1 00:00:55,973 --> 00:00:57,391 mami... 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 UNA PELÍCULA DE JANG JOON-HWAN 3 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 Había algo allí. 4 00:01:18,370 --> 00:01:18,913 UNA PELÍCULA DE JANG JOON-HWAN 5 00:01:19,205 --> 00:01:22,833 Al acecho en el estiramiento oscuridad. 6 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 No toques la bolsa. 7 00:01:33,135 --> 00:01:34,512 Estamos jodidos. 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 Tenemos clientes. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 ¿Llamaron a la policía? 10 00:01:39,308 --> 00:01:40,351 ¿Qué pasó? 11 00:01:40,643 --> 00:01:42,520 La operación se mantuvo confidencial. 12 00:01:43,771 --> 00:01:44,605 Sí. 13 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 Lo estoy diciendo ahora porque Me acabo de enterar. 14 00:01:49,902 --> 00:01:51,070 ¿Quién está? 15 00:01:51,737 --> 00:01:52,822 Beom-soo. 16 00:01:53,781 --> 00:01:55,032 ¿Puedes sacarlo? 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,495 Lo intentaremos. 18 00:02:02,206 --> 00:02:03,541 Tenemos policías a bordo. 19 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 ¿Por qué los padres toman sus hijos por sentado? 20 00:02:17,054 --> 00:02:18,973 Te lo daré por $1. 21 00:02:19,098 --> 00:02:21,600 Sólo un dólar Si miras aquí... 22 00:02:21,725 --> 00:02:23,644 Oye, señor, ¿puedo tomar? ¿una mirada a eso? 23 00:02:23,811 --> 00:02:26,397 Por supuesto. Si miras aquí, la hoja es... 24 00:02:30,317 --> 00:02:32,403 Oye... Tira el cuchillo. 25 00:02:37,700 --> 00:02:38,576 Oye, ¿eso es un arma? 26 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 Mierda, saltémosle encima. 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 ¡Solo queda una bala! 28 00:02:51,839 --> 00:02:53,090 Impresionante, mierda. 29 00:02:57,928 --> 00:02:58,971 ¡Oye, no lo pierdas! 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,401 ¡Oye, idiota! ¡Suéltalo! 31 00:03:17,740 --> 00:03:18,991 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 Ponte... ponte detrás de mí... 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,066 Ah, lo siento... 34 00:03:53,651 --> 00:03:54,652 Esto está muy bien afilado. 35 00:03:56,445 --> 00:03:57,488 Muy agudo. 36 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 Beom-soo es un vagabundo vago. pero es un arma tremenda. 37 00:04:15,965 --> 00:04:17,633 deberías haber visto Las caras de esos policías. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 ¿Eso es un arma? ¿Eso es un arma? 39 00:04:26,350 --> 00:04:27,726 Pero... ¿enterrarlo? 40 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 Buh... ¡pero sigue vivo! 41 00:04:30,813 --> 00:04:33,440 Está todo marchito. 42 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 Ya no sirve. 43 00:04:37,027 --> 00:04:40,114 Terminemos las cosas aquí. Es demasiado arriesgado. 44 00:04:40,572 --> 00:04:44,451 Si escuchan que todavía está vivo Definitivamente... pagarán. 45 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 ¿No lo harán? 46 00:04:51,417 --> 00:04:52,876 Este no es mi estilo. 47 00:05:00,592 --> 00:05:01,885 Eso lo decido yo. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 ¿Entiendo? 49 00:05:09,685 --> 00:05:11,937 Thuh... entonces... estamos bien, ¿verdad? 50 00:05:19,111 --> 00:05:22,740 Impresionante... está vomitando. ¿Está... está enfermo? 51 00:05:24,199 --> 00:05:26,243 Te digo que ha ido mal... 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,538 Impresionante... ¡asqueroso! 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 ¡Joven joo! 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 ¡Ven aquí por un segundo! 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,755 ¡Cucú! 56 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 ¡Oh, Young Joo! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,978 Él... él es lindo... 58 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 ¿Qué deberíamos hacer? llamarlo? 59 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 PRIMAVERA 1998 60 00:05:57,608 --> 00:05:59,234 PRIMAVERA 1998 61 00:06:01,904 --> 00:06:05,449 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo Esta tarde, una banda de ladrones enmascarados asaltó un banco... 62 00:06:05,449 --> 00:06:07,409 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo La policía está buscando a los sospechosos... 63 00:06:07,409 --> 00:06:07,743 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo Revelando sus rostros y esquivando las cámaras de vigilancia... 64 00:06:07,743 --> 00:06:10,662 Revelando sus rostros y esquivando cámaras de vigilancia... 65 00:06:10,788 --> 00:06:12,206 Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung Su apodo, Day Breakers 66 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung provino de sus atrevidas travesuras... a plena luz del día. 67 00:06:13,374 --> 00:06:14,041 vino de sus atrevidas travesuras... a plena luz del día. 68 00:06:14,041 --> 00:06:16,377 Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun provino de sus atrevidas travesuras... a plena luz del día. 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,629 Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun Un robo en un almacén hoy... 70 00:06:18,629 --> 00:06:19,046 Un robo en un almacén hoy... 71 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 Sin embargo, su marca registrada... 72 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 trabajo imposible de rastrear, armas hechas a mano... 73 00:06:24,426 --> 00:06:28,472 y técnica criminal inusual están desconcertando a la policía... 74 00:06:28,639 --> 00:06:33,143 El caso Day Breakers es impactando a la nación. 75 00:06:33,268 --> 00:06:38,607 Una cooperativa de crédito comunitaria fue asaltado por hombres armados... 76 00:07:06,844 --> 00:07:12,015 Dirigida por JANG JOON-HWAN 77 00:07:14,351 --> 00:07:24,528 HWAYI: UN NIÑO MONSTRUO 78 00:07:27,197 --> 00:07:30,868 Eres tan bueno como dicen. 79 00:07:37,708 --> 00:07:40,210 ¿Qué pasó con tus ojos? 80 00:07:41,712 --> 00:07:43,213 Nací así. 81 00:07:43,338 --> 00:07:46,550 Entonces, nunca has visto ¿algo en toda tu vida? 82 00:07:48,010 --> 00:07:51,638 realmente puedo ver las cosas se cierran. 83 00:07:56,226 --> 00:07:58,520 ¿Está esperando a alguien, señor? 84 00:07:58,812 --> 00:07:59,605 ¿Eh? 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,525 Puedo escuchar a alguien afuera. 86 00:08:08,155 --> 00:08:09,573 No puedo oír nada. 87 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 Pero alguien está aquí... 88 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 Están aquí... 89 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 ¿Quién... quién diablos? ¿eres tú? 90 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 ¡Y listo! 91 00:08:23,045 --> 00:08:23,921 ¡Ey! 92 00:08:24,505 --> 00:08:28,383 ¡Ey! ¿Sabes quién soy? ¿Ustedes son unos malditos ladrones? 93 00:08:28,509 --> 00:08:29,259 ¡Lo sé! 94 00:08:30,177 --> 00:08:31,303 Ábrelo. 95 00:08:31,803 --> 00:08:35,015 El dinero de los sobornos debe ser lavado Lo antes posible porque ahora todo el mundo lo sabe. 96 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 Es sólo un rumor tonto. 97 00:08:39,728 --> 00:08:40,604 ¡Lo haré, lo haré! 98 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 Pero... 99 00:08:44,191 --> 00:08:45,317 En realidad es esta mano. 100 00:08:51,323 --> 00:08:54,868 Piensa sabiamente. Porque no lo soy con ganas de mentirosos. 101 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 No estoy mintiendo. 102 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 Es esta mano, ésta. 103 00:09:02,709 --> 00:09:03,377 Ábrelo. 104 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 ¡Oigan, hijos de puta! 105 00:09:19,518 --> 00:09:21,478 no deberías haberlo hecho me subestimó. 106 00:09:21,645 --> 00:09:23,146 Considera este tu día de suerte. 107 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 No estoy de humor para problemas. ¡Así que lárgate! 108 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 ¿No lo entiendes? 109 00:09:27,484 --> 00:09:30,362 Como no he visto vuestras caras, ¡solo golpéalo! 110 00:09:34,366 --> 00:09:35,242 Ahora me has visto. 111 00:09:36,451 --> 00:09:37,244 Mátalo. 112 00:09:39,037 --> 00:09:40,205 ¿Puedo? 113 00:09:40,455 --> 00:09:41,331 Sí, mátalo. 114 00:09:44,751 --> 00:09:45,961 ¡Qué bueno! Mierda... 115 00:09:46,670 --> 00:09:47,921 ¡Oye, está muerto! ¡Muerto! 116 00:09:49,172 --> 00:09:50,382 Qué maldito psicópata. 117 00:09:51,717 --> 00:09:54,303 Seguro que sabes golpear el lugar correcto. 118 00:10:04,354 --> 00:10:06,565 SUNJI (TIERRA SANTA) 119 00:10:06,857 --> 00:10:08,025 ¿Entonces realmente no puedes ver nada? 120 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Yo... no puedo... 121 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 ¿Qué estás haciendo? 122 00:10:18,368 --> 00:10:20,203 ¿No vas a matarlo? 123 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 Allí va de nuevo... 124 00:10:23,498 --> 00:10:25,083 Cuando venga la policía, recuerda. 125 00:10:26,543 --> 00:10:29,212 Nunca ME viste, pero te vi. 126 00:10:29,588 --> 00:10:30,380 ¿Bueno? 127 00:10:35,802 --> 00:10:37,888 ¡Apresúrate! 128 00:10:45,937 --> 00:10:47,105 ¡Date prisa, acércate! 129 00:10:54,780 --> 00:10:56,490 Oye, ¿hacia dónde se fueron? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 - ¡Oye, a la izquierda, a la izquierda! - ¡Qué miedo, mierda! 131 00:11:18,970 --> 00:11:23,058 INVIERNO 2012 132 00:12:06,143 --> 00:12:08,812 ¡Oye, colegial! ¿Puedes echarme una mano? 133 00:12:15,819 --> 00:12:17,320 Te he visto un par de veces. 134 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 Vives por aquí, ¿no? 135 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 ¿Qué escuela usa ese uniforme? 136 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 supongo que no quieres Hablame ¿no? 137 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 Oye, colegial, ¿cual es tu nombre? 138 00:13:08,830 --> 00:13:09,498 Hwayi... 139 00:13:11,082 --> 00:13:11,917 Mi nombre es Hwayi. 140 00:13:12,834 --> 00:13:13,502 ¿Hwayi? 141 00:13:15,086 --> 00:13:16,797 Qué nombre tan inusual. 142 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 ¡Adiós, Hwayi! ¡Gracias por la naranja! 143 00:13:35,065 --> 00:13:37,734 ¿Por qué matarlo cuando no podía? ¿Llamar a la policía de todos modos? 144 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Ese tipo está moralmente jodido. Es sólo un delincuente. 145 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 Pero es un ex fiscal. 146 00:13:44,699 --> 00:13:46,618 Esto podría meternos en un lío profundo. 147 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Tu... 148 00:13:51,248 --> 00:13:54,251 debería haber terminado el trabajo ¿Por qué dejar ir al otro chico? 149 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 ¿Por qué tienes que hacer cosas por capricho? 150 00:13:57,629 --> 00:14:00,131 - ¿De qué sirve planificar...? - Suficiente, lo entiendo. 151 00:14:03,844 --> 00:14:05,637 ¿No era este el plan de todos modos? 152 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Ese delincuente escondió tanto para él es difícil contar. 153 00:14:56,479 --> 00:14:57,606 vamos a la baños públicos más tarde. 154 00:14:59,524 --> 00:15:00,150 No quiero. 155 00:15:02,402 --> 00:15:03,695 ¿Cuál es el problema? 156 00:15:12,203 --> 00:15:13,038 ¡Mierda! 157 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Pequeño imbécil. 158 00:15:17,334 --> 00:15:19,669 - Estoy en casa. - ¡Ey! 159 00:15:20,211 --> 00:15:20,921 Hwuh, Hwayi 160 00:15:21,046 --> 00:15:24,841 ¿Por dónde viniste? Yo... seguí esperándote. 161 00:15:25,842 --> 00:15:26,509 El huerto. 162 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Deberías haberme llamado ¿Por qué molestarse en caminar? 163 00:15:29,888 --> 00:15:30,639 ¡Hijo! 164 00:15:31,514 --> 00:15:32,682 Gran trabajo hoy. 165 00:15:33,975 --> 00:15:35,018 Te mereces esto. 166 00:15:35,185 --> 00:15:38,188 Duh... no des demasiado muh... dinero para el niño. 167 00:15:38,480 --> 00:15:42,359 Un hombre de verdad debería haber un bolsillo gordo, ¿verdad? 168 00:15:43,902 --> 00:15:45,320 Esto hará que mi bolsillo bastante gordo. 169 00:15:45,570 --> 00:15:46,905 ¿Algún problema en el camino? 170 00:15:47,656 --> 00:15:48,448 No, papá. 171 00:15:48,698 --> 00:15:49,741 Buen trabajo hoy. 172 00:15:52,911 --> 00:15:53,870 Sí, padre. 173 00:15:54,788 --> 00:15:57,165 Fruh, de ahora en adelante, Llámame, ¿vale? 174 00:16:13,640 --> 00:16:15,433 ¿Mencioné alguna vez que era ansias de esto? 175 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 No, pero son tus favoritos. de todos modos. 176 00:16:21,648 --> 00:16:23,566 Dividamos uno. Espera... 177 00:16:39,582 --> 00:16:42,419 Hola, Beom-soo. ¿Qué hiciste? hacer con la bala? 178 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 - ¿Lo golpeó? Déjeme ver. - Bien... Lo totalizó. 179 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 ¡Lindo! deberíamos atraparlo en los Juegos Olímpicos. 180 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 Parece el de nuestro hijo. genial en todo. 181 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 - Deja de practicar... - Vamos a comer. 182 00:17:18,246 --> 00:17:20,498 Ven aquí. Ven, Hwayi. 183 00:17:20,623 --> 00:17:23,877 Pero Beom-soo, ¿dónde estaría? Usamos estas balas? 184 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 En Corea todo gira en torno a las espadas. 185 00:17:26,212 --> 00:17:29,007 Hwayi, tengamos una pelea con espadas. después de cenar, ¿vale? 186 00:17:29,632 --> 00:17:32,844 Suk-tae está obteniendo más jodido con la edad. 187 00:17:33,470 --> 00:17:36,306 Se está volviendo más y más más loco. 188 00:17:37,265 --> 00:17:39,976 Debería pensar en la gente. limpiando después de su mierda. 189 00:17:40,810 --> 00:17:42,896 No puede seguir cagando por todo mi territorio... 190 00:17:43,021 --> 00:17:43,813 ¿Qué pasa con el ciego? 191 00:17:44,147 --> 00:17:48,234 ¿A quién le importa? Está cagado de miedo pero nunca se sabe. 192 00:17:49,152 --> 00:17:51,946 En mi opinión, Suk-tae no tiene visión. 193 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Tú y yo necesitamos nadar en aguas más grandes. 194 00:17:56,159 --> 00:17:59,496 ¡Oye! ¿Quieres que te arregle? ¿Con el Sr. JEON de Incheon? 195 00:17:59,829 --> 00:18:00,497 ¿OMS? 196 00:18:00,830 --> 00:18:03,124 Ya sabe, Sr. JEON Seung-ki de Incheon. 197 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 ¡Ese sí que es un hombre con una visión! 198 00:18:06,336 --> 00:18:09,172 ¿Llamas a eso visión? es solo mafiosos haciendo negocios. 199 00:18:10,757 --> 00:18:14,177 Él no es el mismo hombre solías saberlo. 200 00:18:14,427 --> 00:18:16,888 Él está manejando todos los grandes proyectos de reurbanización 201 00:18:18,264 --> 00:18:19,891 en el área metropolitana. 202 00:18:20,517 --> 00:18:23,645 El tipo ahora está sosteniendo el venas de Corea. 203 00:18:24,145 --> 00:18:24,938 ¿No lo dices? 204 00:18:25,355 --> 00:18:29,818 Están en una remodelación. proyecto en nuestro distrito. 205 00:18:30,777 --> 00:18:35,281 Pero una casa les está dando un dolor de cabeza porque no se mueven. 206 00:18:36,116 --> 00:18:38,535 ¿Qué tal si los eliminamos? 207 00:18:39,202 --> 00:18:41,037 No somos gánsteres mercenarios. 208 00:18:41,454 --> 00:18:45,875 eso ya lo han probado mierda con esta gente. 209 00:18:46,793 --> 00:18:47,794 Rotura. 210 00:18:48,419 --> 00:18:49,671 Amenazante. 211 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Antorcha. 212 00:18:54,134 --> 00:18:58,012 Pero simplemente no cederán. Y legalmente tienen el derecho. 213 00:18:59,222 --> 00:19:00,473 No tenemos otra opción 214 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 pero... para matarlos. 215 00:19:03,893 --> 00:19:06,729 Entonces, ¿por qué estas personas no ¿mudarse? 216 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 Esa es la parte jodida. 217 00:19:10,066 --> 00:19:11,734 IM Hyung-taek vive allí. 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,070 ¿OMS? ¿LEE Myung Taek? 219 00:19:14,404 --> 00:19:17,198 No, idiota, IM Hyung-taek, ¡El dueño de Sungji Cement! 220 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Puedes volverte loco según el precio de venta. 221 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Y si el trabajo se hace bien, 222 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 obtendrás tu red con Sr. JEON y su visión. 223 00:19:28,418 --> 00:19:30,336 - ¿Qué te parece? ¿Estás dentro? - Oye... 224 00:19:31,254 --> 00:19:34,465 Estoy un poco ocupado ahora. Hablemos más tarde. 225 00:19:34,674 --> 00:19:37,927 ¿Ocupado? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué carajo...? 226 00:19:41,764 --> 00:19:43,016 No estás nada ocupado... 227 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Después de un curso de idiomas de 3 meses, puedes empezar la escuela. 228 00:20:00,575 --> 00:20:01,534 Y esto también. 229 00:20:04,787 --> 00:20:06,956 Memoriza el nombre y fecha de nacimiento. 230 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Cosas básicas, que Yo me ocuparé de 231 00:20:11,753 --> 00:20:15,798 pero por el momento... Estás solo, ¿vale? 232 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 Bueno. Hablaré con él. 233 00:20:20,929 --> 00:20:23,556 Confía en mí. Te arrepentirás de esto si no haces esto. 234 00:20:23,806 --> 00:20:24,891 Os dejo a los dos para que hablen. 235 00:20:33,441 --> 00:20:34,150 ¿Qué está sucediendo? 236 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Voy a salir. 237 00:20:42,408 --> 00:20:43,326 ¿Adonde? 238 00:20:44,160 --> 00:20:44,994 Centro. 239 00:20:49,374 --> 00:20:50,917 Vas a salir bastante a menudo en estos días. 240 00:20:52,210 --> 00:20:53,419 ¿Estás usando eso otra vez? 241 00:20:55,296 --> 00:20:56,339 Prefiero esto. 242 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Porque no destaca. 243 00:20:59,592 --> 00:21:00,885 Has vuelto a crecer. 244 00:21:06,516 --> 00:21:07,433 ¿Entonces quiere ir? 245 00:21:09,644 --> 00:21:12,021 deberíamos dejarlo ir Es lo que acordamos. 246 00:21:15,358 --> 00:21:16,359 ¿Lo hicimos? 247 00:21:19,529 --> 00:21:21,155 No podemos mantenerlo aquí así. 248 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 Hwayi es diferente a nosotros. 249 00:21:24,659 --> 00:21:25,535 Diferente... 250 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Solías ser diferente, 251 00:21:31,749 --> 00:21:32,542 ¿no lo eras? 252 00:21:36,045 --> 00:21:37,547 Entonces, ¿cuál es su excusa? para quedarse? 253 00:21:38,506 --> 00:21:39,549 ¿Ese IM Hyung-taek? 254 00:21:48,182 --> 00:21:54,063 JARDINERÍA SEOKHWAWON 255 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 ¡Un accidente automovilístico! 256 00:22:54,248 --> 00:22:56,793 ¡Estás loco bastardo! ¿Quieres que te maten? 257 00:22:57,585 --> 00:23:00,129 Tus ojos no son ¡Allí por diversión, imbécil! 258 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 ¡Casi choco contra ti! 259 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 ¡Jesús! 260 00:23:11,974 --> 00:23:13,184 ¡Estas bien! 261 00:23:16,604 --> 00:23:17,980 ¿Vas a aplicar? para la escuela de arte? 262 00:23:18,731 --> 00:23:22,318 ¿No cuesta mucho? ¿A tus padres les parece bien? 263 00:23:27,657 --> 00:23:30,743 Estoy tan celoso. Me gustaría estudiar fotografía... 264 00:23:32,495 --> 00:23:34,956 Pero quieren que lo deje Cuesta demasiado. 265 00:23:38,167 --> 00:23:40,837 Oye, ¿puedes dibujarme? 266 00:23:42,088 --> 00:23:42,672 ¿Eh? 267 00:23:42,964 --> 00:23:46,342 se supone que debo dibujar Un autorretrato para mi clase de arte. 268 00:23:46,843 --> 00:23:49,345 No intentes ser tan perfecto. 269 00:23:50,138 --> 00:23:54,434 Ve con calma con el dibujo. ¿Bueno? ¿Qué tal el sábado? 270 00:23:56,644 --> 00:23:57,353 Bueno. 271 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 ¿En realidad? ¡Excelente! me estaba muriendo por salir de esta tarea. 272 00:24:01,524 --> 00:24:03,192 A cambio te tomaré una foto. 273 00:24:10,408 --> 00:24:13,703 Espera... falta algo. 274 00:24:15,538 --> 00:24:16,622 Toma, muerde esto. 275 00:24:17,707 --> 00:24:18,875 ¡Está bien, eso es bueno! 276 00:24:23,588 --> 00:24:27,467 ¡Y lo hice de nuevo! Un artista nunca culpa al material. 277 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 ¡Tu número! Te lo enviaré. 278 00:24:39,520 --> 00:24:43,065 ¡Mira! ¡Mira! ¡Hay un pervertido ahí! 279 00:24:44,734 --> 00:24:45,902 Toma otra copa. 280 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 Deja de tentarme, cariño. 281 00:24:49,447 --> 00:24:52,074 - Déjame apretar un poco. - ¡Esto no! 282 00:24:52,575 --> 00:24:54,911 ¡Dios, ese tipo está totalmente loco! 283 00:24:57,914 --> 00:25:01,375 - Tomemos otra copa. - Hwayi... ¡Hwayi! 284 00:25:04,128 --> 00:25:04,921 ¿Tú? 285 00:25:05,296 --> 00:25:06,422 ¡Hwayi! 286 00:25:06,714 --> 00:25:07,840 ¿Conoces a ese tipo? 287 00:25:08,841 --> 00:25:09,550 Sí... 288 00:25:11,093 --> 00:25:12,220 Él es mi papá. 289 00:25:13,804 --> 00:25:15,932 ¿Quién está a su lado? 290 00:25:16,265 --> 00:25:17,808 Deja de beber y conducir. 291 00:25:17,934 --> 00:25:20,019 - Es peligroso. - ¿Quién podría ser, quién? 292 00:25:20,102 --> 00:25:22,438 ¿De quién estás hablando? No sé. 293 00:25:24,148 --> 00:25:28,277 Wuh...quiero que te enseñe ¿Cómo conseguir chicas? 294 00:25:28,402 --> 00:25:29,612 No, gracias. 295 00:25:29,779 --> 00:25:30,404 Primero. 296 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Que se joda. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,576 Entonces estás a mitad de camino. 298 00:25:36,118 --> 00:25:37,954 Sí, a mitad de camino... sólo su cuerpo. 299 00:25:38,704 --> 00:25:43,793 Entonces guh... ve a matar y agarrar su corazón. 300 00:25:44,168 --> 00:25:45,127 ¿Como cómo? 301 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 Mira con atención. 302 00:25:47,630 --> 00:25:50,633 Este, este es el imbécil. 303 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Este eh... este es el agujero, el agujero. 304 00:25:52,969 --> 00:25:55,429 Y este es el indicado Te hablé de. 305 00:25:55,555 --> 00:25:58,808 Aquí mismo, mojadlo bien. 306 00:25:58,975 --> 00:26:01,310 Y luego, simplemente haz esto. 307 00:26:01,394 --> 00:26:03,813 Y hazlo. 308 00:26:04,355 --> 00:26:09,652 Papá, papá, ¿cómo es que estás siempre hablando asi? 309 00:26:09,860 --> 00:26:11,988 Y para uno grande, solo tienes que... 310 00:26:12,154 --> 00:26:13,406 Papá, papá... 311 00:26:13,823 --> 00:26:14,574 ¿Qué? 312 00:26:15,491 --> 00:26:17,076 Asombro, vamos... 313 00:26:19,912 --> 00:26:23,583 Oye, baja un poco el ritmo. un poquito, un poquito. 314 00:26:23,874 --> 00:26:25,376 Desacelerar. 315 00:26:26,002 --> 00:26:30,047 Me alegro de no estar conduciendo. Mi cara se muestra totalmente. 316 00:26:30,256 --> 00:26:31,173 Pero papá... 317 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 Estoy en mi uniforme escolar. 318 00:26:36,053 --> 00:26:41,267 ¡Así que deja de usar ese uniforme! ¡Ni siquiera estás en la escuela! 319 00:26:41,517 --> 00:26:44,478 Notarán tu uniforme. Mira, mira hacia abajo. 320 00:26:46,105 --> 00:26:47,565 - Oye, ¿no es ese un estudiante de secundaria? - Ve! Ve! Ve. 321 00:26:48,232 --> 00:26:49,275 ¡Vaya, vaya! 322 00:26:51,736 --> 00:26:52,612 ¡Consíguelos! 323 00:26:52,987 --> 00:26:54,030 ¡Date prisa, súbete al coche! 324 00:27:06,542 --> 00:27:09,712 Si... si fuera yo. Yo... yo habría Ya me deshice de esos cabrones. 325 00:27:14,675 --> 00:27:15,801 ¡Señor, señor! 326 00:27:17,887 --> 00:27:19,096 ¡Vaya, esos hijos de puta! 327 00:27:26,604 --> 00:27:28,439 Pisa el freno y disminuir la velocidad. 328 00:27:29,857 --> 00:27:31,901 Señor, reduzca la velocidad. la velocidad! 329 00:27:32,360 --> 00:27:35,071 Eso es todo, entonces quieres jugar. ustedes hijos de puta? 330 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 Allá, allá... intersección... 331 00:27:41,410 --> 00:27:42,870 Agarra los frenos laterales... 332 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 ¡No, no, ahora! ¡AHORA! 333 00:28:02,431 --> 00:28:05,309 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 334 00:28:05,976 --> 00:28:08,604 Que carajo. ¡Oigan, hijos de puta! 335 00:28:10,439 --> 00:28:14,694 Buen trabajo. Pero tu momento uff... estaba un poco fuera de lugar... 336 00:28:15,069 --> 00:28:17,571 ¡Tu señal estuvo un poco equivocada! 337 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 ¿Fue? No... 338 00:28:19,657 --> 00:28:24,370 Es porque dijiste monja... monja... ¡ahora! 339 00:28:27,164 --> 00:28:31,544 ¿Cuándo dije no, no, ahora? 340 00:28:31,627 --> 00:28:32,795 ¡Dije, ahora! 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,714 entonces crees que puedes burlarse de mí? 342 00:28:34,839 --> 00:28:36,799 Sabes lo que seré haciendo contigo! 343 00:28:36,966 --> 00:28:40,094 - ¡Córtate la polla y cómetela! - ¡Lo sé! ¡Detener! 344 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 Esa no es la misma historia ¡tú primero me diste! 345 00:28:46,142 --> 00:28:49,812 No puedes seguir cambiando tu historia así. 346 00:28:52,982 --> 00:28:56,777 Rompedores de día o no, esto no está funcionando. Déjalo ir. 347 00:28:57,820 --> 00:28:58,779 Entendido, señor. 348 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 ¿Puedo intentarlo? 349 00:29:07,705 --> 00:29:08,581 ¿Quién eres? 350 00:29:09,707 --> 00:29:11,041 ¿Cómo llegaste aquí? 351 00:29:15,671 --> 00:29:18,883 Crimen de investigación interurbano Asuntos, Det. CHOI Jeong-min. 352 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 ¿No puedes ver esto? 353 00:29:24,096 --> 00:29:24,930 ¿En serio? 354 00:29:25,681 --> 00:29:27,391 Señor, ¿quién diablos es ese imbécil? 355 00:29:27,808 --> 00:29:29,643 Maestro CB CHOI Jeong-min. 356 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 CB? 357 00:29:31,228 --> 00:29:34,982 Bastardo Loco. el tiene un rencor contra los Day Breakers. 358 00:29:35,399 --> 00:29:38,277 Es conocido por su creatividad. Así que veamos cómo le va. 359 00:29:39,445 --> 00:29:41,030 Entonces, no puedes ver... 360 00:29:42,364 --> 00:29:43,157 ¿Qué...? 361 00:29:47,411 --> 00:29:49,371 Tus alumnos me dicen que puedes ver. 362 00:29:50,790 --> 00:29:52,541 ¿Por qué afirmar que no puedes ver? cuando puedas? 363 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 ¿Te amenazaron? 364 00:29:56,128 --> 00:29:58,047 ¿Te dijeron que mantener la boca cerrada? 365 00:30:01,592 --> 00:30:03,969 ¿Es por eso que no lo harás? decir algo? 366 00:30:08,098 --> 00:30:09,892 Bien. Entonces puedes irte. 367 00:30:12,895 --> 00:30:13,687 ¿Eh? 368 00:30:13,938 --> 00:30:16,106 Hemos terminado, eres libre de irte. 369 00:30:17,566 --> 00:30:18,359 ¿En realidad? 370 00:30:19,485 --> 00:30:23,072 Le diré a la prensa que puedes ver. 371 00:30:23,447 --> 00:30:24,782 Y eso lo has visto la cara del asesino. 372 00:30:26,075 --> 00:30:28,911 Si son los tipos correctos, ellos vendrán a buscarte. 373 00:30:29,411 --> 00:30:30,746 ¡Entonces entraré! Y atraparlos. 374 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 Así que lárgate de aquí. 375 00:30:38,420 --> 00:30:41,090 Mierda, ¿no te lo dije? largarse? 376 00:30:43,217 --> 00:30:44,385 Ey. ¡KIM! 377 00:30:46,262 --> 00:30:48,514 Ya no lo necesitamos ¡así que descúbrelo! 378 00:30:48,806 --> 00:30:50,266 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 379 00:31:10,953 --> 00:31:12,913 URGENTE, LA POLICÍA 380 00:31:13,956 --> 00:31:14,999 Había un olor. 381 00:31:18,252 --> 00:31:19,420 Olí este aroma en él. 382 00:31:20,296 --> 00:31:21,171 ¿Un aroma? 383 00:31:21,463 --> 00:31:23,966 Olí enebro chino en sus manos. 384 00:31:24,216 --> 00:31:25,467 Tiene unos 8 años. 385 00:31:33,934 --> 00:31:36,353 Estaban... riendo. 386 00:31:38,022 --> 00:31:39,440 Incluso mientras estaban manipulando el cuerpo. 387 00:31:40,733 --> 00:31:41,775 Solo riendo... 388 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Hola. 389 00:31:54,079 --> 00:31:56,457 Viste su cara, ¿verdad? 390 00:31:57,249 --> 00:31:58,167 Sus ojos... 391 00:32:00,836 --> 00:32:02,338 No eran humanos. 392 00:32:04,089 --> 00:32:05,174 Él era... 393 00:32:30,491 --> 00:32:34,453 La piel desgarrada se debe suturar. rápido o se pudrirá. 394 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 ¿Entiendes lo que quiero decir? 395 00:32:40,042 --> 00:32:40,709 Sí. 396 00:32:45,381 --> 00:32:46,090 Tómalo. 397 00:33:09,279 --> 00:33:10,030 Prepararse. 398 00:33:14,118 --> 00:33:15,285 No hay que tener miedo. 399 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Piénselo como si fuera una cabeza de cerdo. 400 00:33:23,252 --> 00:33:24,044 Aprieta el gatillo. 401 00:33:34,388 --> 00:33:35,097 ¡Disparar! 402 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 ¿Hace... hace frío? 403 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 Wuh...quiero que me dé la vuelta ¿el calentador encendido? 404 00:34:29,651 --> 00:34:32,279 ¡Hace tanto frío! ¡Me estoy congelando! 405 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 ¿Por qué no puedes irte? el chico solo? 406 00:34:42,706 --> 00:34:43,582 ¡Maldito loco! 407 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 ¡Suéltalo! 408 00:34:47,127 --> 00:34:48,754 Padre... Padre... 409 00:34:48,921 --> 00:34:51,006 Padre... Padre... 410 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 ¿Por qué no le disparaste? 411 00:35:06,105 --> 00:35:06,980 Dime. 412 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 Yo... vi el monstruo... 413 00:35:16,698 --> 00:35:17,491 ¿Monstruo? 414 00:35:20,410 --> 00:35:21,370 ¿Lo ves? 415 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 ¿Lo ves ahora? ¿Tú? 416 00:35:29,545 --> 00:35:31,213 No creo que pueda hacerlo. 417 00:35:31,964 --> 00:35:32,631 ¿Qué? 418 00:35:35,175 --> 00:35:36,093 Di eso de nuevo. 419 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 No quiero hacerlo, padre. 420 00:35:43,600 --> 00:35:44,226 ¿Por qué no? 421 00:35:45,352 --> 00:35:47,563 Todos los demás lo son, entonces ¿por qué no puedes? 422 00:35:52,234 --> 00:35:53,819 Crees que eres diferente de tus papás? 423 00:35:54,570 --> 00:35:55,863 ¿Crees que estás todo limpio? 424 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 ¿Es eso todo? 425 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 Sí, tu papá está sucio. 426 00:36:06,415 --> 00:36:07,749 Y eso te avergüenza. 427 00:36:09,251 --> 00:36:11,086 ¿Es por eso que estás huyendo? 428 00:36:11,962 --> 00:36:12,921 ¿Lo es? 429 00:36:15,007 --> 00:36:18,927 Perdóname, perdóname, padre. Perdóname. Perdóname. 430 00:36:24,641 --> 00:36:26,268 Entonces supongo que deberías ser castigado. 431 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 Entonces dímelo tú. 432 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 Si cometiste un error deberías ser castigado, ¿verdad? 433 00:36:42,910 --> 00:36:43,911 Bueno... 434 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 Me desharé del monstruo. 435 00:36:54,296 --> 00:36:55,756 Me desharé de él por ti. 436 00:36:56,924 --> 00:36:58,800 Ese monstruo sucio. 437 00:36:59,927 --> 00:37:02,554 ¡No, padre, no! ¡No! 438 00:37:02,679 --> 00:37:06,391 ¡Hay un monstruo aquí! ¡Me atrapará! 439 00:37:07,601 --> 00:37:09,061 Deja de ser un cobarde. 440 00:37:10,062 --> 00:37:13,273 Monstruo o no, no le des la espalda. ¡Míralo directamente a los ojos! 441 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 Y desaparecerá. 442 00:37:15,984 --> 00:37:18,654 Padre... ¡Padre! 443 00:37:23,116 --> 00:37:24,201 ¡Padre! 444 00:37:31,208 --> 00:37:32,793 ¡No te acerques! ¡Irse! 445 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 ¡Irse! ¡Ir! 446 00:37:40,842 --> 00:37:43,512 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 447 00:37:44,137 --> 00:37:45,931 ¡Papá! ¡Papá! 448 00:37:48,892 --> 00:37:51,311 ¡Padre! ¡Padre! ¡Perdóname! 449 00:37:51,561 --> 00:37:55,399 ¡Padre! ¡Perdóname! ¡PADRE! 450 00:37:57,776 --> 00:37:59,278 Hagamos el trabajo. 451 00:38:01,947 --> 00:38:02,948 Ese IM Hyung-taek. 452 00:38:04,783 --> 00:38:06,118 No podemos simplemente dejarlo quédate así. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,430 Es un avance del 30%. Sólo hay dos solicitudes. 454 00:38:27,222 --> 00:38:28,849 Haz que parezca un robo. 455 00:38:28,974 --> 00:38:30,809 Y terminar el trabajo por Domingo por la mañana. 456 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 ¿Qué? ¿Mañana? 457 00:38:33,103 --> 00:38:36,815 Está perdiendo 300.000 dólares diarios. sólo en interés de ellos. 458 00:38:37,566 --> 00:38:41,445 Van a la iglesia los domingos. Entonces entraremos y esperaremos. 459 00:38:41,820 --> 00:38:42,779 ¿Cuánto tiempo tardará? 460 00:38:43,405 --> 00:38:47,034 Las cerraduras parecen importadas. ¿Supongo que 10 minutos como mínimo? 461 00:38:47,451 --> 00:38:50,912 ¡Diablos, no! hay muchos ojos mirando con la construcción. 462 00:38:51,038 --> 00:38:54,458 Y las quejas públicas de IM tener policías patrullando la zona. 463 00:38:54,791 --> 00:38:57,210 Es demasiado arriesgado. Habrá testigos. 464 00:38:57,586 --> 00:39:00,756 Yo... estoy de acuerdo. No lo hagamos, ¿vale? 465 00:39:01,923 --> 00:39:03,759 ¿Suk-tae? 466 00:39:26,448 --> 00:39:27,324 YOO-KYUNG 467 00:39:27,449 --> 00:39:29,910 TIENES 4 LLAMADAS PERDIDAS 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,501 Deberías ir al hospital. 469 00:40:31,680 --> 00:40:33,181 ¿Son esas personas otra vez? 470 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 Simplemente termina tu comida. 471 00:40:43,567 --> 00:40:47,320 ¿Crees que... deberíamos rendirnos? 472 00:41:24,691 --> 00:41:25,400 Ir. 473 00:41:27,235 --> 00:41:29,738 Juh... sólo haz lo que te dicen. 474 00:41:32,157 --> 00:41:36,244 Simplemente abre la puerta y guh... lárgate de aquí. 475 00:41:37,787 --> 00:41:38,747 Oh, ¿vale? 476 00:41:49,299 --> 00:41:50,133 ¡Ah! Un... y... 477 00:41:52,219 --> 00:41:53,720 Duh... no te mojes... 478 00:42:57,367 --> 00:43:00,704 ¡Estúpido clima! ¿Por qué está lloviendo de repente? 479 00:43:02,247 --> 00:43:05,917 Oye, ¿es aquí donde duermes? cuando te escapas de casa? 480 00:43:06,042 --> 00:43:09,045 Impresionante, te dije que no somos fugitivos! 481 00:43:13,550 --> 00:43:14,884 Oficial PARK, espere. 482 00:43:15,385 --> 00:43:15,885 ¿Señor? 483 00:43:16,011 --> 00:43:17,762 ¿Hay algún niño viviendo? en esa casa? 484 00:43:30,233 --> 00:43:31,026 ¡Ey! 485 00:43:42,704 --> 00:43:43,538 ¡Oye, chico! 486 00:43:45,832 --> 00:43:46,625 Esperar. 487 00:43:54,341 --> 00:43:55,216 ¡Oye, chico! 488 00:44:09,606 --> 00:44:10,649 Estoy en casa. 489 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 ALGUIEN ESTÁ EN LA CASA 490 00:45:12,919 --> 00:45:14,629 AL 'ESPOSO' 491 00:45:21,010 --> 00:45:22,804 ALGUIEN ESTÁ EN LA CASA DE 'ESPOSA' 492 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 Disculpe... 493 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 ¿Eh? la izquierda de nuestro hijo sus huellas aquí. 494 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 ¿Qué es? ¿Ocurre algo? 495 00:46:33,541 --> 00:46:35,502 No. 496 00:46:38,171 --> 00:46:42,967 La primera vez siempre es difícil. Aún así lo hiciste bien, hijo. 497 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 Ponte esto primero. 498 00:46:45,595 --> 00:46:46,387 Sí, papá. 499 00:46:51,017 --> 00:46:51,810 Hijo. 500 00:46:52,560 --> 00:46:55,730 Úselo siempre al entrar la casa de otra persona, ¿vale? 501 00:46:56,689 --> 00:46:57,357 Está bien. 502 00:46:57,482 --> 00:46:59,818 Como ya estás dentro, echa un vistazo a tu alrededor. 503 00:47:06,658 --> 00:47:09,285 ¿Por qué no sale Hwayi? Sácalo primero... 504 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 Espera. 505 00:47:39,274 --> 00:47:40,608 112, POLICÍA 506 00:47:44,946 --> 00:47:46,698 112, aquí la policía. 507 00:47:47,824 --> 00:47:48,741 ¿Quién está ahí? 508 00:47:51,911 --> 00:47:52,829 ¡Qué estás haciendo! 509 00:48:03,464 --> 00:48:04,757 ¿No estás orando hoy? 510 00:48:05,800 --> 00:48:07,218 Te gusta orar, ¿no? 511 00:48:08,261 --> 00:48:09,470 ¿Quién diablos eres tú? 512 00:48:16,477 --> 00:48:18,980 Tu esposa, ¿dónde está tu esposa? 513 00:48:19,355 --> 00:48:21,274 No sé quién eres, pero... 514 00:48:22,317 --> 00:48:23,067 Dime. 515 00:48:23,693 --> 00:48:24,652 ¿Dónde está tu esposa? 516 00:48:26,404 --> 00:48:29,157 El país... para visitar a sus padres. 517 00:48:29,574 --> 00:48:30,491 ¿En qué parte del país? 518 00:49:02,273 --> 00:49:05,318 - ¿Qué tal una sopa caliente? - ¡Eso no otra vez! 519 00:49:05,860 --> 00:49:07,403 ¿Qué pasa con esa señora? 520 00:49:09,322 --> 00:49:11,699 Ey. ¡dama! ¿Qué ocurre? 521 00:49:12,325 --> 00:49:13,618 ¿Qué es? ¡Ey! 522 00:49:14,035 --> 00:49:15,870 - ¡Oye, oye! - ¡Oye, señora! 523 00:49:15,995 --> 00:49:17,830 ¡Despierta, señora! ¡Ey! 524 00:49:18,122 --> 00:49:19,666 ¡Señora, señora! 525 00:49:20,083 --> 00:49:21,167 ¡Oye, señora! 526 00:49:21,834 --> 00:49:22,543 La perdí. 527 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Entonces... entonces yo... voy a ir... 528 00:49:41,938 --> 00:49:45,566 Oye, señor. ¿Conoce a esa señora de allí? 529 00:49:46,985 --> 00:49:47,568 Ey. 530 00:49:59,163 --> 00:49:59,914 Mátalo. 531 00:50:00,915 --> 00:50:01,541 Tu... 532 00:50:03,126 --> 00:50:04,043 ¡Muévete! 533 00:50:06,004 --> 00:50:07,213 ¿Qué estás haciendo? No hay tiempo. 534 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 Tómalo. 535 00:50:18,307 --> 00:50:18,891 Dispárale. 536 00:50:20,768 --> 00:50:21,561 ¿No me escuchaste? 537 00:50:23,146 --> 00:50:24,063 Mátalo. 538 00:50:27,734 --> 00:50:28,735 Esperar. 539 00:50:29,027 --> 00:50:29,652 Dispárale. 540 00:50:31,654 --> 00:50:32,280 ¡Disparar! 541 00:50:37,118 --> 00:50:37,952 Dispara de nuevo. 542 00:50:45,418 --> 00:50:46,044 Dispara... 543 00:50:48,463 --> 00:50:49,213 Dispara... 544 00:50:52,008 --> 00:50:52,467 ¿Por casualidad...? 545 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 ¡DISPARA! 546 00:51:32,507 --> 00:51:35,760 - ¿Entonces no viste su cara? - No. 547 00:51:35,885 --> 00:51:37,220 Entonces como sabes es estudiante? 548 00:51:38,012 --> 00:51:39,263 Estaba en uniforme escolar. 549 00:51:39,388 --> 00:51:40,973 ¿Uniforme? ¿Qué escuela? 550 00:51:41,516 --> 00:51:42,517 Eh, bueno... 551 00:51:42,683 --> 00:51:45,937 Estaba lloviendo mucho y la escuela Todos los uniformes se parecen... 552 00:51:46,062 --> 00:51:46,979 ¡Oye, oye! 553 00:51:47,980 --> 00:51:51,275 ¿Crees que un niño lo haría? hacer una cosa asi? 554 00:51:52,735 --> 00:51:53,694 ¿Eh? 555 00:51:54,278 --> 00:51:56,864 Maldito uniforme escolar, mi culo. 556 00:51:57,448 --> 00:51:59,784 ¿De dónde sacaría ¿una maldita arma? ¿Eh? 557 00:51:59,909 --> 00:52:01,702 ¿Alguna vez has visto a un niño portar un arma? 558 00:52:02,495 --> 00:52:03,162 ¡Jefe! 559 00:52:03,454 --> 00:52:05,706 KIM Sun-ja dice que la ha visto uno de sus rostros. 560 00:52:06,582 --> 00:52:07,250 ¿Qué? 561 00:52:07,375 --> 00:52:09,043 Ella dice que él estaba en un uniforme escolar. 562 00:52:14,257 --> 00:52:15,007 Ey. 563 00:52:15,675 --> 00:52:16,926 ¿Le crees? 564 00:52:18,094 --> 00:52:20,138 Parece desorientada. 565 00:52:20,555 --> 00:52:23,641 Ella ha sido una especie de dentro y fuera de él. 566 00:52:24,475 --> 00:52:25,226 Hola, jefe. 567 00:52:26,144 --> 00:52:28,312 Fui a ver al Sr. JEON personas y 568 00:52:28,813 --> 00:52:30,982 - No creo que sean ellos. - ¿Cómo? 569 00:52:31,357 --> 00:52:33,526 Todos los empleados estaban en una excursión de la empresa. 570 00:52:33,651 --> 00:52:35,695 Dijeron que nos pueden dar grabaciones del mismo. 571 00:52:35,820 --> 00:52:36,737 ¡Lo sabía! 572 00:52:38,447 --> 00:52:42,952 ¿Crees que son estúpidos? Este es un crimen de rencor. 100%. 573 00:52:43,452 --> 00:52:45,913 He estado preguntando por ahí y 574 00:52:46,038 --> 00:52:49,917 estas personas tienen un gran reputación en el barrio. 575 00:52:50,376 --> 00:52:53,796 Se mantuvieron reservados excepto por su trabajo en la Fundación Sungji. 576 00:52:53,921 --> 00:52:55,756 Pero son ricos esa es la cosa. 577 00:52:56,132 --> 00:52:59,218 Nadie se hace rico sin pisar a otra persona. 578 00:52:59,510 --> 00:53:02,972 Mira bien y encontrarás algún rencor típico. 579 00:53:04,765 --> 00:53:06,225 Intenta mirar más detenidamente. 580 00:53:08,186 --> 00:53:09,020 Vale... vale... 581 00:53:13,024 --> 00:53:15,276 ¿No se parece esto a la ¿El trabajo de Day Breakers? 582 00:53:15,443 --> 00:53:17,778 No, algo está desordenado sobre este. 583 00:53:18,029 --> 00:53:19,906 Recorre todas las escuelas secundarias cercanas. 584 00:53:20,615 --> 00:53:22,617 Hombres o trabajo... 585 00:53:23,826 --> 00:53:27,163 No es bueno cuando otras personas hacen tu trabajo. 586 00:53:30,124 --> 00:53:32,585 Porque no están pensando como tú. 587 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 ¿No estás de acuerdo? 588 00:53:37,256 --> 00:53:38,758 Lo siento profundamente, señor. 589 00:53:41,886 --> 00:53:43,304 ¿Cómo le está yendo a KIM Sun-ja? 590 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Está en shock y hospitalizada. 591 00:53:51,604 --> 00:53:54,232 Pobre mujer. ¿Cuándo podrá ser dada de alta? 592 00:53:55,107 --> 00:53:58,527 No estamos seguros todavía. Perdóneme, señor. 593 00:54:00,696 --> 00:54:05,785 ¿Dónde crees que la gente morir más? 594 00:54:10,873 --> 00:54:14,669 ¿No crees que deberías ¿Hacerle una visita? 595 00:54:16,671 --> 00:54:17,755 Sí, señor. 596 00:54:52,915 --> 00:54:53,874 ¿Eh? 597 00:54:54,875 --> 00:54:58,087 Maldito clima. 598 00:55:11,183 --> 00:55:15,396 14° JORNADA DE LA FLORICULTURA DEL PAJU 599 00:55:15,396 --> 00:55:17,315 Floricultura... 600 00:55:17,315 --> 00:55:18,399 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 601 00:55:18,399 --> 00:55:19,400 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 602 00:55:19,942 --> 00:55:23,696 ¿Por qué carajo tomaste el chico contigo? Mierda. 603 00:55:23,821 --> 00:55:26,741 Crees que te contrataron ¿Porque tienen miedo de matar? 604 00:55:27,074 --> 00:55:30,995 ¿Sabes lo jodido que estarás? ¿Si las cosas van mal con JEON? 605 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 ¿Cómo pudiste hacer ¿Un jodido desastre como este? 606 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 Estoy atrapado en el medio... 607 00:55:38,127 --> 00:55:39,211 ¿Qué vamos a hacer ahora? 608 00:55:41,255 --> 00:55:44,342 Tendremos que esperar y ver cómo reaccionan los chicos de Incheon. 609 00:55:44,759 --> 00:55:47,011 Si las cosas van mal, Hwayi puede estar en peligro. 610 00:55:47,845 --> 00:55:51,766 Ya lo tenías en mente para Hwayi, ¿no? 611 00:55:54,685 --> 00:55:56,771 Reúna tres plantas y átalos con cintas. 612 00:55:57,396 --> 00:55:58,689 estamos haciendo una entrega a Ilsan mañana. 613 00:56:18,626 --> 00:56:19,794 Deberías comer algo. 614 00:56:20,711 --> 00:56:22,463 ¿No te vas a levantar? 615 00:56:25,591 --> 00:56:27,134 ¿Estás enfermo? 616 00:56:28,302 --> 00:56:30,638 no has comido nada desde ayer. 617 00:56:42,316 --> 00:56:44,735 ¿Dónde encontraste esta foto? 618 00:56:48,322 --> 00:56:52,201 Eras una niña tan adorable. 619 00:56:54,286 --> 00:56:57,581 Tus ojos se parecían... 620 00:56:59,458 --> 00:57:01,293 Ya sabes... 621 00:57:01,752 --> 00:57:03,671 El perro con orejas tan grandes como este. 622 00:57:06,006 --> 00:57:10,261 Tu rostro cambió a medida que creciste. 623 00:57:10,928 --> 00:57:11,762 Eso es... 624 00:57:12,847 --> 00:57:14,348 Yo no. 625 00:57:14,682 --> 00:57:16,308 ¿No lo es? 626 00:57:17,935 --> 00:57:19,311 Pero lo es. 627 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 Eres tú. 628 00:57:24,275 --> 00:57:25,693 ASOCIACIÓN DE FLORICULTURA DEL PAJU 629 00:57:25,693 --> 00:57:26,986 Es de este lugar, ¿verdad? 630 00:57:26,986 --> 00:57:29,530 Correcto. creo que nos dimos por vencidos ¿unos 200? 631 00:57:31,198 --> 00:57:32,366 200? 632 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 Como se puede ver, Nuestra asociación es bastante grande. 633 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Entonces ¿puedo obtener una lista de ¿Granjas de enebros chinos? 634 00:57:38,706 --> 00:57:39,915 ¿Enebro chino? 635 00:57:40,374 --> 00:57:41,709 ¿Qué tipo? 636 00:57:43,544 --> 00:57:46,046 Es sólo porque hay tantos malditos tipos, 637 00:57:48,215 --> 00:57:50,050 Mierda, hay tantos malditos... 638 00:57:59,310 --> 00:58:01,896 ¡Mierda! Está desconchado. 639 00:58:03,522 --> 00:58:04,106 ¡Mierda! 640 00:58:04,231 --> 00:58:05,566 ¡Ey! 641 00:58:06,150 --> 00:58:07,610 ¡Oye, señor! 642 00:58:16,202 --> 00:58:17,036 ¿Dónde está Hwayi? 643 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 ¿Dónde está Hwayi? 644 00:58:23,417 --> 00:58:24,084 ¿Eh? 645 00:58:34,094 --> 00:58:35,804 CERRADO TEMPORALMENTE POR FAVOR CONTACTE: 646 00:58:35,930 --> 00:58:36,972 JARDINERÍA SEOKHWAWON YOON SUK-TAE 647 00:58:37,056 --> 00:58:40,142 ¿Por qué harías novillos? cuando deberías estar ocupado trabajando. 648 00:58:51,737 --> 00:58:53,280 ¿Qué… adónde? 649 00:58:54,907 --> 00:58:55,991 IM Hyung-taek. 650 00:59:00,371 --> 00:59:01,539 ¿Alguien ahí? 651 00:59:25,020 --> 00:59:26,564 ¿Puedo ayudarlo? 652 00:59:29,316 --> 00:59:30,818 Me gustaría ver algunos árboles. 653 01:00:49,104 --> 01:00:54,026 UN JOVEN DESAPARECIDO DESDE HACE 7 AÑOS 654 01:00:56,654 --> 01:00:57,946 ¿No estás buscando nada? 655 01:00:59,239 --> 01:01:01,200 Estoy buscando algo raro. 656 01:01:02,409 --> 01:01:04,703 ¡Ah! Esto se ve diferente. 657 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Conozco este. 658 01:01:10,417 --> 01:01:13,170 Ese es un Hwayi. es un huso Árbol de las islas de Jeju. 659 01:01:13,587 --> 01:01:15,339 ¡Bien! Árbol Hwayi. 660 01:01:16,674 --> 01:01:18,425 es la primera vez que veo uno tan grande. 661 01:01:20,260 --> 01:01:21,637 ¿Cuánto costaría esto? 662 01:01:30,562 --> 01:01:32,773 SECUESTRADO BÚSQUEDA DE NIÑO DESAPARECIDO 663 01:01:35,359 --> 01:01:38,070 POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRAR GEUN-JOVEN 664 01:01:41,949 --> 01:01:46,286 EL SECUESTRO DE IM GEUN-JOVEN CASO CERRADO 665 01:01:53,085 --> 01:01:55,587 Geun-young, no vayas allí, es peligroso. 666 01:01:56,296 --> 01:01:57,881 ¿Has visto a mi Geun-young? 667 01:01:58,465 --> 01:02:00,300 ¡Geun-joven! ¡Geun-young! 668 01:02:05,139 --> 01:02:07,141 BUSCADO POR ASESINATO RECOMPENSA DE $100,000 669 01:03:06,658 --> 01:03:09,703 ¡No, no, no, no! 670 01:03:09,828 --> 01:03:11,163 ¡No, no! 671 01:03:13,624 --> 01:03:14,833 ¡No! 672 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 CHANG-HO 673 01:03:24,426 --> 01:03:25,219 Habla. 674 01:03:25,344 --> 01:03:28,514 Un chico de secundaria encontró KIM Sun-ja se ahorca. 675 01:03:29,348 --> 01:03:31,308 ¿Dónde está tu chico? 676 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 Estoy de camino al hospital. Te veré allí. 677 01:03:41,860 --> 01:03:42,736 ¿Dónde está Hwayi? 678 01:03:43,570 --> 01:03:44,780 No sé. 679 01:03:44,947 --> 01:03:47,407 Cuando llegué aquí, ya no estaba. Vaya, hace muchísimo frío. 680 01:03:48,575 --> 01:03:49,910 ¿Estás seguro de que Hwayi llamó? los policías? 681 01:03:50,244 --> 01:03:53,747 ¿Estás en negación? ¿Qué estás pensando? 682 01:03:54,289 --> 01:03:57,584 ¿Qué pasa con el niño? No podemos simplemente dejarlo suelto. 683 01:03:58,836 --> 01:03:59,837 ¿Y si lo hacemos? 684 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 Pero KIM Sun-ja ha visto su rostro. 685 01:04:04,174 --> 01:04:06,093 No podemos simplemente dejarlo andar suelto así. 686 01:04:06,593 --> 01:04:10,264 Si ella lo ha visto, ¿no deberías? ¿Preguntar qué le haremos? 687 01:04:15,102 --> 01:04:17,646 ¿Por qué me haces esto? maldita sea... 688 01:04:31,535 --> 01:04:32,828 ¿Has encontrado a Hwayi? 689 01:04:33,537 --> 01:04:34,955 ¿Aún no está en casa? 690 01:04:38,917 --> 01:04:40,627 Esta tarde vino un policía. 691 01:04:44,298 --> 01:04:45,716 Tengo un mal presentimiento. 692 01:04:46,174 --> 01:04:47,968 Una vez que lo encontremos lo enviaremos lejos. 693 01:04:48,552 --> 01:04:50,012 ¿Y si se niega? 694 01:04:51,221 --> 01:04:53,140 ¡Entonces lo eliminaré yo mismo! 695 01:04:54,641 --> 01:04:56,018 Hablaremos cuando llegue a casa. 696 01:05:08,280 --> 01:05:10,073 INVESTIGACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DE LA JNU JEON SEUNG-KI... 697 01:05:11,491 --> 01:05:13,493 ¿Vas a ir conmigo? 698 01:05:16,622 --> 01:05:17,581 ¿Eres tú, Hwayi? 699 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Pero... 700 01:05:24,504 --> 01:05:26,173 no creo Podré ir. 701 01:05:27,299 --> 01:05:28,675 ¿De qué estás hablando? 702 01:05:30,427 --> 01:05:31,929 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado. 703 01:05:33,847 --> 01:05:35,557 Regresé a esa casa. 704 01:05:36,850 --> 01:05:38,060 Donde maté a ese hombre. 705 01:05:44,191 --> 01:05:46,193 El niño de la foto. 706 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 ¿Es un niño que conoces? 707 01:05:55,494 --> 01:05:58,997 Hwayi, no estoy seguro lo que estás pensando, 708 01:05:59,373 --> 01:06:01,625 - pero Young-joo está completamente equivocado. - El niño... 709 01:06:03,460 --> 01:06:04,628 ¿Sabes quién es él? 710 01:06:05,545 --> 01:06:08,715 Debes estar cansado. hablaremos mañana. Ve a tu habitación. 711 01:06:15,555 --> 01:06:16,223 ¿Qué diablos es esto? 712 01:06:16,640 --> 01:06:18,141 Dime la verdad. 713 01:06:18,266 --> 01:06:19,434 ¿Acerca de? 714 01:06:20,560 --> 01:06:22,104 Quién es el niño. 715 01:06:24,064 --> 01:06:25,565 Quiero saber. 716 01:06:27,192 --> 01:06:31,405 Lo único que deberías Sé que yo te crié. 717 01:06:31,905 --> 01:06:33,156 Esa gente. 718 01:06:35,158 --> 01:06:36,952 ¿Sabes por qué ellos ¿Se negó a irse? 719 01:06:39,037 --> 01:06:39,830 ¿Qué? 720 01:06:40,122 --> 01:06:41,415 Estaban esperando. 721 01:06:44,001 --> 01:06:45,919 Por si acaso su hijo regresa. 722 01:06:49,881 --> 01:06:50,674 Papá... 723 01:06:53,260 --> 01:06:54,886 Lo supiste desde el principio, ¿no? 724 01:06:56,513 --> 01:06:57,389 ¡Baja el arma! 725 01:06:57,514 --> 01:06:58,807 ¡Entonces por qué! 726 01:07:00,517 --> 01:07:01,768 ¿Por qué no los detuviste? 727 01:07:02,102 --> 01:07:04,187 - ¡Dije que bajes el arma! - ¿POR QUÉ? 728 01:07:06,606 --> 01:07:07,441 ¿POR QUÉ? 729 01:07:10,193 --> 01:07:10,944 ¿Por qué? 730 01:07:59,201 --> 01:08:02,120 HOSPITAL DE PINCHEON 731 01:08:02,120 --> 01:08:04,081 Seré breve. 732 01:08:04,539 --> 01:08:07,834 Estamos atando cabos sueltos en el hospital. y necesitamos tu ayuda. 733 01:08:08,001 --> 01:08:11,213 ¿Y qué hay de mí? 734 01:08:12,672 --> 01:08:14,716 ¿Crees que soy tu maldito perro? 735 01:08:15,092 --> 01:08:15,884 Detective. 736 01:08:16,676 --> 01:08:19,012 no lo tolero lenguaje tan sucio. 737 01:08:19,513 --> 01:08:22,015 Y no tomo una mierda de algún punk de pandillas. 738 01:08:23,683 --> 01:08:24,351 Ey. 739 01:08:25,393 --> 01:08:28,730 ¿Cómo se reflejaría en mí? si hiciste un lío mientras estoy aquí. 740 01:08:28,897 --> 01:08:30,524 Dime, PARK Ji-won, ¿jodes? 741 01:08:31,191 --> 01:08:32,234 Vamos. 742 01:08:33,860 --> 01:08:35,487 ¿Quién crees que soy? 743 01:08:36,530 --> 01:08:38,698 Sólo porque he hecho un poco de trabajo para ti últimamente, 744 01:08:39,991 --> 01:08:42,786 ¿Crees que soy tu perro? ¿Es eso todo? 745 01:08:56,258 --> 01:08:57,801 Qué pedazo de mierda. 746 01:08:58,343 --> 01:09:00,804 - ¿Funciona siquiera? - Sí. 747 01:09:01,763 --> 01:09:05,559 Cuando lo uso en cabrones ¡Como tú, hijo de puta! 748 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 ¿Está bien tu audición? 749 01:09:09,229 --> 01:09:10,897 ¿Qué es eso, imbécil? 750 01:09:21,950 --> 01:09:22,993 Dime. 751 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 ¿Es este? vacío o no? 752 01:09:30,750 --> 01:09:32,586 ¿Quién crees que soy? 753 01:09:33,587 --> 01:09:35,672 ¡Dime! ¿Quién crees que soy? 754 01:09:39,259 --> 01:09:42,345 ¿Qué fue eso? No puedo oírte, habla. 755 01:09:42,429 --> 01:09:44,431 ¿Quién crees que soy? 756 01:09:49,269 --> 01:09:54,191 Lo has entendido todo mal. No estás a cargo. Soy yo. 757 01:09:54,649 --> 01:09:55,567 ¿Bueno? 758 01:10:01,990 --> 01:10:02,908 Bu, adiós. 759 01:10:08,121 --> 01:10:09,998 ¡Maldito gilipollas! 760 01:12:15,290 --> 01:12:15,915 ¡Detener! 761 01:12:16,333 --> 01:12:17,167 Aquí, aquí. 762 01:12:17,334 --> 01:12:19,627 Mira la de ese hijo de puta sincronización. 763 01:12:20,253 --> 01:12:21,296 ¿Podemos conseguir uno de ¿otro ángulo? 764 01:12:21,421 --> 01:12:24,632 Sí. Hay uno justo aquí así que echa un vistazo. 765 01:12:29,637 --> 01:12:30,597 ¡Mierda! 766 01:12:32,098 --> 01:12:34,768 Cada maldita granja está creciendo ¡Enebros chinos! 767 01:12:35,935 --> 01:12:38,229 ¿Por qué tiene que ser Enebros chinos... 768 01:12:38,772 --> 01:12:39,606 Maldita mierda... 769 01:12:40,440 --> 01:12:42,275 ¿Por qué no puede ser algo más raro. 770 01:13:01,669 --> 01:13:04,130 HOGAR DE ANCIANOS DE PAZ 771 01:13:30,240 --> 01:13:31,616 Gracias. 772 01:13:39,499 --> 01:13:40,500 Está hecho. 773 01:13:45,672 --> 01:13:46,714 Gracias. 774 01:13:50,176 --> 01:13:53,763 Es sólo por un día. 775 01:13:57,434 --> 01:13:59,185 ¿Por qué estás aquí? 776 01:13:59,686 --> 01:14:01,020 Entra. 777 01:14:04,274 --> 01:14:05,316 ¿Qué ocurre? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,903 ¿No dijiste que ella es tu mamá? ¿No vas a entrar? 779 01:15:03,249 --> 01:15:05,418 Mmm... mamá... 780 01:15:12,717 --> 01:15:13,760 Mamá... 781 01:16:41,472 --> 01:16:42,432 Entonces... 782 01:16:43,766 --> 01:16:45,351 ¿Quieres matarme a mí también? 783 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 Entonces necesitarás un tiro limpio. 784 01:16:51,316 --> 01:16:53,192 O estás 100% muerto. 785 01:17:11,711 --> 01:17:15,715 Escuché que salvaste a KIM Sun-ja. y mató a Jin-sung. 786 01:17:16,883 --> 01:17:17,717 ¿Qué te pasa? 787 01:17:18,885 --> 01:17:21,220 Somos los únicos en tu memoria. 788 01:17:23,264 --> 01:17:24,974 KIM Sun-ja va a morir de todos modos. 789 01:17:26,225 --> 01:17:27,894 ¡Déjala en paz! 790 01:17:31,522 --> 01:17:33,066 Los mataré. 791 01:17:33,566 --> 01:17:36,569 Sr. JEON, el pueblo de Incheon... 792 01:17:38,237 --> 01:17:40,740 Yo... los mataré a todos. 793 01:17:41,240 --> 01:17:42,158 ¿Tú? 794 01:17:43,242 --> 01:17:44,285 Piensa sabiamente. 795 01:17:45,078 --> 01:17:47,455 KIM Sun-ja debe morir para que puedas vivir. 796 01:18:09,811 --> 01:18:10,812 Hwayi... 797 01:18:18,111 --> 01:18:18,903 Hwayi... 798 01:18:27,787 --> 01:18:28,913 ¡Hwayi! 799 01:18:29,956 --> 01:18:30,957 ¡Hwayi! 800 01:18:37,547 --> 01:18:39,424 Realmente no vas a disparar. ¿eres tú? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,612 Vamos. ¿No puedes atraparlo? ¿Quieres que conduzca? 802 01:19:10,830 --> 01:19:12,248 ¡No dispares! 803 01:19:15,585 --> 01:19:17,837 Yo... yo... yo... lo atraparé. 804 01:19:44,489 --> 01:19:45,281 Hwayi... 805 01:19:45,406 --> 01:19:46,032 ¡Esperar! 806 01:20:08,054 --> 01:20:11,307 ¡Hwayi! ¡Hwayi! ¡Háblame! 807 01:20:11,432 --> 01:20:13,684 ¡Hablemos! ¡Te escucharé! 808 01:20:14,477 --> 01:20:17,146 ¡Hwayi! ¡Hwayi! 809 01:20:18,064 --> 01:20:18,856 ¡Hwayi! 810 01:20:58,855 --> 01:21:01,524 Eso es suficiente. Ahora atrápenlo. 811 01:21:23,045 --> 01:21:24,130 ¡Entendido! ¡Darse prisa! 812 01:21:59,707 --> 01:22:02,418 Él tenía la intención de matarnos, ¿verdad? 813 01:22:03,169 --> 01:22:04,378 - Sí. - ¿Qué? 814 01:22:06,297 --> 01:22:08,591 Yo... le enseñé a hacer eso. 815 01:22:13,012 --> 01:22:14,180 CASO DE LOS ROMPECABEZAS DEL DÍA ¡NO TOQUES! 816 01:22:15,097 --> 01:22:16,223 ¡Maldito idiota! 817 01:22:17,850 --> 01:22:18,976 ¡Estás loco bastardo! 818 01:22:43,834 --> 01:22:48,172 NOTA DE RESCATE - $1 MILLÓN, 24/3 A LAS 14:20 LÍNEA 3 DEL METRO, YANGJAE 819 01:22:53,886 --> 01:22:55,638 NOTA DE RESCATE - $1 MILLÓN, 24/3 A LAS 14:20 LÍNEA 3 DEL METRO, YANGJAE 820 01:23:33,134 --> 01:23:33,926 ¿Eres tú, Hwayi? 821 01:23:35,928 --> 01:23:37,555 Necesito preguntarte algo. 822 01:23:40,391 --> 01:23:42,226 ¿Por qué me criaste? 823 01:23:44,687 --> 01:23:46,647 ¿Qué clase de pregunta es esa? Soy tu papá. 824 01:23:51,444 --> 01:23:52,695 ¿Dónde estás ahora? 825 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 Papá... 826 01:23:57,616 --> 01:23:59,994 ¿Vas a venir a buscarme? 827 01:24:02,788 --> 01:24:03,956 Por supuesto. 828 01:24:05,124 --> 01:24:09,712 El lugar al que me llevaste por primera vez Traiga a todos allí antes de las 10 am. 829 01:24:10,129 --> 01:24:11,213 Voy a estar esperando. 830 01:25:08,187 --> 01:25:09,647 ¿Quería verme, señor? 831 01:25:11,023 --> 01:25:14,527 ¿Qué pasó anoche? 832 01:25:15,778 --> 01:25:19,365 Señor, tuvimos un pequeño revés, pero arreglaremos las cosas pronto. 833 01:25:22,243 --> 01:25:24,203 el guardia de seguridad me dio esto. 834 01:25:28,749 --> 01:25:30,459 SI QUIERES A KIM SUN-JA TRAE 5 VECES EL SALDO 835 01:25:30,543 --> 01:25:32,086 AL CEMENTO SUNGJI FÁBRICA A LAS 9 A.M. DE HOY 836 01:25:32,086 --> 01:25:34,880 ¿Por qué estas personas haciéndome esto? 837 01:25:41,345 --> 01:25:48,644 Nunca me hago enemigos... Lo sabes, ¿verdad? 838 01:25:50,396 --> 01:25:51,522 Sí, señor. 839 01:26:07,329 --> 01:26:10,291 ¿Qué es esto? ¿Estamos de fiesta? 840 01:26:13,252 --> 01:26:14,503 deberías estar atento aquí para él. 841 01:26:15,087 --> 01:26:17,631 No, no, no, no. Yo... quiero ir contigo. 842 01:26:17,965 --> 01:26:19,550 Haz lo que dice Beom-soo. 843 01:26:25,097 --> 01:26:28,517 Duh... no lo mates. ¿Bueno? 844 01:26:41,530 --> 01:26:42,740 Llegas tarde. 845 01:26:44,617 --> 01:26:46,243 Por aquí, por favor. 846 01:26:51,874 --> 01:26:55,753 Impresionante, no seas grosero. Guarden sus armas. 847 01:26:59,298 --> 01:27:02,218 Puedo decir desde este lugar que 848 01:27:02,760 --> 01:27:05,304 tienes Tienes un lado bastante romántico. 849 01:27:05,679 --> 01:27:08,849 Pero debo decir no es mi gusto. 850 01:27:12,102 --> 01:27:13,312 ¿Qué es tan gracioso? 851 01:27:13,646 --> 01:27:15,272 No te llamamos aquí. 852 01:27:17,441 --> 01:27:19,318 Eso no servirá. 853 01:27:20,152 --> 01:27:23,530 He quintuplicado el saldo como exigiste. 854 01:27:23,697 --> 01:27:25,658 Así que entréganos a KIM Sun-ja. 855 01:27:26,784 --> 01:27:28,452 ¿Quién admitió a esta mujer? 856 01:27:28,744 --> 01:27:30,788 Ella dijo que era su hija. 857 01:27:31,455 --> 01:27:33,040 Ella estuvo aquí hace unos minutos. 858 01:27:33,457 --> 01:27:34,291 ¿Qué es todo esto? 859 01:27:34,500 --> 01:27:35,417 EM. YANG, MUJER, 55 AÑOS 860 01:27:35,417 --> 01:27:36,335 Sra. YANG, MUJER, 55 AÑOS Es ¿Todo esto es algún tipo de acto? 861 01:27:36,335 --> 01:27:37,628 ¿Es todo esto algún tipo de acto? 862 01:27:38,754 --> 01:27:41,507 ¿Entonces no enviaste esto? 863 01:27:43,092 --> 01:27:46,345 Hay un número aquí. ¿Intento llamarlo? 864 01:28:07,366 --> 01:28:11,870 ¿Qué es esto? solo dile para entrar. 865 01:32:12,861 --> 01:32:16,031 Encontré a KIM Sun-ja. si eres Golpeándola, ven aquí. 866 01:32:17,282 --> 01:32:20,244 Hola, PARK Ji-won, ¿Estás escuchando? 867 01:32:21,954 --> 01:32:23,330 ¿Dónde estás? 868 01:32:24,706 --> 01:32:25,958 ¿Suk-tae? 869 01:32:57,614 --> 01:32:58,824 Hwuh... ¡Hwayi! 870 01:33:05,038 --> 01:33:07,666 -Hwayi. - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 871 01:33:08,667 --> 01:33:10,752 Detente... detente. 872 01:33:11,962 --> 01:33:13,755 ¡Eres como ellos! 873 01:33:15,716 --> 01:33:18,677 Yo... estoy aquí, Bueno, papá está aquí... 874 01:33:19,177 --> 01:33:22,681 Eres igual. ¡Me engañaste como a los demás! 875 01:33:22,848 --> 01:33:24,516 Ya es suficiente. solo para... 876 01:33:24,683 --> 01:33:30,063 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Por qué! ¿Por qué debería parar? 877 01:33:31,106 --> 01:33:33,650 Papá te abrazará, ¿vale? 878 01:33:33,775 --> 01:33:35,986 ¡No! ¡Eres como ellos! 879 01:33:36,403 --> 01:33:39,156 ¡Irse! ¡Ir! 880 01:33:39,281 --> 01:33:40,240 ¡IRSE! 881 01:34:02,971 --> 01:34:04,890 Ah... cielos... 882 01:34:11,021 --> 01:34:12,356 Hwuh... Hwayi... 883 01:34:13,899 --> 01:34:14,983 Papá... 884 01:34:15,901 --> 01:34:22,908 Yo... lo siento mucho... lo siento... Hwayi. 885 01:34:23,450 --> 01:34:25,077 ¡Papá! ¡No... no! 886 01:34:25,243 --> 01:34:28,330 Yo... realmente lo siento mucho... 887 01:34:29,164 --> 01:34:31,750 Hwayi... papá lo siente mucho por... 888 01:34:32,542 --> 01:34:33,585 ¡PAPÁ! 889 01:34:52,604 --> 01:34:53,730 Papá... 890 01:35:25,971 --> 01:35:31,017 Hwayi, soy yo. Algunos hombres son buscándote. 891 01:35:31,351 --> 01:35:32,644 ¿Qué debo hacer? 892 01:35:41,319 --> 01:35:42,904 Oye, ¿estás escuchando? 893 01:35:46,825 --> 01:35:48,493 Alguien está dentro. 894 01:35:48,618 --> 01:35:50,746 ¡Lo sé, maldita perra! ¡Abre la maldita puerta! 895 01:35:52,289 --> 01:35:53,331 ¡Abrir la puerta! 896 01:35:59,504 --> 01:36:00,505 Policía. 897 01:36:02,674 --> 01:36:04,217 ¿Puedo entrar? 898 01:36:11,516 --> 01:36:13,310 ¡Qué carajo! 899 01:36:13,435 --> 01:36:14,561 ¡Oye, idiota! 900 01:36:24,321 --> 01:36:25,739 ¿Quién es este niño? 901 01:36:27,699 --> 01:36:29,367 ¿Quién es este niño aquí? 902 01:36:32,370 --> 01:36:33,205 Mi hijo. 903 01:36:34,581 --> 01:36:36,917 - ¿Tu hijo? - Sí... 904 01:36:37,876 --> 01:36:39,044 Mi hijo. 905 01:36:42,214 --> 01:36:43,757 ¿Sra. JANG Young-joo? 906 01:36:44,841 --> 01:36:48,261 Eres JANG Young Joo. ¿verdad? Nacido en 1971. 907 01:36:48,970 --> 01:36:51,014 El dueño de esta casa. 908 01:36:51,139 --> 01:36:52,599 Tu marido es YOON Suk-tae. 909 01:36:52,724 --> 01:36:55,727 Tus compañeros de casa son YOON Ki-tae, LEE Jin-sung. 910 01:36:56,102 --> 01:36:57,479 Aunque no veo un hijo. 911 01:37:01,566 --> 01:37:04,361 Murió. Hace dos años. 912 01:37:05,529 --> 01:37:07,280 ¿Es eso así? 913 01:37:09,491 --> 01:37:12,577 Estoy buscando a estos chicos llamados Day Breakers. 914 01:37:13,245 --> 01:37:17,374 Esta vez mataron a este hombre. llamado IM Hyung-taek. 915 01:37:20,210 --> 01:37:22,587 Se sabe que son frios y metódico. 916 01:37:24,047 --> 01:37:25,924 Entonces ¿por qué tantas balas? 917 01:37:27,717 --> 01:37:29,469 Y rastros de vacilación. 918 01:37:32,264 --> 01:37:35,851 Esto podría significar el asesino conoce a la víctima. 919 01:37:38,645 --> 01:37:42,524 Por favor ve al punto y vete. 920 01:37:43,733 --> 01:37:45,777 Ya conoces a IM Hyung-taek, ¿no? 921 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 No. 922 01:37:50,282 --> 01:37:51,908 ¿No lo haces? 923 01:37:55,996 --> 01:37:59,040 YOON Suk-tae, YOON Ki-tae y JANG Young-joo. 924 01:38:00,333 --> 01:38:03,128 Todos ustedes crecieron en el Sungji. Orfanato en Incheon. 925 01:38:03,795 --> 01:38:07,507 El padre de IM Hyung-taek era Director General de la fundación. 926 01:38:09,009 --> 01:38:10,635 Piensa con cuidado. 927 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 ¿Estás seguro de que no lo sabes? 928 01:38:22,522 --> 01:38:25,358 hospital psiquiátrico 929 01:38:25,358 --> 01:38:27,986 Hospital psiquiátrico Por eso tienes que hazte amigo de las personas adecuadas. 930 01:38:27,986 --> 01:38:29,779 Es por eso que tienes que hacer amigos de las personas adecuadas. 931 01:38:30,405 --> 01:38:33,867 No siempre fui una mala persona, ¿sabes? 932 01:38:34,492 --> 01:38:40,540 Pero... Mierda... Hice los amigos equivocados. 933 01:38:41,333 --> 01:38:43,668 Y ahora estoy metido en una mierda profunda. 934 01:38:44,586 --> 01:38:46,838 Me asustaste, ¡maldito imbécil! 935 01:38:50,008 --> 01:38:51,092 ¿Qué pasa con el niño? 936 01:38:51,718 --> 01:38:52,886 ¿Lo mataste? 937 01:38:55,347 --> 01:38:56,556 Ella está en el cuarto piso. 938 01:38:57,349 --> 01:39:00,644 He despejado la sala para el trabajo, así que ve a buscar... 939 01:39:05,231 --> 01:39:06,107 ¿Qué? 940 01:39:09,361 --> 01:39:11,237 Vaya mierda... 941 01:40:31,776 --> 01:40:35,155 Estos cabrones son los Day Breakers, ¿verdad? 942 01:40:37,073 --> 01:40:38,116 Salir. 943 01:40:38,491 --> 01:40:40,285 Ustedes también mataron Soy Hyung-taek, ¿verdad? 944 01:40:42,579 --> 01:40:45,665 ¿Quién es este niño? El estudiante en la escena del crimen. 945 01:40:46,166 --> 01:40:47,751 Él también estuvo en esto. ¿no era así? 946 01:40:48,626 --> 01:40:50,253 El chico no está muerto, ¿verdad? 947 01:40:51,463 --> 01:40:52,297 Hwayi... 948 01:40:53,173 --> 01:40:56,634 Hwayi es un buen chico. No es su culpa. 949 01:40:57,594 --> 01:40:58,470 ¿Hwayi? 950 01:41:02,307 --> 01:41:03,141 Árbol Hwayi... 951 01:41:04,851 --> 01:41:06,644 ¿Qué carajo...? 952 01:41:12,067 --> 01:41:13,276 ¿Ustedes...? 953 01:41:15,320 --> 01:41:16,780 ¿De verdad criar al niño? 954 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 Nunca lo viste creciste, ¿verdad? 955 01:41:24,329 --> 01:41:25,997 Al principio era así de alto. 956 01:41:27,499 --> 01:41:28,583 Ahora él es... 957 01:41:29,501 --> 01:41:31,211 Ah, pero tienes Lo había visto antes, ¿verdad? 958 01:41:34,964 --> 01:41:36,841 Es un buen chico. 959 01:41:38,802 --> 01:41:40,303 Y muy brillante. 960 01:41:41,429 --> 01:41:43,014 Lo que sea que le hayan enseñado, aprende rápido. 961 01:41:43,973 --> 01:41:45,517 También es bueno dibujando. 962 01:41:48,394 --> 01:41:52,232 Es un gran niño. 963 01:41:53,817 --> 01:41:55,401 pero tiene esta enfermedad. 964 01:41:57,028 --> 01:42:00,698 Sigue viendo cosas. Cuando está mal, tiene ataques. 965 01:42:02,534 --> 01:42:03,868 Es desgarrador verlo. 966 01:42:08,164 --> 01:42:10,041 Supongo que se parece a mí. 967 01:42:13,253 --> 01:42:14,712 Yo solía ser así. 968 01:42:16,548 --> 01:42:17,382 ¡No te acerques! 969 01:42:18,133 --> 01:42:20,552 O te mataré... No te acerques... 970 01:42:21,886 --> 01:42:24,389 No te acerques... O te mataré... 971 01:42:33,481 --> 01:42:34,774 Hyung-taek... 972 01:42:36,651 --> 01:42:38,820 Apuesto a que tenía corazón. más grande que Jesús... 973 01:42:40,113 --> 01:42:41,739 Era una buena persona. 974 01:42:44,784 --> 01:42:46,411 Dijo... 975 01:42:47,704 --> 01:42:51,082 Era miedo y enojo eso contaminó mi alma. 976 01:42:51,583 --> 01:42:54,502 Y orar hará el monstruo se va. 977 01:42:56,045 --> 01:42:59,090 Así que oré mucho... 978 01:43:05,430 --> 01:43:07,265 Pero no desapareció. 979 01:43:14,439 --> 01:43:15,940 Estaba harto de todo. 980 01:43:20,361 --> 01:43:21,613 De cada maldita oración y monstruo. 981 01:43:24,866 --> 01:43:28,286 Entonces me acosté con una chica que le gustaba. 982 01:43:29,996 --> 01:43:31,456 Oh, ella también me gustó, 983 01:43:32,540 --> 01:43:34,167 pero la perra Yo tampoco le agradaba. 984 01:43:36,711 --> 01:43:37,879 Entonces yo... 985 01:43:42,467 --> 01:43:43,343 ¿Sí? 986 01:43:48,139 --> 01:43:49,098 ¡Joven joo! 987 01:44:12,622 --> 01:44:15,500 Una vez que me ensucié todo, finalmente desapareció. 988 01:44:18,002 --> 01:44:19,671 Ese monstruo asqueroso. 989 01:44:34,852 --> 01:44:36,521 Oh, Dios... 990 01:44:45,238 --> 01:44:46,948 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 991 01:44:48,700 --> 01:44:52,370 Tienes que convertirte en el monstruo. para hacer que el monstruo desaparezca. 992 01:45:01,587 --> 01:45:04,090 Pero Hwayi fue demasiado lejos con lo que hizo hoy. 993 01:45:06,092 --> 01:45:07,135 ¿No estás de acuerdo? 994 01:45:11,222 --> 01:45:12,473 No te preocupes. 995 01:45:14,392 --> 01:45:16,936 Hwayi mejorará cuando todo termine. 996 01:45:27,947 --> 01:45:30,408 ¡Respuesta, por llorar a gritos! 997 01:45:32,410 --> 01:45:34,871 - No... - ¡Mierda! ¡Los tengo! 998 01:45:34,996 --> 01:45:36,998 - Los que rompen el día. - Hwayi no... 999 01:45:37,123 --> 01:45:38,791 te daré la dirección ¡Así que envíame refuerzos! 1000 01:45:42,086 --> 01:45:43,212 No Hwayi... 1001 01:45:46,966 --> 01:45:47,675 ¿Por qué...? 1002 01:45:49,886 --> 01:45:50,553 ¿Por qué...? 1003 01:45:52,764 --> 01:45:54,432 ¡POR QUÉ! 1004 01:45:56,851 --> 01:45:57,769 lo he intentado descubrirlo yo mismo. 1005 01:45:59,937 --> 01:46:02,148 Pregunta cuando llegues allí. Lo sabría con seguridad. 1006 01:47:28,192 --> 01:47:29,026 ¿Qué es eso? 1007 01:47:30,319 --> 01:47:31,112 ¿Un policía? 1008 01:47:34,073 --> 01:47:35,199 Estoy impresionado. 1009 01:47:37,660 --> 01:47:38,661 Entonces, ¿cómo estuvo? 1010 01:47:39,704 --> 01:47:41,205 No es gran cosa, ¿verdad? 1011 01:47:52,049 --> 01:47:55,720 Quieres ir a un lugar ¿Eso es cálido? 1012 01:47:57,388 --> 01:48:02,435 ¿Sabes? un lugar tan caluroso ni siquiera puedes pensar. 1013 01:48:14,655 --> 01:48:18,075 Comamos primero, viene Hwayi. 1014 01:48:20,828 --> 01:48:22,538 Ni Hwayi, ni él... 1015 01:48:24,415 --> 01:48:26,709 ¿No me escuchaste? Haz algo para comer. 1016 01:48:27,627 --> 01:48:28,586 Hazlo tú mismo. 1017 01:48:29,921 --> 01:48:30,755 ¿Qué? 1018 01:48:31,589 --> 01:48:34,634 Bastardo asqueroso, maldito hijo de puta. 1019 01:48:48,439 --> 01:48:49,524 Haz algo para comer. 1020 01:48:49,941 --> 01:48:53,027 No... ya no... 1021 01:48:53,736 --> 01:48:54,570 ¿No? 1022 01:48:56,447 --> 01:48:58,282 ¿Entonces por qué no te fuiste? 1023 01:48:59,158 --> 01:49:01,577 ¿Qué más te queda? para chuparnos? 1024 01:49:01,702 --> 01:49:03,371 Dime. 1025 01:49:04,830 --> 01:49:06,374 Tienes miedo, ¿verdad? 1026 01:49:10,294 --> 01:49:12,880 Porque es más aterrador ahí fuera ahora, ¿verdad? 1027 01:49:13,005 --> 01:49:14,549 Está mejor aquí, ¿no? 1028 01:49:14,674 --> 01:49:19,095 Todo lo que necesitas está aquí. Te lo di todo, ¿verdad? 1029 01:49:21,806 --> 01:49:23,349 Tú también tienes miedo, ¿no? 1030 01:49:25,977 --> 01:49:27,645 Tu también estabas asustada ¿no lo eras? 1031 01:49:28,646 --> 01:49:33,150 Porque Hyung-taek y Hwayi eran diferentes a ti. 1032 01:49:33,943 --> 01:49:35,319 Esto te asustó, ¿verdad? 1033 01:49:38,114 --> 01:49:40,283 que carajo estas diciendo? ¿Eh? 1034 01:49:42,493 --> 01:49:43,369 Detener. 1035 01:49:45,413 --> 01:49:49,292 Deja ir a Hwayi, por favor... 1036 01:49:51,627 --> 01:49:52,545 ¿Parar? 1037 01:49:54,213 --> 01:49:58,551 ¿Detener qué? Recién estoy empezando. 1038 01:49:59,510 --> 01:50:00,261 Ey. 1039 01:50:01,429 --> 01:50:04,557 ¿Es por eso que estabas esperando? ¿Huir con Hwayi? 1040 01:50:06,017 --> 01:50:09,812 ¿Por qué? ¿No es suficiente con un dedo del pie? 1041 01:50:09,937 --> 01:50:12,231 ¿Quieres que corte? tu garganta esta vez? 1042 01:50:20,114 --> 01:50:21,073 Basta. 1043 01:50:23,034 --> 01:50:26,662 Mira, te dije que vendría. 1044 01:50:30,416 --> 01:50:31,208 Entonces, ¿qué piensas? 1045 01:50:33,919 --> 01:50:36,047 Tu hogar es el mejor lugar ser, ¿verdad? 1046 01:50:37,381 --> 01:50:38,507 ¿Por qué la mataste? 1047 01:50:40,676 --> 01:50:42,511 ¿Qué? ¿OMS? 1048 01:50:43,137 --> 01:50:44,055 Por qué... 1049 01:50:46,057 --> 01:50:47,433 ¿Por qué lo hiciste? 1050 01:50:49,352 --> 01:50:51,062 ¿Por qué me hiciste eso? 1051 01:50:52,521 --> 01:50:54,148 dijiste que eras viendo un monstruo. 1052 01:50:56,025 --> 01:50:57,443 ¿Llamas a eso una razón? 1053 01:50:58,569 --> 01:51:02,406 Tus papás son todos monstruos así que tú también deberías convertirte en uno. 1054 01:51:02,948 --> 01:51:04,075 ¿Bien? 1055 01:51:06,744 --> 01:51:07,912 De esa manera todos podemos vivir juntos. 1056 01:51:10,081 --> 01:51:11,415 ¿Vivir juntos? 1057 01:51:11,832 --> 01:51:12,625 ¿Qué? 1058 01:51:17,755 --> 01:51:20,883 ¿Todavía estás confundido? ¿Todavía crees que estoy sucio? 1059 01:51:22,551 --> 01:51:23,803 Piénselo. 1060 01:51:25,012 --> 01:51:27,014 que sucio te has convertido en ti mismo. 1061 01:51:31,102 --> 01:51:32,603 ¿No te sientes mucho mejor ahora? 1062 01:51:37,024 --> 01:51:38,317 Ya no lo ves, ¿tú? 1063 01:51:39,694 --> 01:51:40,861 Cosas como el monstruo. 1064 01:51:46,367 --> 01:51:47,618 ¡Nadie se mueve! 1065 01:51:49,870 --> 01:51:51,956 Te tengo ahora ustedes, hijos de puta. 1066 01:51:52,331 --> 01:51:56,043 ¿Qué tenemos aquí? Un monstruo del sótano. 1067 01:51:59,714 --> 01:52:02,550 No te muevas. soy policía, ¡hijo de puta! 1068 01:52:03,676 --> 01:52:05,886 ¡Ey! ¡Suelta tu arma! 1069 01:52:07,471 --> 01:52:08,222 Entonces. 1070 01:52:10,307 --> 01:52:11,517 ¿A quién le vas a disparar? 1071 01:52:12,852 --> 01:52:14,437 ¿Yo o el monstruo? 1072 01:52:27,450 --> 01:52:29,577 Maldita perra... 1073 01:52:34,915 --> 01:52:36,459 Entonces crees que eres mejor que yo? 1074 01:52:37,835 --> 01:52:38,961 Detener. 1075 01:52:39,336 --> 01:52:42,006 ¡Perra loca! ¡Perra sucia! 1076 01:52:43,132 --> 01:52:44,091 ¡Basta! 1077 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 ¿Estoy tan sucio? 1078 01:52:45,926 --> 01:52:48,179 ¡Detener! ¡Suelta el arma, imbécil! 1079 01:52:59,523 --> 01:53:00,983 Sois unos jodidos pedazos de mierda. 1080 01:53:05,738 --> 01:53:07,031 ¿Cómo te atreves a dispararle a mi hijo? 1081 01:53:16,707 --> 01:53:18,125 ¿No has tenido suficiente? 1082 01:53:18,834 --> 01:53:22,046 Entonces odias todo Incluyendo a tu papá, ¿eh? 1083 01:53:23,422 --> 01:53:25,090 Entonces estás solo de ahora en adelante. 1084 01:53:30,262 --> 01:53:31,472 ¡No! 1085 01:53:33,098 --> 01:53:34,183 Aprieta el gatillo. 1086 01:53:38,562 --> 01:53:40,731 Maldito retardado... ¡MATA! 1087 01:53:41,065 --> 01:53:42,566 Para... 1088 01:53:46,529 --> 01:53:47,321 ¡Para! 1089 01:53:55,788 --> 01:53:56,622 ¿Por qué? 1090 01:53:57,623 --> 01:53:58,916 ¿Por qué no puedes apretar el gatillo? 1091 01:53:59,583 --> 01:54:00,793 ¿Ves al monstruo otra vez? 1092 01:54:02,837 --> 01:54:04,088 ¿Aún lo ves? 1093 01:54:10,427 --> 01:54:11,804 No... 1094 01:54:13,264 --> 01:54:14,431 No... 1095 01:54:15,516 --> 01:54:16,642 No... 1096 01:54:17,768 --> 01:54:20,521 Ya no... ya... 1097 01:54:24,275 --> 01:54:25,317 Perdóname... 1098 01:54:27,444 --> 01:54:29,572 Perdóname, padre. 1099 01:54:44,837 --> 01:54:45,838 Levantarse. 1100 01:54:52,636 --> 01:54:53,470 No... 1101 01:54:54,346 --> 01:54:55,764 Hwayi... No... 1102 01:55:07,735 --> 01:55:08,485 Está bien. 1103 01:55:11,238 --> 01:55:12,781 Ha sido un infierno para ti. ¿no es así? 1104 01:55:22,708 --> 01:55:26,378 Se acabo. Todo ha terminado. 1105 01:55:29,840 --> 01:55:31,842 Papá se encargará de todo. 1106 01:55:33,886 --> 01:55:35,095 Yo, tu papá... 1107 01:55:45,856 --> 01:55:47,566 Todo lo que necesito eres tú. 1108 01:55:50,069 --> 01:55:50,778 Sólo tú... 1109 01:57:46,143 --> 01:57:48,604 - ¡Oye, deja de correr! - Sí, señora. 1110 01:57:54,276 --> 01:57:57,029 - Perra astuta. - ¡Detener! 1111 01:57:58,197 --> 01:58:00,324 - ¿Qué es? - Estaba muy bueno. 1112 01:58:00,991 --> 01:58:01,992 ¿OMS? 1113 01:58:02,159 --> 01:58:05,621 Él me pidió que darte esto. ¡Un niño! 1114 01:58:06,121 --> 01:58:06,914 ¿Qué es? 1115 01:58:07,039 --> 01:58:08,999 Me gana. ¡Ábrelo, rápido! 1116 01:58:24,348 --> 01:58:26,100 - ¡Dios! - ¡Esto es una locura! 1117 01:58:26,433 --> 01:58:28,769 quería conseguir uno, pero es muy caro. 1118 01:58:29,186 --> 01:58:30,604 ¡Estamos tan celosos! 1119 01:58:30,771 --> 01:58:31,939 El chico... 1120 01:58:32,606 --> 01:58:33,857 El chico... ¿dónde está ahora? 1121 01:58:33,982 --> 01:58:35,943 El campo de juego... ¿supongo? 1122 01:58:54,837 --> 01:58:58,340 Nuestros invitados especiales de honor abriendo este momento histórico 1123 01:58:58,465 --> 01:59:02,928 para Golden City se acercan en el escenario! El alcalde de Incheon. 1124 01:59:03,053 --> 01:59:05,097 ¡Qué logro tan asombroso! 1125 01:59:05,305 --> 01:59:09,560 Vea cómo esta remodelación hace tanta diferencia! 1126 01:59:10,060 --> 01:59:12,062 Sabes que todavía tenemos un largo camino por recorrer. 1127 01:59:12,229 --> 01:59:12,938 Por supuesto que sí. 1128 01:59:13,730 --> 01:59:16,066 ¿Te importa si me quedo? ¿al lado del Sr. JEON? 1129 01:59:16,733 --> 01:59:20,028 Sabes que podría iniciar un escándalo. 1130 01:59:20,696 --> 01:59:22,906 Es un placer estar vinculado con el. 1131 01:59:23,073 --> 01:59:25,367 Él es el corazón de Corea ahora. 1132 01:59:26,243 --> 01:59:28,412 Felicitaciones, Sr. JEON. 1133 01:59:28,579 --> 01:59:31,123 Gracias por hacerlo cuando estás tan ocupado. 1134 01:59:31,248 --> 01:59:32,916 ¿Cómo podría perderme esto? 1135 01:59:33,041 --> 01:59:35,210 Por favor, cuenta conmigo. 1136 01:59:35,752 --> 01:59:37,629 -¡Uno! - ¡Uno! 1137 01:59:38,088 --> 01:59:39,965 - ¡Dos! - ¡Dos! 1138 01:59:40,090 --> 01:59:41,758 - ¡Tres! - ¡Tres! 1139 01:59:43,093 --> 01:59:48,432 CIUDAD DORADA CEREMONIA DE FINALIZACIÓN