ops! Você derramou. 494 00:37:13,648 --> 00:37:15,732 Talco. 495 00:37:15,858 --> 00:37:17,984 Isso vai acabar com isso. 496 00:37:18,152 --> 00:37:20,904 Caso contrário, manchará. Deixe-me ver. 497 00:37:21,239 --> 00:37:24,491 Uma camiseta - você realmente está atrasado! 498 00:37:24,617 --> 00:37:26,993 Você tem esse talco? Dê aqui. 499 00:37:27,578 --> 00:37:29,412 Irá desaparecer num instante. 500 00:37:29,538 --> 00:37:31,831 Isso também é uma pousada, certo? 501 00:37:31,999 --> 00:37:35,335 - Podemos conseguir um quarto só para descansar? - Claro. Vou contar ao proprietário. 502 00:37:35,503 --> 00:37:37,796 Boa menina, Olhos Escuros. Sabe o que farei? 503 00:37:37,922 --> 00:37:41,258 vou subir para o quarto e peça um pouco de água mineral. 504 00:37:41,384 --> 00:37:45,011 Ela vai trazer isso à tona, e em meia hora partimos. 505 00:37:45,179 --> 00:37:48,807 Você pode subir também quando eu terminar. Não tem vontade? 506 00:37:48,933 --> 00:37:50,183 Não. 507 00:38:41,569 --> 00:38:45,113 Com licença, senhora. Meu amigo, o homem alto - 508 00:38:45,239 --> 00:38:47,532 Aquele cara legal! Ele está dormindo. 509 00:38:47,658 --> 00:38:51,453 Você poderia dizer a ele que eu fui visitar parentes próximos? 510 00:38:51,579 --> 00:38:53,621 Ele deveria esperar? 511 00:38:53,748 --> 00:38:56,541 Não, voltarei para Roma com meus parentes. 512 00:38:56,667 --> 00:38:59,419 Muito bem. Tenha uma boa viagem. 513 00:39:15,603 --> 00:39:18,396 Não fui eu. Você entendeu tudo errado. 514 00:39:18,522 --> 00:39:20,648 Isso tudo é um erro. 515 00:39:25,446 --> 00:39:28,615 - Quanto para Roma? - 450 liras. 516 00:39:30,534 --> 00:39:33,953 Me ajude! Eles roubaram minha mala! 517 00:39:34,121 --> 00:39:38,541 Deixei aqui mesmo. É marrom, amarrado com corda. 518 00:39:40,503 --> 00:39:43,046 Senhora, é isso? 519 00:39:43,172 --> 00:39:45,507 Não, isso é meu! 520 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 Senhorita, eu vi alguém com uma mala dessas - 521 00:39:51,055 --> 00:39:52,722 Não, ele está enganado. 522 00:39:52,848 --> 00:39:55,558 Era verde, e não havia corda. 523 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Ele fica confuso. 524 00:39:57,645 --> 00:40:00,480 Mas eu vi, Bruno. Juro! 525 00:40:02,316 --> 00:40:03,983 Você está louco? 526 00:40:04,318 --> 00:40:08,321 Quero passar o feriado sentado em uma delegacia de polícia? 527 00:40:08,489 --> 00:40:11,783 O dono da pousada me contou sobre seus parentes. 528 00:40:11,909 --> 00:40:15,286 Você não poderia esperar por mim? Eu levo você. Cadê? 529 00:40:15,413 --> 00:40:18,373 - Perto de Grosseto. - Praticamente ao lado. 530 00:40:18,499 --> 00:40:21,334 Suficiente! Eu vou contar a ele foi apenas uma desculpa. 531 00:40:21,502 --> 00:40:24,921 Diga a verdade: Você estava tentando me abandonar? 532 00:40:25,047 --> 00:40:27,048 Meu? Não. 533 00:40:27,174 --> 00:40:30,927 Você estava com aquela mulher, então pensei em pegar o ônibus. 534 00:40:31,053 --> 00:40:35,265 Eu não queria incomodar você. - Me incomoda? Ouvir. 535 00:40:35,391 --> 00:40:39,185 Eu guardo as coisas, então não posso expressar algumas coisas claramente. 536 00:40:39,311 --> 00:40:41,729 Mas embora eu só tenha te conheço há algumas horas, 537 00:40:41,856 --> 00:40:45,191 quando ela me disse que você tinha ido embora, Fiquei triste. 538 00:40:45,526 --> 00:40:48,653 Ei, não pense Eu gosto de caras! 539 00:40:48,779 --> 00:40:51,698 E acredite em mim, você não é meu tipo! 540 00:40:51,866 --> 00:40:55,493 eu vou mudar a mangueira do silenciador. Entre. 541 00:40:55,619 --> 00:40:57,704 Sim, vou trocar essa mangueira. 542 00:40:59,248 --> 00:41:01,875 - Como foi com a garçonete? - Sem sorte. 543 00:41:02,001 --> 00:41:05,044 Um beijo e ela começou gritando e coçando meu rosto. 544 00:41:05,171 --> 00:41:08,173 Mas o dono me consertou com alguns cigarros. 545 00:41:08,299 --> 00:41:11,509 Um cara como você não poderia seduzir uma garçonete? 546 00:41:11,635 --> 00:41:13,720 Eles são os mais difíceis. 547 00:41:13,846 --> 00:41:16,806 eu sempre marco com mulheres mais elegantes, mas desse tipo - 548 00:41:16,932 --> 00:41:20,477 Você sabe, Acho que você teria marcado. 549 00:41:20,603 --> 00:41:22,562 Ela tinha uma queda por você. 550 00:41:22,730 --> 00:41:25,106 eu poderia dizer quando ela serviu a sopa. 551 00:41:25,232 --> 00:41:27,859 Ela te deu o maior camarão! 552 00:41:44,585 --> 00:41:46,503 Aproveite suas férias! 553 00:41:56,138 --> 00:41:58,890 Passei as férias de verão aqui até os 10 anos. 554 00:41:59,016 --> 00:42:02,227 Eu chegaria aqui e correria por toda a casa, 555 00:42:02,728 --> 00:42:04,896 da adega ao sótão. 556 00:42:05,314 --> 00:42:08,233 Então tio Michele me mostraria o novo potro 557 00:42:08,359 --> 00:42:10,568 ele comprou na feira de Páscoa. 558 00:42:10,694 --> 00:42:13,321 Você ainda gosta do seu tio? 559 00:42:13,447 --> 00:42:17,367 Sim, mas naquela época eu o amava ainda mais que meu pai. 560 00:42:17,493 --> 00:42:20,912 Ele era alto, homem bonito e alegre. 561 00:42:21,038 --> 00:42:22,956 Ele deixaria todos nós em ponto. 562 00:42:23,082 --> 00:42:26,709 Sua esposa Enrica o adorava. Ela o devoraria com os olhos. 563 00:42:27,294 --> 00:42:29,587 Veja como essas belas donzelas vista-se agora. 564 00:42:29,713 --> 00:42:32,340 Calça capri e sutiã - escandaloso! 565 00:42:32,508 --> 00:42:35,343 Por quem você estava apaixonado aqui naquela época? 566 00:42:35,469 --> 00:42:37,053 Ninguém. Por que? 567 00:42:37,179 --> 00:42:39,931 Naquela idade você está sempre se apaixonando. 568 00:42:40,057 --> 00:42:42,600 É verdade. eu estava apaixonado com tia Lídia. 569 00:42:42,726 --> 00:42:44,727 Ela tinha 20 anos então. 570 00:42:44,853 --> 00:42:46,938 Ela sabia? 571 00:42:47,398 --> 00:42:50,525 Um dia ela estava lendo um livro 572 00:42:50,651 --> 00:42:54,112 em um vestido sem mangas, e eu de repente - 573 00:42:55,030 --> 00:42:58,866 Você atacou? Você está me enganando? 574 00:42:58,993 --> 00:43:01,995 Não, eu disse a ela, “Tia Lídia... 575 00:43:02,162 --> 00:43:04,163 Eu quero me casar com você." 576 00:43:04,331 --> 00:43:08,084 É uma obsessão! Mesmo quando criança você queria compromisso. 577 00:43:08,210 --> 00:43:10,086 Você está doente! 578 00:43:10,462 --> 00:43:14,257 Ela começou a rir. Ela me chamou, mas eu tinha fugido. 579 00:43:14,383 --> 00:43:16,634 Eu me senti envergonhado. 580 00:43:16,760 --> 00:43:20,847 Eu me escondi entre os cobertores em um baú velho até o jantar. 581 00:43:21,015 --> 00:43:23,725 Eu cheirava a naftalina por três dias. 582 00:43:28,022 --> 00:43:31,190 Essa é a casa. Lá em cima. 583 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Não, não buzine. 584 00:43:43,537 --> 00:43:47,081 Eles podem estar descansando. - E daí? 585 00:43:48,626 --> 00:43:50,585 Isso é o suficiente agora! 586 00:44:04,516 --> 00:44:08,394 Ah, eu poderia gastar toda a minha vida no país. 587 00:44:08,562 --> 00:44:11,189 - Sr. Roberto! -Occhiofino, como você está? 588 00:44:11,315 --> 00:44:13,900 Que bom ver você de novo. Como vai você? 589 00:44:14,026 --> 00:44:15,985 - Multar. - Estou feliz. 590 00:44:16,111 --> 00:44:18,071 - Este é Occhiofino. - É uma honra. 591 00:44:18,238 --> 00:44:20,573 Sua tia e seu tio ficará surpreso. 592 00:44:20,741 --> 00:44:23,117 Eles ficarão emocionados! 593 00:44:23,243 --> 00:44:27,038 Dona Enrica! Sr. Michele! 594 00:44:27,456 --> 00:44:31,584 - Ele estava sempre me abraçando. - Eu acredito. 595 00:44:32,461 --> 00:44:35,463 eu nunca vi uma rainha do campo antes. 596 00:44:35,589 --> 00:44:38,383 - O que? - Não me diga que você não sabia. 597 00:44:38,509 --> 00:44:42,387 É óbvio. Por que você pensa eles o chamam de Occhiofino? 598 00:44:42,513 --> 00:44:44,097 É apenas um apelido. 599 00:44:44,223 --> 00:44:47,141 Um apelido? Occhiofino - finocchio (bicha). 600 00:44:47,267 --> 00:44:48,851 Roberto! 601 00:44:49,687 --> 00:44:52,397 - Tio Michele! - Cuidado aí. 602 00:44:52,523 --> 00:44:55,817 - Tia Enrica! - Que bom ver você de novo. 603 00:44:55,943 --> 00:44:58,778 - Posso apresentar - -Cortona. Encantar. 604 00:44:58,946 --> 00:45:01,572 Prazer em conhecê-lo. - Por favor, suba. 605 00:45:01,699 --> 00:45:04,075 - Para que é isso? - Drenagem. 606 00:45:04,201 --> 00:45:05,868 Ah, interessante. 607 00:45:05,994 --> 00:45:08,955 Que lindo cabelo preto como um corvo, senhora! 608 00:45:09,081 --> 00:45:12,792 Sangue espanhol? - Minha mãe era de Barcelona. 609 00:45:12,960 --> 00:45:16,754 Eu estava certo! A vovó deve ter brincou com um toureiro. 610 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 Bela noz. Bons móveis por aqui. 611 00:45:19,925 --> 00:45:22,510 Olhar. Monte Fumaiolo. 612 00:45:22,636 --> 00:45:27,098 Você pode colar isso no mesmo lugar como aquelas tumbas etruscas. 613 00:45:27,224 --> 00:45:30,977 Ouça, seu tio do tipo quieto, não é? 614 00:45:31,103 --> 00:45:32,311 Belo quarto! 615 00:45:32,479 --> 00:45:34,564 Você poderia ter escrito de vez em quando. 616 00:45:34,690 --> 00:45:37,692 Ele é um patife, aquele seu sobrinho. 617 00:45:37,818 --> 00:45:41,571 - Seu pai continua teimoso como sempre? - Sim. 618 00:45:41,697 --> 00:45:45,491 E pensar que ele mostrou tal promessa quando menino. 619 00:45:45,826 --> 00:45:51,038 Você sempre passaria a casa logo, lembra? 620 00:45:51,165 --> 00:45:53,458 Claro, ele me contou tudo. 621 00:45:53,584 --> 00:45:55,960 Vá em frente, faça sua corrida pela casa. 622 00:45:56,086 --> 00:45:58,755 Bom garoto. - Vamos para a sala? 623 00:45:58,881 --> 00:46:02,467 Claro. Coisas legais que você tem aqui. O dote da sua esposa? 624 00:46:02,593 --> 00:46:05,803 Final do século XIX. Aposto que você não está vendendo, certo? 625 00:46:05,929 --> 00:46:09,807 Heranças de família. Mas e se o preço fosse justo? 626 00:46:18,108 --> 00:46:19,817 Tia Lídia. 627 00:46:20,527 --> 00:46:24,280 Roberto! Eu vi você chegar da minha janela. 628 00:46:25,908 --> 00:46:27,742 Nossa, você cresceu! 629 00:46:27,868 --> 00:46:31,537 Você realmente virou em um jovem bonito. 630 00:46:31,789 --> 00:46:34,415 Você também está muito bem, Tia Lídia. 631 00:46:35,584 --> 00:46:38,377 Eu estava apenas tendo uma olhada na casa. 632 00:46:38,545 --> 00:46:41,088 Prossiga. Nos veremos mais tarde. 633 00:46:47,179 --> 00:46:49,555 - Já volto. - Tudo bem. 634 00:47:04,530 --> 00:47:08,825 Imagino o quarto dos meninos é chamada de "sala de TV" agora. 635 00:47:08,951 --> 00:47:11,953 Primo Alfredo e eu costumava dormir aqui. 636 00:47:12,079 --> 00:47:16,123 Ele era mais velho, mas sempre me fez entre primeiro para acender a luz. 637 00:47:26,802 --> 00:47:29,262 Tia Lídia costumava dormir aqui. 638 00:47:40,440 --> 00:47:42,567 Tudo parecia muito maior então - 639 00:47:42,693 --> 00:47:44,861 todos os corredores e escadas 640 00:47:44,987 --> 00:47:48,030 quando eu correria por aqui quando criança. 641 00:48:11,054 --> 00:48:13,973 Ela mora em frente a ele. O nome dela é Valéria. 642 00:48:14,099 --> 00:48:17,059 A coitada o peguei negociando. 643 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 - "2.000." - "Não, 3.000." 644 00:48:19,271 --> 00:48:21,647 "Por favor, Aída." Seu nome é Aida. 645 00:48:21,773 --> 00:48:25,860 Tio Michele, que mulher! Eu te conto mais tarde. 646 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 Ah, entre. Eu estava apenas dizendo a eles 647 00:48:28,697 --> 00:48:31,574 como sua noiva peguei você com aqueles - 648 00:48:31,700 --> 00:48:34,118 - Não estou noivo. -Ah, desculpe. 649 00:48:34,244 --> 00:48:37,079 Ela ainda não sabe. 650 00:48:37,247 --> 00:48:40,458 Desculpe, mas essa coisa é me deixando louco. 651 00:48:41,001 --> 00:48:42,793 Boa ideia. 652 00:48:42,920 --> 00:48:45,963 Ele sempre me avisou nunca tocar naquele relógio. 653 00:48:46,089 --> 00:48:48,341 Bruno para com isso e ele diz "boa ideia". 654 00:48:48,467 --> 00:48:52,845 Eu nunca agüentei isso, mesmo quando criança. Mas é uma bela peça. 655 00:48:52,971 --> 00:48:55,806 Vamos conversar sobre negócios? Cinquenta mil? 656 00:48:55,933 --> 00:48:58,309 Ele está aguentando, o canalha! 657 00:48:58,435 --> 00:49:01,520 Então 60.000. - Não, eu gostaria que você ficasse com ele. 658 00:49:01,688 --> 00:49:03,272 Não, eu não poderia! 659 00:49:04,066 --> 00:49:08,152 Você pensaria que ele era sobrinho deles e eu era o estranho. 660 00:49:08,278 --> 00:49:10,863 - Meu marido não fuma. - É feriado! 661 00:49:10,989 --> 00:49:15,451 Vou fumar hoje. Eu prefiro o meu. 662 00:49:15,577 --> 00:49:19,664 O patife os tinha no bolso dele! 663 00:49:20,123 --> 00:49:22,583 E aqui está Occhiofino, 664 00:49:22,709 --> 00:49:26,712 sempre arrumado e atencioso, como uma boa dona de casa. 665 00:49:26,922 --> 00:49:29,799 Tio Michele, não é Occhiofino - 666 00:49:30,634 --> 00:49:33,219 Ouviu isso, Roberto? Ele disse que não. 667 00:49:34,471 --> 00:49:37,556 Eu tenho uma prática próspera no centro de Tarquínia 668 00:49:37,724 --> 00:49:39,934 representando as minas de sal. 669 00:49:40,060 --> 00:49:42,520 Você sabia que ele implorou um caso em Viterbo? 670 00:49:42,646 --> 00:49:45,940 - Não, eu não fiz. - Fomos todos ouvi-lo... 671 00:49:46,066 --> 00:49:48,651 O que Bruno está fazendo agora? 672 00:49:48,777 --> 00:49:50,861 Eu estava contando para Luisita outro dia 673 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 que você estava certo para estudar direito. 674 00:49:53,782 --> 00:49:56,492 Você vai se formar e então faça como eu: 675 00:49:56,618 --> 00:49:59,954 Você fará seus exames, abra sua própria prática, 676 00:50:00,080 --> 00:50:01,872 e esteja tudo pronto. 677 00:50:01,999 --> 00:50:05,584 Em breve você estará dirigindo um Fiat 1500 igual a mim. 678 00:50:05,752 --> 00:50:09,380 Talvez você até encontre uma boa mulher como Luisita. 679 00:50:09,923 --> 00:50:11,924 Não, isso seria estar pedindo demais. 680 00:50:15,387 --> 00:50:18,264 Ainda velho! Eu posso machucar você. 681 00:50:18,432 --> 00:50:22,518 Um último toque para esses olhos amendoados. 682 00:50:22,769 --> 00:50:24,895 Lá! Agora o cabelo. 683 00:50:25,022 --> 00:50:29,358 Mulheres em Roma até usam perucas ter cabelo comprido. 684 00:50:29,484 --> 00:50:32,486 Você tem um cabelo tão lindo, e você esconde isso. 685 00:50:32,612 --> 00:50:34,447 Não estamos em Roma aqui. 686 00:50:34,614 --> 00:50:38,117 Solto e macio - você pode fazer isso aqui. Em Roma eles prenderiam você. 687 00:50:38,368 --> 00:50:40,953 Pai, você está sendo um tolo com esses agricultores. 688 00:50:41,079 --> 00:50:44,373 Se o seu realmente não manteve aqueles caipiras na fila, 689 00:50:44,499 --> 00:50:46,751 eles roubariam a camisa de suas costas. 690 00:50:47,002 --> 00:50:50,129 Não há negociação com os camponeses hoje. 691 00:50:50,255 --> 00:50:52,298 Quanto mais você dá, quanto mais eles pegam. 692 00:50:52,424 --> 00:50:56,469 Então não dê nada, e não há nada para levar. 693 00:50:56,595 --> 00:50:59,722 Exatamente. do primo Alfredo um verdadeiro homem do povo. 694 00:50:59,848 --> 00:51:03,184 Você se lembra, Luisita, em Montalto di Castro, 695 00:51:03,310 --> 00:51:05,644 daquela vez Eu fiz um discurso lá? 696 00:51:06,480 --> 00:51:08,773 eu falei sobre a política inflamatória 697 00:51:08,899 --> 00:51:11,400 do atual governo de centro-esquerda 698 00:51:14,154 --> 00:51:18,032 cujos problemas foram abordado com tanta coragem 699 00:51:18,158 --> 00:51:20,701 pelo partido fascista - 700 00:51:22,454 --> 00:51:25,873 Roberto, você percebe alguma coisa? 701 00:51:25,999 --> 00:51:28,876 Alfredo não é Filho do tio Michele. 702 00:51:29,002 --> 00:51:31,128 Ele é filho do feitor. 703 00:51:35,717 --> 00:51:38,886 - Você é louco. - Olhar! Eles são idênticos. 704 00:51:39,012 --> 00:51:41,347 ...um plano agrícola, 705 00:51:41,515 --> 00:51:43,432 e todo o resto. 706 00:51:43,850 --> 00:51:47,019 A mesma construção, as mesmas sobrancelhas. 707 00:51:47,437 --> 00:51:49,605 Até aquele tique nervoso com a mão. 708 00:51:49,815 --> 00:51:51,357 Para que fim? 709 00:51:51,608 --> 00:51:53,317 Uma imagem cuspida! 710 00:51:53,443 --> 00:51:55,194 ...agitação nacional. 711 00:51:56,196 --> 00:52:00,199 Sua tia pode ter devorado seu tio com os olhos, 712 00:52:00,325 --> 00:52:02,993 mas ela estava dormindo com o superintendente. 713 00:52:03,120 --> 00:52:04,870 Desculpe, hein? 714 00:52:05,247 --> 00:52:08,707 Eu disse a eles tudo isso, mas não adiantou, 715 00:52:08,875 --> 00:52:12,753 porque poucos hoje vai ouvir - 716 00:52:12,879 --> 00:52:14,880 Ah, tem um piano aqui. 717 00:52:16,716 --> 00:52:19,552 Tia Enrica e o superintendente. 718 00:52:25,016 --> 00:52:26,976 Bruno tem razão. 719 00:52:28,145 --> 00:52:30,896 Talvez tio Michele até sabe. 720 00:52:33,525 --> 00:52:35,860 Talvez ele soubesse naquela época. 721 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 Querido tio Michele. 722 00:52:39,906 --> 00:52:44,076 Quão feliz ele estava me mostrando seu potro da feira. 723 00:52:47,956 --> 00:52:49,748 E o nosso pequeno Alfredo. 724 00:52:50,083 --> 00:52:51,709 Se eu me sair bem, 725 00:52:51,835 --> 00:52:54,420 Vou ter um Fiat 1500 igual a ele, 726 00:52:54,588 --> 00:52:58,632 e uma esposa honesta que sempre diz "sim, querido" 727 00:52:58,758 --> 00:53:01,260 e me deixa falar tudo. 728 00:53:01,553 --> 00:53:04,889 Desculpe interromper esta reunião familiar, mas está ficando tarde. 729 00:53:05,015 --> 00:53:07,099 Você está nas nuvens? Vamos. 730 00:53:07,225 --> 00:53:09,935 - Você queria morar aqui. - Já se passaram três horas! 731 00:53:10,103 --> 00:53:12,688 - Fique para jantar. - Não, temos que ir. 732 00:53:12,814 --> 00:53:14,940 Foi um prazer. Adeus. 733 00:53:15,108 --> 00:53:17,776 Nada de braços cruzados! 734 00:53:17,903 --> 00:53:20,779 - Nos vemos lá fora. - Não há necessidade. 735 00:53:20,906 --> 00:53:23,657 Olha, Robe'. Até o superintendente está vindo. 736 00:53:23,783 --> 00:53:26,327 Você mora em Roma. Como é Sophia Loren? 737 00:53:26,453 --> 00:53:27,912 Para mim ela é tipo 738 00:53:28,038 --> 00:53:31,123 Tumbas etruscas e Monte Fumaiolo. Explicarei algum dia. 739 00:53:31,625 --> 00:53:35,377 Vou mandar alguém buscar esse relógio. Eu pagarei por transportá-lo. 740 00:53:36,171 --> 00:53:38,547 Alfredo, cuidado para aqueles camponeses, hein? 741 00:53:38,673 --> 00:53:41,800 - Roberto, você não se despediu! - Tchau, tia Enrica! 742 00:53:43,720 --> 00:53:46,013 Cuidado com a tampa do ralo. 743 00:53:48,308 --> 00:53:52,603 Mais um minuto naquele necrotério e eu teria explodido. Vamos. 744 00:53:53,063 --> 00:53:55,648 Morar no campo? Você deve estar louco. 745 00:54:22,968 --> 00:54:26,887 Talvez eu não devesse ter ido junto para ver seus parentes. 746 00:54:27,013 --> 00:54:29,348 O que você está falando? 747 00:54:30,767 --> 00:54:34,645 É que todos nós temos memórias distorcidas da nossa juventude. 748 00:54:34,896 --> 00:54:38,023 Você sabe por que sempre dizemos foi um momento maravilhoso? 749 00:54:38,149 --> 00:54:41,110 Nós realmente não nos lembramos como era. 750 00:54:43,863 --> 00:54:46,365 O que é isso? Olhar. 751 00:54:52,956 --> 00:54:55,958 Uma festa no país. A reviravolta do clodhopper. 752 00:55:00,755 --> 00:55:02,631 Olhe para ela com os óculos. 753 00:55:17,772 --> 00:55:19,523 E o cara de chapéu! 754 00:55:19,649 --> 00:55:21,900 Provavelmente fresco fora do arado. 755 00:55:27,574 --> 00:55:29,408 Eles são demais. 756 00:55:34,205 --> 00:55:38,083 É assim que gosto de ver você. Eu gosto quando você ri. 757 00:55:38,251 --> 00:55:40,878 Robe', vá embora todas aquelas coisas tristes para trás. 758 00:55:41,004 --> 00:55:44,423 Você sabe qual é a melhor idade? Eu vou te contar. 759 00:55:44,591 --> 00:55:47,134 A idade que você tem, dia após dia. 760 00:55:47,260 --> 00:55:49,553 Até você coaxar, é claro. 761 00:55:50,472 --> 00:55:53,766 Você sabe, Eu conheço algumas pessoas 762 00:55:53,892 --> 00:55:55,768 em Rieti e Roma, 763 00:55:55,894 --> 00:55:59,605 mas agora vejo que é mais fácil para se tornarem amigos 764 00:55:59,731 --> 00:56:01,857 com um completo estranho. 765 00:56:03,234 --> 00:56:05,235 Então ouça este estranho: 766 00:56:05,362 --> 00:56:08,989 Qual é o nome daquela garota do outro lado da rua de você? 767 00:56:09,115 --> 00:56:10,115 Valéria. 768 00:56:10,367 --> 00:56:12,368 Quando ela voltar das férias, 769 00:56:12,494 --> 00:56:16,080 suba e fale com ela, você ouviu? 770 00:56:16,206 --> 00:56:18,207 Não seja um idiota, 771 00:56:18,333 --> 00:56:22,336 ou você se encontrará na minha idade sozinho como um cachorro vadio. 772 00:56:25,256 --> 00:56:27,257 Com licença um minuto. 773 00:56:31,346 --> 00:56:33,097 Tenho que mijar. 774 00:56:34,849 --> 00:56:37,559 eu nunca tive um verdadeiro amigo também. 775 00:56:40,146 --> 00:56:42,106 O que você está fazendo aqui? 776 00:56:45,193 --> 00:56:47,152 Eu te assustei? 777 00:56:47,404 --> 00:56:49,571 "Eu gostaria de andar de bicicleta na lua 778 00:56:49,697 --> 00:56:51,782 para ver as mulheres mais lindas lá de cima." 779 00:56:59,374 --> 00:57:03,419 Você decide: Roma ou Castiglioncello? 780 00:57:03,545 --> 00:57:07,089 - Roma. - Mas chegaríamos tão tarde. 781 00:57:07,215 --> 00:57:09,341 Castiglioncello está perto, e tenho amigos lá. 782 00:57:09,467 --> 00:57:12,386 Vamos comer, pegar a estrada, e estar em Roma ao amanhecer. 783 00:57:12,512 --> 00:57:14,763 - Quem deveria decidir? - Você. 784 00:57:14,889 --> 00:57:17,891 Mas seja sensato sobre isso. - O que significa? 785 00:57:18,017 --> 00:57:20,018 - O meu caminho. - Então você decide. 786 00:57:20,186 --> 00:57:22,438 Ótimo. Eu já fiz. 787 00:57:27,861 --> 00:57:31,738 No ano passado encontrei uma senhora de Turim aqui cujo radiador havia fervido até secar. 788 00:57:31,865 --> 00:57:34,199 Eu ofereci-lhe uma carona para encontrar um pouco de água. 789 00:57:34,325 --> 00:57:38,078 Ela entra, conversamos um pouco, e nos deparamos com um motel. 790 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Em vez de água, acabamos conseguindo um quarto. 791 00:57:43,918 --> 00:57:46,879 Vamos ver se esses idiotas me deixarem passar. 792 00:57:49,507 --> 00:57:52,301 Onde você pensa que está indo naquele pequeno Fiat? 793 00:57:54,804 --> 00:57:56,513 Esse cara está bêbado! 794 00:57:58,183 --> 00:58:00,058 Eu vou passar por ele. 795 00:58:01,060 --> 00:58:03,228 Maldito seja você! 796 00:58:24,292 --> 00:58:27,586 - Vou quebrar sua cara! - Malditos porcos da estrada! 797 00:58:27,921 --> 00:58:31,173 Você vê como eles cortaram você? - Cuidado, pai! 798 00:58:31,299 --> 00:58:34,051 Fora do caminho quando o Bruno passa! 799 00:58:34,177 --> 00:58:36,678 O que há de errado com vocês, bastardos? 800 00:58:36,804 --> 00:58:39,556 Se algum dia eu colocar minhas mãos nesses dois... 801 00:58:43,144 --> 00:58:44,978 Belo lugar, hein? 802 00:58:45,939 --> 00:58:47,981 Cheire o mar e os pinheiros? 803 00:58:48,107 --> 00:58:51,944 Eu poderia passar minha vida inteira aqui - ou pelo menos algumas horas. 804 00:58:52,111 --> 00:58:54,488 Você está puxando minha perna agora, Conselheiro? 805 00:58:55,156 --> 00:58:57,908 Você e eu realmente clicamos, você sabe? 806 00:58:58,034 --> 00:59:01,954 Em Roma apresentarei você à mamãe, e sairemos todas as noites. 807 00:59:03,164 --> 00:59:05,707 O que é um cormorano? - Um pássaro. 808 00:59:05,833 --> 00:59:08,919 Ele mergulha na água e pega peixes com o bico. 809 00:59:09,045 --> 00:59:12,464 Eu serei amaldiçoado! Significa que eles têm peixe fresco aqui. 810 00:59:12,590 --> 00:59:15,217 Vamos ter mais um pouco de sopa de peixe. 811 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 Cortona, que diabos você está fazendo aqui? 812 00:59:18,596 --> 00:59:20,430 Comendador, como você está? 813 00:59:20,557 --> 00:59:23,475 Você não deveria estar na Calábria? 814 00:59:23,601 --> 00:59:27,479 É impossível fazer negócios com vocês romanos! 815 00:59:27,647 --> 00:59:32,192 Eu posso explicar tudo. Vamos jantar juntos. 816 00:59:32,318 --> 00:59:34,194 Um momento. 817 00:59:34,320 --> 00:59:35,696 Desculpe, Robe'. 818 00:59:35,822 --> 00:59:39,700 Esse cara me adiantou dinheiro em um acordo, mas nunca consegui. 819 00:59:39,826 --> 00:59:43,620 Vou me livrar dele em breve. Espere aqui - na verdade, junte-se a nós. 820 00:59:43,746 --> 00:59:45,706 - Vou voltar para Roma. - Uau? 821 00:59:45,832 --> 00:59:49,334 - Deve haver um trem. - Tão tarde? Talvez você esteja certo. 822 00:59:49,460 --> 00:59:52,546 Mas se você não for, junte-se a nós para jantar. 823 00:59:52,672 --> 00:59:54,840 Caso contrário Telefono para você em Roma. 824 00:59:54,966 --> 00:59:57,175 Desculpe e obrigado para a empresa. 825 00:59:57,343 --> 01:00:00,345 Ele me arrasta para os gravetos e então me abandona. 826 01:00:00,513 --> 01:00:03,515 "Se você não for, junte-se a nós para jantar." Muito obrigado! 827 01:00:03,683 --> 01:00:06,268 Depois que ele me conta como realmente clicamos. 828 01:00:07,061 --> 01:00:09,521 - Onde fica a estação de trem, por favor? - Direto em frente. 829 01:00:09,689 --> 01:00:13,400 No final da grande estrada. Pelo menos, estava lá ontem. 830 01:00:17,447 --> 01:00:19,281 Com licença. 831 01:00:24,871 --> 01:00:29,207 Para onde vai esse trem? - É o local de Pisa. 832 01:00:29,542 --> 01:00:31,543 Quando é o próximo trem para Roma? 833 01:00:31,669 --> 01:00:34,212 - 5h07 - Obrigado. 834 01:00:50,021 --> 01:00:52,189 Essa é a Valéria! Como pode ser isso? 835 01:00:52,315 --> 01:00:54,232 Ela está em Viareggio! 836 01:01:05,078 --> 01:01:08,080 Boa tentativa. Esse truque é tão antigo quanto as colinas. 837 01:01:08,247 --> 01:01:12,626 Não é nenhum truque. Você realmente quer parece uma garota que eu conheço. 838 01:01:12,752 --> 01:01:14,628 Aposto. 839 01:01:15,421 --> 01:01:18,757 Então... você estava indo pegar um trem também? 840 01:01:19,175 --> 01:01:21,259 Ou você estava conhecer alguém? 841 01:01:21,928 --> 01:01:25,180 Eu estava esperando pelo meu namorado, mas ele não chegou. 842 01:01:25,306 --> 01:01:28,934 Eu quero chegar a Roma, mas não há trem até de manhã. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,144 Eu só estou aqui por coincidência. 844 01:01:31,521 --> 01:01:33,772 eu tenho exames em algumas semanas. 845 01:01:33,898 --> 01:01:37,109 Eu deveria estar em casa cursando direito administrativo. 846 01:01:37,276 --> 01:01:40,445 Então eu posso ser como meu sobrinho Alfredo. 847 01:01:49,539 --> 01:01:51,540 O que você está pensando? 848 01:01:52,250 --> 01:01:54,209 Ah, nada. 849 01:01:54,544 --> 01:01:56,545 Que lua! 850 01:01:56,879 --> 01:01:59,715 - Você está aqui com sua família? - Sim. 851 01:02:00,508 --> 01:02:02,467 Viemos aqui todos os anos. 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,302 Ano que vem também? 853 01:02:04,470 --> 01:02:06,680 Eu acho que sim. 854 01:02:11,018 --> 01:02:12,894 De onde você é? 855 01:02:14,313 --> 01:02:16,982 Não adianta me dar o terceiro grau, 856 01:02:17,150 --> 01:02:21,153 especialmente porque você não vai se lembrar uma palavra sobre isso amanhã de manhã. 857 01:02:22,321 --> 01:02:24,531 Eu sou de Turim. - Você também? 858 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 Por que? Você sabe muita gente de Turim? 859 01:02:28,244 --> 01:02:30,996 Não, eu tenho uma amiga lá. 860 01:02:31,164 --> 01:02:33,623 - Você está apaixonado? - Oh não. 861 01:02:33,750 --> 01:02:37,043 eu a conheci na estrada no ano passado. 862 01:02:37,170 --> 01:02:39,296 Seu radiador ferveu até secar - 863 01:02:39,422 --> 01:02:42,048 E você pensou se você se oferecesse para ajudar - 864 01:02:42,175 --> 01:02:44,926 Por que vocês mulheres sempre penso a mesma coisa? 865 01:02:45,052 --> 01:02:47,679 Eu a ajudei, e foi isso. 866 01:02:47,805 --> 01:02:50,056 Eu não "pensei" em nada. 867 01:02:50,183 --> 01:02:54,269 Vocês, mulheres, pensam você sempre tem que acabar na cama. 868 01:02:54,937 --> 01:02:58,398 Você sempre pode apenas conversar, como estamos fazendo agora. 869 01:02:58,524 --> 01:03:01,318 Claro. É muito melhor. 870 01:03:02,487 --> 01:03:04,196 Clara! 871 01:03:04,614 --> 01:03:07,199 -Gino! - O que você está fazendo? 872 01:03:07,492 --> 01:03:09,993 Com licença, sim? Esse é meu irmão. 873 01:03:10,119 --> 01:03:13,455 esqueci que fizemos planos provisórios. 874 01:03:25,134 --> 01:03:28,386 Olha como eu balanço enquanto eu faço a torção 875 01:03:28,596 --> 01:03:31,223 Pernas todas nos quadris 876 01:03:31,390 --> 01:03:33,475 Enquanto eu faço a torção 877 01:03:33,768 --> 01:03:36,353 Talvez seja o balanço 878 01:03:36,479 --> 01:03:39,022 Talvez sejam seus olhos brilhantes 879 01:03:39,148 --> 01:03:41,691 Mas eu vejo mil vaga-lumes 880 01:03:41,943 --> 01:03:44,611 Quando você chega perto 881 01:03:44,737 --> 01:03:47,280 Olha como eu balanço 882 01:03:47,406 --> 01:03:49,491 Enquanto eu faço a torção 883 01:03:50,034 --> 01:03:52,786 Pernas todas nos quadris 884 01:03:52,912 --> 01:03:54,955 Enquanto eu faço a torção 885 01:03:55,414 --> 01:03:57,749 Meus joelhos dobram 886 01:03:58,084 --> 01:04:00,293 Minhas pernas começam a tremer 887 01:04:00,753 --> 01:04:03,129 Talvez eu esteja apenas tremendo 888 01:04:03,256 --> 01:04:05,340 Com amor 889 01:04:16,686 --> 01:04:20,021 Me dê algum espaço, sim? Estou criando aqui. 890 01:04:24,235 --> 01:04:26,945 Você conhece aquele sobre dois negros em Paris? 891 01:04:28,948 --> 01:04:30,991 Eu nem os conheço. 892 01:04:31,117 --> 01:04:33,660 Só digo que sou amigo do Bruno e sentar? 893 01:04:33,786 --> 01:04:36,454 Eu só estou indo ficar aqui e esperar. 894 01:04:37,665 --> 01:04:41,459 - Esta mesa servirá? - Na verdade, estou esperando um amigo. 895 01:04:42,336 --> 01:04:44,629 Esta mesa vai ficar bem, obrigado. 896 01:05:11,449 --> 01:05:14,326 Jantar aqui poderia facilmente custar 20.000 liras. 897 01:05:14,952 --> 01:05:16,828 Era a esposa dele! 898 01:05:30,259 --> 01:05:32,302 Meu marido está certo. 899 01:05:32,428 --> 01:05:34,930 Você não é confiável. 900 01:05:35,514 --> 01:05:37,682 Ele disse isso sobre mim? 901 01:05:37,850 --> 01:05:41,895 Sim, mas ele estava falando de negócios. Isso o mantém acordado à noite. 902 01:05:42,021 --> 01:05:44,606 E o que você estava falando? 903 01:05:44,732 --> 01:05:46,524 A maneira como você dança. 904 01:05:46,692 --> 01:05:49,361 Você aperta uma garota mais apertado que um cinto. 905 01:05:49,528 --> 01:05:51,905 Me perdoe. Eu não quis dizer isso. 906 01:05:52,031 --> 01:05:54,532 Ah, eu não estava criticando. 907 01:05:54,700 --> 01:05:56,534 Muito pelo contrário. 908 01:05:57,119 --> 01:06:00,455 Cash and carry - esse é o meu lema. É tudo uma questão de dinheiro. 909 01:06:02,416 --> 01:06:04,209 Estou avisando, senhora: 910 01:06:04,335 --> 01:06:07,170 Se você me abraçar com muita força, Vou ficar animado. 911 01:06:13,386 --> 01:06:16,972 E eu não gostaria que seu marido para ficar animado também. 912 01:06:17,098 --> 01:06:19,891 É negócio tudo com o que você se importa também? 913 01:06:20,017 --> 01:06:22,560 Não, eu apenas tento para manter a paz. 914 01:06:26,399 --> 01:06:28,817 Eu digo a ele, "Vejo você no trem." 915 01:06:37,660 --> 01:06:39,619 Nosso objetivo é agradar. 916 01:06:44,792 --> 01:06:49,379 Eu não jogo meu dinheiro fora! Eu não sou louco! 917 01:06:56,429 --> 01:06:58,346 Está quente aqui, não está? 918 01:07:08,024 --> 01:07:10,734 Não me dê emoções assim. 919 01:07:10,860 --> 01:07:13,945 É demais. Desculpe. 920 01:07:14,071 --> 01:07:16,031 De jeito nenhum. É uma reação natural. 921 01:07:50,066 --> 01:07:52,609 Eu sempre estive sozinho... 922 01:07:53,277 --> 01:07:55,278 desde que eu era criança. 923 01:07:55,404 --> 01:07:57,280 Coitadinho. 924 01:07:59,325 --> 01:08:01,743 Que lindos dentes de tigre! 925 01:08:01,869 --> 01:08:04,204 Ninguém nunca me contou isso antes. 926 01:08:04,330 --> 01:08:07,248 Que corpo firme e lindo. 927 01:08:11,670 --> 01:08:14,672 Você tem dentes de tigre... 928 01:08:16,842 --> 01:08:20,053 e um bom - - Homem sujo! 929 01:08:26,143 --> 01:08:28,103 Aí está ele. 930 01:08:34,693 --> 01:08:36,736 Seu criminoso! Nós encontramos você! 931 01:08:36,862 --> 01:08:38,571 O que você quer? 932 01:08:38,697 --> 01:08:42,200 Era você naquele carro esporte. Você quase nos matou! 933 01:08:42,368 --> 01:08:45,036 Houve algum sinal dizendo que não poderia passar? 934 01:08:45,162 --> 01:08:48,414 Você tem sorte de ser um homem velho. Vá para casa dormir. 935 01:08:48,541 --> 01:08:50,708 Para quem você está ligando um velho? 936 01:08:50,835 --> 01:08:52,877 Fique fora disso, pai. Segure meus óculos. 937 01:09:00,761 --> 01:09:03,054 Olha, Comendador. 938 01:09:06,225 --> 01:09:08,393 Bastardos sujos! 939 01:09:19,738 --> 01:09:24,242 - Eu vou te mostrar! - Comportem-se, seus brutos! 940 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Gianna! 941 01:09:30,082 --> 01:09:31,583 O cheque! 942 01:09:32,042 --> 01:09:34,252 Estabeleça-se! 943 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 Vá para o inferno! 944 01:09:37,590 --> 01:09:41,050 Deixe-me ir. O que você está fazendo? 945 01:09:41,177 --> 01:09:43,511 - Eu estava te segurando. - Para que diabos? 946 01:09:43,637 --> 01:09:47,765 Esse idiota pensa ele é um campeão dos pesos pesados! 947 01:09:49,643 --> 01:09:52,770 Desculpe. Eu nem conheço esses idiotas. 948 01:09:52,938 --> 01:09:55,815 Você está indo embora? -Giana! 949 01:09:56,108 --> 01:09:58,109 Meus respeitos, senhora. 950 01:09:58,277 --> 01:10:01,029 Aqueles palhaços nem diga adeus. 951 01:10:01,739 --> 01:10:03,489 Como se a culpa fosse minha! 952 01:10:03,616 --> 01:10:06,659 Bem, quem se importa, afinal? Sente-se. 953 01:10:06,911 --> 01:10:10,496 Os bastardos até pegaram seus cigarros. 954 01:10:10,623 --> 01:10:14,125 O que eles estavam comendo? Creme de caramelo. Olha esse lixo. 955 01:10:19,548 --> 01:10:22,300 Obrigado, Robe'. Você era um amigo de verdade. 956 01:10:23,093 --> 01:10:27,639 Eu deveria ter intervindo mais cedo, mas eu estava com medo. 957 01:10:27,806 --> 01:10:30,767 Eu acredito nisso. Eles eram como feras selvagens. 958 01:10:30,893 --> 01:10:32,518 Droga. 959 01:10:34,563 --> 01:10:38,274 E eu estava indo tão bem com aquele loiro. 960 01:10:39,693 --> 01:10:42,278 Idiotas! Eu não deveria passar por eles? 961 01:10:42,404 --> 01:10:44,572 Eles querem colocar um Fiat 600 962 01:10:44,698 --> 01:10:47,575 contra um Lancia Aurélia Sport! 963 01:10:50,204 --> 01:10:54,249 Garçom, uma garrafa de uísque. Quanto você ainda tem? 964 01:10:54,375 --> 01:10:56,668 eu saí de casa com 30.000 liras. 965 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Então você paga. E não se esqueça que lhe devo 5.000. 966 01:10:59,797 --> 01:11:02,507 - Esqueça isso. - Por que? Devo-lhe. 967 01:11:03,801 --> 01:11:06,010 Enquanto isso vamos beber isso. 968 01:11:09,515 --> 01:11:11,641 Uma louca por limpeza, hein? 969 01:11:14,395 --> 01:11:17,522 Beba. Você vai ser formal agora? 970 01:11:17,690 --> 01:11:18,940 Não, você primeiro. 971 01:11:19,066 --> 01:11:21,693 Um Fiat 600 e uma Aurelia! 972 01:11:25,990 --> 01:11:27,365 Precisa de uma bebida, hein? 973 01:11:30,703 --> 01:11:32,453 Abrir caminho! 974 01:11:37,084 --> 01:11:39,377 Agora você está entendendo. 975 01:11:40,379 --> 01:11:42,880 Você acabou de escapar com sua vida, árvore. 976 01:11:43,048 --> 01:11:44,674 Desacelerar. 977 01:11:45,092 --> 01:11:47,552 Vire para a esquerda. Não na árvore! 978 01:11:47,678 --> 01:11:48,803 Desacelerar! 979 01:11:50,806 --> 01:11:52,724 Freio! 980 01:11:53,434 --> 01:11:57,020 Você conseguiu. Caramba, você está realmente bêbado! 981 01:11:58,063 --> 01:12:00,148 Tire essa máscara. 982 01:12:00,274 --> 01:12:02,025 Tire isso. 983 01:12:03,485 --> 01:12:06,237 Eu não estou bêbado. Você é! 984 01:12:06,405 --> 01:12:09,574 Multar. Apenas seja um bom menino. 985 01:12:12,578 --> 01:12:15,121 - Ninguém está em casa. - Eles estão em casa. 986 01:12:15,247 --> 01:12:18,124 Pessoas decentes estão sempre dormindo a esta hora. 987 01:12:18,250 --> 01:12:20,752 O que você sabe sobre pessoas decentes? 988 01:12:20,919 --> 01:12:24,589 Eu disse que eles estavam em casa. Agora, tome cuidado com suas maneiras. 989 01:12:24,757 --> 01:12:26,215 Agradável e tranquilo... 990 01:12:26,342 --> 01:12:30,094 Olha como eu balanço 991 01:12:30,804 --> 01:12:33,514 Pare de rir. Eu conheço essas pessoas. 992 01:12:33,640 --> 01:12:35,683 Aja normalmente. 993 01:12:39,355 --> 01:12:41,230 Ande em linha reta. 994 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Olá, Gianna. Você estava dormindo? 995 01:12:45,778 --> 01:12:47,028 Claro. 996 01:12:47,154 --> 01:12:49,572 Permita-me para apresentar um amigo. 997 01:12:49,698 --> 01:12:51,616 Roberto, esta é minha esposa. 998 01:12:51,992 --> 01:12:53,493 Prazer em - 999 01:12:53,619 --> 01:12:55,912 O que há de tão engraçado? Dê-me isso. 1000 01:12:56,038 --> 01:12:58,122 Ele é advogado, uma pessoa séria. 1001 01:12:58,248 --> 01:12:59,582 Então eu vejo. 1002 01:12:59,708 --> 01:13:01,667 Nós éramos na vizinhança, 1003 01:13:01,794 --> 01:13:04,087 então eu disse: "Vamos passar e dizer oi." 1004 01:13:04,213 --> 01:13:07,256 - Vou arrumar um quarto. - Não se preocupe. 1005 01:13:07,383 --> 01:13:10,343 Temos um quarto de hotel. 1006 01:13:10,719 --> 01:13:12,553 Pare de rir. 1007 01:13:14,973 --> 01:13:18,851 Você me fez ficar mal. Você parece uma criança. 1008 01:13:19,603 --> 01:13:22,397 Desculpe por toda a comoção. 1009 01:13:25,651 --> 01:13:27,693 O que você acha? 1010 01:13:28,237 --> 01:13:29,987 Nada mal, hein? 1011 01:13:32,282 --> 01:13:36,035 Deveria tê-la visto há alguns anos. Posso roubar uma gota de uísque? 1012 01:13:36,161 --> 01:13:37,912 Você já teve o suficiente! 1013 01:13:38,038 --> 01:13:40,248 Eu posso lidar com isso. 1014 01:13:44,420 --> 01:13:47,088 Ela é realmente sua esposa? - Por que? Você não acredita? 1015 01:13:47,673 --> 01:13:50,091 Por que você não me contou antes? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:51,968 Você não perguntou. 1017 01:13:52,719 --> 01:13:54,846 Eu tinha 20 anos na época. 1018 01:13:55,389 --> 01:13:58,850 Nós tivemos problemas e se casou às pressas. 1019 01:14:01,770 --> 01:14:03,354 E então? 1020 01:14:03,647 --> 01:14:06,107 A verdade e nada mas a verdade, Sr. Cortona. 1021 01:14:07,359 --> 01:14:08,901 Isso é tudo. 1022 01:14:09,027 --> 01:14:11,195 Um dia ela me largou. 1023 01:14:11,321 --> 01:14:16,200 Talvez simplesmente não tenhamos clicado. Acho que ela estava com um pouco de ciúme. 1024 01:14:16,326 --> 01:14:19,203 Não foi outra mulher. Foi a minha Cisitalia. 1025 01:14:19,329 --> 01:14:22,165 Ela disse que eu amei aquele carro mais do que ela. 1026 01:14:22,291 --> 01:14:24,375 E você fez isso? 1027 01:14:24,501 --> 01:14:26,210 Um pouco. 1028 01:14:26,336 --> 01:14:28,880 Aquela coisa teve algum efeito! 1029 01:14:29,006 --> 01:14:31,048 Mas nós ficamos grandes amigos. 1030 01:14:31,216 --> 01:14:34,469 Não pense que pago pensão alimentícia todo mês. Nem uma lira. 1031 01:14:35,220 --> 01:14:38,806 Eu não estive em contato em seis anos. 1032 01:14:38,932 --> 01:14:42,393 Não, ela é uma mulher boa e sólida. 1033 01:14:42,519 --> 01:14:45,104 Um dia ela me mandou 600.000 liras 1034 01:14:45,230 --> 01:14:48,274 para dar ao monsenhor para a anulação. 1035 01:14:48,400 --> 01:14:50,902 Mas nunca fiz isso. 1036 01:14:51,987 --> 01:14:55,156 eu não queria separar o vínculo para sempre. 1037 01:14:55,449 --> 01:14:58,201 E os 600.000? 1038 01:14:58,327 --> 01:15:00,411 Você guardou? 1039 01:15:00,704 --> 01:15:01,662 Sim. 1040 01:15:03,916 --> 01:15:06,459 Muito bem! 1041 01:15:07,336 --> 01:15:10,505 Não, ela é uma mulher esperta. 1042 01:15:10,631 --> 01:15:12,673 Ela tem tudo sob controle. 1043 01:15:12,799 --> 01:15:14,884 Ela nunca precisou de ninguém. 1044 01:15:15,010 --> 01:15:17,595 Ela trabalha em Pisa, em uma agência de publicidade. 1045 01:15:17,763 --> 01:15:20,431 Ela vem aqui todo verão com - 1046 01:15:20,933 --> 01:15:24,727 Gianna, onde está o garoto? - "O garoto" não está aqui. 1047 01:15:24,853 --> 01:15:27,188 - Onde ela está? - Ela saiu. 1048 01:15:28,023 --> 01:15:29,732 Você está louco? 1049 01:15:29,858 --> 01:15:32,693 Uma criança sai à 1h da manhã, e você não diz nada? 1050 01:15:32,819 --> 01:15:37,406 Ela terá notícias minhas! Como o pai dela é meu direito e meu dever - 1051 01:15:38,784 --> 01:15:41,953 Ok, entendi. Posso tomar banho? 1052 01:15:42,829 --> 01:15:44,413 Olhe para mim. 1053 01:15:44,540 --> 01:15:47,458 Eu apareço assim, e você nem pergunta por quê? 1054 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 O que há de tão incomum? Na verdade, você está progredindo. 1055 01:15:51,129 --> 01:15:53,923 Última vez você apareceu em um traje de esqui 1056 01:15:54,049 --> 01:15:56,425 com a perna engessada. 1057 01:16:02,099 --> 01:16:04,600 Ele vai embora e nos deixa em paz! 1058 01:16:04,726 --> 01:16:06,811 O que eu digo para ela? 1059 01:16:07,145 --> 01:16:10,398 Eu direi, "Perdoe a intrusão" e vá embora. 1060 01:16:10,983 --> 01:16:13,985 Sente-se. Eu tenho vocês dois se conhecem há muito tempo? 1061 01:16:14,236 --> 01:16:17,154 Não, nos conhecemos esta manhã. 1062 01:16:17,364 --> 01:16:19,031 Então você o conhece bem. 1063 01:16:19,157 --> 01:16:21,409 Com Bruno, a primeira impressão diz tudo. 1064 01:16:21,535 --> 01:16:25,288 Quando o conheci em 45, ele estava com uniforme de oficial da marinha. 1065 01:16:25,414 --> 01:16:28,332 Bruno, um oficial da marinha? 1066 01:16:28,458 --> 01:16:31,168 Não, ele só gostou o uniforme. 1067 01:16:32,754 --> 01:16:35,756 Ainda assim, é muito ruim você e Bruno - 1068 01:16:38,594 --> 01:16:41,345 eu morreria antes de voltar junto com Bruno. 1069 01:16:41,513 --> 01:16:43,848 eu sinto por ele o que uma mãe sente 1070 01:16:43,974 --> 01:16:46,851 para uma criança que sempre sem sorte. 1071 01:16:47,769 --> 01:16:50,563 Bruno não olha 1072 01:16:50,689 --> 01:16:53,024 azar para mim. 1073 01:16:54,568 --> 01:16:57,153 Tudo depende no seu ponto de vista. 1074 01:16:57,279 --> 01:17:00,156 Lá está Lilli agora. Não se mova. 1075 01:17:00,282 --> 01:17:04,035 Vou encontrá-la na porta. Eu quero falar com aquele garoto. 1076 01:17:05,621 --> 01:17:08,664 E eu gostaria de uma palavra com aquele garoto também. 1077 01:17:15,213 --> 01:17:19,258 Excelente! Mas esse é o primeiro e da última vez você faz 110. 1078 01:17:19,760 --> 01:17:21,927 Olá, Bruno. De onde você veio? 1079 01:17:22,429 --> 01:17:24,347 Ei, mãe. 1080 01:17:25,057 --> 01:17:26,974 Lilly, venha aqui. 1081 01:17:27,100 --> 01:17:29,226 Deixe-me olhar para você. 1082 01:17:30,437 --> 01:17:33,230 O que é que você fez? Você mudou. 1083 01:17:33,857 --> 01:17:36,692 As crianças têm que crescer, você sabe. 1084 01:17:37,527 --> 01:17:38,569 Olá. 1085 01:17:41,323 --> 01:17:44,367 Com licença. Eu sou o pai da Lilli. 1086 01:17:44,493 --> 01:17:47,370 -Danilo Borelli. - É um prazer. 1087 01:17:48,413 --> 01:17:50,331 Um amigo seu? 1088 01:17:51,249 --> 01:17:52,958 Roberto Mariani. 1089 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Não, eu não sei qualquer Mariani. 1090 01:17:56,213 --> 01:17:58,547 Vocês dois são de Roma, certo? 1091 01:17:58,674 --> 01:18:00,883 Eu odeio ir para Roma. 1092 01:18:01,009 --> 01:18:04,428 É triste e úmido, e ninguém quer trabalhar. 1093 01:18:04,763 --> 01:18:06,972 Desculpe, mas isso é como eu vejo isso. 1094 01:18:07,099 --> 01:18:09,100 Em todos os outros lugares, as pessoas permanecem quem são: 1095 01:18:09,267 --> 01:18:11,519 Um genovês continua genovês, um florentino um florentino. 1096 01:18:11,645 --> 01:18:13,729 Em Roma todos vira romano em três dias. 1097 01:18:14,314 --> 01:18:17,441 - Então? - O que você fez esta noite? 1098 01:18:17,567 --> 01:18:19,819 Fizemos um passeio maravilhoso: 1099 01:18:19,945 --> 01:18:23,114 Punta Ala, Cecina, Livorno, Viareggio, Forte dei Marmi. 1100 01:18:23,240 --> 01:18:25,574 Uau! Tudo em uma noite? 1101 01:18:25,701 --> 01:18:29,286 Eles queriam chegar a Taormina, mas já estava ficando tarde. 1102 01:18:29,788 --> 01:18:34,041 Romano típico, colocando outros para baixo e agindo de forma superior. 1103 01:18:36,128 --> 01:18:38,629 Não me interpretem mal: Nós também temos nossas falhas, 1104 01:18:38,755 --> 01:18:41,632 como balbuciar às 2h00 1105 01:18:42,467 --> 01:18:45,678 Senhora, Sr. Cortona, boa noite. 1106 01:18:46,263 --> 01:18:48,264 Tchau, Lili. - Vou te mostrar a saída, Bibi. 1107 01:18:48,390 --> 01:18:50,099 Bibi? 1108 01:18:59,985 --> 01:19:01,944 Dirija com cuidado. 1109 01:19:23,425 --> 01:19:25,760 Então, onde está o neto? 1110 01:19:26,595 --> 01:19:29,221 - Que neto? - Ele não poderia vir? 1111 01:19:29,347 --> 01:19:32,183 Por que ele mandou seu avô para te deixar? 1112 01:19:34,686 --> 01:19:38,522 Seu amigo pode encontrar essas coisas são engraçadas, mas eu não. 1113 01:19:38,648 --> 01:19:40,941 - eu não quis dizer - - Claro que não. 1114 01:19:41,526 --> 01:19:43,694 Porque se você tivesse um senso de humor, 1115 01:19:43,820 --> 01:19:46,655 você não correria por aí com um cara assim. 1116 01:19:46,782 --> 01:19:50,117 "Um cara assim" é um homem decente 1117 01:19:50,243 --> 01:19:53,954 que trabalhou duro, construiu uma vida sólida para si mesmo, 1118 01:19:54,080 --> 01:19:57,041 e pode oferecer a uma mulher tudo que ela precisa para ser feliz. 1119 01:19:57,209 --> 01:20:00,711 Além do fato de você não estar uma mulher, mas uma menina... 1120 01:20:00,879 --> 01:20:04,215 ele poderia ter uma filha de idade adequada para seu pai. 1121 01:20:04,382 --> 01:20:07,051 Não tive essa sorte. Ele é solteiro. 1122 01:20:09,930 --> 01:20:12,723 Desculpe. Eu vou limpar isso. 1123 01:20:12,849 --> 01:20:14,225 Não se preocupe com isso. 1124 01:20:18,605 --> 01:20:21,649 Você está dizendo você está apaixonado por aquele naufrágio? 1125 01:20:23,276 --> 01:20:25,319 Eu o considero muito bem 1126 01:20:25,445 --> 01:20:27,696 e prefiro ele aos meninos da minha idade. 1127 01:20:27,823 --> 01:20:31,242 Eles são todos estúpidos e superficiais e cheios de si. 1128 01:20:31,827 --> 01:20:34,912 Além disso, o mundo está cheio de casamentos fracassados 1129 01:20:35,080 --> 01:20:36,914 baseado no amor romântico. 1130 01:20:37,833 --> 01:20:41,210 Bibi começa a trabalhar nos Estados Unidos em janeiro, e ele está me levando junto. 1131 01:20:41,336 --> 01:20:45,965 Ele vai me mandar para Harvard estudar relações públicas 1132 01:20:46,091 --> 01:20:48,217 e então me empregue em sua companhia 1133 01:20:48,343 --> 01:20:50,636 como cabeça de pesquisa química. 1134 01:20:50,762 --> 01:20:53,430 - Bem, bem! - Esse é um plano e tanto. 1135 01:20:53,598 --> 01:20:57,101 - Você fuma agora? E você aprova? - Sim. Por que? 1136 01:20:57,227 --> 01:21:00,396 Multar! Vamos apenas ver onde tudo isso leva! 1137 01:21:00,522 --> 01:21:03,190 Se você quiser nos homenagear com a sua presença, 1138 01:21:03,316 --> 01:21:05,526 vamos nos casar no Natal. 1139 01:21:05,652 --> 01:21:08,571 Se ele viver tanto tempo! Ele tem 80 anos agora! 1140 01:21:08,697 --> 01:21:10,489 Isso é uma loucura! 1141 01:21:10,615 --> 01:21:14,618 Você nunca encontraria um casal assim até na Índia! 1142 01:21:15,370 --> 01:21:18,038 "Roma é úmida, e ninguém quer trabalhar." 1143 01:21:18,164 --> 01:21:20,791 Como se ele fosse o único que trabalha, o idiota arrogante! 1144 01:21:20,917 --> 01:21:22,459 Qual o nome dele? Bibi. 1145 01:21:22,836 --> 01:21:26,255 - Você se machucou? - Não, não é nada. 1146 01:21:26,756 --> 01:21:28,757 Ele parece uma boa pessoa para mim. 1147 01:21:28,884 --> 01:21:31,844 Um homem que corre por aí com jovens de 15 anos? 1148 01:21:31,970 --> 01:21:33,679 Ele é um degenerado! 1149 01:21:33,805 --> 01:21:36,265 Você não tem opinião sobre o assunto, Gianna? 1150 01:21:36,391 --> 01:21:39,476 Melhor casar com um homem de 80 anos do que um homem de 20 anos. 1151 01:21:39,644 --> 01:21:41,228 Eu vou para a cama. Boa noite. 1152 01:21:41,354 --> 01:21:44,440 "Bibi"! Ele é de Pequim ou algo assim? 1153 01:22:05,670 --> 01:22:08,422 Posso entrar? 1154 01:22:08,715 --> 01:22:11,425 - Você precisa de alguma coisa? - Não, é só... 1155 01:22:11,801 --> 01:22:14,845 Eu não consegui dormir. Estou preocupado com Lilli. 1156 01:22:15,013 --> 01:22:18,682 Um pouco de insônia uma vez a cada três anos não vai te machucar. 1157 01:22:18,808 --> 01:22:20,351 Uau, três anos. 1158 01:22:20,518 --> 01:22:23,646 Bem, eu acho muito sobre vocês dois. Sinceramente. 1159 01:22:24,147 --> 01:22:26,023 Realmente? 1160 01:22:31,071 --> 01:22:33,864 Você contou a ela não me chamar mais de "pai"? 1161 01:22:34,032 --> 01:22:35,699 Por que eu faria isso? 1162 01:22:35,825 --> 01:22:38,994 Ela me chama de Gianna, e eu a vejo com um pouco mais de frequência. 1163 01:22:39,120 --> 01:22:40,704 Claro. 1164 01:22:41,581 --> 01:22:45,751 Ela confia em você e te contar tudo? 1165 01:22:45,877 --> 01:22:48,045 Como ela mencionou... 1166 01:22:49,673 --> 01:22:53,050 se ela ainda é uma - 1167 01:22:53,677 --> 01:22:55,844 Essas coisas são importantes! 1168 01:22:55,971 --> 01:22:59,014 Não, ela não confia em mim, mas eu sei dessas coisas, 1169 01:22:59,140 --> 01:23:00,891 porque estou perto dela. 1170 01:23:01,017 --> 01:23:03,727 Essas coisas são preocupação de uma mãe de qualquer maneira. 1171 01:23:03,895 --> 01:23:06,438 E você, Gianna? Ainda solteiro? 1172 01:23:06,564 --> 01:23:08,565 Estou bem. Eu não preciso de ninguém. 1173 01:23:08,692 --> 01:23:11,235 O que isso tem a ver com isso? 1174 01:23:11,403 --> 01:23:14,863 Você ainda é jovem e bonito. 1175 01:23:15,115 --> 01:23:18,033 Você também tem direito. 1176 01:23:19,244 --> 01:23:22,997 Nossa última vez foi há 15 anos, 1177 01:23:23,123 --> 01:23:25,332 e parece que foi ontem. 1178 01:23:25,458 --> 01:23:29,461 Talvez seja esse manto do seu que estou usando. 1179 01:23:29,587 --> 01:23:31,213 Tem o seu cheiro. 1180 01:23:31,339 --> 01:23:34,925 Seja legal comigo, Gianna. Sempre tive pouca sorte. 1181 01:23:35,093 --> 01:23:38,220 Aham... o que eu veio aqui para? 1182 01:23:38,346 --> 01:23:40,764 Ah, certo. Você tem um cigarro? 1183 01:23:40,932 --> 01:23:42,850 Ah, bobo eu! 1184 01:23:42,976 --> 01:23:45,769 Desculpe e boa noite. 1185 01:23:46,187 --> 01:23:49,064 Vamos conversar sério amanhã. 1186 01:24:08,126 --> 01:24:10,252 Acordar. O que você está fazendo? 1187 01:24:10,378 --> 01:24:11,795 Adivinhar. 1188 01:24:11,921 --> 01:24:14,423 - Mexa-se. Estamos indo embora. - Por que? 1189 01:24:14,549 --> 01:24:18,469 Nós vamos dormir em outro lugar. 1190 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 O calor e os mosquitos aqui são demais. 1191 01:24:21,890 --> 01:24:26,310 Além disso, como você sabe, minha esposa e eu estamos separados. 1192 01:24:26,853 --> 01:24:30,481 Se eles descobrirem Eu dormi sob o mesmo teto, 1193 01:24:30,607 --> 01:24:33,233 ela poderia ter problemas com a anulação. 1194 01:24:33,359 --> 01:24:36,987 Agora mova-o. - O que eu fiz de errado? 1195 01:24:42,118 --> 01:24:45,621 Você sabe, se eu tivesse um irmão, Eu gostaria que ele fosse como você. 1196 01:24:45,747 --> 01:24:47,664 Bem, esta noite estaríamos brigando. 1197 01:24:47,832 --> 01:24:51,168 Você conhece aquele ditado judaico? Minha avó costumava usar. 1198 01:24:51,294 --> 01:24:54,505 "Amor por uma mulher é inconstante como a lua. 1199 01:24:54,672 --> 01:24:58,675 O amor fraternal é constante como as estrelas." Legal, hein? 1200 01:24:58,802 --> 01:25:00,594 E quanto a Caim? 1201 01:25:00,720 --> 01:25:03,806 O que Caim tem a ver com isso? Ele era um criminoso. 1202 01:25:03,932 --> 01:25:07,559 Configure isso. Ei! Acordar. 1203 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Temos tudo aqui: 1204 01:25:11,940 --> 01:25:15,067 Ar fresco, um céu cheio de estrelas. 1205 01:25:15,193 --> 01:25:18,654 Pena que esqueci os cigarros. 1206 01:25:18,988 --> 01:25:21,949 Então sua avó era judeu? 1207 01:25:22,075 --> 01:25:25,202 - Por que? Você é racista? - Não, e você? 1208 01:25:25,370 --> 01:25:28,872 Meu? Mostra quão pouco você me conhece. 1209 01:25:28,998 --> 01:25:33,293 Eu costumava sair com uma garota que era judeu e ainda por cima negro. 1210 01:25:33,878 --> 01:25:36,672 Eu certamente poderia usar um cigarro. Você - 1211 01:25:36,798 --> 01:25:39,133 Ah, certo. Você não fuma. 1212 01:25:39,717 --> 01:25:41,802 Você é um pássaro estranho. 1213 01:25:41,970 --> 01:25:44,388 Você não fuma, você não bebe. 1214 01:25:44,556 --> 01:25:47,015 Se você beber, você fica bêbado imediatamente. 1215 01:25:47,142 --> 01:25:49,351 Você nem sabe dirigir. 1216 01:25:49,477 --> 01:25:52,646 Como você consegue? O que você gosta na vida? 1217 01:25:52,772 --> 01:25:54,731 Isso também não é tudo. 1218 01:25:54,858 --> 01:25:57,401 Às vezes eu sinto quão diferente eu sou, 1219 01:25:57,569 --> 01:26:00,404 mas estou muito tenso. 1220 01:26:00,572 --> 01:26:03,407 Então relaxe. Apenas pule, como eu faço. 1221 01:26:03,533 --> 01:26:05,117 Não é tão fácil. 1222 01:26:05,243 --> 01:26:07,619 Estou sempre procurando antes de eu pular, 1223 01:26:07,745 --> 01:26:09,913 então eu nunca pulo. Eu sou um perdedor. 1224 01:26:10,039 --> 01:26:14,585 Não, você é um cara legal. Eu sou o idiota. 1225 01:26:15,461 --> 01:26:17,838 De qualquer forma, vamos conversar mais amanhã. 1226 01:26:23,303 --> 01:26:25,387 O que? Você tem um cigarro? 1227 01:26:27,265 --> 01:26:28,932 Vá embora. 1228 01:26:32,270 --> 01:26:36,899 Sob um céu de mil cores 1229 01:26:38,109 --> 01:26:42,321 Nós mergulhamos de cabeça 1230 01:26:43,865 --> 01:26:48,452 Enquanto todo mundo cochila 1231 01:26:49,787 --> 01:26:52,539 Na areia 1232 01:26:52,665 --> 01:26:55,125 Queimado pelo sol 1233 01:26:55,710 --> 01:27:00,380 Na água salgada 1234 01:27:00,924 --> 01:27:05,969 Nós trocamos um doce beijo de amor 1235 01:27:06,888 --> 01:27:12,184 Com minhas nadadeiras, óculos de proteção e arpão... 1236 01:27:18,191 --> 01:27:20,525 - Quantos? - Três. 1237 01:27:20,652 --> 01:27:22,611 - Você? - Três. 1238 01:27:29,577 --> 01:27:31,620 Você gosta dela? 1239 01:27:32,580 --> 01:27:34,831 - Quem? - A garota que acabou de passar. 1240 01:27:35,124 --> 01:27:38,168 Com o cachorro. Todo mundo acha que ela é bonita. 1241 01:27:39,587 --> 01:27:41,505 Ela não é a única. 1242 01:27:43,633 --> 01:27:45,634 Onde vocês dois dormiram? 1243 01:27:45,760 --> 01:27:47,928 Numa pensão. 1244 01:27:48,346 --> 01:27:51,390 Com o feriado? Você teve sorte. 1245 01:27:51,516 --> 01:27:53,850 Sim, estávamos. 1246 01:27:54,852 --> 01:27:57,521 Se você está procurando seu amigo, ele está ali. 1247 01:27:57,939 --> 01:28:00,148 Ele é que está de cabeça para baixo. 1248 01:28:04,904 --> 01:28:07,614 O mundo parece melhor deste ângulo. 1249 01:28:11,619 --> 01:28:14,663 Quer me ver fazer isso com uma mão? 1250 01:28:18,167 --> 01:28:19,543 Quem é você? 1251 01:28:24,382 --> 01:28:26,216 É brincadeira de criança. 1252 01:28:26,843 --> 01:28:30,304 Cleópatra, você estava tirando minha foto? 1253 01:28:32,724 --> 01:28:36,226 Você é demais. Eu sou sua filha. 1254 01:28:36,352 --> 01:28:39,396 Por que você está usando isso? Você é melhor loira. 1255 01:28:39,522 --> 01:28:42,524 Embora pareça você persegue morenas. 1256 01:28:42,650 --> 01:28:45,193 Vamos! Eu sabia que era você! 1257 01:28:45,320 --> 01:28:48,238 Fique aí. Vou tirar sua foto. 1258 01:28:48,906 --> 01:28:51,450 Lá. Agora olhe para lá. 1259 01:28:51,826 --> 01:28:53,243 Fique parado. 1260 01:28:54,662 --> 01:28:56,580 Espere. Olhe para o outro lado. 1261 01:28:59,917 --> 01:29:01,376 Entendi. 1262 01:29:01,669 --> 01:29:04,504 - Vou mandar para você. - Não se esqueça. 1263 01:29:05,882 --> 01:29:08,925 Onde você está se escondendo? - Eu estive procurando por você. 1264 01:29:09,093 --> 01:29:11,762 Jovem Werther, junte-se a nós no barco? 1265 01:29:11,888 --> 01:29:14,014 - Vamos. - Temos que sair! 1266 01:29:14,140 --> 01:29:17,100 Pegue um pouco de sol. Você está pálido como um cadáver. 1267 01:29:17,226 --> 01:29:18,852 Precisa de ajuda, senhorita? 1268 01:29:18,978 --> 01:29:22,564 Bruno, ela tem apenas 15 anos, e o pai dela é chefe de polícia. 1269 01:29:32,909 --> 01:29:36,703 Suba, bunda de chumbo. Você precisa do exercício. 1270 01:29:37,705 --> 01:29:40,791 Vai ser um milhão de graus na sombra hoje. 1271 01:29:44,962 --> 01:29:46,963 Olá, preguiçosos! 1272 01:29:54,472 --> 01:29:57,974 - Quem é aquele cara bonito? - Meu pai. 1273 01:29:58,309 --> 01:30:01,853 O que há de errado com este? Tão jovem, mas tão antiquado. 1274 01:30:01,979 --> 01:30:03,772 Eu acho que ele é legal. 1275 01:30:03,898 --> 01:30:06,274 - Ele não fala! - Melhor ainda. 1276 01:30:06,401 --> 01:30:09,361 Eu proponho que vamos para lasanha em Portofino. 1277 01:30:09,487 --> 01:30:11,822 Portofino? Agora? 1278 01:30:11,989 --> 01:30:14,491 Bem, por que não? O que você me diz, querido? 1279 01:30:14,659 --> 01:30:17,285 Não, não posso. Eu quero sair. 1280 01:30:17,537 --> 01:30:20,664 - Alessandro, vá para Portofino. - Não. 1281 01:30:20,832 --> 01:30:22,833 - Por que não? - Porque. 1282 01:30:24,627 --> 01:30:28,088 Eles são os que realmente estão no comando, e você não pode demiti-los. 1283 01:30:28,214 --> 01:30:30,215 O mesmo acontece com as empregadas domésticas. 1284 01:30:32,343 --> 01:30:33,844 Você sabe, Lilly... 1285 01:30:34,011 --> 01:30:36,430 Estou feliz por ter uma filha como você. 1286 01:30:36,556 --> 01:30:40,892 Você é inteligente, determinado, autoconfiante. 1287 01:30:41,018 --> 01:30:43,812 Meu? Você acha que sou autoconfiante? 1288 01:30:44,522 --> 01:30:47,524 Você está enganado. Eu não pareço com você desse jeito. 1289 01:30:47,692 --> 01:30:50,235 Mamãe diz você é um vencedor nato. 1290 01:30:50,653 --> 01:30:54,197 Considerando que às vezes eu sinto que Estou andando no escuro 1291 01:30:54,323 --> 01:30:58,702 de braços dados... com alguém sem braços! Você entende? 1292 01:30:58,828 --> 01:31:02,205 É por isso que eu quero segurança na vida. 1293 01:31:03,749 --> 01:31:07,711 Eu penso muito em você quando estou sozinho, pai. 1294 01:31:12,383 --> 01:31:15,594 Você verá. Esses sentimentos passarão. 1295 01:31:16,053 --> 01:31:18,555 Às vezes, quando Eu me sinto sozinho - 1296 01:31:19,098 --> 01:31:21,183 Bem, de qualquer maneira... 1297 01:31:25,897 --> 01:31:30,192 Além disso, aquela Bibi pode não ser tão emocionante, 1298 01:31:30,318 --> 01:31:33,528 mas ele é sólido e confiável. 1299 01:31:33,654 --> 01:31:37,073 Você verá. Com ele - 1300 01:31:39,118 --> 01:31:42,996 Ouça, por que não vem ficar comigo um pouco? 1301 01:31:43,122 --> 01:31:46,458 Venha para Roma. Vou te mostrar um bom momento. 1302 01:31:46,584 --> 01:31:48,877 Vou levar você para dançar. 1303 01:31:52,965 --> 01:31:55,050 Quem estou enganando? 1304 01:31:55,259 --> 01:31:57,677 eu não sei como ser pai. 1305 01:31:57,803 --> 01:32:02,182 Outro cara saberia como falar com você, explicar as coisas. 1306 01:32:02,308 --> 01:32:04,100 Pai, fique quieto. 1307 01:32:04,268 --> 01:32:06,853 Pelo menos você permanece o mesmo. Por favor, pai. 1308 01:32:36,217 --> 01:32:38,718 Vaia! Assustei você! 1309 01:32:40,054 --> 01:32:41,972 A água está ótima! 1310 01:32:45,393 --> 01:32:48,228 Estou interrompendo? - De jeito nenhum. 1311 01:32:48,354 --> 01:32:51,648 Você ia fazer alguma coisa? Ela não estava interessada? 1312 01:32:51,816 --> 01:32:53,608 Como eu saberia? 1313 01:32:53,859 --> 01:32:57,612 Quando vamos embora? - Quando terminarmos de nadar. 1314 01:32:59,115 --> 01:33:01,992 Você nunca relaxa, garoto? 1315 01:33:02,326 --> 01:33:04,160 Você está entediado em todos os lugares? 1316 01:33:04,328 --> 01:33:07,664 Ouça, você terá que me emprestar algum dinheiro para gasolina. 1317 01:33:07,832 --> 01:33:10,667 Tudo isso dirigindo por aí esvaziou o tanque. 1318 01:33:11,127 --> 01:33:12,627 Lindo barco, né? 1319 01:33:12,753 --> 01:33:16,214 Esses nortistas estão todos rolando na massa. 1320 01:33:16,382 --> 01:33:18,842 Você sabe o que Lilli me contou? 1321 01:33:18,968 --> 01:33:21,386 Ela pensa em mim às vezes - na verdade, muito - 1322 01:33:21,512 --> 01:33:25,557 e ela pensa que sou um vencedor, embora vencedor do que não sei. 1323 01:33:25,683 --> 01:33:27,601 Mas ainda é bom. 1324 01:33:27,727 --> 01:33:30,186 Ela até me chamou de "pai". Legal, hein? 1325 01:33:33,357 --> 01:33:35,275 Você está de bom humor hoje. 1326 01:33:35,401 --> 01:33:38,612 Eu estava pensando em você e o futuro da minha filha. 1327 01:33:38,738 --> 01:33:42,073 Você falou com o seu - a mãe dela? 1328 01:33:42,199 --> 01:33:45,368 Claro. Tivemos uma noite inteira conferência familiar. 1329 01:33:45,494 --> 01:33:49,331 Escute, eu não sou do tipo para perseguir garotas. 1330 01:33:49,457 --> 01:33:51,416 Eu não tenho tempo, por um lado. 1331 01:33:51,542 --> 01:33:53,418 Eu gosto muito da Lili. 1332 01:33:53,544 --> 01:33:56,546 eu não me iludo que ela está apaixonada por mim, 1333 01:33:56,672 --> 01:34:00,508 mas ela é uma garota boa e sólida, e comigo não lhe faltará nada. 1334 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Você acha que é tudo tão fácil. 1335 01:34:02,720 --> 01:34:05,597 Tive uma vida difícil. Primeiro a guerra, depois o meu casamento. 1336 01:34:05,723 --> 01:34:08,850 Meus melhores anos foram roubados de mim. 1956 foi especialmente difícil. 1337 01:34:08,976 --> 01:34:11,519 É difícil, ainda andando de ônibus aos 36 anos. 1338 01:34:11,646 --> 01:34:13,647 Um homem honesto não tem vergonha disso. 1339 01:34:13,773 --> 01:34:16,066 Os ônibus estão cheios de pessoas honestas, 1340 01:34:16,233 --> 01:34:18,693 mas em um certo ponto - vamos ser honestos - 1341 01:34:18,819 --> 01:34:21,655 é melhor andar por aí em um lindo barco. 1342 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Ah, não estou criticando. 1343 01:34:23,574 --> 01:34:26,368 - Como está seu resfriado? - Melhor, obrigado. 1344 01:34:27,078 --> 01:34:30,622 Ouça, você afirma você pode apoiar minha filha. 1345 01:34:30,748 --> 01:34:33,375 E se eu te perguntasse, assim mesmo, 1346 01:34:33,501 --> 01:34:37,087 me emprestar 50.000 liras? O que você faria? 1347 01:34:39,382 --> 01:34:41,216 Estou brincando. 1348 01:34:51,560 --> 01:34:54,521 Ok, ok! Mais cinco minutos. 1349 01:34:54,647 --> 01:34:56,314 Deixe-me aproveitar o mar. 1350 01:35:09,620 --> 01:35:12,163 Você é novo aqui? 1351 01:35:12,289 --> 01:35:14,416 Você vai assinar meu elenco? 1352 01:35:14,542 --> 01:35:17,460 Peppino di Capri e Giulio Andreotti já assinou. 1353 01:35:19,296 --> 01:35:22,424 - Onde? - Ao lado de Gina Lollobrigida. 1354 01:35:27,304 --> 01:35:29,013 Obrigado. Tchau! 1355 01:35:35,980 --> 01:35:38,565 Minhas condolências, senhora. Eu ouvi a notícia. 1356 01:35:38,691 --> 01:35:41,818 Obrigado, Vinício. O suco de pêra é para mim. 1357 01:35:48,409 --> 01:35:52,036 - Quem recebe o café gelado? - Isso é para mim. 1358 01:35:52,329 --> 01:35:54,581 Você também me deve por um refrigerante de laranja. 1359 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 eu trouxe para o seu estande ontem. 1360 01:35:57,877 --> 01:36:00,545 Eu não estou perguntando por um relógio de ouro, 1361 01:36:00,671 --> 01:36:02,881 mas para me cobrar para cada refrigerante! 1362 01:36:03,007 --> 01:36:05,425 Para onde o mundo está chegando? 1363 01:36:06,677 --> 01:36:09,846 - Você não pediu nada? - Café gelado, mas está tudo bem. 1364 01:36:09,972 --> 01:36:11,848 Por que você não dizer alguma coisa? 1365 01:36:13,726 --> 01:36:16,686 Se você quiser nadar, há um terno no estande 5. 1366 01:36:16,812 --> 01:36:19,856 Obrigado, mas vamos embora em breve. Já são 9:00. 1367 01:36:21,192 --> 01:36:24,027 Seu relógio parou. Já passa das 13h. 1368 01:36:24,403 --> 01:36:25,862 Realmente? 1369 01:36:27,782 --> 01:36:29,699 Olha Bruno! 1370 01:36:30,868 --> 01:36:32,786 Vá em frente, pule! 1371 01:36:38,542 --> 01:36:40,835 Pegue-me. 1372 01:36:44,298 --> 01:36:47,258 Tchau, lindo. Telefono para você em Roma. 1373 01:36:47,384 --> 01:36:49,594 Diga oi para seu marido. 1374 01:36:54,475 --> 01:36:56,726 Depois de trabalhar na cidade o ano todo, 1375 01:36:56,894 --> 01:36:59,062 um pouco de esqui aquático realmente funciona. 1376 01:36:59,230 --> 01:37:00,230 Precisamente. 1377 01:37:05,361 --> 01:37:09,197 Você vai contar ao atendente o café gelado era seu? 1378 01:37:09,824 --> 01:37:11,574 Eu talvez. 1379 01:38:14,138 --> 01:38:16,472 Sim, pedi Viareggio. 1380 01:38:17,349 --> 01:38:20,435 Olá, Pensão Albatross? 1381 01:38:20,978 --> 01:38:23,521 Posso falar com a senhorita Nisi? 1382 01:38:23,939 --> 01:38:25,940 Valéria Nisi. 1383 01:38:26,400 --> 01:38:29,152 N-l-S-I. 1384 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Sim, vou esperar. 1385 01:38:41,582 --> 01:38:43,416 Olá, Valéria? 1386 01:38:44,293 --> 01:38:46,252 Ela não está lá? 1387 01:38:46,378 --> 01:38:49,297 Você sabe se ela voltará para almoçar? 1388 01:38:50,174 --> 01:38:53,885 Diga a ela... um amigo de Roma ligou. 1389 01:38:54,887 --> 01:38:58,014 A mãe dela? Não, por favor, não a incomode. 1390 01:38:58,140 --> 01:39:01,476 Está tudo bem. Obrigado. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,278 Com licença. 1392 01:39:14,323 --> 01:39:16,366 Toma isso, Bibi! 1393 01:39:26,043 --> 01:39:28,920 Lilli, seu pai é bom! 1394 01:39:29,046 --> 01:39:30,630 Vamos, genro! 1395 01:39:32,049 --> 01:39:33,549 19-18. 1396 01:39:33,884 --> 01:39:36,886 - Vamos, Bruno. - Concentre-se! 1397 01:39:46,355 --> 01:39:49,065 - Agradável! - 19-19. 1398 01:40:05,374 --> 01:40:07,417 20-19. 1399 01:40:08,711 --> 01:40:10,545 Preparar? 1400 01:40:20,264 --> 01:40:21,764 Você venceu! 1401 01:40:21,890 --> 01:40:24,267 - Entendi! - Bravo, papai! 1402 01:40:25,602 --> 01:40:27,353 Ele me bateu. 1403 01:40:28,605 --> 01:40:31,983 Apostamos 50.000, certo? 1404 01:40:32,109 --> 01:40:33,609 Dinheiro, por favor. 1405 01:40:33,736 --> 01:40:36,904 Não se sinta mal. Você acabou de ganhar isso de mim no pôquer. 1406 01:40:37,031 --> 01:40:38,281 Vamos tomar uma bebida. 1407 01:40:38,407 --> 01:40:41,701 Aqui estão seus 10.000. Vamos, pegue! 1408 01:40:41,827 --> 01:40:43,661 Você pagou por tudo. 1409 01:40:43,787 --> 01:40:45,663 Depois de um bom banho, 1410 01:40:45,789 --> 01:40:48,332 vamos pegar a estrada e estar em Roma à noite. 1411 01:40:48,459 --> 01:40:50,501 Obrigado pelo cigarro. 1412 01:40:52,046 --> 01:40:55,131 - A que distância fica Viareggio? - Você ligou para Valéria? 1413 01:40:55,257 --> 01:40:57,967 - Sim. - É assim que eu gosto de você! 1414 01:40:58,093 --> 01:41:00,678 Mas ela não estava. Ela estava comendo na praia. 1415 01:41:00,804 --> 01:41:03,806 - Iremos procurá-la. - Eu não quero te colocar para fora. 1416 01:41:03,932 --> 01:41:06,601 Você vai parar com isso? Conheço bem Viareggio. 1417 01:41:06,727 --> 01:41:10,396 - Talvez não valha a pena. - Sempre vale a pena! 1418 01:41:10,522 --> 01:41:12,648 Você sabe onde minha filha foi? 1419 01:41:12,775 --> 01:41:15,234 Eles estão todos partindo para Elba no barco de Bibi. 1420 01:41:15,360 --> 01:41:17,153 Saindo? 1421 01:41:20,991 --> 01:41:23,659 Que tal paramos em Calafuria? 1422 01:41:23,827 --> 01:41:26,496 Eles fazem uma sopa de peixe isso vai te deixar louco! 1423 01:41:39,676 --> 01:41:41,385 Vamos, vamos voar! 1424 01:41:41,512 --> 01:41:44,764 Vamos gastar a noite em Viareggio? 1425 01:41:45,307 --> 01:41:48,768 Não sei. Sem planos. Veremos. 1426 01:41:49,186 --> 01:41:52,146 É disso que eu gosto: sem planos. 1427 01:41:55,984 --> 01:41:57,860 Vamos! Mais rápido! 1428 01:42:06,286 --> 01:42:08,412 É isso, conselheiro. 1429 01:42:08,539 --> 01:42:10,790 Agora você está se soltando. 1430 01:42:10,958 --> 01:42:13,251 Quem é aquele aí na frente? 1431 01:42:13,669 --> 01:42:15,336 Passe-os! 1432 01:42:17,047 --> 01:42:21,676 Bruno, passei os melhores dois dias da minha vida com você - estou falando sério! 1433 01:42:43,073 --> 01:42:44,240 Passe-os! 1434 01:42:45,826 --> 01:42:47,743 Observe o penhasco. 1435 01:42:58,088 --> 01:43:00,256 Ela está um pouco lenta hoje. 1436 01:43:04,720 --> 01:43:06,596 Relaxar. 1437 01:43:32,623 --> 01:43:34,624 Esse cara está acabado. 1438 01:43:59,233 --> 01:44:00,900 Atenção! 1439 01:44:31,515 --> 01:44:33,724 Ele era um parente seu? 1440 01:44:35,018 --> 01:44:37,061 Seu nome era Roberto. 1441 01:44:37,980 --> 01:44:41,482 Não sei o sobrenome dele. Eu o conheci ontem.