1 00:00:58,137 --> 00:01:02,627 даме и господо, молим вас уђите у салу. 2 00:01:02,765 --> 00:01:06,390 Добро изгледаш. Веома лепо. 3 00:01:06,656 --> 00:01:10,070 Не могу, Доттие. Зар не могу само да ми га пошаљу? 4 00:01:10,095 --> 00:01:14,015 Џоне, то је орден части, а не пица. 5 00:01:14,180 --> 00:01:18,201 Добијате једну од највећих почасти. 6 00:01:18,460 --> 00:01:21,327 - Извините, где је излаз? - Само низ ходник. 7 00:01:21,369 --> 00:01:26,547 Оклизнуо сам се. Само кажем нешто због чега ћу зажалити. 8 00:01:26,572 --> 00:01:30,360 не можеш ништа рећи раније није чула. 9 00:01:30,737 --> 00:01:33,843 Она је жена света. Она је мајка и бака. 10 00:01:33,868 --> 00:01:38,570 - Она је краљица. - Сада станите и слушајте. 11 00:01:39,296 --> 00:01:43,150 Овде сте јер јесте заслужио овај орден. 12 00:01:43,192 --> 00:01:46,573 Колико год било ко други овде у палати. 13 00:01:46,598 --> 00:01:50,468 - Почиње сада. - Држите наша седишта. 14 00:01:52,414 --> 00:01:56,286 - Не. Не могу. - Давидсон. 15 00:01:56,578 --> 00:02:01,632 Сад улази унутра и учини нас поносним. 16 00:02:04,621 --> 00:02:06,453 Хајде. 17 00:02:11,975 --> 00:02:16,304 - Ако нешто кажем, ти си крив. - Увек је тако. 18 00:02:51,876 --> 00:02:54,851 Јебеш краљицу! 19 00:02:56,254 --> 00:02:58,171 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ 20 00:02:58,212 --> 00:03:01,398 Извините свима. Извините, Ваше Величанство. 21 00:03:29,594 --> 00:03:32,914 - Хеј, Кенни. - Добро јутро. Касниш. 22 00:03:33,070 --> 00:03:37,283 Настала је страшна гужва. Воћне бомбе, једно паковање. 23 00:03:37,308 --> 00:03:40,266 Воћне бомбе, једно паковање. Примећено. 24 00:03:43,727 --> 00:03:45,317 Добро јутро. 25 00:03:45,779 --> 00:03:48,164 Како иде? 26 00:03:59,398 --> 00:04:01,622 - Здраво, Јохн. - Здраво, г. Биг. 27 00:04:01,647 --> 00:04:05,459 - Боле те леђа. - Вероватно ће успети. 28 00:04:23,036 --> 00:04:26,385 - Јесте ли угланцали чизме за утакмицу? - Да. 29 00:04:26,410 --> 00:04:30,910 - И имају кожну маст. - Џоне, морамо да глумимо после фудбала. 30 00:04:30,935 --> 00:04:33,996 Можемо се наћи на аутобуској станици. 31 00:04:34,021 --> 00:04:38,281 - Треба ли? - Да, ускоро ћете почети да тренирате. 32 00:04:38,556 --> 00:04:44,160 Данас радим близу парка. Можда ћу доћи и погледати. 33 00:04:52,348 --> 00:04:54,137 Хајде! Иди код њега! 34 00:04:54,255 --> 00:04:58,535 - Хајде! Морате га ухватити у коштац! - Не у пољу, Напиер! 35 00:05:00,473 --> 00:05:05,768 Не хватате се у коштац на терену. Напољу! шта радиш 36 00:05:05,886 --> 00:05:08,473 - Какав кловн! - Па шта, Били? 37 00:05:08,498 --> 00:05:12,145 - Напиер им је дао још један пенал. - Не брини. Џон узима. 38 00:05:13,941 --> 00:05:15,715 Проклетство. 39 00:05:16,249 --> 00:05:18,246 Хајде, Џоне! 40 00:05:19,576 --> 00:05:22,262 Хајде, Џони! 41 00:05:28,246 --> 00:05:31,131 Таква! Браво, Џоне! 42 00:05:35,818 --> 00:05:41,027 Па! Па! Таква! Хајде, момци. Још увек можемо. 43 00:05:42,376 --> 00:05:44,090 Хајде. 44 00:05:47,171 --> 00:05:49,426 ПОЧЕТАК ШКОЛЕ 45 00:05:50,048 --> 00:05:53,746 Били је рекла да је то најбоље спасење које је видео. 46 00:05:54,032 --> 00:05:57,207 Каже да има другара у Бервик Ренџерсу. 47 00:05:58,670 --> 00:06:00,681 Завуци кошуљу, Џоне. 48 00:06:00,768 --> 00:06:04,168 Можда чак и могу да добијем професионална обука. 49 00:06:06,254 --> 00:06:08,527 Право на кравату, Јохн. 50 00:06:09,019 --> 00:06:12,245 Тата је дошао да види. Потпуно је полудео. 51 00:06:12,270 --> 00:06:15,840 - Ударио је ваздух и све. - Пожури. 52 00:06:18,574 --> 00:06:22,113 - Какав је осећај? - Мало чудно. 53 00:06:23,238 --> 00:06:26,059 - Велики. - Мораш бити у стању да растеш у томе. 54 00:06:26,084 --> 00:06:28,209 Сада стани мирно. 55 00:06:33,619 --> 00:06:37,107 - Тако. - Могу ли да се променим? 56 00:06:42,920 --> 00:06:45,931 Сада само треба да ти нађем ципеле. 57 00:06:45,956 --> 00:06:50,129 - Можда идем на пецање. - Лепо. То је опуштајуће. 58 00:06:51,244 --> 00:06:54,327 Како се осећате због тога треба да почне са тренингом? 59 00:06:54,777 --> 00:06:57,613 - Мало сам нервозан. - Вероватно ће успети. 60 00:06:57,638 --> 00:07:00,711 Само се клони невоље. 61 00:07:00,972 --> 00:07:03,145 И потруди се, Џоне. 62 00:07:03,592 --> 00:07:05,793 наравно. Ја то увек радим. 63 00:07:26,960 --> 00:07:30,137 Добродошли у свој први дан на обуци у Галашиелсу. 64 00:07:31,519 --> 00:07:37,113 Ово је велики дан. Почетак на оно што ће показати ко си. 65 00:07:38,156 --> 00:07:41,637 Овде је утврђено, шта можете постићи до краја живота. 66 00:07:42,790 --> 00:07:47,887 Моја је одговорност да то осигурам да у потпуности развијете свој потенцијал. 67 00:07:47,977 --> 00:07:51,012 Што се тиче твојих манира и лично понашање - 68 00:07:51,149 --> 00:07:53,731 - Захтевам највиши стандард. 69 00:07:55,031 --> 00:07:57,637 - Јесте ли ту? - Да. 70 00:07:59,192 --> 00:08:01,293 - Хеј, Мурраи. - Здраво, Јохн. 71 00:08:01,380 --> 00:08:05,238 - Како иде? - Добро. 72 00:08:06,256 --> 00:08:08,293 Те даме. 73 00:08:12,705 --> 00:08:15,981 - Како пролази ваш први дан у школи? - У реду. 74 00:08:20,345 --> 00:08:23,473 - Како се зовеш? - Зашто бих то рекао? 75 00:08:23,498 --> 00:08:27,942 Зашто? Зато што би можда желео да идеш са мном у биоскоп. 76 00:08:30,223 --> 00:08:34,617 - А како ћете то платити? - Идем са новинама. ја сам богат. 77 00:08:34,720 --> 00:08:37,824 - Сачекај. - Одговара. Он је богат. 78 00:08:41,879 --> 00:08:43,809 Сада једи, Виллиам. 79 00:08:44,261 --> 00:08:46,707 Шта си ручао, Џоне? 80 00:08:47,832 --> 00:08:49,598 Помфрит. 81 00:08:50,224 --> 00:08:52,620 - Само помфрит? - Да. 82 00:08:52,645 --> 00:08:56,286 - Дакле, помфрит два пута у једном дану. - Двапут у једном дану? 83 00:08:56,311 --> 00:08:59,090 Морамо бити опрезни са тим, да не добијеш бубуљице. 84 00:09:00,212 --> 00:09:03,692 - Јохн. Кечап. - Извини мама. 85 00:09:04,613 --> 00:09:08,160 Разговарао сам са Биллие данас. 86 00:09:08,202 --> 00:09:11,395 Његов пријатељ из Бервик Ренџерса, него трагач талената. 87 00:09:11,876 --> 00:09:14,473 Долази да те гледа како играш. 88 00:09:15,762 --> 00:09:17,777 Да ли то мислите? 89 00:09:19,131 --> 00:09:23,142 Уштеда на пеналима мора да је направио разлику. 90 00:09:24,012 --> 00:09:28,824 Сањам фигуру Леде, нагнут над угаслом ватром. 91 00:09:29,871 --> 00:09:34,192 Њена прича о оштром укору, - 92 00:09:34,264 --> 00:09:36,317 - безначајан догађај... 93 00:09:38,284 --> 00:09:41,699 ... ко је једног дана пуна игре до трагедије. 94 00:09:42,707 --> 00:09:45,707 Како је рекла, успело је… 95 00:09:46,538 --> 00:09:50,020 - Како је рекла, успело је... - Џоне, јеси ли добро? 96 00:09:50,045 --> 00:09:53,833 ... као да су нам се умови спојили... 97 00:09:54,940 --> 00:09:58,065 ... заједно ... заједно ... 98 00:09:58,771 --> 00:10:02,854 - Џоне, шта се дешава? - Неко му је укључио столицу. 99 00:10:03,647 --> 00:10:05,574 Јохн. 100 00:10:06,826 --> 00:10:11,649 - Могу ли у тоалет? - Да. Контролишите себе. 101 00:10:47,052 --> 00:10:49,647 Хајде сада. Хајде сада. 102 00:10:50,165 --> 00:10:52,262 Остави ме на миру. 103 00:10:52,287 --> 00:10:56,071 - Одјеби! - Само један тик. 104 00:10:56,096 --> 00:11:00,998 - Престани, човече. - О не, сад имам. 105 00:11:01,023 --> 00:11:04,240 - Погледај Џоне. - Хеј! Наљути се! 106 00:11:04,265 --> 00:11:09,013 - Погледај га само. Ти си чудан. - Нестаните са вама. 107 00:11:17,303 --> 00:11:21,091 - Како је било у школи, Схарон? - Добро. 108 00:11:21,116 --> 00:11:25,957 - И даље исти другови? - Сада је мало другачије. 109 00:11:25,982 --> 00:11:29,372 - Највише је другачије у спорту. - Јохн. 110 00:11:30,212 --> 00:11:34,233 - Шта то радиш? - Ништа. Само заборави. 111 00:11:35,857 --> 00:11:38,264 Каква је ово глупост? 112 00:11:38,400 --> 00:11:41,060 - Не знам. - Не зезај се око стола. 113 00:11:41,085 --> 00:11:45,115 - Не желим да причам о томе. - Јохн. 114 00:11:45,140 --> 00:11:48,130 - Џоне, где идеш? - Јохн. 115 00:11:48,155 --> 00:11:51,310 Не смете дозволити да се храна охлади. 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,955 Сад једите сви. 117 00:11:56,097 --> 00:11:58,216 Шта му је? 118 00:11:59,622 --> 00:12:03,365 - Џоне, шта ти је? - Ништа. 119 00:12:03,723 --> 00:12:07,919 Мора да постоји нешто начин на који сте се понашали. 120 00:12:08,974 --> 00:12:11,317 па... 121 00:12:11,693 --> 00:12:15,388 Имам нешто са грлом и очима. 122 00:12:15,998 --> 00:12:18,920 Рик. Повлачења. 123 00:12:20,160 --> 00:12:22,369 Не радиш то сада. 124 00:12:24,142 --> 00:12:28,173 То је само нешто што замислите ти, Џоне. Истуширајте се и идите у кревет. 125 00:12:28,198 --> 00:12:31,208 Сутра ћеш се осећати боље. 126 00:12:41,318 --> 00:12:45,202 - Здраво, Керри. - Здраво, Јохн. То је моја мајка. 127 00:12:45,365 --> 00:12:49,771 Ниси узнемирен, зар не? Позиваш је да изађемо првог дана. 128 00:12:49,796 --> 00:12:54,021 - Идемо само да гледамо филм. - Погодан филм? 129 00:12:54,701 --> 00:12:57,095 - Да ли је погодан за вашу старосну групу? - Вероватно. 130 00:12:57,120 --> 00:12:59,412 Да ли се куну у то? 131 00:13:01,458 --> 00:13:04,685 - Не мислим тако. - Ти не мислиш тако. 132 00:13:04,974 --> 00:13:07,340 Па о чему је тај филм? 133 00:13:07,365 --> 00:13:10,982 Реч је о мушкарцу који носи женску одећу. 134 00:13:11,007 --> 00:13:14,585 Није био добар почетак. Не смете то да видите. 135 00:13:14,610 --> 00:13:18,725 - Мајко, тј. Ох боже! - Пази на тон, Керри. 136 00:13:20,920 --> 00:13:24,229 Никаквих бројева. ОК? 137 00:13:24,340 --> 00:13:28,005 даме и господо, твој сниматељ је Ерик. 138 00:13:28,030 --> 00:13:32,313 Има посао који ожедни. И добар је у томе. 139 00:13:32,338 --> 00:13:38,560 За разлику од тебе, он није време је за укусну Киа-Ору. 140 00:14:04,529 --> 00:14:07,777 Пуши ми курац! Извините! Керри! 141 00:14:07,802 --> 00:14:12,317 - Извини, Керри. - Клоните се, перверзњаци! 142 00:14:12,358 --> 00:14:15,708 Рекао сам да нисам желео бих неке бројеве. 143 00:14:19,410 --> 00:14:22,201 - Напоље. - Извини. 144 00:14:24,097 --> 00:14:26,160 Хвала. 145 00:14:51,732 --> 00:14:54,505 Могу ли да седнем овде? 146 00:14:55,251 --> 00:14:57,513 Само седи. 147 00:14:58,599 --> 00:15:02,404 - Па. Јесте ли сви бруцоши? - Да. 148 00:15:03,802 --> 00:15:06,191 - Да ли се сместиш? - Да. 149 00:15:06,216 --> 00:15:08,458 Шта мислите о школској храни? 150 00:15:09,333 --> 00:15:11,872 Црази схит! 151 00:15:13,264 --> 00:15:15,466 молим те... 152 00:15:15,625 --> 00:15:19,154 Извините. То није било моје мишљење. 153 00:15:22,372 --> 00:15:26,927 - Како се зовеш, младићу? - Давидсон. Јохн Давидсон. 154 00:15:28,141 --> 00:15:32,162 Којом руком пишеш? могу ли да питам, Давидсон? 155 00:15:42,097 --> 00:15:45,099 Све што тражим, Давидсоне, - 156 00:15:45,124 --> 00:15:48,643 - је осигурање које, да се ово више неће поновити. 157 00:15:48,668 --> 00:15:51,083 Да. обећавам. 158 00:15:51,108 --> 00:15:55,522 Поштедећу вас од контактирања твоји родитељи прве недеље. 159 00:15:55,547 --> 00:15:58,872 Али морам зови те поново овде... 160 00:16:00,696 --> 00:16:04,263 - Да. Хвала. - Напоље. 161 00:16:26,297 --> 00:16:29,162 Џоне, дођи овамо. 162 00:16:31,862 --> 00:16:35,669 - Шта није у реду са твојим вратом? - Само ме мало боли врат. 163 00:16:35,694 --> 00:16:37,590 - А шта је са твојом руком? - Који? 164 00:16:37,615 --> 00:16:41,683 Онај који не користите да спречите лопта при удару у мреже. 165 00:16:41,708 --> 00:16:44,527 - Ништа, Били. - "Ништа, Били." 166 00:16:44,560 --> 00:16:49,146 Мој друг долази да те види данас. Мораш добро да играш, у реду? 167 00:16:49,178 --> 00:16:51,052 - У реду? - У реду, Били. 168 00:16:51,077 --> 00:16:54,187 Дођи овамо. Дођи овамо. Видиш ли шта имаш овде? 169 00:16:54,219 --> 00:16:57,930 Користите обе руке. Обе руке. 170 00:16:57,955 --> 00:17:00,892 - У реду? Хајде. - Вероватно хоћу. 171 00:17:01,318 --> 00:17:03,918 Као Арцхие Геммилл. Хајде. 172 00:17:03,943 --> 00:17:06,959 - Концентриши се, Џоне. - Обе руке. 173 00:17:08,085 --> 00:17:11,029 Пробуди се, Џоне! Хајде! Обе руке! 174 00:17:11,054 --> 00:17:13,787 - Шта то радиш? - Две руке! 175 00:17:22,098 --> 00:17:25,233 - Били. - Герри, како си? 176 00:17:27,328 --> 00:17:31,474 - Је ли то он? - Да. Јохнни Давидсон. 177 00:17:37,097 --> 00:17:40,677 - Да ли је инвалид? - Не, само је нервозан. 178 00:17:42,597 --> 00:17:45,193 Хајде, Џоне. Очи упрте у лопту. 179 00:17:45,218 --> 00:17:48,208 Хајде. За то. За то. 180 00:17:55,202 --> 00:17:58,708 Довео си ме овде због тога? 181 00:17:59,168 --> 00:18:02,307 Обично је добар. Не знам шта није у реду. 182 00:18:02,333 --> 00:18:07,169 - Герри, дај дечаку шансу. - Пробуди се! Губите своју шансу. 183 00:18:07,201 --> 00:18:12,043 Протраћио је шансу живота. И понашао се као кловн. 184 00:18:12,068 --> 00:18:15,176 Трагач талената дошао је неповређен пут од Бервик Ренџерса. 185 00:18:15,201 --> 00:18:17,746 - Он те чује. - И он мора да ме чује. 186 00:18:17,771 --> 00:18:22,662 Данас ме је било срамота! Уморан сам од њега и уморан сам од тебе! 187 00:18:22,818 --> 00:18:25,233 Дакле, ја сам крив да је лоше играо? 188 00:18:25,274 --> 00:18:31,191 - Зашто се тако понаша? - Он те се боји. Вичеш. 189 00:18:36,222 --> 00:18:39,212 Могу ли да се пријавим за чување деце разредни зец код куће? 190 00:18:39,237 --> 00:18:42,685 То је превелика одговорност да очисти свој кавез. 191 00:18:44,116 --> 00:18:46,166 - Извини. - Џоне, стани. 192 00:18:46,191 --> 00:18:49,668 - Извини. - Зар не желиш да престанеш? 193 00:18:49,693 --> 00:18:53,193 Могу покупити зечје локве. Они су као црна рибизла. 194 00:18:53,218 --> 00:18:56,135 - Размажено зечје срање! - Јохн! 195 00:18:56,160 --> 00:18:59,347 - Извини. - Не мораш то да кажеш. 196 00:18:59,372 --> 00:19:02,997 - Није било намерно. - То је као за фудбал. 197 00:19:03,022 --> 00:19:06,457 - Каква је то глупост? - Ох, Џоне! 198 00:19:06,489 --> 00:19:10,162 - Шта дођавола? - Даље од стола. Доста ми је. 199 00:19:10,194 --> 00:19:15,257 - Он пљује. То је одвратно! - Да ли ти је доста? Доста ми је! 200 00:19:15,368 --> 00:19:19,243 Онда иди. Доле у ​​паб као и обично. 201 00:19:22,591 --> 00:19:25,274 Баш када сте потребни! 202 00:19:25,331 --> 00:19:28,373 Од сада морате јести испред камина. 203 00:19:29,599 --> 00:19:32,418 Овде се не налазим на том језику. 204 00:19:32,443 --> 00:19:35,547 И немој ме опет пљувати. Доле на под. 205 00:19:35,651 --> 00:19:38,849 - Доле на под, Џоне! - Мама, стани! 206 00:19:39,433 --> 00:19:42,779 Окрените се према камину. Окрените се према камину. 207 00:19:43,755 --> 00:19:46,470 Ако хоћеш да пљунеш, пљуни у камин. 208 00:19:46,495 --> 00:19:49,740 Не на мене, твог оца или твоју браћу и сестре. 209 00:19:50,152 --> 00:19:52,685 Седи. Јесте ли за? 210 00:20:45,625 --> 00:20:47,407 Пусти ме! 211 00:20:55,360 --> 00:20:58,157 Онда престани. Одмах! 212 00:20:58,573 --> 00:21:01,680 - Горе у канцеларији. - Не могу си помоћи! 213 00:21:01,705 --> 00:21:04,157 - То је довољно. - Не могу си помоћи. 214 00:21:10,136 --> 00:21:13,328 Извините. Ни ја не могу помоћи. 215 00:21:13,498 --> 00:21:18,469 Он је поремећена наказа! Он је био тај који је то започео. 216 00:21:27,138 --> 00:21:30,385 - Очекујем више. Разумео? - Да. 217 00:21:30,410 --> 00:21:33,414 Напоље. Давидсон! 218 00:21:41,939 --> 00:21:44,172 Седи, Давидсоне. 219 00:21:48,563 --> 00:21:52,180 Моје мишљење, ако вас занима, - 220 00:21:52,264 --> 00:21:55,278 - да ли сте то желели боље у другој школи. 221 00:21:55,303 --> 00:21:57,749 - Нисам ја крив. - Да, било је. 222 00:21:57,774 --> 00:22:03,289 Тако је, и увек ће бити, све док се тако понашаш. 223 00:22:04,024 --> 00:22:06,883 Сада имате прилику да - 224 00:22:06,908 --> 00:22:11,291 - да признам да си измислио ово да привуче пажњу. 225 00:22:11,378 --> 00:22:13,414 Ја то немам. 226 00:22:14,274 --> 00:22:19,672 Размисли пажљиво, Давидсон. Последња шанса. 227 00:22:20,196 --> 00:22:22,253 Не могу си помоћи. 228 00:22:22,302 --> 00:22:28,946 Онда вам не можемо помоћи. Ако није превара, требало би да будете хоспитализовани. 229 00:22:29,516 --> 00:22:33,538 - Шта није у реду с тобом? - Не знам. 230 00:22:33,563 --> 00:22:38,718 Ако не престанеш, завршићеш у затвору или можда далеко горе место. 231 00:22:38,743 --> 00:22:44,071 Спољни свет није толико разумевајући, као што смо били овде. 232 00:22:44,096 --> 00:22:46,821 - Да ли разумете? - Да. 233 00:22:47,045 --> 00:22:50,108 - Контактираћу твоје родитеље. - Напоље! 234 00:22:53,159 --> 00:22:55,149 Размажена маца! 235 00:22:55,375 --> 00:22:58,243 Давидсон. 236 00:22:59,325 --> 00:23:02,345 Пре него што одеш... 237 00:23:14,844 --> 00:23:18,813 Пре него што једемо, морам нешто да ти кажем. 238 00:23:20,760 --> 00:23:24,805 Твој отац нас напушта. Заувек напушта наш дом. 239 00:23:27,432 --> 00:23:29,843 Неће се вратити. 240 00:23:30,123 --> 00:23:31,819 Једи сада. 241 00:23:31,845 --> 00:23:34,751 - Зашто? - То је због мене. 242 00:23:36,743 --> 00:23:39,233 Због мене, мама. 243 00:23:39,274 --> 00:23:41,411 - Тачно? - Тако је. 244 00:23:41,436 --> 00:23:44,508 То је због мене. Не? 245 00:23:45,050 --> 00:23:47,112 Мајко! 246 00:23:47,435 --> 00:23:49,425 Одговори ми! 247 00:24:22,313 --> 00:24:24,428 Одјеби! 248 00:25:50,890 --> 00:25:54,352 Дајемо му 5 мг валијума свака три сата. 249 00:25:54,377 --> 00:25:58,195 Али он има само 13 година. Управо је пао у реку. 250 00:25:58,222 --> 00:26:00,469 Мислим да није пао. 251 00:26:03,896 --> 00:26:07,250 - Полудећу. - Не. Не буди блесав. 252 00:26:08,787 --> 00:26:13,047 - Натерао сам оца да нас напусти. - Не, Џоне. бр. 253 00:26:16,901 --> 00:26:19,891 Не могу више. 254 00:26:21,195 --> 00:26:25,430 - Желим да се убијем. - Не смеш то да кажеш. 255 00:26:26,250 --> 00:26:28,718 Све ће успети. 256 00:26:30,336 --> 00:26:33,117 Вероватно ћете се осећати боље. 257 00:26:33,375 --> 00:26:36,358 За кратко време. 258 00:26:36,688 --> 00:26:39,266 У реду је, Џоне. 259 00:26:41,107 --> 00:26:43,750 све је у реду. 260 00:26:46,068 --> 00:26:49,422 Спавај сада. Сада спавај, Џоне. 261 00:26:50,524 --> 00:26:51,789 Спавај сада. 262 00:26:51,814 --> 00:26:56,825 13 ГОДИНА КАСНИЈЕ 263 00:28:13,735 --> 00:28:16,391 Питају се на шта вичете. 264 00:28:20,514 --> 00:28:23,274 Тихо, Џоне. Хајде. 265 00:28:26,180 --> 00:28:30,203 Сијалица од 60 вати је у реду. Јохн. па... 266 00:28:31,399 --> 00:28:34,733 - Треба нам мало кромпира. - За шта ће се користити? 267 00:28:34,758 --> 00:28:38,993 - Морају бити кувани. Узми два. - Узећу четири. 268 00:28:39,180 --> 00:28:42,688 Шта још? Шта још, Џоне? 269 00:28:43,092 --> 00:28:46,280 - Треба ми паста за зубе. - Да ли сте користили овај који имате? 270 00:28:46,381 --> 00:28:49,319 - Скоро. - Чекамо да се испразни. 271 00:28:49,344 --> 00:28:51,676 - Наравно. - И морамо имати фонд. 272 00:28:51,701 --> 00:28:55,602 - Да ли је за гулаш? Гулаш! - Онда престани. Онда је доста. 273 00:28:56,079 --> 00:29:01,068 Јохнни Д! Ти најбољи. Мислио сам да те чујем. 274 00:29:01,093 --> 00:29:03,796 - Јеси ли добро? - Да, да. Здраво гђо Давидсон. 275 00:29:03,821 --> 00:29:06,358 Мурраи. Џонов пријатељ из школе. 276 00:29:06,750 --> 00:29:09,686 Мурраи, како си? Нисам могао да те препознам. 277 00:29:09,711 --> 00:29:11,671 Одрастао си. Добро изгледаш. 278 00:29:11,696 --> 00:29:16,591 Хвала. Био сам у Аустралији. Имао сам посао тамо, - 279 00:29:16,616 --> 00:29:19,080 - али моја мајка није добро, па сам дошао кући. 280 00:29:19,105 --> 00:29:24,118 - Жао ми је што то чујем. - У реду је. Хоћемо ли на пиво? 281 00:29:24,143 --> 00:29:27,154 Он не пије. Добија лек. 282 00:29:27,321 --> 00:29:29,032 У реду. 283 00:29:29,057 --> 00:29:31,994 - Можда можемо само да прошетамо. - Дицк плаиер. Да. 284 00:29:32,110 --> 00:29:35,171 Хоћеш да прошеташ са Марејем? 285 00:29:35,196 --> 00:29:38,680 Онда могу да направим паузу. Видимо се код куће. 286 00:29:39,355 --> 00:29:42,875 - Драго ми је да те видим. - Хоћемо ли се наћи напољу? 287 00:29:45,172 --> 00:29:47,421 Треба нам кафа. 288 00:29:47,446 --> 00:29:51,180 Тешко је објаснити. То је некако тако... 289 00:29:51,274 --> 00:29:54,608 ... импулс у мом мозгу, то ме тера да урадим - 290 00:29:54,633 --> 00:29:58,883 - и говорим ствари које не бих требао. То се зове Тоуреттеов синдром. 291 00:30:00,115 --> 00:30:02,766 То је добра ствар, они знају шта је то. 292 00:30:02,791 --> 00:30:06,024 Да, било је кул док нису рекли, да нема лека. 293 00:30:07,310 --> 00:30:12,125 Жао ми је, Џоне. Шта би сада требало да се деси? 294 00:30:12,641 --> 00:30:15,764 - Да ли тражите посао? - Волео бих то. 295 00:30:15,789 --> 00:30:18,868 Али шта могу да урадим? Шта ће ми дозволити? 296 00:30:19,344 --> 00:30:22,039 Али причај о Аустралији. 297 00:30:22,064 --> 00:30:25,850 Било је лудо. Путовао сам около. 298 00:30:25,875 --> 00:30:30,201 Видео сам Велики корални гребен и радио на фарми оваца. 299 00:30:30,243 --> 00:30:32,663 Али морао сам раније да идем кући јер... 300 00:30:32,688 --> 00:30:36,063 Јеси ли упознао моју мајку? 301 00:30:36,189 --> 00:30:41,063 - Она има рак. Рак јетре. - Пређи, Мареј. 302 00:30:41,538 --> 00:30:45,868 - Остало јој је још пола године. - Боли ме. 303 00:30:47,149 --> 00:30:49,414 - Хоћеш ли да уђеш да једеш? - Не хвала. 304 00:30:49,439 --> 00:30:53,649 - Хајде сада. - Не, идем кући. уморан сам. 305 00:30:54,164 --> 00:30:57,347 У реду. Ако ти се свиђа да се види, па реци да. 306 00:30:57,372 --> 00:31:00,414 - Наравно. Видимо се, Мурраи. - Видимо се. 307 00:31:01,008 --> 00:31:04,930 - То је болоњез. Да ли желите да се придружите? - Не, добро сам. 308 00:31:05,396 --> 00:31:08,313 - Хитлер! - Здраво! 309 00:31:09,305 --> 00:31:12,222 Шта није у реду са мојим болоњезом? 310 00:31:12,247 --> 00:31:15,212 Вероватно је добро, али морам кући. 311 00:31:15,253 --> 00:31:17,285 како се зовеш? 312 00:31:17,475 --> 00:31:20,914 - Јохн. - Јохне, довуци своје дупе овамо. 313 00:31:20,939 --> 00:31:23,407 - Биће хране за два минута. - Али... 314 00:31:25,703 --> 00:31:28,508 Јеби се посебно ти. Јеби се посебно ти. 315 00:31:29,438 --> 00:31:31,789 О боже, Џоне. 316 00:31:47,579 --> 00:31:49,813 Хајде, Џоне. 317 00:31:55,008 --> 00:31:58,149 Уђи, душо. Моје име је Доттие. 318 00:31:58,302 --> 00:32:01,243 Умрећеш од рака. Ха, ха. 319 00:32:02,352 --> 00:32:05,404 Проклетство, Јохн. Извините. 320 00:32:06,868 --> 00:32:08,358 Да. 321 00:32:08,836 --> 00:32:12,774 - Такође ми је драго упознати вас. - Стварно се морате извинити због тога. 322 00:32:14,227 --> 00:32:18,985 Довољно си добар. Нико више није био искрен према мени месецима. 323 00:32:20,399 --> 00:32:24,399 - Уђи и седи. - Јесте ли сигурни? 324 00:32:24,941 --> 00:32:27,430 Довољно си добар и ја не уједем. 325 00:32:29,711 --> 00:32:33,133 - Да скинем ципеле? - Не, није нам тако лепо овде. 326 00:32:42,143 --> 00:32:45,586 Џоне, храна се хлади. 327 00:32:45,826 --> 00:32:48,618 Само почни да једеш. 328 00:32:52,166 --> 00:32:55,813 У реду. Па хајде да једемо. 329 00:33:03,685 --> 00:33:05,844 Дунг пусси. 330 00:33:15,848 --> 00:33:18,118 Шта је то било? 331 00:33:19,081 --> 00:33:21,946 - Мурраи. - Не знам. 332 00:33:23,407 --> 00:33:26,977 Мама, он је болестан. Добија лек. 333 00:33:27,123 --> 00:33:30,703 - То сам и мислио. - Желиш ли да га видиш? 334 00:33:32,370 --> 00:33:35,803 - Зар не могу први да једем? - У реду... 335 00:33:35,828 --> 00:33:38,657 Дајмо му тренутак. ОК? 336 00:33:58,086 --> 00:34:00,188 Јохн? 337 00:34:13,834 --> 00:34:15,855 Џон ... 338 00:34:16,274 --> 00:34:18,537 Удахни. 339 00:34:22,972 --> 00:34:25,365 - Одјеби. - Јохн. 340 00:34:25,442 --> 00:34:26,553 Здраво. 341 00:34:26,578 --> 00:34:29,654 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Хвала. 342 00:34:30,761 --> 00:34:33,490 Само желим да кажем да... 343 00:34:33,847 --> 00:34:37,834 - Кад сам био горе у купатилу... - Да, добро сам видео. 344 00:34:39,674 --> 00:34:41,662 У реду, али... 345 00:34:43,118 --> 00:34:46,967 - Само сам хтео да се извиним. - У реду је. 346 00:34:47,743 --> 00:34:50,279 На којим лековима си? 347 00:34:51,071 --> 00:34:52,186 бр. 348 00:34:53,997 --> 00:34:59,311 Била сам медицинска сестра у године психијатријска болница. па... 349 00:35:04,118 --> 00:35:06,139 Зове се Халдол. 350 00:35:06,180 --> 00:35:10,975 Без тога је горе. заборавио сам пилула данас. Вероватно зато. 351 00:35:11,000 --> 00:35:14,498 Да ли сте размишљали да одустанете? потпуно узимајући их? 352 00:35:16,524 --> 00:35:19,399 Не баш. 353 00:35:22,904 --> 00:35:25,537 Мислим да ниси добро. 354 00:35:34,316 --> 00:35:37,167 Како стоје ствари код куће? 355 00:35:45,329 --> 00:35:48,329 Хајде. Загрејаћу ти храну. 356 00:35:52,555 --> 00:35:55,308 Размажене пичке. 357 00:36:02,206 --> 00:36:04,550 Пази на главу. 358 00:36:15,918 --> 00:36:17,991 Проклетство, Јохн. 359 00:36:28,556 --> 00:36:30,473 Зелено и чисто... 360 00:36:30,849 --> 00:36:34,344 - Била је то укусна храна. - Хвала, Јохн. 361 00:36:35,901 --> 00:36:39,055 Умиреш од рака! Извини, Доттие. 362 00:36:41,625 --> 00:36:45,254 Проклетство! Јеби се, говно једно. 363 00:36:45,739 --> 00:36:48,282 - Извините свима. - У реду, Јохн. 364 00:36:48,307 --> 00:36:51,249 ако ћеш доћи овде, и надам се да хоћеш, - 365 00:36:51,274 --> 00:36:53,953 - онда морамо да разговарамо о вашој употреби језика. 366 00:36:54,586 --> 00:36:58,399 - Да. У реду. - Имамо једно правило у овој кући. 367 00:36:59,514 --> 00:37:02,639 ако урадиш нешто, не може се учинити за, - 368 00:37:02,664 --> 00:37:06,218 - онда никад не мораш да кажеш извини. 369 00:37:06,243 --> 00:37:09,218 На улици међу људима, који то не разумеју, - 370 00:37:09,243 --> 00:37:13,306 - онда можеш само да кажеш извини, али овде у кући... 371 00:37:14,058 --> 00:37:16,868 Знамо да то није намерно. 372 00:37:16,939 --> 00:37:20,117 Знамо да не мислиш тако. 373 00:37:20,868 --> 00:37:23,391 Онда је свеједно. 374 00:37:25,118 --> 00:37:28,350 То су изговори то ме излуђује. 375 00:37:28,375 --> 00:37:31,149 Не мораш да се извињаваш. 376 00:37:31,425 --> 00:37:33,352 ОК? 377 00:37:37,032 --> 00:37:39,136 У реду. 378 00:37:41,250 --> 00:37:42,985 ОК? 379 00:37:46,522 --> 00:37:52,407 - Да. У реду. Хвала. - Добро. Хвала. 380 00:38:07,839 --> 00:38:11,124 Јохне, само остави. Почињемо сада. 381 00:38:11,250 --> 00:38:13,355 Само тренутак. 382 00:38:15,612 --> 00:38:19,466 Рекао сам Џону, да мора остати овде. 383 00:38:21,026 --> 00:38:23,162 Вечерас? 384 00:38:23,665 --> 00:38:27,624 Да, синоћ. Или за стално ако жели. 385 00:38:27,922 --> 00:38:30,954 - Мајко. - Јеси ли полудео? 386 00:38:32,250 --> 00:38:37,946 - Са свиме што ти се дешава. - Остало ми је још пола године. 387 00:38:38,057 --> 00:38:42,483 Могу да седим овде и да се сажаљевам себе и гледај ТВ и једи Принглес. 388 00:38:42,508 --> 00:38:45,139 - Или му могу помоћи. - Где ће спавати? 389 00:38:45,164 --> 00:38:48,672 Писац, ако он може да се носи са ружичастим зидовима. 390 00:38:53,628 --> 00:38:56,852 - Џоне, знаш ли блацкјацк? - Да ли је 21? 391 00:38:56,877 --> 00:39:00,845 - Да. - Знам то добро. 392 00:39:03,452 --> 00:39:06,094 Имам два аса. 393 00:39:08,456 --> 00:39:11,529 - Извини. - Не извињавај се. 394 00:39:13,160 --> 00:39:17,076 У реду. Само смо дозволили као да то нисмо чули. 395 00:39:17,118 --> 00:39:19,180 Је ли тако, Мурраи? 396 00:39:20,128 --> 00:39:22,688 - Да. - Цхрис? 397 00:39:24,500 --> 00:39:28,953 - Да. - Добро. Онда се слажемо. 398 00:39:29,279 --> 00:39:31,493 Дај ми карту. 399 00:39:32,350 --> 00:39:34,485 Још један. 400 00:39:49,828 --> 00:39:52,160 Како је Мурраи? 401 00:39:52,537 --> 00:39:55,589 Вероватно је причао о својој авантури. 402 00:39:56,740 --> 00:40:00,699 Јохн? Вероватно је причао о својој авантури. 403 00:40:03,492 --> 00:40:06,482 - Исељавам се. - Шта то говориш? 404 00:40:10,802 --> 00:40:14,708 Ја се селим. Остаћу са Марејем. 405 00:40:15,110 --> 00:40:18,727 Помислио би да је то један од твојих тикова. 406 00:40:18,849 --> 00:40:22,849 Доттие ми је рекла да разговарам са тобом на првом месту, али… 407 00:40:23,055 --> 00:40:25,065 ... то је оно што ја радим. 408 00:40:27,576 --> 00:40:31,566 - Зар Мурраиева мајка није болесна? - Да. Она има рак. 409 00:40:34,766 --> 00:40:37,063 Ти си наиван, Џоне. 410 00:40:37,920 --> 00:40:42,507 Траже некога да се брине о њој. Да ли је ово била њена идеја? 411 00:40:42,548 --> 00:40:46,489 - Не, то је оно што желим. - Али ти си овде потребан. 412 00:40:46,514 --> 00:40:50,414 Твоја браћа и сестре су се преселили, твој отац отишао и не постајем млађи. 413 00:40:55,519 --> 00:40:59,593 - Такође престајем да узимам пилуле. - Да ли је то била и њена идеја? 414 00:40:59,618 --> 00:41:02,688 - Она је медицинска сестра. - Па, је ли? 415 00:41:04,414 --> 00:41:09,000 шта је ово? Ја сам медицинска сестра 15 година, Јохн. 416 00:41:09,025 --> 00:41:11,203 И ја сам ти мајка. 417 00:41:11,922 --> 00:41:16,103 Без таблета се онесвестиш. Кунеш се. Пљујеш и љутиш људе. 418 00:41:16,128 --> 00:41:18,618 - Јеси ли заборавио, Џоне? - Све то радим сада. 419 00:41:18,643 --> 00:41:21,685 Радите то мање када узимате пилуле! 420 00:41:29,238 --> 00:41:33,342 Марејова мајка нема појма како је тешко управљати тобом. 421 00:41:40,397 --> 00:41:42,868 Треба ми пауза. 422 00:41:45,039 --> 00:41:47,164 Треба ти пауза. 423 00:41:48,347 --> 00:41:51,379 - Жао ми је. - Џон... 424 00:42:00,071 --> 00:42:02,835 Ја само волим црну. 425 00:42:02,860 --> 00:42:07,397 Ово је бриљантно. Сада више не морам да перем судове. 426 00:42:07,422 --> 00:42:10,422 Одјеби, Мурраи, и то није био тик. 427 00:42:11,102 --> 00:42:13,483 - Значи никад ниси био у граду? - Не. 428 00:42:13,508 --> 00:42:15,588 - Никада ниси био у Биззу? - Јесте ли глуви? 429 00:42:15,613 --> 00:42:18,375 Златни лав? Тхе Харровс? 430 00:42:18,400 --> 00:42:20,719 Никада ниси живео живот. 431 00:42:20,744 --> 00:42:24,486 Био сам једном на Златном лаву мој отац, али то је било пре много година. 432 00:42:24,511 --> 00:42:28,399 Не рачуна се. Дан када сте завршили смо са пилулама, идемо у град. 433 00:42:28,424 --> 00:42:30,719 радујем се томе. 434 00:42:39,016 --> 00:42:42,203 - Да ли је то био тик? - Наравно да јесте. 435 00:42:45,485 --> 00:42:47,828 Само сам ја била слабоумна. 436 00:42:48,049 --> 00:42:51,016 - Сада мораш да добијеш. - Не, немој! 437 00:42:52,454 --> 00:42:54,464 Не, немој. 438 00:42:57,652 --> 00:43:00,547 - Погледај како изгледам сада! - Изгледаш добро. 439 00:43:01,217 --> 00:43:03,421 Ох боже. 440 00:43:03,446 --> 00:43:06,296 - Извини, Доттие. - У реду је. 441 00:43:06,321 --> 00:43:09,404 - Имам много тикова. - Не изненађује ме. 442 00:43:09,860 --> 00:43:12,485 Скоро сте потпуно исцрпљени. 443 00:43:13,139 --> 00:43:16,757 - Како си? - Боље. боље спавам. 444 00:43:16,782 --> 00:43:19,024 - Мање главобоље. - Добро. 445 00:43:19,049 --> 00:43:22,475 Тако би требало да буде. Можеш ли да узмеш грожђе? 446 00:43:22,500 --> 00:43:27,094 - Грожђе. Црвена или зелена? - Зелено, молим. 447 00:43:27,710 --> 00:43:30,794 Џоне, има ли сочива у овоме? 448 00:43:32,706 --> 00:43:36,875 - Не, ово је у реду. - Цоол. Још њих двоје. 449 00:43:40,180 --> 00:43:43,610 - Здраво, Сузи. Како иде? - Добро. А ти? 450 00:43:43,635 --> 00:43:46,719 - Добро. Ви сте укусни. - Како си, Доттие? 451 00:43:46,744 --> 00:43:49,298 - Добро. Шта је са тобом? - Добро. Да ли се осећате добро? 452 00:43:49,323 --> 00:43:51,249 - Није ме брига. - А твоја мајка? 453 00:43:51,274 --> 00:43:54,850 - Она је добро. - Она је крмача. Одјеби. 454 00:43:54,875 --> 00:43:57,191 Покажи ми своје сисе. Стани сада. 455 00:43:57,491 --> 00:44:02,344 - У реду, Јохн. Пилећи фонд. - Пилетина. 456 00:44:05,547 --> 00:44:08,222 - Извини, Доттие. - У реду је. 457 00:44:08,247 --> 00:44:10,891 Не смеш стајати са моје десне стране. 458 00:44:11,313 --> 00:44:14,782 - То сам рекао. - Дакле, сад сам ја крив? 459 00:44:15,719 --> 00:44:19,743 - Отиче ми усна, будало. - Извини, Дот. 460 00:44:19,859 --> 00:44:24,125 Не можете узимати лекове цео живот и заменити све. 461 00:44:24,150 --> 00:44:26,602 - Какав је ово живот? - Опет сам га упропастио. 462 00:44:26,627 --> 00:44:28,860 Не, ниси. 463 00:44:28,885 --> 00:44:31,335 - Како је усна? - У реду. 464 00:44:31,360 --> 00:44:34,433 Требао сам бити на другој страни. 465 00:44:37,282 --> 00:44:39,328 Мајко. 466 00:44:40,328 --> 00:44:43,405 - Јохн. - Како иде? 467 00:44:43,430 --> 00:44:46,821 - Доттие, ово је моја мајка. - Драго ми је. 468 00:44:46,846 --> 00:44:49,688 - Ја сам Мурраиева мајка. - Пичка за балегу. Извини мама. 469 00:44:49,713 --> 00:44:53,454 Како си, Џоне? Дуго ме ниси посетио. 470 00:44:53,479 --> 00:44:57,282 Да. Могу свратити за викенд. 471 00:45:02,028 --> 00:45:07,016 Џоне, можеш ли да купиш марке у пошти? 472 00:45:07,066 --> 00:45:11,391 - Изгледа да је то довољно. - Видимо се за викенд, мајко. 473 00:45:11,940 --> 00:45:13,875 Збогом, Јохн. 474 00:45:16,118 --> 00:45:18,852 Видим да не узима лекове. 475 00:45:18,950 --> 00:45:21,169 Изашао је. 476 00:45:21,985 --> 00:45:24,985 Осећа се боље. 477 00:45:27,483 --> 00:45:31,619 Добро се настанио код нас. Волимо да га имамо уживо. 478 00:45:32,813 --> 00:45:35,264 Џон каже да си медицинска сестра. 479 00:45:35,843 --> 00:45:39,477 - Да, тако је. - Стрпљење анђела. 480 00:45:40,115 --> 00:45:42,743 Моје стрпљење је одавно нестало. 481 00:45:42,768 --> 00:45:46,094 Био сам у болници Динглетон. 482 00:45:46,119 --> 00:45:49,036 Пет година као медицинска сестра на психијатрији. 483 00:45:49,373 --> 00:45:52,813 - Значи знаш да нема лека? - Да. 484 00:45:54,328 --> 00:45:57,836 - И сам се осећаш лоше. - Добро сам. 485 00:45:58,058 --> 00:46:00,125 Удара и пљује. 486 00:46:00,345 --> 00:46:04,016 И псовке. То је много да се снађем у свом стању. 487 00:46:05,016 --> 00:46:07,089 Помажемо једни другима. 488 00:46:10,086 --> 00:46:13,738 Можете ли замолити Џона да посећуј ме чешће? 489 00:46:13,763 --> 00:46:16,438 Да, вероватно хоћу. 490 00:46:38,370 --> 00:46:42,118 шта је ово? Топ оф тхе Попс? 491 00:46:42,308 --> 00:46:44,863 Џон ме води у град. 492 00:46:45,103 --> 00:46:48,506 - Значи, вежбаш своје плесне покрете? - Да, шта ти мислиш? 493 00:46:48,531 --> 00:46:50,535 Сјајно. 494 00:46:52,597 --> 00:46:55,128 Биће вам дозвољено да вежбате. 495 00:47:01,452 --> 00:47:03,514 - Шта то радиш? - Трудим се да изгледам добро. 496 00:47:03,539 --> 00:47:05,956 Не, скини кошуљу. 497 00:47:05,981 --> 00:47:08,486 Ове фармерке се осећају чудно у међуножју. 498 00:47:08,511 --> 00:47:12,111 Кад уђемо, можеш па понашај се нормално? 499 00:47:12,136 --> 00:47:15,558 - Наравно. - Да? Фат. 500 00:47:18,420 --> 00:47:19,430 У реду. 501 00:47:20,253 --> 00:47:24,870 - Мурраи, да прекинем овде? - Да. Сада смо ми. Хајде. 502 00:47:29,787 --> 00:47:32,566 - Само напред. - Хвала. 503 00:47:36,402 --> 00:47:39,785 - Па шта кажеш? - Цоол! Осећам бас. 504 00:47:39,810 --> 00:47:43,706 кул је. Купујем нас пиће. Пронађите место за седење. 505 00:48:28,936 --> 00:48:31,277 Два Теннанта, молим. 506 00:48:42,952 --> 00:48:45,392 - Како се зовеш? - Шта? 507 00:48:45,417 --> 00:48:48,525 - Како се зовеш? - Марие. 508 00:48:48,557 --> 00:48:50,722 - Хоћете ли пиће? - Шта? 509 00:48:50,747 --> 00:48:53,019 - Хоћете ли пиће? - Наравно. 510 00:48:53,044 --> 00:48:57,417 Пернод и ликер од црне рибизле, молим. Исто и мојим пријатељима. 511 00:49:09,097 --> 00:49:11,058 Јохн. 512 00:49:11,123 --> 00:49:13,988 - Не губите време. - Јесте ли импресионирани? 513 00:49:14,020 --> 00:49:17,370 Траже три перно и ликера од црне рибизле. 514 00:49:17,834 --> 00:49:20,870 Тре Пернод и ликер од црне рибизле. 515 00:49:28,302 --> 00:49:30,191 Они сада долазе. 516 00:49:34,147 --> 00:49:36,042 Извини друже. 517 00:49:36,974 --> 00:49:39,285 - Будала! - Пусти га! 518 00:49:41,102 --> 00:49:43,433 Пусти га! 519 00:49:50,666 --> 00:49:53,566 Одјеби! Сероњо! 520 00:49:56,836 --> 00:49:59,605 Перверзни сероњо! 521 00:49:59,928 --> 00:50:02,753 Џоне, јеси ли добро, човече? 522 00:50:03,248 --> 00:50:05,691 Пољуби ме, сероњо! 523 00:50:05,716 --> 00:50:08,643 - Није он крив. - Силовао сам девојку унутра. 524 00:50:08,668 --> 00:50:11,738 Никога нисам силовао. Хеј! Одјеби! 525 00:50:12,118 --> 00:50:14,202 Где га возиш? 526 00:50:14,620 --> 00:50:17,689 - Џоне, у реду је. Јохн. - Одлази! 527 00:50:17,714 --> 00:50:21,447 У реду. Џоне, зови, када сте тамо. Мама ће то поправити. 528 00:50:21,472 --> 00:50:25,149 Џоне, позови маму са станице. 529 00:50:25,174 --> 00:50:27,777 Јохн. Зови кући. 530 00:50:28,456 --> 00:50:30,074 Срање. 531 00:50:30,136 --> 00:50:33,410 Ти луди армадило! Ћелав си! 532 00:50:33,435 --> 00:50:35,550 Одјеби! 533 00:50:36,544 --> 00:50:41,245 - Перверзни сероњо! - Хоћеш ли да умреш, Џони? 534 00:50:55,128 --> 00:50:58,378 - Шта није у реду са твојим леђима? - То је само тик. 535 00:50:59,397 --> 00:51:02,501 Знам те. Да видим. 536 00:51:09,560 --> 00:51:12,386 Ниси више отечен у лицу. 537 00:51:18,128 --> 00:51:20,589 Да ли је из ноћног клуба? 538 00:51:21,967 --> 00:51:27,244 - Да. - Мурраи мора чути за то. 539 00:51:27,269 --> 00:51:30,321 Не смеш бити строг према њему. 540 00:51:31,925 --> 00:51:35,027 Била је то најбоља ноћ у мом животу. Волео сам то. 541 00:51:35,052 --> 00:51:37,073 Будите сигурни. 542 00:51:38,007 --> 00:51:43,035 Хвала. Плесала сам заједно девојка. Звала се Мари. 543 00:51:44,355 --> 00:51:46,191 Надам се да је вредела тога. 544 00:51:46,449 --> 00:51:50,128 Његов отац је адвокат. 545 00:51:50,170 --> 00:51:54,285 Са тим иду на суд. Чућемо више за неколико месеци. 546 00:51:58,160 --> 00:52:01,988 Јохне, не можеш то добити проблема на тај начин. 547 00:52:02,013 --> 00:52:05,785 - Не желим поново да узимам пилуле. - Ни ја не кажем да би требало. 548 00:52:07,243 --> 00:52:12,243 Али морате имати фокус. Имаш користи од тога да имаш нешто да поцепаш. 549 00:52:14,281 --> 00:52:16,396 Треба ти посао. 550 00:52:20,076 --> 00:52:23,170 - Доттие. - Желиш ли посао? 551 00:52:23,298 --> 00:52:25,484 - Да, волео бих. - Добро. 552 00:52:25,509 --> 00:52:28,488 Томи из грађанске куће тражећи помоћника. 553 00:52:28,881 --> 00:52:32,503 Следеће недеље су интервјуи. Написаћу ти. 554 00:52:32,927 --> 00:52:35,786 - Не разумем. - Неко ће то добити. 555 00:52:35,811 --> 00:52:38,904 Не неко као ја. 556 00:52:41,917 --> 00:52:46,907 - Идем да копам по томе. - Не, нећеш. 557 00:52:47,191 --> 00:52:50,511 Чекали смо довољно дуго, Џоне. Мораш ући тамо. 558 00:52:52,331 --> 00:52:55,341 - Ти ипак желиш посао. - Да. 559 00:52:55,652 --> 00:52:58,658 - Вероватно би требало да прође добро. - Нервозан сам. 560 00:52:58,691 --> 00:53:02,116 Да, знам, душо. хајде да... 561 00:53:02,681 --> 00:53:05,733 Хајде да дишемо. ОК? 562 00:53:05,922 --> 00:53:10,026 Затворите очи и издахните. Хајде. 563 00:53:13,251 --> 00:53:17,035 Такве. Замислите да сте на плажи. 564 00:53:17,060 --> 00:53:19,706 Пуста плажа. 565 00:53:19,911 --> 00:53:26,005 Све што чујете је звук таласи који се разбијају о обалу. 566 00:53:26,485 --> 00:53:29,578 А песак је мек и бео и топао... 567 00:53:29,988 --> 00:53:32,113 Пече ми стопала. 568 00:53:34,326 --> 00:53:35,910 У реду. 569 00:53:36,236 --> 00:53:39,535 - Како си, Ирене? - У реду, хвала. 570 00:53:39,560 --> 00:53:42,714 - Да ли је Томи овде? - Он је у ходнику. 571 00:53:42,739 --> 00:53:48,145 Нервозан је, па можда и више екстремно, али се навикнеш. 572 00:53:48,170 --> 00:53:53,136 - Како иде? - Драго ми је. 573 00:53:58,202 --> 00:54:03,160 - Стварно се морате извинити због тога. - Није важно, Џоне. 574 00:54:09,935 --> 00:54:12,977 Ово је Томи, који се брине о кући. 575 00:54:14,886 --> 00:54:18,916 - У реду је. ја ћу ти помоћи. - Он је нестрпљив. 576 00:54:18,941 --> 00:54:22,129 Томи, ово је Џон. Он је овде да прича о послу. 577 00:54:22,170 --> 00:54:24,885 - Здраво, Јохн. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 578 00:54:24,910 --> 00:54:27,606 Доттие је рекла пуно о теби. 579 00:54:27,631 --> 00:54:30,027 Онда ћете имати времена за разговор. 580 00:54:30,052 --> 00:54:32,512 Ирене, да ли си добила поруку о папирне пешкире? 581 00:54:32,537 --> 00:54:35,980 - Да. То је у реду. - Хвала. 582 00:54:36,123 --> 00:54:38,352 Добићете то. 583 00:54:39,048 --> 00:54:42,431 - Па шта, Џоне? - Драго ми је. 584 00:54:42,456 --> 00:54:46,027 У реду, дозволите ми да вас обиђем. 585 00:54:46,052 --> 00:54:48,800 Дај ми свој курац у руке. Проклетство. 586 00:54:51,035 --> 00:54:54,424 Ово је велика сала, и... 587 00:54:54,449 --> 00:54:58,129 Много радим са обезбеђењем. 588 00:54:58,170 --> 00:55:01,275 Излази у случају нужде, апарати за гашење пожара, аларми за дим. 589 00:55:01,300 --> 00:55:03,964 - То је довољно лако. - Такве ствари. 590 00:55:04,724 --> 00:55:10,168 Ако добијеш посао, а ја кажем ако, јер морам да разговарам са другима... 591 00:55:10,193 --> 00:55:13,745 - Онда знаш. - Наборане свиње. 592 00:55:15,683 --> 00:55:19,174 Сваки догађај је другачији. 593 00:55:19,215 --> 00:55:22,445 За састанак градског већа потребно је само неколико столова. 594 00:55:22,470 --> 00:55:25,800 Представа пантомиме може бити потребно 200 столица. 595 00:55:25,825 --> 00:55:28,753 - Или школска комедија. - Ја сам педофил. 596 00:55:30,139 --> 00:55:32,285 Извини, то је тик. 597 00:55:33,061 --> 00:55:35,103 У реду је. 598 00:55:35,753 --> 00:55:38,806 Хоћеш да га видиш напољу? Да, добро. 599 00:55:44,109 --> 00:55:47,057 Морам да поправим врата. Такве. Такве. 600 00:55:47,800 --> 00:55:52,283 Овде их садимо сваког пролећа. Обавезно је заливање и уклањање корова. 601 00:55:52,315 --> 00:55:55,074 - И оплођена. Да ли знате о биљкама? - Да, волим биљке. 602 00:55:55,099 --> 00:55:57,720 - Добро. Па. - Имам два у башти. 603 00:55:57,745 --> 00:56:02,139 - Ово подручје ми смета. - Да ли икад затвориш своје дупе? 604 00:56:02,277 --> 00:56:04,603 То је због овога. 605 00:56:04,628 --> 00:56:08,939 У њему се склањају пушачи, па они излазе овде. 606 00:56:08,964 --> 00:56:13,108 А онда пуше и бацају њихов лепљив пуцањ овде. 607 00:56:13,188 --> 00:56:16,386 Неспретни браници! Неспретни браници! 608 00:56:19,738 --> 00:56:23,296 Неспретни браници! Ја сам геј. Не, нисам. Да, јесам. 609 00:56:23,745 --> 00:56:26,244 Неспретни браници! 610 00:56:26,574 --> 00:56:31,270 - Прилично је бучно унутра, зар не? - Да, то... одјекује. 611 00:56:34,722 --> 00:56:38,019 Само затвори врата. Да ли сте у реду са псима? 612 00:56:38,044 --> 00:56:41,169 - Да, волим псе. - Ово је Росие. 613 00:56:41,706 --> 00:56:44,873 Здраво, Росие. Па шта? 614 00:56:45,181 --> 00:56:48,222 - Можеш ли да седнеш тамо? јеси ли добро - Да. 615 00:56:48,412 --> 00:56:52,941 Не ударајте намештај. Само седи. 616 00:56:54,605 --> 00:56:59,270 Сада смо дошли до најважнијег део интервјуа за посао. 617 00:56:59,295 --> 00:57:01,441 Бутт сек. 618 00:57:02,495 --> 00:57:08,014 - Можеш ли да направиш праву шољу чаја? - Добар сам у прављењу чаја. 619 00:57:08,039 --> 00:57:13,007 Желим то снажно и са пуно млека и три грудве шећера. 620 00:57:20,474 --> 00:57:24,589 - Прво вода, па млеко. - У реду. Да. 621 00:57:25,069 --> 00:57:27,174 Тако и ја то правим. 622 00:57:29,844 --> 00:57:33,667 Причаћемо о вама за мало. Шта знаш о мени? 623 00:57:33,692 --> 00:57:36,808 Рекли су да сте имали лоше у последње време. 624 00:57:39,331 --> 00:57:43,174 План је да се обуче младић, - 625 00:57:43,604 --> 00:57:49,308 - тако да ако морам у болницу, онда особа може да уђе - 626 00:57:49,881 --> 00:57:52,183 - и одржавај кућу. 627 00:57:52,953 --> 00:57:56,635 Читао сам о послу и радно време и слично. 628 00:57:56,660 --> 00:57:59,331 - Волео бих да пробам. - У реду. 629 00:58:00,675 --> 00:58:04,894 - Да ли сте поуздани? - Да. Увек долазим раније. 630 00:58:04,919 --> 00:58:10,652 Треба ми један који долази на време, који се може отворити и затворити. 631 00:58:10,677 --> 00:58:13,996 - Могу ја то. - У реду. 632 00:58:14,160 --> 00:58:18,430 - Да ли сте добро затегли руке? - Био сам добар у школи. 633 00:58:18,456 --> 00:58:23,536 И желим да научим више и нисам плашећи се да му се земља под ноктима. 634 00:58:24,038 --> 00:58:26,121 Ја сам лењ пас. 635 00:58:26,355 --> 00:58:30,260 - Значи, не плашиш се да правиш кости? - Не. У ствари тако... 636 00:58:30,285 --> 00:58:35,170 Када се фокусирам на посао, онда ми помаже. 637 00:58:35,431 --> 00:58:37,410 У реду. 638 00:58:38,910 --> 00:58:41,495 Топло је. 639 00:58:42,160 --> 00:58:43,753 Само напред, Томми. 640 00:58:46,480 --> 00:58:48,019 Морате се извинити због тога. 641 00:58:48,044 --> 00:58:50,949 - Ја ћу узети. - Добра идеја. 642 00:59:04,006 --> 00:59:06,593 Разговарао сам са доста младих људи, - 643 00:59:06,618 --> 00:59:09,881 - и претпостављам да могу открити, - 644 00:59:09,906 --> 00:59:13,296 - да је то најбоља шоља чаја од свих. 645 00:59:14,389 --> 00:59:17,577 - Цоол. - Па. 646 00:59:17,688 --> 00:59:19,718 Користио сам сперму уместо млека. 647 00:59:24,241 --> 00:59:27,749 Имате ли питања за мене? 648 00:59:28,577 --> 00:59:30,514 Ох добро. 649 00:59:30,539 --> 00:59:34,749 Морам узети пар слободних дана за неколико месеци, - 650 00:59:34,850 --> 00:59:37,389 - јер морам на суд. 651 00:59:39,160 --> 00:59:43,006 Још ниси добио посао, али тражиш слободан дан? 652 00:59:43,053 --> 00:59:48,177 Не, само то кажем... Зајебаваш то, Џоне. 653 00:59:48,217 --> 00:59:52,546 ... ако добијем посао, хоћу. То је да будем искрен. 654 00:59:55,599 --> 00:59:59,336 - Јесте ли били спремни за борбу? - Да. 655 00:59:59,776 --> 01:00:01,936 Имао сам мало среће. 656 01:00:04,198 --> 01:00:06,819 - Да ли је то била твоја кривица? - Не. 657 01:00:12,654 --> 01:00:15,405 Ок, то је довољно добро за мене. 658 01:00:15,493 --> 01:00:17,756 Остала питања? 659 01:00:19,842 --> 01:00:22,077 Могу да се носим са послом. 660 01:00:22,207 --> 01:00:24,131 Ја то могу. 661 01:00:25,835 --> 01:00:28,791 Али очигледно питање је, - 662 01:00:28,816 --> 01:00:31,577 - да ли сте у реду са тиковима и све псовке? 663 01:00:33,405 --> 01:00:35,538 Шта кажете на неке тикове и псовке? 664 01:00:49,985 --> 01:00:53,152 Само мало упозорење, Џоне. 665 01:00:53,771 --> 01:00:59,139 Уради ли то поново мом псу, кидам своје срце за тебе. Разумео? 666 01:01:04,212 --> 01:01:08,212 У реду... Хвала на разговору. 667 01:01:12,150 --> 01:01:15,108 Ок, идем. 668 01:01:20,211 --> 01:01:22,305 Јеси ли добро, Росие? 669 01:01:33,795 --> 01:01:37,116 - Здраво, Јохн. - Хеј друже, шта има? 670 01:01:37,811 --> 01:01:40,797 - Новине и паковање воћних бомби. - Како си? 671 01:01:40,829 --> 01:01:45,421 - Добро. Био сам на разговору за посао. - Како је прошло? 672 01:01:46,075 --> 01:01:50,991 - Ударио сам газдиног пса. - Увек можете наставити новински пут. 673 01:01:51,024 --> 01:01:56,108 - Можда и хоћу. Видимо се. - Чувај се. Да? 674 01:01:59,447 --> 01:02:01,124 Курво! 675 01:02:02,506 --> 01:02:05,335 - Шта си рекао? - Извини. Имам Тоуретте. 676 01:02:05,360 --> 01:02:10,327 - Шта си ми рекао? - Извини. Не могу да контролишем. 677 01:02:10,803 --> 01:02:12,789 - Извини. - Одјеби! 678 01:02:41,321 --> 01:02:44,069 Има ли кога код куће? Дот? 679 01:02:45,577 --> 01:02:47,655 шта то радиш? 680 01:02:47,680 --> 01:02:49,999 Сачекај, Џоне. 681 01:02:51,212 --> 01:02:55,181 - Имаш га! - Томми је звао. Посао је твој. 682 01:02:55,424 --> 01:02:58,616 - Почињете у понедељак. - Ти најбољи! 683 01:03:00,310 --> 01:03:03,147 - Браво, Џоне. - Озбиљно? 684 01:03:03,819 --> 01:03:08,428 - Браво, Давидсон. - Невероватно! Прошло је тако лоше! 685 01:03:08,460 --> 01:03:11,523 Ви то заслужујете. 686 01:03:11,670 --> 01:03:15,428 - Добио сам посао. - Не желим да крадем рефлекторе. 687 01:03:15,453 --> 01:03:16,803 Али ти јеси. 688 01:03:16,828 --> 01:03:21,692 - Били смо у болници. - Умиреш од рака, стара свињо. 689 01:03:22,381 --> 01:03:26,302 Не, не знам, Џоне. Погрешили су. 690 01:03:26,889 --> 01:03:30,780 - Није рак. - Зове се хама... 691 01:03:31,478 --> 01:03:35,475 - Хама... Хаманаги. - Хама-онанаги, гузице. 692 01:03:36,306 --> 01:03:40,655 - Како се зове, душо? - Хемангиом. То је груда. 693 01:03:40,680 --> 01:03:46,342 Али то није рак. Тако изгледа, али није. 694 01:03:47,108 --> 01:03:50,585 - Дођи овамо. - Волим те, мама! 695 01:03:50,694 --> 01:03:53,256 волим вас све. 696 01:03:55,110 --> 01:03:59,099 - То је апсолутно невероватно. - У реду, Јохн. Ево. 697 01:03:59,124 --> 01:04:03,428 Иди до Кинеза и наручи, шта год људи желе. Банкет. 698 01:04:03,722 --> 01:04:06,350 Имамо две ствари да прославимо. 699 01:04:31,714 --> 01:04:34,452 - Хвала. Видимо се. - Да. Здраво. 700 01:05:01,970 --> 01:05:03,366 Дођи овамо. 701 01:05:06,102 --> 01:05:08,936 Нак хим. Јеби га! 702 01:05:10,452 --> 01:05:14,139 - Проклет био. - И ја исто! 703 01:05:15,560 --> 01:05:18,413 Хајде! Хајде! 704 01:05:22,949 --> 01:05:25,561 Кога сада зовеш курвама? 705 01:05:54,982 --> 01:05:58,128 Џоне, у реду је. У реду је. 706 01:05:58,624 --> 01:06:02,467 Доттие је овде. ја сам овде. 707 01:06:14,827 --> 01:06:17,222 Слатка драга. 708 01:06:17,459 --> 01:06:20,501 Морам да позовем твоју мајку. 709 01:06:22,369 --> 01:06:27,254 - Не. - Јохн. Џоне, морам. 710 01:06:28,863 --> 01:06:31,794 Она се само забрине. У реду је. 711 01:06:35,888 --> 01:06:38,191 Морам да почнем са радом у понедељак. 712 01:06:38,442 --> 01:06:41,263 Томи каже да долазиш кад можеш. 713 01:06:42,779 --> 01:06:47,130 Посао је твој. Не иде то никуда. 714 01:06:47,271 --> 01:06:49,529 Било је добро. 715 01:06:50,243 --> 01:06:55,099 Душо, у реду је. Хајде. Нађи мир. 716 01:06:56,257 --> 01:06:58,654 Да, знам то. 717 01:07:02,146 --> 01:07:03,552 па тако. 718 01:07:08,014 --> 01:07:10,192 Знам то добро. 719 01:07:13,300 --> 01:07:16,162 У реду је. У реду је. 720 01:07:21,063 --> 01:07:23,042 па тако. 721 01:07:23,067 --> 01:07:25,294 па тако. 722 01:07:27,106 --> 01:07:29,991 па тако. 723 01:07:41,932 --> 01:07:44,818 Мука ми је од овога, Доттие. 724 01:07:49,552 --> 01:07:51,849 Тако сам уморна. 725 01:07:53,307 --> 01:07:56,411 Да, знам да јеси, душо. 726 01:08:32,556 --> 01:08:36,556 - Како су столице? - Добро, Томми. 727 01:08:38,560 --> 01:08:43,108 Боже, они стоје жилавије, него ћу моћи да их питам. 728 01:08:43,142 --> 01:08:47,425 Они морају да стоје усправно, а ја морам преброј их. Четири реда по десет столица. 729 01:08:47,458 --> 01:08:50,691 Парни бројеви, иначе неће радити. 730 01:08:50,778 --> 01:08:54,646 Да ли су то бројеви или облик, то голица твоју машту? 731 01:08:54,671 --> 01:09:00,250 Цела ствар. ако се не поклапа, Мислим да се лоше ствари дешавају. 732 01:09:00,536 --> 01:09:02,629 Као шта? 733 01:09:02,654 --> 01:09:08,488 Понекад стигнем до руке под кључалом водом, иначе ћете умрети. 734 01:09:08,513 --> 01:09:11,410 - Шта имаш? - Знам то добро. 735 01:09:11,435 --> 01:09:15,254 Радим још нешто чудно, кад видим лампу, - 736 01:09:15,279 --> 01:09:18,357 - што није сасвим равно или има погрешан угао - 737 01:09:18,382 --> 01:09:20,993 - или погрешна боја, онда ћу га пољубити. 738 01:09:21,018 --> 01:09:24,465 - Хоћеш ли пољубити лампу? - Да. 739 01:09:24,490 --> 01:09:28,029 - Нисте то споменули у разговору. - Ниси питао. 740 01:09:28,054 --> 01:09:31,187 И да ли су тикови ти који узрокују проблеме? 741 01:09:31,274 --> 01:09:33,050 Да. 742 01:09:33,075 --> 01:09:39,449 Али знаш шта? Можете ли пустити људе унутра, као да си ме пустио унутра? 743 01:09:39,474 --> 01:09:41,776 Не, не могу. 744 01:09:41,801 --> 01:09:44,118 Мислим да Тоуретте није проблем. 745 01:09:44,191 --> 01:09:47,285 Проблем је што немамо знам довољно о Тоуретте-у. 746 01:09:47,310 --> 01:09:52,441 Па ако не научиш полицију, доктори и наставници о томе, - 747 01:09:52,466 --> 01:09:54,715 - онда никада неће бити другачије. 748 01:09:54,740 --> 01:09:57,410 Да зовем полицију оклопне свиње - 749 01:09:57,435 --> 01:10:00,108 - или викање "Ја сам педо" у школи? 750 01:10:00,150 --> 01:10:02,543 Да, проклетство. 751 01:10:02,568 --> 01:10:06,118 Видиш ли? Ниси једини који може да псује. 752 01:10:06,152 --> 01:10:10,294 Проклињем кад нешто јако осетим. Кад стварно нешто мислим. 753 01:10:10,326 --> 01:10:14,254 И стварно мислим на ово. Како би било да будеш љут на, - 754 01:10:14,279 --> 01:10:18,052 - шта људи мисле о вама, и научити их о томе? 755 01:10:18,925 --> 01:10:22,166 Ти свињо. Видиш ли шта сам урадио? 756 01:10:22,191 --> 01:10:25,139 - Било је под притиском. - Да. 757 01:10:25,317 --> 01:10:27,693 - Хајде. - Ти свињо. 758 01:10:27,718 --> 01:10:32,614 Померио сам и ногу. Ти поремећена свињо. 759 01:10:33,138 --> 01:10:36,005 Морам да добијем слободно да се појаве на суду. 760 01:10:36,030 --> 01:10:39,513 - Да, видео сам то. јеси ли добро - Уплашен сам до краја. 761 01:10:42,755 --> 01:10:45,590 - Проклетство, Јохн. - Извини. 762 01:10:45,615 --> 01:10:48,244 Џоне, Божић је. 763 01:10:48,607 --> 01:10:52,997 Озбиљно. Крст. 764 01:10:54,327 --> 01:10:56,452 У реду. 765 01:10:56,946 --> 01:11:00,091 - Шта сад? - Заштита њушке. 766 01:11:01,214 --> 01:11:07,161 Мој клијент ће сада дати своју изјаву. Узмите место за сведоке. 767 01:11:19,864 --> 01:11:22,872 - Г. Давидсон, хоћете ли положити заклетву? - Да. 768 01:11:23,380 --> 01:11:27,013 Подигни десну руку и понови за мном. 769 01:11:27,352 --> 01:11:31,325 - Кунем се Богом... - Кунем се Богом... 770 01:11:31,350 --> 01:11:34,083 - ...да ћу говорити истину ... - ...да ћу говорити истину ... 771 01:11:34,108 --> 01:11:36,411 - ... и само истинито. - Не, не желим! 772 01:11:38,087 --> 01:11:42,014 - ...да ћу говорити истину ... - Шта је разлог за овај презир? 773 01:11:42,056 --> 01:11:47,004 Високи судија, г. Давидсон позива често ствари без могућности да их контролишемо. 774 01:11:47,045 --> 01:11:50,886 Он нити мисли нити има контролу над оним што говори. 775 01:11:50,911 --> 01:11:53,056 Сексистички, хомофобични, мизогини... 776 01:11:53,081 --> 01:11:56,443 - Не заборавите "расисти", будале. - И расистичке ствари. 777 01:11:56,468 --> 01:12:01,591 Из искуства знам да он може много расистичких израза. 778 01:12:01,616 --> 01:12:06,062 Чак и многи који су ми нови, али то је изван његове моћи. 779 01:12:06,087 --> 01:12:11,465 Приложили смо фајл 71, који описује поремећај Туретов синдром. 780 01:12:11,490 --> 01:12:14,582 Да, прочитао сам документ. 781 01:12:14,607 --> 01:12:19,108 Али такође сам прочитао фајл 107 од г. Барровман. 782 01:12:19,150 --> 01:12:24,957 - Јеби га! Курво! - Пише да Туретов не постоји. 783 01:12:24,982 --> 01:12:29,660 Да се ​​дијагноза не може поставити, и стога се не односи на овај случај. 784 01:12:29,685 --> 01:12:33,800 - Хвала, високи судијо. - Г. Давидсон, заклетва још једном. 785 01:12:33,825 --> 01:12:36,993 - Понови тачно оно што кажем. - У реду. 786 01:12:37,035 --> 01:12:40,103 Подигни десну руку и понови за мном. 787 01:12:40,135 --> 01:12:42,271 кунем се Богом... 788 01:12:48,927 --> 01:12:52,490 - Кунем се Богом... - ...да ћу говорити истину ... 789 01:12:55,984 --> 01:12:58,677 ...да желим да причам тако... Ти си курва! 790 01:13:01,094 --> 01:13:04,513 - Молим вас напустите судницу. - ...да ћу говорити истину. 791 01:13:04,538 --> 01:13:08,716 Молим вас напустите моју судницу, г. Давидсон. 792 01:13:11,100 --> 01:13:16,458 Ако не одеш, бићеш изведен. 793 01:13:18,004 --> 01:13:21,035 - Напусти моју судницу. - Кунем се Богом... 794 01:13:21,077 --> 01:13:23,497 кунем се Богом... 795 01:13:23,522 --> 01:13:26,255 - Г. Давидсон. - Курво! 796 01:13:26,280 --> 01:13:29,134 - Курво! Проклетство! Курво! - Иди! 797 01:13:29,964 --> 01:13:33,052 Јохн. Хајде, душо. У реду је. 798 01:13:42,427 --> 01:13:43,896 Ја сам ретардиран. 799 01:13:44,454 --> 01:13:46,527 Ја сам шетач. 800 01:13:47,014 --> 01:13:48,958 Успео си, Џоне. 801 01:13:59,501 --> 01:14:01,161 Томми. 802 01:14:03,988 --> 01:14:07,978 Не иде тако добро. Назвао је судију курвом. 803 01:14:08,011 --> 01:14:10,240 - Није тако добро. - Не. 804 01:14:14,657 --> 01:14:19,584 Џон је без сумње мој најбољи запосленика икада. 805 01:14:20,083 --> 01:14:23,786 Да ли виче? Да. Да ли псује? Да. 806 01:14:23,811 --> 01:14:27,027 Да ли он тиме мисли нешто лоше? Уопште не. 807 01:14:27,052 --> 01:14:31,074 Не може да контролише своје тикове. Два или три пута дневно - 808 01:14:31,099 --> 01:14:35,740 - пуца десном песницом напред, - 809 01:14:35,765 --> 01:14:39,246 - и завршава се неколико милиметара са мог лица, - 810 01:14:39,271 --> 01:14:43,574 - јер је тако добар. То је велика уметност. 811 01:14:43,606 --> 01:14:47,410 Два или три пута дневно удари ме у врећу лука. 812 01:14:47,435 --> 01:14:49,488 Могу ли рећи врећу лука? 813 01:14:49,513 --> 01:14:53,271 То није најгора ствар коју смо данас чули. 814 01:14:53,296 --> 01:14:56,989 Па морам то да кажем? Знаш шта то значи, зар не? 815 01:14:57,014 --> 01:14:58,983 Јада? 816 01:14:59,008 --> 01:15:02,302 Цлункерс? Крунски драгуљи? Гонаде? Тестиси? 817 01:15:02,975 --> 01:15:06,716 - Копилад! - Хвала, г. Троттер. Претпостављам да смо унутра. 818 01:15:06,741 --> 01:15:11,020 Само сам хтео да будем сигуран. То је поремећај. 819 01:15:11,615 --> 01:15:15,094 ОК? Постоји. Видим то сваки дан. 820 01:15:15,435 --> 01:15:21,087 Знам неке тврдње да се само претвара. 821 01:15:21,380 --> 01:15:25,786 Али зашто би неко дозволио као да имају поремећај који чини - 822 01:15:25,839 --> 01:15:28,482 - да те туку пајсером? 823 01:15:28,717 --> 01:15:32,811 Због чега сте се осећали понижено и исмеван у школи? 824 01:15:32,851 --> 01:15:37,449 И одбијен је да полаже испите, то би могло да му побољша живот? 825 01:15:37,474 --> 01:15:39,715 Шта човека спречава да има везу? 826 01:15:39,740 --> 01:15:43,332 СЗО? Ко би дозволио као да имаш тај поремећај? 827 01:15:43,357 --> 01:15:47,800 - Хеј! Ја! - Џон је поносан младић. 828 01:15:47,832 --> 01:15:52,402 Није ми дозволио да то назовем инвалидитет, али дозволите ми да питам: 829 01:15:52,427 --> 01:15:57,195 Ако слепац хода у другог човека, - 830 01:15:57,221 --> 01:15:59,241 - хоће ли завршити на суду? 831 01:16:02,997 --> 01:16:06,691 Младић који може не наудити муви. 832 01:16:06,716 --> 01:16:12,014 Он је најчуднији, најслађи, најпоштованији младић, - 833 01:16:12,056 --> 01:16:14,223 - Икад сам срео. 834 01:16:14,889 --> 01:16:17,952 И прави проклето добру шољу чаја. 835 01:16:18,119 --> 01:16:20,223 Сперма уместо млека. 836 01:16:21,318 --> 01:16:23,340 Сперма уместо млека. 837 01:16:23,365 --> 01:16:27,240 - Извините, Ваше Височанство. - Хвала, г. Троттер. 838 01:16:28,388 --> 01:16:31,025 - Да ли те је резултат изненадио, Џоне? - Не. 839 01:16:31,066 --> 01:16:33,268 Шеф полиције је рекао, није требало да се заврши овде. 840 01:16:33,302 --> 01:16:36,178 Шта је за вас било највеће? 841 01:16:36,223 --> 01:16:40,917 Када је рекао да је полиција требало би нешто научити из овога. 842 01:16:41,552 --> 01:16:47,638 Томи Тротер, породични пријатељ. Оно што је тамо урадио било је невероватно. 843 01:16:47,663 --> 01:16:50,857 - Да ли сте поносни на Џона? - Увек сам поносан на њега. 844 01:16:50,882 --> 01:16:54,355 - Шта ћеш сад, Џоне? - Могу ти то рећи. 845 01:16:54,380 --> 01:16:58,497 Назад у градски центар са мном да чистим одводе. 846 01:16:58,645 --> 01:17:01,240 То је оно што он мора да уради. 847 01:17:22,704 --> 01:17:24,591 Домаћа храна! 848 01:17:28,708 --> 01:17:31,115 Онда сам готов. 849 01:17:31,415 --> 01:17:34,786 Идем да посетим Томија. Био је у болници. 850 01:17:34,848 --> 01:17:37,880 - Можете ли рећи да је бинго отказан? - Апсолутно. 851 01:17:37,905 --> 01:17:40,849 - Видимо се, Ирене. - Видимо се, Јохн. 852 01:17:59,071 --> 01:18:01,146 Томми. 853 01:18:05,066 --> 01:18:07,191 Томми! 854 01:18:19,388 --> 01:18:21,325 Томми? 855 01:18:22,466 --> 01:18:24,802 Здраво, Росие. 856 01:18:25,093 --> 01:18:27,068 јеси ли добро 857 01:18:39,556 --> 01:18:41,763 Томми? 858 01:18:45,538 --> 01:18:47,724 Ох боже. 859 01:18:54,443 --> 01:18:56,154 Полиција је. 860 01:18:57,235 --> 01:19:00,396 хало? Има ли ко овде? 861 01:19:02,089 --> 01:19:04,333 Упали светло. 862 01:19:06,507 --> 01:19:09,559 јеси ли добро шта се десило? 863 01:19:17,643 --> 01:19:19,919 Ушао сам и... 864 01:19:25,388 --> 01:19:28,708 Донео сам пиво за њега. 865 01:19:29,087 --> 01:19:32,108 Ја сам га убио. Проклетство. 866 01:19:32,267 --> 01:19:35,152 - Ја сам га убио. - Ко је убијен? 867 01:19:36,863 --> 01:19:39,904 Он је унутра. 868 01:19:40,165 --> 01:19:42,301 У реду. 869 01:19:43,769 --> 01:19:47,873 - Мораш остати ту, у реду? - Да. У реду је. 870 01:19:54,120 --> 01:19:56,831 Ја сам га убио. 871 01:19:58,014 --> 01:20:03,066 Сада химна Шкота Рев. Хенри Францис Лите. 872 01:20:03,444 --> 01:20:05,392 "Остани са мном". 873 01:20:37,004 --> 01:20:39,191 Одјеби! 874 01:20:52,379 --> 01:20:54,358 Одјеби, Јохн! 875 01:21:07,395 --> 01:21:09,736 Јохн. 876 01:21:10,745 --> 01:21:14,062 - Ох! Давидсон. - Шта? 877 01:21:14,363 --> 01:21:16,972 Извешћу те на ручак. 878 01:21:17,649 --> 01:21:20,670 - Шта? - Хајде. Ручак. 879 01:21:21,875 --> 01:21:23,652 Не чујем те. 880 01:21:26,097 --> 01:21:29,014 Где си купио парадајз? 881 01:21:29,056 --> 01:21:33,119 - Тржиште. Зашто? - Они су мало меки у вези тога. 882 01:21:33,574 --> 01:21:36,595 Да, одговара. 883 01:21:40,134 --> 01:21:43,886 - Можеш ли да живиш овде, Џоне? - Овде? 884 01:21:43,911 --> 01:21:46,113 - Да. - У стану? 885 01:21:47,967 --> 01:21:49,967 Да. 886 01:21:50,056 --> 01:21:53,056 Знаш да те волимо, - 887 01:21:53,222 --> 01:21:57,816 - али ти живиш у ормару за пет година. То те спутава. 888 01:21:59,261 --> 01:22:01,722 Морате бити независни. 889 01:22:03,409 --> 01:22:06,182 У том блоку постоји празан стан. 890 01:22:08,237 --> 01:22:13,154 И можемо то да погледамо за десет минута. Нема притиска. 891 01:22:21,534 --> 01:22:23,222 Да, могао бих да живим овде. 892 01:22:24,764 --> 01:22:26,199 Зашто не? 893 01:22:27,983 --> 01:22:29,494 Фат. 894 01:22:29,519 --> 01:22:33,839 Ако је апликација успешна, затим мере ниво влаге. 895 01:22:33,864 --> 01:22:36,980 - Јохн. - И поправља све што треба поправити. 896 01:22:37,005 --> 01:22:40,260 - Погледај тамо. - Нема камина. 897 01:22:40,285 --> 01:22:43,004 Не, не у стану. 898 01:22:43,045 --> 01:22:47,004 - Али могу користити кофу. - А ту је и мали балкон. 899 01:22:47,045 --> 01:22:50,171 Погледај тамо. Фантастично. 900 01:22:52,175 --> 01:22:54,175 искочим. 901 01:22:55,743 --> 01:22:58,753 Можемо поставити сигурносне ограде. Често то радимо. 902 01:22:58,778 --> 01:23:02,966 - То је добра идеја. - Шта кажеш на то, Џоне? 903 01:23:03,652 --> 01:23:05,792 То је срање. 904 01:23:06,579 --> 01:23:08,706 Да. Свиђа ми се стан. 905 01:23:11,167 --> 01:23:13,894 Онда возимо. 906 01:23:13,997 --> 01:23:17,091 Хвала. Радујем се што ћу вам га показати. 907 01:23:20,899 --> 01:23:23,291 То је била последња кутија. 908 01:23:23,316 --> 01:23:25,650 - Јеси ли добро, Џоне? - Да. 909 01:23:25,675 --> 01:23:29,438 - Наћи ћу лифт. Видимо се. - Хвала, друже. 910 01:23:29,463 --> 01:23:33,896 - У реду. јеси ли добро овде? - Да. 911 01:23:37,042 --> 01:23:40,014 Да, бићу добро. Хајде. 912 01:23:40,039 --> 01:23:43,605 У кући постаје тихо без тебе. 913 01:23:44,910 --> 01:23:47,831 У реду. Долазите на недељни ручак? 914 01:23:47,856 --> 01:23:51,878 - Наравно. - Добро. И запамтите то сада. 915 01:23:51,903 --> 01:23:55,090 - Не псуј. - Видимо се, Дот. 916 01:24:09,334 --> 01:24:13,222 Сада морам да играм курац. Јеби се, Јохн. 917 01:24:18,769 --> 01:24:20,574 Одјеби! 918 01:24:21,103 --> 01:24:24,238 - На кога виче? - Јеби га! Курво! 919 01:24:26,331 --> 01:24:28,949 - Јеси ли добро, човече? - Да. 920 01:24:28,974 --> 01:24:33,818 - На кога вичеш? - Не било ко. То је поремећај. 921 01:24:33,843 --> 01:24:35,989 - Шта? - Где живиш? 922 01:24:36,014 --> 01:24:39,595 Одјеби, шмркај. То је био тик. 923 01:24:39,620 --> 01:24:43,402 Само их морате игнорисати. Навикнеш се на мене. 924 01:24:43,678 --> 01:24:47,949 Морам да се вратим. Моје смрзнуте лазање се суши. 925 01:24:48,664 --> 01:24:51,019 у ком стану живиш? 926 01:25:03,393 --> 01:25:06,285 Ја јој кажем проклету ствар. 927 01:25:17,873 --> 01:25:20,842 - Јеси ли добро, човече? - Да. 928 01:25:20,955 --> 01:25:23,527 Имам пиво за тебе. 929 01:25:24,017 --> 01:25:25,902 Хвала. 930 01:25:30,144 --> 01:25:32,667 Зашто постоје шипке? 931 01:25:33,060 --> 01:25:37,667 Тако да не прескачем унапред. 932 01:25:39,834 --> 01:25:42,152 Крст. 933 01:25:50,517 --> 01:25:54,927 Леп стан, али требало би потрошити мало на то. 934 01:25:55,271 --> 01:25:56,896 Како то мислиш? 935 01:25:56,921 --> 01:26:02,041 Требало би да набавите велики ТВ. И нови кауч. 936 01:26:02,169 --> 01:26:05,119 Не могу то приуштити. 937 01:26:05,529 --> 01:26:09,375 - Можеш радити за мене. - Имам посао. 938 01:26:09,400 --> 01:26:12,099 У слободно време. Можеш радити за мене. 939 01:26:16,564 --> 01:26:18,564 - Али опет... - Шта? 940 01:26:18,589 --> 01:26:21,965 - Можда... Не знам. - Шта? 941 01:26:22,248 --> 01:26:24,004 па... 942 01:26:24,599 --> 01:26:28,365 - Ви сте ипак инвалид. - Нисам јебено инвалид. 943 01:26:33,443 --> 01:26:36,646 могу све. шта ти треба? 944 01:26:38,167 --> 01:26:40,146 Узми ХИВ. 945 01:26:58,689 --> 01:27:01,671 - Па шта? - У торби је. 946 01:27:01,696 --> 01:27:04,595 - Шта? - У торби је, проклетство. 947 01:27:06,259 --> 01:27:10,446 Имам торбу сличну које користим на послу. 948 01:27:12,920 --> 01:27:15,056 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 949 01:27:15,723 --> 01:27:17,704 Да ли је за Денија? 950 01:27:28,040 --> 01:27:31,197 Хероин на распродаји! Одјеби! 951 01:27:35,446 --> 01:27:37,478 Ја продајем дрогу. 952 01:27:48,204 --> 01:27:50,048 Оклопно прасе! Оклопно прасе! 953 01:27:51,085 --> 01:27:52,501 Оклопно прасе! 954 01:27:55,616 --> 01:28:01,052 - Па шта, друже? Дођи овамо. - Здраво, како си? 955 01:28:01,108 --> 01:28:03,478 Дођи овамо! Дођи овамо. 956 01:28:04,998 --> 01:28:08,985 - Да ли сте узимали илегалне дроге? - Не, не. Уопште не. 957 01:28:09,010 --> 01:28:13,234 Имам дрогу испод мајице. Имам Тоуреттеов синдром. 958 01:28:13,259 --> 01:28:17,087 - Не могу да контролишем шта говорим. - Па? Дај да ти видим руке. 959 01:28:18,461 --> 01:28:20,470 Вади руке из џепова! 960 01:28:23,748 --> 01:28:26,126 Онај други. Одмах! 961 01:28:29,900 --> 01:28:32,014 шта је то? 962 01:28:32,345 --> 01:28:35,665 - Шта је то? - Крек, будало. Хероин на распродаји! 963 01:28:35,690 --> 01:28:38,627 - То је довољно. - Не знам шта је то. 964 01:28:39,717 --> 01:28:43,306 - Ухапшени сте... - Одјеби! Будала! Будала! 965 01:28:53,150 --> 01:28:57,946 - Џоне, шта си то радио? - Ја продајем дрогу! Проклетство! 966 01:28:57,971 --> 01:29:02,250 Шта је тамо рекао је био разлог што смо га ухапсили. 967 01:29:02,275 --> 01:29:05,460 Шта је он заправо урадио? 968 01:29:05,485 --> 01:29:09,161 Носио је пакет који је рекао да је у њему пукотина. 969 01:29:11,056 --> 01:29:13,532 - А да ли је било? - Не. 970 01:29:14,837 --> 01:29:17,476 Била је то врећа шећера. 971 01:29:17,501 --> 01:29:22,414 - Следећи пут добијеш праву ствар. - Не можете га ухапсити због тога. 972 01:29:22,439 --> 01:29:26,492 He shouldn't be here. Не може да ради оно што каже. 973 01:29:26,517 --> 01:29:30,489 - He has Tourette's. - Има проблем са понашањем. 974 01:29:30,514 --> 01:29:33,514 Доттие има дрогу у својој пички. 975 01:29:33,814 --> 01:29:36,720 - У реду. Would he like to go? - Да. 976 01:29:36,745 --> 01:29:41,048 Давидсон. Let's get you home где те могу држати на оку. 977 01:29:45,631 --> 01:29:48,681 - Извини. - Понекад бих те могао убити. 978 01:29:55,227 --> 01:29:58,310 Goodbye, Dot. A good cup of tea. 979 01:30:03,089 --> 01:30:06,228 "Доттие има дрогу у својој пички." 980 01:30:07,483 --> 01:30:09,931 Да, морате то да опростите. 981 01:30:10,847 --> 01:30:14,941 Извините. Стан у блоку је био лоша идеја. 982 01:30:23,275 --> 01:30:26,954 - Шта читаш? - Књига о Тоуретте-у. 983 01:30:27,165 --> 01:30:30,977 Мислим да би требало да га прочитате. У ствари тако... 984 01:30:31,002 --> 01:30:35,689 Мислим да бисмо обоје требали читати што је више могуће о томе. 985 01:30:37,063 --> 01:30:39,095 Шта кажете на то? 986 01:30:42,894 --> 01:30:46,720 Да. Да. Добра идеја. 987 01:30:48,504 --> 01:30:51,064 Данас добијам отказ! 988 01:30:53,787 --> 01:30:56,229 Уђи. 989 01:30:56,595 --> 01:30:58,726 - Па шта? - Уђи и седи. 990 01:30:58,751 --> 01:31:01,798 То је као јебање сауна овде, гузице. 991 01:31:01,990 --> 01:31:05,021 - Да отворим прозор? - Не, био је тик. 992 01:31:05,046 --> 01:31:08,046 Не мислим да си будала. 993 01:31:08,736 --> 01:31:12,025 Знаш да смо тражили неко да се брине о кући у ... 994 01:31:13,689 --> 01:31:17,845 - У реду је. - One full-time. Have you found one? 995 01:31:18,715 --> 01:31:21,653 Нико није бољи од мене. 996 01:31:22,675 --> 01:31:26,706 - It was a tic. - No, it wasn't, John. 997 01:31:26,936 --> 01:31:31,125 It was a premonition. Нико није бољи од тебе. Истина је. 998 01:31:31,150 --> 01:31:35,202 Желели бисмо да запослимо за стално ти да пазиш на кућу. 999 01:31:39,108 --> 01:31:44,923 Размисли о томе. If you say yes, and we hope you do, - 1000 01:31:45,045 --> 01:31:47,448 - онда постоји резиденција за особље. 1001 01:31:47,473 --> 01:31:50,704 It's not a palace, али тамо можете живети сасвим добро. 1002 01:31:53,157 --> 01:31:56,209 - Okay, so... - Честитам. 1003 01:31:56,650 --> 01:31:59,476 Да. Хвала. 1004 01:31:59,501 --> 01:32:02,064 - Нећу те разочарати. - Не. 1005 01:32:02,970 --> 01:32:05,043 Заслузили сте ово. 1006 01:32:05,235 --> 01:32:08,421 Боље да кренем. 1007 01:32:08,454 --> 01:32:12,337 - Имам столице које треба поставити. - Добро. Хвала ти, Џоне. 1008 01:32:15,069 --> 01:32:17,681 Покушајте да чујете. Потпуно је тихо. 1009 01:32:18,420 --> 01:32:21,462 - Дакле... - Извини. 1010 01:32:22,463 --> 01:32:26,220 То је дивна мала кућа, Џоне. 1011 01:32:29,334 --> 01:32:32,417 - Томи је волео кућу. - Да. 1012 01:32:32,882 --> 01:32:34,954 То је оно што ти треба. 1013 01:32:37,243 --> 01:32:43,359 - Можда могу добити пса као што је Росие. - Врана тамо, то је Томи. 1014 01:32:43,384 --> 01:32:45,548 - Не, онда. - То је знак. 1015 01:32:45,573 --> 01:32:47,993 - Одговара. - То није знак. 1016 01:32:48,018 --> 01:32:51,642 То је као тотемска животиња. 1017 01:32:52,317 --> 01:32:55,485 - Како си, Томми? - Па шта, Том? 1018 01:32:55,510 --> 01:32:58,312 Видиш ли? Он не одлеће. 1019 01:33:07,231 --> 01:33:09,751 Одјеби! Добар дан. 1020 01:33:09,914 --> 01:33:12,868 - Јеси ли то ти, Џоне? - Да. Извините. 1021 01:33:12,893 --> 01:33:17,121 Болница је рекла, да бисте могли да нам помогнете. 1022 01:33:17,147 --> 01:33:20,876 Доктори причају о Тоуретте-у, - 1023 01:33:20,901 --> 01:33:24,767 - али никада нису пробали. Никада није срела некога са Тоуреттеовим. 1024 01:33:28,353 --> 01:33:31,845 - Луци, хоћеш ли изаћи? - Одјеби! 1025 01:33:32,915 --> 01:33:35,936 Имамо Џона овде. 1026 01:33:36,119 --> 01:33:38,056 Ок, умукни. 1027 01:33:39,400 --> 01:33:43,587 Одјеби, педо. ја сам малолетан. 1028 01:33:46,077 --> 01:33:51,181 - Зашто то радиш? - Тако да те не забијам у лице. 1029 01:33:51,586 --> 01:33:54,368 - Не желим да причам са тобом. - У реду је. 1030 01:33:54,393 --> 01:33:57,146 Лепо је имати паузу. 1031 01:33:57,587 --> 01:34:00,181 - Лењи пас. - Свршио сам на медузу. 1032 01:34:00,283 --> 01:34:03,860 - Играш се курац. - Родди има мали курац. 1033 01:34:03,885 --> 01:34:07,507 - Имам зеца у дупету. - Пребио сам твоју мајку. 1034 01:34:07,532 --> 01:34:10,129 јеби се. Будала. 1035 01:34:10,171 --> 01:34:13,025 - Твој отац је просуо сперму. - Твој отац је будала. 1036 01:34:13,067 --> 01:34:15,296 - Мој отац је педофил. - Ја сам педофил. 1037 01:34:15,321 --> 01:34:19,609 - Ја сам педо вођа. - Силовао сам девојку. 1038 01:34:19,634 --> 01:34:23,632 - Мој отац је тукао твог оца. - Мој отац је Водолија. 1039 01:34:23,657 --> 01:34:27,056 - Да седнем? - Можда не. 1040 01:34:27,098 --> 01:34:29,782 - Моја мајка је свештеник. - Ти си свештеник, будало. 1041 01:34:29,807 --> 01:34:31,890 Ти си мрља сперме. 1042 01:34:38,926 --> 01:34:41,092 јеси ли добро друже? 1043 01:34:45,284 --> 01:34:50,556 - Како се зове? - Тилли. Зовемо је Тилли-Лилли. 1044 01:34:51,657 --> 01:34:53,327 - Да ли волиш псе? - Да. 1045 01:34:53,352 --> 01:34:55,900 Волео бих да имам један али отац каже да је претешко. 1046 01:34:55,925 --> 01:34:58,904 То је гњаважа, али... 1047 01:34:59,254 --> 01:35:02,306 Мислим да разуме шта није у реду са мном. 1048 01:35:04,077 --> 01:35:06,171 Здраво. 1049 01:35:09,119 --> 01:35:11,254 Одјеби! 1050 01:35:13,407 --> 01:35:15,946 - Јеси ли добро? - Да. 1051 01:35:15,978 --> 01:35:20,403 У колима сам једноставно морао да га се отарасим. Знате када се гомила. 1052 01:35:20,428 --> 01:35:22,790 Да ли сте добри у сузбијању тикова? 1053 01:35:22,829 --> 01:35:26,298 Понекад. Зависи од расположења. 1054 01:35:27,657 --> 01:35:30,564 Понекад шаље људи из болнице за мене. 1055 01:35:30,589 --> 01:35:34,073 Али искрено не знам Колико могу помоћи. 1056 01:35:34,098 --> 01:35:38,517 Мој отац те је толико хвалио, да сам мислио да си стручњак. 1057 01:35:38,542 --> 01:35:41,814 нисам стручњак, али сам мало читао о томе. 1058 01:35:42,919 --> 01:35:46,290 Ти си први са Тоуреттеовим, које сам упознао. 1059 01:35:47,595 --> 01:35:49,181 Да ли то помаже? 1060 01:35:49,642 --> 01:35:52,536 Ни најмање, лопата. 1061 01:35:52,569 --> 01:35:57,423 Да, рекао бих то. Ти боље разумеш. 1062 01:35:59,029 --> 01:36:00,603 Па. 1063 01:36:03,915 --> 01:36:07,821 - Да ли сте били малтретирани? - Да, у школи. 1064 01:36:09,404 --> 01:36:12,360 Сада ми се људи више смеју. И задиркују ме. 1065 01:36:12,385 --> 01:36:15,087 Људи сликају или тако нешто. 1066 01:36:17,035 --> 01:36:21,415 Понекад се пробудим ујутру и осећам се добро, али онда плачем. 1067 01:36:22,478 --> 01:36:25,251 не разумем зашто сам ово заслужио. 1068 01:36:27,376 --> 01:36:29,939 И ако покушам да се приближим некоме, - 1069 01:36:29,964 --> 01:36:34,257 - онда мислим: „Кога брига моје псовке и пљувања? 1070 01:36:34,321 --> 01:36:38,352 Брине ме то. Јер ће болети. 1071 01:36:41,818 --> 01:36:46,476 Понекад када мама кува, - 1072 01:36:46,501 --> 01:36:49,406 - и плоче за кување су укључене, - 1073 01:36:49,431 --> 01:36:52,375 - Онда само морам да ставим руку на њих. 1074 01:36:52,400 --> 01:36:54,712 Стварно га стави тамо. 1075 01:36:54,737 --> 01:36:59,485 То су радње принуде. Имам их и ја. Могу ти позајмити књигу. 1076 01:37:00,637 --> 01:37:05,969 - Да ли разумете? Само мораш то да урадиш. - Знам то. 1077 01:37:05,994 --> 01:37:08,564 Идем да пољубим лампе. 1078 01:37:09,423 --> 01:37:11,837 Ја то не радим. 1079 01:37:11,862 --> 01:37:16,017 И бун поштанске сандучиће. Не знам ни ја. 1080 01:37:20,316 --> 01:37:23,478 Па, боље ми је врати се на посао. 1081 01:37:25,497 --> 01:37:28,476 - Да ли је ово помогло? - Да, огромно. 1082 01:37:28,501 --> 01:37:32,931 Ви то разумете боље од специјалиста. 1083 01:37:33,350 --> 01:37:37,412 Па. Ја сам на Фејсбуку ако желите да ћаскате. 1084 01:37:37,767 --> 01:37:41,907 - Добар си у овоме. - Сачекај док твој отац не види рачун. 1085 01:37:42,098 --> 01:37:46,150 - То је леп, плави биде. - То је... 1086 01:37:46,379 --> 01:37:49,415 Можете да загризете у то, ако дође тик. 1087 01:37:50,284 --> 01:37:53,595 - И ја имам један. - Овај је бољи. 1088 01:37:55,805 --> 01:37:57,045 Будите сигурни. 1089 01:37:58,842 --> 01:38:01,104 Отрчао си до Томија. 1090 01:38:01,337 --> 01:38:03,054 Здраво, Троттер. 1091 01:38:03,079 --> 01:38:06,150 ТХОМАС ТРОТТЕР ВЕЛИКО ВОЉЕН 1092 01:38:06,192 --> 01:38:08,400 шта да кажем? 1093 01:38:12,431 --> 01:38:15,212 Погоди шта се догодило у грађанској кући. 1094 01:38:16,751 --> 01:38:20,150 Кров зграде тоалета поново прокишњава. 1095 01:38:20,473 --> 01:38:24,420 Рекао сам им да то поправе бесплатно. 1096 01:38:31,618 --> 01:38:36,119 Упознао сам пар пре неки дан. Са собом су имали ћерку. 1097 01:38:36,439 --> 01:38:39,108 24 године. Млада дама. 1098 01:38:39,290 --> 01:38:41,650 Има тикове. 1099 01:38:42,431 --> 01:38:45,985 Био сам први са Тоуреттеовим, икада срела. 1100 01:38:47,553 --> 01:38:50,204 Зар то није невероватно? 1101 01:38:52,940 --> 01:38:57,220 Увек си ми говорио да помогнем људи попут мене. Деца и слично. 1102 01:38:59,727 --> 01:39:03,800 И размишљам о томе, Троттер. Размишљам о томе. 1103 01:39:08,580 --> 01:39:10,743 Хајде, Тилли. 1104 01:39:20,923 --> 01:39:23,704 унутра. Само дођи. 1105 01:39:29,196 --> 01:39:32,046 - Драго ми је да те видим, Луци. - Драго ми је да те видим. 1106 01:39:32,071 --> 01:39:34,192 ТОУРЕТТЕС ВЕЕКЕНД 1107 01:39:34,233 --> 01:39:36,129 Овамо. 1108 01:39:36,780 --> 01:39:39,801 - Алисон. Јеси ли ти Џон? - Ти си Алисон? Да. 1109 01:39:39,919 --> 01:39:43,548 - Вришти још од Бирмингема. - Хајде да га унесемо унутра. 1110 01:39:52,103 --> 01:39:56,445 - Желео бих да вам пожелим добродошлицу. - Јеси ли ти мој прави отац? 1111 01:39:56,470 --> 01:39:59,195 Ово је наш први Тоуреттеов викенд, - 1112 01:39:59,220 --> 01:40:02,351 - Дакле, неки од вас се нису срели други са синдромом пре. 1113 01:40:02,376 --> 01:40:05,962 - Одјеби! - Јеси ли добро? 1114 01:40:06,170 --> 01:40:10,353 Џоне зашто си мислио Да ли је ово била добра идеја? 1115 01:40:13,876 --> 01:40:17,329 - Само желим да кажем... - Могу ли да ти додирнем курац? 1116 01:40:17,991 --> 01:40:23,012 Данас... Данас сте већина. Ви нисте мањина. 1117 01:40:35,463 --> 01:40:39,648 Моје име је Грег и као и ти, онда имам Туретов. 1118 01:40:39,673 --> 01:40:42,970 Желим да ти покажем неке ствари, Ја радим на бубњевима, - 1119 01:40:42,995 --> 01:40:47,250 - и дати вам неколико савета, то може помоћи код тикова. 1120 01:40:47,275 --> 01:40:52,672 Ово је за оне који живе са Тоуретте'с. И твоји родитељи. 1121 01:40:52,697 --> 01:40:56,939 Немате супермоћи. Са овим је тешко живети. 1122 01:40:56,964 --> 01:41:00,806 Тоуретте ми је уништио породицу. Моја мајка и отац су се развели. 1123 01:41:01,451 --> 01:41:02,642 Водите рачуна једни о другима. 1124 01:41:02,667 --> 01:41:05,205 Поделите се у две групе. 1125 01:41:05,879 --> 01:41:08,250 Свака група добија камеру. 1126 01:41:08,275 --> 01:41:13,119 - Ухвати штап за трећину... - Одјеби! 1127 01:41:13,408 --> 01:41:14,986 Разбићу ти пичку! 1128 01:41:15,011 --> 01:41:18,148 Можемо бити креативни. 1129 01:41:18,173 --> 01:41:20,362 Ја сам геј човек. 1130 01:41:20,387 --> 01:41:24,634 - Шта је са везама? - За мене лично? 1131 01:41:27,067 --> 01:41:30,171 Било ми је прилично тешко, - 1132 01:41:30,595 --> 01:41:34,744 - али као родитељи желите, наравно, да га ваше дете пронађе, - 1133 01:41:34,769 --> 01:41:37,203 - могу да се смире са. 1134 01:41:37,228 --> 01:41:39,539 Али ради се о информацијама. 1135 01:41:39,564 --> 01:41:43,390 Проблем није Тоуреттеов. Људи не знају довољно. 1136 01:41:43,415 --> 01:41:49,205 Чим буду прихваћени и схваћени, могу нормално да живе. 1137 01:41:51,043 --> 01:41:53,963 - Под заклоном! - Испразни џепове. 1138 01:41:57,720 --> 01:42:02,064 - Браво, Давидсон. - Да. Браво, Доттие. 1139 01:42:02,845 --> 01:42:05,463 Престани! Јесте ли видели то? 1140 01:42:08,064 --> 01:42:10,127 Хајде. Остани. 1141 01:42:11,360 --> 01:42:12,978 Хајде. Остани. 1142 01:42:16,775 --> 01:42:18,814 Хајде, Тилли. 1143 01:42:22,035 --> 01:42:24,502 - Хајде, Тилли. - Руке иза врата. 1144 01:42:24,527 --> 01:42:26,853 Нисам ништа урадио. 1145 01:42:28,014 --> 01:42:30,603 - Стани, Давидсон. - Проклетство. 1146 01:42:31,358 --> 01:42:34,431 - Шта је тамо? - Сећаш ли ме се? 1147 01:42:36,067 --> 01:42:38,119 бр. 1148 01:42:39,161 --> 01:42:41,588 Ниси ништа урадио. 1149 01:42:42,259 --> 01:42:44,198 МацЦуллен је. 1150 01:42:44,652 --> 01:42:47,728 - Па, да. МцЦуллен. Како иде? - Добро. 1151 01:42:47,753 --> 01:42:50,805 Ћелаве будале. Проклетство. Извините. 1152 01:42:51,336 --> 01:42:55,032 Упознао сам Џона када сам био млад официр у Галашилсу. 1153 01:42:55,338 --> 01:43:01,594 Био је млад. Било је то деведесетих година. Мало ко је знао за Туреттов. 1154 01:43:01,619 --> 01:43:06,139 Полиција није служила Џону на добар начин онда. 1155 01:43:06,541 --> 01:43:09,098 Нисам га добро служио. 1156 01:43:09,260 --> 01:43:14,367 Дакле, када сам унапређен, онда сам нашао Џона - 1157 01:43:14,392 --> 01:43:17,900 - и замоли га да дође овамо и разговарати са вама данас. Јохн. 1158 01:43:17,925 --> 01:43:23,172 Хвала пуно. Ово је наравно узнемирујуће за мене. 1159 01:43:23,197 --> 01:43:26,192 Јебеш полицију! 1160 01:43:27,416 --> 01:43:31,392 Понекад је оно што кажем смешно а и ја се смејем. 1161 01:43:31,423 --> 01:43:35,773 Али то је нешто друго него задиркивање или ругање. 1162 01:43:35,798 --> 01:43:40,328 Сви су Тоуреттеови различити. Имамо своје симптоме и тикове. 1163 01:43:40,353 --> 01:43:45,046 Можда има неке везе са тим глас или покрет. 1164 01:43:45,087 --> 01:43:49,328 Био је то глас. Или би могло бити намигивање. 1165 01:43:49,353 --> 01:43:51,798 Неки преврћу очима. 1166 01:43:51,823 --> 01:43:57,083 Не причамо много о анксиозности и ОКП који долази са њим. 1167 01:43:57,108 --> 01:44:00,680 Исцрпљеност претварања све је нормално, и потиснути тикове. 1168 01:44:00,705 --> 01:44:05,858 Замислите да морате држати хиљаду кијати унутра. Шта се онда дешава? 1169 01:44:05,883 --> 01:44:08,712 - Експлодираш. - Наиме. Добар одговор. 1170 01:44:08,737 --> 01:44:11,955 Како успевате да одете у библиотеку? 1171 01:44:11,980 --> 01:44:15,352 То је за мене ноћна мора. Не могу то да урадим. 1172 01:44:15,377 --> 01:44:18,383 Иначе бих волео али је превише тихо. 1173 01:44:18,408 --> 01:44:25,266 Не смете реаговати на тикове. Ко те вређа невин је. 1174 01:44:25,291 --> 01:44:31,025 Хвала што сте слушали. надам се Научили сте нешто о Тоуретте-у. Хвала. 1175 01:44:39,871 --> 01:44:42,017 Било је добро. 1176 01:44:50,343 --> 01:44:53,343 Маил! Онда је ту јебена пошта! 1177 01:45:02,860 --> 01:45:06,066 - Добро јутро, Давидсон. - Доттие! Доттие! 1178 01:45:06,954 --> 01:45:08,850 Шта је било? 1179 01:45:08,875 --> 01:45:14,386 г. Јохн Давидсон. За људе са Тоуреттеовим синдромом. 1180 01:45:29,069 --> 01:45:31,174 Честитам. 1181 01:45:32,660 --> 01:45:34,771 Хвала, Ваше Величанство. Хвала. 1182 01:45:48,478 --> 01:45:52,673 - Нисам знао да си успео. - Тако сам поносан на тебе. 1183 01:45:52,705 --> 01:45:58,102 Саобраћај је био лош и онда је било безбедносна провера. Али ја сам био тамо. 1184 01:45:58,127 --> 01:45:59,854 Па. Па. 1185 01:45:59,879 --> 01:46:05,822 - То је моја сестра, Царолине. - Добро, могао би доћи. 1186 01:46:06,369 --> 01:46:09,166 - Како је мајка? - Она је добро. 1187 01:46:09,191 --> 01:46:12,658 И она је срећна. Требао би да је посетиш. 1188 01:46:12,683 --> 01:46:14,746 вероватно хоћу. 1189 01:46:18,605 --> 01:46:21,861 - Тако је лепо видети те. - Драго ми је да те видим. 1190 01:46:38,231 --> 01:46:40,272 Тако је, Џоне. 1191 01:46:43,192 --> 01:46:45,848 - Још увек има шећера? - Да. 1192 01:46:45,881 --> 01:46:49,051 Добро, јер сам добио. 1193 01:46:50,254 --> 01:46:52,879 Хајде. Да видимо. 1194 01:46:53,209 --> 01:46:55,209 Да. У реду. 1195 01:47:00,249 --> 01:47:02,301 Ево га. 1196 01:47:03,231 --> 01:47:05,827 Прелепо је, Џоне. 1197 01:47:05,877 --> 01:47:11,301 - Морате запамтити да га угланцате. - Са лаком и крпом. 1198 01:47:11,527 --> 01:47:14,869 Морам да идем у све углове. 1199 01:47:15,278 --> 01:47:18,231 - Пази да га не изгубиш. - Не знам. 1200 01:47:21,311 --> 01:47:24,192 - Да ли сте имали добар дан са краљицом? - Да. 1201 01:47:24,796 --> 01:47:28,387 - Након што сам је замолио да изнервира. - Џоне, ниси. 1202 01:47:28,412 --> 01:47:31,098 Знам то добро. Али било је у реду. 1203 01:47:35,816 --> 01:47:39,559 Имао сам само три карте, мама, а Царолине живи најближе. 1204 01:47:39,584 --> 01:47:41,792 Разумем, Џоне. 1205 01:47:42,470 --> 01:47:46,543 Не, није то био разлог. Тако је било. 1206 01:47:51,020 --> 01:47:53,806 Читао сам о томе у новинама. 1207 01:47:53,863 --> 01:47:57,429 Рекао си да други не би требали доживите кроз шта сте морали да прођете. 1208 01:47:57,454 --> 01:48:00,464 Окрените се према камину. Проклетство. 1209 01:48:01,921 --> 01:48:05,021 Извини, нисам био довољно добар. Дао сам све од себе. 1210 01:48:05,046 --> 01:48:07,442 Знам то, мајко. 1211 01:48:18,131 --> 01:48:22,858 не бих знао шта бих радио да сам на твом месту. 1212 01:48:23,100 --> 01:48:25,775 Не бих успео. 1213 01:48:26,301 --> 01:48:28,288 Знам то добро. 1214 01:48:33,014 --> 01:48:36,499 Тако је било светлости на крају тунел, Џон Дејвидсон. 1215 01:48:41,400 --> 01:48:42,866 Да. 1216 01:48:47,848 --> 01:48:50,686 Да смо само знали... 1217 01:48:52,727 --> 01:48:54,514 ... тада. 1218 01:48:58,000 --> 01:48:59,968 Хајде. 1219 01:49:05,316 --> 01:49:09,405 У реду је, Џоне. У реду је. 1220 01:49:11,655 --> 01:49:14,155 Жао ми је Џоне. 1221 01:49:14,850 --> 01:49:16,996 Не морате бити. 1222 01:49:26,694 --> 01:49:33,583 Г. Давидсон, волео бих позивам вас у Нотингем. 1223 01:49:33,608 --> 01:49:37,249 Имам бомбу. Извините. Игнориши ме. 1224 01:49:38,428 --> 01:49:41,858 Такође желимо да помогнемо људима, живећи са Туретовим. 1225 01:49:43,702 --> 01:49:48,294 Бићемо срећни ако желите учествовати у анкети, - 1226 01:49:48,319 --> 01:49:53,077 - који мора показати ефекат стимулације средњег нерва. 1227 01:49:55,303 --> 01:49:58,206 Није лек, али изгледа да... 1228 01:49:58,231 --> 01:50:02,147 - да може помоћи људима са Тоуретте-ом. 1229 01:50:02,900 --> 01:50:06,218 С поштовањем, Барбара Морера. 1230 01:50:08,147 --> 01:50:10,324 Секи бутт! Проклетство. 1231 01:50:12,207 --> 01:50:14,921 - Јохн. - Барбара? Драго ми је да смо се упознали. 1232 01:50:14,946 --> 01:50:17,936 Драго ми је да смо се упознали. Хајде. 1233 01:50:19,993 --> 01:50:22,129 Нема потребе да бринеш, Џоне. 1234 01:50:23,001 --> 01:50:26,095 Ово је неуромодулациона наруквица. 1235 01:50:29,205 --> 01:50:35,514 Такве. Дозволите ми да вам поставим уређај. 1236 01:50:37,714 --> 01:50:42,294 - Добро. Сада то можете испробати. - У реду. Колико брзо ради? 1237 01:50:42,319 --> 01:50:47,185 да видимо. Прошетај около и види ако осетите разлику. 1238 01:50:47,210 --> 01:50:50,775 - Онда ћемо се наћи на рецепцији. - У реду. 1239 01:50:50,817 --> 01:50:53,785 - Да прошетам овде? - Тамо. 1240 01:51:04,343 --> 01:51:07,249 - Како иде? - Добро, хвала. 1241 01:51:22,123 --> 01:51:25,459 БИБЛИОТЕКА 1242 01:52:08,418 --> 01:52:11,246 ТИХА ЗОНА 1243 01:52:42,837 --> 01:52:45,602 Јохн. Само седи. 1244 01:52:48,668 --> 01:52:50,720 Како је прошло? 1245 01:52:54,751 --> 01:52:57,079 Треба ми повратна информација. 1246 01:53:03,116 --> 01:53:06,178 Никад се нисам овако осећао од моје 14. 1247 01:53:06,470 --> 01:53:12,532 Осећам се мирно, будно, опуштено. Без анксиозности, без тикова. 1248 01:53:13,148 --> 01:53:16,040 - Да ли сте имали тикове? - Једном у ходнику. 1249 01:53:16,065 --> 01:53:18,727 Али било је много мање насилно. 1250 01:53:18,752 --> 01:53:25,741 Радили смо са 135 људи. 59% се осећа као ти. 1251 01:53:25,766 --> 01:53:27,818 Ти најбољи. 1252 01:53:39,121 --> 01:53:44,131 Извини, али уопште не знам шта имам да кажем. 1253 01:53:45,869 --> 01:53:48,610 - Могу ли да га задржим? - Не још. 1254 01:53:48,635 --> 01:53:51,510 Али морате га однети кући неколико дана. 1255 01:53:51,535 --> 01:53:56,535 Морате приметити како се осећате, колико добро спавате, да ли имате тикове. 1256 01:54:05,045 --> 01:54:07,602 престао сам да питам, ако постоји лек... 1257 01:54:10,460 --> 01:54:15,883 ... пре 30 година, за одговор увек био исти. 1258 01:54:16,699 --> 01:54:20,938 није лек, али ће ублажити симптоме. 1259 01:54:43,491 --> 01:54:46,265 - Извините, узнемиравам. - У реду је. 1260 01:54:46,290 --> 01:54:50,390 - Да ли је ово воз за Схеффиелд? - Надам се. 1261 01:54:51,242 --> 01:54:54,294 - Где идеш? - Единбург, па Галашиелс. 1262 01:54:54,319 --> 01:54:56,554 То је дуго путовање. 1263 01:54:57,111 --> 01:54:59,698 Волим Единбург. Имам пријатеља тамо. 1264 01:54:59,723 --> 01:55:02,650 Да, добар је град за посету. 1265 01:55:08,515 --> 01:55:10,843 Овде је тако тихо. 1266 01:55:11,405 --> 01:55:15,530 Био је неко ко је раније хркао. Тада није било тако тихо. 1267 01:55:16,179 --> 01:55:19,601 Уштипнуо бих га за нос. То је направило такву буку. 1268 01:55:19,626 --> 01:55:22,187 Ставио сам слушалице. 1269 01:55:23,308 --> 01:55:28,287 - Шта слушаш? - Не смеш ми се ругати. 1270 01:55:29,600 --> 01:55:33,155 - Сада је на сугар поп. - Не ругај се. 1271 01:55:33,913 --> 01:55:35,775 Да ли знаш овог? 1272 01:55:35,817 --> 01:55:38,827 Ви то не знате. Сад ми је непријатно. Дај ми то. 1273 01:55:38,869 --> 01:55:43,679 - Не морате да се стидите. - Јесам. 1274 01:55:43,875 --> 01:55:46,335 - Ко ти се свиђа? - Доста. 1275 01:55:46,501 --> 01:55:48,936 Слушам Паваротија у колима. 1276 01:55:51,923 --> 01:55:56,257 Џон је наставио са суђењима у Нотингему. 1277 01:55:57,829 --> 01:56:03,116 Нова технологија, медицина и лечење може помоћи многима са Тоуреттеовим. 1278 01:56:04,277 --> 01:56:09,225 Али најважније је знање, разумевање и прихватање. 1279 01:56:11,187 --> 01:56:16,323 Џон још увек живи у Галашилсу са његов нови црни лабрадор, Суки. 1280 01:56:20,679 --> 01:56:23,864 Сачекај овде. Сачекај овде. Хајде. 1281 01:56:23,889 --> 01:56:26,796 Хајде. Тилли, не. 1282 01:56:26,837 --> 01:56:29,973 Остани. Остани. 1283 01:56:30,507 --> 01:56:32,785 Чекај. 1284 01:56:32,827 --> 01:56:34,806 Хајде. Тилли, не. 1285 01:56:35,827 --> 01:56:38,858 Покушавам да се зауставим када дође. 1286 01:56:39,010 --> 01:56:42,460 Као да неко приморава ме да то кажем. 1287 01:56:42,485 --> 01:56:44,265 Одјеби! 1288 01:56:44,363 --> 01:56:46,394 Ох боже. 1289 01:56:49,054 --> 01:56:52,913 Нисам хтео да идем у школи јер су ме задиркивали. 1290 01:56:52,938 --> 01:56:54,858 Будала! Проклетство! 1291 01:56:56,817 --> 01:56:58,030 Проклетство! 1292 01:57:01,374 --> 01:57:04,882 мислим: „Зашто то морам да будем ја, а не... 1293 01:57:05,879 --> 01:57:09,327 ... неки криминалац, Ко је то заслужио?" 1294 01:57:16,413 --> 01:57:20,733 Јованов први испад је био: „Хаха, умрећеш. 1295 01:57:22,366 --> 01:57:25,806 Одјеби! Цлап ин! 1296 01:57:25,831 --> 01:57:27,796 Други су нашли партнере, - 1297 01:57:27,837 --> 01:57:31,536 - и било ми је тешко да га нађем, - 1298 01:57:31,561 --> 01:57:33,725 - Могу да верујем. 1299 01:57:39,184 --> 01:57:41,038 Уф, Доттие! 1300 01:57:41,063 --> 01:57:43,311 - Шамар! - Јеси ли добро? 1301 01:57:44,082 --> 01:57:47,155 Само настави. Морате... 1302 01:57:47,712 --> 01:57:49,743 ... покупи комадиће. 1303 01:57:51,637 --> 01:57:53,421 Прљаве капке. 1304 01:57:59,723 --> 01:58:02,716 Сада могу нечему научити наставнике. 1305 01:58:02,741 --> 01:58:04,718 Дуго нисам знао ко сам, - 1306 01:58:04,743 --> 01:58:07,099 - и шта сам намеравао да урадим са својим животом. 1307 01:58:07,124 --> 01:58:10,241 Али коначно је кликнуло. Ово је оно што желим. 1308 01:58:10,266 --> 01:58:12,350 Желим да помогнем људима. 1309 02:00:12,817 --> 02:00:16,983 Превод: Јеспер Бухл Сцандинавиан Тект Сервице